1 00:00:33,241 --> 00:00:34,409 Jin-san, 2 00:00:36,369 --> 00:00:37,704 Es tut mir wirklich leid. 3 00:00:39,873 --> 00:00:40,874 Entschuldigung für was? 4 00:00:43,209 --> 00:00:45,503 Es ist nicht deine Schuld. 5 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 Kein Grund, sich selbst die Schuld zu geben. 6 00:01:05,273 --> 00:01:08,068 Aber der Umgang mit dem Tod ist eine geschäftige Angelegenheit. 7 00:01:09,152 --> 00:01:12,822 Es gibt so viel zu tun, keine Zeit zum Trauern. 8 00:01:14,657 --> 00:01:16,610 Ich habe das Gleiche durchgemacht als meine Mutter starb. 9 00:01:17,619 --> 00:01:22,165 Umgang mit der Leiche, Bestattungskosten … 10 00:01:23,458 --> 00:01:25,043 Nachdem alles erledigt war, 11 00:01:26,044 --> 00:01:28,755 Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen. Am nächsten Morgen, 12 00:01:30,632 --> 00:01:34,594 Ich ging zu ihrem üblichen Stuhl, 13 00:01:36,221 --> 00:01:38,056 und sie war nicht da. 14 00:01:39,682 --> 00:01:42,977 Natürlich war sie verstorben. 15 00:01:45,271 --> 00:01:48,817 Aber es war in diesem Moment, dass― 16 00:01:50,151 --> 00:01:52,529 Mir wurde wirklich klar, dass sie weg war. 17 00:01:55,406 --> 00:01:56,699 Es war so traurig. 18 00:02:00,495 --> 00:02:05,458 Ich kann die Situation immer noch nicht ganz erfassen, 19 00:02:06,126 --> 00:02:08,878 und ich bin sicher, dass du auch verwirrt bist. 20 00:02:10,964 --> 00:02:12,799 Überlass die harte Arbeit mir, 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,010 und gehe heute nach Hause, um mich auszuruhen. 22 00:02:17,595 --> 00:02:18,471 Okay? 23 00:02:19,639 --> 00:02:21,224 Ich bin hier bei dir. 24 00:02:22,433 --> 00:02:24,102 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 25 00:03:25,914 --> 00:03:28,124 Guten Morgen, Kengo. 26 00:03:30,752 --> 00:03:32,170 Sayuri... 27 00:03:49,520 --> 00:03:53,358 Kapitel Eins: Aufruf zu den Toten 28 00:04:36,734 --> 00:04:40,613 Streichpizza! Ist das die Akaboshi-Residenz? 29 00:04:40,822 --> 00:04:41,698 Ja. 30 00:04:41,739 --> 00:04:44,575 Du hast ein großes Streich-Original bestellt, richtig? Das wären tausend Yen. 31 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 Ähm... 32 00:04:59,924 --> 00:05:01,509 Ist das eine Art Streich? 33 00:05:02,427 --> 00:05:03,678 Oh, das? 34 00:05:03,803 --> 00:05:06,556 Nein. Mein Vater hat mir gesagt, ich soll es aufhängen. 35 00:05:07,640 --> 00:05:08,766 Dein Vater? 36 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 Ja. 37 00:05:11,686 --> 00:05:12,979 Ist das echt? 38 00:05:14,397 --> 00:05:15,648 Sind Sie neugierig? 39 00:05:16,941 --> 00:05:19,819 „Nicht fasziniert. Eher... neugierig? „Das Gleiche. 40 00:05:20,028 --> 00:05:21,738 Möchten Sie jemanden treffen? Ein Geist? 41 00:05:21,946 --> 00:05:22,780 Ähm... 42 00:05:22,822 --> 00:05:24,782 Fünfzigtausend Yen pro Geist. 43 00:05:24,991 --> 00:05:26,743 Wie wäre es mit einem kurzen Gespräch? 44 00:05:27,035 --> 00:05:28,953 Nein, ich bin im Job. 45 00:05:29,078 --> 00:05:31,414 Es ist in Ordnung. Es wird nicht viel Zeit in Anspruch nehmen. 46 00:05:31,456 --> 00:05:33,291 Papa! Wir haben einen Kunden! 47 00:05:33,374 --> 00:05:34,417 Komm rein. 48 00:05:40,840 --> 00:05:42,508 Wie heißt du? 49 00:05:42,967 --> 00:05:44,344 Tojo. 50 00:05:45,011 --> 00:05:46,137 Vollständiger Name? 51 00:05:47,096 --> 00:05:48,514 Kengo Tojo. 52 00:05:51,351 --> 00:05:52,393 Kengo, 53 00:05:53,478 --> 00:05:57,440 Ähm... ich mache mich besser wieder an die Arbeit. Ich komme später wieder. 54 00:05:57,565 --> 00:06:00,401 Kengo, es ist in Ordnung! 55 00:06:00,860 --> 00:06:03,529 Es wird nicht lange dauern! Setz dich einfach hin! 56 00:06:03,821 --> 00:06:11,496 Kengo kann ich gegen eine gewisse Gebühr herstellen Spirituosen für meine Kunden sichtbar. 57 00:06:11,704 --> 00:06:13,915 Das ist es, was ich tue. 58 00:06:14,248 --> 00:06:15,208 Geister... 59 00:06:15,249 --> 00:06:18,336 Das ist richtig. Die Erfolgsquote liegt bei 100 %. 60 00:06:18,586 --> 00:06:21,047 Willst du einen Geist treffen? 61 00:06:21,798 --> 00:06:23,257 Mit Geist meinen Sie... 62 00:06:24,217 --> 00:06:25,676 ein toter Mensch? 63 00:06:25,843 --> 00:06:28,638 Das ist richtig. Ich spreche von den Toten. 64 00:06:29,013 --> 00:06:32,683 Ist bei Ihnen jemand verstorben? 65 00:06:32,850 --> 00:06:36,604 Jedes Familienmitglied, Bekannte oder einen Freund, den du sehen möchtest? 66 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 Wer ist es? 67 00:06:39,148 --> 00:06:42,360 Deine Eltern? Großeltern? 68 00:06:45,071 --> 00:06:47,824 Ich weiß. Ein Mädchen. 69 00:06:51,994 --> 00:06:53,704 Du bist leicht zu verstehen. 70 00:06:54,038 --> 00:06:55,706 Die Art, die ich sympathisch finde. 71 00:06:56,374 --> 00:06:59,252 Was sagen Sie? Willst du sie treffen? 72 00:06:59,669 --> 00:07:02,922 Das ist nur das Ausnutzen der Leute Verwundbarkeit durch ein Fake-Geschäft. 73 00:07:03,256 --> 00:07:04,924 Ich hoffe, du bekommst, was auf dich zukommt. 74 00:07:07,718 --> 00:07:09,971 Vielleicht hast du recht. 75 00:07:10,304 --> 00:07:13,182 Vielleicht werde ich eines Tages bestraft. 76 00:07:13,474 --> 00:07:18,229 Den Verstorbenen ausnutzen Geld zu verdienen ist unglaublich unsensibel. 77 00:07:18,980 --> 00:07:21,482 Lassen Sie mich ehrlich sein. 78 00:07:21,607 --> 00:07:27,071 Als ich den 100%igen Erfolg erwähnte Rate früher, es kommt mit einer Bedingung. 79 00:07:27,864 --> 00:07:30,700 Sie sehen, nur Geister― 80 00:07:30,825 --> 00:07:35,288 mit anhaltendem Bedauern oder Groll bleibe in dieser Welt. 81 00:07:35,621 --> 00:07:38,332 Diejenigen, die bereits weitergezogen sind ins Jenseits? 82 00:07:38,374 --> 00:07:42,211 Ich kann sie nicht zurückbringen. 83 00:07:43,004 --> 00:07:47,258 Was ich tun kann ist Machen Sie diese verbleibenden Geister sichtbar, 84 00:07:47,550 --> 00:07:55,600 und das mache ich für Kunden, die mich bezahlen. 85 00:07:56,142 --> 00:07:59,061 In diesem Sinne, Die Erfolgsquote von 100 % ist zutreffend. 86 00:07:59,604 --> 00:08:05,026 Und wenn Sie unbedingt jemanden treffen möchten, in deinem Fall ein Mädchen, 87 00:08:05,151 --> 00:08:08,946 es ist möglich, weil Sie ist direkt neben dir. 88 00:08:09,864 --> 00:08:12,617 Du bist ziemlich gut für einen Betrüger. 89 00:08:12,909 --> 00:08:15,786 Ich habe es! Heute mache ich eine Ausnahme. 90 00:08:16,204 --> 00:08:19,790 Es scheint, als wärst du nicht hier aus reiner Neugier. 91 00:08:20,041 --> 00:08:23,169 Ihr Wunsch ist echt, nicht wahr? 92 00:08:24,420 --> 00:08:27,089 Okay, ich schließe eine Wette mit dir ab. 93 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 Du kannst mich später bezahlen. 94 00:08:29,592 --> 00:08:33,763 Wenn du sie treffen kannst, 95 00:08:33,930 --> 00:08:37,183 Sie können später wiederkommen und bezahlen. 96 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 Wie klingt das? 97 00:08:41,270 --> 00:08:43,147 Lass es uns versuchen, Kengo. 98 00:08:44,190 --> 00:08:46,817 Schließe deine Augen. 99 00:08:47,568 --> 00:08:50,988 Stellen Sie sie sich stark vor. 100 00:09:05,419 --> 00:09:06,504 Kengo. 101 00:09:06,796 --> 00:09:07,880 Kengo. 102 00:09:09,215 --> 00:09:10,341 Geht es dir gut? 103 00:09:19,850 --> 00:09:21,185 Es tut mir Leid. 104 00:09:22,103 --> 00:09:23,688 Ich komme zu spät zur Arbeit, also... 105 00:09:25,690 --> 00:09:26,650 Ich mache mich auf den Weg. 106 00:09:26,983 --> 00:09:28,568 Okay, pass auf dich auf! 107 00:09:40,204 --> 00:09:41,205 Willkommen! 108 00:09:41,664 --> 00:09:42,582 Es ist schon eine Weile her. 109 00:09:43,040 --> 00:09:45,001 Kengo, lange nicht gesehen. 110 00:09:45,960 --> 00:09:48,421 Wir hatten gerade keine Kunden mehr. 111 00:09:49,171 --> 00:09:51,257 So spät, vielleicht sollten wir schließen. 112 00:09:51,632 --> 00:09:53,134 „Das stimmt. „Das musst du nicht. 113 00:09:53,175 --> 00:09:54,218 Es ist in Ordnung. 114 00:09:54,635 --> 00:09:55,970 Na gut, dann gehe ich nach Hause. 115 00:09:56,262 --> 00:09:57,054 Sicher. 116 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 Bitte machen Sie es sich bequem. 117 00:09:59,265 --> 00:10:00,600 Danke schön. 118 00:10:09,233 --> 00:10:10,826 Es tut mir leid, dass ich unerwartet vorbeigekommen bin. 119 00:10:11,444 --> 00:10:13,483 Ich begann nachzudenken Du würdest überhaupt nicht kommen. 120 00:10:14,739 --> 00:10:16,073 Das war meine Absicht. 121 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 Sag nicht so traurige Dinge. 122 00:10:19,660 --> 00:10:20,911 Ich war auch einsam. 123 00:10:23,039 --> 00:10:24,707 Wie geht es Yasuko-san? 124 00:10:25,625 --> 00:10:29,545 Sie fühlte sich eine Zeit lang unwohl. Aber diese Woche geht es ihr völlig gut. 125 00:10:30,838 --> 00:10:32,298 Das ist gut zu hören. 126 00:10:33,883 --> 00:10:37,678 Im Leben, Jeder macht schwere Zeiten durch. 127 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Aber wenn du durchhältst und aushältst, Die Zeit wird deine Wunden heilen. 128 00:10:43,601 --> 00:10:45,603 Menschen können überraschend widerstandsfähig sein. 129 00:10:46,479 --> 00:10:47,730 Du bist noch jung. 130 00:10:49,315 --> 00:10:53,944 Nachdem Sie getrauert haben, versuchen Sie, sie zu beruhigen hinter dir und gehe vorwärts. 131 00:10:55,488 --> 00:10:56,572 Ich werde es nicht vergessen. 132 00:10:59,950 --> 00:11:01,535 Ich werde es nie vergessen. 133 00:11:05,956 --> 00:11:06,957 Ich verstehe. 134 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Egal wohin ich in dieser Stadt gehe, 135 00:11:11,962 --> 00:11:13,506 Sayuri ist immer da. 136 00:11:14,465 --> 00:11:17,183 Es ist unmöglich zu vergessen, wann Es gibt einfach zu viele Erinnerungen. 137 00:11:18,678 --> 00:11:20,638 Haben Sie die Absicht dazu? diesen Ort verlassen? 138 00:11:21,555 --> 00:11:23,797 Auch wenn ich weit weggehen würde, Ich glaube nicht, dass sich die Dinge ändern würden. 139 00:11:24,558 --> 00:11:26,352 Jedes Mal, wenn ich einen Supermarkt betrete― 140 00:11:26,894 --> 00:11:28,521 oder in den Nachthimmel blicken, 141 00:11:29,355 --> 00:11:31,440 Erinnerungen an Sayuri überfluten mich. 142 00:11:32,400 --> 00:11:34,902 Es mag seltsam klingen, aber es ist fast so, als wäre ich verflucht. 143 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Ein Fluch, der niemals gebrochen werden kann. 144 00:11:38,739 --> 00:11:40,074 Aber trotzdem, 145 00:11:41,200 --> 00:11:43,244 Ich habe keine andere Wahl als weiterleben, oder? 146 00:11:46,288 --> 00:11:47,540 Das ist nur natürlich. 147 00:13:38,567 --> 00:13:39,735 Sayuri? 148 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Das ist richtig. 149 00:13:45,115 --> 00:13:48,536 Kengo, wo warst du bis zu dieser Stunde? 150 00:13:49,495 --> 00:13:50,621 Nun, 151 00:13:50,871 --> 00:13:52,373 Nach der Arbeit ging ich spazieren. 152 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 Dann bin ich zu deinem Vater gegangen. 153 00:13:55,709 --> 00:13:56,710 Ich verstehe. 154 00:13:56,919 --> 00:13:58,754 Wie kam mein Vater zurecht? 155 00:13:59,421 --> 00:14:00,339 Ja, 156 00:14:01,215 --> 00:14:02,508 es schien ihm gut zu gehen. 157 00:14:03,300 --> 00:14:04,426 Ich verstehe. 158 00:14:07,388 --> 00:14:08,556 Was ist das? 159 00:14:08,722 --> 00:14:09,723 Was? 160 00:14:10,182 --> 00:14:11,809 Warum lebst du? 161 00:14:13,394 --> 00:14:14,478 Halluziniere ich? 162 00:14:15,771 --> 00:14:16,897 Komm her. 163 00:14:23,779 --> 00:14:25,281 Unheimlich. 164 00:14:25,614 --> 00:14:27,783 Hä? Was ist so gruselig? 165 00:14:28,492 --> 00:14:31,203 Nein, weil du kein Mensch bist. 166 00:14:32,246 --> 00:14:33,455 Ja, du hast recht. 167 00:14:34,039 --> 00:14:36,166 Ich habe mich in einen Geist verwandelt. 168 00:14:36,876 --> 00:14:38,460 Was ist los mit dir? 169 00:14:38,627 --> 00:14:40,296 Das sind viele Dinge. 170 00:14:40,504 --> 00:14:42,673 Ich habe eine Menge Dinge, die ich tun möchte. 171 00:14:43,674 --> 00:14:45,134 Das nehme ich an. 172 00:14:49,096 --> 00:14:54,059 Es scheint, als ob du schon eine sehr lange Zeit lebst selbstzerstörerisches Leben, während ich weg war. 173 00:14:54,560 --> 00:14:57,146 Was hat es mit dem unordentlichen Zimmer auf sich? 174 00:14:58,731 --> 00:14:59,815 Ich bin so müde. 175 00:15:00,149 --> 00:15:01,483 Hast du geduscht? 176 00:15:02,526 --> 00:15:04,612 Im Moment gehe ich schlafen. 177 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 Hey. 178 00:15:08,115 --> 00:15:09,408 Es tut mir leid, Sayuri. 179 00:15:10,659 --> 00:15:12,661 Ich bin wirklich müde. 180 00:15:13,495 --> 00:15:15,289 Ich konnte lange nicht schlafen. 181 00:15:16,373 --> 00:15:19,335 Aber wenn ich deine Stimme höre, Ich fühle mich erleichtert. 182 00:15:22,212 --> 00:15:24,089 Ich glaube, ich könnte jetzt schlafen. 183 00:15:24,423 --> 00:15:27,301 Hä? Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen aber du gehst ins Bett? 184 00:15:28,093 --> 00:15:29,678 Ich kann es nicht glauben. 185 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Es tut mir leid, Sayuri. 186 00:15:34,558 --> 00:15:36,185 Das ist ein Traum, oder? 187 00:15:37,186 --> 00:15:38,145 Aber... 188 00:15:40,105 --> 00:15:42,107 Ich freue mich, dass Sie zu mir gekommen sind. 189 00:15:43,442 --> 00:15:45,486 Komm schon, du wirst wirklich schlafen. 190 00:15:55,412 --> 00:15:57,998 Morgen! Es ist Mittag! 191 00:15:58,290 --> 00:15:59,708 Du schläfst zu viel! 192 00:16:00,167 --> 00:16:01,460 Aufstehen! 193 00:16:05,506 --> 00:16:06,548 Wow! 194 00:16:06,799 --> 00:16:08,050 Sayuri? 195 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 Morgen. 196 00:16:11,053 --> 00:16:12,137 Guten Morgen. 197 00:16:13,889 --> 00:16:15,140 War das nicht ein Traum? 198 00:16:15,349 --> 00:16:16,517 Es war kein Traum. 199 00:16:17,226 --> 00:16:19,687 Jetzt steh auf und geh duschen. 200 00:16:30,489 --> 00:16:31,657 Kengo, 201 00:16:32,658 --> 00:16:35,119 Ich habe ein schmutziges Buch gefunden! 202 00:16:38,914 --> 00:16:39,873 Ach... 203 00:16:40,833 --> 00:16:42,042 Hör auf damit. 204 00:16:44,461 --> 00:16:45,212 Was? 205 00:16:45,713 --> 00:16:49,008 Schau mich nicht an, als wäre ich ein Geist. 206 00:16:51,510 --> 00:16:52,511 Entschuldigung. 207 00:16:53,095 --> 00:16:56,640 Aber du bist... ein Geist, oder? 208 00:16:58,851 --> 00:17:00,144 Ja, aber...! 209 00:17:00,310 --> 00:17:02,438 Ja, aber...! 210 00:17:03,272 --> 00:17:05,566 Nun, ich musste heute arbeiten. Entschuldigung, ich muss gehen. 211 00:17:09,319 --> 00:17:11,530 -Frühstück? „Ich will es nicht. Ich habe eine Weile nichts gegessen. 212 00:17:11,572 --> 00:17:14,283 NEIN! Was ist, wenn Sie hinfallen? während Deines Nebenjobs? 213 00:17:14,324 --> 00:17:15,325 Ich bin noch nie gefallen. 214 00:17:15,868 --> 00:17:18,662 NEIN! Da ist doch was im Kühlschrank, oder? 215 00:17:18,829 --> 00:17:21,165 Ich werde es dir beibringen und wir werden etwas machen. 216 00:17:23,292 --> 00:17:24,918 Verteilen Sie zunächst das Öl. 217 00:17:25,002 --> 00:17:25,794 Okay. 218 00:17:27,296 --> 00:17:29,339 Öl. Siehst du? 219 00:17:32,384 --> 00:17:33,677 Als nächstes Eier. 220 00:17:34,178 --> 00:17:35,345 Lass uns ein paar Eier kochen. 221 00:17:38,849 --> 00:17:39,725 Kannst du knacken? 222 00:17:41,101 --> 00:17:42,561 Die Eier anbraten. 223 00:17:55,240 --> 00:17:56,033 Verdammt! 224 00:17:56,033 --> 00:17:59,703 Geht es dir gut? Was machst du? 225 00:18:00,496 --> 00:18:02,414 Du musst dich abkühlen. Geht es dir gut? 226 00:18:08,378 --> 00:18:11,965 Es ist ein wenig durcheinander, aber das ist okay. 227 00:18:18,138 --> 00:18:19,431 Warum isst du nicht? 228 00:18:21,475 --> 00:18:22,434 Iss es. 229 00:18:23,227 --> 00:18:24,770 Sagen Sie: „Lass uns essen.“ 230 00:18:26,105 --> 00:18:27,314 Lass uns essen. 231 00:18:31,693 --> 00:18:32,736 Lass uns essen. 232 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 Was ist los? 233 00:19:17,739 --> 00:19:18,782 Nein, 234 00:19:20,200 --> 00:19:21,326 es ist nichts. 235 00:19:26,206 --> 00:19:27,249 Bis später! 236 00:19:28,375 --> 00:19:29,418 Haben Sie einen guten Tag! 237 00:20:07,497 --> 00:20:08,624 Hallo. 238 00:20:12,502 --> 00:20:15,047 Ah, der Pizzamann! 239 00:20:15,881 --> 00:20:18,800 Was führt dich hierher ohne Pizza, Ich frage mich? 240 00:20:19,676 --> 00:20:21,386 Ich habe die Belohnung mitgebracht von fünfzigtausend Yen. 241 00:20:22,012 --> 00:20:24,223 Oh, du hast sie kennengelernt. 242 00:20:25,140 --> 00:20:26,350 Ist dein Vater hier? 243 00:20:27,476 --> 00:20:30,562 Er ist im Krankenhaus, 244 00:20:31,021 --> 00:20:33,398 und er kommt vielleicht nicht bald zurück. 245 00:20:34,358 --> 00:20:35,525 Na ja... 246 00:20:36,235 --> 00:20:37,277 dann... 247 00:20:39,738 --> 00:20:41,782 Stört es Sie, wenn ich Ihnen das gebe? 248 00:20:46,411 --> 00:20:47,829 Sag ihm, dass ich zurückkomme. 249 00:20:48,789 --> 00:20:49,706 Bis dann. 250 00:20:49,831 --> 00:20:50,707 Hey! 251 00:20:51,333 --> 00:20:53,293 Soll ich derjenige sein, der neugierig ist? 252 00:20:53,961 --> 00:20:54,878 Was? 253 00:20:55,087 --> 00:20:59,132 Sicherlich müssen Sie vor Verlangen brennen um das Rätsel zu enthüllen, das ihm widerfuhr. 254 00:20:59,716 --> 00:21:02,803 Bezüglich des seltsamen Ereignisses das ist dir passiert. 255 00:21:03,845 --> 00:21:08,183 Wenn du jetzt nach Hause gehst, Fällt es Ihnen nicht schwer, nachts einzuschlafen? 256 00:21:09,017 --> 00:21:10,477 Wie viel wissen Sie? 257 00:21:11,270 --> 00:21:12,938 Ich kenne die arkanen Geschichten. 258 00:21:13,480 --> 00:21:16,191 Daher erspare ich Ihnen die Nachfrage. 259 00:21:18,485 --> 00:21:22,114 Ah, ist das nicht ganz temperamentvoll? Freundin hast du da? 260 00:21:22,531 --> 00:21:24,324 Liebt ihr beide schon eine Weile miteinander? 261 00:21:24,574 --> 00:21:27,369 Seitdem sind wir zusammen Grundschule, 262 00:21:27,536 --> 00:21:28,870 Sie wissen schon, Freunde aus Kindertagen. 263 00:21:29,454 --> 00:21:31,832 Wir haben erst in der High School angefangen, uns zu verabreden. 264 00:21:32,040 --> 00:21:34,501 Wow, das ist wirklich engagiert, nicht wahr? 265 00:21:35,127 --> 00:21:36,712 Nun ja, wenn man es so ausdrückt... 266 00:21:36,878 --> 00:21:39,506 Wie wäre es, wenn wir Ihren Spitznamen ändern? von „Pizza Man“ bis … 267 00:21:39,756 --> 00:21:44,052 „Ergebener Pizzabote“? Es ist eine Beförderung! 268 00:21:45,554 --> 00:21:46,179 Huh...? 269 00:21:46,221 --> 00:21:49,391 Hey, also, hast du jemals darüber nachgedacht? übers Heiraten? 270 00:21:49,599 --> 00:21:51,768 Nun ja, nicht wirklich. 271 00:21:51,893 --> 00:21:52,853 Warum? 272 00:21:52,936 --> 00:21:56,440 Ich bin nur Teilzeit in einer Pizzeria, und, 273 00:21:56,857 --> 00:21:58,400 Eigentlich versuche ich, Sängerin zu werden. 274 00:21:58,483 --> 00:21:59,401 Ein Sänger?! 275 00:21:59,776 --> 00:22:01,153 Moment, meinst du das ernst? 276 00:22:01,320 --> 00:22:02,654 Ja, ich meine es ziemlich ernst. 277 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 Das ist erstaunlich. 278 00:22:05,115 --> 00:22:10,954 So der „bewusste Pizzamann“ ist ein „aufstrebender Pizzabote für Sänger“. 279 00:22:11,204 --> 00:22:16,877 Ja, ich bin irgendwie auf halbem Weg, also Ich dachte, eine Ehe wäre unverantwortlich. 280 00:22:17,044 --> 00:22:18,420 Ich verstehe. 281 00:22:18,837 --> 00:22:20,922 Also, ich möchte zum Punkt kommen. 282 00:22:21,131 --> 00:22:22,132 Okay. 283 00:22:22,716 --> 00:22:24,384 Wer seid ihr? 284 00:22:24,843 --> 00:22:29,181 Klar, darüber können wir reden in meinem Lieblingscafé. 285 00:22:29,765 --> 00:22:31,933 Es läuft auf „Conscious Pizza Man“. 286 00:22:44,154 --> 00:22:45,739 Reden Sie nicht mit vollem Mund. 287 00:23:00,462 --> 00:23:03,882 Meine Familie besteht aus einer Abstammungslinie von Spiritualisten seit Generationen. 288 00:23:04,883 --> 00:23:08,553 Wir hatten keine spezifischen Lehren oder Sekten; es war eher ein lokaler Volksglaube. 289 00:23:09,304 --> 00:23:13,100 Wir beteten für gute Gesundheit, Mitteilungen des Verstorbenen übermitteln, 290 00:23:13,725 --> 00:23:17,187 Die Nachfrage der Einheimischen war groß. 291 00:23:18,146 --> 00:23:21,108 Aber es ist nur den alten Leuten bekannt. 292 00:23:21,900 --> 00:23:26,029 Eigentlich war es damals bei meiner Großmutter Zeit, als sie anfingen, uns Betrüger zu nennen, 293 00:23:26,738 --> 00:23:29,825 und mein Vater hatte nicht die Absicht, es zu tun die Tradition fortführen. 294 00:23:30,200 --> 00:23:32,994 Hä? Aber nicht dein Vater diesem Weg mit ganzem Herzen folgen? 295 00:23:33,703 --> 00:23:35,497 Nein, es ist anders. 296 00:23:36,706 --> 00:23:40,544 Eigentlich ist er nach Hause zurückgekehrt erst vor zwei Monaten. 297 00:23:41,044 --> 00:23:45,006 In den letzten 10 Jahren hatte er das getan verließ seine Familie und wanderte umher. 298 00:23:45,507 --> 00:23:47,926 Ich weiß nicht, wo er war oder was er tat, aber― 299 00:23:48,343 --> 00:23:51,012 Eines Tages kam er plötzlich nach Hause und 300 00:23:51,221 --> 00:23:54,641 begann dieses zwielichtige Geschäft, ähnelt einem psychischen Betrug. 301 00:23:55,100 --> 00:23:58,186 Wie unterscheidet sich das von was Ihre Vorfahren haben es getan? 302 00:23:58,937 --> 00:24:03,150 Der Unterschied liegt darin, ob es fertig ist zum Wohle der Allgemeinheit oder zum persönlichen Vorteil. 303 00:24:03,525 --> 00:24:08,572 Es geht darum, Verantwortung für sich selbst zu übernehmen Handlungen, die das wirkliche Leben der Menschen berücksichtigen. 304 00:24:08,989 --> 00:24:11,825 Was er tut, gleicht eher einem Nebenschauplatz. 305 00:24:13,118 --> 00:24:17,038 Er tut es nur, weil es den Leuten Spaß macht, um Geld bitten, 306 00:24:17,581 --> 00:24:20,000 und er hat nicht die Absicht, es zu tun danach Verantwortung übernehmen. 307 00:24:22,002 --> 00:24:24,004 Ich verstehe es nicht wirklich die Situation Ihrer Familie, 308 00:24:24,546 --> 00:24:27,966 aber zumindest für heute, Ich bin gekommen, um deinem Vater zu danken. 309 00:24:28,633 --> 00:24:29,801 Danke schön. 310 00:24:30,635 --> 00:24:32,554 Ich werde ihm diese Botschaft übermitteln. 311 00:24:34,598 --> 00:24:36,099 Ehrlich gesagt habe ich Angst. 312 00:24:36,224 --> 00:24:39,436 Ich habe Angst, dass, wenn ich nach Hause komme, sie wird weg sein. 313 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Aber selbst wenn das der Fall ist, 314 00:24:41,688 --> 00:24:45,025 Es hat sich gelohnt, sie nur einmal zu treffen die fünfzigtausend Yen, glaube ich. 315 00:24:45,901 --> 00:24:47,903 Ich werde ihm davon erzählen. 316 00:24:48,904 --> 00:24:51,740 Oh, kann ich den Kuchen aufessen? 317 00:24:52,741 --> 00:24:53,700 Sicher. 318 00:25:23,396 --> 00:25:24,481 Ähm... 319 00:25:24,773 --> 00:25:26,650 Es gibt eine Sache, die ich fragen möchte. 320 00:25:27,359 --> 00:25:28,568 Was ist das? 321 00:25:29,653 --> 00:25:31,863 Wirst du mein Freund sein? 322 00:25:32,197 --> 00:25:33,281 Ach, warum? 323 00:25:33,657 --> 00:25:36,785 Eigentlich habe ich keine Freunde. 324 00:25:37,118 --> 00:25:38,745 Du kannst unmöglich keine haben. 325 00:25:38,995 --> 00:25:41,081 Es stimmt, ich habe keine. 326 00:25:42,123 --> 00:25:44,543 Ja, ich kann es irgendwie verstehen. 327 00:25:44,876 --> 00:25:47,462 Tust du? Was erweckt bei Ihnen diesen Eindruck? 328 00:25:48,004 --> 00:25:49,548 Ich möchte meine Freunde nicht verletzen. 329 00:25:49,756 --> 00:25:52,092 Wenn wir Freunde sind, halten Sie sich bitte nicht zurück. 330 00:25:52,634 --> 00:25:54,803 Oh, was hast du gerade gesagt? 331 00:25:55,428 --> 00:25:56,972 Ab heute können wir Freunde sein. 332 00:25:57,430 --> 00:25:58,765 Ja. 333 00:25:59,182 --> 00:26:02,727 Als Beweis dafür können wir einen Austausch durchführen Kontaktinformationen? 334 00:26:03,770 --> 00:26:04,646 Sicher. 335 00:26:11,695 --> 00:26:13,280 Wenn sich etwas ergibt, melde ich mich bei Ihnen. 336 00:26:13,613 --> 00:26:15,865 Ich melde mich bei Ihnen, auch wenn nichts passiert. 337 00:26:34,509 --> 00:26:35,635 Ich bin zu Hause. 338 00:26:39,723 --> 00:26:40,765 Sayuri? 339 00:26:42,684 --> 00:26:43,684 Bist du zu Hause? 340 00:27:07,709 --> 00:27:10,795 Oh, da war noch etwas Ich habe vergessen zu erwähnen. 341 00:27:11,296 --> 00:27:13,840 Hey, wenn es wichtig ist, Du kannst mich nicht einfach hängen lassen. 342 00:27:13,965 --> 00:27:14,924 Es tut mir Leid. 343 00:27:16,718 --> 00:27:18,261 Was? Sag es mir einfach. 344 00:27:19,054 --> 00:27:22,557 Nun, sehen Sie, seitdem geht es mir so Als ich dich zum ersten Mal sah, 345 00:27:23,141 --> 00:27:26,895 von deinem Aussehen und der Art, wie du redest, Ich fand dich cool. 346 00:27:27,437 --> 00:27:31,608 Als ich heute noch einmal mit Ihnen gesprochen habe, wurde mir klar dass ich dich mag, auch deine Persönlichkeit. 347 00:27:32,275 --> 00:27:33,693 Äh, hörst du zu? 348 00:27:33,777 --> 00:27:35,070 Ich höre zu. 349 00:27:35,153 --> 00:27:41,201 Ich habe mich gefragt, ob Sie Tee trinken möchten wieder zusammen. Was denken Sie? 350 00:27:41,701 --> 00:27:43,536 Klar, lass uns wieder Tee trinken. 351 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Vielen Dank. Das ist alles. 352 00:27:47,248 --> 00:27:49,000 Ja, dann lege ich auf. 353 00:27:49,250 --> 00:27:51,878 Ja, vielen Dank für heute. 354 00:27:52,295 --> 00:27:53,296 Wir sehen uns. 355 00:27:57,884 --> 00:27:58,802 Kengo. 356 00:28:01,596 --> 00:28:03,640 Du machst mir Angst, erschrecke mich nicht. 357 00:28:03,640 --> 00:28:04,891 Ich bin ein Geist, erinnerst du dich? 358 00:28:05,475 --> 00:28:06,601 Tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe. 359 00:28:06,768 --> 00:28:07,769 Du bist hier. 360 00:28:07,936 --> 00:28:10,105 Nein, ich war spazieren. 361 00:28:10,605 --> 00:28:13,149 Ich habe gespürt, dass du zu Hause bist, also bin ich zurückgekommen. 362 00:28:13,525 --> 00:28:14,442 Ich verstehe. 363 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 Mit wem hast du gesprochen? 364 00:28:17,362 --> 00:28:19,364 Oh, sie ist eine Bekannte von der Arbeit. 365 00:28:20,031 --> 00:28:21,038 Ich verstehe. 366 00:28:21,574 --> 00:28:25,036 Hey, Kengo, willst du zu Abend essen? oder ein Bad nehmen, 367 00:28:25,412 --> 00:28:27,455 oder...? 368 00:28:27,497 --> 00:28:29,666 Man kann nicht kochen, man kann das Wasser nicht erhitzen. 369 00:28:29,791 --> 00:28:33,378 Das stimmt nicht. Wenn Sie meinen Anweisungen folgen, 370 00:28:33,545 --> 00:28:35,922 Es wird so gut sein wie meine eigene Küche, richtig? 371 00:28:36,047 --> 00:28:37,507 Ich bin nicht sehr geschickt. 372 00:28:37,632 --> 00:28:40,802 Es ist in Ordnung. Sie können ganz einfach eine Pfanne zubereiten. 373 00:28:42,053 --> 00:28:43,346 Sayuri, 374 00:28:44,139 --> 00:28:46,433 Ich würde gerne deine Gerichte essen, aber... 375 00:28:47,058 --> 00:28:49,511 Was denkst du darüber zu gehen? bei einem Date? Es ist schon eine Weile her. 376 00:28:56,818 --> 00:28:58,027 Willst du nicht ausgehen? 377 00:29:08,288 --> 00:29:09,372 Es wird alles gut. 378 00:29:10,832 --> 00:29:12,125 Ich werde an deiner Seite sein. 379 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Wir waren in der ersten Klasse, Es sind also sieben Jahre vergangen. 380 00:29:21,634 --> 00:29:23,178 Es fühlt sich nostalgisch an. 381 00:29:23,970 --> 00:29:26,639 Es gibt nicht viel Charme beim Beichten im Nachbarschaftspark. 382 00:29:26,681 --> 00:29:28,016 Das stimmt nicht. 383 00:29:28,808 --> 00:29:31,102 Ich mag diesen Park. 384 00:29:33,897 --> 00:29:35,899 Ich bin froh, dass ich damals den Mut aufgebracht habe. 385 00:29:37,025 --> 00:29:39,360 Ich habe all diese sieben Jahre gelebt so denken. 386 00:29:39,778 --> 00:29:40,904 Danke schön. 387 00:29:41,154 --> 00:29:43,948 Aber ich denke nicht so darüber nach. 388 00:29:44,491 --> 00:29:46,951 Wir waren zusammen seit der Grundschule. 389 00:29:47,702 --> 00:29:49,871 Wir waren immer zusammen, 390 00:29:49,954 --> 00:29:54,000 also habe ich mir einfach irgendwie gedacht so würde es weitergehen. 391 00:29:57,337 --> 00:29:58,630 Was ist jetzt? 392 00:29:59,005 --> 00:29:59,923 Hä? 393 00:30:00,965 --> 00:30:02,300 Wie fühlst du dich jetzt? 394 00:30:08,681 --> 00:30:09,682 Ich weiß nicht. 395 00:30:15,146 --> 00:30:16,689 Oh, ich bin erledigt. 396 00:30:16,898 --> 00:30:18,399 Ich brauche nur eine kleine Pause. 397 00:30:20,568 --> 00:30:23,530 Hey, du hast zu viel getrunken. Lass uns nach Hause gehen. 398 00:30:26,157 --> 00:30:27,075 Entschuldigung. 399 00:30:28,201 --> 00:30:31,120 Kumpel, was machst du hier? Ist dir nicht kalt? 400 00:30:32,330 --> 00:30:32,997 Hey! 401 00:30:33,039 --> 00:30:36,417 Kengo, hör einfach auf. 402 00:30:38,920 --> 00:30:39,963 Was ist Ihr Problem? 403 00:30:40,171 --> 00:30:41,297 Tut mir leid, es ist nichts. 404 00:30:41,548 --> 00:30:45,009 Bist du verrückt, Mann? 405 00:30:45,635 --> 00:30:46,594 Komm, wir gehen. 406 00:30:51,766 --> 00:30:52,809 Tut mir leid, ich habe nur... 407 00:30:54,602 --> 00:30:55,562 Nein, 408 00:30:56,855 --> 00:30:57,814 Danke. 409 00:33:36,305 --> 00:33:43,646 Kapitel zwei: Belichtung 410 00:34:23,144 --> 00:34:25,188 Papa, ich gehe. 411 00:34:25,438 --> 00:34:26,481 Hä? 412 00:34:26,773 --> 00:34:29,067 Oh, ich wünsche dir einen schönen Tag. 413 00:34:29,692 --> 00:34:31,986 Geht es dir gut? Du siehst müde aus. 414 00:34:32,403 --> 00:34:33,321 Ja. 415 00:34:34,614 --> 00:34:37,825 Vielleicht schafft es deine Mutter nicht. 416 00:34:39,994 --> 00:34:41,746 Warum nimmst du dir nicht einen Tag frei? 417 00:34:42,205 --> 00:34:43,831 Bis später. 418 00:35:44,016 --> 00:35:45,393 Kana, hörst du zu? 419 00:35:46,352 --> 00:35:47,311 Entschuldigung. 420 00:35:48,020 --> 00:35:50,356 Ah, sie. Du darfst sie nicht sehen. 421 00:35:50,773 --> 00:35:52,024 Sie ist einfach eine bedürftige Person. 422 00:35:52,650 --> 00:35:55,570 Warum redet sie nicht einfach normal mit uns? 423 00:35:58,197 --> 00:36:00,324 Können wir mit ihr reden? 424 00:36:11,460 --> 00:36:14,589 Hey, Umika. Fühlst du dich nie einsam, wenn du alleine isst? 425 00:36:14,922 --> 00:36:15,965 Ich tue. 426 00:36:16,090 --> 00:36:17,550 Warum isst ihr nicht zusammen? 427 00:36:18,634 --> 00:36:20,928 Weil mich alle meiden. 428 00:36:21,679 --> 00:36:24,640 Das stimmt nicht. Wir reden mit Ihnen. 429 00:36:26,392 --> 00:36:33,024 Und... ihr scheint alle freundlich zu sein, aber die Gespräche sind nicht interessant. 430 00:36:35,443 --> 00:36:36,944 Was ist das? Ist es nicht ein bisschen hart? 431 00:36:37,695 --> 00:36:39,655 Das ist es nicht. Wahre Meinung. 432 00:36:39,947 --> 00:36:42,200 Es ist einfach so, unbeliebt zu sein. 433 00:36:44,243 --> 00:36:47,246 Es tut mir leid, unser Gespräch abbrechen zu müssen, aber― 434 00:36:47,788 --> 00:36:50,708 Ich brauche etwas Ruhe. Lass uns später nachholen. 435 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 Brutto. Wirklich, ich werde verflucht sein. 436 00:36:58,257 --> 00:37:00,635 Sprich nie wieder mit dir. Lass uns gehen. 437 00:37:00,676 --> 00:37:01,677 Ja. 438 00:37:07,475 --> 00:37:08,893 Ich bin zu Hause. 439 00:37:12,980 --> 00:37:16,317 Umika, komm mal kurz her. 440 00:37:23,074 --> 00:37:25,660 Schön zu sehen, dass Sie aus dem Krankenhaus entlassen wurden. Du siehst gut aus. 441 00:37:26,494 --> 00:37:29,497 Ist während meiner Abwesenheit etwas passiert? 442 00:37:30,081 --> 00:37:31,249 Es ist nichts passiert. 443 00:37:33,125 --> 00:37:34,001 Das Geld? 444 00:37:34,293 --> 00:37:35,169 Hä? 445 00:37:35,294 --> 00:37:37,630 Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht. Du hast es verstanden. 446 00:37:37,838 --> 00:37:38,965 Ich habe es nicht. 447 00:37:39,382 --> 00:37:42,176 Das kann nicht stimmen. Zumindest Der Typ muss gekommen sein. 448 00:37:42,218 --> 00:37:43,594 Weißt du, der Pizzabote. 449 00:37:44,345 --> 00:37:46,514 Oh, jetzt wo du es erwähnst, er ist nicht aufgetaucht. 450 00:37:54,480 --> 00:37:57,359 Ich habe mich um dich gekümmert seit du warst – 451 00:37:57,383 --> 00:37:59,944 ein kleines Kind, bis du fertig bist Grundschule. 452 00:38:01,195 --> 00:38:04,407 Du hast Musik geliebt wie deine Mutter, also― 453 00:38:04,824 --> 00:38:07,660 an deinen Geburtstagen, Ich habe dir viele CDs gekauft und― 454 00:38:08,244 --> 00:38:11,205 Ich habe dich sogar zu tollen Konzerten mitgenommen. 455 00:38:12,707 --> 00:38:15,251 Ich habe dich sogar Klavierunterricht nehmen lassen, aber― 456 00:38:15,584 --> 00:38:19,046 Du hast nachgelassen, und du hast dich nicht viel verbessert. 457 00:38:20,339 --> 00:38:24,302 Auch nachdem ich das Haus verlassen hatte, Ich habe Kindesunterhalt überwiesen, oder? 458 00:38:26,053 --> 00:38:29,098 Ich fragte mich, was für eine kluge Tochter Du würdest erwachsen werden, 459 00:38:29,223 --> 00:38:34,103 Aber hier bist du, ein Bengel, der es nicht kann sogar eine anständige Lüge erzählen. 460 00:38:35,855 --> 00:38:39,483 Wenn du meine Tochter wärst, würdest du klüger handeln. 461 00:38:40,943 --> 00:38:42,862 Erzähle keine beschissenen Lügen. 462 00:38:43,779 --> 00:38:44,822 Habe es? 463 00:38:47,950 --> 00:38:49,035 Antworte mir. 464 00:38:55,041 --> 00:38:56,667 Das reicht. Geh weg. 465 00:39:15,686 --> 00:39:17,021 -Hey. -Hallo. 466 00:39:17,104 --> 00:39:19,523 Es ist schon eine Weile her. Was ist los? 467 00:39:19,899 --> 00:39:21,192 Ja, bin gerade zurückgekommen? 468 00:39:21,650 --> 00:39:23,527 Ich habe bis jetzt gearbeitet. 469 00:39:23,694 --> 00:39:24,945 Du hast hart gearbeitet. 470 00:39:25,071 --> 00:39:27,323 Ich weiß richtig? Ich bin erschöpft. 471 00:39:27,823 --> 00:39:32,912 Es sind einfach ununterbrochene Überstunden bei der Arbeit. 472 00:39:33,245 --> 00:39:35,623 „Ich möchte aufhören. „Klingt nach einer schwarzen Firma.“ 473 00:39:35,664 --> 00:39:37,875 Wenn Sie Überstunden machen müssen, Sie zahlen dir besser extra! 474 00:39:37,875 --> 00:39:39,210 Genau! 475 00:39:39,919 --> 00:39:41,253 Das ist richtig. 476 00:39:41,712 --> 00:39:44,006 Mein Chef ist ein echtes Stück Arbeit. 477 00:39:44,090 --> 00:39:46,175 Er ist definitiv ein schrecklicher Chef. 478 00:39:46,342 --> 00:39:49,929 Jeden Tag sagt er mir, ich solle Tee kochen für ihn. Kann er nicht sein eigenes machen? 479 00:39:50,012 --> 00:39:52,348 Ernsthaft? Ist es das dunkle Zeitalter oder so? 480 00:39:52,473 --> 00:39:54,183 Ich weiß richtig? 481 00:39:55,848 --> 00:39:57,012 Übrigens, 482 00:39:57,561 --> 00:40:01,340 Haben Sie darüber nachgedacht, diesen Job zu kündigen? Vielleicht solltest du nach etwas anderem suchen? 483 00:40:02,733 --> 00:40:03,734 Hallo? 484 00:40:05,027 --> 00:40:06,362 Entschuldigung, 485 00:40:06,487 --> 00:40:08,114 gib mir einen Moment. 486 00:40:49,029 --> 00:40:51,198 Hey! Wohin gehst du? 487 00:40:51,323 --> 00:40:53,492 Ich hole etwas zu trinken. Willst du welche? 488 00:40:53,742 --> 00:40:55,494 Ich will es nicht, weil ich nicht trinken kann! 489 00:41:15,848 --> 00:41:17,099 Gut. 490 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 -Wirklich? „Du bist gut. 491 00:41:19,018 --> 00:41:21,604 Besser als beim letzten Mal. 492 00:41:21,770 --> 00:41:22,646 Etwas fettig? 493 00:41:23,355 --> 00:41:24,565 Nicht wahr? 494 00:41:26,901 --> 00:41:30,988 Es tanzt auf einer Pfanne. 495 00:41:41,582 --> 00:41:42,917 Du bist erwachsen geworden. 496 00:41:43,417 --> 00:41:44,585 Wirklich? 497 00:41:49,882 --> 00:41:50,841 Ich werde essen. 498 00:41:57,598 --> 00:41:59,225 Gehst du nicht ran? 499 00:42:01,268 --> 00:42:03,896 Nun... es ist okay. 500 00:42:05,314 --> 00:42:08,067 Warum machst du das nächste Mal nicht etwas Eintopf? 501 00:42:08,234 --> 00:42:09,902 Es sieht so aus, als würde es schwierig werden. 502 00:42:09,985 --> 00:42:11,028 Es ist okay. 503 00:42:11,153 --> 00:42:13,155 Du kannst es gut machen. 504 00:42:14,156 --> 00:42:16,325 Ich esse lieber Schweinefleisch-Miso-Suppe. 505 00:42:16,450 --> 00:42:19,119 Hört sich gut an! Wir schaffen es heute Abend. 506 00:42:19,286 --> 00:42:20,293 Okay. 507 00:42:28,712 --> 00:42:30,381 Also, bis später. 508 00:42:30,839 --> 00:42:33,342 Bis später. Aufpassen. 509 00:42:48,065 --> 00:42:49,733 Entschuldigung, Streichpizza! 510 00:42:51,610 --> 00:42:53,988 Oh! Mein Freund Pizzamann! Hallo! 511 00:42:54,071 --> 00:42:56,782 Das Original der Prank Pizza Die große Größe beträgt 1.000 Yen. 512 00:42:57,074 --> 00:42:58,576 Mein Freund behandelt mich bitte! 513 00:42:58,617 --> 00:42:59,994 Verlassen Sie sich nicht darauf. 514 00:43:10,004 --> 00:43:13,882 Warum gehst du nicht auf meine Anrufe? Du bist mein Freund. 515 00:43:16,343 --> 00:43:17,845 Entschuldigung, ich war etwas beschäftigt. 516 00:43:20,180 --> 00:43:23,559 Ein Pizzabote, der nicht mein Freund ist, ist es nur ein Zusteller. 517 00:43:25,352 --> 00:43:26,729 Gehst du heute zur Schule? 518 00:43:27,062 --> 00:43:30,232 Ich überspringe es. Ich dachte, ich würde heute Nachmittag gehen. 519 00:43:30,858 --> 00:43:31,859 Du hast die Freiheit. 520 00:43:33,736 --> 00:43:36,238 Um wie viel Uhr bist du heute fertig? 521 00:43:37,197 --> 00:43:38,240 Fünf. 522 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Dann geh danach mit mir aus. 523 00:43:42,453 --> 00:43:43,746 Hmmm... 524 00:43:45,164 --> 00:43:49,126 Was ist los? Bist du mit deiner toten Freundin beschäftigt? 525 00:43:51,128 --> 00:43:53,297 Entschuldigung, vielleicht ein anderes Mal. 526 00:43:55,049 --> 00:43:58,469 Ja. Genieße dein flüchtiges Glück. 527 00:44:00,387 --> 00:44:01,513 Was? 528 00:44:01,597 --> 00:44:02,389 Hä? 529 00:44:03,349 --> 00:44:04,516 Was bedeutet das? 530 00:44:06,101 --> 00:44:07,811 Mein Rat an Sie. 531 00:44:08,312 --> 00:44:13,567 Man sagt, Liebe sei blind, aber du denkst Sie können sehen, aber Sie können nichts sehen. 532 00:44:14,318 --> 00:44:17,529 Wenn nicht, bist du dabei irreversibles Problem. 533 00:44:18,322 --> 00:44:19,657 Ich kann etwas Zeit finden. 534 00:44:20,699 --> 00:44:21,825 In Ordnung. 535 00:44:22,201 --> 00:44:24,411 Wir sehen uns nach der Arbeit. 536 00:44:25,788 --> 00:44:27,289 Ein blinder Pizzabote. 537 00:44:30,626 --> 00:44:33,128 -Bis später. -Tschüss. 538 00:44:36,006 --> 00:44:38,008 „Kana, bis morgen! -Wir sehen uns. 539 00:45:00,155 --> 00:45:00,989 Hey! 540 00:45:02,157 --> 00:45:03,117 Sterben! 541 00:45:09,707 --> 00:45:11,667 Sterben! 542 00:45:12,209 --> 00:45:13,210 Sterben! 543 00:45:20,634 --> 00:45:21,677 Umika? 544 00:45:24,054 --> 00:45:26,515 Oh, Kana, hallo. 545 00:45:27,766 --> 00:45:29,351 Was machst du hier? 546 00:45:30,060 --> 00:45:31,770 Es ist Übung zum Schwingen! 547 00:45:53,584 --> 00:45:55,127 Übrigens, 548 00:45:55,419 --> 00:45:58,964 Ich habe die Live-Videos von gefunden Ihre Musik im Internet, 549 00:45:59,089 --> 00:46:01,133 Also habe ich ihnen zugehört. Es ist so cool. 550 00:46:02,760 --> 00:46:03,761 Danke schön. 551 00:46:04,303 --> 00:46:06,638 Aber kann ich ehrlich sprechen? 552 00:46:06,972 --> 00:46:07,681 Sicher. 553 00:46:07,723 --> 00:46:09,349 Es kommt sehr häufig vor. 554 00:46:09,641 --> 00:46:12,811 Es ist typisch für erfolglos Singer-Songwriter. 555 00:46:13,520 --> 00:46:14,396 Ich verstehe. 556 00:46:14,521 --> 00:46:16,690 Reden Sie nicht darüber. Lassen Sie uns über den Punkt sprechen. 557 00:46:16,815 --> 00:46:18,025 Ich sage Ihnen, worum es geht. 558 00:46:18,066 --> 00:46:20,861 Nein, über Sayuri. Du wolltest sagen so etwas, als ob es so nicht gut wäre. 559 00:46:20,861 --> 00:46:22,029 Wer ist Sayuri? 560 00:46:22,070 --> 00:46:23,530 Das ist meine Freundin! 561 00:46:27,367 --> 00:46:29,077 Oh, ich verstehe. 562 00:46:30,370 --> 00:46:31,830 Gibt es eine Grenze oder so? 563 00:46:31,955 --> 00:46:33,415 Wird sie eines Tages verschwinden? 564 00:46:33,999 --> 00:46:35,584 Natürlich wird sie es eines Tages tun. 565 00:46:35,959 --> 00:46:42,049 Aber wenn sie nicht will, glaube ich nicht wird von selbst zur Erleuchtung kommen. Vielleicht. 566 00:46:42,633 --> 00:46:44,885 Was ist dann irreversibel? 567 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Das Leben des Pizzamanns. 568 00:46:47,346 --> 00:46:50,474 Ich sage nur, können Sie fortfahren? Mit dem Geist leben? 569 00:46:51,099 --> 00:46:52,267 Das macht mir nichts aus. 570 00:46:52,726 --> 00:46:57,940 Wirst du auch nach deiner Kündigung bei ihr bleiben? die Pizzeria in fünf oder zehn Jahren? 571 00:46:58,524 --> 00:47:01,860 Sie wird niemals altern. Sie kann nicht einmal Kinder bekommen. 572 00:47:02,069 --> 00:47:07,074 Außerdem die einzigen Menschen, die sie sehen können sind der Pizzamann und wir. 573 00:47:07,783 --> 00:47:11,119 Für andere ist es, als ob sie nicht existierte. 574 00:47:11,829 --> 00:47:15,374 Es ist praktisch dasselbe wie allein zu sein. 575 00:47:17,042 --> 00:47:19,795 Nein, ich bin nicht allein. Sie ist genau dort. 576 00:47:20,128 --> 00:47:21,880 Und ich liebe sie immer noch. 577 00:47:22,297 --> 00:47:27,886 Wenn sie nicht als Geist erschien, Würdest du sie immer noch lieben? 578 00:47:28,178 --> 00:47:29,054 Ja. 579 00:47:29,763 --> 00:47:31,890 In fünf oder zehn Jahren? 580 00:47:32,724 --> 00:47:34,434 Ja, ist das ein Problem? 581 00:47:39,147 --> 00:47:40,274 Ich... 582 00:47:40,566 --> 00:47:41,942 wie Pizzamann. 583 00:47:48,991 --> 00:47:54,371 Ich kann Geister berühren. Das ist es, was mein Vater auch nicht kann. 584 00:48:01,587 --> 00:48:05,924 Wenn Pizza Man ein Geist ist, Ich kann dich immer noch so berühren. 585 00:48:06,300 --> 00:48:08,760 Ist es nicht sehr romantisch? 586 00:48:09,887 --> 00:48:11,179 Ich freue mich, das zu hören. 587 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 Danke schön. 588 00:48:13,599 --> 00:48:17,811 Wissen Sie, wie die menschliche Hand hergestellt wird? 589 00:48:18,687 --> 00:48:22,649 Die menschliche Hand ist zunächst wie ein Spachtel geformt, 590 00:48:22,983 --> 00:48:25,777 und es ist nicht unterteilt in fünf Finger so. 591 00:48:26,320 --> 00:48:31,199 Deshalb sind die Zellen zwischen den Fingern sterben von selbst, 592 00:48:31,575 --> 00:48:34,202 und vervollständigt so die nützliche menschliche Hand. 593 00:48:35,287 --> 00:48:39,166 Ihre Musik ist ein metaphorischer Spachtel. 594 00:48:39,875 --> 00:48:43,003 Alle Zellen dazwischen Deine Finger sind immer noch da. 595 00:48:43,712 --> 00:48:47,341 Man kann keine schöne Melodie spielen frei damit. 596 00:48:48,550 --> 00:48:51,470 Habe ich so schlecht gespielt? 597 00:48:52,095 --> 00:48:54,306 Es geht nicht darum, gut oder schlecht zu sein. 598 00:48:54,473 --> 00:48:55,974 Du bist eine große Sache. 599 00:48:56,600 --> 00:48:58,769 Nicht so sehr wie irgendein Pizzabote. 600 00:48:58,936 --> 00:49:00,520 Was ist das Besondere an mir? 601 00:49:00,854 --> 00:49:02,522 Beruhige dich. 602 00:49:08,111 --> 00:49:11,156 Ich bin jedenfalls froh, dass wir darüber reden konnten etwas Wichtiges. 603 00:49:11,698 --> 00:49:14,201 Es tut mir leid, Sie zu stören. 604 00:49:14,868 --> 00:49:16,036 Nein, es ist okay. 605 00:49:25,545 --> 00:49:28,006 Kengo! Ich habe dich gesucht! 606 00:49:28,048 --> 00:49:29,174 Entschuldigung. Was ist los? 607 00:49:29,216 --> 00:49:31,385 Papa ist in Schwierigkeiten! 608 00:49:34,262 --> 00:49:35,222 Jin-san! 609 00:49:35,681 --> 00:49:37,808 Können Sie mich hören? Festhalten! 610 00:49:37,891 --> 00:49:38,892 Jin-san! 611 00:49:45,315 --> 00:49:46,775 Sie müssen überrascht sein. 612 00:49:48,610 --> 00:49:50,487 Ich glaube, er hat einen Anfall. 613 00:49:52,030 --> 00:49:54,157 Ich hätte nicht einkaufen gehen sollen. 614 00:49:56,660 --> 00:49:59,538 Ich bin froh, dass du zufällig hier warst, sonst― 615 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 Ich weiß nicht, was passiert wäre ist ihm passiert. 616 00:50:02,833 --> 00:50:05,419 Nein, bitte stören Sie mich nicht. 617 00:50:07,087 --> 00:50:08,797 Ich bin jedenfalls froh, dass er überlebt hat. 618 00:50:10,132 --> 00:50:11,466 Vielen Dank. 619 00:50:13,885 --> 00:50:17,889 Woher... wussten Sie, wo die Pillen waren? 620 00:50:19,224 --> 00:50:20,142 Oh, 621 00:50:20,892 --> 00:50:22,144 es ist nur eine Ahnung. 622 00:50:39,119 --> 00:50:40,287 Ich bin froh, dass es ihm gut geht. 623 00:50:40,746 --> 00:50:41,580 Ja. 624 00:50:46,543 --> 00:50:49,337 Ich habe nachgedacht... 625 00:50:50,088 --> 00:50:52,090 über meine Mutter und meinen Vater. 626 00:50:53,884 --> 00:50:57,304 Ich wusste, dass sie mich nicht sehen konnten. 627 00:50:58,346 --> 00:50:59,264 Sayuri, 628 00:51:00,432 --> 00:51:03,393 Warum nimmst du nicht deine Eltern mit? zu diesem Hellseher? 629 00:51:03,560 --> 00:51:05,062 Nein. Tu das nicht. 630 00:51:05,645 --> 00:51:09,441 Wenn du das tust, werde ich es nicht schaffen erleuchtet werden. 631 00:51:09,775 --> 00:51:10,942 Wäre das nicht schön? 632 00:51:11,985 --> 00:51:13,070 Vergiss es. 633 00:51:16,907 --> 00:51:19,826 Ich hatte immer Angst. 634 00:51:20,619 --> 00:51:24,706 Ich fragte mich, was mit allen passieren würde nachdem ich gestorben bin. 635 00:51:25,832 --> 00:51:27,334 Ich hatte Angst, sie zu sehen. 636 00:51:28,418 --> 00:51:32,672 Aber als ich sie heute sah, sie sahen besser aus, als ich erwartet hatte. 637 00:51:34,508 --> 00:51:36,134 Wussten Sie, dass Ihr Vater krank war? 638 00:51:36,218 --> 00:51:37,052 Nein. 639 00:51:38,220 --> 00:51:41,515 Mein Vater sieht gut aus, aber er ist geistig schwach. 640 00:51:43,350 --> 00:51:44,684 Ich hoffe, es geht ihm gut. 641 00:51:45,936 --> 00:51:50,565 Ich hoffe, mein Vater und meine Mutter... wird immer gut sein. 642 00:51:52,609 --> 00:51:56,488 Ich hoffe, dass es dir immer gut geht und du lächelst, Kengo. 643 00:51:58,281 --> 00:51:59,074 Rechts? 644 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Ich glaube das nicht. 645 00:52:18,009 --> 00:52:20,303 Es tut mir so leid! Was zum Teufel mache ich? 646 00:52:20,679 --> 00:52:21,930 Dumm! Idiot! Narr! 647 00:52:22,139 --> 00:52:23,598 Sie haben Recht. 648 00:52:24,391 --> 00:52:27,602 Ausgerechnet an einem so wichtigen Tag... Herrgott! 649 00:52:28,061 --> 00:52:29,187 Wo bist du, Sayuri? 650 00:52:29,229 --> 00:52:30,480 Ich werde bald da sein. 651 00:52:31,314 --> 00:52:32,524 Willst du, dass ich komme? 652 00:52:32,607 --> 00:52:34,568 Bleiben Sie einfach im Bahnhof! 653 00:52:45,620 --> 00:52:46,580 Sayuri? 654 00:52:49,624 --> 00:52:50,542 Sayuri? 655 00:52:52,419 --> 00:52:53,503 Geht es dir gut? Sayuri? 656 00:52:59,134 --> 00:53:00,385 Aufwachen! 657 00:53:01,052 --> 00:53:02,804 Halt die Klappe, Idiot! Ich bin wach! 658 00:53:02,888 --> 00:53:04,181 Oh, das ist selten. 659 00:53:09,561 --> 00:53:10,979 Guten Appetit. 660 00:53:19,696 --> 00:53:21,740 „Tut mir leid, das muss ich nehmen. -Ja. 661 00:53:24,284 --> 00:53:25,285 Hallo. 662 00:53:25,744 --> 00:53:28,371 Ist das das richtige Telefon für Pizza Man? 663 00:53:28,580 --> 00:53:32,167 Ja, aber bitte rufen Sie das Festnetz an eine Pizza bestellen. 664 00:53:33,710 --> 00:53:38,006 Oh, ähm, ich habe nicht angerufen, weil Ich wollte heute Pizza essen. 665 00:53:38,048 --> 00:53:39,966 Ich weiß. Was ist los? 666 00:53:40,008 --> 00:53:42,344 Ich habe eine letzte Bitte. 667 00:53:42,636 --> 00:53:44,846 Würdest du bitte mit mir auf ein Konzert gehen? 668 00:53:45,680 --> 00:53:49,851 Es ist ein Live-Auftritt der Hanging Girls' Band, was Dich sehr geprägt hat, 669 00:53:50,477 --> 00:53:52,270 und es ist das letzte Mal, Erinnerungen zu schaffen. 670 00:53:53,313 --> 00:53:57,859 Wenn du mit mir gehst, dann werde ich dich nicht mehr kontaktieren. 671 00:53:58,735 --> 00:54:00,237 Ja, es ist in Ordnung. 672 00:54:00,362 --> 00:54:01,613 Wirklich? 673 00:54:01,863 --> 00:54:03,156 Vielen Dank. 674 00:54:03,823 --> 00:54:04,699 Also, wann? 675 00:54:04,824 --> 00:54:06,660 -Heute. -Was?! 676 00:54:07,577 --> 00:54:12,832 Oh, ich eigentlich... zwei Tickets im Voraus gekauft, 677 00:54:13,124 --> 00:54:15,752 Ich dachte, wir würden zusammen gehen wenn mein Geständnis erfolgreich war. 678 00:54:16,294 --> 00:54:19,172 Ja, ja. Unglücklicherweise, Ich habe heute zufällig frei. 679 00:54:19,506 --> 00:54:22,217 Wie wäre es dann, wenn wir uns treffen? um 16:00 Uhr am Bahnhof? 680 00:54:23,134 --> 00:54:24,344 In Ordnung. Bis später. 681 00:54:24,386 --> 00:54:26,304 Ja. Ich freue mich darauf. 682 00:54:29,349 --> 00:54:30,308 Wer war das? 683 00:54:30,642 --> 00:54:33,228 Oh. Es ist ein Mädchen, das ich kürzlich kennengelernt habe. 684 00:54:33,478 --> 00:54:35,188 Das Mädchen aus dem Gebetshaus. 685 00:54:35,480 --> 00:54:36,815 Oh, dieses Mädchen. 686 00:54:38,400 --> 00:54:41,152 Eigentlich ist seitdem viel passiert. 687 00:54:41,695 --> 00:54:43,405 Es ist etwas lang, aber kannst du mir zuhören? 688 00:54:43,989 --> 00:54:45,407 Ja, ich werde zuhören. 689 00:55:16,938 --> 00:55:18,356 Ich bin kurz davor zu gehen. 690 00:55:18,606 --> 00:55:20,900 Ja. Viel Spaß. 691 00:55:45,342 --> 00:55:46,426 Äh, 692 00:55:46,760 --> 00:55:48,720 Mein Name ist Umika Akaboshi. 693 00:55:58,104 --> 00:55:59,064 Wow. 694 00:56:01,232 --> 00:56:04,819 Oh, kannst du mich sehen? 695 00:56:05,153 --> 00:56:07,113 Ah ja. Ich kann. 696 00:56:07,530 --> 00:56:08,865 Heh. 697 00:56:10,200 --> 00:56:11,493 Was kann ich für Sie tun? 698 00:56:11,910 --> 00:56:14,788 Ähm, ist Kengo hier? 699 00:56:15,246 --> 00:56:16,956 Oh, er geht raus. 700 00:56:17,290 --> 00:56:18,583 Das ist seltsam. 701 00:56:19,000 --> 00:56:21,461 Ich sollte ihn am Bahnhof treffen. 702 00:56:22,170 --> 00:56:26,049 Oh! Bist du das Mädchen? geht er heute mit zum Auftritt? 703 00:56:26,841 --> 00:56:27,842 Ja. 704 00:56:28,009 --> 00:56:31,763 Ich habe am Bahnhof auf ihn gewartet, aber er erschien nicht rechtzeitig. 705 00:56:32,806 --> 00:56:34,265 Hast du sein Handy angerufen? 706 00:56:34,682 --> 00:56:36,393 Er antwortet nicht. 707 00:56:37,769 --> 00:56:40,772 Ich frage mich, was los ist. 708 00:56:41,439 --> 00:56:42,774 Hm... 709 00:56:43,316 --> 00:56:45,693 Es nützt nichts. Warten wir einfach in unserem Haus. 710 00:56:45,985 --> 00:56:47,529 Oh, bist du sicher? 711 00:56:47,654 --> 00:56:48,571 Es ist okay. 712 00:56:48,696 --> 00:56:50,907 Oh, aber die Tür ist verschlossen. 713 00:56:51,241 --> 00:56:52,367 Es ist okay. 714 00:56:59,958 --> 00:57:01,042 Komm rein. 715 00:57:01,626 --> 00:57:02,877 Tut mir leid, Sie zu stören. 716 00:57:16,307 --> 00:57:19,394 Ähm... Was machst du? 717 00:57:20,854 --> 00:57:23,356 Ich wollte etwas Tee kochen. 718 00:57:24,274 --> 00:57:26,901 Es wird eine Weile dauern, also nein danke. 719 00:57:27,610 --> 00:57:31,364 Kann ich bitte die Toilette benutzen? 720 00:57:32,240 --> 00:57:33,783 Oh, sei mein Gast. 721 00:57:42,500 --> 00:57:45,044 Nur zur Bestätigung, 722 00:57:45,753 --> 00:57:48,131 Du bist Kengos Freundin, oder? 723 00:57:48,298 --> 00:57:49,340 Ja. 724 00:57:49,549 --> 00:57:53,386 Oh, aber ich bin tot, also vielleicht eine Ex-Freundin? 725 00:57:55,138 --> 00:57:58,349 Handelt es sich hier doch um Hausfriedensbruch? 726 00:57:58,391 --> 00:57:59,976 Machen Sie sich darüber keine Sorgen! 727 00:58:00,143 --> 00:58:02,479 Es ist seine Schuld, dass er sein Versprechen nicht gehalten hat. 728 00:58:03,396 --> 00:58:04,647 Fortfahren. 729 00:58:10,361 --> 00:58:11,946 Nun, entschuldigen Sie. 730 00:58:31,216 --> 00:58:33,468 Umika, lass uns zusammen fernsehen. 731 00:58:35,053 --> 00:58:37,388 Es tut mir alles leid. 732 00:58:38,765 --> 00:58:40,808 Welcher Tag ist heute? 733 00:59:07,418 --> 00:59:09,379 Was zum Teufel macht sie? 734 00:59:17,095 --> 00:59:18,137 Ich bin zu Hause! 735 00:59:30,358 --> 00:59:31,192 Sayuri? 736 00:59:35,530 --> 00:59:36,364 Sayuri? 737 01:00:22,994 --> 01:00:24,704 Guten Morgen. 738 01:00:26,873 --> 01:00:31,711 Pizzamann, das meinst du ernst Du wirst Sängerin, nicht wahr? 739 01:00:37,925 --> 01:00:39,344 Hey, antworte mir. 740 01:00:44,307 --> 01:00:49,270 Ist Ihr Traum, eine glückliche Familie zu haben? mit ihr? 741 01:00:49,854 --> 01:00:53,524 Oder Sänger werden? Welches ist es? 742 01:00:55,485 --> 01:00:59,530 Es ist nicht gut, eine Entscheidung hinauszuzögern und lebe damit, 743 01:00:59,822 --> 01:01:02,450 Deshalb werde ich es hier für Sie klarstellen. 744 01:01:12,210 --> 01:01:13,461 Hey, wach auf, Geist. 745 01:01:29,936 --> 01:01:31,479 Hör auf damit! 746 01:01:32,480 --> 01:01:33,523 Halt die Klappe, Geist. 747 01:01:39,153 --> 01:01:42,657 Jetzt werde ich mit dem Ritual der Vertreibung beginnen. 748 01:01:47,453 --> 01:01:49,497 Kengo, geht es dir gut? 749 01:01:55,461 --> 01:01:59,340 Du willst mit ihr zusammen sein und eine glückliche Familie haben, 750 01:01:59,674 --> 01:02:04,929 Aber Sie wollen auch erfolgreich sein Sänger und werde ein großer Star. 751 01:02:05,722 --> 01:02:08,766 Es ist nur so, dass du ein bisschen gierig warst, Ich schätze. 752 01:02:09,475 --> 01:02:13,855 Das Leben ist nicht so einfach, dass so etwas möglich wäre gleichzeitig wahr werden, nicht wahr? 753 01:02:14,480 --> 01:02:17,692 Ah! Du solltest ein herzzerreißendes Lied singen. 754 01:02:18,359 --> 01:02:22,155 Künstler können sublimieren all ihre vergangenen Schmerzen und― 755 01:02:22,613 --> 01:02:24,991 Unglücksgeschichten in ihre Werke, richtig? 756 01:02:25,533 --> 01:02:28,286 Es ist jetzt der einzige Weg, der Ihnen bleibt! 757 01:02:29,287 --> 01:02:31,748 Lasst uns das traurigste Lied der Welt machen. 758 01:02:32,331 --> 01:02:36,252 Meine geliebte Freundin ist gestorben. Ich werde ein Lied über diese Traurigkeit schreiben. 759 01:02:36,836 --> 01:02:38,671 Das Lied heißt, schätze ich, 760 01:02:38,880 --> 01:02:42,925 „Mein Schatz ist tot!“ Oder... 761 01:02:45,261 --> 01:02:48,264 Wie wäre es mit „Meine tote Freundin“? 762 01:02:50,767 --> 01:02:53,060 Oh! Du hast mich überzeugt. 763 01:02:53,227 --> 01:02:55,021 Es ist wahr, nicht wahr? 764 01:02:55,146 --> 01:02:57,398 Nun, auf halbem Weg ist nicht gut, 765 01:02:57,440 --> 01:03:00,610 Also werde ich deine Freundin töten wirklich. 766 01:03:03,946 --> 01:03:07,074 Hey, hey, hey. Was zum Teufel machst du, das weh tut? 767 01:03:07,200 --> 01:03:09,994 Du bist ein Geist, habe keine Schmerzen. 768 01:03:10,411 --> 01:03:14,499 All dieser Schmerz und dieses Leid Du machst das durch, es ist alles eine Lüge. 769 01:03:14,540 --> 01:03:16,042 Es ist eine Illusion. 770 01:03:18,586 --> 01:03:19,879 Oh, so süß. 771 01:03:22,048 --> 01:03:23,090 Umika, 772 01:03:23,758 --> 01:03:25,343 Warum machst du das? 773 01:03:25,635 --> 01:03:27,512 „Warum tust du das?“ 774 01:03:28,262 --> 01:03:30,264 Was werden Sie damit machen, wenn Sie es herausfinden? 775 01:03:31,057 --> 01:03:37,396 Versuchen Sie, meine Motive herauszufinden? und mich überreden, dir zu helfen? 776 01:03:38,272 --> 01:03:41,567 Was bedeutet es, gerettet zu werden? wenn du schon tot bist? 777 01:03:42,693 --> 01:03:47,406 Darf ich? Du bist bereits tot. 778 01:03:48,491 --> 01:03:51,828 Du kannst nichts dagegen tun nachdem du tot bist. 779 01:03:53,704 --> 01:03:54,914 Es ist in Ordnung. 780 01:03:56,123 --> 01:03:58,209 Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe? 781 01:03:59,961 --> 01:04:01,754 Das ist meine Linie. 782 01:04:02,338 --> 01:04:05,258 Kannst du nicht bitte gehen? die menschliche Welt allein? 783 01:04:09,387 --> 01:04:11,472 Machen Sie weiter, machen Sie Ihr Testament. 784 01:04:21,649 --> 01:04:24,694 Komm, beeil dich! 785 01:04:31,784 --> 01:04:34,245 Es tut mir leid, dass es so weit kommen musste. 786 01:04:35,913 --> 01:04:38,416 Als ich ein Geist wurde, 787 01:04:38,708 --> 01:04:41,627 das erste, was mir in den Sinn kam habe mir Sorgen um dich gemacht. 788 01:04:42,920 --> 01:04:45,590 Ich fragte mich, ob du dich ohne mich unwohl fühlst, 789 01:04:45,923 --> 01:04:48,467 wenn du alleine leben könntest. 790 01:04:49,844 --> 01:04:53,097 Deshalb dachte ich, dass― 791 01:04:53,222 --> 01:04:55,600 der Grund, warum ich ein Geist wurde sollte dir helfen. 792 01:04:57,018 --> 01:04:58,978 Meine Mission ist es, Sie zu unterstützen― 793 01:04:59,228 --> 01:05:01,314 damit du richtig leben kannst― 794 01:05:02,023 --> 01:05:03,941 bis du dich erholt hast. 795 01:05:05,401 --> 01:05:06,402 Aber... 796 01:05:07,486 --> 01:05:13,659 Ich war so glücklich, wieder bei dir zu leben, 797 01:05:14,994 --> 01:05:16,495 und dann wurde mir klar. 798 01:05:18,497 --> 01:05:22,460 Ich möchte einfach am Leben bleiben. 799 01:05:24,003 --> 01:05:29,216 Heute, morgen, in fünf oder zehn Jahren, 800 01:05:30,593 --> 01:05:33,471 Ich möchte den Morgen begrüßen mit dir neben mir. 801 01:05:35,640 --> 01:05:38,267 Wenn ich das könnte, Ich würde mich wirklich freuen. 802 01:05:40,186 --> 01:05:41,812 Ich weiß, dass es falsch ist. 803 01:05:43,814 --> 01:05:44,899 Also... 804 01:05:45,441 --> 01:05:46,984 Ich hoffe, dass Sie weiterhin... 805 01:05:47,026 --> 01:05:48,986 Es ist ein langes Durcheinander! 806 01:06:02,792 --> 01:06:03,876 Shing! 807 01:06:10,549 --> 01:06:15,471 Beweg dich nicht, okay? Wenn du dich auch nur ein bisschen bewegst, Du kommst zur Hölle, okay? 808 01:06:37,535 --> 01:06:38,703 Fass mich nicht an! 809 01:07:33,716 --> 01:07:37,178 Ich habe sie nicht getötet, weil Ich war eifersüchtig auf sie, wissen Sie. 810 01:07:38,095 --> 01:07:41,557 Geister töten war schon immer so ein Hobby von mir. 811 01:07:42,975 --> 01:07:47,354 Jemandem mit einem Baseballschläger auf den Kopf schlagen ist ein sehr erfrischendes Gefühl. 812 01:07:47,855 --> 01:07:48,939 Wissen Sie, was ich meine? 813 01:07:50,775 --> 01:07:54,737 Wie erwartet kann ich keine echte Person töten, kann ich? 814 01:07:55,696 --> 01:07:58,949 Wenn es ein Geist ist, wird es nicht beurteilt laut Gesetz, oder? 815 01:07:59,784 --> 01:08:03,412 Es ist geschmacklos, ich weiß. 816 01:08:04,663 --> 01:08:08,084 Aber dieses Mal ist es auch für Sie. 817 01:08:10,002 --> 01:08:11,712 Ich weiß, es geht dich nichts an, 818 01:08:11,962 --> 01:08:16,050 aber es ist nicht gut für dich wenn sie weiterhin auf dieser Welt bleibt. 819 01:08:18,135 --> 01:08:21,472 Ich möchte nicht, dass du ein schwacher Mensch bist, gefangen in einem Geist, 820 01:08:21,555 --> 01:08:24,308 Für immer schleppst du die Vergangenheit mit dir. 821 01:08:26,060 --> 01:08:27,978 Ich schaue dich an und ich werde frustriert. 822 01:08:30,523 --> 01:08:33,067 Es tut mir leid, dass ich dich gefesselt habe. 823 01:08:34,902 --> 01:08:37,238 Ich wünschte, ich könnte mit dir zum Auftritt gehen. 824 01:08:47,248 --> 01:08:49,625 Ich gebe Ihnen das als Entschuldigung. 825 01:08:50,292 --> 01:08:51,877 Dies ist ein Kopfhörer. 826 01:08:52,878 --> 01:08:55,881 Es ist ziemlich gut, und es hat mich 50.000 Yen gekostet. 827 01:09:19,280 --> 01:09:22,366 Kengo, finde eine lebende Freundin. 828 01:09:59,945 --> 01:10:14,001 Die Tochter des Schamanen 829 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Kapitel drei: Schlachtung 830 01:13:43,961 --> 01:13:46,004 Ich habe Brathähnchen gekauft. 831 01:13:46,630 --> 01:13:47,673 Ja. 832 01:13:48,507 --> 01:13:49,842 Sag Yuki, sie soll kommen. 833 01:13:50,342 --> 01:13:51,385 Ähm. 834 01:13:58,517 --> 01:14:00,769 Yuki, das Abendessen ist fertig. 835 01:14:03,439 --> 01:14:04,648 Yuki? 836 01:14:10,320 --> 01:14:11,697 Yuki. 837 01:14:19,371 --> 01:14:20,664 Das Abendessen ist fertig. 838 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 Lass uns essen. 839 01:14:33,427 --> 01:14:34,678 Lass uns essen. 840 01:14:54,323 --> 01:14:55,491 Yoshiko! 841 01:14:58,327 --> 01:15:00,412 Kiyo, sie ist nicht hier. 842 01:15:07,252 --> 01:15:10,047 Ah? Was sagst du? 843 01:15:10,255 --> 01:15:13,967 Sie ist genau da. Richtig, Yoshiko? 844 01:15:17,221 --> 01:15:21,850 Ich denke, ihre Unschärfe hat es getan seit ihrem Tod ist es schlimmer geworden. 845 01:15:23,101 --> 01:15:24,686 Es muss schwer für sie gewesen sein. 846 01:15:25,354 --> 01:15:27,731 Sie war früher so intelligent und strenger Mensch. 847 01:15:29,316 --> 01:15:31,068 Die Leute sind so schroff, nicht wahr? 848 01:15:33,737 --> 01:15:35,072 Sag das nicht. 849 01:15:37,282 --> 01:15:39,826 Sag das nicht über sie. 850 01:15:41,578 --> 01:15:43,330 Ich bin sicher, sie kann sie sehen. 851 01:15:44,289 --> 01:15:45,832 Sie kann meine Mutter sehen. 852 01:16:02,224 --> 01:16:04,893 Stimmt es, dass Kanas Mutter gestorben ist? 853 01:16:05,894 --> 01:16:07,020 Scheinbar. 854 01:16:07,938 --> 01:16:08,939 Wie ist sie gestorben? 855 01:16:09,815 --> 01:16:12,651 Eine Art unheilbare Krankheit, oder? 856 01:16:13,527 --> 01:16:15,279 Ernsthaft? Armes Ding. 857 01:16:21,535 --> 01:16:22,578 Morgen, 858 01:16:23,161 --> 01:16:24,121 Guten Morgen, Kana. 859 01:16:25,914 --> 01:16:27,833 Hast du gestern „Late Night Monday“ gesehen? 860 01:16:28,250 --> 01:16:30,711 Der Gast war Chief Furball. Erster Auftritt im terrestrischen Fernsehen. 861 01:16:30,794 --> 01:16:31,670 Oh ja. 862 01:16:32,004 --> 01:16:34,172 Ich war so müde, dass ich einschlief. 863 01:16:34,923 --> 01:16:37,926 Oh, Häuptling Furball war ein superschöner Kerl. 864 01:16:38,176 --> 01:16:40,053 Ich habe es aufgezeichnet. Willst du zuschauen? 865 01:16:40,679 --> 01:16:42,306 Hmm, ich weiß es nicht. 866 01:16:43,056 --> 01:16:44,600 Äh, nein, danke. 867 01:16:45,225 --> 01:16:47,227 Nun, es wird sowieso online hochgeladen. 868 01:16:47,644 --> 01:16:48,729 Äh, ja. 869 01:16:50,439 --> 01:16:53,650 Beim zweiten Gedanken, Ich mochte ihn nicht so sehr. 870 01:16:56,987 --> 01:16:58,363 Geht es dir gut? 871 01:16:59,197 --> 01:17:00,032 Was? 872 01:17:00,157 --> 01:17:02,034 Es geht um deine Mutter. 873 01:17:02,909 --> 01:17:05,412 Oh, das ist kein Problem. 874 01:17:06,038 --> 01:17:06,997 Wirklich? 875 01:17:07,247 --> 01:17:10,917 Teilen Sie uns mit, wenn Sie Hilfe benötigen. Wir werden tun, was wir können. 876 01:17:11,710 --> 01:17:13,754 Ich bin damit einverstanden. Mir geht es völlig gut. 877 01:17:14,004 --> 01:17:16,214 Es tut mir leid, ich schätze, ich mache dir Sorgen. 878 01:17:16,465 --> 01:17:17,257 Danke. 879 01:17:17,966 --> 01:17:19,134 Gut zu wissen. 880 01:17:19,635 --> 01:17:22,304 Das Programm gestern Abend war sehr interessant. 881 01:17:26,099 --> 01:17:28,435 „Lass uns heute Karaoke gehen.“ „Hört sich gut an! 882 01:17:54,544 --> 01:17:55,754 Hey! 883 01:17:55,879 --> 01:17:57,130 Lauf nicht weg! 884 01:18:12,479 --> 01:18:14,147 Was machst du? 885 01:18:15,065 --> 01:18:16,733 Oh, du hast mich gesehen. 886 01:18:27,160 --> 01:18:30,247 Umika, du bist ein echter Freak. So lustig! 887 01:18:32,958 --> 01:18:34,209 Ich schäme mich. 888 01:18:35,627 --> 01:18:37,212 Willst du mit mir nach Hause kommen? 889 01:18:38,255 --> 01:18:39,840 Okay. 890 01:18:41,800 --> 01:18:46,513 Treffen Sie Geister für nur 50.000 Yen! Akaboshi Medium Office 891 01:18:49,099 --> 01:18:50,308 Ich bin zu Hause. 892 01:18:51,309 --> 01:18:52,185 Kana, 893 01:18:53,478 --> 01:18:56,106 Du bist zu spät. Lass uns zu Abend essen. 894 01:19:00,777 --> 01:19:02,070 Schon wieder Brathähnchen? 895 01:19:03,447 --> 01:19:05,240 Ich dachte, sie gefallen dir. 896 01:19:05,615 --> 01:19:07,784 Auf keinen Fall zwei Tage hintereinander. 897 01:19:08,785 --> 01:19:09,828 Es tut mir Leid. 898 01:19:11,413 --> 01:19:12,748 Sag Yuki, sie soll kommen. 899 01:19:13,165 --> 01:19:15,375 Auf keinen Fall. Du solltest ihn holen. 900 01:19:20,964 --> 01:19:22,132 Lass uns essen. 901 01:19:22,841 --> 01:19:24,009 Lass uns essen. 902 01:19:50,577 --> 01:19:52,829 Wie geht es deiner Schule? 903 01:19:53,789 --> 01:19:54,998 Wie meinst du das? 904 01:19:56,416 --> 01:19:58,460 Studieren und bla, bla. 905 01:20:00,462 --> 01:20:01,421 Nichts. 906 01:20:03,423 --> 01:20:04,299 Ich verstehe. 907 01:20:11,097 --> 01:20:15,268 Tut mir leid wegen all dem. 908 01:20:20,607 --> 01:20:24,027 Es tut mir leid, dass ich dir nur solches Essen geben konnte. 909 01:20:26,822 --> 01:20:28,698 Ich vermisse sie beim Kochen. 910 01:20:30,659 --> 01:20:33,411 Ihre Küche war köstlich, nicht wahr? 911 01:20:35,831 --> 01:20:36,957 Ich bin wirklich... 912 01:20:40,335 --> 01:20:41,670 Entschuldigung. 913 01:21:17,330 --> 01:21:18,665 Hallo, Umika? 914 01:21:19,207 --> 01:21:20,292 Ja. 915 01:21:21,459 --> 01:21:22,961 Der Heimweg hat heute Spaß gemacht. 916 01:21:23,253 --> 01:21:24,087 Ja. 917 01:21:24,671 --> 01:21:26,339 Kannst du jetzt reden? 918 01:21:26,840 --> 01:21:27,757 Sicher. 919 01:21:28,675 --> 01:21:30,343 Was machst du jetzt? 920 01:21:30,844 --> 01:21:31,845 Mich? 921 01:21:32,929 --> 01:21:34,806 Ich bin gerade in meinem Zimmer. 922 01:21:36,474 --> 01:21:37,726 Ich auch. 923 01:21:38,310 --> 01:21:40,854 Tut mir leid, wenn es mir komisch vorkommt, wenn ich das sage. 924 01:21:41,146 --> 01:21:41,980 Was? 925 01:21:43,064 --> 01:21:46,026 Warum gehst du nicht aus dem Haus? und irgendwohin gehen? 926 01:21:47,152 --> 01:21:48,361 Jetzt? 927 01:21:48,737 --> 01:21:49,571 Ja. 928 01:22:11,676 --> 01:22:14,304 Wie auch immer, warum von zu Hause weglaufen? 929 01:22:15,680 --> 01:22:19,100 Hmm, ich wusste nicht, was ich tun sollte. 930 01:22:20,060 --> 01:22:22,771 Ich hatte das Gefühl, wenn ich zu Hause bliebe, Ich wäre ruiniert, 931 01:22:23,188 --> 01:22:25,815 und ich konnte nicht anders von zu Hause weglaufen. 932 01:22:26,608 --> 01:22:28,193 "Ruiniert?" 933 01:22:28,944 --> 01:22:31,112 Für mich gibt es keine Zukunft mehr... 934 01:22:31,696 --> 01:22:33,365 Es gibt keinen Platz für mich... 935 01:22:34,824 --> 01:22:36,952 Kana, hasst du deine Familie? 936 01:22:40,288 --> 01:22:41,289 Ja. 937 01:22:41,706 --> 01:22:44,709 Vielleicht mag ich meine Familie nicht. 938 01:22:45,627 --> 01:22:47,504 Ich bin nicht glücklich mit ihnen und― 939 01:22:47,921 --> 01:22:49,756 Ich fühle mich bei ihnen überhaupt nicht wohl. 940 01:22:50,423 --> 01:22:52,550 Ich schätze, ich bin ein mieser Junge. 941 01:22:54,803 --> 01:22:57,973 Familie hat nicht immer Recht. 942 01:22:58,890 --> 01:23:02,185 Es gibt beschissene Familien überall auf dieser Welt. 943 01:23:03,228 --> 01:23:08,441 Wenn Sie in einer solchen Familie leben, Du wirst definitiv kein gutes Leben haben. 944 01:23:10,026 --> 01:23:13,738 Wenn Sie sagen, dass Sie Ihre Familie hassen, Ich glaube dir. 945 01:23:14,823 --> 01:23:17,951 Ich wette, deine Familie ist ein Haufen Scheiße. 946 01:23:22,247 --> 01:23:23,623 Umika, 947 01:23:24,124 --> 01:23:27,293 Du bist so seltsam, aber du hörst mir zu. 948 01:23:27,877 --> 01:23:28,795 Wirklich? 949 01:23:28,795 --> 01:23:29,713 Ja. 950 01:23:30,005 --> 01:23:32,173 Die Leute scheinen zuzuhören, aber das sind sie nicht. 951 01:23:32,549 --> 01:23:36,177 Mir ist es erst kürzlich aufgefallen dass sie es einfach ignorieren. 952 01:23:37,303 --> 01:23:40,557 Darf ich Sie dann etwas fragen? 953 01:23:41,641 --> 01:23:42,642 Was? 954 01:23:43,059 --> 01:23:45,145 Wirst du mein Freund sein? 955 01:23:47,105 --> 01:23:48,481 Sicher. Natürlich. 956 01:23:48,815 --> 01:23:49,774 Ja. 957 01:23:50,358 --> 01:23:52,485 Wirst du mit mir rumhängen? 958 01:23:52,485 --> 01:23:53,361 Absolut. 959 01:23:53,653 --> 01:23:57,198 Aber die Leute denken vielleicht auch, dass du komisch bist. 960 01:23:57,866 --> 01:24:00,827 Kein Problem. Wir sind uns nicht sehr nahe. 961 01:24:01,536 --> 01:24:03,121 Dann lasst uns die Hände schütteln. 962 01:28:26,634 --> 01:28:28,761 Mmm, lecker. 963 01:28:29,387 --> 01:28:30,722 „Das stimmt. -Ja. 964 01:28:31,389 --> 01:28:33,766 Late-Night-Ramen ist das Beste! 965 01:28:33,808 --> 01:28:35,059 Ich sterbe. 966 01:28:46,863 --> 01:28:47,989 Es ist irgendwie lustig. 967 01:28:48,531 --> 01:28:49,991 Du bist auch lustig. 968 01:28:53,286 --> 01:28:55,872 Kana, glaubst du an Geister? 969 01:28:56,581 --> 01:28:58,583 Warum plötzlich? 970 01:28:58,875 --> 01:29:00,960 Ich bin überhaupt kein Hellseher. 971 01:29:03,046 --> 01:29:05,089 Nur unter uns, okay? 972 01:29:09,510 --> 01:29:11,471 Was ist das? 973 01:29:11,679 --> 01:29:12,972 Wie ein Wahrsager? 974 01:29:13,181 --> 01:29:15,224 So cool ist das nicht. 975 01:29:15,975 --> 01:29:19,354 Sieht aber interessant aus. Ich möchte es eines Tages sehen. 976 01:29:20,480 --> 01:29:22,190 Ich zeige es dir jederzeit. 977 01:29:22,815 --> 01:29:26,027 Aber wenn du den Geist nicht sehen kannst, es ist nicht gut. 978 01:29:32,283 --> 01:29:34,577 Hmm, vielleicht habe ich zu viel gegessen. 979 01:29:35,286 --> 01:29:37,288 Knoblauch vielleicht. Mir ist schlecht. 980 01:29:38,873 --> 01:29:41,376 Absolut. Ich auch. 981 01:29:43,920 --> 01:29:45,004 Ekelhaft! 982 01:29:45,588 --> 01:29:46,714 Lass uns Kaugummi kaufen! 983 01:29:53,721 --> 01:29:54,764 Willkommen. 984 01:29:54,764 --> 01:29:56,724 Es kostet 150 Yen. 985 01:30:03,147 --> 01:30:05,191 Danke schön. 986 01:30:12,990 --> 01:30:14,158 Haben Sie einen guten Tag. 987 01:30:22,458 --> 01:30:26,003 Ich gehe wirklich nur nach Hause, also mir geht es jetzt gut. 988 01:30:26,129 --> 01:30:29,632 Aber ich habe keinen Beweis... 989 01:30:37,515 --> 01:30:42,812 Nur für den Fall, kann ich darum bitten? Die Kontakte deiner Eltern? Und... 990 01:30:44,105 --> 01:30:46,232 Dann seien Sie bitte vorsichtig. 991 01:31:25,438 --> 01:31:27,023 Schlechter Tag in der Schule? 992 01:31:34,363 --> 01:31:35,531 Was auch immer. 993 01:31:37,158 --> 01:31:41,329 Eigentlich gab es gute Neuigkeiten bevor ich hierher kam. 994 01:31:42,914 --> 01:31:44,999 Ich bin mir sicher, dass Sie sich freuen werden, es zu sehen. 995 01:31:45,917 --> 01:31:46,834 Hmm, 996 01:31:47,543 --> 01:31:49,170 aber du riechst nach Knoblauch. 997 01:31:49,837 --> 01:31:51,214 Was hast du gegessen, Kana? 998 01:31:53,257 --> 01:31:54,467 Auf geht's. 999 01:31:59,680 --> 01:32:00,890 Ich bin zu Hause. 1000 01:32:01,891 --> 01:32:04,101 Yoshiko, Kana ist zurück. 1001 01:32:06,437 --> 01:32:08,940 Kana, Mama ist zurück! 1002 01:32:13,319 --> 01:32:14,195 Oh, 1003 01:32:14,612 --> 01:32:16,239 Was sagst du? 1004 01:32:16,906 --> 01:32:18,491 Hier ist deine Mutter. 1005 01:32:18,908 --> 01:32:20,743 Schau, da ist sie! 1006 01:32:23,871 --> 01:32:27,291 Du siehst sie nicht, oder? 1007 01:33:08,916 --> 01:33:10,251 Ich bin zu Hause. 1008 01:33:11,627 --> 01:33:15,047 Du bist gerade gegangen, nicht wahr? 1009 01:33:15,256 --> 01:33:16,465 Was ist mit der Schule passiert? 1010 01:33:16,591 --> 01:33:17,967 Ich überspringe. 1011 01:33:18,301 --> 01:33:19,844 Papa, stirbst du? 1012 01:33:20,219 --> 01:33:23,598 Oh, ich könnte einfach so sterben. 1013 01:33:23,806 --> 01:33:26,475 Ich verstehe. Mitleid. 1014 01:33:27,518 --> 01:33:29,437 Wie auch immer, 1015 01:33:29,937 --> 01:33:32,148 Es tut mir leid, dass ich dich neulich geschlagen habe. 1016 01:33:32,315 --> 01:33:34,358 Kein Problem, es macht mir überhaupt nichts aus. 1017 01:33:34,859 --> 01:33:38,362 Jedenfalls habe ich einen Freund. 1018 01:33:38,863 --> 01:33:41,824 Sie ist in meiner Klasse und sie ist wirklich lustig. 1019 01:33:42,325 --> 01:33:45,786 Ich dachte, es wäre einfach, mit ihm Freundschaft zu schließen. 1020 01:33:46,162 --> 01:33:48,331 Allerdings ist es schwierig, sie zu behalten. 1021 01:33:48,623 --> 01:33:50,958 Bemühen Sie sich. 1022 01:33:51,125 --> 01:33:52,835 Sonst macht es keinen Sinn. 1023 01:33:53,085 --> 01:33:55,921 Es ist mühsam, es aufrechtzuerhalten. 1024 01:33:56,005 --> 01:34:00,217 Beziehungen verändern sich ob wir es versuchen oder nicht, 1025 01:34:00,384 --> 01:34:03,054 Es besteht also kein Grund, sich anzustrengen um sie aufrechtzuerhalten. 1026 01:34:03,262 --> 01:34:04,847 Ebenso für Familienangehörige. 1027 01:34:05,097 --> 01:34:08,684 Sogar du bist von zu Hause weggegangen, weil Du warst zu müde, um es durchzuhalten. 1028 01:34:09,018 --> 01:34:11,187 Das stimmt nicht. 1029 01:34:11,395 --> 01:34:14,690 Ich wollte nicht loslassen, wenn ich konnte. 1030 01:34:15,107 --> 01:34:20,071 Beziehungen sind sicherlich sehr problematisch zeitweise aufrechtzuerhalten, 1031 01:34:20,363 --> 01:34:23,783 aber es ist sehr wichtig mit jemandem verbunden bleiben. 1032 01:34:24,075 --> 01:34:26,827 Die Erfahrung lässt dich wachsen und― 1033 01:34:26,911 --> 01:34:29,163 vertieft Ihre Bindung zu anderen. 1034 01:34:29,538 --> 01:34:34,085 Liebe und Freundschaft kann man nicht entwickeln ohne viel Ärger. 1035 01:34:34,627 --> 01:34:37,505 Wenn du in der Schule mit jemandem gestritten hast, 1036 01:34:37,755 --> 01:34:41,133 Du musst dich wieder mit deinen Freunden treffen am nächsten Tag. 1037 01:34:41,634 --> 01:34:44,637 Sie müssen darüber nachdenken, ob― 1038 01:34:44,887 --> 01:34:48,265 Dann wirst du dich versöhnen oder weiterkämpfen. 1039 01:34:48,265 --> 01:34:51,018 Die Schule ist schließlich die Hölle! 1040 01:34:51,727 --> 01:34:54,397 Oh, diese Welt ist die Hölle. 1041 01:34:56,482 --> 01:34:59,068 Hey, Papa. Darf ich dich umarmen? 1042 01:34:59,235 --> 01:35:01,028 Hä? Eine Umarmung? 1043 01:35:01,195 --> 01:35:02,071 Ja. 1044 01:35:02,071 --> 01:35:03,823 Was für ein Kind du bist. 1045 01:35:06,951 --> 01:35:09,078 Mehr. Halte mich fest. 1046 01:35:11,831 --> 01:35:14,417 Ich habe schlechte Träume. 1047 01:35:15,626 --> 01:35:18,713 Ich hatte immer nur schlechte Träume. 1048 01:35:20,172 --> 01:35:25,052 Als ich klein war, hatte ich schlechte Träume und wachte spät in der Nacht auf, 1049 01:35:25,928 --> 01:35:31,392 Sie würde es bemerken und mich umarmen und sagen: „Es ist okay.“ 1050 01:35:32,560 --> 01:35:37,606 Ich fühlte mich so sicher und weinte so fest ich konnte auf ihrer Brust. 1051 01:35:38,733 --> 01:35:45,197 Ich war so glücklich, dass es ein Traum war und dass sie neben mir war. 1052 01:35:46,907 --> 01:35:49,076 Ich habe immer noch schlechte Träume. 1053 01:35:50,119 --> 01:35:52,246 Also schaue ich immer noch zur Seite. 1054 01:35:53,456 --> 01:35:55,708 Ich suche nicht meine Mutter. 1055 01:35:57,168 --> 01:36:00,796 Aber wenn ich niemanden im Raum finde, 1056 01:36:01,839 --> 01:36:04,717 Ich fühle mich einsam und elend. 1057 01:36:06,594 --> 01:36:09,305 Ich kann nicht sagen, dass ich froh bin, dass es ein Traum war. 1058 01:36:10,514 --> 01:36:16,520 Das denke ich ständig Vielleicht sind diese bösen Träume real. 1059 01:36:21,150 --> 01:36:22,359 Es wird dir gut gehen. 1060 01:36:23,068 --> 01:36:25,738 Es ist einfach ein Traum. 1061 01:36:26,447 --> 01:36:27,823 Es ist nicht real. 1062 01:36:28,783 --> 01:36:31,118 Ja, denke ich. 1063 01:36:36,665 --> 01:36:39,835 Umika, rauchst du? 1064 01:36:40,377 --> 01:36:42,004 Oh, hast du es verstanden? 1065 01:36:42,588 --> 01:36:44,298 Es ist schlecht für dich. 1066 01:36:44,715 --> 01:36:45,674 Ja. 1067 01:36:52,139 --> 01:36:53,516 Ich bin zu Hause. 1068 01:36:53,682 --> 01:36:56,143 Nun, lasst uns zu Abend essen! 1069 01:36:57,728 --> 01:37:00,231 Du sitzt ruhig da. 1070 01:37:00,689 --> 01:37:02,483 Kana, geh und hol Yuki. 1071 01:37:03,400 --> 01:37:04,652 Na gut! 1072 01:37:17,832 --> 01:37:19,625 Yuki, das Abendessen ist fertig. 1073 01:37:20,125 --> 01:37:21,460 Was ist mit Papa passiert? 1074 01:37:21,961 --> 01:37:24,380 Er sagte, er könne Mama irgendwie sehen ... 1075 01:37:25,256 --> 01:37:27,132 Kannst du sie sehen? 1076 01:37:31,011 --> 01:37:32,263 Lass uns essen. 1077 01:37:34,348 --> 01:37:37,935 Es tut mir leid, aber ich werde essen vor dir. 1078 01:37:44,567 --> 01:37:46,694 Aber du hast recht, 1079 01:37:47,027 --> 01:37:50,281 Ich schätze, sie hat deine Mutter wirklich gesehen. 1080 01:37:51,240 --> 01:37:54,660 Nun, es tut mir leid, das sagen zu müssen Du warst neulich nur ein Nebel. 1081 01:37:55,786 --> 01:37:57,580 Es tut mir Leid. 1082 01:38:01,876 --> 01:38:02,793 Papa. 1083 01:38:02,877 --> 01:38:03,711 Hä? 1084 01:38:03,961 --> 01:38:06,255 Ist sie wirklich da? 1085 01:38:06,505 --> 01:38:08,465 Ja, sie ist da. 1086 01:38:08,716 --> 01:38:10,551 Sie sitzt genau dort auf diesem Platz. 1087 01:38:13,762 --> 01:38:14,763 Mama, 1088 01:38:15,306 --> 01:38:16,599 Kannst du mich hören? 1089 01:38:16,932 --> 01:38:18,976 Wenn Sie mich hören können, antworten Sie mir richtig. 1090 01:38:19,184 --> 01:38:21,729 Warum zeigst du dich mir nicht? 1091 01:38:22,438 --> 01:38:23,731 Kana. 1092 01:38:24,231 --> 01:38:26,191 Belästige sie nicht zu sehr. 1093 01:38:26,650 --> 01:38:28,944 Natürlich möchte sie mit dir reden. 1094 01:38:30,571 --> 01:38:31,614 Mach dir keine Sorgen, 1095 01:38:32,323 --> 01:38:34,867 Ich werde danach fragen Jeder kann es sehen. 1096 01:38:35,618 --> 01:38:37,745 Was bedeutet das? 1097 01:38:37,912 --> 01:38:40,164 Warten Sie einfach ab und freuen Sie sich darauf. 1098 01:38:41,624 --> 01:38:42,583 Iss einfach. 1099 01:38:56,138 --> 01:38:58,682 Mir geht es gut, keine Sorge. 1100 01:39:02,728 --> 01:39:06,231 Sie sind in einem Alter, in dem Sie haben viele Probleme, 1101 01:39:06,565 --> 01:39:07,858 aber sie werden es schaffen. 1102 01:39:09,652 --> 01:39:10,569 Hmm? 1103 01:39:11,737 --> 01:39:13,530 Ja, klar... 1104 01:39:25,334 --> 01:39:26,460 Hallo. 1105 01:39:28,212 --> 01:39:30,297 Bist du wütend, Kana? 1106 01:39:32,049 --> 01:39:32,883 Warum? 1107 01:39:33,175 --> 01:39:34,051 "Warum?" 1108 01:39:34,969 --> 01:39:36,428 Du hast gesagt, wir wären Freunde. 1109 01:39:36,595 --> 01:39:37,346 Ja. 1110 01:39:38,347 --> 01:39:41,850 Ich glaube nicht, dass du Freunde hättest finden können wenn du das getan hättest. 1111 01:39:42,559 --> 01:39:43,352 Ja. 1112 01:39:44,103 --> 01:39:46,772 Ich war ein Idiot, als ich das erwartet hatte wir könnten uns verstehen. 1113 01:39:47,564 --> 01:39:48,482 Entschuldigung. 1114 01:39:49,358 --> 01:39:51,652 Geisterkiller und dergleichen sind Lügen jedenfalls, oder? 1115 01:39:52,486 --> 01:39:53,612 Ich lüge nicht. 1116 01:39:55,114 --> 01:39:57,199 Du hast nur versucht, mein Interesse zu wecken. 1117 01:39:59,076 --> 01:40:00,035 Das bin ich nicht. 1118 01:40:01,578 --> 01:40:02,454 Wenn ja, 1119 01:40:03,288 --> 01:40:06,583 Es gibt einen Geist, den du töten sollst, Also komm am Samstag zu mir nach Hause. 1120 01:40:07,418 --> 01:40:09,336 Wenn du mein Freund wärst, würdest du kommen. 1121 01:40:16,343 --> 01:40:17,386 Hallo. 1122 01:40:18,512 --> 01:40:20,097 Bist du Kanas Freund? 1123 01:40:22,516 --> 01:40:23,851 Morgen 1124 01:40:27,438 --> 01:40:28,439 Morgen 1125 01:40:34,695 --> 01:40:36,905 Wow, das ist dein Zimmer? 1126 01:40:37,031 --> 01:40:37,990 Rechts. 1127 01:40:41,702 --> 01:40:44,329 Du bist etwas zu entspannt in den Häusern anderer. 1128 01:40:45,748 --> 01:40:47,624 Ich kann dich riechen. 1129 01:40:47,916 --> 01:40:49,209 Geruch nach Knoblauch? 1130 01:40:49,585 --> 01:40:51,754 Nein. Der Geruch eines Mädchens. 1131 01:40:53,172 --> 01:40:55,257 Ist der Geist deine Mutter? 1132 01:40:55,632 --> 01:40:56,675 Kannst du sie sehen? 1133 01:40:56,717 --> 01:40:57,593 Ja. 1134 01:40:57,968 --> 01:40:59,636 Mein Vater kann sie sehen. 1135 01:40:59,887 --> 01:41:01,263 Ich kann sie nicht sehen. 1136 01:41:01,805 --> 01:41:02,890 Heh. 1137 01:41:03,015 --> 01:41:05,476 Kanas Vater ist etwas nervig. 1138 01:41:05,851 --> 01:41:06,685 Ja. 1139 01:41:06,810 --> 01:41:08,896 Ein bisschen, ich meine, viel. 1140 01:41:09,563 --> 01:41:12,191 Dieser Schwimmer ist nicht gut. 1141 01:41:12,399 --> 01:41:13,984 Wecken wir ihn. 1142 01:41:15,778 --> 01:41:17,905 Ich hole mir etwas zu trinken. 1143 01:41:28,582 --> 01:41:30,626 Oh? Umika? 1144 01:41:32,544 --> 01:41:34,129 Hey, was machst du? 1145 01:41:36,298 --> 01:41:38,133 Wow, wo hast du das her? 1146 01:41:38,801 --> 01:41:40,344 Schauen Sie es nicht an. 1147 01:41:41,053 --> 01:41:41,970 Was machst du? 1148 01:41:42,012 --> 01:41:43,305 Wer ist sie? 1149 01:41:43,472 --> 01:41:45,808 Umika. Gleicher Klassenkamerad. 1150 01:41:47,559 --> 01:41:49,645 Hallo. Ich bin Umika, Kanas beste Freundin. 1151 01:41:52,773 --> 01:41:54,108 Bist du ihr Bruder? 1152 01:41:54,650 --> 01:41:55,567 Ja...ja. 1153 01:41:55,734 --> 01:41:57,319 Warum bist du so nervös? 1154 01:41:57,694 --> 01:41:58,779 Bist du Cherry Boy? 1155 01:42:02,032 --> 01:42:04,535 Yuki, geht es dir gut? 1156 01:42:10,207 --> 01:42:13,418 „Ja. „Ich war so nah dran. 1157 01:42:13,460 --> 01:42:15,712 Du bist nicht sehr gut in Spielen. 1158 01:42:16,421 --> 01:42:20,217 Es macht mir nichts aus, wenn ich dieses Talent nicht habe. Es ist für nichts im Leben gut. 1159 01:42:20,467 --> 01:42:22,803 Du scheinst ziemlich verärgert darüber zu sein, das zu sagen. 1160 01:42:22,970 --> 01:42:24,888 Hä? Sei nicht egoistisch. 1161 01:42:24,930 --> 01:42:27,432 Ich habe dir gesagt, dass ich sowieso keine Spiele mag. 1162 01:42:28,308 --> 01:42:29,977 Ist das so? Ich mag sie. 1163 01:42:30,144 --> 01:42:34,064 Diejenigen Erwachsenen, die „Spielgehirn“ kritisieren, Ich möchte sie alle beseitigen. 1164 01:42:34,356 --> 01:42:37,317 Das ist typisch für dich. Außerdem, Ist „Game Brain“ nicht mittlerweile ein veralteter Begriff? 1165 01:42:38,360 --> 01:42:41,238 Wie auch immer, Kana, ich bin so hungrig. 1166 01:42:41,780 --> 01:42:44,199 Es ist schon dieses Mal? Ich werde meinen Vater fragen. 1167 01:42:45,242 --> 01:42:46,368 Papa! 1168 01:42:48,829 --> 01:42:50,247 Umika, danke. 1169 01:42:50,330 --> 01:42:51,456 Gar nicht! 1170 01:42:52,124 --> 01:42:54,918 Ich wünschte, Kana könnte genauso gut kochen wie du. 1171 01:42:55,586 --> 01:42:58,589 Du reagierst über. Ich habe gerade etwas Gemüse geschnitten. 1172 01:43:00,591 --> 01:43:02,384 Hey, geht es dir gut? 1173 01:43:03,177 --> 01:43:05,053 Essen Sie nicht zu schnell. 1174 01:43:07,014 --> 01:43:09,391 Dieser Ort ist so lebendig. 1175 01:43:09,892 --> 01:43:10,893 Wirklich? 1176 01:43:11,476 --> 01:43:14,855 Oma ist jetzt alt, und Yuki redet nicht viel. 1177 01:43:15,564 --> 01:43:17,816 Es wäre schön wenn er etwas gesprächiger wäre. 1178 01:43:18,817 --> 01:43:21,528 Yuki, es ist gut, nicht wahr? 1179 01:43:21,987 --> 01:43:23,530 Hin und wieder ist es doch gut, nicht wahr? 1180 01:43:24,781 --> 01:43:26,700 Wie alt ist er? 1181 01:43:27,576 --> 01:43:29,912 Er ist zwei Jahre älter als Kana, 1182 01:43:30,245 --> 01:43:31,705 also wird er dieses Jahr 20. 1183 01:43:32,539 --> 01:43:35,792 Er war in letzter Zeit ein Einsiedler, da er jedoch die Prüfungen nicht bestanden hat. 1184 01:43:36,501 --> 01:43:38,587 Ich denke, wir werden miteinander auskommen, wo wir gerne Spiele spielen! 1185 01:43:38,712 --> 01:43:40,088 Ich verstehe. 1186 01:43:40,839 --> 01:43:44,134 Wenn er nur eine Freundin haben könnte so süß wie du. 1187 01:43:45,219 --> 01:43:48,805 Ich habe also nur einen Freund in der Schule― 1188 01:43:49,389 --> 01:43:51,058 Bitte sei mit mir befreundet, wenn du möchtest. 1189 01:43:51,266 --> 01:43:54,186 Yuki, hier ist deine Chance. 1190 01:43:57,189 --> 01:43:59,024 Na, hast du Geschwister? 1191 01:43:59,858 --> 01:44:02,110 Ich habe keine. Ich lebe jetzt alleine. 1192 01:44:02,402 --> 01:44:04,821 Machen sich deine Eltern keine Sorgen? 1193 01:44:05,447 --> 01:44:06,657 Meine Familie ist tot. 1194 01:44:11,995 --> 01:44:15,999 Mein Vater ist kaum noch am Leben, aber er hat nicht mehr lange zu leben. 1195 01:44:18,168 --> 01:44:19,211 Ich verstehe. 1196 01:44:20,170 --> 01:44:21,213 Entschuldigung. 1197 01:44:21,588 --> 01:44:23,173 Vielleicht habe ich etwas zu viel verlangt. 1198 01:44:23,674 --> 01:44:26,134 Nein, nein, das macht mir überhaupt nichts aus. 1199 01:44:26,677 --> 01:44:30,180 Ich habe sie gehasst und bin froh, dass sie tot sind. 1200 01:44:31,640 --> 01:44:35,435 Sag so etwas nicht Du hasst deine Eltern. 1201 01:44:53,287 --> 01:44:55,038 Ich war in der Mittelschule, 1202 01:44:55,289 --> 01:44:58,750 und ich ging nach Hause mit einem guten Freund. 1203 01:45:00,002 --> 01:45:04,006 Ich habe einen Hund auf einer schmalen, unbeliebten Straße gefunden Landstraße. 1204 01:45:05,757 --> 01:45:09,094 Der Hund kam schwanzwedelnd auf uns zu. 1205 01:45:09,761 --> 01:45:13,140 Der Hund war so süß dass ich seinen Kopf streichelte. 1206 01:45:15,225 --> 01:45:19,688 Ich hatte einen Hund, bis ich dorthin ging Grundschule, also liebte ich Hunde. 1207 01:45:20,856 --> 01:45:23,233 Aber als ich ihr Gesicht neben mir sah, 1208 01:45:23,483 --> 01:45:26,069 es war, als ob sie Zeuge gewesen wäre etwas Schreckliches, 1209 01:45:26,653 --> 01:45:29,656 und sie zitterte, Ihre Hände waren fest ineinander geballt. 1210 01:45:30,615 --> 01:45:35,078 Zuerst verstand ich es nicht warum sie solche Angst hatte. 1211 01:45:37,039 --> 01:45:41,168 Später hörte ich, dass sie gebissen worden war von einem streunenden Hund, als sie ein Kind war― 1212 01:45:41,209 --> 01:45:43,211 und wurde schwer verletzt. 1213 01:45:44,629 --> 01:45:48,258 Danach wurde mir das allerdings klar Wir gingen die gleiche Straße entlang, 1214 01:45:48,633 --> 01:45:52,220 wir haben es uns tatsächlich angeschaut völlig unterschiedliche Ansichten. 1215 01:45:53,263 --> 01:45:56,933 Was in meinen Augen angenehm ist macht ihr Angst. 1216 01:45:57,392 --> 01:45:58,852 Das Gegenteil ist auch der Fall. 1217 01:46:01,646 --> 01:46:03,732 Sind Eltern wirklich so gut? 1218 01:46:04,649 --> 01:46:06,401 Ich wurde von ihnen verlassen. 1219 01:46:07,402 --> 01:46:09,863 Meine Mutter hat einmal versucht, mich zu töten. 1220 01:46:10,781 --> 01:46:12,824 Das sind für mich Eltern. 1221 01:46:14,743 --> 01:46:16,286 Das ist... 1222 01:46:17,579 --> 01:46:19,331 eine ziemlich schwere Geschichte. 1223 01:46:20,457 --> 01:46:21,541 Wirklich? 1224 01:46:21,958 --> 01:46:25,379 Ich bin mir sicher, dass es viele Leute gibt die von Hunden gebissen wurden. 1225 01:46:33,178 --> 01:46:34,554 Frühlingszwiebeln, lecker! 1226 01:46:38,433 --> 01:46:41,937 Isst du immer alleine zu Hause? 1227 01:46:42,771 --> 01:46:44,523 Ja, meistens. 1228 01:46:45,315 --> 01:46:46,274 Ich verstehe. 1229 01:46:46,441 --> 01:46:48,193 Manchmal ist es schön, mit anderen zu essen? 1230 01:46:48,777 --> 01:46:49,569 Ja. 1231 01:46:50,362 --> 01:46:51,863 Aber etwas stimmt nicht. 1232 01:46:52,197 --> 01:46:53,073 Hmm? 1233 01:46:53,323 --> 01:46:56,159 Weil es lächerlich ist wir sitzen um einen Topf herum― 1234 01:46:56,368 --> 01:46:59,162 wenn die Landschaft, die wir sehen ist so anders. 1235 01:46:59,871 --> 01:47:00,997 Was bedeutet das? 1236 01:47:02,290 --> 01:47:04,960 Du streichelst gerne den Hund. 1237 01:47:06,294 --> 01:47:08,755 Aber Ihre Tochter scheint Angst zu haben. 1238 01:47:08,839 --> 01:47:10,006 Richtig, Kana? 1239 01:47:10,757 --> 01:47:11,591 Was...? 1240 01:47:12,050 --> 01:47:13,343 Yoshiko! 1241 01:47:16,596 --> 01:47:19,474 Wie denkst du über den Abschied? Deine Familie muss sterben? 1242 01:47:20,434 --> 01:47:22,811 Du... kannst sie sehen. 1243 01:47:23,311 --> 01:47:25,355 Wofür existierst du? 1244 01:47:25,689 --> 01:47:27,065 Verlasst dieses Reich! 1245 01:47:27,899 --> 01:47:29,484 Yoshiko, du musst nicht antworten. 1246 01:47:30,318 --> 01:47:31,695 Ich denke, du solltest jetzt gehen. 1247 01:47:32,362 --> 01:47:36,950 Ja, ich verstehe, warum Sie besorgt sind. 1248 01:47:37,325 --> 01:47:40,162 Aber wenn du verschwindest, es wird etwas besser. 1249 01:47:40,579 --> 01:47:42,789 Ich verstehe, dass du es durchstehen willst, 1250 01:47:43,039 --> 01:47:45,625 aber sie scheint zu versuchen, nach vorne zu schauen. 1251 01:47:47,335 --> 01:47:48,420 Verschwinde hier! 1252 01:48:03,018 --> 01:48:05,020 Was machst du... Hör auf! 1253 01:48:07,522 --> 01:48:09,483 Oh, es tut mir leid. 1254 01:48:09,858 --> 01:48:12,569 Ich wurde in euren Schüsseln unter Drogen gesetzt. 1255 01:48:13,361 --> 01:48:14,905 Du kannst eine Weile nicht aufstehen. 1256 01:48:15,572 --> 01:48:17,657 Bitte kommen Sie zusammen und essen Sie zu Abend. 1257 01:48:18,533 --> 01:48:20,327 Was zum Teufel machst du? 1258 01:48:21,328 --> 01:48:23,246 Du liebst deine Frau? 1259 01:48:23,705 --> 01:48:26,500 Es ist dir viel wichtiger als deine eigene Tochter? 1260 01:48:26,583 --> 01:48:27,626 Was sagst du? 1261 01:48:27,667 --> 01:48:29,503 Natürlich sind beide wichtig! 1262 01:48:29,878 --> 01:48:30,962 Dann brauchst du sie nicht. 1263 01:48:31,004 --> 01:48:33,965 Brauchen Sie, dass sie bleibt? Um richtig zu sein, der Geist Ihrer Frau. 1264 01:48:34,341 --> 01:48:35,467 Du willst es nicht, oder? 1265 01:48:35,592 --> 01:48:36,885 Töte sie einfach, oder? 1266 01:48:41,139 --> 01:48:43,850 Keine Sorge, das Leiden ist der rote Faden das verbindet uns alle. 1267 01:48:45,268 --> 01:48:47,103 Stoppen! Hör auf damit! 1268 01:48:55,445 --> 01:48:56,404 Hör auf damit! 1269 01:49:00,116 --> 01:49:01,368 Yoshiko... 1270 01:49:02,452 --> 01:49:03,995 Yoshiko! 1271 01:49:09,751 --> 01:49:13,922 Entschuldigung, Kana. Deine Mutter ist gerade ein Buddha geworden. 1272 01:49:24,182 --> 01:49:25,892 Mama, schon fertig? 1273 01:49:26,768 --> 01:49:28,603 Es ist jetzt fertig, also warten Sie. 1274 01:49:33,525 --> 01:49:36,444 Heute gibt es Kanas Lieblingseintopf. 1275 01:49:36,736 --> 01:49:37,821 Ja. 1276 01:49:37,946 --> 01:49:40,073 Schwarzer Eintopf oder weißer Eintopf? 1277 01:49:40,365 --> 01:49:42,075 Schwarzer. 1278 01:49:42,784 --> 01:49:45,203 Ich kann es kaum erwarten, es zu essen! 1279 01:49:45,203 --> 01:49:46,955 Ich habe dir gesagt, du sollst warten. 1280 01:50:43,219 --> 01:50:45,263 Du bist immer früh auf, Oma. 1281 01:50:51,645 --> 01:50:54,439 Ich liebte meine Mutter. 1282 01:50:56,232 --> 01:50:58,276 Sie ist eine gute Köchin, nicht wahr? 1283 01:50:58,985 --> 01:51:03,239 Also freute ich mich darauf, mein Mittagessen mitzubringen an Exkursionstagen und so. 1284 01:51:04,908 --> 01:51:08,912 Es ist eine wunderschöne selbstgemachte Lunchbox, damit ich es allen zeigen kann. 1285 01:51:10,163 --> 01:51:13,041 Sie war wirklich stolz auf mich. 1286 01:51:21,216 --> 01:51:24,177 Ich wollte sie auch sehen. 1287 01:51:28,390 --> 01:51:31,226 Habe ich etwas Schreckliches getan? 1288 01:51:32,936 --> 01:51:35,146 Ich dachte, ich müsste das tun. 1289 01:51:36,523 --> 01:51:39,401 Ich hatte das Gefühl, meine Familie wäre ruiniert. 1290 01:51:41,569 --> 01:51:44,698 Aber sie war da, nicht wahr? 1291 01:51:45,907 --> 01:51:48,451 Papa konnte sie sehen. 1292 01:51:50,245 --> 01:51:51,287 Ich... 1293 01:51:51,955 --> 01:51:53,748 Was habe ich getan? 1294 01:52:19,524 --> 01:52:22,736 Papa, geht es dir gut? Du willst nicht essen? 1295 01:52:24,863 --> 01:52:25,989 Hey, Papa? 1296 01:52:26,656 --> 01:52:27,699 Hmm? 1297 01:52:28,116 --> 01:52:29,242 Ach... 1298 01:52:29,743 --> 01:52:30,827 Mir geht es gut. 1299 01:52:34,581 --> 01:52:36,332 Aufleuchten! 1300 01:52:38,376 --> 01:52:40,754 Du bist derjenige, der durchhalten muss! 1301 01:52:41,463 --> 01:52:44,924 Es sind deine Kinder Wer muss am meisten weinen! 1302 01:52:45,800 --> 01:52:49,846 Wie kannst du so fasziniert sein, du Idiot? 1303 01:52:50,597 --> 01:52:54,100 Ein Verlierer wie du ist nichts für meine Familie! 1304 01:52:54,350 --> 01:52:55,310 Aussteigen! 1305 01:52:59,522 --> 01:53:02,859 Ich sagte, geh raus. Beeil dich und verschwinde! 1306 01:53:26,633 --> 01:53:28,551 Mutter! Öffne diese Tür! 1307 01:53:29,969 --> 01:53:31,262 Es ist alles meine Schuld! 1308 01:53:31,930 --> 01:53:35,225 Lass es mich noch einmal versuchen! 1309 01:53:36,226 --> 01:53:37,268 Mutter! 1310 01:53:58,039 --> 01:53:59,082 Ich bin zu Hause. 1311 01:53:59,332 --> 01:54:00,500 Willkommen zurück. 1312 01:54:01,584 --> 01:54:03,253 Das riecht nach Eintopf, oder? 1313 01:54:03,461 --> 01:54:05,296 Rechts. Beeilen Sie sich und bereiten Sie sich auf das Anziehen vor. 1314 01:54:05,463 --> 01:54:06,673 „Lass uns essen. -Ja. 1315 01:54:15,390 --> 01:54:16,391 Yuki, 1316 01:54:16,432 --> 01:54:17,517 Das Abendessen ist fertig! 1317 01:54:34,576 --> 01:54:35,618 Es ist köstlich. 1318 01:54:36,077 --> 01:54:37,620 Du hast dich als Koch wirklich verbessert. 1319 01:54:38,162 --> 01:54:39,122 Danke. 1320 01:54:44,127 --> 01:54:47,755 Also, wie läuft es in der Schule? 1321 01:54:49,799 --> 01:54:50,675 Nichts. 1322 01:54:57,056 --> 01:55:02,020 Kapitel vier: Der Abgrund 1323 01:55:04,731 --> 01:55:06,816 Ich möchte nach Toshimaen gehen. 1324 01:55:07,901 --> 01:55:10,320 Hey, erinnerst du dich an diese Zeit? 1325 01:55:10,904 --> 01:55:14,073 Du hattest solche Angst davor Du würdest nie mit mir fahren, oder? 1326 01:55:14,532 --> 01:55:16,910 Nein, nein. Am Ende bin ich damit gefahren. 1327 01:55:17,493 --> 01:55:19,412 Aber Sie waren ziemlich zurückhaltend. 1328 01:55:20,330 --> 01:55:22,123 Ich bin kein Fan von so etwas. 1329 01:55:23,124 --> 01:55:24,626 Ich vermisse diese Tage. 1330 01:55:25,418 --> 01:55:28,546 Ich war damals jung. 1331 01:55:32,467 --> 01:55:33,968 Du bist noch jung. 1332 01:55:34,969 --> 01:55:37,180 Nein, du hast mich besiegt... 1333 01:55:38,348 --> 01:55:39,724 Umika? 1334 01:55:43,353 --> 01:55:45,438 War jemand hier? 1335 01:55:45,980 --> 01:55:49,359 Nein, ich habe mit Umika gesprochen. 1336 01:55:49,651 --> 01:55:52,320 Hey, wie wär's mit einem Besuch im Vergnügungspark mit Papa? 1337 01:55:53,237 --> 01:55:55,698 Machst du deine Hausaufgaben? 1338 01:55:55,907 --> 01:55:57,241 Ich mache es. 1339 01:56:02,789 --> 01:56:04,916 Du benimmst dich in letzter Zeit seltsam. 1340 01:56:05,166 --> 01:56:06,209 Wie meinst du das? 1341 01:56:06,501 --> 01:56:08,711 Hey, mit wem redest du jeden Abend? 1342 01:56:08,878 --> 01:56:10,630 Murmeln, es ist beunruhigend. 1343 01:56:10,713 --> 01:56:11,714 Es ist nur Schlafgeschwätz. 1344 01:56:11,756 --> 01:56:13,925 Du hast gerade gerade geredet! 1345 01:56:14,133 --> 01:56:15,677 Worüber regen Sie sich auf? 1346 01:56:16,260 --> 01:56:18,554 Wenn es etwas Psychologisches ist, Lass uns ins Krankenhaus gehen. 1347 01:56:18,596 --> 01:56:20,139 Ich habe dir gesagt, dass das nicht der Fall ist! 1348 01:56:27,814 --> 01:56:28,898 Sollen wir loslegen? 1349 01:56:30,525 --> 01:56:32,819 Geht es deiner Frau gut? 1350 01:56:33,194 --> 01:56:35,405 Mach dir keine Sorgen um sie. Jetzt lass uns gehen. 1351 01:56:38,825 --> 01:56:40,159 Oh, ich habe es vergessen. 1352 01:56:40,493 --> 01:56:42,203 Ich hole mein Handy. Warte einfach einen Moment. 1353 01:56:58,136 --> 01:56:59,137 Du... 1354 01:57:00,096 --> 01:57:01,639 Kannst mich sehen, oder? 1355 01:57:07,729 --> 01:57:11,524 Bitte ärgern Sie Ihren Vater nicht. 1356 01:57:18,156 --> 01:57:19,115 Mama, 1357 01:57:19,699 --> 01:57:23,244 Ich kenne die Person, die mit Dad gegangen ist. 1358 01:57:27,582 --> 01:57:29,167 Sie war die ganze Zeit hier. 1359 01:57:30,251 --> 01:57:34,172 Sie haben die ganze Zeit geredet, als du weg warst. 1360 01:57:37,050 --> 01:57:39,135 Warum sagst du immer wieder so schreckliche Dinge? 1361 01:57:39,802 --> 01:57:43,556 Warum sagst du immer Dinge Das macht mich traurig? 1362 01:57:43,598 --> 01:57:45,266 Es tut mir Leid. 1363 01:57:46,267 --> 01:57:50,938 Hör wieder auf zu reden! Sprich nicht, bis ich sage, dass es in Ordnung ist! 1364 01:57:53,149 --> 01:57:54,734 Mama, ich bin zu Hause. 1365 01:58:18,800 --> 01:58:20,134 Ich bin zu Hause. 1366 01:58:20,426 --> 01:58:22,053 Papa! Geht es dir gut? 1367 01:58:22,470 --> 01:58:24,680 Sieht es so aus, als ob es mir gut geht? 1368 01:58:25,306 --> 01:58:28,518 Ich hatte vor, früher zurückzukehren, aber es tut mir leid. 1369 01:58:29,644 --> 01:58:35,483 Ach übrigens, Umika, Wie läuft's in der Schule? 1370 01:58:36,317 --> 01:58:38,069 Ich gehe nicht zur Schule. 1371 01:58:38,861 --> 01:58:39,779 Hä? 1372 01:58:39,862 --> 01:58:40,988 Warum nicht? 1373 01:58:41,405 --> 01:58:43,324 Ich bezahle immer noch deine Studiengebühren, oder? 1374 01:58:43,950 --> 01:58:46,702 Hin und wieder gehe ich dorthin, einfach um die Zeit zu vertreiben. 1375 01:58:47,537 --> 01:58:50,706 Aber mal ehrlich, ist das wirklich wichtig, Dad? 1376 01:58:51,707 --> 01:58:52,708 Ähm... 1377 01:58:53,417 --> 01:58:55,503 Benehmen Sie sich jetzt nicht wie ein Vater. 1378 01:58:55,962 --> 01:58:57,588 Du hast es selbst gesagt. 1379 01:58:58,172 --> 01:59:00,383 Du bist nicht für Vaterrollen geeignet, 1380 01:59:00,508 --> 01:59:03,094 Sagen Sie also keine väterlichen Dinge. 1381 01:59:05,096 --> 01:59:06,139 Sie haben Recht. 1382 01:59:07,849 --> 01:59:09,767 Oh, ups! 1383 01:59:09,934 --> 01:59:14,355 Allerdings habe ich vergessen, dir einen Kuchen zu kaufen Das wollte ich. Ein köstlicher Kuchen. 1384 01:59:15,940 --> 01:59:17,024 Umika, 1385 01:59:17,316 --> 01:59:21,821 Ich kann keine Süßigkeiten haben. Sie werden meine Krankheit verschlimmern. 1386 01:59:22,196 --> 01:59:23,364 Ich weiß. 1387 01:59:23,739 --> 01:59:26,784 Also dachte ich darüber nach, dich zu haben Iss Kuchen, um dich fertig zu machen. 1388 01:59:28,661 --> 01:59:31,205 Hey, sag keine gruseligen Dinge. 1389 01:59:32,623 --> 01:59:33,916 Hehe, nur ein Scherz. 1390 01:59:39,213 --> 01:59:42,049 Ich weiß, dass ich keine väterlichen Dinge gesagt habe, aber … 1391 01:59:43,426 --> 01:59:46,387 Es gibt etwas, das ich gerne gestehen würde 1392 01:59:47,013 --> 01:59:49,140 als Person. 1393 01:59:53,186 --> 01:59:55,229 Du meinst, warum bist du von zu Hause weggegangen? 1394 01:59:56,439 --> 01:59:57,940 Das ist richtig. 1395 01:59:59,483 --> 02:00:00,860 Du musst es mir nicht sagen. 1396 02:00:01,152 --> 02:00:02,987 Ich habe es die ganze Zeit gewusst. 1397 02:00:05,114 --> 02:00:06,991 Ich sehe auch Geister. 1398 02:00:09,243 --> 02:00:10,244 Oh, 1399 02:00:10,995 --> 02:00:12,246 Du wusstest es? 1400 02:00:12,371 --> 02:00:13,289 Ja. 1401 02:00:16,083 --> 02:00:17,043 Umika, 1402 02:00:17,960 --> 02:00:22,757 Manchmal haben Menschen Versprechen sie müssen behalten, 1403 02:00:24,467 --> 02:00:30,890 auch wenn es unethisch ist 1404 02:00:32,058 --> 02:00:35,311 oder jemanden verletzt. 1405 02:00:37,939 --> 02:00:40,149 Das Leben ist ein einmaliges Ereignis, 1406 02:00:41,651 --> 02:00:42,652 und... 1407 02:00:43,194 --> 02:00:46,030 es ist voller Möglichkeiten. 1408 02:00:48,532 --> 02:00:54,372 Ich wollte keinen Fehler machen in der entscheidenden Entscheidung. 1409 02:00:57,708 --> 02:01:00,253 Du hast die richtige Wahl getroffen, nicht wahr? 1410 02:01:01,671 --> 02:01:03,256 Nein, das Gegenteil ist der Fall. 1411 02:01:04,632 --> 02:01:07,343 Ich habe die falsche Wahl getroffen. 1412 02:01:09,428 --> 02:01:11,514 Das ist mir gerade erst klar geworden. 1413 02:01:13,849 --> 02:01:19,730 In diesem Moment hatte ich das Gefühl Ich folgte einem Wunder, als … 1414 02:01:21,107 --> 02:01:23,192 Ich habe die Entscheidung getroffen, das Haus zu verlassen, 1415 02:01:24,735 --> 02:01:30,533 geleitet von einem Gefühl, das Ich wurde von einem Wunder geleitet. 1416 02:01:33,369 --> 02:01:34,412 Aber... 1417 02:01:34,912 --> 02:01:35,997 am Ende, 1418 02:01:36,914 --> 02:01:40,418 Ich wurde nichts weiter als ein einsamer Mann. 1419 02:01:43,504 --> 02:01:46,257 Ich habe mich geirrt. 1420 02:01:49,302 --> 02:01:50,636 Es tut mir wirklich leid. 1421 02:02:02,523 --> 02:02:04,400 Ich habe auf dich gewartet, weißt du? 1422 02:02:05,401 --> 02:02:09,071 Ich habe 10 Jahre gewartet, und dieser klischeehafte Satz ist enttäuschend. 1423 02:02:09,905 --> 02:02:12,199 Bitten Sie dafür um Vergebung? 1424 02:02:13,159 --> 02:02:18,247 Egal wie einsam du dich fühlst, richtig vor dem Tod ist es zu bequem. 1425 02:02:19,332 --> 02:02:22,335 Es ist alles deine eigene Schuld, du Idiot. 1426 02:02:23,794 --> 02:02:24,795 Es tut mir Leid. 1427 02:02:28,799 --> 02:02:33,512 Auch wenn ich alte Leute nicht ausstehen kann im Allgemeinen, 1428 02:02:34,722 --> 02:02:37,308 Ich liebe dich, Papa, das tue ich wirklich. 1429 02:02:38,668 --> 02:02:41,553 Ich habe Ihre kompromisslose Haltung bewundert, wie du niemals jemandem nachgibst. 1430 02:02:41,594 --> 02:02:43,356 Ich fand es cool. 1431 02:02:44,690 --> 02:02:48,110 Also, seit du das Haus verlassen hast, 1432 02:02:48,235 --> 02:02:50,571 Ich habe masturbiert Ich denke an dich. 1433 02:02:52,198 --> 02:02:53,741 Wenn ich dich eines Tages sehe, 1434 02:02:54,033 --> 02:02:58,204 Ich möchte mit dir Liebe machen als ob du mich nie wieder loslassen würdest. 1435 02:02:59,413 --> 02:03:04,418 Mama wäre fassungslos und Der Geist der Herrin würde aufgeben, 1436 02:03:05,836 --> 02:03:09,632 wir würden ihnen einen leidenschaftlichen Kuss zeigen direkt vor ihnen. 1437 02:03:11,634 --> 02:03:14,095 Wenn Sie von mir fasziniert sind, 1438 02:03:14,595 --> 02:03:18,641 Ich werde dich eines Tages verlassen und auf eine Reise gehen. 1439 02:03:19,767 --> 02:03:23,187 Ich verspreche, ein hübsches Mädchen zu lieben Ich treffe mich auf einer Reise, 1440 02:03:23,521 --> 02:03:25,147 und wir beginnen zusammen zu leben. 1441 02:03:25,731 --> 02:03:30,194 Zu diesem Zeitpunkt wird man krank und allein und einsam sterben. 1442 02:03:32,154 --> 02:03:38,119 Aber du bist so rachsüchtig Du erscheinst mir als Geist. 1443 02:03:39,829 --> 02:03:42,665 Dann werde ich einfach einmal Sex mit dir haben. 1444 02:03:46,043 --> 02:03:49,964 Du hattest schon einmal Sex mit Geistern, nicht wahr? 1445 02:03:51,757 --> 02:03:57,847 Ich kann dich berühren und du kannst mich berühren. 1446 02:03:59,807 --> 02:04:01,851 Sie werden zufrieden sein. 1447 02:04:05,896 --> 02:04:07,481 Und dann... 1448 02:04:08,315 --> 02:04:11,068 Ich erwürge dich und töte dich. 1449 02:04:17,324 --> 02:04:19,201 Du wirst zur Hölle fahren. 1450 02:04:19,785 --> 02:04:25,207 Du wirst am Ende eines Unendlichen leiden Meer aus Blut für immer und ewig. 1451 02:04:27,293 --> 02:04:28,335 Aber keine Sorge, 1452 02:04:29,378 --> 02:04:30,921 Ich werde bald da sein. 1453 02:04:34,884 --> 02:04:37,303 Ich werde für dich da sein, 1454 02:04:38,137 --> 02:04:40,431 So wie du für mich da warst. 1455 02:04:42,725 --> 02:04:44,351 Das ist meine Vergebung. 1456 02:04:46,228 --> 02:04:47,229 Verstehen? 1457 02:04:59,825 --> 02:05:03,621 Ich habe noch eine traurige Nachricht für dich, Papa. 1458 02:05:05,289 --> 02:05:11,170 Sie haben sich schon immer über die Ereignisse gewundert Das hat dich hierher zurückgebracht? 1459 02:05:33,692 --> 02:05:35,402 Ich bring dich um. 1460 02:05:37,446 --> 02:05:39,448 Ich bring dich um...! 1461 02:05:40,950 --> 02:05:42,576 Den Mund halten. Stirb einfach. 1462 02:05:49,291 --> 02:05:53,128 Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch auf dem kompletten Album! 1463 02:05:53,379 --> 02:05:54,338 Danke schön. 1464 02:05:55,548 --> 02:05:59,843 Wie empfinden Sie die ganze Aufmerksamkeit? du hast erhalten― 1465 02:06:00,010 --> 02:06:03,055 in so kurzer Zeit? 1466 02:06:04,098 --> 02:06:05,641 Ich bin ehrlich gesagt glücklich. 1467 02:06:06,100 --> 02:06:10,521 Es war schon seit meiner Schulzeit mein Traum. Und jetzt hat es endlich Gestalt angenommen. 1468 02:06:11,689 --> 02:06:18,404 Wie sind Sie auf diese gekommen? einzigartige Motive oder lyrische Weltanschauungen? 1469 02:06:19,196 --> 02:06:21,824 Das ist eine sehr persönliche Geschichte, fürchte ich, aber― 1470 02:06:22,366 --> 02:06:24,743 Ich habe meine Freundin vor einem Jahr verloren. 1471 02:06:25,369 --> 02:06:29,873 Diese Erfahrung hatte eine große Wirkung auf meine Gefühle und meinen kreativen Prozess. 1472 02:06:30,958 --> 02:06:33,919 Jemand, von dem ich dachte, dass er bei mir sein würde für immer und ewig, 1473 02:06:34,878 --> 02:06:37,214 starb eines Tages plötzlich bei einem Autounfall. 1474 02:06:38,591 --> 02:06:40,342 Ich war auf meine Art schockiert. 1475 02:06:42,219 --> 02:06:46,265 Aber dann spürte ich ihre Anwesenheit für eine Weile in meiner Nähe... 1476 02:06:47,766 --> 02:06:49,351 Du meinst Geist? 1477 02:06:50,060 --> 02:06:52,146 Ja, so etwas. 1478 02:06:53,647 --> 02:06:56,150 Aber eins führte zum anderen, 1479 02:06:56,567 --> 02:06:59,236 und ich hörte auf zu fühlen überhaupt kein Zeichen von ihr. 1480 02:06:59,445 --> 02:07:00,821 Was ist das Ding? 1481 02:07:00,946 --> 02:07:02,072 Ich würde es lieber nicht sagen. 1482 02:07:02,948 --> 02:07:05,534 Aber im Moment ist es erschreckend. 1483 02:07:06,201 --> 02:07:08,912 Ich dachte, ich würde es vergessen ihr Gesicht und ihre Stimme. 1484 02:07:09,663 --> 02:07:14,043 Die Leute sagen, dass wir zweimal sterben, und ich habe wirklich Angst vor diesem zweiten Tod. 1485 02:07:14,960 --> 02:07:19,048 Ah, ich wünschte, ich hätte mehr Fotos gemacht und Videos von ihr. 1486 02:07:19,798 --> 02:07:21,467 Ich denke jetzt im Nachhinein darüber nach. 1487 02:07:22,134 --> 02:07:28,140 Ich kann diese Art von Verlust sicherlich erleiden und Angst vor dem Eindruck von Liedern. 1488 02:07:28,974 --> 02:07:32,770 Darf ich Sie nach Ihren Plänen fragen? für die Zukunft? 1489 02:07:33,479 --> 02:07:36,607 Ich habe zwei Dinge zu tun, eines ist Musik. 1490 02:07:37,149 --> 02:07:40,444 Dieses hier habe ich bereits befriedigt Diesmal einigermaßen. 1491 02:07:40,778 --> 02:07:42,446 Mit diesem kompletten Album? 1492 02:07:42,529 --> 02:07:43,489 Das ist richtig. 1493 02:07:43,822 --> 02:07:46,450 Ich habe ein Gefühl, das ich geschaffen habe etwas Gutes, 1494 02:07:46,700 --> 02:07:48,744 und dass es ein bestimmtes erreichen wird Anzahl der Personen. 1495 02:07:49,662 --> 02:07:51,747 Was ist also das andere? 1496 02:07:52,247 --> 02:07:54,375 Es ist sehr privat. 1497 02:07:55,626 --> 02:07:56,543 Aber... 1498 02:07:57,836 --> 02:07:59,421 Ich bin mir sicher, dass es bald soweit sein wird. 1499 02:08:29,743 --> 02:08:31,245 Ich bleibe drüben. 1500 02:08:31,412 --> 02:08:32,871 Ach, lasst es euch gut gehen. 1501 02:08:33,580 --> 02:08:34,790 Wessen Haus ist es nochmal? 1502 02:08:34,915 --> 02:08:35,874 Es ist Yuries Wohnung. 1503 02:08:36,417 --> 02:08:38,043 Wenn überhaupt, rufen Sie mich sofort an. 1504 02:08:38,085 --> 02:08:39,002 Klar. 1505 02:08:40,295 --> 02:08:41,255 Kana, 1506 02:08:43,966 --> 02:08:45,551 Du siehst heutzutage glücklich aus. 1507 02:08:46,009 --> 02:08:47,970 Na ja, irgendwie. Wir sehen uns später! 1508 02:08:48,804 --> 02:08:49,763 Bis später! 1509 02:09:40,814 --> 02:09:43,776 Könnte es der Pizzamann dort sein? 1510 02:09:46,820 --> 02:09:47,654 Ja, 1511 02:09:48,697 --> 02:09:49,865 Lange nicht gesehen. 1512 02:09:50,282 --> 02:09:51,617 Es ist schon eine Weile her. 1513 02:09:52,618 --> 02:09:53,577 Wie geht es dir? 1514 02:09:54,119 --> 02:09:55,287 Nun ja, wissen Sie. 1515 02:10:00,918 --> 02:10:05,047 Übrigens, herzlichen Glückwunsch zur vollständigen Albumveröffentlichung. 1516 02:10:05,464 --> 02:10:07,174 Ich habe es mir angehört jeden Tag in letzter Zeit. 1517 02:10:07,800 --> 02:10:10,135 Das Intro des ersten Liedes ist einfach unwiderstehlich. 1518 02:10:10,427 --> 02:10:14,097 Und der Teil, wo der Lärm stärker wird kurz vor dem Refrain― 1519 02:10:14,223 --> 02:10:15,474 ist unglaublich emotional. 1520 02:10:16,058 --> 02:10:17,935 Du redest vor dir der Autor selbst. 1521 02:10:20,103 --> 02:10:21,480 Danke fürs Zuhören. 1522 02:10:22,064 --> 02:10:22,981 Gern geschehen. 1523 02:10:23,899 --> 02:10:25,150 Habe ich gespielt... 1524 02:10:26,193 --> 02:10:27,903 mit fünf Fingern? 1525 02:10:28,695 --> 02:10:31,156 Ja, meine Vorfreude hat sich gelohnt. 1526 02:10:43,544 --> 02:10:45,003 Ich bin hier, um dich zu töten. 1527 02:14:04,703 --> 02:14:05,912 Kengo, 1528 02:14:06,496 --> 02:14:07,914 Schließe deine Augen. 1529 02:14:08,999 --> 02:14:12,085 Stellen Sie sich sie vor.