1
00:00:14,960 --> 00:00:17,080
-من یه بادکنک میخوام مامان. 
- نه

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,240
تولد ناویا دو روز دیگه هست. 
اونوقت یکی میگیریم

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,520
- باشه آیا این یک وعده است؟ 
- بله، این یک وعده است.

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,160
- گوجه فرنگی برای فروش! 
-ایست کن

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,360
بخرید خانوم خوشمزه است

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
- چنده؟ 
- 70 روپیه در هر کیلوگرم.

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
- چی؟ 
- 70 روپیه در هر کیلوگرم.

8
00:00:31,320 --> 00:00:32,480
آیا از طلا ساخته شده است؟

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,920
- از او خرید کنید. 
-ممکنه

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
-بهت تخفیف میدم. 
-نه فراموشش کن

11
00:00:38,320 --> 00:00:39,880
قیمت گوجه فرنگی چقدر است؟

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,360
- کیلویی 50 روپیه خانم. 
- پیاز و سیب زمینی چطور؟

13
00:00:42,440 --> 00:00:45,720
قیمت پیاز در هر کیلوگرم 60 روپیه است
و سیب زمینی 55 روپیه.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
سعی نکن از من کلاهبرداری کنی قیمت مناسب را بخواهید.

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,840
این بهترین قیمت ممکن است خانم.

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,440
-چرا فریبت بدم؟ 
- باشه

17
00:00:53,960 --> 00:00:57,120
یک کیلوگرم پیاز 
دو کیلو سیب زمینی و یک عدد گوجه فرنگی.

18
00:00:57,200 --> 00:00:58,720
- لطفاً گوجه فرنگی را انتخاب کنید. 
- باشه

19
00:00:58,800 --> 00:01:01,680
دیدی عزیزم؟ 
گوجه قرمز. فقط قرمز، باشه؟

20
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
قرمزها را اینجا بگذارید.

21
00:01:11,720 --> 00:01:13,600
- برو. 
- این اکانت شماست.

22
00:01:20,040 --> 00:01:21,480
این چهار کیلوگرم نیست.

23
00:01:23,640 --> 00:01:26,480
این غیر ممکنه خانم من وزنش جلوی شماست.

24
00:01:28,120 --> 00:01:30,320
بده، دوباره وزنش می کنم.

25
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
خودت ببین

26
00:01:45,160 --> 00:01:48,800
من فقط از نگه داشتن آن می دانم
وزن آن بیش از سه و نیم کیلوگرم نیست.

27
00:01:50,160 --> 00:01:52,080
یا حقیقت را بپذیر

28
00:01:52,840 --> 00:01:54,440
یا با عواقب آن روبرو شوید.

29
00:01:56,680 --> 00:01:58,080
برم جای دیگه وزن کنم؟

30
00:02:01,320 --> 00:02:06,440
10 درصد به ترازو اضافه کردم. 
این تقصیر من است، متاسفم.

31
00:02:06,520 --> 00:02:10,120
- وزن ترازو را در صورت لزوم تغییر دهید. 
- باشه

32
00:02:15,080 --> 00:02:17,320
- عصر بخیر قربان. 
- عصر بخیر، کامات.

33
00:02:17,400 --> 00:02:19,480
بالا بردن دستیار جدید کمیسر 
تصمیم به تعلیق شما از کار.

34
00:02:20,120 --> 00:02:21,960
بلافاصله به دفتر بیایید.

35
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
بله قربان

36
00:02:34,680 --> 00:02:39,400
این مقیاس انسانی در بخش من است، 
«میتالی کامات».

37
00:02:43,960 --> 00:02:45,120
قوی تر، بیا

38
00:02:46,560 --> 00:02:49,120
نیز شناخته شده است 
با بودن "گوگل" بخش خود.

39
00:02:49,640 --> 00:02:51,600
ماموران گمرک معمولا بی اطلاع هستند

40
00:02:51,680 --> 00:02:54,840
ارزش خیلی چیزها در دنیا،

41
00:02:54,920 --> 00:02:58,640
در مورد میتالی، او این چیزهای نادر را دنبال می کند

42
00:02:58,720 --> 00:03:00,400
و قیمت آن.

43
00:03:01,000 --> 00:03:03,520
این استعداد و علاقه او نیز هست.

44
00:03:04,240 --> 00:03:07,800
او طلاق گرفته و تجمل شده است 
به دخترش با مهربانی و مراقبت.

45
00:03:51,680 --> 00:03:54,200
"شبکه قاچاق"

46
00:03:54,280 --> 00:03:56,560
"(بادا چودری)"

47
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
"کالور دوریا."

48
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
اهل کجایی؟ "چاتیسگار"؟

49
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
چقدر اینجا کار کردی؟

50
00:04:43,680 --> 00:04:45,880
- تو کی هستی مرد؟ 
- "بابا نوئل."

51
00:04:47,000 --> 00:04:49,440
و مانند بابا نوئل، با یک هدیه آمدم.

52
00:04:55,880 --> 00:04:59,840
وقت خود را با آن هیپی های خارجی تلف نکنید.

53
00:05:00,360 --> 00:05:03,320
بگذار بگذرند، با آنها چیزی نخواهی یافت. 
آنها فقط مسافر هستند.

54
00:05:06,680 --> 00:05:08,280
آنها هم چیزی را پنهان نمی کنند.

55
00:05:09,440 --> 00:05:11,760
آنها خاکستر یکی از بستگان مرده را حمل می کنند.

56
00:05:19,200 --> 00:05:20,560
مستقیم به جلو نگاه کنید.

57
00:05:20,640 --> 00:05:23,080
برو دنبال اون مرد با ژاکت آبی.

58
00:05:23,840 --> 00:05:25,960
او قطعاً چیزی را حمل می کند که نیاز به بیانیه دارد.

59
00:05:27,640 --> 00:05:30,280
اما چرا این همه را به من می گویی؟

60
00:05:31,000 --> 00:05:33,960
زیرا ویژگی های شما نشان می دهد که هنوز کسی را دستگیر نکرده اید.

61
00:05:43,520 --> 00:05:45,920
ببخشید قربان سلام از کجا میای؟

62
00:05:47,120 --> 00:05:48,680
- "بانکوک." 
- "بانکوک"؟

63
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
- پاسپورتت لطفا. 
- البته.

64
00:05:56,280 --> 00:05:57,200
متشکرم.

65
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
این چیه؟

66
00:06:06,280 --> 00:06:08,760
- این مارموزت است، قربان. 
- چی؟

67
00:06:08,840 --> 00:06:11,080
- میمون های مارموست. 
- از کجا آوردی؟

68
00:06:13,160 --> 00:06:16,840
- از تایلند، اما ... 
- "تایلند"! نمیدونی اینجا ممنوعه؟

69
00:06:16,920 --> 00:06:20,240
همه دوربین های خود را خاموش کنید. دوربین های خود را خاموش کنید

70
00:06:20,320 --> 00:06:22,440
-آیا مجوزی برای داشتن آن دارید؟ 
- نه قربان

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
چطور توانستی او را به اینجا بیاوری؟

72
00:06:24,360 --> 00:06:26,160
آنها حیوانات خانگی برای کودکان هستند ...

73
00:06:26,240 --> 00:06:28,960
بچه ها آن را دوست داشتند، بنابراین شما آن را برای آنها آورده اید؟ 
در مورد قوانین ...

74
00:06:29,040 --> 00:06:31,280
این مارموست های کوتوله هستند.

75
00:06:31,360 --> 00:06:34,280
آوردن آن به کشور ما خلاف قانون است.

76
00:06:34,360 --> 00:06:37,760
اما او آن را به دست آورد 
به طور گسترده ای در میان فرزندان ثروتمندان محبوب است.

77
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
(بانکوک، 12 ساعت پیش)

78
00:06:40,840 --> 00:06:44,360
"بازار چاتوچاک"

79
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
اون پسر دوتا خرید 
از آن میمون های کوچک در بانکوک،

80
00:07:13,280 --> 00:07:17,160
او آنها را مصرف کرد و در جیب کتش گذاشت.

81
00:07:17,240 --> 00:07:18,720
آنها را به هند آورد.

82
00:07:22,360 --> 00:07:24,680
پرواز با چند ساعت تاخیر انجام شد

83
00:07:24,760 --> 00:07:27,400
بیهوشی دو میمون اثر کرد.

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,560
به محض اینکه بیدار شدند،

85
00:07:29,640 --> 00:07:34,720
دو کوچولو شروع به بازی کردن کردند 
همانطور که میمون ها انجام می دهند، صرف نظر از اندازه آنها.

86
00:07:34,800 --> 00:07:38,960
او بابا نوئل را از کجا می شناخت؟ 
که این مرد میمون ها را در جیب خود پنهان می کند؟

87
00:07:39,040 --> 00:07:40,600
هیچ کس نمی داند.

88
00:07:44,000 --> 00:07:48,720
این مرد که خود را ... 
بابانوئل به نام راویندر گوجار.

89
00:07:48,800 --> 00:07:51,480
گوجار دوست صمیمی و همکلاسی من است.

90
00:07:54,720 --> 00:07:55,840
جدی!

91
00:07:59,200 --> 00:08:03,480
پدر گوجار، دو برادر، یک خواهر و مادرش

92
00:08:03,560 --> 00:08:07,320
و دو تا از عموها و دو تا از خاله هاش.

93
00:08:07,400 --> 00:08:10,920
همه آنها کارمند اداره مرکزی حقوق هستند 
یا مالیات بر درآمد

94
00:08:31,760 --> 00:08:35,840
اگر مسابقه ای برگزار شود
فاسدترین خانواده در هند،

95
00:08:35,920 --> 00:08:39,200
خانواده راویندر گوجار هر بار برنده خواهند شد.

96
00:08:45,160 --> 00:08:47,680
بیا، غذا روی میز است، بیا بخوریم.

97
00:09:02,600 --> 00:09:05,680
گوجارها بر اساس داستان های فسادشان بزرگ شدند.

98
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
از این نظام متنفر بود.

99
00:09:11,720 --> 00:09:14,640
بنابراین، روزی که او به اداره گمرک پیوست،

100
00:09:14,720 --> 00:09:19,120
قسم خورد که رشوه نگیرد، حتی یک ریال.

101
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
او تا به امروز این سوگند را نشکسته است.

102
00:09:24,680 --> 00:09:27,120
او در خانواده احترام زیادی ندارد،

103
00:09:27,640 --> 00:09:29,960
همه او را احمق می دانند.

104
00:09:30,960 --> 00:09:33,240
اما گوجار احمقی نیست.

105
00:09:33,760 --> 00:09:36,400
او مهربان و رمانتیک است.

106
00:09:36,920 --> 00:09:38,880
داستان عشق گوجار نیز بی نظیر است.

107
00:09:39,400 --> 00:09:44,080
فقط 15 روز بود که کار می کرد که عاشق شد

108
00:09:44,160 --> 00:09:48,280
میناکشی شیرین و آرام
که در یک فروشگاه منطقه آزاد کار می کرد.

109
00:09:48,840 --> 00:09:51,480
میناکشی احساس تحسین گوجار را برگرداند.

110
00:10:03,760 --> 00:10:09,320
آنها روال خاصی دارند و دو سال گذشته است. 
گوجار به واحد اطلاعات نیروی هوایی منتقل شد.

111
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
«گوجار» و «میناکشی» بود. 
آنها به طور همزمان استراحت می کنند

112
00:10:12,400 --> 00:10:14,760
از سفره خانه چای می نوشند.

113
00:10:17,480 --> 00:10:19,600
میناکشی در آن زمان آگاه نبود

114
00:10:19,680 --> 00:10:22,680
که گجار او را برای چای بیرون می برد

115
00:10:22,760 --> 00:10:25,240
چون چای در فرودگاه گران است.

116
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
والدین میناکشی نیز گوجار را دوست داشتند.

117
00:10:31,120 --> 00:10:33,600
چون اشاره ای به مهریه نکرده است

118
00:10:33,680 --> 00:10:36,240
گفت در دادگاه با هم ازدواج می کنند.

119
00:10:39,320 --> 00:10:42,280
همه چیز آماده است. فقط باید امضا کنی

120
00:10:42,360 --> 00:10:45,760
من مدارک را ارسال می کنم و قرار ملاقات را می گیریم 
و شما در کوتاه ترین زمان ازدواج خواهید کرد.

121
00:10:45,840 --> 00:10:48,000
با تشکر، کار ما تمام شد. به زودی برمی گردم.

122
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
این اتفاق در ماه گذشته رخ داد.

123
00:10:53,080 --> 00:10:54,160
در روز عروسی،

124
00:10:54,240 --> 00:10:58,080
در دادگاه منتظر میناکشی و خانواده اش بودیم...

125
00:11:04,760 --> 00:11:11,440
"صدای میناکشی"

126
00:11:18,680 --> 00:11:20,800
... اما نیامد.

127
00:11:20,880 --> 00:11:23,280
نگران نباش کسی نمرده

128
00:11:23,360 --> 00:11:26,360
اتفاقی که افتاد این بود که میناکشی متوجه شد

129
00:11:26,440 --> 00:11:31,760
آن «گوجار» نبود 
او سعی می کند با صداقتش او را تحت تأثیر قرار دهد.

130
00:11:31,840 --> 00:11:35,680
او واقعاً فقط سعی می کرد با حقوقش زندگی کند.

131
00:11:35,760 --> 00:11:39,320
در آن روز، داستان عشق گوجار به پایان رسید.

132
00:11:39,840 --> 00:11:42,920
"زمان حال"

133
00:12:42,840 --> 00:12:45,120
«مالیات و گمرک غیرمستقیم، 
دولت (هند)"

134
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
"راویندر."

135
00:12:49,960 --> 00:12:51,560
تو از تبعید برگشتی

136
00:12:52,520 --> 00:12:55,800
اگر می دانستم تو هم برمی گردی، شورش بزرگتری به راه می انداختم.

137
00:12:55,880 --> 00:12:59,960
جوک خنده دار. حس شوخ طبعی شما هنوز دست نخورده است. خوب

138
00:13:31,400 --> 00:13:34,440
اینجا پنج میلیون است. 
زیر قفسه حمام پیداش کردم.

139
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
آنها را به عنوان تشنج ثبت کنید.

140
00:13:38,600 --> 00:13:40,960
همه چیز در مورد تو به نظر من مشکوک است.

141
00:13:41,760 --> 00:13:44,320
فقط من را احضار کردی یا دیگران بودند؟

142
00:13:45,080 --> 00:13:46,600
میتالی و راویندر.

143
00:13:47,360 --> 00:13:49,400
بدون سه گانه چگونه عمل می کنیم؟

144
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
سلام مینا. آیا بازداشت شما لغو شده است؟

145
00:14:03,200 --> 00:14:05,160
من نمی دانم مرد، بیایید ببینیم.

146
00:14:20,000 --> 00:14:22,720
ببخشید استاد آماده پذیرایی از شماست.

147
00:14:35,080 --> 00:14:38,200
بذار باهاش حرف بزنم بعد میتونیم...

148
00:14:38,280 --> 00:14:39,440
آقا

149
00:14:39,520 --> 00:14:42,400
باشه به کار ادامه بده عصر به من زنگ بزن

150
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
- سلام 
- آرجون مینا، آماده برای انجام وظیفه، قربان.

151
00:14:46,160 --> 00:14:47,680
من در مورد شما زیاد شنیدم.

152
00:14:47,760 --> 00:14:50,440
- البته چیزهای عالی. 
- ممنون آقا.

153
00:14:50,520 --> 00:14:52,560
اتفاقا ما هم شنیدیم

154
00:14:52,640 --> 00:14:56,080
یک کارمند جوان و پرانرژی به بخش پیوست.

155
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
اینها Mitali Kamath و Ravinder Gujjar هستند.

156
00:14:59,040 --> 00:15:00,880
- سلام آقا. 
- سلام میتالی.

157
00:15:01,560 --> 00:15:02,520
- سلام 
- سلام آقا.

158
00:15:03,400 --> 00:15:04,720
نام من پراکاش کومار است،

159
00:15:04,800 --> 00:15:07,840
به من مأموریت داده شد 
پایان دادن به قاچاق در این فرودگاه.

160
00:15:07,920 --> 00:15:10,360
اما من نمی توانم 
او این کار را بدون شما سه نفر انجام داد.

161
00:15:11,080 --> 00:15:15,720
وقتی برای این ماموریت انتخاب شدم، 
من از مردم پرسیدم و در مورد شما شنیدم.

162
00:15:15,800 --> 00:15:19,880
من هم شنیدم که چرا تعلیق شدی.

163
00:15:22,040 --> 00:15:23,400
اما خوش آمدید.

164
00:15:24,080 --> 00:15:27,200
تا زمانی که من اینجا هستم، 
لازم نیست نگران چیزی باشید.

165
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
هرکی رو که میخوای دستگیر کن

166
00:15:29,200 --> 00:15:33,200
ما باید کاری کنیم که قاچاقچیان فراموش نکنند 
جاده فرودگاه بین المللی بمبئی

167
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
بدون هیچ استرسی وظیفه خود را انجام دهید.

168
00:15:36,400 --> 00:15:38,280
تا زمانی که به قوانین پایبند باشید،

169
00:15:38,880 --> 00:15:41,280
من مسئولیت هر اتفاقی که برای شما بیفتد را بر عهده خواهم گرفت.

170
00:15:41,360 --> 00:15:43,840
- فهمیدی؟ 
- بله قربان.

171
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
ماموریت ما نابود کردن باند چوداری است.

172
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
بزرگترین تامین کننده 
برای کالاهای قاچاق به بمبئی.

173
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
بر اساس اطلاعات اطلاعاتی از چندین منبع،

174
00:15:51,520 --> 00:15:55,160
گزارشی تهیه کردم
درباره احزاب اصلی باند «چوداری».

175
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
از شما می خواهم به آن نگاهی بیندازید.

176
00:15:58,720 --> 00:16:03,760
باند چوداری از لندن و ایتالیا فعالیت می کند. 
خاورمیانه، اتیوپی و بانکوک.

177
00:16:03,840 --> 00:16:07,360
رهبر باند Bada Chowdary است.

178
00:16:08,000 --> 00:16:13,200
که از هوش و مکاتبه اش بهره می برد 
برای اداره باند از میلان.

179
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
داستان چادری جالب است.

180
00:16:15,920 --> 00:16:18,280
داستانی در مورد دو برادر دوقلو.

181
00:16:18,360 --> 00:16:20,760
بادا چودری و چوتا چودری.

182
00:16:20,840 --> 00:16:24,160
مانند فیلم «دیوار» 
در حالی که ویجی تلاش می کند تا راوی را به مدرسه برساند،

183
00:16:24,240 --> 00:16:27,960
"چوتا چودری" بود 
او برای تحصیل بادا یک تجارت غیرقانونی دارد.

184
00:16:28,040 --> 00:16:28,920
خیانت؟

185
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
بادا چودری خیلی امیدوار بود

186
00:16:34,720 --> 00:16:37,840
که روزی بتواند برادرش را وادار کند که وضعیتش را درست کند.

187
00:16:38,600 --> 00:16:41,120
اما نفوذ شوتا در حال افزایش بود،

188
00:16:41,200 --> 00:16:44,400
گروه ها بزرگ بودند 
او در تلاش است تا او را در صفوف خود قرار دهد.

189
00:16:47,320 --> 00:16:49,600
با این حال، آزادی خود را ترجیح داد.

190
00:16:49,680 --> 00:16:50,840
به ما بپیوندید.

191
00:16:50,920 --> 00:16:52,040
او نمی خواست آن را رها کند.

192
00:16:52,120 --> 00:16:52,960
"نه"

193
00:16:53,920 --> 00:16:55,760
اما ماجرا به شکل دیگری رقم خورد...

194
00:16:55,840 --> 00:16:58,280
وقتی بادا چودری مهندس شد.

195
00:17:00,120 --> 00:17:01,360
تماس را پاسخ دهید.

196
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
سلام؟

197
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
مهندس شو برادر من مهندس است!

198
00:17:07,280 --> 00:17:11,280
Chhota Chowdary بسیار خوشحال بود، 
او در راه خانه بود که…

199
00:17:29,760 --> 00:17:33,880
بادا آن روز سوخت 
تمام شهادت های او در هولوکاست برادرش،

200
00:17:33,960 --> 00:17:37,600
او تصمیم خود را در مورد اینکه با زندگی خود چه خواهد کرد، گرفت.

201
00:17:40,760 --> 00:17:45,160
با کمک شارما، 
او ابتدا شروع به کشتن همه کسانی کرد که شوتا را کشتند.

202
00:18:03,560 --> 00:18:07,760
سپس اولین محموله زندگی خود را قاچاق کرد 
به توصیه شارما جی.

203
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
در سال 2003،

204
00:18:09,280 --> 00:18:12,320
تلفن های همراه بود 
در هند به سرعت در حال گسترش است.

205
00:18:12,400 --> 00:18:15,160
هزاران نفر تلفن همراه قاچاق می کردند،

206
00:18:15,240 --> 00:18:18,640
اما بادا چودری 
راهی برای قاچاق چیز خاص بیابید.

207
00:18:18,720 --> 00:18:20,080
کارت های حافظه

208
00:18:20,160 --> 00:18:21,880
کوچکتر از پنج سانتی متر،

209
00:18:21,960 --> 00:18:25,560
هزاران کارت حافظه می توانند 
به راحتی در یک جعبه کوچک جا می شود.

210
00:18:25,640 --> 00:18:28,680
چوداری 150 هزار 
از اولین عملیات قاچاق او.

211
00:18:28,760 --> 00:18:30,800
چوداری رشته تخصصی خود را پیدا کرد.

212
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
این قاچاق بود.

213
00:18:33,520 --> 00:18:37,600
او هر چیزی را که سود می کرد وارد کرد 
از خارج به بمبئی.

214
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
چون از فرودگاه ها زیاد رد می شد،

215
00:18:40,560 --> 00:18:43,520
من متوجه شدم که می توان به برخی از ماموران گمرک رشوه داد.

216
00:18:44,360 --> 00:18:47,000
پس با همه آنها معامله کنید.

217
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
یک ساختار پرداخت سازمان یافته ایجاد شده است،

218
00:18:49,160 --> 00:18:52,400
او شروع به اداره تجارت مشکوک خود با صداقت کامل کرد.

219
00:18:52,480 --> 00:18:55,840
تجارت شروع به رشد کرد 
او به افراد بیشتری نیاز داشت.

220
00:18:55,920 --> 00:18:59,920
این آنا و برادرزاده اش راهول است و این سورش است.

221
00:19:00,000 --> 00:19:02,560
طلا قاچاق می کنند 
از خاورمیانه تا هند.

222
00:19:02,640 --> 00:19:05,560
ملاقات با آنا به او کمک کرد. 
برای درک معاملات طلا.

223
00:19:05,640 --> 00:19:08,800
آنا در دیره دست راست او شد.

224
00:19:08,880 --> 00:19:10,840
این کارلوس جونیور است.

225
00:19:10,920 --> 00:19:13,200
او مواد مخدر را از اتیوپی به کشور ما ارسال می کند.

226
00:19:13,840 --> 00:19:16,640
وظیفه دریافت و فروش محصولات

227
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
آنچه که خبرنگاران در آن حضور پیدا می کنند به رامش می افتد.

228
00:19:19,920 --> 00:19:23,600
این خانم ساید است که مسئول است 
عملیات در لندن و ایتالیا.

229
00:19:23,680 --> 00:19:27,040
از آنجا کیسه ها و کالاهای لوکس به هند ارسال می شود.

230
00:19:27,120 --> 00:19:30,200
طی 20 سال فعالیت در این حوزه، 
باند بادا چودری

231
00:19:30,280 --> 00:19:32,960
این بزرگترین حلقه قاچاق در هند شد.

232
00:19:34,800 --> 00:19:37,400
در یک عکسبرداری برای یک نمایش مد در میلان،

233
00:19:37,480 --> 00:19:39,560
چشم چودری به یک مدل مایو افتاد.

234
00:19:39,640 --> 00:19:43,160
او عاشق او شد و مدل دستخوش دگرگونی کامل شد.

235
00:19:43,920 --> 00:19:48,160
بیانکا تبدیل به یک زن هندی واقعی شد، 
او نام خود را به "بینتا چوداری" تغییر داد.

236
00:19:50,920 --> 00:19:52,640
آنها یک پسر چهار ساله دارند.

237
00:19:52,720 --> 00:19:56,600
یک خانواده شاد در رفاه زندگی می کند 
در یک ویلا در دریاچه کومو.

238
00:20:00,880 --> 00:20:03,640
چیزی که می خواهم به شما بگویم ممکن است اتاق را ترک نکند.

239
00:20:04,520 --> 00:20:07,480
شما از این به بعد کار خواهید کرد 
به نفع واحد مرکزی اطلاعات.

240
00:20:07,560 --> 00:20:12,160
شما این عملیات را رهبری خواهید کرد، آرجون. 
شما همانطور که در چشمان دنیای بیرون هستید باقی خواهید ماند.

241
00:20:12,680 --> 00:20:14,880
شما به کاری که انجام می دادید ادامه خواهید داد.

242
00:20:14,960 --> 00:20:18,600
راه دیگری برای پاکسازی سیستم از فساد وجود ندارد.

243
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
از این به بعد این تنها هدف شما خواهد بود

244
00:20:21,240 --> 00:20:24,080
باند "چوداری" را از بین ببرید.

245
00:20:24,600 --> 00:20:29,280
یافتن قاچاقچیان و کارمندان فاسد. 
بیایید یک تمیز کردن کامل انجام دهیم.

246
00:20:29,360 --> 00:20:31,120
-این واضحه؟ 
- بله قربان.

247
00:20:31,640 --> 00:20:34,720
ما به افراد بیشتری نیاز خواهیم داشت، قربان.

248
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
یک لیست برای من بفرست

249
00:20:36,040 --> 00:20:37,760
میشه یه سوال بپرسم آقا؟

250
00:20:40,400 --> 00:20:42,560
آیا شما را به زودی از اینجا می برند؟

251
00:20:44,800 --> 00:20:47,880
یعنی تو ما رو آوردی اینجا و بعد...

252
00:20:47,960 --> 00:20:51,880
تا زمان اعلام نتایج انتخابات اینجا می مانم. 
نمیدونم بعدش چی میشه

253
00:20:53,080 --> 00:20:54,320
من خوشحالم که این را می دانم، قربان.

254
00:20:55,720 --> 00:20:58,320
شما از مغز خود استفاده نمی کنید، نه؟ 
شما به سادگی آنچه را که می خواهید بگویید.

255
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
چی گفتی؟ ما باید این را بدانیم.

256
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
او ما را در موقعیت خطرناکی قرار داد، امیدوارم در کنار ما بماند.

257
00:21:03,800 --> 00:21:05,360
- ساده است، مرد. 
- فقط یک لحظه

258
00:21:10,480 --> 00:21:11,400
سلام.

259
00:21:15,520 --> 00:21:18,240
اینجا شلوغ نکنید، می توانم توضیح دهم.

260
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
نه، نیازی به آن نیست.

261
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
من اومدم همینو بهت بدم

262
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
جمعا 450 روپیه

263
00:21:25,480 --> 00:21:28,560
200 برای شیرینی و 250 برای یک اکلیل.

264
00:21:31,080 --> 00:21:33,520
اومدی از من پول خواستی؟

265
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
بله، چرا؟ این پول از عرق پیشانی من است.

266
00:21:37,160 --> 00:21:39,560
قرار بود خرجش کنم واسه عروسی.

267
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
نمی خواهی با من ازدواج کنی، پس پول را به من پس بده.

268
00:21:42,440 --> 00:21:43,480
به من بده

269
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
نها 500 روپیه به من بده.

270
00:21:51,520 --> 00:21:52,960
500 روپیه به من بده

271
00:21:54,840 --> 00:21:56,520
- چی شد؟ 
- فقط به من بده.

272
00:22:04,960 --> 00:22:06,240
- لعنتی 
- بقیه رو نگه دار

273
00:22:07,480 --> 00:22:11,080
من گارسون نیستم که پول خرد را نگه دارم، خانم.

274
00:22:11,160 --> 00:22:12,760
من افسر گمرک هستم، باشه؟

275
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
"بقیه را نگه دارید."

276
00:22:16,560 --> 00:22:18,440
بیا اینجا مینا

277
00:22:18,960 --> 00:22:20,240
بیا برادر

278
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
50 روپیه بهش بده

279
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
- "گوجار." 
- باید پولشو بدم داداش بیا.

280
00:22:36,360 --> 00:22:39,000
یک دقیقه صبر کن، 
بابت بنزین هم به من بدهکار است.

281
00:22:42,000 --> 00:22:43,840
50 روپیه برای سوخت.

282
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
خیلی متاسفم

283
00:22:59,160 --> 00:23:03,600
دریاچه کومو ایتالیا

284
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
-صبح بخیر قربان 
- صبح بخیر

285
00:23:48,400 --> 00:23:50,120
-صبح بخیر قربان 
- صبح بخیر

286
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
بیرون نشسته

287
00:24:02,680 --> 00:24:04,840
اینو بخور بیا

288
00:24:04,920 --> 00:24:06,640
- توت فرنگی را امتحان کنید. 
- نه!

289
00:24:06,720 --> 00:24:09,600
-صبح بخیر رنجیت. 
- صبح بخیر، شارما.

290
00:24:09,680 --> 00:24:11,040
- بیا بریم 
- بیا

291
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
برو بازی کن

292
00:24:13,120 --> 00:24:14,720
- صبح بخیر 
- برو.

293
00:24:19,760 --> 00:24:23,600
چگونه منتقل شد؟ 
هفت کارمند در بمبئی به طور همزمان؟

294
00:24:24,240 --> 00:24:27,560
- تقصیر کی بود؟ 
- به خاطر حماقت پاور بود.

295
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
قاطی کردن با شخص اشتباه

296
00:24:33,240 --> 00:24:35,840
- چه کسی جایگزین آنها می شود؟ 
- تا عصر می دانیم.

297
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
نگران نباشید، گاهی اوقات این اتفاق می افتد.

298
00:24:39,920 --> 00:24:41,880
من نمی دانم.

299
00:24:51,480 --> 00:24:53,800
من به این فکر می کردم که گوتام جاها را در تیم قرار دهم.

300
00:24:54,560 --> 00:24:56,720
گوتام علاقه ای به عملیات ندارد.

301
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
به تیم جوایز بپیوندید.

302
00:24:58,880 --> 00:25:01,000
گفت تا زمان بازنشستگی در آنجا می ماند.

303
00:25:02,520 --> 00:25:05,040
سجاد این روزها کجاست؟
- او ممکن است کجا باشد؟

304
00:25:05,120 --> 00:25:07,360
خود به خود ظاهر خواهد شد 
پروانه ها نیز جذب نور می شوند.

305
00:25:07,440 --> 00:25:09,840
بهتر است برای او واضح توضیح دهید

306
00:25:09,920 --> 00:25:12,520
نه برای باج گیری از ستاره های سینما 
کسانی که از فرودگاه عبور می کنند.

307
00:25:12,600 --> 00:25:13,880
محکم به آنها می چسبد.

308
00:25:14,400 --> 00:25:16,560
- بیا به وینسنت زنگ بزنیم. 
- بله.

309
00:25:17,920 --> 00:25:21,160
- بیا به سریلاتا هم زنگ بزنیم. 
- بله. فرودگاه لاکنو

310
00:25:21,240 --> 00:25:24,920
بیا به سریلاتا زنگ بزنیم برادر. 
به آواستی زنگ بزنیم؟

311
00:25:25,680 --> 00:25:29,480
طبق دستور آقای پراکاش، 
ما شروع به جمع آوری تیم خود کردیم.

312
00:25:32,520 --> 00:25:34,240
از سراسر هند،

313
00:25:34,320 --> 00:25:36,840
با کارمندان تماس گرفتیم 
مانند سریلاتا نیر و وینسنت روی.

314
00:25:36,920 --> 00:25:39,800
سجاد شیخ و ک.پ اوسطی

315
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
فوری به بمبئی.

316
00:25:41,840 --> 00:25:45,080
همه این کارمندان یک مخرج مشترک داشتند،

317
00:25:45,160 --> 00:25:49,240
همه آنها بودند 
آنها صادق و سخت کوش هستند و نمی توان آنها را خرید.

318
00:26:03,400 --> 00:26:05,040
-صبح بخیر قربان 
- صبح بخیر

319
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
- بشین 
- ممنون

320
00:26:07,000 --> 00:26:10,080
"سیستم اطلاعات پیشرفته مسافران"

321
00:27:02,680 --> 00:27:04,040
در اولین روز کاری ما،

322
00:27:04,120 --> 00:27:08,440
هیچ کدام از ما نمی دانستیم که روزها در راه است

323
00:27:08,520 --> 00:27:12,640
این باعث می شود تا برای صداقت خود هزینه گزافی بپردازیم.

324
00:27:46,520 --> 00:27:47,640
چیزی پیدا کردی؟

325
00:27:56,560 --> 00:27:58,640
- چه خبر؟ 
- صبح بخیر خانم.

326
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
اینطوری به من نزدیک نشو دوری کن

327
00:28:01,600 --> 00:28:04,720
ببخشید خانم به من دستور داده شد که شما را همراهی کنم.

328
00:28:09,040 --> 00:28:12,160
چه عوارض گمرکی از مسافر دریافت می کنید؟

329
00:28:12,240 --> 00:28:15,880
دو پاکت سیگار می آورد و اعلام می کند؟

330
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
30 خانم

331
00:28:18,200 --> 00:28:19,240
جواب اشتباه

332
00:28:19,960 --> 00:28:23,120
او باید آموزش ببیند، آواستی.

333
00:28:24,120 --> 00:28:26,480
بیا بشین

334
00:28:43,040 --> 00:28:44,560
- بس کن اون کیف رو 
- باشه

335
00:28:45,360 --> 00:28:46,760
چه چیزی در آن است؟

336
00:28:46,840 --> 00:28:50,240
شامپو و لوازم بهداشتی وجود دارد

337
00:28:50,320 --> 00:28:52,360
شکلات و چند اسباب بازی

338
00:28:52,440 --> 00:28:55,960
یک شارژر تلفن همراه، دو ساعت و جواهرات.

339
00:28:56,560 --> 00:28:58,640
اما این طلا نیست. فولاد است...

340
00:28:59,720 --> 00:29:00,880
فقط یک لحظه خانم

341
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
فولاد ضد زنگ است.

342
00:29:04,720 --> 00:29:06,480
-استیل ضد زنگ؟ 
- بله خانم.

343
00:29:06,560 --> 00:29:09,640
-بگذاریم بگذرد؟ 
- بله، می توانیم بگذاریم بگذرد.

344
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
بیا اینجا

345
00:29:14,160 --> 00:29:16,680
-اون کیف های تو هستن؟ 
- بله.

346
00:29:17,480 --> 00:29:20,320
چمدان هایت را ببند و با من بیا.
ما باید آن را بررسی کنیم.

347
00:29:20,840 --> 00:29:21,720
البته.

348
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
- کمکش کن 
- بله خانم.

349
00:29:33,760 --> 00:29:34,920
این چیه؟

350
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
آنها اسباب بازی خواهرزاده من هستند.

351
00:29:37,800 --> 00:29:38,960
به این بزرگی؟

352
00:29:39,560 --> 00:29:41,760
خرس های پر شده معمولاً بزرگ هستند.

353
00:29:43,080 --> 00:29:44,320
درست است.

354
00:29:45,040 --> 00:29:49,520
اما خانم، این از شانل است. 
قیمت آن بسیار بیشتر از پنج میلیون است.

355
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
نسخه BlackSense Market 
کمی کمتر از پنج میلیون

356
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
اینها عروسک های Bearbrick نسخه محدود هستند.

357
00:29:56,160 --> 00:29:58,520
این به شما بستگی دارد که آیا می خواهید هزینه را پرداخت کنید

358
00:29:58,600 --> 00:30:01,880
یا اینو توقیف کنم و ببرمت دادگاه؟

359
00:30:01,960 --> 00:30:02,920
انتخاب با شماست.

360
00:30:09,040 --> 00:30:11,240
من هزینه ها را پرداخت خواهم کرد.

361
00:30:13,200 --> 00:30:14,960
- "جیوتی." 
- بله خانم.

362
00:30:15,040 --> 00:30:16,280
با خودت ببر

363
00:30:16,360 --> 00:30:18,160
- ممنون
- ممنون

364
00:30:24,800 --> 00:30:25,760
خانم؟

365
00:30:26,560 --> 00:30:28,760
این عروسک ها بسیار معمولی به نظر می رسند.

366
00:30:28,840 --> 00:30:31,640
چگونه می دانید که آنها کلکسیون های با ارزشی هستند؟

367
00:30:32,160 --> 00:30:36,160
زیرا اینترنت برای TikTok ساخته نشده است. 
فقط ویدیو و اینستاگرام

368
00:30:36,240 --> 00:30:40,200
یه لطفی بکن برو چپ 
تعداد حمام ها را بشمار و بگو.

369
00:30:40,280 --> 00:30:41,400
باشه خانم

370
00:30:41,480 --> 00:30:43,360
آن را در جای خود قرار دهید.

371
00:30:58,160 --> 00:30:59,840
- چی؟ 
-به اتاق اطلاعات مسافران می آیی؟

372
00:31:18,840 --> 00:31:21,640
-آره بگو 
- به این مسافر نگاه کن، آرجون.

373
00:31:21,720 --> 00:31:25,080
او 12 سفر از دیره انجام داد. 
به بمبئی در شش ماه گذشته.

374
00:31:25,160 --> 00:31:27,240
در سه سال گذشته،

375
00:31:27,760 --> 00:31:31,560
"لندن"، "پاریس" و "دیرا"،
من به همه جا سفر کردم.

376
00:31:32,800 --> 00:31:36,520
مشکل چیست؟ شما ممکن است از یک خانواده ثروتمند باشید. 
چه چیزی شما را به او مشکوک کرد؟

377
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
دختر رو فراموش کن

378
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
به جزئیات سفر او نگاه کنید.

379
00:31:41,760 --> 00:31:44,760
لندن، کلکته، بمبئی. 
پاریس، دهلی، بمبئی.

380
00:31:44,840 --> 00:31:46,280
دیره، پونا، بمبئی

381
00:31:46,360 --> 00:31:50,440
از یک پرواز بین المللی 
به محلی و از آنجا به بمبئی.

382
00:31:51,200 --> 00:31:54,520
اما مقصد محلی هر بار متفاوت است.

383
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
سفرنامه پریا خوبچندانی بود. 
جالبه

384
00:32:03,360 --> 00:32:05,840
خلأ کوچکی در عملیات خطوط هوایی وجود دارد.

385
00:32:06,480 --> 00:32:08,480
بسیاری از هواپیماها پروازهای بین المللی انجام می دهند،

386
00:32:08,560 --> 00:32:11,800
همان هواپیماها سپس پروازهای محلی را انجام می دهند.

387
00:32:11,880 --> 00:32:15,960
به عنوان مثال، پرواز Sitara حرکت می کند 
از الدره تا لاکنو.

388
00:32:16,040 --> 00:32:19,440
پیام رسان قاچاقچی سوار می شود 
پرواز بین المللی حامل طلا،

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,760
و آن را در توالت پنهان می کند.

390
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
"(شانس)"

391
00:32:27,960 --> 00:32:32,120
پس از فرود در لاکنو، 
پیام رسان با خیال راحت هواپیما را ترک می کند.

392
00:32:36,280 --> 00:32:38,760
مسافران پیاده می شوند و هواپیما تمیز می شود.

393
00:32:40,800 --> 00:32:41,840
یک خدمه جدید وارد می شود.

394
00:32:41,920 --> 00:32:44,840
سپس هواپیما به سمت بمبئی حرکت می کند.

395
00:32:44,920 --> 00:32:49,160
پیام رسان دیگری سوار آن هواپیما می شود 
و او طلا را در لحظه مناسب می گیرد.

396
00:32:49,240 --> 00:32:50,800
سیگنال کمربند ایمنی خاموش شده است.

397
00:32:50,880 --> 00:32:54,200
با این حال، کمربند ایمنی خود را ببندید 
آزاد بسته شده است.

398
00:32:54,280 --> 00:32:56,480
اکنون می توانید از حمام استفاده کنید ...

399
00:32:59,200 --> 00:33:02,920
بعد از آن می رود 
فرودگاه داخلی بمبئی بدون بازرسی.

400
00:33:03,000 --> 00:33:05,120
گرفتن او غیرممکن است.

401
00:33:05,200 --> 00:33:08,840
چه کسی می تواند کالا را در یک پرواز محلی قاچاق کند؟

402
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
من به آن نگاه خواهم کرد.

403
00:33:24,520 --> 00:33:26,160
نگاه روشنگر گوجار

404
00:33:26,240 --> 00:33:30,760
الگوی سفر آشکار شد 
این مسافر، پریا خوبچندانی.

405
00:33:37,240 --> 00:33:39,520
ببخشید خانم من از گمرک بمبئی هستم.

406
00:33:39,600 --> 00:33:41,160
از کجا می آیی؟

407
00:33:41,240 --> 00:33:43,480
"دیرا". مشکلی هست آقای کارمند؟

408
00:33:44,000 --> 00:33:46,040
کارت پرواز داری؟

409
00:33:46,120 --> 00:33:47,720
صبر کن

410
00:33:52,360 --> 00:33:55,640
یکی از کارکنان به استایل و سبک سفر شما توجه خواهد کرد.

411
00:37:58,680 --> 00:38:03,680
ترجمه ماه شاهین