1
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
Oprostite, zaboravio sam ključ.

2
00:04:12,040 --> 00:04:13,040
kako si draga

3
00:04:13,440 --> 00:04:14,580
Namjeravao sam razgovarati s tobom.

4
00:04:14,880 --> 00:04:16,959
Bear of the moment stvar. Ne smeta mi ako zgrabim
piće?

5
00:04:17,620 --> 00:04:18,720
Jeste li trčali?

6
00:04:19,339 --> 00:04:20,720
Dva bloka, nije loše.

7
00:04:24,240 --> 00:04:25,740
Oh, ima još jedna skulptura.

8
00:04:26,500 --> 00:04:27,860
Da, što je sada?

9
00:04:28,620 --> 00:04:29,840
31 i penjanje.

10
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
Ako se ovako nastavi, ljudi jesu
poludjet će.

11
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
Oh, kako ste prošli s kupnjom?

12
00:04:36,320 --> 00:04:38,420
Madeline? Da, dao sam sve od sebe.

13
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
Što, to je to?

14
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Još jednom.

15
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Ne, moraš to početi raditi
sebe.

16
00:04:48,900 --> 00:04:53,800
Pa, imaš dovoljno hrane za
par dana i onda je nakon toga

17
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
i krekeri.

18
00:04:56,140 --> 00:04:58,340
Pa, barem si stigao do
poštanski sandučić.

19
00:04:59,920 --> 00:05:02,140
Račun za plin, glavna nacionalna banka.

20
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
Oh,

21
00:05:04,380 --> 00:05:07,340
ako je to ono što ja mislim da jest. jeste.

22
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Ja ću to ostaviti.

23
00:05:09,520 --> 00:05:13,700
Od osoblja i učenika Belmonta
Primarno, želim vam hladno ljeto.

24
00:05:15,600 --> 00:05:20,680
Oh, to je jedan. Djeca su te uhvatila
slamnati šešir na ležaljci. da,

25
00:05:20,760 --> 00:05:22,060
zabavili ste se.

26
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Bacimo to.

27
00:05:52,970 --> 00:05:54,370
Pravo.

28
00:06:09,960 --> 00:06:12,140
Mislite li da sve ovo govorim
zabaviti se?

29
00:06:13,680 --> 00:06:16,020
Podsjećam te da je ono što si imao
još uvijek tamo.

30
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Ne okrećite leđa tome.

31
00:06:17,880 --> 00:06:21,000
Malo ste poranili na jedno od vaših predavanja,
zar ne? u pravu si I to je daleko

32
00:06:22,780 --> 00:06:24,940
Godfrey's ovo pripremaju roštilj
poslijepodne. Nema na čemu.

33
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Mogla bi biti fora.

34
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Neka nova lica.

35
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
Prilika za ponovno povezivanje.

36
00:06:30,120 --> 00:06:30,759
Uh - ha.

37
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Pa, kad smo kod toga, neka vijest
uselio gore u ulicu.

38
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Da.

39
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Završio sam s ovim.

40
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
Ne možeš provesti ostatak života
distanciraj se, Manny. ja nisam

41
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
U redu, onda. Dokažite mi da sam u krivu.

42
00:06:42,560 --> 00:06:43,740
Roštilj. 13 sati.

43
00:06:44,120 --> 00:06:46,180
Napravit ću salatu. Ti nosiš nešto
ljetni.

44
00:06:46,700 --> 00:06:47,619
Brenda. Bok.

45
00:06:47,620 --> 00:06:49,780
Što? Nemam pravo glasa u ovome? jok

46
00:06:50,020 --> 00:06:52,380
I za Boga miloga, učini nešto u vezi s tim
ta kosa.

47
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
Zbogom Alfie.

48
00:08:52,590 --> 00:08:53,810
Ah, jebote!

49
00:09:00,410 --> 00:09:05,790
Držiš li se?

50
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
ja nisam

51
00:09:07,490 --> 00:09:08,590
dobro ti ide.

52
00:09:09,290 --> 00:09:10,390
Još samo malo.

53
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
Jeste li već jeli?

54
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
dobro sam

55
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Još jedno piće?

56
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Shvatit ću to kao da.

57
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Pozdrav.

58
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
kako se zoves

59
00:09:40,560 --> 00:09:42,900
Sophie. Bok Sophie, ja sam Madeline.

60
00:09:43,740 --> 00:09:45,100
S kim si ovdje, Sophie?

61
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
Tvoja mama?

62
00:09:46,790 --> 00:09:48,290
Da, upravo ovdje.

63
00:09:48,490 --> 00:09:50,950
Ah, kladim se da je lijepa poput tebe.

64
00:09:51,350 --> 00:09:52,590
Sviđa li ti se moja haljina?

65
00:09:53,890 --> 00:09:56,930
Sviđa mi se tvoja haljina. Izgledaš jako
lijepa.

66
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
Što je to?

67
00:09:59,950 --> 00:10:01,070
To je moj štap.

68
00:10:01,710 --> 00:10:03,290
Što nije u redu s tvojim nogama?

69
00:10:03,930 --> 00:10:05,390
Sve je u redu s mojim nogama.

70
00:10:05,590 --> 00:10:07,010
Moje oči, ja sam slijep.

71
00:10:07,630 --> 00:10:09,130
Boli li biti slijep?

72
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
Ponekad.

73
00:10:13,190 --> 00:10:14,850
Moram ići sada.

74
00:10:15,150 --> 00:10:16,680
U redu. Bok.

75
00:10:36,020 --> 00:10:40,100
Da? Bok. Hej, je li Joe unutra? da,
drži se.

76
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
Joe!

77
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Joe!

78
00:10:47,150 --> 00:10:47,969
zašto vičeš

79
00:10:47,970 --> 00:10:50,690
Vidiš da sam, kao, ovdje. Ja sam
nisam u jebenoj Kini, zar ne?

80
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
Oh, Paul!

81
00:10:53,630 --> 00:10:56,810
Bog. Vrlo stresno živjeti u mom
okruženje.

82
00:10:58,530 --> 00:11:00,610
Da. Nadam se da je i on umro.

83
00:11:01,330 --> 00:11:02,330
Pozdrav, Jules ovdje.

84
00:11:02,650 --> 00:11:03,650
Hej, ti si vjerojatno kopile.

85
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
Louis.

86
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
Jesi li vani?

87
00:11:08,550 --> 00:11:09,550
Da, stari.

88
00:11:10,730 --> 00:11:13,750
Vau. Pa što radiš? Gdje su
ti? Sjedit ćeš tamo cijeli dan.

89
00:11:13,870 --> 00:11:16,510
Oscar se treba promijeniti. O moj Bože. Ja sam
na...

90
00:11:16,810 --> 00:11:18,790
telefon. Pružio si mi telefon. Kako učiniti
ne vidiš to?

91
00:11:20,690 --> 00:11:21,690
Oprosti, čovječe. Nastavi.

92
00:11:22,730 --> 00:11:24,190
Hej, samo, imaš li dijete?

93
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
Imam dvoje djece.

94
00:11:25,990 --> 00:11:26,949
I psa.

95
00:11:26,950 --> 00:11:27,729
imam.

96
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
Ja živim san.

97
00:11:28,890 --> 00:11:32,870
Živjeti san. Nisam spavao,
otprilike tri godine. Živjeti san.

98
00:11:33,010 --> 00:11:35,910
pariti. Hej, znaš, um, znaš,
Ulica Rosedale?

99
00:11:36,550 --> 00:11:37,550
Da? Zašto?

100
00:11:38,390 --> 00:11:40,170
tako je. Znate, broj 20.

101
00:11:40,470 --> 00:11:42,150
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne možete
nedostajati mi.

102
00:11:42,370 --> 00:11:44,450
Louis, znaš što? ne mislim
to je trenutno super ideja. Hajdemo

103
00:11:44,450 --> 00:11:45,389
tamo sutra.

104
00:11:45,390 --> 00:11:46,470
Ne, Louie. Louie.

105
00:11:50,950 --> 00:11:52,710
Barem smo te izvukli iz te kuće.

106
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
Oh, zdravo.

107
00:11:56,450 --> 00:11:57,590
Vaš novi susjed.

108
00:11:57,870 --> 00:11:58,870
Broj 20.

109
00:12:01,270 --> 00:12:04,970
Kasne tridesete, plava kosa, plave oči, lijepo
izgraditi.

110
00:12:06,870 --> 00:12:07,870
Hej, dame.

111
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
Tek uselio?

112
00:12:09,430 --> 00:12:11,970
Da. Da, upravo sam dobio još nekoliko kutija
i sve sam završila.

113
00:12:12,470 --> 00:12:13,470
Ja sam Brenda.

114
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
Ovo je Madeleine.

115
00:12:16,740 --> 00:12:17,740
Bok. hej

116
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Ja sam Louie.

117
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Onda samo ti?

118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Da, da, samo ja.

119
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
Lijepo.

120
00:12:25,140 --> 00:12:26,800
Pa, lijepo ste odabrali
susjedstvo.

121
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
Da.

122
00:12:29,760 --> 00:12:30,900
Da, sviđa mi se što vidim.

123
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Trebate li nešto?

124
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Mi smo broj 23.

125
00:12:34,260 --> 00:12:35,800
23? U redu.

126
00:12:36,700 --> 00:12:37,860
Pa, imat ću to na umu, ha?

127
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Vidimo se onda.

128
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Kasnije.

129
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Zbogom, Louie.

130
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Da, kasnije, Maddy.

131
00:12:58,920 --> 00:13:04,840
Jer na razvoju ključnih vještina kao što su
samosvijest Komunikacija i

132
00:13:04,840 --> 00:13:10,020
-stvarajući istovremeno i jaku izgradnju
odnose i traženje povratnih informacija

133
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Jules je.

134
00:14:55,380 --> 00:14:56,159
Hej, stari.

135
00:14:56,160 --> 00:14:57,460
Vraški je rizik za mene doći ovamo.

136
00:14:58,380 --> 00:14:59,460
I ti se meni sviđaš, druže.

137
00:14:59,740 --> 00:15:01,580
Nije šala, Lou. Mogao sam biti
pratio.

138
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Jeste li bili?

139
00:15:05,860 --> 00:15:06,860
žao mi je

140
00:15:09,560 --> 00:15:10,519
dobro došao kući

141
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Hvala, stari.

142
00:15:12,220 --> 00:15:13,179
izgledaš dobro

143
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Oh, to je, uh...

144
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
lijepo je

145
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Pa,

146
00:15:24,860 --> 00:15:27,180
to je Evansova rezidencija, prijatelju. Pravo.

147
00:15:32,220 --> 00:15:33,500
To nije ono što ja mislim da jest, zar ne?

148
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Da, tri mjeseca.

149
00:15:39,060 --> 00:15:40,720
Rečeno mi je da je to mjera predostrožnosti.

150
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Sranje.

151
00:15:43,780 --> 00:15:45,300
To nije dobro, to je to.

152
00:15:45,540 --> 00:15:46,580
Moraš to izgubiti.

153
00:15:47,740 --> 00:15:50,840
Znam tipa, može pomoći. On bi
to od tebe za pet minuta i

154
00:15:50,840 --> 00:15:52,020
Nitko ništa ne bi znao.

155
00:15:55,020 --> 00:15:57,220
Ludilo je ako i dalje ako si ti
cilj, međutim.

156
00:15:57,700 --> 00:15:58,699
znaš što

157
00:15:58,700 --> 00:16:01,560
Ako Prescott uopće zna da sam vani, on
ne zna da sam ovdje, zar ne?

158
00:16:02,240 --> 00:16:03,500
Nitko ovo ne očekuje.

159
00:16:04,440 --> 00:16:06,540
Dakle, sve što moram učiniti je pritajiti se.

160
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Zašto?

161
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
Gdje je April?

162
00:16:11,540 --> 00:16:13,920
Ne znam hoće li doći po nju
prokleti telefon, mogu ti reći.

163
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
čekaj malo

164
00:16:18,569 --> 00:16:19,610
Da pogađam ovo.

165
00:16:19,970 --> 00:16:22,650
Složio si sav taj dosh sa svojim
gospođice i sad je ne možeš naći. oi!

166
00:16:24,250 --> 00:16:26,770
Gledajte, da je to moja gospođa, ne bih
daj joj kusur od mog jebanja

167
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
džep.

168
00:16:30,350 --> 00:16:31,350
Nemoj biti takav, Lou.

169
00:16:32,610 --> 00:16:33,610
Vidi, imam nešto za tebe.

170
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
Sjećaš se?

171
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Suha sam.

172
00:16:40,790 --> 00:16:42,930
To je jedina dobra stvar u zatvoru,
služi i kao rehabilitacija.

173
00:16:43,430 --> 00:16:44,430
ti to ozbiljno

174
00:16:45,950 --> 00:16:46,970
Obećao sam April.

175
00:16:47,820 --> 00:16:48,840
Oh, obećao si April.

176
00:16:49,500 --> 00:16:50,720
April koja nije tu, April.

177
00:16:51,300 --> 00:16:54,100
Pa, moj te neće zanimati
paket, oboje.

178
00:16:55,620 --> 00:16:56,459
Sve je u redu.

179
00:16:56,460 --> 00:16:57,780
Mislim da sve ovo mogu sama.

180
00:16:58,240 --> 00:16:59,420
Oh, nikad joj to nisam obećao.

181
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
Evo ga.

182
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
Evo ga.

183
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
Dobro.

184
00:17:11,319 --> 00:17:13,720
Dakle, dobio si damu?

185
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
Sigurno jesam.

186
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Costas, sjećaš ga se?

187
00:17:17,150 --> 00:17:18,250
To je pola gutljaja. Val?

188
00:17:18,630 --> 00:17:19,630
Da.

189
00:17:20,609 --> 00:17:21,608
Taj.

190
00:17:21,609 --> 00:17:23,089
Zašto bi rekao tako nešto?

191
00:17:24,109 --> 00:17:25,210
Smršavjela je.

192
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
A ti imaš djecu?

193
00:17:26,710 --> 00:17:27,710
Da.

194
00:17:27,810 --> 00:17:28,930
Dvije, zapravo.

195
00:17:31,350 --> 00:17:32,870
Pa, hvala. Volim piti sam.

196
00:17:34,290 --> 00:17:35,730
Čemu ću nazdraviti?

197
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Za Lou.

198
00:17:37,390 --> 00:17:41,710
dobro došao kući May the pitter -patter of
mala stopala nikad ne napuštaju vaše uši.

199
00:17:42,010 --> 00:17:43,010
Ti si seronja.

200
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Možeš li mi učiniti uslugu?

201
00:17:47,350 --> 00:17:48,350
Bilo što, očito.

202
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
Molim te, Scott.

203
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Sve osim toga.

204
00:17:51,210 --> 00:17:52,610
Mislim, ne moraš razgovarati s njima
izravno.

205
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Ne želim se miješati.

206
00:17:53,970 --> 00:17:56,430
Razgovarajte s nekim kome možete vjerovati, sve
točno? Možda kao Jimmy.

207
00:17:58,390 --> 00:17:59,390
Jimmy? Da.

208
00:17:59,630 --> 00:18:00,830
Jimmy seronja Jimmy?

209
00:18:01,230 --> 00:18:03,510
U redu, dobro, možda i ne. O čemu?
Gregor? Gregor?

210
00:18:03,850 --> 00:18:05,250
U redu, išla si s njim u školu,
zar ne?

211
00:18:07,090 --> 00:18:08,090
Da.

212
00:18:08,450 --> 00:18:13,730
Da, možda. Samo ćemo se spojiti za
pivo, znaš, i saznat ćeš dalje

213
00:18:13,730 --> 00:18:16,420
miran jedan. gdje Prescottova kretanja
su, što on radi.

214
00:18:16,820 --> 00:18:19,960
I? Pogotovo ako se moje ime spomene.

215
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
Evo ga.

216
00:18:21,420 --> 00:18:23,320
Hajde, znaš to. Znam što je to.

217
00:18:23,640 --> 00:18:25,540
To je mjera opreza. to je
mjera opreza, da.

218
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Lou, želiš li savjet?

219
00:18:31,260 --> 00:18:32,640
Odjebi odavde.

220
00:18:33,220 --> 00:18:34,360
I nikada se ne vratiti.

221
00:18:35,300 --> 00:18:39,100
Ne činiš ono što si učinio a
psihopata i ostavi ga da se dinsta oko toga

222
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
godina. Jebeno dugujem ovo.

223
00:18:42,380 --> 00:18:44,720
Kao i koliko je puta zajebao
ja preko.

224
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
To je jedina prilika koju ja i April imamo
moram izaći.

225
00:18:53,200 --> 00:18:59,560
Bez obećanja, Lou.

226
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
hej Jebati.

227
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
Kako ide, prijatelju?

228
00:21:56,640 --> 00:22:00,640
Čuo sam da smo imali malo
problem.

229
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Što da kažem?

230
00:22:02,040 --> 00:22:03,300
Plaćač ima sranje.

231
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
Mogu li te pitati nešto?

232
00:22:08,220 --> 00:22:09,840
Zašto kućni pritvor?

233
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Što, žališ se?

234
00:22:12,660 --> 00:22:14,940
Svaki drugi prokleti put, samo bi odbacio
ja na ulici.

235
00:22:16,020 --> 00:22:18,880
Svaki drugi put si se vratio
iznutra.

236
00:22:19,800 --> 00:22:24,380
Samo budi zahvalan što imaš nekoga sličnog
čuvam ti leđa.

237
00:22:26,860 --> 00:22:30,100
Isuse, više zvučiš kao čuvar nego
jebeni službenik za uvjetnu slobodu, druže.

238
00:22:31,620 --> 00:22:34,000
Da, pa, ne bih prošao
fizički.

239
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Ali moraš biti oprezniji, Louie.

240
00:22:40,180 --> 00:22:42,380
Ne želim da se vraćaš unutra.

241
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
Dakle, više sam navikao na tebe ovdje, zar ne?

242
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
Nemoj prekoračiti granicu, prijatelju.

243
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
vidimo se

244
00:22:57,620 --> 00:22:59,780
Stvarno voliš svoj posao, zar ne,
Whippy?

245
00:23:01,500 --> 00:23:03,020
A volite li biti kriminalac?

246
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Ja sam bivši kriminalac.

247
00:23:06,840 --> 00:23:10,140
Samo zapamti, gledam te.

248
00:23:57,130 --> 00:24:03,490
Snijeg pun vode, izvor pun
voda, san pun vode, dolazi

249
00:24:03,490 --> 00:24:04,490
u jedno.

250
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
U redu.

251
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Jules?

252
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Jesi li ti Jules?

253
00:25:07,080 --> 00:25:09,060
Jebeno pišaš s njim
ja, kolega?

254
00:25:50,700 --> 00:25:51,940
Da, ljubavi, samo se vrati na spavanje, ha?

255
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Što se događa?

256
00:25:54,400 --> 00:25:57,580
Bolje idi upoznati dečke i, um, popij
pričaj za sutra.

257
00:26:02,300 --> 00:26:06,140
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

258
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Jeste li zabrinuti?

259
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Da.

260
00:26:11,940 --> 00:26:13,260
Umorna sam od svega ovoga.

261
00:27:59,850 --> 00:28:00,970
Što ta žena radi?

262
00:28:02,610 --> 00:28:04,750
Oreži ruže, draga. Ne kolji
njih.

263
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
Da, tako je.

264
00:28:08,310 --> 00:28:09,510
tebi govorim.

265
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
Brenda?

266
00:28:11,490 --> 00:28:13,830
Oh, kava je skuhana, ako želite.

267
00:28:14,030 --> 00:28:15,190
Činilo se da bi to mogao iskoristiti.

268
00:28:15,850 --> 00:28:16,850
Hvala.

269
00:28:17,490 --> 00:28:18,570
Nisi dobro bolestan.

270
00:28:19,550 --> 00:28:21,870
ha? Upravo sam dugo spavao.

271
00:28:26,010 --> 00:28:29,030
Ono što ste učinili bilo je stvarno manipulativno.

272
00:28:29,770 --> 00:28:31,390
Trebao bih tražiti novog njegovatelja.

273
00:28:34,670 --> 00:28:36,870
Ali uspjelo je.

274
00:28:37,070 --> 00:28:39,270
Djeca su bila oko mene. Bilo je
nevjerojatno.

275
00:28:39,550 --> 00:28:42,150
Luke i Susan čak su me izveli
večera. bravo

276
00:28:43,190 --> 00:28:45,530
I vraćam se sljedeći tjedan.

277
00:28:45,870 --> 00:28:47,370
Tako sam ponosan na tebe.

278
00:28:47,630 --> 00:28:48,970
Trebali bismo slaviti.

279
00:28:50,470 --> 00:28:52,610
Oh, malo mi je rano.

280
00:28:53,150 --> 00:28:54,630
Mislim da ću ostati samo s kavom.

281
00:28:56,030 --> 00:28:57,030
Onda samo ja.

282
00:30:10,060 --> 00:30:11,060
Madeline!

283
00:30:11,400 --> 00:30:12,760
Oh, Louie, zdravo.

284
00:30:13,080 --> 00:30:15,940
Mislio sam da ću ti poželjeti dobrodošlicu u
poklon iz susjedstva.

285
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Oh.

286
00:30:18,340 --> 00:30:20,400
Sjajno. To je Chardonnay.

287
00:30:20,760 --> 00:30:22,520
89. Očigledno dobra godina.

288
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Je li bilo?

289
00:30:24,180 --> 00:30:25,340
Pa, uživajte.

290
00:30:25,680 --> 00:30:28,720
Hej, želiš li ući i popiti
popiti prije nego odeš?

291
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Evo, samo jedan mali. Ne, trebala bi
sačuvaj za nekog posebnog.

292
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Ti si moj prvi pravi posjetitelj.

293
00:30:36,220 --> 00:30:37,220
Dovoljno dobro, ha?

294
00:30:39,810 --> 00:30:41,530
Da? Da, naravno. Pa malo je.

295
00:30:42,130 --> 00:30:43,130
Cool.

296
00:30:43,710 --> 00:30:44,710
Kako ćemo onda to učiniti?

297
00:30:44,910 --> 00:30:45,970
Ako te mogu uhvatiti za lakat?

298
00:30:46,470 --> 00:30:47,750
Da. Izvolite.

299
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
Nezgodno, a?

300
00:30:52,770 --> 00:30:54,270
I pazi na okvir vrata.

301
00:30:54,470 --> 00:30:56,450
Ručka ti je točno pored oka.

302
00:30:56,650 --> 00:31:00,890
I stolić za kavu s vaše desne strane.
To je to. A moj kauč je upravo ovdje,

303
00:31:00,890 --> 00:31:02,490
ravno ispred vas. Sjednite.

304
00:31:04,050 --> 00:31:06,550
Idem po naočale za
vina.

305
00:31:08,600 --> 00:31:09,700
Čini ga ugodnim, ha?

306
00:31:14,060 --> 00:31:15,900
Hej, koliko dugo si ovdje?

307
00:31:16,760 --> 00:31:19,920
Hm, odrastao sam ovdje. Vratio se kad sam
naslijedio Munta.

308
00:31:20,460 --> 00:31:21,580
Uh, pa odakle si?

309
00:31:22,200 --> 00:31:24,560
Mi? Um, idemo.

310
00:31:28,240 --> 00:31:32,840
Da, onda sam uzeo godišnji odmor i otišao
u Europu, putovao dolje

311
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Italija. Bilo je nevjerojatno.

312
00:31:34,780 --> 00:31:36,120
Nikad nisam imao priliku za to.

313
00:31:36,540 --> 00:31:37,540
Nikad nisi putovao?

314
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
br.

315
00:31:39,370 --> 00:31:42,230
Ne, ne, planiram. Da, gdje
bi li išla?

316
00:31:42,910 --> 00:31:43,970
Doveo bih ga ovamo.

317
00:31:47,150 --> 00:31:48,170
Uživam u ovome.

318
00:31:49,770 --> 00:31:54,570
Prošlo je dosta vremena otkako sam razgovarao s
bilo tko drugi. Obično sam ja i

319
00:31:54,570 --> 00:31:55,690
Brenda. Da.

320
00:31:56,050 --> 00:31:57,530
Pa, vi ste lijep par.

321
00:32:01,350 --> 00:32:02,870
Da, ona je moja njegovateljica.

322
00:32:03,490 --> 00:32:04,490
a? Da.

323
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
Koliko ste dugo slijepi?

324
00:32:11,820 --> 00:32:12,820
Skoro godinu dana.

325
00:32:13,440 --> 00:32:18,060
Da, ali nisam potpuno slijep. to je
kao da gledam kroz mrak

326
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
matirano staklo, znaš. Stara sjena.

327
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Da, dogodilo se.

328
00:32:26,580 --> 00:32:27,580
oprosti

329
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
Samo nemoj ići tamo, ha?

330
00:32:32,260 --> 00:32:36,520
Kad se sve ovo dogodilo, moj zaručnik, on
nije pitao dugo nakon toga.

331
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Kakav kreten.

332
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Da, bio je.

333
00:32:42,490 --> 00:32:44,310
Nisam mu imao priliku reći. Da.

334
00:32:45,050 --> 00:32:46,050
Izgubio se, ha?

335
00:32:47,150 --> 00:32:52,630
Da. Da, uspijeva... Uspijeva
teže poželjeti nekoga upoznati,

336
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
to je sigurno.

337
00:32:54,810 --> 00:32:55,810
Oh.

338
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
kako mi ide

339
00:32:59,610 --> 00:33:02,070
Pa, dobro zvučiš.

340
00:33:03,790 --> 00:33:05,130
Dobro mirišeš.

341
00:33:05,750 --> 00:33:07,050
Zar te nije briga kako izgledam?

342
00:33:07,290 --> 00:33:09,130
Ne. Više nije toliko važno.

343
00:33:09,530 --> 00:33:10,530
Da.

344
00:33:10,670 --> 00:33:16,030
Mislim, možete reći malo kroz
dodir, ali mi to zapravo ne radimo. I

345
00:33:16,030 --> 00:33:21,490
tek smo se upoznali, pa... Da, pošteno.
Nisam se obrijao par godina

346
00:33:21,490 --> 00:33:23,350
dana, pa ti ne želim uništiti čelo
prsti, a?

347
00:33:42,610 --> 00:33:43,610
Probaj.

348
00:34:40,430 --> 00:34:41,430
u redu,

349
00:34:48,790 --> 00:34:54,949
sada je ovaj tip pomalo karakteran
znak, što sam ti rekao otvori usta

350
00:34:55,260 --> 00:34:58,340
To je taj. Samo ti je dobro
pogledaj oko sebe i ne reci ništa, u redu?

351
00:34:58,740 --> 00:35:00,800
Je li u redu ako se predstavim?

352
00:35:03,400 --> 00:35:04,440
Da, pretpostavljam.

353
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
Madeline.

354
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Da.

355
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Madeline.

356
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Probuditi se.

357
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Nekako me poslao oko leđa na tome.

358
00:36:19,370 --> 00:36:20,530
Hajde, Louie.

359
00:36:23,130 --> 00:36:24,130
hajde

360
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Dolazak.

361
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
Hej, oprosti.

362
00:36:38,830 --> 00:36:41,050
Oprostite, samo sam se tuširao. ja ne
stvarno treba znati.

363
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
hajde

364
00:37:24,200 --> 00:37:26,880
Ovo je Doyle, čovjek s desne strane. Oh,
Williame.

365
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Louis.

366
00:37:29,180 --> 00:37:30,360
Oh, pogledaj!

367
00:37:32,490 --> 00:37:33,690
Kući, dušo.

368
00:37:35,430 --> 00:37:38,830
Louie je ovdje na tri mjeseca kod kuće
pritvor.

369
00:37:39,030 --> 00:37:42,750
Ta stvar niz njegovu nogu ima radijus od
oko 20 metara.

370
00:37:42,990 --> 00:37:44,830
Provjeravamo ilegalne tvari.

371
00:37:45,950 --> 00:37:47,210
Bilo što drugo što ne bi trebao imati.

372
00:37:47,590 --> 00:37:50,830
Posjetitelji su dopušteni, ali stari
suradnici su obeshrabreni.

373
00:37:52,050 --> 00:37:55,730
Ne želim da se prošlost vraća da te proganja
ti, zar ne, Louie?

374
00:37:58,090 --> 00:38:01,410
Izgledaš malo znojno, druže.

375
00:38:01,840 --> 00:38:03,120
Treba mi piće. Hoćeš piće?

376
00:38:05,300 --> 00:38:06,300
Naravno.

377
00:38:09,940 --> 00:38:10,940
Sjednite.

378
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Vrati se za minutu.

379
00:38:27,020 --> 00:38:28,720
Imam nešto da potpišeš.

380
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Što je to?

381
00:38:30,730 --> 00:38:31,730
Radni nalog.

382
00:38:32,150 --> 00:38:37,230
Što znači da se slažete da bilo koji
posao koji država želi

383
00:38:37,370 --> 00:38:38,370
Moram li?

384
00:38:39,250 --> 00:38:40,350
Račun mora biti plaćen.

385
00:38:41,490 --> 00:38:44,190
Osim ako nemate jaje u gnijezdu.

386
00:38:45,670 --> 00:38:47,610
Završio sam sa svojom mega stvarčicom.

387
00:38:47,950 --> 00:38:51,290
Zašto ne biste malo prošetali? vidjeti
ako nešto nije na svom mjestu.

388
00:39:38,700 --> 00:39:40,100
Izvolite. Jesi li sada sretan?

389
00:39:41,740 --> 00:39:42,900
Mi nismo negativci.

390
00:39:43,860 --> 00:39:48,460
Kad smo već kod toga, hm... Znate što
dogodilo vašim partnerima u zločinu kada

391
00:39:48,460 --> 00:39:49,460
izašli su?

392
00:39:51,420 --> 00:39:56,660
Prilično je grubo, ali... Oh, pretpostavljam
mogu ti reći jer smo prijatelji.

393
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Prijatelji smo, zar ne?

394
00:39:58,660 --> 00:40:01,900
Radije bih bio u tvom interesu nego
bilo to s dvorcem.

395
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
dakle...

396
00:40:07,950 --> 00:40:12,030
Kad su izašli iz zatvora, oni
počeo nestajati.

397
00:40:12,250 --> 00:40:14,710
I to mislim u pravom smislu riječi
riječ.

398
00:40:15,410 --> 00:40:16,410
Jedan po jedan.

399
00:40:18,350 --> 00:40:19,350
Uđi u auto!

400
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
Prvi Vic.

401
00:40:24,230 --> 00:40:25,230
Zatim Rhys.

402
00:40:27,050 --> 00:40:28,850
A onda je bio samo jedan.

403
00:40:30,910 --> 00:40:31,910
Evo mog auta.

404
00:40:32,870 --> 00:40:33,870
Svašta se događa.

405
00:40:35,670 --> 00:40:36,670
Javite se.

406
00:40:50,320 --> 00:40:51,540
Ti prokleti pecaroš.

407
00:40:52,020 --> 00:40:54,180
Oh, lavlji mislilac.

408
00:40:54,640 --> 00:40:56,180
Nikad ne znaš na što ćeš
uhvatiti.

409
00:40:58,500 --> 00:41:02,140
Onda ako to želite isključiti, bit će
koštati vas.

410
00:41:04,600 --> 00:41:08,640
Mislim... Mislim da ti treba malo vremena
razmislite o tome.

411
00:41:12,600 --> 00:41:13,840
Prepustit ću vas vašim sapunima.

412
00:41:14,620 --> 00:41:16,500
Vidite nemate li dovoljno drame
već tvoj život.

413
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
Što?

414
00:41:56,190 --> 00:41:57,330
Madeline? Ja sam.

415
00:41:58,570 --> 00:41:59,570
Louie je.

416
00:42:02,070 --> 00:42:03,310
Sjećaš li se što se dogodilo?

417
00:42:04,110 --> 00:42:05,990
Kada ste pokušavali otići, pali ste
preko.

418
00:42:06,410 --> 00:42:07,410
I udario si glavom.

419
00:42:08,470 --> 00:42:09,470
gdje sam

420
00:42:10,290 --> 00:42:11,290
U mojoj si šupi.

421
00:42:12,770 --> 00:42:14,470
Čuli ste te glasove, zar ne?

422
00:42:18,790 --> 00:42:19,790
Službenik za uvjetni otpust.

423
00:42:20,330 --> 00:42:21,470
Dođi kući u pritvor.

424
00:42:25,260 --> 00:42:27,000
Bio sam u jebenom zatvoru, u redu?

425
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
Miran!

426
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
Dovraga, samo šuti!

427
00:42:33,280 --> 00:42:34,058
šuti!

428
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
Pusti me!

429
00:42:35,840 --> 00:42:37,920
Moraš šutjeti zbog mene, molim te!

430
00:42:38,200 --> 00:42:39,520
Molim te, šuti!

431
00:42:42,780 --> 00:42:45,080
Karen, žao mi je. OK, žao mi je.

432
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
Trebate li nešto?

433
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Mi smo broj 23.

434
00:43:48,460 --> 00:43:49,680
Da, da.

435
00:43:50,580 --> 00:43:51,620
Kada bi se trebao vratiti?

436
00:43:52,660 --> 00:43:53,980
Hm, Brenda.

437
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
Večeras.

438
00:43:57,580 --> 00:43:58,860
Sutra. koji je to

439
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
Večeras.

440
00:44:00,900 --> 00:44:02,140
Nemoj me zajebavati, a?

441
00:44:06,600 --> 00:44:07,880
Slušaj, ovo se nikada nije dogodilo, u redu?

442
00:44:08,640 --> 00:44:09,720
Razumijete li što govorim?

443
00:44:10,460 --> 00:44:13,880
Ne možeš ništa reći. Ni riječi.
Moraš se zakleti.

444
00:44:14,220 --> 00:44:16,480
Ovdje ima previše jebenog lažnjaka.
Moram ti vjerovati.

445
00:44:17,060 --> 00:44:19,460
Ovo je bila samo nesreća.

446
00:44:25,120 --> 00:44:26,120
U redu.

447
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
Ustani.

448
00:44:29,380 --> 00:44:30,380
Ustani.

449
00:44:30,760 --> 00:44:32,000
hajde Ustani. Ustani.

450
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
hajde

451
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
Digni se.

452
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Pogledaj u kakvom si stanju.

453
00:44:44,600 --> 00:44:45,700
Voda. hej

454
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Malo vode.

455
00:44:47,700 --> 00:44:49,460
U redu? Ostani ovdje. Odmah se vraćam.

456
00:44:49,700 --> 00:44:50,700
u redu je

457
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
Jeste li provjerili?

458
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Ne, brate.

459
00:45:47,300 --> 00:45:48,400
Bijelci seru.

460
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
Idemo.

461
00:45:50,680 --> 00:45:52,600
Ne mogu razgovarati s tobom, zar ne?

462
00:45:52,980 --> 00:45:53,980
mogu li

463
00:46:43,460 --> 00:46:44,460
Jules.

464
00:46:45,920 --> 00:46:46,920
Da, stari.

465
00:46:47,760 --> 00:46:50,820
Hej, uh... Znaš o čemu smo pričali
oko.

466
00:46:53,580 --> 00:46:55,260
Znate što smo pričali o drugome
dan.

467
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Mogli biste.

468
00:46:59,400 --> 00:47:00,560
Da, moram se nečega riješiti.

469
00:47:41,560 --> 00:47:43,000
Izvoli.

470
00:47:47,340 --> 00:47:48,000
Evo

471
00:47:48,000 --> 00:48:00,160
the

472
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
kupka.

473
00:48:02,580 --> 00:48:03,580
Evo vode.

474
00:48:15,399 --> 00:48:16,399
Da. Izvoli.

475
00:48:16,800 --> 00:48:17,800
To je samo hrana.

476
00:48:19,740 --> 00:48:20,740
Što je to?

477
00:48:21,700 --> 00:48:22,700
Sardine i slast.

478
00:48:27,980 --> 00:48:28,980
Zatvorska hrana.

479
00:48:29,740 --> 00:48:31,020
Ako ne želiš, ne moraš
pojedi ga.

480
00:48:32,140 --> 00:48:33,980
A što bi ti znao o ševi
zatvor svejedno?

481
00:48:35,420 --> 00:48:36,680
Iskreno, nismo svi na dobrom mjestu
ruku.

482
00:48:38,080 --> 00:48:39,720
Vrlo sam toga svjestan, hvala.

483
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
Da?

484
00:48:41,200 --> 00:48:43,240
Pa, moraš se nositi s čime
imaš, i danas imaš

485
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
naslađivanje.

486
00:48:53,500 --> 00:48:54,560
Ne pričaj s punim ustima.

487
00:48:55,380 --> 00:48:56,620
Je li vas majka ikada nečemu naučila?

488
00:48:57,440 --> 00:49:00,260
Naučila me mnogim stvarima, a ne kako
ponašati se pred otmičarem.

489
00:49:00,600 --> 00:49:01,900
Nemoj koristiti tu jebenu riječ.

490
00:49:02,220 --> 00:49:03,380
Koju riječ trebam upotrijebiti?

491
00:49:04,620 --> 00:49:06,160
Mučitelj, silovatelj, ubojica?

492
00:49:06,420 --> 00:49:09,080
Dovoljno! Ti nastavi gurati, a ja ću
uzmi treću opciju, u redu?

493
00:49:10,580 --> 00:49:11,740
Moram na WC.

494
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
br.

495
00:49:16,140 --> 00:49:17,740
Moram na WC.

496
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Evo ti kanta.

497
00:49:24,960 --> 00:49:27,160
Louie, odvedi me do prokletog WC-a.

498
00:49:29,740 --> 00:49:30,820
Ne zatvaraj prozor.

499
00:49:31,060 --> 00:49:33,320
Nečujno je ne čuti ako se jebeš
otvori, u redu?

500
00:49:33,980 --> 00:49:34,980
Imate pet minuta.

501
00:49:36,160 --> 00:49:38,000
A ja ću biti samo izvan prokletog
vrata.

502
00:50:18,580 --> 00:50:19,800
Oh, izađi, stvar.

503
00:50:26,220 --> 00:50:28,300
Stvarno je jebeno jednostavno. Ti samo biraj
digni telefon.

504
00:50:34,120 --> 00:50:35,120
Zdravo?

505
00:50:36,100 --> 00:50:37,100
Oh,

506
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
Bože. Louis.

507
00:50:39,280 --> 00:50:40,880
Gdje si dovraga bio?

508
00:50:54,700 --> 00:50:56,080
Zapravo, bili smo u kontaktu poput nas
razgovarali o.

509
00:50:57,800 --> 00:51:00,360
Od tada si odlazio svaka tri mjeseca
unutra kao što smo se dogovorili.

510
00:51:50,410 --> 00:51:52,850
Dolazili su, postavljali pitanja.

511
00:51:53,310 --> 00:51:56,090
Nisam ništa rekao.

512
00:51:56,890 --> 00:51:58,510
Ne bih, Lou, znaš to.

513
00:51:59,010 --> 00:52:00,330
šutio sam.

514
00:52:03,610 --> 00:52:06,830
Učinio sam to za travanj, Lou.

515
00:52:08,270 --> 00:52:09,270
Ne za tebe.

516
00:53:12,560 --> 00:53:17,840
Ne treba mi ovo sada. šuti!
Začepi, jebo te!

517
00:53:18,360 --> 00:53:19,360
šuti!

518
00:53:20,140 --> 00:53:25,080
Začepi, jebo te!

519
00:53:25,360 --> 00:53:25,819
Začepi, jebo te! Začepi, jebo te! zatvori
jebi se!

520
00:53:25,820 --> 00:53:26,920
Začepi, jebo te! Začepi, jebo te! zatvori
jebi se! Začepi, jebo te! Zatvori

521
00:53:26,920 --> 00:53:27,558
odjebi!

522
00:53:27,560 --> 00:53:32,240
Začepi, jebo te!

523
00:53:33,140 --> 00:53:34,240
Začepi jebote

524
00:53:34,240 --> 00:53:40,580
gore!

525
00:53:41,610 --> 00:53:43,810
Oh, imaš usta za a
učiteljica u školi.

526
00:53:44,470 --> 00:53:46,090
Ne možeš me držati ovdje zauvijek.

527
00:53:46,410 --> 00:53:48,090
Da, ne. Pa to bi bilo mučenje,
zar ne bi?

528
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
Uglavnom za mene.

529
00:53:58,810 --> 00:53:59,890
Sve je na drugoj strani.

530
00:54:11,740 --> 00:54:13,560
Netko juri moju ženu zbog
novac.

531
00:54:17,500 --> 00:54:21,180
Zbog mene je prošla kroz pakao. ja
nije imao osobu.

532
00:54:22,400 --> 00:54:25,440
Svaki put me je čekala
kad izađem.

533
00:54:25,940 --> 00:54:27,280
Zašto? Jesi li je pobijedio?

534
00:54:29,100 --> 00:54:30,780
Nikad je nisam jebeno dodirnuo.

535
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
ja je volim

536
00:54:42,830 --> 00:54:44,270
Želi zasnovati obitelj.

537
00:54:46,010 --> 00:54:47,690
Morali smo čekati da se sranje završi.

538
00:54:51,290 --> 00:54:52,290
To nismo mi.

539
00:54:54,530 --> 00:54:55,530
br.

540
00:55:21,640 --> 00:55:23,400
Nisi nepobjediv, Louie.

541
00:55:24,500 --> 00:55:27,100
Zajebavao si i prije. Kako je ovo uopće
drugačiji?

542
00:55:56,839 --> 00:55:57,860
Drago mi je da si došao pameti.

543
00:55:58,080 --> 00:55:58,799
gdje je on

544
00:55:58,800 --> 00:55:59,800
On ne dolazi.

545
00:56:00,660 --> 00:56:02,520
Što? Nathanovo vjenčanje, očito.

546
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Ti me zajebavaš?

547
00:56:04,260 --> 00:56:06,620
I ja sam iznervirana. Što misliš ja
znaš za ovo sranje, ha?

548
00:56:06,840 --> 00:56:07,840
o cemu pricas

549
00:56:08,260 --> 00:56:09,300
Imam upute.

550
00:56:09,620 --> 00:56:10,980
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

551
00:56:11,200 --> 00:56:13,860
Moram pogledati. Moram pogledati. ja
mislim da ćemo biti dobro. ti

552
00:56:13,860 --> 00:56:16,640
misliš da ćemo biti dobro? Izgled,
ja ili ništa. Želiš tu stvar

553
00:56:16,640 --> 00:56:17,640
s nogu ili ne?

554
00:56:22,140 --> 00:56:24,560
Možeš li razgovarati s Gregorom? Stani.

555
00:56:27,920 --> 00:56:31,260
Jeste li Jeste li bili u kontaktu s
Brigham? Zaboga, Lou, ne. ja

556
00:56:31,260 --> 00:56:32,760
nisam imao vremena nazvati svog starog
prijatelji.

557
00:56:32,980 --> 00:56:33,980
Oni su i vaši prijatelji.

558
00:56:34,220 --> 00:56:35,600
Oni su bili moji stari prijatelji.

559
00:56:35,800 --> 00:56:38,720
I pokušavam ih držati pri ruci
udaljenost, što je malo teško kada

560
00:56:38,720 --> 00:56:41,700
nastavi jebeno miješati lonac. Jeste li
imam jebenu ideju što se dogodilo

561
00:56:41,700 --> 00:56:42,299
Vic i Rachel?

562
00:56:42,300 --> 00:56:43,118
Jeste li

563
00:56:43,120 --> 00:56:44,280
Isus! Jebati!

564
00:56:44,600 --> 00:56:46,640
Krist! Rekao sam ti da budeš miran.

565
00:56:47,060 --> 00:56:49,060
Ti jebeni...

566
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
hoćeš li mi reći?

567
00:57:03,300 --> 00:57:05,620
Što ti pričam
bilo što, Lou? Ne slušaš.

568
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
Prescott je.

569
00:57:08,820 --> 00:57:11,440
On je psihopat. Što si mislio
bi se dogodilo?

570
00:57:14,100 --> 00:57:15,420
Jebote, ne mogu to učiniti.

571
00:57:16,000 --> 00:57:19,740
jednostavno ne mogu. Imam obitelj. jesam
dobio djecu.

572
00:57:20,740 --> 00:57:22,440
Nije te briga jer ne čuješ
mene.

573
00:57:23,680 --> 00:57:26,040
Ako skinem tu stvar s tvoje noge, Lou...

574
00:57:27,310 --> 00:57:28,310
Ne želim te više vidjeti.

575
00:57:29,830 --> 00:57:33,810
Kad sve ovo prođe, jedini put
čut ćeš od mene je

576
00:57:33,810 --> 00:57:35,030
prigodna božićna čestitka, dogovor?

577
00:57:37,470 --> 00:57:38,470
Da.

578
00:57:39,730 --> 00:57:40,730
dogovor.

579
00:57:42,270 --> 00:57:44,430
Hoćeš li mi učiniti uslugu? Držiš li se mirno?

580
00:57:44,670 --> 00:57:45,670
Oh, smiri se.

581
00:57:46,050 --> 00:57:47,050
Louis!

582
00:57:49,430 --> 00:57:50,770
Znao sam da joj nisam trebao začepiti usta.

583
00:58:02,259 --> 00:58:03,259
Matty. Hej, hej.

584
00:58:03,940 --> 00:58:04,519
sta ima

585
00:58:04,520 --> 00:58:05,520
Oh, moja vrućina.

586
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Da, ne mogu. Trebam nešto.

587
00:58:07,060 --> 00:58:08,200
Možete li mi dati pet minuta?

588
00:58:09,040 --> 00:58:10,360
Molim. žao mi je

589
00:58:10,620 --> 00:58:11,620
izdrži.

590
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Što je to?

591
00:58:16,140 --> 00:58:20,500
Što? Što je to? Ništa. Jeste li
pokušavaš sebi zagorčati život? ja

592
00:58:20,500 --> 00:58:23,280
samo... ovo mi sada ne treba.
što ti treba Što trebam? trebam

593
00:58:23,280 --> 00:58:24,940
skini ovu prokletu stvar s mog gležnja. I
što je onda s njom?

594
00:58:28,360 --> 00:58:30,760
Moram ići naprijed i početi, u redu? ti
trebam paziti na nju nekoliko

595
00:58:30,760 --> 00:58:31,900
sati i onda je samo pusti. Mi?

596
00:58:32,120 --> 00:58:34,420
Da, i trebam posuditi tvoj auto,
druže. Moj auto?

597
00:58:34,720 --> 00:58:36,500
Da. Oh, odjebi, Lou!

598
00:58:37,160 --> 00:58:38,160
ti to ozbiljno

599
00:58:38,220 --> 00:58:41,440
Prije minutu, sve što sam radio, najgore
stvar na svijetu, skidao je to

600
00:58:41,440 --> 00:58:43,520
tvoj gležanj. Sada me imaš kao
suučesništvo u otmici.

601
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
Ne krvava otmica.

602
00:58:45,040 --> 00:58:46,720
Vezana je. Vrlo sliči
otmica.

603
00:58:47,040 --> 00:58:48,760
Nije. Joele, moram ovo skinuti
njezin gležanj.

604
00:58:49,000 --> 00:58:50,020
Što ako se Prescott pojavi?

605
00:58:50,600 --> 00:58:51,860
Neće se pojaviti ovdje.

606
00:59:06,290 --> 00:59:07,290
znaš što

607
00:59:07,830 --> 00:59:09,070
Nisi trebao uzeti taj novac.

608
00:59:10,630 --> 00:59:11,670
Šteta je učinjena.

609
00:59:12,090 --> 00:59:13,670
Nije da te briga, ali Rhys je imao
obitelji.

610
00:59:14,010 --> 00:59:15,550
Sranje, to je dio posla, zar ne
to?

611
00:59:17,630 --> 00:59:20,470
Znaš, ako želiš otići,
trebao si to učiniti. Ali šest godina

612
00:59:20,470 --> 00:59:21,470
prije. Da, stvarno.

613
00:59:21,550 --> 00:59:23,050
Pa, puno je lakše reći nego učiniti,
Matty.

614
00:59:25,490 --> 00:59:26,750
Onda ti ne mogu pomoći.

615
00:59:27,110 --> 00:59:28,110
I znate što?

616
00:59:28,990 --> 00:59:30,290
Ne može ni tih 300 tisuća.

617
00:59:32,790 --> 00:59:33,790
hej

618
00:59:36,270 --> 00:59:37,770
Jones! Jones, čekaj!

619
01:00:45,130 --> 01:00:46,210
Jebena vrata!

620
01:00:47,570 --> 01:00:53,830
Nisi nepobjediv, Louie.

621
01:00:54,510 --> 01:00:57,310
Zajebavao si prije, kako je ovo uopće
drugačiji?

622
01:01:54,320 --> 01:01:55,700
Hoćeš nešto popiti? To je viski.

623
01:01:58,800 --> 01:02:01,100
Zašto si pijan?

624
01:02:04,760 --> 01:02:07,080
Jer se nisam mogao trijezan suočiti s ovim sranjem
više.

625
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
žao mi je

626
01:02:09,060 --> 01:02:11,080
Louie, moraš se otrijezniti.

627
01:02:14,140 --> 01:02:16,580
Louie, ti nikome nisi dobar.

628
01:02:29,840 --> 01:02:31,360
Kako si oslijepio, Matty?

629
01:02:43,920 --> 01:02:50,920
Matt me obično pokupio na

630
01:02:50,920 --> 01:02:51,920
četvrtak navečer.

631
01:02:53,100 --> 01:02:56,000
Čini se da se zanio s prethodnim
angažman.

632
01:02:57,080 --> 01:02:58,580
Tako da sam ostao stajati...

633
01:03:03,560 --> 01:03:08,140
Idem uhvatiti bus ali najbrže
put do glavne ulice je kroz

634
01:03:08,140 --> 01:03:13,460
industrijski park i

635
01:03:13,460 --> 01:03:20,240
ja

636
01:03:20,240 --> 01:03:27,180
vidi ova dva tipa kako izvlače ovog čovjeka
automobila i ovo

637
01:03:27,180 --> 01:03:32,280
visoki mršavi muškarac izlazi iz auta

638
01:03:40,140 --> 01:03:46,580
Ima ovu medicinsku torbu i vuče je
ovi instrumenti van i on reže

639
01:03:46,580 --> 01:03:47,580
čovjek.

640
01:03:51,260 --> 01:03:57,520
Samo sam stajao tamo kao... Samo sam stajao
ondje.

641
01:03:58,360 --> 01:03:59,940
Nisam mogao skrenuti pogled.

642
01:04:01,600 --> 01:04:03,080
A onda me ugledao.

643
01:04:05,300 --> 01:04:06,380
Bez svjedoka.

644
01:04:06,760 --> 01:04:07,820
I čuo sam pucanj.

645
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
Nedostajalo mi je.

646
01:04:14,760 --> 01:04:16,080
Metak se odbio.

647
01:04:17,160 --> 01:04:19,580
A onda je fragment ušao iza mog
uho.

648
01:04:23,720 --> 01:04:26,380
Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme, djevojko.

649
01:04:28,720 --> 01:04:30,600
Doktor je rekao da sam sretno slijep.

650
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
Sada probudi princezo

651
01:06:36,300 --> 01:06:37,300
Gdje je moj novac?

652
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Koji novac?

653
01:06:44,620 --> 01:06:45,180
Vas

654
01:06:45,180 --> 01:06:52,060
oklijevao.

655
01:06:53,220 --> 01:06:55,560
Prvo pravilo laganja, nikada ne oklijevajte.

656
01:07:00,620 --> 01:07:02,680
Isplati li se da ponovno sjednem?

657
01:07:03,200 --> 01:07:04,920
Moram pronaći gdje si.

658
01:07:09,109 --> 01:07:11,010
Prijatelju, znaš koliko će ovo trajati
uzeti?

659
01:07:12,190 --> 01:07:13,190
Moglo bi potrajati.

660
01:07:13,310 --> 01:07:14,570
Ovi momci sežu daleko u prošlost.

661
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
Gdje je novac?

662
01:08:21,100 --> 01:08:22,500
Dotakni je i rastrgat ću te.

663
01:08:23,319 --> 01:08:25,319
Nema više ljudi koji moraju umrijeti.

664
01:08:29,140 --> 01:08:30,140
Zadnja prilika?

665
01:08:30,319 --> 01:08:31,319
U redu.

666
01:08:31,819 --> 01:08:35,300
Možeš imati svoj jebeni novac. možete
ugušiti ga za kao ovdje. Onda reci

667
01:08:35,300 --> 01:08:36,259
mene.

668
01:08:36,260 --> 01:08:37,260
br.

669
01:08:38,640 --> 01:08:39,859
Nacrtat ću ti čovjeka.

670
01:08:40,939 --> 01:08:45,479
Da se nisi usudio testirati me, Louis. možete

671
01:08:45,479 --> 01:08:50,300
idi sada.

672
01:08:51,020 --> 01:08:52,020
Idu ovamo.

673
01:09:02,180 --> 01:09:07,880
Što je ovo?

674
01:09:09,120 --> 01:09:12,100
Mali krevet u otpadu. Da, nekada smo
letjeti krave tamo.

675
01:09:14,580 --> 01:09:16,180
Duh ispod mog starog kreveta.

676
01:09:16,819 --> 01:09:19,960
Ako ništa ne pronađem, čekam.

677
01:09:20,439 --> 01:09:21,439
bit će tvoj grob.

678
01:09:23,040 --> 01:09:24,260
Sad je to raščišćeno.

679
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
Evo još jednog labavog kraja.

680
01:09:27,680 --> 01:09:30,540
nemoj Ne diraj je. Oštetili ste se
njoj dovoljno.

681
01:09:30,979 --> 01:09:32,680
Vraćam se za par sati.

682
01:09:32,920 --> 01:09:34,200
Premjestite je u dnevni boravak.

683
01:09:34,479 --> 01:09:35,660
Sve uredno i uredno.

684
01:09:35,960 --> 01:09:36,960
Odjebi.

685
01:09:37,399 --> 01:09:38,939
Jebeno, neću to učiniti.

686
01:09:42,020 --> 01:09:43,020
To je ona.

687
01:09:43,979 --> 01:09:44,979
Ili travanj.

688
01:10:33,750 --> 01:10:34,910
Neka ga netko dovede ovamo.

689
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
Louie, što se događa?

690
01:10:37,130 --> 01:10:38,130
On je za nama.

691
01:10:38,830 --> 01:10:40,630
Obojica. U redu je, u redu je.

692
01:10:46,130 --> 01:10:48,170
Moraš ići kući i ideš
ostati ovdje, u redu? Moraš

693
01:10:48,170 --> 01:10:51,450
zaključaj vrata. I molim vas, kako god
učini, ne zovi policiju.

694
01:10:51,710 --> 01:10:52,710
Sam ću se pobrinuti za ovo.

695
01:15:20,040 --> 01:15:21,380
kamo ideš

696
01:15:23,560 --> 01:15:25,780
Krivo mjesto, krivo vrijeme.

697
01:15:26,380 --> 01:15:27,640
Bez svjedoka.

698
01:15:30,140 --> 01:15:32,400
Krivo mjesto, krivo vrijeme.

699
01:20:57,870 --> 01:20:58,870
gdje je on Ustao je.

700
01:20:59,830 --> 01:21:01,090
Ne znam gdje.

701
01:23:00,270 --> 01:23:01,270
Tko je mrtav?

702
01:23:04,610 --> 01:23:06,910
Moraš ići.

703
01:24:09,100 --> 01:24:12,300
I sve je izgubljeno na kraju.

704
01:24:18,300 --> 01:24:21,520
Sve je izgubljeno na kraju.

705
01:24:27,580 --> 01:24:30,900
Sve je izgubljeno na kraju.

706
01:24:34,260 --> 01:24:35,260
Brat.

707
01:24:38,540 --> 01:24:41,140
Sve je izgubljeno.

708
01:24:43,160 --> 01:24:49,520
Brate, sve je

709
01:24:49,520 --> 01:24:50,520
izgubljeno.

710
01:24:53,660 --> 01:25:00,220
Sunce izlazi i odlazi. The
svjetlo

711
01:25:00,220 --> 01:25:03,280
sama pred tvojim vratima.

712
01:25:11,720 --> 01:25:18,380
Volio bih da tvoje vrijeme ne završi. ja

713
01:25:18,380 --> 01:25:24,480
mislim da bismo bili dobri prijatelji.
Doveo bi djecu

714
01:25:24,480 --> 01:25:29,120
i otišli bi šutati loptu.

715
01:25:43,920 --> 01:25:45,760
Sve pada do kraja

716
01:25:45,760 --> 01:25:52,600
sve

717
01:25:52,600 --> 01:25:54,960
pada do kraja