1 00:00:02,801 --> 00:00:03,677 Αδύνατες πιθανότητες. 2 00:00:06,221 --> 00:00:07,180 Περπατώντας ακριβώς σε μια παγίδα. 3 00:00:09,307 --> 00:00:10,183 Νιώθει σαν στο σπίτι. 4 00:00:12,060 --> 00:00:13,353 Ο Μάικλ με ξεγέλασε. 5 00:00:13,436 --> 00:00:15,230 Με κράτησε παγιδευμένο και πνίγομαι μέσα στο ίδιο μου το σώμα. 6 00:00:15,313 --> 00:00:16,564 Σε κατέχω. 7 00:00:17,357 --> 00:00:18,817 Είναι εκεί έξω και πληγώνει κόσμο. 8 00:00:20,985 --> 00:00:22,320 Το όνομά του. Gadreel. 9 00:00:22,404 --> 00:00:23,988 Έχω τον Σαμ κλειδωμένο σε ένα όνειρο. 10 00:00:24,072 --> 00:00:26,991 Πείτε "Poughkeepsie". Είναι η λέξη για μας. Σημαίνει άφησε τα πάντα και τρέξε. 11 00:00:27,075 --> 00:00:28,243 Βγαίνω! 12 00:00:29,202 --> 00:00:31,871 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι έτσι σκληρά χωρίς τη χάρη σου. 13 00:00:33,957 --> 00:00:34,999 Τζακ! 14 00:00:35,834 --> 00:00:39,587 Σε παρακαλώ μην είσαι λυπημένος. Ίσως έτσι είναι τα πράγματα υποτίθεται ότι είναι. 15 00:00:40,505 --> 00:00:41,589 Έφυγε. 16 00:00:41,673 --> 00:00:42,757 Ορίστε, Τζακ. 17 00:00:44,384 --> 00:00:47,804 Η μαγεία μου αντλεί δύναμη από την ανθρώπινη ψυχή. Θα μπορούσε να τον σώσει. 18 00:00:47,887 --> 00:00:49,180 Αν ο Τζακ είναι στον Παράδεισο, 19 00:00:49,305 --> 00:00:52,517 Μπορεί να μπορώ να τραβήξει την ψυχή του στο σώμα του. 20 00:00:54,519 --> 00:00:55,729 Και με το δόρυ ακόμα στο παιχνίδι, 21 00:00:55,812 --> 00:00:57,814 Θα μπορούσε να είναι ένα πλάνο στην πραγματικότητα σκοτώνοντας τον γιο της σκύλας. 22 00:01:02,861 --> 00:01:04,571 - Όχι. - Όταν παράτησα τον Ντιν, 23 00:01:04,654 --> 00:01:06,072 δεν σκέφτηκες να το αμφισβητήσεις; 24 00:01:06,156 --> 00:01:10,744 Αυτή τη φορά, είναι θαμμένος. Και τώρα, έχω έναν ολόκληρο στρατό εκεί έξω. 25 00:01:10,827 --> 00:01:12,370 Έτοιμος για την εντολή μου. 26 00:01:24,841 --> 00:01:28,261 Μπήκα στην πόλη σήμερα 27 00:01:29,929 --> 00:01:33,725 Στο μυαλό μου είπα «Κύριε θα ήθελα να μείνω» 28 00:01:35,560 --> 00:01:38,104 Κάτι μέσα μου είπε αγόρι... 29 00:01:38,271 --> 00:01:40,940 Άνθρωπος. Αυτός ο καιρός. 30 00:01:43,109 --> 00:01:44,819 Ούτε καν παίζοντας τριγύρω. 31 00:01:47,238 --> 00:01:49,908 Όλοι ψωνίζουν στο κατάστημα σαν να είναι οι μέρες του τέλους. 32 00:01:49,991 --> 00:01:52,285 Οι διάδρομοι με γάλα και ψωμί ήταν εμπόλεμη ζώνη. 33 00:01:52,368 --> 00:01:57,165 Αλλά τα πάλεψα όλα για την ηλίθια σακούλα σου με λάιμ. 34 00:01:59,876 --> 00:02:01,920 Γεια σου. Δεν κάνω το σπίτι ιδιαίτερο χωρίς τα λάιμ. 35 00:02:02,003 --> 00:02:03,004 Τι είμαστε, άγριοι; 36 00:02:04,297 --> 00:02:05,840 Λοιπόν... 37 00:02:11,888 --> 00:02:14,432 σφηνάκι τεκίλα και μια μπύρα. Το καλύτερο σπέσιαλ καταραμένο σπίτι. 38 00:02:14,516 --> 00:02:15,892 Κανένα παράπονο εδώ. 39 00:02:20,480 --> 00:02:21,314 Μμμ. 40 00:02:21,815 --> 00:02:23,191 Λοιπόν, καμιά λέξη από τον Σαμ; 41 00:02:24,359 --> 00:02:26,486 Εξακολουθεί να δουλεύει αυτό το γελοίο στη Wichita με τον Cass. 42 00:02:26,569 --> 00:02:28,071 Θα πρέπει να επιστρέψουν απόψε. 43 00:02:36,871 --> 00:02:38,164 Υγρό εκεί έξω, ε; 44 00:02:38,998 --> 00:02:41,584 Ναί. Και είσαι; 45 00:02:42,460 --> 00:02:46,256 Πάμελα Μπαρνς. Σερβιτόρα, οικοδέσποινα, Λάτρης της σανίδας Ouija. 46 00:02:46,339 --> 00:02:48,091 - Συναντηθήκαμε την τελευταία φορά που περάσατε. - Κύριε Γουίντσεστερ. 47 00:02:48,174 --> 00:02:49,342 Και πριν από αυτό. 48 00:02:51,094 --> 00:02:52,595 Έφερα τα χαρτιά που ανέφερα. 49 00:02:52,679 --> 00:02:54,597 Ξέρω ότι είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει, 50 00:02:54,681 --> 00:02:57,392 αλλά λίγες υπογραφές και θα μπορούσες... 51 00:02:57,475 --> 00:02:58,893 Θα μπορούσα να σου φέρω ένα ποτό; 52 00:02:59,853 --> 00:03:01,312 Είμαι λίγο βιαστικά. 53 00:03:03,147 --> 00:03:06,192 Λοιπόν, συγγνώμη που σπατάλησες το ταξίδι σου εδώ έξω, 54 00:03:06,776 --> 00:03:08,194 αλλά το Rocky's ακόμα δεν είναι προς πώληση. 55 00:03:09,445 --> 00:03:13,491 Ο Ρόκι... φαίνεται αρκετά νεκρή. 56 00:03:13,575 --> 00:03:15,493 Και είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά. 57 00:03:15,577 --> 00:03:18,663 Λοιπόν, όλα τα ίδια. Αυτό το μπαρ; 58 00:03:19,622 --> 00:03:21,332 Δεν είχα ποτέ κάτι τόσο ωραίο. 59 00:03:22,375 --> 00:03:26,004 Λοιπόν, αυτή η πώληση που θέλετε τόσο άσχημα, Λοιπόν, απλά δεν θα συμβεί. 60 00:03:31,676 --> 00:03:33,261 Θέλετε να δανειστείτε μια ομπρέλα; 61 00:03:45,648 --> 00:03:46,482 Μμμ-χμμ; 62 00:03:48,526 --> 00:03:50,737 Απλώς θα αφήσεις τον μεθυσμένο τύπο εκεί έξω με όλο το ποτό; 63 00:03:51,029 --> 00:03:53,031 Τι εννοείς αυτός ο αναίσθητος μεθυσμένος τύπος; 64 00:03:53,114 --> 00:03:57,076 Ναι, είμαι. Κάνε αυτή τη λήψη μαζί μου. Πάω για ένα ζεστό ραντεβού. 65 00:03:57,160 --> 00:03:58,536 Πώς γίνεται να έχεις πάντα αγόρι; 66 00:03:59,954 --> 00:04:01,998 Πώς και μόνο θέλεις τι δεν μπορείς να έχεις; 67 00:04:02,081 --> 00:04:02,916 Ουάου. 68 00:04:04,167 --> 00:04:06,753 Άλλωστε δεν με θέλεις. Απλώς σου αρέσει να φλερτάρεις. 69 00:04:08,087 --> 00:04:10,298 - Είμαι μέντιουμ, οπότε ξέρω κάπως. - Ναι, σωστά. 70 00:04:16,971 --> 00:04:20,975 Οπότε, ακόμα δεν είναι έτοιμος να πουλήσει το μπαρ, ε; Είναι πολλά τα λεφτά. 71 00:04:21,935 --> 00:04:23,811 Πωλώ; Αυτό το μπαρ; 72 00:04:25,396 --> 00:04:26,606 Αυτό είναι το όνειρό μου. 73 00:04:28,524 --> 00:04:29,359 Ναι. 74 00:04:35,448 --> 00:04:38,159 Κοσμήτορας; Θες να βγούμε εδώ; 75 00:04:43,206 --> 00:04:44,082 Τι συμβαίνει; 76 00:04:48,002 --> 00:04:49,087 Ταλαιπωρία. 77 00:04:49,879 --> 00:04:50,797 Τι είδους πρόβλημα; 78 00:04:53,549 --> 00:04:54,676 Αυτό το είδος. 79 00:04:58,554 --> 00:04:59,806 Ντιν Γουίντσεστερ. 80 00:05:00,640 --> 00:05:01,599 Ναι; 81 00:05:02,225 --> 00:05:04,310 Πήρα μια βαθμολογία για να συμβιβάσω μαζί σου. 82 00:05:06,270 --> 00:05:10,191 Εσύ και ο αδερφός σου σκότωσε ολόκληρη τη φωλιά μου πίσω στο Sudler. 83 00:05:11,693 --> 00:05:12,777 Έτσι; 84 00:05:33,756 --> 00:05:34,590 Ομορφη. 85 00:05:37,427 --> 00:05:39,470 Ωχ! 86 00:05:43,891 --> 00:05:44,726 Τι έχεις; 87 00:05:45,643 --> 00:05:48,438 Το χειρότερο μέρος της δουλειάς εδώ πρέπει να καθαρίσει το αίμα 88 00:05:48,521 --> 00:05:51,190 μετά από κάποιο τσαντισμένο τέρας μπαίνει για να σε σκοτώσει. 89 00:05:52,358 --> 00:05:55,987 Λοιπόν, τι να πω; Είμαι διάσημος. 90 00:06:05,288 --> 00:06:09,751 Τώρα, αυτό φαίνεται σωστό. 91 00:06:14,505 --> 00:06:18,509 Η ελπίδα είναι καταπληκτικό πράγμα, έτσι δεν είναι; 92 00:06:19,927 --> 00:06:21,846 Δεν είχες καμία πιθανότητα να το κερδίσεις. 93 00:06:23,097 --> 00:06:23,931 Κανένας. 94 00:06:26,559 --> 00:06:27,685 Αλλά είχες ελπίδα. 95 00:06:28,603 --> 00:06:32,231 Ελπίζω να μην σε έβλεπα να έρχεσαι, αλλά τα είδα όλα. 96 00:06:34,025 --> 00:06:35,193 Θα είναι το τέλος του. 97 00:06:35,276 --> 00:06:36,360 Ο Κετς λέει ότι θα οργανώσει μια συνάντηση. 98 00:06:36,444 --> 00:06:37,653 - Τζακ! - Τζακ! 99 00:06:38,404 --> 00:06:40,281 Και τώρα έχω το τέλειο σκάφος μου, 100 00:06:41,407 --> 00:06:44,744 Μόλις κατέστρεψα το ένα όπλο που θα μπορούσε πραγματικά να με πληγώσει. 101 00:06:46,162 --> 00:06:47,789 Ευχαριστώ που το έφερες, παρεμπιπτόντως. 102 00:06:49,499 --> 00:06:50,875 Μη με διακόπτεις. 103 00:07:06,766 --> 00:07:08,184 Νομίζεις ότι αυτά μπορούν να με κρατήσουν; 104 00:07:11,187 --> 00:07:12,105 Ναι, το κάνουμε. 105 00:07:14,023 --> 00:07:17,193 Κοσμήτορας; Έλα, Ντιν. Είσαι εκεί μέσα; 106 00:07:19,278 --> 00:07:22,448 Ο Ντιν δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 107 00:07:25,201 --> 00:07:28,287 Ω. Σωστά, αυτό. Ξέχασες; 108 00:07:29,080 --> 00:07:31,541 Τα τέρατα μου είναι εκεί έξω χτίζοντας στρατό. 109 00:07:40,341 --> 00:07:43,427 Μάγκι, γεια. Τι συμβαίνει εκεί έξω; 110 00:07:43,845 --> 00:07:45,888 Έφερα κάθε κυνηγό που βρήκα, όπως είπες, 111 00:07:45,972 --> 00:07:48,975 και προσπαθουμε για να εντοπίσουμε τα τέρατα, 112 00:07:49,600 --> 00:07:51,185 αλλά είναι τόσα πολλά από αυτά. 113 00:07:51,269 --> 00:07:54,397 Λαμβάνουμε αναφορές επιθέσεων σε όλη την πόλη. 114 00:07:54,480 --> 00:07:57,233 Χωρίς σκοτώματα, απλά δαγκώματα ή γρατσουνιές. Αυτό... 115 00:07:57,567 --> 00:07:59,152 Είναι σαν να προσπαθούν να μολύνουν. 116 00:07:59,235 --> 00:08:01,320 - Ναι, το ξέρω. - Σαμ, πού είσαι; 117 00:08:01,404 --> 00:08:03,948 Η κορυφή του Hitomi Plaza. 10ο και Κύριο. Έχουμε τον Michael. 118 00:08:04,365 --> 00:08:05,283 Εσείς; 119 00:08:05,366 --> 00:08:06,325 Εντάξει, θα φτάσουμε εκεί το συντομότερο δυνατό. 120 00:08:06,409 --> 00:08:08,536 Όχι, όχι, όχι. Απλώς σώστε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορείτε. 121 00:08:09,203 --> 00:08:10,872 Μην ανησυχείτε για εμάς. Θα το καταλάβουμε. 122 00:08:14,959 --> 00:08:16,419 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 123 00:08:17,336 --> 00:08:19,255 Με τις μανσέτες αγγέλου, Ο Μιχάλης είναι υπό έλεγχο... 124 00:08:19,338 --> 00:08:20,840 Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 125 00:08:21,340 --> 00:08:23,426 Πήρε τον κάτω, πετάξτε τον στο πορτμπαγκάζ της Impala, 126 00:08:23,509 --> 00:08:24,635 και πήγαινε τον πίσω στο καταφύγιο. 127 00:08:24,719 --> 00:08:26,012 Αλλά ο Γκαρθ είναι στο πορτμπαγκάζ. 128 00:08:28,222 --> 00:08:29,056 Είναι μεγάλος κορμός. 129 00:08:33,769 --> 00:08:34,687 Τέρατα! 130 00:08:36,272 --> 00:08:37,315 Περισσότερο σαν το ιππικό. 131 00:08:40,776 --> 00:08:41,736 Τους τηλεφώνησα. 132 00:08:44,155 --> 00:08:45,031 Είναι ένα πάρτι. 133 00:08:45,781 --> 00:08:47,825 Σαμ, δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να τα κρατήσω. 134 00:08:47,909 --> 00:08:49,535 Εντάξει, καλά, πρέπει να βγάλουμε τον Ντιν από εδώ. 135 00:08:49,619 --> 00:08:50,912 Ναι, δεν μπορούμε να πάμε με αυτόν τον τρόπο. 136 00:08:50,995 --> 00:08:52,538 Δεν είναι σαν να μπορεί κανείς από εμάς να πετάξει. 137 00:08:52,622 --> 00:08:54,332 - Λοιπόν, ένας από εμάς μπορεί. - Σώπα. 138 00:08:54,916 --> 00:08:56,542 Σαμ, θα πεθάνουμε εδώ; 139 00:09:06,135 --> 00:09:09,597 Τζέσικα! Είπες είσαι πάντα εδώ, σωστά; 140 00:09:09,680 --> 00:09:10,890 Σαμ, τι κάνεις; 141 00:09:12,683 --> 00:09:15,937 Μπίλι... Ο θάνατος ανέθεσε έναν θεριστή να παρακολουθώ τον Ντιν και εμένα. 142 00:09:16,020 --> 00:09:17,688 Την λένε Τζέσικα και είναι πάντα... 143 00:09:17,772 --> 00:09:18,731 Γεια σας. 144 00:09:22,068 --> 00:09:25,529 - Πού είναι η Τζέσικα; - Λοιπόν, με λένε Βάιολετ. Είναι η βάρδιά μου. 145 00:09:25,613 --> 00:09:28,783 Έχουμε βάρδιες τώρα γιατί μπερδεύεις τόσα πολλά πράγματα. 146 00:09:32,161 --> 00:09:33,037 Στιβαρή πόρτα. 147 00:09:33,371 --> 00:09:35,498 Ναι. Εντάξει, λοιπόν, Βάιολετ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 148 00:09:35,831 --> 00:09:38,292 Και θέλω να ξέρεις ότι έχετε την πλήρη συναισθηματική μου υποστήριξη. 149 00:09:38,376 --> 00:09:40,002 Ναι, δεν θέλουμε η συναισθηματική σας υποστήριξη, 150 00:09:40,086 --> 00:09:43,673 - Θέλουμε την πραγματική σωματική σας βοήθεια. - Σαμ, με ποιον μιλάς; 151 00:09:44,340 --> 00:09:45,174 Δεν μπορείς να τη δεις; 152 00:09:46,634 --> 00:09:47,551 μπορώ. 153 00:09:49,053 --> 00:09:50,012 Ξέρεις, στον κόσμο μου, 154 00:09:50,096 --> 00:09:52,848 κλειδώσαμε τον θάνατο και σκλάβωσε τους θεριστές. 155 00:09:53,724 --> 00:09:56,060 Ωραίος. Λοιπόν, κοιτάξτε σε τώρα. 156 00:09:56,143 --> 00:09:57,687 Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη, αλλά έχουμε κολλήσει, εντάξει; 157 00:09:57,770 --> 00:09:59,897 Και ο θάνατος μας χρωστάει ένα αφού φτιάξαμε όλο αυτό το θέμα της Rowena. 158 00:09:59,981 --> 00:10:00,940 Ξέρεις για αυτό, σωστά; 159 00:10:01,190 --> 00:10:03,693 Ω, ναι, αυτό που ξεκίνησες με τη Rowena. 160 00:10:05,278 --> 00:10:07,571 Εδώ θα πεθάνουμε. Και ο αδερφός μου... 161 00:10:07,655 --> 00:10:09,991 Οι θεριστές δεν μπορούν να επέμβουν. Κανόνες. 162 00:10:10,074 --> 00:10:11,075 Εντάξει, μη μου δώσεις ολόκληρα τα καθαρά χέρια... 163 00:10:11,158 --> 00:10:14,036 Ακόμα κι αν ένιωθα την τάση, δεν έχουμε πρόσβαση σε τέτοιου είδους... 164 00:10:14,120 --> 00:10:15,037 Ναι, για να κοιτάξω... 165 00:10:17,373 --> 00:10:18,958 Σαμ, τι λέει; 166 00:10:21,585 --> 00:10:22,962 Δεν λέει τίποτα. 167 00:10:24,005 --> 00:10:25,673 - Εντάξει. - Τι; 168 00:10:31,679 --> 00:10:32,513 Πώς το έκανες αυτό; 169 00:10:33,180 --> 00:10:34,390 Εγώ, δεν το έκανα. 170 00:10:35,725 --> 00:10:36,767 Καλή διασκέδαση. 171 00:10:44,066 --> 00:10:44,900 Τώρα τι; 172 00:10:55,494 --> 00:10:58,122 Δεν πρέπει να τον βάλουμε στο μπουντρούμι ή κάτι τέτοιο; 173 00:10:59,540 --> 00:11:02,460 Ο Τζακ έχει δίκιο. Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα τον κρατήσουν αυτές οι μανσέτες. 174 00:11:02,543 --> 00:11:03,669 Εννοώ, ο Μπόμπι τα βελτίωσε, αλλά... 175 00:11:03,753 --> 00:11:05,755 Αν αυτές οι μανσέτες δεν τον κρατούν, ούτε το μπουντρούμι. 176 00:11:06,922 --> 00:11:08,174 Μπορώ να σε ακούσω. 177 00:11:11,594 --> 00:11:12,636 Πραγματικά; 178 00:11:15,389 --> 00:11:17,016 Εντάξει, τι; 179 00:11:17,099 --> 00:11:20,936 Εντάξει, άκου. Τότε που ο Gadreel με κυρίευσε, δημιούργησε... 180 00:11:21,020 --> 00:11:23,105 Δεν ξέρω, σαν ψεύτικος κόσμος μέσα στο κεφάλι μου. 181 00:11:23,189 --> 00:11:24,690 Αλλά ο Κρόουλι μπόρεσε να μπει με το ζόρι, 182 00:11:24,774 --> 00:11:26,067 μου έδειξε πώς να πάρω τον έλεγχο, 183 00:11:26,150 --> 00:11:27,193 και έδιωξα τον άγγελο. 184 00:11:28,319 --> 00:11:30,029 - Το πρόβλημα είναι... - Ο Κρόουλι είναι νεκρός. 185 00:11:30,571 --> 00:11:31,447 Ναι. 186 00:11:32,073 --> 00:11:33,240 Εντάξει, λοιπόν... 187 00:11:34,408 --> 00:11:37,661 Συγγνώμη. Είναι η Μάγκυ. Γεια σου. 188 00:11:37,745 --> 00:11:39,455 Sam, είμαστε σχεδόν στο Hitomi Plaza. 189 00:11:40,039 --> 00:11:42,708 Σωστά, ναι, ναι. Στην πραγματικότητα είμαστε πίσω στο καταφύγιο. 190 00:11:42,792 --> 00:11:44,877 - Τι; - Ναι, μεγάλη ιστορία. Θα εξηγήσω αργότερα. 191 00:11:44,960 --> 00:11:49,048 Μάγκι, αφήσαμε τον Γκαρθ στο πορτμπαγκάζ της Impala πίσω στο Hitomi Plaza. 192 00:11:49,131 --> 00:11:50,341 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι είναι καλά; 193 00:11:50,424 --> 00:11:54,178 Εντάξει. Όμως, Σαμ, τα τέρατα. Σταμάτησαν να επιτίθενται σε ανθρώπους. 194 00:11:54,887 --> 00:11:56,889 - Τι; - Φαίνεται ότι φεύγουν από την πόλη. 195 00:11:56,972 --> 00:11:57,807 Κατευθύνονται δυτικά. 196 00:11:57,890 --> 00:12:02,186 Θύμισέ μου, Καστιέλ, είμαστε δυτικά του Κάνσας Σίτι τώρα; 197 00:12:02,269 --> 00:12:04,814 -Τους φέρνεις εδώ. - Νομίζεις; 198 00:12:05,898 --> 00:12:08,025 Τζακ, ας το κλειδώσουμε. 199 00:12:09,485 --> 00:12:13,197 Ναι, βάλτε μια καρέκλα στην πόρτα. Αυτό θα βοηθήσει. 200 00:12:15,324 --> 00:12:16,784 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 201 00:12:17,535 --> 00:12:21,914 Είτε τα τέρατα μου φτάσουν εδώ ή σπάω αυτές τις αλυσίδες. 202 00:12:22,748 --> 00:12:25,459 Αλλά απόψε, όλοι πεθαίνουν. 203 00:12:26,585 --> 00:12:29,964 Και, Σαμ, το τελευταίο πράγμα που θα δεις 204 00:12:31,215 --> 00:12:35,386 είναι αυτό το όμορφο χαμόγελο καθώς σε ξεσκίζω. 205 00:12:48,399 --> 00:12:49,233 Τι είναι αυτό; 206 00:12:50,776 --> 00:12:54,113 Είναι το μπέρδεμα Πράγμα British Men of Letters 207 00:12:54,196 --> 00:12:55,865 χρησιμοποιούν για να μπουν μέσα στα κεφάλια των ανθρώπων. 208 00:12:56,240 --> 00:12:58,159 Σκέφτηκα αν μπορώ να μπω, ίσως μπορέσω να ξυπνήσω τον Ντιν. 209 00:12:58,534 --> 00:13:00,619 Βάλτε τον να πολεμήσει, ξέρετε, να αναγκάσω τον Μάικλ να φύγει. 210 00:13:03,664 --> 00:13:04,582 Αν μπορεί. 211 00:13:05,875 --> 00:13:06,709 Ναι. 212 00:13:08,377 --> 00:13:09,712 Cass, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 213 00:13:14,341 --> 00:13:15,551 Καμιά λέξη από τον Σαμ; 214 00:13:16,051 --> 00:13:18,929 Εξακολουθεί να δουλεύει αυτό το βλάκας στη Wichita με τον Cass. 215 00:13:19,013 --> 00:13:20,556 Θα πρέπει να επιστρέψουν απόψε. 216 00:13:21,390 --> 00:13:22,224 Ουάου! 217 00:13:27,938 --> 00:13:29,732 Χα! 218 00:13:30,816 --> 00:13:31,901 Περισσότερα πλάνα! 219 00:13:41,035 --> 00:13:42,661 Ω. κύριε Γουίντσεστερ. 220 00:13:45,039 --> 00:13:46,790 Έφερα αυτά τα χαρτιά που ανέφερα. 221 00:13:46,874 --> 00:13:51,045 Ξέρω ότι είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει, αλλά είναι μόνο μερικές υπογραφές και εσύ... 222 00:13:51,128 --> 00:13:52,213 Θα μπορούσα να σου φέρω ένα ποτό; 223 00:13:53,297 --> 00:13:56,175 Είμαι λίγο βιαστικά. Λοιπόν, αν μπορούσες... 224 00:13:58,052 --> 00:13:59,386 Καμιά λέξη από τον Σαμ; 225 00:13:59,845 --> 00:14:02,473 Εξακολουθεί να δουλεύει αυτό το βλάκας στη Wichita με τον Cass. 226 00:14:02,556 --> 00:14:04,016 Θα πρέπει να επιστρέψουν απόψε. 227 00:14:16,028 --> 00:14:16,862 Ομορφη. 228 00:14:18,697 --> 00:14:20,032 Καμιά λέξη από τον Σαμ; 229 00:14:20,449 --> 00:14:23,410 Εξακολουθεί να δουλεύει αυτό το βλάκας στη Wichita με τον Cass. 230 00:14:23,494 --> 00:14:24,828 Θα πρέπει να επιστρέψουν απόψε. 231 00:14:26,830 --> 00:14:27,665 Χα. 232 00:14:28,791 --> 00:14:29,875 Τι συμβαίνει; 233 00:14:31,961 --> 00:14:33,629 Απλώς είχα ένα σοβαρό déjà vu. 234 00:14:36,215 --> 00:14:38,300 Έτσι σε άφησαν να με προσέχεις. 235 00:14:39,134 --> 00:14:41,428 Πρέπει να πω, λίγο προσβλητικό. 236 00:14:42,805 --> 00:14:43,931 Δηλαδή, τι είσαι; 237 00:14:45,224 --> 00:14:46,267 Δεν είσαι τίποτα. 238 00:14:46,892 --> 00:14:48,561 Δεν είναι αυτό που είπες πριν. 239 00:14:48,811 --> 00:14:52,690 Αχ. Ναί. Μια στιγμή οικογενειακής αδυναμίας. 240 00:14:53,399 --> 00:14:54,400 Δεν θα ξαναγίνει. 241 00:14:54,483 --> 00:14:55,901 Δεν πειράζει, 242 00:14:57,820 --> 00:14:58,821 Ο Σαμ και ο Ντιν, 243 00:15:00,364 --> 00:15:01,407 θα σε νικήσουν. 244 00:15:03,075 --> 00:15:03,909 Ω, παρακαλώ. 245 00:15:05,119 --> 00:15:08,038 Ο Σαμ είναι τόσο μακριά από το κεφάλι του, πνίγεται. 246 00:15:08,122 --> 00:15:11,959 Και ο Ντιν; Λοιπόν, έχω τον Ντιν υπό έλεγχο. 247 00:15:12,459 --> 00:15:14,920 Όχι. Κοσμήτορας; 248 00:15:16,338 --> 00:15:17,631 Είναι δυνατός. 249 00:15:18,215 --> 00:15:19,383 Είναι σκνίπας. 250 00:15:20,426 --> 00:15:23,220 Είμαι θεός. Σε ποιον θα στοιχηματίζατε; 251 00:15:25,848 --> 00:15:27,349 Δεν ξέρεις τίποτα για τον Ντιν. 252 00:15:28,142 --> 00:15:31,437 Είμαι στο κεφάλι του. Κυριολεκτικά. 253 00:15:31,812 --> 00:15:32,896 Ξέρω τα πάντα. 254 00:15:34,189 --> 00:15:37,276 Όπως, ξέρω πώς λυπήθηκε όταν πέθανες... 255 00:15:39,612 --> 00:15:40,988 στο εξωτερικό. 256 00:15:42,072 --> 00:15:45,868 Στο εσωτερικό, Λοιπόν, δεν είναι ότι ήταν χαρούμενος, 257 00:15:46,827 --> 00:15:48,495 απλά δεν τον ένοιαζε. 258 00:15:49,788 --> 00:15:53,000 Γιατί δεν είσαι ο Σαμ. Δεν είσαι ο Κας. 259 00:15:53,751 --> 00:15:57,087 Είσαι νέο βάρος που του παρέδωσε. 260 00:15:58,964 --> 00:16:00,966 Είσαι ένα αδύναμο, αβοήθητο πράγμα. 261 00:16:02,134 --> 00:16:04,428 Νομίζεις ότι νοιάζονται για σένα; 262 00:16:05,262 --> 00:16:06,722 Σε αγαπάς; 263 00:16:07,348 --> 00:16:08,641 Είσαι δουλειά, 264 00:16:09,850 --> 00:16:11,810 μια δουλειά που κανένας τους δεν ήθελε. 265 00:16:12,686 --> 00:16:14,021 - Και εσύ... - Τζακ; 266 00:16:21,111 --> 00:16:23,530 Βοήθησε τον Σαμ. Περιμένετε. 267 00:16:25,658 --> 00:16:28,494 Μην πιστεύετε τίποτα που λέει. 268 00:16:29,328 --> 00:16:30,579 Λέει ψέματα. 269 00:16:30,663 --> 00:16:34,041 Όχι, δεν είμαι. Και μπορώ ακόμα να σε ακούω. 270 00:16:41,548 --> 00:16:43,550 Μάγκυ; Maggie, είσαι εκεί; 271 00:16:43,634 --> 00:16:45,844 - Ναι; - Μια ομάδα από αυτούς βγήκε μπροστά μας, 272 00:16:45,928 --> 00:16:48,138 κατευθυνθήκατε με ένα μαύρο βαν. 273 00:16:48,222 --> 00:16:49,473 Σωστά. Θα είμαστε έτοιμοι. 274 00:16:52,184 --> 00:16:55,646 Καλά. Έχουμε κάποιους βαρείς χτυπητές έρχεται σύντομα. 275 00:16:56,063 --> 00:16:57,147 Και... 276 00:16:58,065 --> 00:16:59,483 Και ο Σαμ χρειάζεται τη βοήθειά μας. 277 00:16:59,858 --> 00:17:02,361 Ξέρετε όλοι τι έχουν κάνει οι Winchesters για εμάς. 278 00:17:03,529 --> 00:17:05,531 - Μας έδωσαν σε όλους μια δεύτερη ευκαιρία. - Μάγκι; 279 00:17:12,454 --> 00:17:15,666 Ό,τι και να γίνει, δεν μπορούμε να το αφήσουμε τα τέρατα επιστρέφουν στο καταφύγιο. 280 00:17:22,548 --> 00:17:27,094 Κοίτα εσένα, παίζοντας νοσοκόμα σε έναν Νεφελίμ. 281 00:17:28,595 --> 00:17:30,472 Τίποτα σαν τον Καστιέλ που ήξερα. 282 00:17:31,223 --> 00:17:34,101 Δεν θα ήταν ποτέ τόσο αναιμικός. 283 00:17:36,228 --> 00:17:39,440 Μπερδεύετε την πίστη και τη συμπόνια με αδυναμία. 284 00:17:41,900 --> 00:17:42,985 πες μου, 285 00:17:43,610 --> 00:17:46,739 γιατί αγαπάς αρκετά αυτόν τον κόσμο να ρισκάρεις τη ζωή σου; 286 00:17:47,406 --> 00:17:51,535 Πες μου, γιατί μισείς αρκετά αυτόν τον κόσμο να το κάψω ολοσχερώς; 287 00:17:52,953 --> 00:17:54,329 Γιατί μπορώ. 288 00:17:56,457 --> 00:17:57,666 Επειδή... 289 00:18:03,088 --> 00:18:09,178 Εγώ και ο αδερφός μου, ο Εωσφόρος μου, όταν πολεμούσαμε στον κόσμο μου, 290 00:18:10,804 --> 00:18:12,765 πιστεύαμε ότι ο Θεός θα επέστρεφε. 291 00:18:13,599 --> 00:18:15,100 Δώστε μας απαντήσεις, 292 00:18:15,559 --> 00:18:18,437 γιατί έφυγε, τι κάναμε. 293 00:18:18,937 --> 00:18:20,773 Αντίθετα, όμως, ξέρετε τι συνέβη; 294 00:18:22,149 --> 00:18:23,442 Τίποτα. 295 00:18:25,944 --> 00:18:27,029 Όχι Θεός. 296 00:18:28,238 --> 00:18:29,239 Τίποτα. 297 00:18:30,532 --> 00:18:34,286 Και τώρα, τώρα που είμαι εδώ... 298 00:18:35,662 --> 00:18:37,122 Τώρα ξέρω γιατί. 299 00:18:39,166 --> 00:18:43,504 Θεέ μου, ο Τσακ είναι συγγραφέας. 300 00:18:43,587 --> 00:18:48,675 Και όπως όλοι οι συγγραφείς, ανακατεύει σχέδιο μετά από σχέδιο. 301 00:18:50,344 --> 00:18:53,388 Ο κόσμος μου; Αυτός ο κόσμος; 302 00:18:55,057 --> 00:18:56,975 Τίποτα άλλο παρά αποτυχημένα προσχέδια. 303 00:18:58,060 --> 00:19:04,817 Και όταν συνειδητοποιεί ότι είναι ελαττωματικό, προχωρά και προσπαθεί ξανά. 304 00:19:06,819 --> 00:19:08,278 Όχι, δεν είναι έτσι... 305 00:19:11,198 --> 00:19:12,407 Γιατί να το κάνει αυτό; 306 00:19:12,491 --> 00:19:14,201 Γιατί δεν τον νοιάζει! 307 00:19:15,953 --> 00:19:20,207 Σχετικά με σένα, εμένα, οτιδήποτε. 308 00:19:21,542 --> 00:19:23,293 Τώρα, στην αρχή, σκέφτηκα Θα το έκανα καλύτερα. 309 00:19:25,754 --> 00:19:29,216 Δείξε του. Να είσαι περισσότερο Θεός από Θεός. 310 00:19:32,219 --> 00:19:33,303 Αλλά τώρα, 311 00:19:34,096 --> 00:19:38,058 Θέλω απλώς να καώ κάθε ένας από τους μικρούς του κόσμους 312 00:19:38,141 --> 00:19:40,227 μέχρι να προλάβω τον γέρο. 313 00:19:42,479 --> 00:19:43,605 Και μετά τι; 314 00:19:47,109 --> 00:19:49,444 Ακόμα και ο Θεός μπορεί να πεθάνει. 315 00:19:54,700 --> 00:19:57,411 Γεια, εσύ εκεί μέσα. Σε έχουμε περικυκλώσει. 316 00:19:58,161 --> 00:20:00,163 - Σε έχουμε περικυκλώσει; - Σώπα. 317 00:20:00,247 --> 00:20:01,415 Smithy, τι βλέπεις; 318 00:20:03,584 --> 00:20:04,501 Καμία κίνηση. 319 00:20:05,752 --> 00:20:07,296 Τίγρη, τι λες; 320 00:20:09,131 --> 00:20:10,048 Έχουν φύγει. 321 00:20:15,095 --> 00:20:16,305 Υπάρχουν μερικά κομμάτια εδώ. 322 00:20:18,390 --> 00:20:19,558 Μην πάτε εκεί μόνοι σας! 323 00:20:31,612 --> 00:20:32,779 Είναι με τα πόδια. Γύρισαν γύρω μας. 324 00:20:32,863 --> 00:20:34,323 Μάλλον κατευθύνονται προς το καταφύγιο. 325 00:20:42,247 --> 00:20:45,250 Αυτό... Θα δουλέψει; 326 00:20:47,336 --> 00:20:48,253 Δεν ξέρω. 327 00:20:51,089 --> 00:20:53,342 Λοιπόν, αν δεν γίνει, ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 328 00:20:55,385 --> 00:20:57,179 Η μαγεία που με κρατάει ζωντανό, 329 00:20:58,722 --> 00:21:00,182 τι γίνεται αν μπορώ να κάνω περισσότερα; 330 00:21:01,683 --> 00:21:02,768 Και να καεί η ψυχή σου; 331 00:21:03,435 --> 00:21:04,645 Όχι όλα αυτά. 332 00:21:06,480 --> 00:21:09,858 Ο Τζακ, ο Ντιν δεν θα ήθελε να σωθεί. 333 00:21:10,859 --> 00:21:11,777 Όχι έτσι. 334 00:21:13,236 --> 00:21:15,030 Δεν ξέρεις σε τι μπαίνεις. 335 00:21:17,157 --> 00:21:20,118 Την τελευταία φορά που ο Ντιν δαιμονίστηκε, είπε ότι ένιωθε σαν να πνίγεται. 336 00:21:21,078 --> 00:21:22,162 Αυτή τη φορά... 337 00:21:24,915 --> 00:21:27,334 - Τι; - Μάλλον χειρότερα. 338 00:21:38,470 --> 00:21:40,222 Δροσερό επιστημονικό έργο. 339 00:21:41,014 --> 00:21:42,849 Του δίνω ένα συμπαγές Β μείον. 340 00:21:44,226 --> 00:21:47,020 Δικαίωμα. Θεωρητικά, Θα έπρεπε να συνδεθώ με το μυαλό του Ντιν. 341 00:21:47,813 --> 00:21:49,940 Cass, θα πρέπει να μπορείς για να κάνω μια βόλτα μαζί μου. 342 00:21:52,359 --> 00:21:55,153 Α, Κας. Πιστεύω σε σένα. 343 00:22:00,784 --> 00:22:01,618 Τι πρέπει να κάνω; 344 00:22:02,828 --> 00:22:03,662 Προσεύχομαι. 345 00:22:04,329 --> 00:22:05,747 Και φροντίστε να μην μας σκοτώσει κανείς. 346 00:22:08,208 --> 00:22:09,710 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 347 00:22:09,793 --> 00:22:11,920 Κοίτα, εδώ έξω, είμαι όλος αλυσοδεμένος. 348 00:22:12,504 --> 00:22:15,799 Αλλά εκεί μέσα; Είσαι όλος δικός μου. 349 00:22:19,511 --> 00:22:22,222 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 350 00:22:44,161 --> 00:22:47,205 Cass; Που βρισκόμαστε; 351 00:22:48,707 --> 00:22:49,833 Στο μυαλό του Ντιν. 352 00:22:52,627 --> 00:22:53,628 Τότε πού είναι; 353 00:22:55,130 --> 00:22:56,298 Εξαιρετική ερώτηση. 354 00:23:01,928 --> 00:23:03,013 Γεια, τον καταλάβαμε! 355 00:23:04,139 --> 00:23:05,849 - Είχαμε μια συμφωνία. - Γεια, υπομονή, εντάξει; Ερχόμαστε. 356 00:23:05,932 --> 00:23:08,810 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις, Ντιν. Θα πεθάνεις. 357 00:23:09,394 --> 00:23:12,022 Και αυτό; Αυτό θα γίνεις. 358 00:23:12,105 --> 00:23:16,735 Κάποιος να με βοηθήσει! Σαμ; Όχι! 359 00:23:16,818 --> 00:23:17,694 Είναι τόσα πολλά... 360 00:23:17,778 --> 00:23:19,529 Ο πατέρας σου δεν τον ένοιαζε είτε έζησες είτε πέθανες. 361 00:23:19,613 --> 00:23:21,156 Το θέμα είναι ποιος είναι ο μεγαλύτερος κακός. 362 00:23:23,158 --> 00:23:25,368 Τόσο πολύ τραύμα στο μυαλό του Ντιν. 363 00:23:26,703 --> 00:23:27,954 Τόσες ουλές. 364 00:23:29,081 --> 00:23:32,542 Λοιπόν, ναι. Ο Ντιν πέρασε πολλά, αλλά είναι δυνατός. 365 00:23:33,085 --> 00:23:36,838 Σαμ, έχετε περάσει και οι δύο πολλά, 366 00:23:37,380 --> 00:23:39,049 και ο Ντιν είναι κάτι παραπάνω από δυνατός. 367 00:23:39,758 --> 00:23:44,513 Αυτό που εννοούσα ήταν, αν ήξερα, αν ήξερα τι έψαχνα, 368 00:23:44,596 --> 00:23:47,808 Θα μπορούσα απλά να πάω σε αυτό, 369 00:23:47,891 --> 00:23:52,437 αλλά επειδή ο Μιχαήλ έχει παγιδευτεί ο Ντιν, πνίγεται, 370 00:23:53,313 --> 00:23:56,733 Πρέπει να περάσω όλες οι πιο τρομερές αναμνήσεις του Ντιν. 371 00:23:58,944 --> 00:24:00,028 Cass, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 372 00:24:01,530 --> 00:24:04,616 Ο Μάικλ θα έθαβε τον Ντιν με τραύμα; 373 00:24:07,994 --> 00:24:11,248 -Τι εννοείς; - Δηλαδή, ο Μάικλ το είπε ο ίδιος, 374 00:24:11,331 --> 00:24:12,749 ο λόγος που άφησε τον Ντιν στην πρώτη θέση 375 00:24:12,833 --> 00:24:14,668 ήταν επειδή ο Ντιν πολεμούσε τόσο σκληρά. 376 00:24:16,378 --> 00:24:19,589 Έτσι, αν ήθελε ο Μάικλ για να ηρεμήσει τον Ντιν... 377 00:24:19,673 --> 00:24:23,635 Ο Ντιν ευδοκιμεί στο τραύμα. Χρειάστηκε για όλη του τη ζωή, σωστά; 378 00:24:23,718 --> 00:24:25,470 Τον κρατάει σε εγρήγορση, τον κρατάει έτοιμο. 379 00:24:25,554 --> 00:24:27,764 Αλλά αν ήθελα να αποσπάσω την προσοχή του Ντιν,... 380 00:24:28,890 --> 00:24:30,517 Θα του έδινα κάτι δεν είχε ποτέ πριν. 381 00:24:32,018 --> 00:24:33,645 - Ικανοποίηση. - Ακριβώς. 382 00:24:34,062 --> 00:24:36,815 Οπότε, ίσως αντί να ψάχνουμε μέσα από τις κακές του αναμνήσεις, ίσως ας... 383 00:24:37,816 --> 00:24:39,526 Ίσως, ας ψάξουμε τις καλές του αναμνήσεις. 384 00:24:42,612 --> 00:24:43,864 Νομίζω ότι είμαι αξιολάτρευτος. 385 00:24:44,489 --> 00:24:45,407 Φαίνεσαι χαρούμενος. 386 00:24:45,490 --> 00:24:47,075 Στριπτιζέ, Σάμι, στρίπερ. 387 00:24:47,159 --> 00:24:50,537 Είμαστε σε μια πραγματική υπόθεση που αφορούν στρίπερ. Τέλος. 388 00:24:50,620 --> 00:24:54,249 Θα μείνω εδώ, συνδέομαι με το posse. Επειδή με ξέρεις, είμαι μαγνήτης. 389 00:24:54,332 --> 00:24:56,001 Γεια, δείτε αν έχουν πίτα. 390 00:24:57,752 --> 00:25:00,505 Αυτό το μπαρ; Δεν είχα ποτέ κάτι τόσο ωραίο. 391 00:25:01,131 --> 00:25:02,507 Το Rocky's εξακολουθεί να μην είναι προς πώληση. 392 00:25:03,925 --> 00:25:04,926 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 393 00:25:05,343 --> 00:25:07,304 Εξακολουθώ να κάνω αυτό το κακόβουλο πράγμα στη Wichita με τον Cass. 394 00:25:07,387 --> 00:25:08,930 Θα πρέπει να επιστρέψουν απόψε. 395 00:25:09,014 --> 00:25:11,391 Λοιπόν, αυτή η πώληση που θέλετε τόσο άσχημα... 396 00:25:11,474 --> 00:25:15,896 Ναι. Οριστικά. Cass, αυτό δεν συνέβη ποτέ. 397 00:25:16,479 --> 00:25:18,857 - Αυτό το μπαρ; Αυτό είναι το όνειρό μου. - Εκεί. Πάμε εκεί. 398 00:25:31,870 --> 00:25:36,541 Γεια σου! Εκεί είναι. Σκότωσε έναν καλκάνικο, πάρε μια μπύρα. 399 00:25:38,627 --> 00:25:39,502 Κοσμήτορας; 400 00:25:45,508 --> 00:25:48,386 Πήρα αυτό το υπέροχο IPA από το Austin, Cosmic Cowboy. 401 00:25:49,721 --> 00:25:50,597 Θα το λατρέψεις. 402 00:25:51,431 --> 00:25:53,558 Γεια, Ντιν, τι συμβαίνει εδώ; 403 00:25:53,934 --> 00:25:55,185 Τι λες; 404 00:25:55,477 --> 00:25:57,103 Κας, Σαμ. 405 00:25:58,521 --> 00:26:01,316 Χαίρομαι που επέστρεψες ασφαλής. Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 406 00:26:01,775 --> 00:26:02,734 Μην το πεις στον Ντιν. 407 00:26:03,693 --> 00:26:05,612 Θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μου. 408 00:26:09,157 --> 00:26:11,910 Η Πάμελα Μπαρνς τυφλώθηκε όταν είδε την αληθινή μου μορφή. 409 00:26:11,993 --> 00:26:14,246 Και σκοτώθηκε κι αυτή από δαίμονα, άρα... 410 00:26:14,329 --> 00:26:16,915 Γεια, τι περιμένετε; Πιείτε. 411 00:26:17,332 --> 00:26:21,920 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, εντάξει; Αυτό το μπαρ, η Πάμελα... 412 00:26:22,003 --> 00:26:22,921 Με συγχωρείτε; 413 00:26:23,004 --> 00:26:26,341 Δεν έχεις ξανασυναντήσει κανέναν αληθινός από μένα, Σαμ Γουίντσεστερ. 414 00:26:26,800 --> 00:26:29,844 Είσαι απλώς μια σύνθετη εκδήλωση των αναμνήσεων του Ντιν 415 00:26:30,303 --> 00:26:32,180 σχεδιασμένο να του αποσπά την προσοχή. 416 00:26:33,306 --> 00:26:36,017 Ξέρεις πραγματικά πώς να μιλάς σε μια κυρία, δεν εχεις; 417 00:26:36,685 --> 00:26:37,769 Εντάξει, άκουσέ με, 418 00:26:37,852 --> 00:26:41,189 πρέπει να θυμάστε τι συμβαίνει έξω στον πραγματικό κόσμο. 419 00:26:41,940 --> 00:26:43,942 Λοιπόν, βρέχει. Τι άλλο πρέπει να ξέρω; 420 00:26:44,859 --> 00:26:47,279 Όχι, δεν μιλάω για τη βροχή. Μιλάω για τον Μιχάλη... 421 00:26:48,905 --> 00:26:49,864 Που πήγαν; 422 00:26:55,453 --> 00:26:56,288 Είναι αυτό... 423 00:26:57,372 --> 00:26:58,206 Νομίζω ότι μπορώ να τους ακούσω. 424 00:27:05,338 --> 00:27:07,382 Λοιπόν, θα μας πείτε για το κυνήγι ή τι; 425 00:27:08,883 --> 00:27:11,303 Καλά. Τι... Ήσουν απλά... 426 00:27:11,761 --> 00:27:13,763 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 427 00:27:14,347 --> 00:27:16,266 Εντάξει, εντάξει. Τώρα αρχίζεις να με ανησυχείς. 428 00:27:16,933 --> 00:27:18,101 Τι συμβαίνει; 429 00:27:32,115 --> 00:27:34,784 Παιδιά έχετε πραγματικά ακατάστατο σε αυτό το κυνήγι καλαθών, ε; 430 00:27:34,993 --> 00:27:36,870 Όχι, δεν βρεθήκαμε σε ένα κυνήγι. 431 00:27:36,953 --> 00:27:41,249 Βρεθήκαμε μόλις τώρα σε αυτό το μπαρ, στον αγώνα των βαμπίρ. 432 00:27:43,084 --> 00:27:45,962 - Ίσως πρέπει να ξανασκεφτούμε τις μπύρες. - Ναι. 433 00:27:46,046 --> 00:27:47,589 Εντάξει, Ντιν, άκουσέ με. 434 00:27:47,839 --> 00:27:51,634 Νομίζω ότι έχεις κολλήσει σε έναν βρόχο. Στο μυαλό σου. 435 00:27:51,926 --> 00:27:55,055 Ο Μάικλ σε κυριεύει. Πρέπει να το θυμάστε αυτό. 436 00:27:55,138 --> 00:27:56,473 - Μιχάλη; - Ναι. 437 00:27:56,765 --> 00:27:57,849 Ο Μάικλ είναι στο Κλουβί. 438 00:27:58,975 --> 00:28:00,477 Ελάτε, παιδιά. Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο; 439 00:28:00,560 --> 00:28:02,145 Όχι, Ντιν, δεν είναι αστείο. 440 00:28:02,228 --> 00:28:05,440 Εντάξει, εντάξει. Αν είμαστε όλοι στο κεφάλι του Ντιν, 441 00:28:05,523 --> 00:28:07,484 τότε θα πρέπει να μπορεί να ελέγχει τα πράγματα. 442 00:28:08,109 --> 00:28:09,611 Δικαίωμα; Σαν ένα διαυγές όνειρο; 443 00:28:11,529 --> 00:28:13,448 Ναι, δεν ξέρω. Ισως. Ναι... 444 00:28:14,991 --> 00:28:15,909 Δώσε μου μια βολή. 445 00:28:17,369 --> 00:28:18,620 Με το μυαλό σου. 446 00:28:21,748 --> 00:28:24,626 Εντάξει, Ντιν, άκουσέ με. Αυτό το μπαρ δεν είναι πραγματικό. 447 00:28:24,709 --> 00:28:26,294 Η Πάμελα δεν είναι αληθινή. 448 00:28:26,378 --> 00:28:28,755 Φίλε, ήμασταν εκεί μαζί όταν τυφλώθηκε! 449 00:28:39,933 --> 00:28:40,892 Είσαι τυφλός; 450 00:28:42,102 --> 00:28:45,939 Ναι, ήμουν τυφλός για λίγο. Μπορείς ευχαριστώ Feathers εδώ για αυτό. 451 00:28:46,064 --> 00:28:48,358 Αυτό ήταν ένα... Ντιν, αυτό ήταν ατύχημα. 452 00:28:49,943 --> 00:28:52,570 Ντιν, δεν είναι απλώς τυφλή. Είναι νεκρή. 453 00:28:53,488 --> 00:28:55,448 Η Πάμελα πέθανε βοηθώντας μας. 454 00:28:57,409 --> 00:28:58,243 Τι συνέβη; 455 00:29:05,125 --> 00:29:05,959 Πάμελα! 456 00:29:13,591 --> 00:29:17,429 Όχι, όχι, όχι, όχι. Παιδιά, αυτή είναι η ζωή μου. 457 00:29:17,512 --> 00:29:19,305 Αυτό... Αυτό είναι το όνειρο. 458 00:29:19,597 --> 00:29:24,394 Όχι, όχι, δεν είναι. Είναι απλά ένα όνειρο, Ντιν. Αυτό είναι όλο. 459 00:29:25,019 --> 00:29:26,813 Παρακαλώ, πρέπει, 460 00:29:27,522 --> 00:29:30,650 πρέπει να προσπαθήσεις να θυμηθείς, γιατί οι άνθρωποι στη ζωή σου, 461 00:29:30,733 --> 00:29:34,863 στην πραγματική σου ζωή εκεί έξω, χρειαζόμαστε να επιστρέψεις. 462 00:29:42,120 --> 00:29:42,954 Poughkeepsie. 463 00:29:46,666 --> 00:29:47,500 Τι είπες; 464 00:29:49,669 --> 00:29:50,670 Poughkeepsie. 465 00:30:19,824 --> 00:30:20,783 θυμάμαι. 466 00:30:24,120 --> 00:30:25,371 Τα θυμάμαι όλα. 467 00:30:35,590 --> 00:30:37,091 Γεια, παιδιά. 468 00:30:46,601 --> 00:30:48,686 Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό. 469 00:30:48,853 --> 00:30:49,771 Φύγε από το κεφάλι μου. 470 00:30:51,481 --> 00:30:54,317 Δεν εννοείς αυτό, Ντιν. Όχι πραγματικά. 471 00:30:54,943 --> 00:30:57,779 Μπορεί να τους πεις ψέματα, 472 00:30:59,030 --> 00:31:00,615 αλλά κατά βάθος σε ξέρω. 473 00:31:02,116 --> 00:31:03,201 Είμαι εσύ. 474 00:31:04,702 --> 00:31:08,081 Ανέχεσαι μόνο τον άγγελο γιατί νομίζεις ότι του χρωστάς. 475 00:31:08,414 --> 00:31:12,293 Γιατί σε «έπιασε σφιχτά και σε μεγάλωσε από την απώλεια». 476 00:31:12,794 --> 00:31:14,003 Ή οτιδήποτε άλλο. 477 00:31:15,588 --> 00:31:18,174 Αλλά από τότε τι έχει κάνει; 478 00:31:19,425 --> 00:31:23,221 Έκανε μόνο λάθη. Το ένα μετά το άλλο. 479 00:31:23,930 --> 00:31:25,640 Και ο Σαμ. Ω, Σαμ. 480 00:31:26,307 --> 00:31:29,269 Ξέρεις, ο Ντιν ήταν ο πιο ευτυχισμένος του όταν σταματήσεις το κυνήγι, 481 00:31:29,936 --> 00:31:32,897 αφήνοντάς τον με τον μπαμπά σου. Μόνο οι δυο τους. 482 00:31:33,523 --> 00:31:37,277 Βλέπετε, κατά βάθος ξέρει ότι πάντα θα τον εγκαταλείπεις 483 00:31:37,902 --> 00:31:40,154 ξανά και ξανά... 484 00:31:40,238 --> 00:31:41,614 - Σώπα. - Δεν τα χρειάζεσαι. 485 00:31:42,574 --> 00:31:43,992 Ούτε καν σου αρέσουν. 486 00:31:44,450 --> 00:31:48,204 Δεν είναι η οικογένειά σου, είναι οι ευθύνες σου. 487 00:31:48,288 --> 00:31:51,416 Είναι ένα βάρος στο λαιμό σου. 488 00:31:51,499 --> 00:31:54,168 Και κατά βάθος ήθελες, 489 00:31:54,294 --> 00:31:57,589 ήσουν απελπισμένος να ξεφύγω από αυτούς, 490 00:31:58,172 --> 00:32:01,092 και γι' αυτό είπες ναι. 491 00:32:01,175 --> 00:32:02,885 Είπα, κλείσε το στόμα σου. 492 00:32:04,345 --> 00:32:05,471 Περιμένετε, κάτι δεν πάει καλά. 493 00:32:06,681 --> 00:32:07,932 Σταματάς. 494 00:32:10,101 --> 00:32:11,144 Είμαι εγώ; 495 00:32:27,827 --> 00:32:30,413 Τέρατα. Είμαστε μόλις μπροστά από αυτούς. Πού είναι ο Σαμ; Πρέπει να... 496 00:32:33,583 --> 00:32:34,584 Τι συμβαίνει; 497 00:32:35,209 --> 00:32:36,210 Προσπαθούν να βοηθήσουν τον Ντιν. 498 00:32:37,337 --> 00:32:39,339 Τίγρη, κλειδώστε την εξώπορτα. Οι υπόλοιποι παιδιά, 499 00:32:39,422 --> 00:32:40,715 ετοιμαστείτε αν τα καταφέρουν. 500 00:32:40,798 --> 00:32:42,008 - Ναι. - Είσαι έτοιμος; 501 00:32:44,135 --> 00:32:45,178 Καλά. 502 00:32:46,220 --> 00:32:47,180 Αγοράζει χρόνο, 503 00:32:48,473 --> 00:32:50,642 ώστε τα τέρατα του να μπορούν να μας φτάσουν, και να τον σώσει. 504 00:32:52,060 --> 00:32:56,356 Νομίζεις ότι τους χρειάζομαι για να με σώσουν; Παρακαλώ. 505 00:32:56,439 --> 00:32:58,107 Ωραία, είσαι τόσο σκληρός, 506 00:32:58,191 --> 00:33:00,401 γιατί δεν χτυπάς τα δάχτυλά σου και να μας πυροβολήσει όλους; 507 00:33:02,737 --> 00:33:03,988 Αυτό θέλεις; 508 00:33:05,490 --> 00:33:06,908 Ναι. το κάνω. 509 00:33:09,285 --> 00:33:14,040 Δεν μπορεί. Γιατί εδώ μέσα, είμαστε όλοι απλώς νοητικές προβολές. 510 00:33:14,123 --> 00:33:16,334 Οπότε εδώ μέσα είμαστε όλοι ίδιοι. 511 00:33:17,001 --> 00:33:19,671 Εδώ λοιπόν, μιλάτε όλοι. 512 00:33:27,387 --> 00:33:29,389 Νομίζεις ότι χρειάζομαι τις δυνάμεις μου; 513 00:33:30,473 --> 00:33:31,808 Καταστρέφω κόσμους. 514 00:33:33,101 --> 00:33:35,812 Θα σε συντρίψω με τα γυμνά μου χέρια. 515 00:33:36,896 --> 00:33:37,730 Αποδείξτε το. 516 00:34:16,602 --> 00:34:18,020 - Αυτό είναι... - Αυτοί είναι. 517 00:34:18,521 --> 00:34:19,397 Εντάξει, δεν μπορούν. 518 00:34:20,064 --> 00:34:21,649 Δεν θα μπορέσουν να περάσει την πόρτα. 519 00:34:22,817 --> 00:34:23,735 Δεν θα χρειαστεί. 520 00:34:24,318 --> 00:34:25,194 Τίγρη; 521 00:34:25,278 --> 00:34:26,779 Ο Τίγρης δεν θα έπρεπε πήγε μόνος στο δάσος. 522 00:34:29,115 --> 00:34:30,908 Και έπρεπε να είχες κλειδώσει την πόρτα. 523 00:35:12,950 --> 00:35:13,785 Όχι! 524 00:35:34,847 --> 00:35:36,974 Παιδιά δεν το σκεφτήκατε αυτό έξω, εσύ; 525 00:35:38,434 --> 00:35:42,355 Ακόμα κι αν μπορούσες να με αναγκάσεις να φύγω, τι νομίζεις ότι θα άφηνα πίσω μου; 526 00:35:42,855 --> 00:35:43,689 Χμμ; 527 00:35:44,607 --> 00:35:46,609 Δεν θα ήσουν παρά αίμα και κόκαλο. 528 00:35:50,279 --> 00:35:51,572 Τότε, δεν τον διώχνουμε. 529 00:35:53,282 --> 00:35:54,200 Τον κρατάμε μέσα. 530 00:36:14,053 --> 00:36:16,472 Θα κρατήσει. Το μυαλό μου, οι κανόνες μου. 531 00:36:17,515 --> 00:36:18,683 τον πήρα. 532 00:36:22,061 --> 00:36:23,187 Είμαι το Κλουβί. 533 00:36:37,910 --> 00:36:39,787 Θα καθαρίσουμε το υπόλοιπο. 534 00:36:41,497 --> 00:36:42,498 Ναι. 535 00:36:43,958 --> 00:36:45,543 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα των τεράτων του Μιχαήλ; 536 00:36:46,085 --> 00:36:47,378 Παίρνουμε αναφορές. 537 00:36:47,753 --> 00:36:50,798 Αφού ξυπνήσατε, όλοι πήραν το δρόμο τους. 538 00:36:52,008 --> 00:36:54,051 Υποθέτω ότι ο Μάικλ δεν μπορεί να τους ελέγξει τώρα. 539 00:36:58,556 --> 00:36:59,390 Η Μάγκι... 540 00:37:01,684 --> 00:37:04,437 Ευχαριστώ. Για όλα. 541 00:37:05,146 --> 00:37:06,105 Δεν ήμουν εγώ. 542 00:37:07,189 --> 00:37:08,357 Τζακ, αυτός... 543 00:37:10,234 --> 00:37:13,571 δεν το ήξερα μπορούσε ακόμα να κάνει αυτά τα πράγματα αγγέλου. 544 00:37:16,365 --> 00:37:18,159 Ναι. Ναι. 545 00:37:21,203 --> 00:37:22,288 Ούτε εγώ το έκανα. 546 00:37:22,622 --> 00:37:25,082 Αυτή η μαγεία σου καίει την ψυχή. 547 00:37:28,461 --> 00:37:29,295 Ήταν ένα ατύχημα. 548 00:37:29,378 --> 00:37:32,840 Ναι, αλλά δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τέτοιου είδους ατύχημα. 549 00:37:33,215 --> 00:37:35,801 Χρειάζεσαι την ψυχή σου για να μείνει ζωντανή, για να... 550 00:37:35,885 --> 00:37:37,178 Θα σε είχαν σκοτώσει. 551 00:37:38,763 --> 00:37:39,722 ξέρω. 552 00:37:42,058 --> 00:37:45,770 Κοίτα, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. εγω... 553 00:37:48,564 --> 00:37:51,484 Μόλις το είδα από πρώτο χέρι τι κάνει η απουσία ψυχής, 554 00:37:51,817 --> 00:37:54,070 και δεν είναι μόνο για μένεις ζωντανός, Τζακ, 555 00:37:54,153 --> 00:37:56,238 το θέμα είναι να μείνεις εσύ. 556 00:37:59,367 --> 00:38:00,618 Καταλαβαίνετε; 557 00:38:06,457 --> 00:38:07,667 Δεν θα ξαναγίνει. 558 00:38:10,836 --> 00:38:11,671 Καλά. 559 00:38:28,354 --> 00:38:29,605 Είσαι μόνο εσύ. 560 00:38:33,901 --> 00:38:36,988 Είσαι μόνο εσύ. 561 00:39:00,636 --> 00:39:01,929 Είσαι όλος εσύ. 562 00:39:24,702 --> 00:39:25,619 Κοσμήτορας. 563 00:39:27,538 --> 00:39:30,166 Έτσι, όχι όλα τα καλά νέα. 564 00:39:32,835 --> 00:39:34,920 Είπα ότι θα σε ξαναδώ σύντομα. 565 00:39:35,337 --> 00:39:36,422 Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει. 566 00:39:36,630 --> 00:39:39,216 Κατάλαβα όλα αυτά να χτυπούν την πόρτα στο κεφάλι σου ήταν αρκετό. 567 00:39:41,135 --> 00:39:42,511 Ο Μάικλ είναι όλος κλειδωμένος. 568 00:39:43,971 --> 00:39:45,264 Φαίνεται έτσι. 569 00:39:47,850 --> 00:39:51,270 Ο Σαμ είπε ότι ένας από τους θεριστές σας ολοκληρώθηκε με την ασίστ. 570 00:39:52,021 --> 00:39:53,522 Νομίζω ότι μάλλον ήσουν εσύ; 571 00:39:54,648 --> 00:39:55,775 Μην το πεις σε κανέναν. 572 00:39:57,359 --> 00:39:58,527 Παραβήσατε τους κανόνες. 573 00:39:58,611 --> 00:40:00,362 Πήρα ένα υπολογισμένο ρίσκο. 574 00:40:01,947 --> 00:40:07,536 Σας προειδοποίησα για τους κινδύνους του πηδήματος από κόσμο σε κόσμο. 575 00:40:08,746 --> 00:40:12,208 Αλλά με αγνόησες, έτσι δεν είναι; 576 00:40:14,835 --> 00:40:18,714 Σώζοντας τη μαμά και τον Τζακ, βοηθώντας αυτούς τους άλλους ανθρώπους, 577 00:40:19,757 --> 00:40:21,008 Θα έλεγα ότι άξιζε τον κόπο. 578 00:40:21,926 --> 00:40:23,344 Και απλά κοιτάξτε σας τώρα. 579 00:40:27,306 --> 00:40:29,350 Θυμάσαι επισκέπτομαι το αναγνωστήριό μου; 580 00:40:30,893 --> 00:40:35,397 Τα ράφια και τα ράφια των σημειωματάριων περιγράφεις τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να πεθάνεις; 581 00:40:35,731 --> 00:40:38,651 Ναι. Αισιόδοξα κλασικά. 582 00:40:39,860 --> 00:40:44,406 Λοιπόν, είναι το πιο αστείο πράγμα, αλλά όλα έχουν ξαναγραφτεί. 583 00:40:46,367 --> 00:40:49,036 Όλα τελειώνουν με τον ίδιο τρόπο τώρα. 584 00:40:50,079 --> 00:40:52,873 Με τον αρχάγγελο Μιχαήλ ξεφεύγοντας από το μυαλό σας, 585 00:40:52,957 --> 00:40:56,794 και να σε χρησιμοποιεί ως σκάφος του να κάψει αυτόν τον κόσμο. 586 00:41:00,172 --> 00:41:01,048 Όλοι τους; 587 00:41:01,841 --> 00:41:02,758 Όλοι τους. 588 00:41:06,137 --> 00:41:07,471 Εκτός από ένα. 589 00:41:28,784 --> 00:41:30,411 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 590 00:41:31,745 --> 00:41:32,913 Αυτό εξαρτάται από εσάς.