1
00:00:19,490 --> 00:00:21,160
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:21,290 --> 00:00:23,230
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

4
00:00:37,340 --> 00:00:38,410
(ഈ നാടകം ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്)

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,540
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

6
00:00:39,610 --> 00:00:40,710
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:40,780 --> 00:00:41,780
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചിത്രീകരിച്ചു.)

8
00:00:46,557 --> 00:00:48,527
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

9
00:00:49,241 --> 00:00:51,441
- ശരിക്കും? - അതെ.

10
00:00:51,790 --> 00:00:53,960
- മുറുകെ പിടിക്കുക. - ദൈവമേ!

11
00:01:01,330 --> 00:01:02,330
പക്ഷേ...

12
00:01:02,830 --> 00:01:06,340
- അതെ? - എൻ്റെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

13
00:01:07,410 --> 00:01:08,910
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

14
00:01:09,345 --> 00:01:11,115
- ശരിക്കും? - അതെ.

15
00:01:12,340 --> 00:01:14,110
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

16
00:01:15,610 --> 00:01:17,450
പോകൂ, ഡീലക്സ് ടാക്സി!

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,390
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ടാക്സി.

18
00:01:21,990 --> 00:01:22,990
ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക്.

19
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി.

20
00:01:36,430 --> 00:01:37,799
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

21
00:01:37,800 --> 00:01:40,740
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വീട് കുറച്ച് അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

22
00:01:40,910 --> 00:01:43,580
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണാൻ പോകുന്നു!

23
00:01:45,910 --> 00:01:49,510
- നമുക്ക് അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കാണാം. - ഇല്ല!

24
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
ഹേയ്!

25
00:01:51,320 --> 00:01:52,350
ദൈവമേ, അത് കഴിഞ്ഞു!

26
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
ഇല്ല!

27
00:01:56,450 --> 00:01:57,460
ഇല്ല.

28
00:01:58,490 --> 00:02:00,060
- പോകൂ! - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
- പോകൂ! - പാസ്!

30
00:02:02,230 --> 00:02:04,560
- വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി തയ്യാറാണ്. - ഓ, അതാണോ?

31
00:02:04,630 --> 00:02:06,600
- ഇപ്പോൾ ... - കടന്നു!

32
00:02:07,170 --> 00:02:10,300
- പാസ്! - tteokbokki കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.

33
00:02:10,570 --> 00:02:14,340
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം. കുട്ടികളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകൂ, മരിയ.

34
00:02:14,410 --> 00:02:15,810
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

35
00:02:18,380 --> 00:02:21,680
- അതെ! ഓടുക! - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

36
00:02:21,950 --> 00:02:26,380
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

37
00:02:26,890 --> 00:02:29,150
രസകരമാണോ? ഇതിൽ എന്ത് രസമുണ്ട്?

38
00:02:30,190 --> 00:02:32,360
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

39
00:02:32,990 --> 00:02:37,730
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഉപ്പിട്ട സമുദ്രവിഭവം ആവശ്യമാണ്, എല്ലാം രുചികരമായിരിക്കും.

40
00:02:38,060 --> 00:02:39,060
ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറൂ!

41
00:02:45,070 --> 00:02:47,769
നല്ല സങ്കടം. അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

42
00:02:47,770 --> 00:02:50,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും അപകടകരമായി വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,210
ഉപ്പിലിട്ട കടലക്കറി വന്നിരിക്കുന്നു.

44
00:02:53,480 --> 00:02:56,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു! നിങ്ങൾ ഇത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

45
00:02:59,480 --> 00:03:00,520
ഓ, ഡോ ജി.

46
00:03:01,220 --> 00:03:03,420
അതാണ് അവസാനത്തേത്!

47
00:03:03,490 --> 00:03:06,490
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു? ഞാൻ നന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

48
00:03:06,960 --> 00:03:08,730
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

49
00:03:09,130 --> 00:03:11,360
അതെ, ഒടുവിൽ ഞാൻ സമയം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:03:12,000 --> 00:03:13,700
മിസ്റ്റർ ജാങ്, എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

51
00:03:14,430 --> 00:03:16,300
അതെ, ഗോ യൂൻ, നിങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് മികച്ചതായിരുന്നു.

52
00:03:17,800 --> 00:03:18,940
മരിയ.

53
00:03:19,470 --> 00:03:21,510
(ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ ഹാപ്പി ഫീൽഡ് ഡേ)

54
00:03:23,440 --> 00:03:26,480
- ഓ, എൻ്റെ. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വഴി നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:03:26,540 --> 00:03:30,010
- അതെ. - ഇവിടെ അഞ്ച് പെട്ടികൾ ഇറക്കിയാൽ മതി.

56
00:03:30,780 --> 00:03:32,720
ബാക്കിയുള്ളത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

57
00:03:33,220 --> 00:03:35,990
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

58
00:03:36,490 --> 00:03:38,660
ഈ വർഷത്തെ ഉപ്പിലിട്ട സമുദ്രവിഭവങ്ങളുടെ ആദ്യ ബാച്ചാണിത്.

59
00:03:38,820 --> 00:03:41,790
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഇത് ആദ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

60
00:03:42,090 --> 00:03:44,200
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും. നന്ദി.

61
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
നമുക്ക് ഇവ നീക്കാം.

62
00:03:47,730 --> 00:03:50,539
- ശരി, നമുക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം! - ശരി!

63
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

64
00:03:52,270 --> 00:03:53,940
- നമുക്ക് പോകാം. - ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

65
00:03:53,970 --> 00:03:54,970
എല്ലാം ശരി.

66
00:03:55,870 --> 00:03:57,610
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

67
00:03:57,680 --> 00:03:59,039
ആർക്കാണ് കുറച്ച് ടിയോക്ബോക്കി വേണ്ടത്?

68
00:03:59,040 --> 00:04:01,309
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! - ഇത് എരിവുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

69
00:04:01,310 --> 00:04:03,050
- അതെ. - കഴിക്കൂ.

70
00:04:03,180 --> 00:04:06,680
ടാ-ഡാ! മഡലീൻസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, ചേ ബിൻ.

71
00:04:06,920 --> 00:04:08,050
നന്ദി, മരിയ.

72
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
രുചികരം, അല്ലേ?

73
00:04:09,151 --> 00:04:10,660
- നന്നായി ചെയ്തു. - കുറച്ച് പഴങ്ങളും കഴിക്കൂ.

74
00:04:10,720 --> 00:04:12,890
- ആർക്കാണ് കുറച്ച് മാംസം വേണ്ടത്? - നിങ്ങൾ നേരത്തെ പന്ത് കളിച്ചോ?

75
00:04:13,320 --> 00:04:16,730
- ആർക്കാണ് മാംസം വേണ്ടത്? എല്ലാവരും കഴിക്കൂ. - കഴിക്കൂ.

76
00:04:20,730 --> 00:04:22,700
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

77
00:04:23,770 --> 00:04:24,770
ഓ, ഇത്?

78
00:04:25,270 --> 00:04:28,540
ഞാൻ ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കുന്ന ഒരു പേശി വലിച്ചു. കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

79
00:04:29,370 --> 00:04:31,110
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. - എന്ത്?

80
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
ദൈവമേ.

81
00:04:34,580 --> 00:04:36,450
ഇത് കേവലം വലിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട പേശിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

82
00:04:37,720 --> 00:04:38,820
(രജിസ്‌ട്രേഷനും പേയ്‌മെൻ്റും)

83
00:04:41,390 --> 00:04:43,619
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി തയ്യാറാകുന്നത് വരെ ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

84
00:04:43,620 --> 00:04:44,789
ശരി, നന്ദി.

85
00:04:44,790 --> 00:04:47,360
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

86
00:04:47,730 --> 00:04:50,930
ഒരാഴ്ചയോളം വിശ്രമിച്ചാൽ സുഖമാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

87
00:04:51,130 --> 00:04:54,829
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

88
00:04:54,830 --> 00:04:56,029
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

89
00:04:56,030 --> 00:04:58,100
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു സ്പ്രിംഗ് ചിക്കൻ അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:04:58,240 --> 00:05:00,100
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. Go Eun പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

91
00:05:00,370 --> 00:05:01,840
നിങ്ങൾ ശരിയായി ചൂടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

92
00:05:02,070 --> 00:05:04,080
Go Eun പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

93
00:05:04,210 --> 00:05:06,409
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

94
00:05:06,410 --> 00:05:08,280
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചൂടാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

95
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

96
00:05:11,680 --> 00:05:13,990
ഗോ യൂണിൻ്റെ നഗ്നത എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയേക്കാൾ മോശമാണ്.

97
00:05:14,090 --> 00:05:15,920
ഞാൻ ഇനി ഒരു സ്പ്രിംഗ് ചിക്കൻ അല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

98
00:05:16,190 --> 00:05:18,120
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാനുള്ള അവളുടെ വഴിയാണിത്.

99
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
നന്മ.

100
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
ഹലോ?

101
00:05:22,330 --> 00:05:24,660
ഏകദേശം സമയമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

102
00:05:25,900 --> 00:05:26,900
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്?

103
00:05:27,370 --> 00:05:30,300
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇം ഡോങ് ഹിയോണിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:05:31,770 --> 00:05:34,810
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ ഇന്ന് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

105
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
ഡോങ് സു?

106
00:05:39,140 --> 00:05:40,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

107
00:05:41,350 --> 00:05:44,550
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കും, ആ വിദ്വേഷം പുറത്തുവരുന്നത് വരെ കണ്ണും നട്ടിരിക്കും.

108
00:05:45,380 --> 00:05:46,880
ഡോങ് സു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

109
00:05:47,220 --> 00:05:49,950
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? ഞാൻ ജയിലിനു മുന്നിലാണ്.

110
00:05:52,820 --> 00:05:53,890
ഡോങ് സു.

111
00:05:54,990 --> 00:05:59,200
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, അതിനാൽ തന്നെ തുടരുക. ശരി? ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.

112
00:05:59,530 --> 00:06:00,530
ശരി.

113
00:06:03,900 --> 00:06:06,800
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം തിരികെ പോകാം.

114
00:06:06,900 --> 00:06:08,040
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

115
00:06:08,110 --> 00:06:10,270
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

116
00:06:20,250 --> 00:06:24,190
(പ്രതീക്ഷയും പൊതുവിശ്വാസവും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തിരുത്തൽ സേവനം)

117
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
ഡോങ് സു!

118
00:06:28,290 --> 00:06:29,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

119
00:06:29,930 --> 00:06:31,330
എൻ്റെ തെറ്റ്. ഞാൻ കരുതി നീ വേറെ ആളാണെന്ന്.

120
00:06:40,870 --> 00:06:45,380
(പ്രതീക്ഷയും പൊതുവിശ്വാസവും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തിരുത്തൽ സേവനം)

121
00:06:47,850 --> 00:06:52,250
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

122
00:06:53,580 --> 00:06:56,650
(എപ്പിസോഡ് 5)

123
00:06:59,360 --> 00:07:00,830
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

124
00:07:01,990 --> 00:07:04,130
വരൂ, കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു നോക്കൂ.

125
00:07:04,460 --> 00:07:07,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല. എന്താണ് മാറിയത്?

126
00:07:08,600 --> 00:07:11,700
- നമ്മൾ റേഡിയോ ഓണാക്കണോ? - തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
മുടന്തൻ.

128
00:07:19,110 --> 00:07:21,780
നമ്മുടെ നായകൻ, ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി, നിർണായകമായ ഒരു സൂചനയ്‌ക്കായി നിരാശയിലാണ്.

129
00:07:21,950 --> 00:07:26,680
അയ്യോ, ദുഷ്ടന്മാർ അകത്തുണ്ട്, അവനു അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:07:27,290 --> 00:07:29,390
അവർ മൂന്നാം നിലയിലാണ്, പ്രവേശനം ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാക്കുന്നു.

131
00:07:29,820 --> 00:07:31,090
ഇത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇതുപോലെയാണ്!

132
00:07:38,430 --> 00:07:43,070
ഞങ്ങൾ ശക്തമായ ഒരു ലെൻസ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിന് 9 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയും,

133
00:07:43,300 --> 00:07:45,400
അത് ഞങ്ങളെ മൂന്നാം നിലയിലെത്തി അകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

134
00:07:45,900 --> 00:07:48,009
മോശമല്ല.

135
00:07:48,010 --> 00:07:49,640
ശരിയാണോ? അവനും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

136
00:07:49,810 --> 00:07:51,740
എന്നാൽ അവർ ഉയർന്ന നിലയിൽ ആണെങ്കിലോ?

137
00:07:52,180 --> 00:07:53,209
എന്ത്?

138
00:07:53,210 --> 00:07:55,680
മോശം ആളുകൾ നാലാം നിലയിൽ ആണെങ്കിലോ?

139
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
അതിനു മുകളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,550
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

141
00:08:01,420 --> 00:08:02,450
അവരോട് ഇറങ്ങാൻ പറയണോ?

142
00:08:02,920 --> 00:08:05,060
മോശം ആളുകൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ ആണെങ്കിലോ?

143
00:08:05,360 --> 00:08:08,330
ശരിയാണ്. അവരോട് മുകളിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

144
00:08:09,230 --> 00:08:10,230
മിടുക്കൻ.

145
00:08:15,170 --> 00:08:17,440
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

146
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, അവൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

147
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് നൽകുക, അവൾ ഒരു മൈൽ എടുക്കും.

148
00:08:23,940 --> 00:08:25,480
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവൾക്ക് കൊടുക്കണം. ഇത് അതിരുകടന്നു.

149
00:08:25,940 --> 00:08:26,980
അതെ, മിസ്റ്റർ ജങ്?

150
00:08:27,250 --> 00:08:30,780
ഹേയ്. എനിക്കായി ഒരു ഫോൺ നമ്പർ നോക്കാമോ?

151
00:08:30,950 --> 00:08:31,980
തീർച്ചയായും. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടത്?

152
00:08:32,220 --> 00:08:35,990
- എത്രയും വേഗം, നല്ലത്. - ശരി, ഒരു നിമിഷം.

153
00:08:36,390 --> 00:08:37,460
ദൈവമേ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്യോങ് ഗു.

154
00:08:38,020 --> 00:08:39,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗോ യൂണിനെ നേരിടാൻ പോവുകയാണോ?

155
00:08:39,720 --> 00:08:42,860
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്നങ്ങളെ വിലമതിക്കാനെങ്കിലും കഴിയും, ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കരുത്.

156
00:08:43,490 --> 00:08:45,800
ഞാൻ ഗോ യൂണിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം...

157
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
- ദൈവമേ! - ദൈവമേ!

158
00:08:49,130 --> 00:08:51,100
ഹേയ്, യൂൻ പോകൂ. നീ വരുന്നതു കേട്ടെന്നു കരുതി.

159
00:08:52,570 --> 00:08:53,740
ശരി, നമ്പറുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

160
00:08:56,140 --> 00:08:57,170
കണക്കുകൾ.

161
00:09:01,410 --> 00:09:03,750
പക്ഷെ നീ തന്ന നമ്പർ പേ ഫോൺ ആണ്.

162
00:09:04,520 --> 00:09:07,420
- ഒരു പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ? - അതെ. ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കണോ?

163
00:09:10,420 --> 00:09:13,120
ശരി, അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അവിടെ ...

164
00:09:13,890 --> 00:09:15,760
ഒരു വൃദ്ധസദനം,

165
00:09:15,830 --> 00:09:19,800
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ഡേ കെയർ സെൻ്ററുകളോ അതോ അടുത്തുള്ള പ്രാർത്ഥനാ കേന്ദ്രങ്ങളോ?

166
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
ഒരു നിമിഷം.

167
00:09:24,370 --> 00:09:25,540
അതെ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

168
00:09:25,640 --> 00:09:32,640
(ന്യൂ സ്പ്രിംഗ് നഴ്സിംഗ് ഹോം)

169
00:09:35,450 --> 00:09:37,380
- ഹലോ. - ഹലോ.

170
00:09:38,350 --> 00:09:40,619
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

171
00:09:40,620 --> 00:09:43,050
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോലും കുറച്ച് ആളുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

172
00:09:43,750 --> 00:09:44,760
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

173
00:09:47,990 --> 00:09:49,490
ഹലോ എല്ലാവരും.

174
00:09:51,100 --> 00:09:52,500
ഹലോ.

175
00:09:57,170 --> 00:09:58,870
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

176
00:10:01,970 --> 00:10:03,010
ഇത് രുചികരമാണ്.

177
00:10:09,880 --> 00:10:12,380
അവൻ ഗേൾസ് ജനറേഷൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

178
00:10:13,150 --> 00:10:14,150
പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറ.

179
00:10:15,390 --> 00:10:18,360
എൻ്റെ മകൻ വോളിബോൾ കളിക്കാരനാണ്.

180
00:10:19,560 --> 00:10:23,730
അവൻ ബിരുദം നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവനെ ഒപ്പിടാൻ എല്ലാവരും മരിക്കും.

181
00:10:23,790 --> 00:10:26,700
- ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്. - ഡോങ് സു.

182
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

183
00:10:36,670 --> 00:10:37,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

184
00:10:41,880 --> 00:10:42,910
ഡോങ് സു.

185
00:10:43,950 --> 00:10:45,850
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:10:46,850 --> 00:10:51,760
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും. നീ വിളിച്ചു, ഓർമ്മയുണ്ടോ?

187
00:10:51,860 --> 00:10:52,890
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

188
00:10:53,260 --> 00:10:55,590
ഏകദേശം സമയമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

189
00:10:56,830 --> 00:10:59,660
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

190
00:11:06,570 --> 00:11:09,410
എൻ്റെ മിൻ ഹോ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരാനുള്ള സമയമായി.

191
00:11:09,510 --> 00:11:11,840
(എഴുത്ത് പരിശീലനം)

192
00:11:12,080 --> 00:11:13,110
ശരി, എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

193
00:11:18,780 --> 00:11:20,020
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,090
(ഒരു മൂപ്പൻ്റെ കൈയക്ഷരം)

195
00:11:27,790 --> 00:11:31,930
ഗുരുതരമായ വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ട് ഏറെ നാളായി ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു.

196
00:11:32,060 --> 00:11:35,830
അവൻ്റെ അൽഷിമേഴ്‌സിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ വഷളായി, അതിനാൽ അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് മാറ്റി.

197
00:11:36,830 --> 00:11:39,100
അവൻ ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷത്തോളമായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

198
00:11:41,310 --> 00:11:45,210
ആകസ്മികമായി, ആരാണ് അപകടമുണ്ടാക്കിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ...

199
00:11:45,280 --> 00:11:47,280
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഇൻഷുറൻസ് രേഖകൾ?

200
00:11:48,910 --> 00:11:50,980
അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തപ്പോൾ മുതൽ നമുക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

201
00:11:55,220 --> 00:11:58,360
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ആയിരുന്നു, അവർ ഒരിക്കലും ഡ്രൈവറെ പിടിച്ചില്ല,

202
00:11:59,190 --> 00:12:02,090
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കൂടുതൽ കവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

203
00:12:02,890 --> 00:12:05,500
അയാൾക്ക് വൈദ്യസഹായവും ജീവിത സഹായവും മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

204
00:12:05,600 --> 00:12:08,030
അതിനാൽ അയാൾക്ക് നൂറുകണക്കിനു ഡോളർ അടക്കാത്ത ഫീസായി പ്രതിമാസം കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

205
00:12:08,800 --> 00:12:11,640
കുടിശ്ശികയുള്ള തുക മുഴുവനായും ഞാൻ നൽകും.

206
00:12:13,970 --> 00:12:17,840
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ രോഗികളും ഇത് പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

207
00:12:18,040 --> 00:12:20,850
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് സു ഇത് സ്വയം പൂരിപ്പിച്ചു.

208
00:12:21,750 --> 00:12:23,510
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് സഹായകരമാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

209
00:12:23,580 --> 00:12:25,720
(ഹൃദയത്തിനായുള്ള 100 ചോദ്യങ്ങൾ)

210
00:12:27,720 --> 00:12:29,390
ശരി, നന്ദി.

211
00:12:31,120 --> 00:12:33,660
(ഒറ്റവാക്കിൽ, ഞാൻ: ഒരു വിഡ്ഢി)

212
00:12:33,720 --> 00:12:36,090
(ആശുപത്രി, മിൻ ഹോ, വാച്ച്, മെമ്മറി, ബ്രൈറ്റ് ലൈറ്റ്, വലിയ കാർ)

213
00:12:44,840 --> 00:12:46,470
(ഈ വർഷത്തെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഇതാണ്: മിൻ ഹോയെ കണ്ടെത്തുക, എന്തായാലും)

214
00:12:46,540 --> 00:12:48,210
(ഈ ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഇതാണ്: മിൻ ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം സൂര്യാസ്തമയം കാണുക)

215
00:12:48,340 --> 00:12:51,810
(എനിക്ക്, കുടുംബം: നിലവിലില്ല)

216
00:12:54,750 --> 00:12:57,180
(വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്റ്റോർ തുറക്കുന്നു)

217
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
(എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണം, മിൻ ഹോ ഒരു വോളിബോൾ കളിക്കാരനായി)

218
00:12:58,820 --> 00:13:02,520
(ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വോളിബോൾ ടീം)

219
00:13:02,590 --> 00:13:06,290
(മിൻ ഹോയുടെ തിരോധാനം)

220
00:13:13,030 --> 00:13:14,770
(ചിലപ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.)

221
00:13:14,830 --> 00:13:16,400
(എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിവരിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.)

222
00:13:16,470 --> 00:13:18,100
(എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.)

223
00:13:18,170 --> 00:13:19,870
(ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം അപരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.)

224
00:13:19,940 --> 00:13:22,939
(ആരോ ഇപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.)

225
00:13:22,940 --> 00:13:25,709
(ജീവിതം സന്തോഷകരമാണ്.)

226
00:13:25,710 --> 00:13:29,080
(ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.)

227
00:13:38,960 --> 00:13:40,790
ഇവയിൽ, ആദ്യ നാലെണ്ണം ഉടൻ നേടാനായാൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

228
00:13:41,260 --> 00:13:43,590
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ ഈ നാലുപേരെയും അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും.

229
00:13:43,990 --> 00:13:46,060
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

230
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
മിസ്റ്റർ ജങ്?

231
00:13:48,300 --> 00:13:51,400
- അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇല്ലേ? - ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചു,

232
00:13:51,500 --> 00:13:53,240
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

233
00:13:53,540 --> 00:13:57,040
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവനും എടുത്തില്ല.

234
00:13:57,110 --> 00:14:00,710
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ആ നമ്പർ ട്രേസ് ചെയ്യാൻ വിളിച്ചതിനു ശേഷം,

235
00:14:00,780 --> 00:14:01,880
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

236
00:14:03,810 --> 00:14:04,820
ഒരു നമ്പർ കണ്ടെത്തണോ?

237
00:14:05,150 --> 00:14:08,220
അതെ. വിശദാംശങ്ങളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ തിരക്കിലാണ്.

238
00:14:26,670 --> 00:14:28,570
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തോടൊപ്പം കുറച്ച് ഭക്ഷണവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

239
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
നിന്നെ കണ്ടാൽ ഗോ യൂൻ ഒരു ചെവി തരും.

240
00:14:33,280 --> 00:14:34,950
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

241
00:14:36,310 --> 00:14:38,020
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

242
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ.

243
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ഒന്നും കഴിയില്ല, അല്ലേ?

244
00:14:45,190 --> 00:14:47,890
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

245
00:14:54,830 --> 00:14:57,900
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?

246
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
എത്ര കഴിവുകേടാണ്...

247
00:15:04,070 --> 00:15:06,080
ഒപ്പം നിരുത്തരവാദപരവും...

248
00:15:07,140 --> 00:15:08,810
ഞാൻ ശരിക്കും...

249
00:15:12,020 --> 00:15:15,150
ഞാൻ ശാന്തനാകുകയും വ്യക്തമാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

250
00:15:15,550 --> 00:15:17,250
അത് പറയരുത്. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

251
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
എന്ത്?

252
00:15:21,690 --> 00:15:23,860
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തല ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നില്ല.

253
00:15:24,230 --> 00:15:26,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മൂടൽമഞ്ഞ് തലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് കേൾക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

254
00:15:26,300 --> 00:15:29,270
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ തന്നെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചു തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

255
00:15:29,830 --> 00:15:32,400
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എത്ര നാളായി?

256
00:15:32,570 --> 00:15:35,510
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു വന്നു. ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ജിയെ ടെയ്‌ലിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

257
00:15:36,070 --> 00:15:38,440
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.

258
00:15:38,980 --> 00:15:41,450
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

259
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
നിങ്ങളൊക്കെ അസാധ്യമാണ്.

260
00:15:45,250 --> 00:15:47,220
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

261
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ.

262
00:15:57,290 --> 00:16:01,100
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ദിവസം,

263
00:16:02,370 --> 00:16:05,500
ഡോങ് സുവിനെ അവിടെ വെച്ച് കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

264
00:16:07,910 --> 00:16:08,940
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

265
00:16:10,170 --> 00:16:12,810
- പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്? - അതെ.

266
00:16:13,640 --> 00:16:14,680
സത്യം,

267
00:16:15,910 --> 00:16:18,350
ഞാൻ ഡീലക്സ് ടാക്സി തുടങ്ങിയതിൻ്റെ കാരണം...

268
00:16:19,750 --> 00:16:21,390
എല്ലാം ഡോങ് സു കാരണമായിരുന്നു.

269
00:16:27,090 --> 00:16:30,490
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മിസ് ജിൻ യു റിമിനെ നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തത് ശരിയാണോ?

270
00:16:30,930 --> 00:16:33,330
- ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല. - ആരുമില്ല.

271
00:16:33,730 --> 00:16:37,230
പോലീസിനും പ്രോസിക്യൂഷനും നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായ മൊഴികൾ നൽകി.

272
00:16:37,840 --> 00:16:39,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പിൻവലിക്കുകയാണോ?

273
00:16:40,970 --> 00:16:42,470
(പ്രതിരോധം)

274
00:16:43,110 --> 00:16:45,039
അന്ന് എനിക്ക് ഭയവും ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടായിരുന്നു,

275
00:16:45,040 --> 00:16:46,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

276
00:16:46,340 --> 00:16:49,180
ഇത് സത്യമാണ്. യു റിം ആയിരുന്നു ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്!

277
00:16:49,280 --> 00:16:50,310
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

278
00:16:51,880 --> 00:16:55,150
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തത് കാരണം, യു റിം അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.

279
00:16:55,220 --> 00:16:58,860
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം, കൂടുതൽ കള്ളം പറയരുത്, വിഡ്ഢികളേ!

280
00:16:59,090 --> 00:17:02,460
- ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, യു റിമ്മിനോട് പോയി ചോദിക്കൂ. - എന്ത്?

281
00:17:03,830 --> 00:17:07,900
നീ രാക്ഷസൻ! നിനക്കെങ്ങനെ പറയാനാവും, ഭ്രാന്താ!

282
00:17:08,400 --> 00:17:10,230
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

283
00:17:10,300 --> 00:17:13,970
സംവിധാനം, പോലീസ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ, ജഡ്ജിമാർ എന്നിവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

284
00:17:14,940 --> 00:17:17,940
നിയമം അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം നിരപരാധികളെ പുറത്താക്കി.

285
00:17:18,610 --> 00:17:21,810
തങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവരെ ഒരു ഏകാന്ത യുദ്ധത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

286
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
- അവൻ ഉണ്ട്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! - സർ! ഇവിടെ!

287
00:17:33,360 --> 00:17:35,030
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!

288
00:17:35,090 --> 00:17:37,160
- ഇവിടെ നോക്കൂ, ദയവായി! - ഇവിടെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക!

289
00:17:37,230 --> 00:17:39,530
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്! - ദയവായി, ഒരു നിമിഷം!

290
00:17:39,630 --> 00:17:40,630
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

291
00:17:40,930 --> 00:17:44,400
കണ്ടോ? അവർ ആ സെലിബ്രിറ്റി കുംഭകോണത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

292
00:17:44,740 --> 00:17:46,900
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

293
00:17:47,240 --> 00:17:49,039
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

294
00:17:49,040 --> 00:17:52,040
ഞാൻ ഇന്നലെ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കണ്ടു. എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

295
00:17:52,280 --> 00:17:55,810
- ഈ കേസ് വിജയിച്ചതുപോലെ നല്ലതാണ്. - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

296
00:17:58,050 --> 00:18:01,190
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? ഈ വിചാരണ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

297
00:18:01,390 --> 00:18:04,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കണമെങ്കിൽ, കുറച്ച് തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

298
00:18:04,820 --> 00:18:09,130
തെളിവുകളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാനും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാനും കഴിയില്ല.

299
00:18:09,260 --> 00:18:10,960
എന്നെ തടഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്!

300
00:18:11,500 --> 00:18:13,760
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

301
00:18:14,130 --> 00:18:17,600
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കേസെടുക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്യും!

302
00:18:18,340 --> 00:18:19,670
എനിക്ക് ഒരു കാര്യവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കി!

303
00:18:20,100 --> 00:18:22,440
അതിനും തെളിവ് വേണം, അല്ലേ?

304
00:18:22,970 --> 00:18:23,970
അഭിഭാഷകൻ ചാ.

305
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
നമുക്ക് പോകാം.

306
00:18:42,560 --> 00:18:43,590
വിധി.

307
00:18:43,990 --> 00:18:45,859
പ്രതി, ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ,

308
00:18:45,860 --> 00:18:47,260
അഞ്ച് മാസത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു...

309
00:18:48,200 --> 00:18:50,830
80 മണിക്കൂർ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനവും.

310
00:18:53,900 --> 00:18:56,870
ഇത് എന്ത് നീതിയാണ്?

311
00:18:57,340 --> 00:19:00,940
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു, അയാൾക്ക് അഞ്ച് മാസം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ?

312
00:19:01,780 --> 00:19:03,510
ഇത് എന്ത് നീതിയാണ്?

313
00:19:03,780 --> 00:19:05,050
എൻ്റെ മകൻ...

314
00:19:05,350 --> 00:19:08,290
അവൻ്റെ മൃതദേഹം പോലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല!

315
00:19:09,850 --> 00:19:11,219
അവൻ ശരിക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

316
00:19:11,220 --> 00:19:12,820
ഇം ഡോങ് ഹിയോണിനെതിരെ കൊലപാതകക്കുറ്റം പോലും ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

317
00:19:13,060 --> 00:19:14,490
അത് മറക്കുക. അവൻ അറിയാതെ ഇരിക്കട്ടെ.

318
00:19:15,230 --> 00:19:18,160
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. - ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

319
00:19:18,700 --> 00:19:21,570
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

320
00:19:21,800 --> 00:19:25,600
അവൻ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് അർഹനാണ്, അല്ലേ?

321
00:19:25,800 --> 00:19:28,870
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി. ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

322
00:19:30,610 --> 00:19:33,880
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. - എന്നോട് പറയൂ!

323
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പറയൂ!

324
00:19:37,580 --> 00:19:39,420
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

325
00:19:40,580 --> 00:19:41,590
ഹേയ്!

326
00:19:41,920 --> 00:19:44,760
ജനങ്ങളേ... നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

327
00:19:58,770 --> 00:20:03,510
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ? ഇത് എന്ത് നിയമമാണ്?

328
00:20:05,580 --> 00:20:08,250
അനീതിക്ക് ഇരയായവരെ കൈവിടാതിരിക്കാൻ,

329
00:20:09,810 --> 00:20:13,380
നിയമത്തിന് പുറത്ത്, അവസാനം വരെ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി തേടി.

330
00:20:15,850 --> 00:20:17,490
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഡോങ് സുവിനെ കണ്ടെത്തിയത്.

331
00:21:08,110 --> 00:21:09,610
ഒന്ന്, രണ്ട്.

332
00:21:16,050 --> 00:21:20,150
(ഏറ്റവും മൂല്യമുള്ള കളിക്കാരൻ, 2009 സ്പ്രിംഗ് കൊളീജിയറ്റ് വോളിബോൾ ടൂർണമെൻ്റ്)

333
00:21:27,860 --> 00:21:30,990
(സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഓഫ് അവാർഡ്, ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്, ജിംഗ്വാങ് ഹൈസ്കൂൾ)

334
00:21:31,060 --> 00:21:33,930
(ഏറ്റവും മൂല്യമുള്ള കളിക്കാരൻ, ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, പാർക്ക് മിൻ ഹോ)

335
00:22:02,530 --> 00:22:08,230
(എൻ്റെ മകന് നീതി, പാർക്ക് മിൻ ഹോ)

336
00:22:09,730 --> 00:22:14,500
(എൻ്റെ മകന് നീതി, പാർക്ക് മിൻ ഹോ)

337
00:22:43,730 --> 00:22:44,770
(ഐഡി കാർഡ്)

338
00:22:52,840 --> 00:22:53,880
അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

339
00:22:55,310 --> 00:22:56,780
എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

340
00:23:02,050 --> 00:23:03,390
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ എന്ന പ്രതീക്ഷ,

341
00:23:03,790 --> 00:23:06,720
അവർ അന്വേഷണം പുനരാരംഭിച്ചേക്കാം.

342
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
ആ വികാരം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

343
00:23:10,890 --> 00:23:12,260
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

344
00:23:13,960 --> 00:23:15,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്...

345
00:23:17,330 --> 00:23:19,370
ആ ആളുകൾ ഒരിക്കലും അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല.

346
00:23:20,800 --> 00:23:21,870
പിന്നെ എന്ത്...

347
00:23:23,810 --> 00:23:25,580
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

348
00:23:27,640 --> 00:23:29,910
വേറെ ഒന്നുമില്ല...

349
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

350
00:23:34,380 --> 00:23:35,790
എന്നിട്ടും സ്വയം കൊല്ലരുത്.

351
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
മരിക്കരുത്.

352
00:23:43,860 --> 00:23:45,260
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

353
00:23:46,700 --> 00:23:47,860
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

354
00:24:11,660 --> 00:24:12,820
മിൻ ഹോ.

355
00:24:18,160 --> 00:24:19,260
മിൻ ഹോ.

356
00:24:30,210 --> 00:24:31,940
(വാച്ച് റിപ്പയർ, സ്ട്രാപ്പുകൾ, ബാറ്ററികൾ, ക്രിസ്റ്റൽ)

357
00:24:43,390 --> 00:24:44,490
നന്മ.

358
00:24:45,960 --> 00:24:48,560
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എത്ര കേസുകൾ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

359
00:24:50,290 --> 00:24:53,830
എൻ്റെ മിൻ ഹോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,

360
00:24:53,900 --> 00:24:58,770
തടസ്സങ്ങൾക്കും നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും അവർ എന്നെ വ്യവഹാരങ്ങൾ നടത്തി.

361
00:24:59,100 --> 00:25:00,940
ഒന്നും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവർ എന്നെ തടഞ്ഞു.

362
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
ഞാൻ വെറുതെ...

363
00:25:03,510 --> 00:25:05,980
നിയമം അറിയാതെ നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു

364
00:25:07,780 --> 00:25:11,150
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

365
00:25:12,420 --> 00:25:14,120
ഇവയിൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

366
00:25:16,350 --> 00:25:17,390
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

367
00:25:18,620 --> 00:25:20,560
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എങ്ങനെ?

368
00:25:20,960 --> 00:25:22,490
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ?

369
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
അതെ.

370
00:25:24,490 --> 00:25:28,030
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച എല്ലാ രേഖകളും ഞാൻ പരിശോധിക്കും,

371
00:25:28,800 --> 00:25:31,330
ഇനി എന്തൊക്കെയാണ് നമുക്ക് തയ്യാറാക്കേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

372
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
നന്മ.

373
00:25:37,340 --> 00:25:38,740
വളരെ നന്ദി.

374
00:25:39,080 --> 00:25:41,580
ദയവായി. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

375
00:25:42,080 --> 00:25:44,010
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൊടുക്കാം.

376
00:25:46,520 --> 00:25:49,350
ശരി, ഞാൻ ഇവ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

377
00:25:50,290 --> 00:25:51,660
ശരി.

378
00:25:53,260 --> 00:25:56,029
- സമയം രാത്രി 7:40 ആയിരുന്നു. - രാത്രി 7:40 ന്...

379
00:25:56,030 --> 00:25:58,700
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ കൂടെയുള്ള അവൻ്റെ വിളി.

380
00:26:00,930 --> 00:26:04,670
ഈ അവസാന കോൾ രാത്രി 8:01 നായിരുന്നു.

381
00:26:05,500 --> 00:26:06,570
ഇം ഡോങ് ഹിയോണിനൊപ്പം.

382
00:26:06,870 --> 00:26:09,710
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവനെ കാണാൻ തുടങ്ങി.

383
00:26:10,110 --> 00:26:12,510
ഡോങ് സുവും ഞാനും വളരെ അടുത്തു.

384
00:26:15,350 --> 00:26:19,220
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹായ്, വിദ്യാർത്ഥികൾ! എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

385
00:26:19,350 --> 00:26:21,419
- ശരി. - പാർക്ക് മിൻ ഹോയെ കുറിച്ച്...

386
00:26:21,420 --> 00:26:22,820
വോളിബോൾ ടീമിൽ നിന്ന് ഇം ഡോങ് ഹിയോണും.

387
00:26:23,050 --> 00:26:25,590
അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അറിയുമോ?

388
00:26:25,660 --> 00:26:28,090
- ഞങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങളാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. - ഇതാ പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

389
00:26:28,120 --> 00:26:31,160
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. - പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

390
00:26:40,000 --> 00:26:43,540
പരിശീലകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

391
00:26:43,640 --> 00:26:45,780
സർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

392
00:26:46,380 --> 00:26:47,740
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

393
00:26:54,050 --> 00:26:55,450
അത് ശരിയാവില്ല.

394
00:27:00,420 --> 00:27:04,360
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി ചോദിക്കാം. - ശരി.

395
00:27:12,300 --> 00:27:13,470
അത്താഴം റെഡി.

396
00:27:13,740 --> 00:27:15,540
- അകത്തേക്ക് വരൂ - ശരി, ഡോങ് സു.

397
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
വഴിയിൽ...

398
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
അതെ?

399
00:27:19,410 --> 00:27:21,910
മറ്റെല്ലാ ക്ലോക്കുകളും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

400
00:27:22,980 --> 00:27:24,510
എന്നാലും അത് നിർത്തിയതെന്തുകൊണ്ട്?

401
00:27:25,150 --> 00:27:26,180
ആ ഒരെണ്ണം?

402
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

403
00:27:30,020 --> 00:27:34,320
എന്താണ്, നിർത്തിയ ക്ലോക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു രഹസ്യമാണോ? നന്മ.

404
00:27:35,660 --> 00:27:38,830
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ കുഴപ്പത്തിലൊന്നും പോകരുതായിരുന്നു.

405
00:27:39,660 --> 00:27:44,570
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

406
00:27:45,040 --> 00:27:46,500
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

407
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
ദൈവമേ.

408
00:27:52,410 --> 00:27:55,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാം. നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തും.

409
00:27:55,680 --> 00:27:59,280
എൻ്റെ മിൻ ഹോ അവൻ്റെ അമ്മയില്ലാതെ വളർന്നിട്ടും,

410
00:28:00,320 --> 00:28:03,250
മറ്റ് കുട്ടികൾക്കുള്ള അതേ ഭക്ഷണം അവനും കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

411
00:28:03,320 --> 00:28:07,060
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാത്തരം പാചകവും പഠിക്കുകയും അവനു ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

412
00:28:07,360 --> 00:28:10,290
ഇന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും വളരെയധികം കഴിക്കും.

413
00:28:10,790 --> 00:28:15,130
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൈഡ് ഡിഷുകളും പായ്ക്ക് ചെയ്തു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവ എടുക്കുക.

414
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
ഞാൻ ചെയ്യും.

415
00:28:16,470 --> 00:28:19,040
- ഹേയ്! നിങ്ങളും കഴിക്കണം. - ശരിയാണ്.

416
00:28:25,980 --> 00:28:28,509
- അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? - ഇതൊരു ലളിതമായ ആക്രമണമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു,

417
00:28:28,510 --> 00:28:29,510
അതിനാൽ മതിയായ ഡാറ്റ ഇല്ല.

418
00:28:29,780 --> 00:28:32,720
കൂടാതെ, അഭിഭാഷകർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ രേഖകൾ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

419
00:28:34,850 --> 00:28:36,720
ഇത് സഹായകമാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

420
00:28:46,660 --> 00:28:48,600
(തെളിവ്: ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

421
00:28:57,940 --> 00:28:59,979
- എന്താ ഈ ബഹളം? - ചിലർ നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

422
00:28:59,980 --> 00:29:02,009
പാർക്ക് മിൻ ഹോ സംബന്ധിച്ച ഫയലുകൾ.

423
00:29:02,010 --> 00:29:05,350
- അവൻ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. - പാർക്ക് മിൻ ഹോ? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

424
00:29:05,550 --> 00:29:07,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?

425
00:29:07,550 --> 00:29:10,790
- ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ തിരികെ വന്നു. - എന്ത്?

426
00:29:10,850 --> 00:29:12,820
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകുന്നില്ല! - സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...

427
00:29:12,890 --> 00:29:14,820
- അവരില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല! - മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

428
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

429
00:29:19,330 --> 00:29:22,470
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

430
00:29:22,870 --> 00:29:25,030
കേസ് ഫയലുകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അവരെ ചോദിക്കുന്നത്?

432
00:29:26,840 --> 00:29:29,840
കാരണം നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഫയലുകൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം എടുത്തു.

433
00:29:29,910 --> 00:29:34,210
എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം നൽകരുത്, ഉടനെ പുറത്തുകടക്കുക!

434
00:29:34,280 --> 00:29:36,980
ആ ഫയലുകൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

435
00:29:40,220 --> 00:29:42,550
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

436
00:29:43,790 --> 00:29:45,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:29:46,020 --> 00:29:47,960
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി ജയിലിൽ അടയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:29:48,220 --> 00:29:52,060
തടവറയോ? കൊള്ളാം! എനിക്ക് ജയിൽ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്!

439
00:29:52,730 --> 00:29:54,360
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും

440
00:29:54,530 --> 00:29:57,330
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ വീണ്ടും ഇവിടെയെത്തും.

441
00:29:58,030 --> 00:30:01,670
ഞാൻ ഇന്ന് വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്, പക്ഷേ അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരില്ല. മനസ്സിലായി?

442
00:30:01,800 --> 00:30:04,339
- ഈ വ്യക്തി അവിശ്വസനീയമാണ്. - മുന്നോട്ട് പോകൂ, വീണ്ടും ചാർജുകൾ അമർത്തുക.

443
00:30:04,340 --> 00:30:05,980
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ,

444
00:30:06,010 --> 00:30:08,980
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാർ തകർക്കാൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

445
00:30:10,150 --> 00:30:13,550
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ്.

446
00:30:13,620 --> 00:30:16,890
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. എനിക്കെതിരെ വീണ്ടും കേസെടുക്കൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

447
00:30:17,490 --> 00:30:21,360
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം. മനസ്സിലായി?

448
00:30:23,390 --> 00:30:24,430
നന്നായി!

449
00:30:24,990 --> 00:30:26,060
എല്ലാം ശരി!

450
00:30:27,830 --> 00:30:28,830
അഭിഭാഷകൻ യു.

451
00:30:29,600 --> 00:30:31,630
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുത്ത് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

452
00:30:33,340 --> 00:30:34,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

453
00:30:34,800 --> 00:30:38,680
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങൾ തരാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

454
00:30:39,080 --> 00:30:40,380
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

455
00:30:51,850 --> 00:30:52,890
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

456
00:30:53,820 --> 00:30:54,920
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

457
00:30:55,790 --> 00:30:59,000
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനായി ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

458
00:31:00,460 --> 00:31:02,970
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പോലുമല്ല, അല്ലേ?

459
00:31:08,100 --> 00:31:09,110
ഇല്ല.

460
00:31:10,170 --> 00:31:11,210
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

461
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
ദൈവമേ...

462
00:31:38,430 --> 00:31:40,640
(ലോക്കർ റൂം സിസിടിവി)

463
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

464
00:31:52,780 --> 00:31:53,850
എന്തോ അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

465
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
അവിടെത്തന്നെ, നിഴലിൽ ...

466
00:32:00,960 --> 00:32:03,330
അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

467
00:32:05,330 --> 00:32:07,600
(Im Dong Hyeon)

468
00:32:09,030 --> 00:32:10,170
ഇം ഡോങ് ഹിയോൻ...

469
00:32:11,500 --> 00:32:14,000
അന്ന് അവിടെ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

470
00:32:16,270 --> 00:32:20,410
(Im Dong Hyeon)

471
00:32:21,510 --> 00:32:22,580
ഡോങ് ഹൈയോൺ.

472
00:32:23,310 --> 00:32:26,720
നീ എൻ്റെ മകൻ മിൻ ഹോയുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

473
00:32:27,620 --> 00:32:30,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

474
00:32:31,220 --> 00:32:33,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വഴക്ക് സംഭവിച്ചു, അവനെ വേദനിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

475
00:32:34,120 --> 00:32:36,860
ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ അഞ്ച് മാസമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

476
00:32:37,530 --> 00:32:39,400
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

477
00:32:40,630 --> 00:32:42,200
നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

478
00:32:43,870 --> 00:32:47,570
ആ ദിവസം ലോക്കർ റൂമിൽ, രണ്ടാമത്തെ സെറ്റ് ലോക്കറുകൾക്ക് പിന്നിൽ,

479
00:32:47,640 --> 00:32:51,040
നിൻറെ കൂടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

480
00:32:53,910 --> 00:32:57,050
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

481
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
എൻ്റെ മിൻ ഹോ എവിടെയാണെന്നും.

482
00:33:02,190 --> 00:33:04,250
അത് എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി.

483
00:33:07,620 --> 00:33:09,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

484
00:33:10,330 --> 00:33:11,490
എനിക്കറിയില്ല.

485
00:33:11,630 --> 00:33:13,130
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

486
00:33:15,000 --> 00:33:16,600
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്ദർശനങ്ങളും ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

487
00:33:16,970 --> 00:33:18,300
അതുകൊണ്ട് ഇനി എന്നെ വന്നു കാണരുത്.

488
00:33:19,140 --> 00:33:22,140
നീ പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

489
00:33:22,670 --> 00:33:24,310
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അന്ന് നീ ആരായിരുന്നു കൂടെ...

490
00:33:24,770 --> 00:33:26,840
എൻ്റെ മിൻ ഹോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

491
00:33:27,340 --> 00:33:29,950
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

492
00:33:43,090 --> 00:33:46,560
അവൻ ഇതിനകം ജയിലിൽ ആയതിനാൽ, മറ്റൊരു കുറ്റം സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

493
00:33:46,800 --> 00:33:50,170
അല്ലെങ്കിൽ ചില ശക്തമായ തെളിവുകൾ തിരിയുന്നു, അത് കഠിനമായിരിക്കും.

494
00:33:50,430 --> 00:33:52,030
ഇത് ഇരട്ട അപകടത്തിൻ്റെ തത്വമാണ്.

495
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
അത് ശരിയാണോ? നന്ദി. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

496
00:33:57,140 --> 00:33:58,240
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

497
00:33:59,510 --> 00:34:01,280
തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

498
00:34:02,040 --> 00:34:04,210
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ എല്ലാ സന്ദർശനങ്ങളും അവൻ നിരസിക്കുമെന്നും.

499
00:34:04,810 --> 00:34:05,820
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോങ് സു.

500
00:34:07,180 --> 00:34:09,850
പുറത്ത് ചൂടാണ്. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തണുത്ത നൂഡിൽസ് കിട്ടുന്നില്ല?

501
00:34:12,660 --> 00:34:17,390
അവൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു എന്നതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടെന്നാണ്.

502
00:34:18,290 --> 00:34:19,830
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത്.

503
00:34:24,370 --> 00:34:25,570
എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

504
00:34:26,570 --> 00:34:28,170
വീണ്ടും വിചാരണയിൽ,

505
00:34:30,510 --> 00:34:31,940
എന്തിനാ നീ പറഞ്ഞത്...

506
00:34:33,110 --> 00:34:34,680
നിങ്ങളുടെ മകൻ മിൻ ഹോ മരിച്ചുവോ?

507
00:34:37,550 --> 00:34:39,350
മിക്ക മാതാപിതാക്കളും തങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

508
00:34:39,650 --> 00:34:41,350
അവൻ അവിടെ എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,

509
00:34:42,190 --> 00:34:45,820
ഒരു ദിവസം അവൻ വീട്ടിൽ വരുമെന്നും.

510
00:34:47,990 --> 00:34:49,490
കാരണം എനിക്കറിയാം.

511
00:34:50,930 --> 00:34:53,600
ലോകം മുഴുവൻ ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

512
00:34:54,400 --> 00:34:55,430
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

513
00:34:58,840 --> 00:35:00,570
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും,

514
00:35:01,940 --> 00:35:04,070
എൻ്റെ മിൻ ഹോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

515
00:35:05,880 --> 00:35:09,610
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

516
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
എന്നാൽ ഒരു രാത്രി, മിൻ ഹോ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

517
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
അച്ഛാ!

518
00:35:20,360 --> 00:35:21,520
ഇനി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

519
00:35:24,060 --> 00:35:25,600
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

520
00:35:26,300 --> 00:35:27,660
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

521
00:35:29,070 --> 00:35:30,170
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

522
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
ശരി?

523
00:35:39,940 --> 00:35:40,980
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

524
00:35:42,950 --> 00:35:44,510
എൻ്റെ മിൻ ഹോ മരിച്ചുവെന്ന്.

525
00:35:47,080 --> 00:35:48,180
ആ വിഡ്ഢികൾ...

526
00:35:50,490 --> 00:35:53,290
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നിരുന്നു.

527
00:36:01,960 --> 00:36:03,030
ഡോങ് സു.

528
00:36:03,970 --> 00:36:07,040
ഇനി മുതൽ കൃത്യമായി തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങിയാലോ...

529
00:36:07,900 --> 00:36:10,970
ആ വിദ്വേഷം പുറത്തുവരുമ്പോൾ പുറത്ത് അവനെ കാത്തിരിക്കണോ?

530
00:36:11,340 --> 00:36:14,980
ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്താൽ, ആ വ്യക്തിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

531
00:36:15,510 --> 00:36:18,680
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും, അവൻ സത്യം തുപ്പുന്നത് വരെ വെറുതെ വിടില്ല.

532
00:36:21,420 --> 00:36:23,390
ഞങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

533
00:36:25,390 --> 00:36:27,160
അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

534
00:36:27,820 --> 00:36:29,760
പിന്നെ അവിടെയുള്ള അവസാനത്തെയാൾ അത്താഴം വാങ്ങുന്നു.

535
00:36:30,190 --> 00:36:33,200
ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു വലിയ നേട്ടമുണ്ട്.

536
00:36:34,260 --> 00:36:36,800
കാരണം ആ വാക്ക് പാലിക്കാൻ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

537
00:36:38,070 --> 00:36:40,600
കൊള്ളാം. ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

538
00:36:41,440 --> 00:36:44,170
ശരി, നന്ദി.

539
00:36:44,440 --> 00:36:45,540
- ആസ്വദിക്കൂ. - നന്ദി.

540
00:36:46,340 --> 00:36:48,980
ഓ, ശരിയാണ്. വഴിയിൽ,

541
00:36:50,150 --> 00:36:52,250
ഇതുപോലെ ഒന്ന് തുടങ്ങണം എന്ന് ആലോചിച്ചിരുന്നു.

542
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
എന്താണിത്?

543
00:36:55,250 --> 00:36:56,490
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

544
00:36:56,550 --> 00:36:57,820
(മരിക്കരുത്. പ്രതികാരം ചെയ്യുക.)

545
00:36:57,890 --> 00:36:59,560
ഞാൻ 100 ശതമാനം കപ്പലിലാണ്.

546
00:37:00,860 --> 00:37:04,990
"മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക" എന്ന വാചകം. അതാണ് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്.

547
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

548
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

549
00:37:12,070 --> 00:37:14,769
ഇതും കൂടി എടുത്താൽ വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.

550
00:37:14,770 --> 00:37:16,210
മരണം വരെ നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കും.

551
00:37:16,370 --> 00:37:18,170
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടത്, മരിക്കരുത്.

552
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

553
00:37:23,650 --> 00:37:26,920
(ഇം ഡോങ് ഹിയോണിൻ്റെ റിലീസ് ദിവസം)

554
00:37:28,620 --> 00:37:33,120
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്‌ചയും കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ, അന്നും ഡോങ് സു കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

555
00:37:33,590 --> 00:37:36,030
(പ്രതീക്ഷയും പൊതുവിശ്വാസവും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തിരുത്തൽ സേവനം)

556
00:37:36,590 --> 00:37:38,460
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ!

557
00:37:40,830 --> 00:37:42,400
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. - അതെ.

558
00:37:44,170 --> 00:37:45,270
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ!

559
00:37:47,370 --> 00:37:48,769
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ!

560
00:37:48,770 --> 00:37:50,210
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

561
00:37:50,470 --> 00:37:51,540
ഇം ഡോങ് ഹിയോൻ...

562
00:37:52,110 --> 00:37:53,210
ഹേയ്, ഇം ഡോങ് ഹിയോൻ!

563
00:38:11,630 --> 00:38:12,660
ഡോങ് സു?

564
00:38:37,620 --> 00:38:39,790
അവൻ ഒരു മരീചിക പോലെ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം,

565
00:38:40,560 --> 00:38:42,960
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

566
00:38:44,160 --> 00:38:47,100
അവസാനമായി ഞാൻ അവൻ്റെ വാച്ച് കടയിൽ പോയിരുന്നു.

567
00:38:48,260 --> 00:38:50,700
മറ്റൊരാൾ ഇതിനകം അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

568
00:38:53,770 --> 00:38:55,840
അപ്പോൾ അവൻ ഒന്നും പറയാതെ വെറുതെ നീങ്ങിയോ?

569
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
അതെ.

570
00:38:58,670 --> 00:39:01,840
അവൻ എല്ലാം മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

571
00:39:02,610 --> 00:39:04,280
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

572
00:39:04,710 --> 00:39:07,780
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചത്.

573
00:39:09,690 --> 00:39:11,620
കുറഞ്ഞത്, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

574
00:39:13,790 --> 00:39:16,030
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു.

575
00:39:17,960 --> 00:39:19,130
ഡോങ് സു.

576
00:39:19,730 --> 00:39:22,200
15 വർഷം മുമ്പ് ഇതേ സ്ഥലത്തായിരുന്നു...

577
00:39:23,370 --> 00:39:24,970
അവൻ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.

578
00:39:26,000 --> 00:39:30,370
- വളരെ ദുർബലമായി കാണുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

579
00:39:31,370 --> 00:39:33,479
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

580
00:39:33,480 --> 00:39:35,580
കാര്യങ്ങൾ മാറുമായിരുന്നോ?

581
00:39:38,080 --> 00:39:39,980
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

582
00:39:41,050 --> 00:39:43,220
അതിനാൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,

583
00:39:46,260 --> 00:39:49,290
എനിക്ക് അവനെ അങ്ങനെ കാണേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

584
00:39:51,990 --> 00:39:53,660
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

585
00:39:58,330 --> 00:40:00,170
അതല്ല, മിസ്റ്റർ ജങ്.

586
00:40:02,040 --> 00:40:03,440
ഇത് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

587
00:40:03,940 --> 00:40:05,940
നമ്മൾ ശരിയാക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

588
00:40:06,210 --> 00:40:07,240
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

589
00:40:07,640 --> 00:40:09,310
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ജങ്?

590
00:40:09,650 --> 00:40:11,750
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 15 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു, അതിൽ കുറവില്ല.

591
00:40:12,180 --> 00:40:14,380
അപ്പോൾ കേസ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു, അപ്പോൾ?

592
00:40:16,120 --> 00:40:17,320
നിങ്ങൾ...

593
00:40:17,590 --> 00:40:20,560
ദൈവമേ, 15 വർഷത്തെ ടാക്‌സി സവാരിക്ക് പോലും ഞങ്ങൾ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്?

594
00:40:20,760 --> 00:40:21,990
അതിന് നിങ്ങൾ അവനോട് ശരിക്കും പണം ഈടാക്കുമോ?

595
00:40:22,060 --> 00:40:24,290
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തതിൻ്റെ വിഡ്ഢിയാണ്.

596
00:40:24,430 --> 00:40:25,430
നന്മ.

597
00:40:25,900 --> 00:40:27,930
പക്ഷേ അവൻ...

598
00:40:28,960 --> 00:40:33,400
താൻ ആദ്യം അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയതായി പോലും ഓർക്കുന്നില്ല.

599
00:40:33,470 --> 00:40:35,070
പിന്നെ, തിടുക്കം കൂട്ടാനുള്ള കാരണം.

600
00:40:35,570 --> 00:40:37,740
അവൻ്റെ ഓർമ്മ പൂർണ്ണമായും മങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

601
00:40:38,870 --> 00:40:41,940
ദൈവമേ, ഇത് 15 വർഷമാണെങ്കിൽ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

602
00:40:42,040 --> 00:40:45,310
ഇന്നും എത്രത്തോളം വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാണ് എന്നതായിരിക്കും പ്രധാനം.

603
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
കൃത്യമായി.

604
00:40:46,850 --> 00:40:50,150
നമ്മൾ എത്രത്തോളം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയും കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ നമുക്കുണ്ടാകും.

605
00:40:50,590 --> 00:40:54,320
ആദ്യം എല്ലാം ശേഖരിച്ച് അടുത്ത നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?

606
00:40:56,160 --> 00:40:59,560
മിസ്റ്റർ ജങ്, നമുക്ക് പഴയ കേസ് ഫയലുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

607
00:41:07,740 --> 00:41:09,709
ഞാൻ തുടങ്ങാം...

608
00:41:09,710 --> 00:41:11,340
- അപ്പോൾ കോടതി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. - ശരി.

609
00:41:11,440 --> 00:41:14,010
15 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒന്നിന്, അത് ആ മൂലയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

610
00:41:14,240 --> 00:41:15,710
- നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോകാം. - ശരി.

611
00:41:25,350 --> 00:41:28,020
പ്രതി, ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ. ഇര, പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

612
00:41:29,860 --> 00:41:31,690
Im Dong Hyeon-ൽ കുഴിച്ച് തുടങ്ങണോ?

613
00:41:32,760 --> 00:41:33,830
ശരി.

614
00:41:36,770 --> 00:41:38,029
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കാം...

615
00:41:38,030 --> 00:41:39,800
- അവ ഒരുമിച്ച് നോക്കുക. - ശരി.

616
00:41:46,710 --> 00:41:48,680
(പാർക്ക് ഡോങ് സു)

617
00:41:51,850 --> 00:41:54,450
(മരിക്കരുത്. പ്രതികാരം ചെയ്യുക)

618
00:42:10,100 --> 00:42:11,669
(വഞ്ചന, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ, മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മുൻഗണന...)

619
00:42:11,670 --> 00:42:15,470
(ഞാൻ എന്ത് ശ്രമിച്ചിട്ടും പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴിയും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.)

620
00:42:39,190 --> 00:42:40,430
തളർന്നില്ലേ?

621
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
നന്ദി.

622
00:42:48,300 --> 00:42:50,140
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

623
00:42:50,940 --> 00:42:53,980
ഈ കേസിൽ എനിക്ക് ഇരട്ടി അധ്വാനിക്കണം.

624
00:42:55,040 --> 00:42:56,110
അത് എന്തിനാണ്?

625
00:42:57,450 --> 00:42:59,009
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇടപാടുകാരുണ്ട്, അല്ലേ?

626
00:42:59,010 --> 00:43:01,150
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

627
00:43:03,490 --> 00:43:05,390
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്...

628
00:43:05,590 --> 00:43:08,060
മിസ്റ്റർ ജാങിന് ഒരു വലിയ ആശ്വാസം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

629
00:43:10,060 --> 00:43:11,230
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

630
00:43:13,160 --> 00:43:15,460
അതിന് ആശംസകൾ!

631
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
ചിയേഴ്സ്.

632
00:44:36,080 --> 00:44:38,810
അച്ഛാ, നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണം! വേഗം!

633
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
മിൻ ഹോ.

634
00:44:41,650 --> 00:44:43,250
മിൻ ഹോ... മിൻ ഹോ!

635
00:44:47,090 --> 00:44:49,090
(വാച്ച് റിപ്പയർ, സ്ട്രാപ്പുകൾ, ബാറ്ററികൾ, ക്രിസ്റ്റൽ)

636
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
ഡോങ് സു!

637
00:45:08,810 --> 00:45:12,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? റോഡിൽ നിൽക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്!

638
00:45:13,020 --> 00:45:16,020
എന്നാൽ മിൻ ഹോ എന്നോട് ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

639
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
കാർ...

640
00:45:24,560 --> 00:45:25,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

641
00:45:26,330 --> 00:45:27,500
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

642
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
ഡോങ് സു...

643
00:45:32,130 --> 00:45:36,610
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തതയുടെ കാലയളവുകൾ ശ്രദ്ധേയമായി കുറയുന്നു.

644
00:45:38,410 --> 00:45:41,110
അവ ചെറുതാണെങ്കിൽ, എത്രമാത്രം?

645
00:45:41,780 --> 00:45:45,710
കഴിഞ്ഞ മാസം, ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ അദ്ദേഹം വ്യക്തത പാലിച്ചു.

646
00:45:45,880 --> 00:45:48,220
ഇപ്പോൾ, ഇത് 30 മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്.

647
00:45:48,720 --> 00:45:50,390
വ്യക്തമായ ഇടവേളകൾ ചെറുതാണ്,

648
00:45:51,920 --> 00:45:56,360
ഇത് തുടർന്നാൽ അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നേക്കാം.

649
00:45:58,560 --> 00:46:00,300
ഇം ഡോങ് ഹിയോണും പാർക്ക് മിൻ ഹോയും.

650
00:46:00,460 --> 00:46:03,770
1990-ൽ ജനിച്ച ഇരുവരും കോളേജ് ടീമംഗങ്ങളായിരുന്നു.

651
00:46:03,870 --> 00:46:06,800
ഒരു വോളിബോൾ മത്സരം കഴിഞ്ഞ് അവർ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു...

652
00:46:06,870 --> 00:46:10,740
കളിയുടെ ഫലത്തെച്ചൊല്ലി ലോക്കർ റൂമിൽ വഴക്കിട്ടു.

653
00:46:10,870 --> 00:46:13,779
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് പാർക്ക് മിൻ ഹോയെ ആക്രമിച്ചു...

654
00:46:13,780 --> 00:46:15,710
അഞ്ച് മാസത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

655
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
എന്ത്?

656
00:46:17,250 --> 00:46:20,220
എന്നാൽ ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ തൻ്റെ മകനെ കൊന്നുവെന്ന് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് സു പറഞ്ഞില്ലേ?

657
00:46:20,420 --> 00:46:23,720
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മരണം വിചാരണയിൽ പോലും പരാമർശിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

658
00:46:24,790 --> 00:46:25,790
അത് ഒരുപക്ഷേ...

659
00:46:26,960 --> 00:46:28,160
ഇത് കാരണം.

660
00:46:39,300 --> 00:46:40,300
നന്മ.

661
00:46:45,010 --> 00:46:47,840
കൊലപാതകം ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് പറയരുത്.

662
00:46:48,410 --> 00:46:50,610
ഇല്ല. അടുത്ത ക്ലിപ്പ് കാരണം.

663
00:46:55,050 --> 00:46:57,690
നമ്പർ പത്ത്. അതാണ് പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ ജഴ്സി.

664
00:46:57,790 --> 00:47:02,520
അതിനാൽ, പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം പാർക്ക് മിൻ ഹോ ഡോം വിട്ട് പോയതിനാൽ,

665
00:47:02,590 --> 00:47:04,330
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് ആക്രമണവുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു.

666
00:47:04,560 --> 00:47:08,260
അല്ലാതെ, ഈ ഫൂട്ടേജിലെ ആൾ പാർക്ക് മിൻ ഹോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

667
00:47:09,030 --> 00:47:10,770
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

668
00:47:20,240 --> 00:47:21,840
ഇത് പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ ഫോട്ടോകളാണ്, അല്ലേ?

669
00:47:22,110 --> 00:47:24,080
എല്ലാവർക്കും അറിയാത്ത ശീലങ്ങളുണ്ട്.

670
00:47:25,080 --> 00:47:28,280
ഇടത് ഷൂ ആദ്യം ഇടുന്ന ഒരാൾ ഓരോ തവണയും അത് ചെയ്യും.

671
00:47:28,680 --> 00:47:30,350
അവർ തങ്ങളുടെ ബാഗ് ഏത് തോളിൽ വഹിക്കുന്നു എന്നതിന് സമാനമാണ്.

672
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
കാത്തിരിക്കൂ.

673
00:47:33,190 --> 00:47:36,060
ബാഗ് മറ്റേ തോളിലാണ്. ഇത് ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ തന്നെ.

674
00:47:38,390 --> 00:47:40,899
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച മറ്റൊരാളും അങ്ങനെയായിരുന്നു...

675
00:47:40,900 --> 00:47:42,400
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ?

676
00:47:43,100 --> 00:47:46,029
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

677
00:47:46,030 --> 00:47:47,440
അവൻ്റെ മുഖം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

678
00:47:47,900 --> 00:47:49,970
കൃത്യമായി. അയാൾക്ക് തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും കടം കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

679
00:47:50,240 --> 00:47:52,140
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയാൽ പോലും,

680
00:47:52,410 --> 00:47:54,640
ആ വീഡിയോ നിലവാരം കൊണ്ട് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

681
00:47:54,910 --> 00:47:58,610
എന്നിട്ടും, 15 വർഷം മുമ്പ്, അത് പാർക്ക് മിൻ ഹോ ആണെന്ന് അവർ അനുമാനിച്ചു.

682
00:48:00,820 --> 00:48:04,290
15 വർഷം മുമ്പ് ആരും മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് സുവിനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

683
00:48:04,890 --> 00:48:05,890
നമുക്ക് തിരിച്ച് ചെയ്യാം.

684
00:48:06,520 --> 00:48:08,090
അവനെ പൂർണമായി വിശ്വസിച്ചാലോ?

685
00:48:09,220 --> 00:48:10,330
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

686
00:48:10,390 --> 00:48:11,690
അതൊരു അതിശയകരമായ ആശയമാണ്.

687
00:48:11,730 --> 00:48:12,790
ഇനി പറയില്ല.

688
00:48:13,360 --> 00:48:14,400
നമുക്ക് പോകാം.

689
00:48:21,170 --> 00:48:22,170
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

690
00:48:23,570 --> 00:48:25,010
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

691
00:48:26,940 --> 00:48:28,810
(ജാക്ക്പോട്ട് ഡേകെയർ)

692
00:48:36,020 --> 00:48:38,490
(ജാക്ക്പോട്ട് ഡേകെയർ)

693
00:48:41,190 --> 00:48:43,530
15 വർഷം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയ Im Dong Hyeon.

694
00:48:43,630 --> 00:48:45,260
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താമോ?

695
00:48:45,390 --> 00:48:47,830
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

696
00:48:48,230 --> 00:48:49,230
ഇതിനകം?

697
00:48:49,870 --> 00:48:51,830
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

698
00:48:51,870 --> 00:48:54,200
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

699
00:48:59,310 --> 00:49:01,010
(എല്ലാം ജിം, സ്പാ, സൗന, ജിം, പി.ടി., ഫിറ്റ്നസ് എന്നിവയിൽ)

700
00:49:01,080 --> 00:49:03,050
(എല്ലാവരും ഫിറ്റ്നസിൽ പോകൂ, എല്ലാവരും ജിമ്മിൽ)

701
00:49:04,250 --> 00:49:06,480
(ജാക്ക്പോട്ട് ഡേകെയർ)

702
00:49:06,550 --> 00:49:08,520
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

703
00:49:15,720 --> 00:49:17,230
(10 ദിവസത്തെ പ്രത്യേക കിഴിവ്)

704
00:49:17,290 --> 00:49:18,660
(കൊഴുപ്പ് ചൊരിയുക)

705
00:49:36,310 --> 00:49:38,510
പോകൂ യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാമോ...

706
00:49:38,580 --> 00:49:40,120
ഇം ഡോങ് ഹിയോണിൻ്റെ പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

707
00:49:40,680 --> 00:49:43,450
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല. എന്നാൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

708
00:49:43,520 --> 00:49:45,420
(ജിമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഫിറ്റ്നസ്)

709
00:49:46,090 --> 00:49:47,090
Eun Seo.

710
00:49:47,460 --> 00:49:48,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഇം?

711
00:49:48,990 --> 00:49:50,060
എന്തെങ്കിലും പണം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

712
00:49:50,290 --> 00:49:53,330
അതെ, ഇന്ന് പുതിയ കെ-പോപ്പ് ഡാൻസ് ക്ലാസിനുള്ള സൈൻ-അപ്പ് ആയിരുന്നു.

713
00:49:56,300 --> 00:49:59,270
നല്ല പോളിംഗ് ശതമാനം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമെല്ലാം റെഡിയായി ഉണ്ട്, അല്ലേ?

714
00:49:59,600 --> 00:50:00,900
അതെ, എനിക്കിവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

715
00:50:01,900 --> 00:50:03,000
വീണ്ടും പുറപ്പെടുകയാണോ?

716
00:50:04,110 --> 00:50:06,009
അതെ. ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

717
00:50:06,010 --> 00:50:07,110
പിന്നെ കാണാം.

718
00:50:07,640 --> 00:50:10,150
മിസ്റ്റർ ഇം!

719
00:50:11,180 --> 00:50:12,580
അവിശ്വസനീയം.

720
00:50:12,910 --> 00:50:16,550
ഇവിടെ പലതും ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ അയാൾ പണം തട്ടിയെടുത്തു.

721
00:50:16,620 --> 00:50:19,350
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു യാത്രാക്കൂലി കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.

722
00:50:19,420 --> 00:50:22,190
(ജിമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഫിറ്റ്നസ്)

723
00:50:24,130 --> 00:50:25,590
ഡോർ ഹാൻഡിൽ ഇല്ലേ?

724
00:50:26,800 --> 00:50:27,900
എന്ത്?

725
00:50:29,700 --> 00:50:31,030
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

726
00:50:32,400 --> 00:50:34,500
ഡ്രൈവർ! നമുക്ക് പോകാം, അതിൽ ചവിട്ടുക.

727
00:50:36,200 --> 00:50:37,970
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചുപോവുകയാണ്.

728
00:50:38,440 --> 00:50:40,180
എൻ്റെ സാധനത്തിൽ തൊടരുത്. വെറുതെ വിടൂ.

729
00:50:40,280 --> 00:50:42,740
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

730
00:50:42,980 --> 00:50:43,980
മനസ്സിലായി?

731
00:50:45,010 --> 00:50:46,350
കഷ്ടം, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

732
00:50:46,420 --> 00:50:48,380
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

733
00:50:55,090 --> 00:50:57,490
(സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക)

734
00:51:02,460 --> 00:51:03,800
നിർത്തുക. ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

735
00:51:04,500 --> 00:51:05,670
അതെ സർ.

736
00:51:05,830 --> 00:51:07,840
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

737
00:51:11,470 --> 00:51:14,580
- അത് 88 ഡോളർ ആയിരിക്കും. - എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വിലയുള്ളത്?

738
00:51:15,680 --> 00:51:17,080
അതൊരു ഡീലക്സ് ടാക്സിയാണ്.

739
00:51:17,780 --> 00:51:20,780
ഡാർൺ ഇറ്റ്. വാഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

740
00:51:21,780 --> 00:51:22,820
ഇവിടെ.

741
00:51:25,920 --> 00:51:27,090
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.

742
00:51:32,060 --> 00:51:34,700
ഇതൊരു സാധാരണ ശവസംസ്കാര ഭവനം പോലെയാണ്.

743
00:51:34,930 --> 00:51:36,700
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?

744
00:51:37,000 --> 00:51:39,939
അത് പോലെ ഒരു കാശ് കൊണ്ടുവരുന്നു...

745
00:51:39,940 --> 00:51:41,870
ഇതൊരു സാധാരണ ശവസംസ്കാര ഭവനമായിരിക്കില്ല.

746
00:51:43,070 --> 00:51:46,680
എന്നാൽ ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ ഇത്രയധികം പൊടിപടലങ്ങൾ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

747
00:51:46,880 --> 00:51:49,850
(ശവസംസ്കാര ഹാൾ)

748
00:51:52,480 --> 00:51:55,650
(അനുശോചന മണി എൻവലപ്പ്)

749
00:52:02,060 --> 00:52:03,060
(മരണ അറിയിപ്പ് ഇല്ലാത്തവരോട് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു...)

750
00:52:03,120 --> 00:52:04,130
(ആദരണങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.)

751
00:52:24,980 --> 00:52:27,280
- ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

752
00:52:37,030 --> 00:52:39,829
എന്ത്? എന്നാൽ താൻ ആരെ കാണാനാണ് വന്നതെന്ന് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

753
00:52:39,830 --> 00:52:41,930
അവൻ എങ്ങനെ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കും? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

754
00:52:49,670 --> 00:52:51,910
അവർ സ്മാരകത്തിനല്ല, പ്രവേശന കവാടത്തിനാണ് കാവൽ നിൽക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

755
00:52:52,210 --> 00:52:55,440
ബലിപീഠത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാതെ പ്രധാന വിലാപകൻ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

756
00:52:55,540 --> 00:52:57,180
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ശവസംസ്കാര ഭവനം.

757
00:52:57,710 --> 00:52:58,910
ഞങ്ങൾ പോയി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കണോ?

758
00:53:00,020 --> 00:53:01,080
ഇത് ഓകെയാണ്.

759
00:53:02,180 --> 00:53:03,320
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

760
00:53:06,690 --> 00:53:08,090
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

761
00:53:25,440 --> 00:53:28,040
ഈ കാര്യം എന്നെങ്കിലും മുകളിൽ എത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

762
00:53:31,180 --> 00:53:32,510
അത് പോലും ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?

763
00:53:32,950 --> 00:53:34,520
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും മന്ദഗതിയിലായിരുന്നോ?

764
00:53:35,250 --> 00:53:36,820
എന്നിരുന്നാലും, അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

765
00:53:37,250 --> 00:53:38,950
ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

766
00:53:39,290 --> 00:53:42,289
ഡ്രൈവർ കിം, തൽക്കാലം വിശ്രമിച്ച് സംഗീതം കേൾക്കൂ.

767
00:53:42,290 --> 00:53:43,630
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു ദൃശ്യം ലഭിക്കും.

768
00:53:46,360 --> 00:53:49,230
ഗ്യോങ് ഗു, ഇത് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
00:53:49,260 --> 00:53:51,929
- ഇത് ഒരു ഇറുകിയ ചൂഷണം ആയിരിക്കും. - അത് പറ്റില്ല.

770
00:53:51,930 --> 00:53:53,640
യൂണിനെ നോക്കൂ.

771
00:53:53,800 --> 00:53:57,140
അവരോട് ഇറങ്ങാൻ പറയണോ? ഇറുകിയ ഞെരുക്കം പോലെ തോന്നുന്നു.

772
00:54:12,020 --> 00:54:13,560
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അതൊരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമായിരുന്നു.

773
00:54:14,260 --> 00:54:15,390
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

774
00:54:16,790 --> 00:54:19,530
- നൂറ് ഡോളർ? നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വിജയിച്ചു. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 50 കാണും...

775
00:54:20,260 --> 00:54:24,530
- കൂടാതെ 100 ഉയർത്തുകയും - അവർ ശവസംസ്കാര ഇനങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

776
00:54:25,200 --> 00:54:26,430
അവിശ്വസനീയം.

777
00:54:26,570 --> 00:54:29,300
ഈ സ്ഥലം മറയ്ക്കാൻ അവർ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

778
00:54:29,570 --> 00:54:31,370
പോലീസ് പോലും സംശയിക്കില്ല.

779
00:54:31,510 --> 00:54:34,210
ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കാൻ ആരാണ് ചിന്തിക്കുക?

780
00:54:35,980 --> 00:54:37,180
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ആ കാറുകൾ...

781
00:54:37,410 --> 00:54:39,680
ചൂതാട്ട കടങ്ങൾക്ക് ഈടാണോ?

782
00:54:41,480 --> 00:54:44,020
ഇം ഡോങ് ഹിയോണിൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

783
00:54:44,150 --> 00:54:45,389
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ,

784
00:54:45,390 --> 00:54:47,460
തൻ്റെ പേരിൽ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്വന്തമാക്കി.

785
00:54:48,190 --> 00:54:49,220
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

786
00:54:49,590 --> 00:54:53,090
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനൊരു കടപ്പാടുണ്ട്. ഒരുപാട് കടം വാങ്ങി കുടിശ്ശിക വരുത്തി.

787
00:55:00,140 --> 00:55:01,339
നിങ്ങൾ 100 ചിപ്പുകൾ വാതുവയ്ക്കുകയാണോ?

788
00:55:01,340 --> 00:55:03,840
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ 100 ​​വാതുവയ്ക്കുകയാണോ?

789
00:55:03,940 --> 00:55:07,010
100 ചിപ്‌സുകളിൽ എറിയേണ്ടത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കൈയാണ്?

790
00:55:07,740 --> 00:55:10,880
മിസ്റ്റർ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ധനികനായ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, വളരെ അശ്രദ്ധമായി പന്തയം വെക്കുന്നു.

791
00:55:10,910 --> 00:55:14,050
ചിറ്റ്ചാറ്റ് മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ മടക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

792
00:55:14,080 --> 00:55:17,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ "മരിക്കാൻ" കഴിയില്ല, അല്ലേ?

793
00:55:17,690 --> 00:55:18,690
വിളിക്കൂ.

794
00:55:19,950 --> 00:55:22,790
- ഒരു ജോടി സെവൻസ്. - എനിക്ക് ഒരു ജോടി ഒമ്പത് ഉണ്ട്.

795
00:55:22,860 --> 00:55:24,260
വളരെ നന്ദി.

796
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
എന്ത്?

797
00:55:26,490 --> 00:55:28,600
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ ജയിലിൽ പോയാലോ...

798
00:55:29,300 --> 00:55:31,830
മറ്റൊരു സത്യം മൂടിവെക്കാനാണോ?

799
00:55:32,630 --> 00:55:35,140
- മറ്റൊരു സത്യം? - 15 വർഷം മുമ്പ്, ആ ദിവസം,

800
00:55:36,200 --> 00:55:38,740
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ ലോക്കർ റൂമിൽ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

801
00:55:40,110 --> 00:55:43,080
അപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് സ്വന്തമാക്കിയ സ്റ്റുഡിയോ അവൻ്റെ പണമടയ്ക്കാമായിരുന്നു.

802
00:55:43,450 --> 00:55:44,510
ആ ഉത്തരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

803
00:55:45,210 --> 00:55:46,920
ഇം ഡോങ് ഹിയോണിൽ നിന്ന് തന്നെ നമുക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

804
00:55:47,520 --> 00:55:49,250
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

805
00:55:50,250 --> 00:55:51,750
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പാർക്ക് മിൻ ഹോയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും.

806
00:55:52,490 --> 00:55:54,060
എന്ത്? പാർക്ക് മിൻ ഹോ?

807
00:55:54,520 --> 00:55:59,490
പാർക്ക് മിൻ ഹോയോട് ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

808
00:56:01,460 --> 00:56:02,830
അവനെ കണ്ടാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുമോ...

809
00:56:04,070 --> 00:56:05,200
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത.

810
00:56:09,800 --> 00:56:12,970
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ തിരികെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

811
00:56:17,450 --> 00:56:18,450
എന്താണിത്?

812
00:56:19,480 --> 00:56:20,750
ഇതെന്താ സാധനം?

813
00:56:21,920 --> 00:56:24,620
വളരെക്കാലമായി, പഴയ സുഹൃത്ത്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

814
00:56:37,900 --> 00:56:39,900
(കൊഴുപ്പ് കളയുക, പണമിടപാടുകൾക്ക് പ്രത്യേക കിഴിവ്)

815
00:56:42,000 --> 00:56:44,140
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ Im. - ഇവ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കുക.

816
00:56:44,210 --> 00:56:46,170
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ. - ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

817
00:56:46,240 --> 00:56:49,280
- ശരി. - സർ, താങ്കൾക്ക് നേരത്തെ ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

818
00:56:49,340 --> 00:56:51,350
- ഏകദേശം നാല് തവണ. - ആരായിരുന്നു അത്?

819
00:56:51,380 --> 00:56:54,250
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു. പാർക്ക് മിൻ ഹോ എന്നായിരുന്നു പേര്.

820
00:56:55,680 --> 00:56:59,220
- WHO? - പാർക്ക് മിൻ ഹോ. അവൻ അത് ഉച്ചരിച്ചു.

821
00:57:00,020 --> 00:57:01,160
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

822
00:57:01,960 --> 00:57:03,290
തിരിച്ചു വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

823
00:57:05,530 --> 00:57:06,690
ശരി, മനസ്സിലായി.

824
00:57:17,910 --> 00:57:20,910
സിയോങ് യുകെ, ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ ആ ഞെട്ടൽ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല.

825
00:57:22,310 --> 00:57:24,450
അയാൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ മാത്രമേ വിളിക്കൂ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

826
00:57:28,380 --> 00:57:29,780
പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

827
00:57:32,890 --> 00:57:34,720
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും തളർത്തുന്നു.

828
00:57:36,890 --> 00:57:39,490
ഒരു വഴിയുമില്ല.

829
00:57:43,460 --> 00:57:45,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഉയർന്നത്? ഡാർൺ.

830
00:57:49,100 --> 00:57:51,670
ഈ വിഡ്ഢികൾ ഫ്ലൈയറുകളുമായി എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

831
00:57:57,610 --> 00:57:58,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

832
00:57:59,080 --> 00:58:00,580
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

833
00:58:01,150 --> 00:58:02,220
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

834
00:58:02,550 --> 00:58:03,850
ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

835
00:58:04,620 --> 00:58:06,320
ആരാണ് എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത്?

836
00:58:09,560 --> 00:58:11,730
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറപ്പെടുകയാണോ? - ഇല്ല.

837
00:58:12,430 --> 00:58:14,530
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ? - ഇല്ല, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

838
00:58:23,340 --> 00:58:24,410
ഇത് എന്താണ്?

839
00:58:25,870 --> 00:58:28,810
(സ്പിൻ ക്ലാസ് സ്പെഷ്യൽ: 100 ഡോളർ)

840
00:58:32,610 --> 00:58:34,080
(കോളർ ഐഡി ഇല്ല)

841
00:58:34,120 --> 00:58:35,380
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം സുഹൃത്തേ.

842
00:58:37,250 --> 00:58:38,250
എന്ത്?

843
00:58:38,950 --> 00:58:40,890
(എല്ലാവരും സ്പിന്നിംഗിനായി ജിമ്മിൽ)

844
00:58:40,960 --> 00:58:41,960
എന്തായിരുന്നു അത്?

845
00:58:53,430 --> 00:58:55,040
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

846
00:58:59,140 --> 00:59:00,380
നാളത്തേക്കുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിരോധ തന്ത്രം എന്താണ്?

847
00:59:00,610 --> 00:59:03,440
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നേരായ ഷോട്ടുകൾ തടയുകയും ക്രോസ്-കോർട്ട് ഹിറ്റുകൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

848
00:59:03,510 --> 00:59:05,509
- സെർവുകളുടെ കാര്യമോ? - ഞങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്ക് സേവിക്കും,

849
00:59:05,510 --> 00:59:06,680
പെട്ടെന്നുള്ള ഹിറ്റുകളിലും ഇടത്തോട്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

850
00:59:06,750 --> 00:59:09,280
- അത് അവരെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കും. - അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

851
00:59:09,350 --> 00:59:10,390
സിയോങ് യുകെ.

852
00:59:11,120 --> 00:59:12,789
- ശരി, അത് ഇന്നത്തേക്കുള്ള ഒരു റാപ് ആണ്. - അതെ, കോച്ച്.

853
00:59:12,790 --> 00:59:13,890
- നല്ല പരിശീലനം. - അതെ, നല്ല ജോലി.

854
00:59:15,320 --> 00:59:16,760
എന്താണിത്? അറിയിക്കാതെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

855
00:59:18,060 --> 00:59:20,300
പാർക്ക് മിൻ ഹോ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

856
00:59:20,660 --> 00:59:22,800
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അടക്കം ചെയ്തു, അല്ലേ?

857
00:59:31,710 --> 00:59:32,770
ഡോങ് ഹൈയോൺ.

858
00:59:33,210 --> 00:59:36,640
ഇതെന്താ, പെട്ടെന്ന്? എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് മിൻ ഹോയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

859
00:59:36,880 --> 00:59:39,179
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കിട്ടില്ല.

860
00:59:39,180 --> 00:59:41,320
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ജയിലിൽ വരെ പോയി.

861
00:59:46,750 --> 00:59:47,860
നിങ്ങൾ തകർന്നോ?

862
00:59:50,630 --> 00:59:52,530
(ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

863
00:59:55,660 --> 00:59:56,800
ഞാൻ നിന്നെയും അടക്കം ചെയ്യണോ?

864
01:00:05,040 --> 01:00:06,610
മിൻ ഹോ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

865
01:00:17,550 --> 01:00:18,750
ഞാൻ നിന്നെയും അടക്കം ചെയ്യണോ?

866
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
നീ?

867
01:00:28,460 --> 01:00:31,270
ശ്രീ. ജങ്. ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു...

868
01:00:31,830 --> 01:00:34,270
15 വർഷം മുമ്പ് ആ ദിവസം Im Dong Hyeon ഉണ്ടായിരുന്നു.

869
01:00:34,970 --> 01:00:36,000
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

870
01:00:36,900 --> 01:00:37,910
അതെ.

871
01:00:41,010 --> 01:00:42,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കുകയാണ്.

872
01:00:55,960 --> 01:00:58,360
മിനി... മിൻ ഹോ!

873
01:01:01,660 --> 01:01:02,800
മിൻ ഹോ!

874
01:01:21,880 --> 01:01:23,050
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

875
01:01:27,090 --> 01:01:28,360
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

876
01:01:31,960 --> 01:01:33,130
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

877
01:01:33,730 --> 01:01:35,200
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

878
01:01:35,530 --> 01:01:36,560
സിയോങ് ചിയോൾ.

879
01:01:37,500 --> 01:01:38,600
ഞാൻ നന്ദിയുള്ള ഒരാളോട്.

880
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
ഡോങ് സു.

881
01:01:45,210 --> 01:01:46,670
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

882
01:01:47,180 --> 01:01:48,210
ക്ഷമിക്കണം?

883
01:01:49,280 --> 01:01:50,310
പക്ഷേ...

884
01:01:52,580 --> 01:01:53,710
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

885
01:01:56,120 --> 01:01:57,920
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

886
01:02:00,090 --> 01:02:01,120
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

887
01:02:07,500 --> 01:02:08,560
ഡോങ് സു.

888
01:02:10,700 --> 01:02:12,800
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

889
01:02:14,700 --> 01:02:16,700
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

890
01:02:19,170 --> 01:02:20,370
നിങ്ങളുടെ മകൻ, പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

891
01:02:21,280 --> 01:02:22,480
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

892
01:02:23,540 --> 01:02:25,580
ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

893
01:02:42,060 --> 01:02:43,060
നന്ദി.

894
01:02:44,630 --> 01:02:45,900
വളരെ നന്ദി.

895
01:03:30,680 --> 01:03:33,750
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

896
01:03:33,810 --> 01:03:35,680
അപ്പോൾ, ഡോങ് സു കണ്ടെത്തിയത്...

897
01:03:36,380 --> 01:03:37,720
ഇതായിരുന്നു.

898
01:03:37,950 --> 01:03:39,290
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അപകടത്തിലാണ്.

899
01:03:40,350 --> 01:03:41,690
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

900
01:03:42,920 --> 01:03:45,060
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഡോങ് സു!

901
01:03:45,630 --> 01:03:46,630
സഹായം!

902
01:03:46,631 --> 01:03:49,030
ഡോങ് സു. നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

903
01:03:49,100 --> 01:03:50,830
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

904
01:03:50,870 --> 01:03:52,270
ചില ചികിത്സകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം?

905
01:03:53,370 --> 01:03:54,470
സാമ്പത്തിക തെറാപ്പി.

906
01:03:56,100 --> 01:04:00,040
അതിനാൽ ചൂതാട്ടത്തേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കണം.

907
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

908
01:04:04,980 --> 01:04:06,050
പാർക്ക് മിൻ ഹോ.