1 00:00:01,220 --> 00:00:03,379 Der Sturm kommt. Und euch 2 00:00:03,379 --> 00:00:06,500 und die Väter auch Du bist mittendrin. 3 00:00:07,645 --> 00:00:09,583 DANN 4 00:00:12,564 --> 00:00:14,585 Geh mit deinem kleinen Bruder raus so schnell du kannst! 5 00:00:14,585 --> 00:00:16,200 Jetzt, Dekan! Druck! 6 00:00:17,997 --> 00:00:19,932 Ich glaube, Papa will das Machen wir dort weiter, wo er aufgehört hat. 7 00:00:19,932 --> 00:00:24,000 um Menschen zu retten um Lebewesen zu fangen. Es ist eine Familienangelegenheit. 8 00:00:28,895 --> 00:00:31,648 Unser ganzes Leben lang Wir waren auf der Suche nach dem Dämon. 9 00:00:32,722 --> 00:00:34,535 Hergestellt von Samuel Colt eine Waffe 10 00:00:34,535 --> 00:00:37,580 was angeblich in der Lage ist irgendetwas zerstören. 11 00:00:37,580 --> 00:00:39,601 Wenn wir es endlich herausfinden Wer ist dieser Dämon? 12 00:00:39,601 --> 00:00:42,103 dann werden wir es auch wissen Wie können wir ihn töten? 13 00:00:42,103 --> 00:00:45,004 Immer mehr Dämonen geht unter uns. 14 00:00:51,575 --> 00:00:53,237 - Du bist nicht mein Vater! - Dean, was ist los? 15 00:00:53,237 --> 00:00:56,156 Ich glaube, sie sind besessen. 16 00:00:56,156 --> 00:00:58,546 Was ich für dich geplant hatte, Sammy. 17 00:00:58,546 --> 00:01:02,000 Mit dir und zu dir mit ähnlichen Kindern. 18 00:01:06,875 --> 00:01:09,655 Es ist in mir, ich fühle es! Erschieß mich! 19 00:01:09,655 --> 00:01:12,000 Ich kann nicht mehr lange widerstehen. 20 00:01:15,928 --> 00:01:17,876 - Warum hast du ihn nicht getötet? - Wir haben immer noch den Colt. 21 00:01:17,876 --> 00:01:20,000 Wir haben immer noch eine Kugel. 22 00:01:24,720 --> 00:01:28,076 JETZT 23 00:01:58,368 --> 00:02:02,125 Verschwinde von hier, oder ich schwöre Gott, ich werde dich töten! 24 00:02:02,125 --> 00:02:07,000 Du wirst mich nicht töten. Für jemand anderen Du behältst die Kugel. 25 00:02:09,757 --> 00:02:12,000 Möchten Sie wetten? 26 00:02:33,256 --> 00:02:34,778 Mein Gott! 27 00:02:34,778 --> 00:02:36,105 Papa... 28 00:02:36,105 --> 00:02:39,300 - Habe ich das getan? - Papa? 29 00:02:41,358 --> 00:02:43,200 Dean? 30 00:02:44,933 --> 00:02:47,000 Dean! 31 00:02:57,148 --> 00:02:59,357 Sein Leben ist in Gefahr, es ist dringend Du brauchst Pflege. 32 00:02:59,357 --> 00:03:02,316 Er antwortet nicht. Blutdruck 180/50. 33 00:03:02,316 --> 00:03:05,726 Blutdruck 100/15, Puls 95. 34 00:03:05,726 --> 00:03:08,346 - Sag mir, geht es ihnen gut? - Bitte beruhigen Sie sich! 35 00:03:08,346 --> 00:03:10,000 Aber leben sie? 36 00:03:36,498 --> 00:03:38,000 Sam? 37 00:03:45,007 --> 00:03:47,000 Vater? 38 00:03:48,108 --> 00:03:50,000 Jemand? 39 00:04:06,877 --> 00:04:09,000 Entschuldigung! 40 00:04:15,078 --> 00:04:16,796 Hallo! 41 00:04:16,796 --> 00:04:19,301 Ich denke für mich Ich hatte einen Autounfall. 42 00:04:19,301 --> 00:04:24,200 Mit meinem Vater und meinem jüngeren Bruder zusammen. Ich würde sie gerne sehen. 43 00:04:28,558 --> 00:04:30,000 Hallo? 44 00:05:07,400 --> 00:05:12,500 Supernatural 2x1 In meiner Zeit des Sterbens Übersetzt von: Zsu und Pride 45 00:05:21,928 --> 00:05:24,245 Sammy! 46 00:05:24,245 --> 00:05:28,300 Du siehst gut aus... Angesichts der Umstände. 47 00:05:36,297 --> 00:05:39,000 Alter, sag, dass du mich hörst! 48 00:05:41,836 --> 00:05:44,295 Wie geht es Papa? 49 00:05:44,295 --> 00:05:47,146 geht es ihm gut? 50 00:05:47,146 --> 00:05:49,355 Komm schon, du bist der Visionär von uns beiden! 51 00:05:49,355 --> 00:05:52,448 Öffne den dritten deine Augen oder so! 52 00:05:52,448 --> 00:05:55,455 Sein Vater wachte auf. 53 00:05:55,455 --> 00:05:57,428 Du kannst hineingehen, wenn du willst. 54 00:05:57,428 --> 00:05:59,900 Dem Himmel sei Dank! 55 00:06:01,095 --> 00:06:03,046 Doktor, was zum Was ist mit meinem Bruder? 56 00:06:03,046 --> 00:06:04,788 Sehr ernst erlitt Verletzungen. 57 00:06:04,788 --> 00:06:07,196 Er verlor viel Blut, seine Leber und Seine Niere ist voller Blutergüsse. 58 00:06:07,196 --> 00:06:09,108 Aber seine Kopfverletzungen Ich mache mir wirklich Sorgen darüber. 59 00:06:09,108 --> 00:06:11,325 Ein mögliches Hirnödem Wir bemerkten Zeichen. 60 00:06:11,325 --> 00:06:12,877 Und was können wir tun? 61 00:06:12,877 --> 00:06:17,095 Erst wenn er aufwacht, werden wir es wissen und in welchem Zustand es ist. 62 00:06:17,095 --> 00:06:20,037 Wenn er aufwacht. 63 00:06:20,037 --> 00:06:21,206 Wenn? 64 00:06:21,206 --> 00:06:23,187 - Ich bin ehrlich. - Fick mich, Doc, ich wache auf! 65 00:06:23,187 --> 00:06:25,908 Die meisten Leute gehören ihm er würde mit seinen Verletzungen nicht länger leben. 66 00:06:25,908 --> 00:06:27,786 Er kämpft sehr hart. 67 00:06:27,786 --> 00:06:31,216 Allerdings nicht Erwarte Wunder, mein Sohn. 68 00:06:31,216 --> 00:06:32,637 Komm schon, Sam! 69 00:06:32,637 --> 00:06:35,416 Finden Sie einen Zauberpriester, Wer liest etwas Magie über mich? 70 00:06:35,416 --> 00:06:37,000 Mir geht es gut. 71 00:06:39,467 --> 00:06:41,400 Sam? 72 00:06:43,000 --> 00:06:47,500 Auf geht's! Sie nutzen es meine Versicherung. 73 00:06:49,087 --> 00:06:51,878 Elroy McGillicuddy? 74 00:06:51,878 --> 00:06:55,000 Und die Söhne des Liebhabers. 75 00:06:56,506 --> 00:07:01,696 Und was hat er sonst noch gesagt? über Doktor Dean? 76 00:07:01,696 --> 00:07:03,696 Das ist alles. 77 00:07:04,787 --> 00:07:09,745 Schauen Sie, ob die Ärzte es nicht tun nichts, dann brauchen wir es, das ist es. 78 00:07:09,745 --> 00:07:12,245 Ich weiß nicht, ich suche... 79 00:07:12,245 --> 00:07:16,606 ein Zauberpriester, der liest etwas Magie darauf. 80 00:07:16,606 --> 00:07:19,868 - Okay, wir schauen uns um. - Gut. 81 00:07:19,868 --> 00:07:24,368 Aber Sam... ich bin mir nicht sicher jemanden finden. 82 00:07:24,368 --> 00:07:28,098 Warum nicht? Ich habe es schon einmal gefunden dieser Heiler für ihn. 83 00:07:28,098 --> 00:07:30,406 - Das war großes Glück. - Na und? 84 00:07:30,406 --> 00:07:35,585 - Willst du hier sitzen und die Hände im Schoß legen? - Nein, ich sagte, wir schauen uns um! 85 00:07:35,585 --> 00:07:39,000 OK? Alles Ich bewege einen Stein. 86 00:07:42,737 --> 00:07:45,000 Wo ist der Colt? 87 00:07:46,374 --> 00:07:49,507 Dein Sohn liegt im Sterben, aber du Machst du dir Sorgen wegen der Waffe? 88 00:07:49,507 --> 00:07:53,487 Wir jagen den Dämon und ihn Sie suchen wahrscheinlich nach uns. 89 00:07:53,487 --> 00:07:57,195 Es ist diese Waffe unsere einzige Chance. 90 00:07:57,195 --> 00:08:01,948 Es ist im Kofferraum. Das Auto es wurde auf einen Schrottplatz gebracht. 91 00:08:01,948 --> 00:08:05,365 Sie müssen es vorher leeren Irgendein Müll schaut hinein. 92 00:08:05,365 --> 00:08:10,258 Ich habe Bobby bereits angerufen. Innerhalb einer Stunde es kommt hierher. Er schleppt das Auto zu dir. 93 00:08:10,258 --> 00:08:12,850 In Ordnung. geh und ihn treffen. 94 00:08:12,850 --> 00:08:14,758 Holen Sie sich den Colt und bring es mir zurück. 95 00:08:14,758 --> 00:08:17,006 Und seien Sie vorsichtig im Krankenhaus mit Sicherheit. 96 00:08:17,006 --> 00:08:19,500 Das wird kein Problem sein. 97 00:08:27,937 --> 00:08:30,376 Los geht's. 98 00:08:30,376 --> 00:08:34,000 Ich habe einige der Dinge aufgelistet, die ich Ich möchte, dass Bobby es bekommt. 99 00:08:35,345 --> 00:08:37,378 Akazie? 100 00:08:37,378 --> 00:08:39,688 Abramelinöl? Wofür Brauchst du diese Dinge? 101 00:08:39,688 --> 00:08:41,688 Zum Schutz. 102 00:08:45,515 --> 00:08:47,205 Papa... 103 00:08:47,205 --> 00:08:52,185 Weißt du, der Dämon ... Er sagte seine Pläne Sie sind bei mir und ähnlichen Kindern. 104 00:08:52,185 --> 00:08:54,885 Hast Du eine Idee was hast du damit gemeint? 105 00:08:54,885 --> 00:08:57,500 Nein, das gibt es nicht. 106 00:09:07,398 --> 00:09:10,400 Ich denke, du weißt es genau. 107 00:09:13,345 --> 00:09:18,000 Alter! Dean wird sehr kitzlig sein. 108 00:09:22,726 --> 00:09:25,686 Schau, Sam, das... 109 00:09:25,686 --> 00:09:28,682 Es lohnt sich nicht, es in die Länge zu ziehen. 110 00:09:32,468 --> 00:09:36,630 Ich denke, wir sollten es klären. dann verkaufe es als Schrott. 111 00:09:38,177 --> 00:09:41,580 Nicht! 112 00:09:41,580 --> 00:09:44,501 Dean würde mich umbringen, wenn wir das täten. 113 00:09:44,501 --> 00:09:47,703 Wenn es dir besser geht Sie werden es reparieren wollen. 114 00:09:47,703 --> 00:09:50,246 Es gibt nichts zu reparieren. 115 00:09:50,246 --> 00:09:53,555 Das Chassis zerbrach in Stücke, der Motor ist kaputt gegangen. 116 00:09:53,555 --> 00:09:56,187 Es gibt kaum ein paar Teile, das kann man sich sparen. 117 00:09:56,187 --> 00:09:58,397 Hör zu, Bobby! 118 00:09:58,397 --> 00:10:01,465 Falls es einen gibt Arbeitsteil, das reicht. 119 00:10:01,465 --> 00:10:03,965 Wir können nicht aufgeben. 120 00:10:07,386 --> 00:10:11,000 In Ordnung. Wie Sie wollen. 121 00:10:12,515 --> 00:10:14,007 Los geht's. 122 00:10:14,007 --> 00:10:17,300 Papa hat dich gebeten, es zu bekommen und einige Dinge für ihn. 123 00:10:18,725 --> 00:10:23,500 - Was will John damit? - Schutz vor dem Dämon. 124 00:10:26,675 --> 00:10:28,175 Was ist das? 125 00:10:28,175 --> 00:10:31,999 - Nichts, nur... - Bobby! 126 00:10:33,038 --> 00:10:35,000 Was ist hier los? 127 00:10:50,926 --> 00:10:53,175 Komm schon, Papa! 128 00:10:53,175 --> 00:10:55,575 Du musst mir helfen. 129 00:10:56,575 --> 00:10:59,999 Ich muss heilen. Vissza kell ternem. 130 00:11:04,776 --> 00:11:07,556 Nicht einmal eine Waisenseele Du hast mir gesagt, ich soll helfen. 131 00:11:07,556 --> 00:11:11,788 Du hast es nicht einmal versucht. Machst du nichts? 132 00:11:11,788 --> 00:11:14,788 Du sagst gar nichts? 133 00:11:17,316 --> 00:11:20,276 Ich habe alles getan was auch immer du verlangt hast. 134 00:11:20,276 --> 00:11:24,300 Alles. Ich habe alles gegeben für dich, alles was ich hatte. 135 00:11:25,785 --> 00:11:29,300 Sitzt du nur da? Siehst du mir beim Sterben zu? 136 00:11:30,756 --> 00:11:33,300 Was für ein Vater bist du?! 137 00:11:40,706 --> 00:11:43,000 Was war das? 138 00:11:48,635 --> 00:11:50,300 Du hast es also nicht gesehen. 139 00:12:22,807 --> 00:12:25,300 Jemand hilft! 140 00:12:26,857 --> 00:12:30,300 Ich kann nicht... atmen. 141 00:12:40,265 --> 00:12:42,515 Sammy, sag es dir Wenigstens kannst du mich hören, Alter! 142 00:12:42,515 --> 00:12:43,705 Da ist etwas im Krankenhaus. 143 00:12:43,705 --> 00:12:46,225 Du musst es zurückbringen Wir können dieses Etwas besorgen. 144 00:12:46,225 --> 00:12:47,775 Sam! 145 00:12:47,775 --> 00:12:50,000 Du bist ruhig. 146 00:12:54,138 --> 00:12:55,786 Hast du geglaubt, ich würde es nicht herausfinden? 147 00:12:55,786 --> 00:12:57,538 - Worüber redest du? - Über die, die du Bobby gefragt hast. 148 00:12:57,538 --> 00:13:00,588 Ich brauche sie nicht zum Schutz. Du willst den Dämon beschwören. 149 00:13:00,588 --> 00:13:04,525 Du hast vor, es hierher zu bringen, oder? Du willst wieder ein Held sein! 150 00:13:04,525 --> 00:13:07,467 - I have a plan, Sam. - Genau das meine ich! 151 00:13:07,467 --> 00:13:10,318 Dean liegt im Sterben, aber Sie sterben Du planst etwas! 152 00:13:10,318 --> 00:13:11,895 Weißt du was? Du Mich interessiert mehr 153 00:13:11,895 --> 00:13:14,357 den Dämon töten als um deinen eigenen Sohn zu retten! 154 00:13:14,357 --> 00:13:16,345 - Nein, Leute, tut es nicht! - Sag mir nicht, wie ich mich fühle! 155 00:13:16,345 --> 00:13:19,115 - Ich mache es für Dean. - Wie? 156 00:13:19,115 --> 00:13:22,928 Wie hilft ihm Rache? Nein Du denkst an niemanden außer an dich selbst! 157 00:13:22,928 --> 00:13:25,297 Es ist einfach egoistisch Deine Besessenheit liegt mir am Herzen! 158 00:13:25,297 --> 00:13:26,815 - Komm schon, tu es nicht! - Das ist lustig 159 00:13:26,815 --> 00:13:28,200 Ich dachte du Das ist alles, was mich interessiert. 160 00:13:28,200 --> 00:13:31,724 Dieser Dämon hat ihn getötet deine Mutter und deine Freundin auch. 161 00:13:31,724 --> 00:13:33,906 Du hast darum gebeten, mitzumachen Folge ihm bei seiner Verfolgung! 162 00:13:33,906 --> 00:13:36,517 Wenn du den Bastard getötet hättest, als du die Chance hattest 163 00:13:36,517 --> 00:13:38,788 - Das alles wäre nicht passiert. - Sie hat dich besessen, Vater! 164 00:13:38,788 --> 00:13:41,738 - Ich hätte dich auch getötet! - Ja, aber Dean wäre jetzt wach. 165 00:13:41,738 --> 00:13:43,676 - Halt die Klappe, ihr beide! - Fahr zur Hölle! 166 00:13:43,676 --> 00:13:46,167 Das hätte ich nicht tun sollen Dich mitzunehmen 167 00:13:46,167 --> 00:13:49,700 - Ich wusste, dass es ein Fehler war. - Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten! 168 00:13:56,576 --> 00:13:59,576 Alter, ich fand es voll wie Swayze in Ghost! 169 00:14:11,097 --> 00:14:15,000 - Was ist das? - Da drüben passiert etwas. 170 00:14:18,096 --> 00:14:21,346 - Kannst du gehen? - Du kannst gehen. 171 00:14:21,346 --> 00:14:23,496 - Kein Puls. - Nicht! 172 00:14:23,496 --> 00:14:24,965 Kein Puls. 173 00:14:24,965 --> 00:14:27,577 - Versuchen wir es noch einmal! Laden für 360! - Aufladen. 174 00:14:27,577 --> 00:14:30,285 - Kannst du gehen? - Du kannst gehen. 175 00:14:30,285 --> 00:14:34,000 - Lass uns gehen... - Kein Puls. 176 00:14:35,088 --> 00:14:37,000 Du kannst gehen! 177 00:14:38,745 --> 00:14:42,476 - Immer noch nichts. - Wieder! 178 00:14:42,476 --> 00:14:43,765 Damm. 179 00:14:43,765 --> 00:14:44,605 Kannst du gehen? 180 00:14:44,605 --> 00:14:48,000 Verschwinde da! Zudecken! 181 00:14:49,585 --> 00:14:51,756 Keine Änderung. Ich beginne mit der Herzmassage. 182 00:14:51,756 --> 00:14:54,000 Ich sagte, vertuschen! 183 00:14:59,377 --> 00:15:01,400 Immer noch nichts. 184 00:15:08,807 --> 00:15:12,000 Es gibt wieder einen Puls. Die Herzfrequenz ist in Ordnung. 185 00:15:29,357 --> 00:15:31,016 Mach dir keine Sorgen, Sammy. 186 00:15:31,016 --> 00:15:35,500 Ich gehe nirgendwo hin. Ich werde das fangen der Bastard, bevor er mich erwischt. 187 00:15:38,006 --> 00:15:41,916 irgendein Geist aber ich konnte es anfassen. 188 00:15:41,916 --> 00:15:45,500 Und wenn ich dich berühren kann dann kann ich ihn töten. 189 00:16:02,037 --> 00:16:04,826 Kannst du nicht sehen?! 190 00:16:04,826 --> 00:16:08,055 Warum schauen sie mich nicht an? 191 00:16:08,055 --> 00:16:10,100 Was ist das nochmal? 192 00:16:12,626 --> 00:16:14,616 Jemand sagt es mir! 193 00:16:14,616 --> 00:16:18,675 - Sag bitte etwas! - Siehst du mich? 194 00:16:18,675 --> 00:16:20,675 Ja. 195 00:16:22,727 --> 00:16:25,315 Okay, beruhige dich! 196 00:16:25,315 --> 00:16:27,658 - Wie heißen Sie? - Tessa. 197 00:16:27,658 --> 00:16:29,827 Ok, Tessa Ich bin Dekan 198 00:16:29,827 --> 00:16:33,798 Was passiert mit mir? Ich... 199 00:16:33,798 --> 00:16:37,200 - Bin ich tot? - Das kommt darauf an. 200 00:16:47,556 --> 00:16:52,200 Ich verstehe nicht. Nur einer Ich kam wegen einer Blinddarmentfernung. 201 00:16:53,775 --> 00:16:56,617 Ich hasse es, schlechte Nachrichten zu überbringen, aber... 202 00:16:56,617 --> 00:16:59,600 Ich denke, es gibt Komplikationen. 203 00:17:01,047 --> 00:17:06,747 Es ist nur ein Traum, das ist alles. Ein sehr seltsames 204 00:17:06,747 --> 00:17:08,817 ein unglaublich realistischer Traum. 205 00:17:08,817 --> 00:17:11,915 Tessa, das ist kein Traum. 206 00:17:11,915 --> 00:17:14,000 Was könnte es also sonst sein? 207 00:17:15,755 --> 00:17:18,908 Davon haben Sie noch nie gehört über außerkörperliche Erfahrungen? 208 00:17:18,908 --> 00:17:20,985 Was bist du, ein Krishna-Anhänger? 209 00:17:20,985 --> 00:17:25,586 Ich sehe aus wie jemand, der Kristalle trägt tragen und entspannende Musik hören? 210 00:17:25,586 --> 00:17:27,987 Das ist tatsächlich einer sehr alte Theorie. 211 00:17:27,987 --> 00:17:29,867 Es hat viele verschiedene Namen. 212 00:17:29,867 --> 00:17:33,987 außerkörperlich, Spirit Walk, Spiritismus. 213 00:17:33,987 --> 00:17:36,006 Ich denke, das ist es, was uns passiert. 214 00:17:36,006 --> 00:17:41,255 Wenn das stimmt, dann na und wir sind menschliche Geister... 215 00:17:41,255 --> 00:17:44,300 die dem Tod nahe sind. 216 00:17:45,858 --> 00:17:49,157 - Also werden wir sterben? - NEIN! 217 00:17:49,157 --> 00:17:50,667 Nicht, wenn wir durchhalten. 218 00:17:50,667 --> 00:17:54,200 Wir können heilen, wir können zurückkommen in unseren Körper und wir können aufwachen. 219 00:17:57,377 --> 00:17:59,015 was meinst du? Wie hast du etwas gefühlt? 220 00:17:59,015 --> 00:18:03,257 Ich hatte das Gefühl... dass Dean da war. 221 00:18:03,257 --> 00:18:06,155 Als ob er da wäre Ich habe es einfach nicht gesehen oder so. 222 00:18:06,155 --> 00:18:08,377 Ich weiß nicht, ob es übersinnlich ist meine Fähigkeit oder was. 223 00:18:08,377 --> 00:18:12,628 Aber halten Sie das für möglich? Wie kann sein Geist da sein? 224 00:18:12,628 --> 00:18:17,225 - Alles ist möglich. - Es gibt einen Weg, das herauszufinden. 225 00:18:17,225 --> 00:18:21,682 - Wohin gehst du? - Ich bekomme etwas. Ich komme wieder. 226 00:18:21,682 --> 00:18:29,000 Warte, Sam! Ich verspreche, ich bin nicht auf der Jagd auf dem Dämon, bis Dean sich erholt. 227 00:18:33,855 --> 00:18:35,716 Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt. 228 00:18:35,716 --> 00:18:37,627 - Von was? - Von dir. 229 00:18:37,627 --> 00:18:40,016 Die meisten Menschen sind in Ihrer Lage wäre ausgeflippt 230 00:18:40,016 --> 00:18:43,658 aber du trägst es ganz gut. Vielleicht sogar besser als ich. 231 00:18:43,658 --> 00:18:47,705 Verstehen Sie mich nicht falsch, zunächst einmal Ich bin auch ausgeflippt, aber 232 00:18:47,705 --> 00:18:49,876 Ich weiß nicht, vielleicht habe ich es akzeptiert. 233 00:18:49,876 --> 00:18:54,356 - Stört es dich nicht, dass du sterben könntest? - Natürlich stört es mich! 234 00:18:54,356 --> 00:18:57,746 Ich denke einfach, dass es so ist, wie es ist es muss passieren, es wird passieren. 235 00:18:57,746 --> 00:19:02,200 Das kannst du nicht kontrollieren. Alles... hängt vom Schicksal ab. 236 00:19:03,888 --> 00:19:06,916 Das ist Unsinn. 237 00:19:06,916 --> 00:19:09,108 Sie haben immer die Wahl. 238 00:19:09,108 --> 00:19:12,600 Du kannst kapitulieren und sterben oder du kämpfst weiter, was auch immer ... 239 00:19:14,165 --> 00:19:16,700 - Dean, wohin gehst du? - Warte hier! 240 00:19:23,928 --> 00:19:26,300 Ich brauche noch eine Ampulle Oepi! 241 00:19:34,557 --> 00:19:36,576 Lass ihn in Ruhe! 242 00:19:36,576 --> 00:19:39,000 Immer noch nichts. 243 00:19:44,458 --> 00:19:46,988 Sag es! 244 00:19:46,988 --> 00:19:50,500 Der Tod kam um 17:11 Uhr. 245 00:19:51,556 --> 00:19:54,000 Zumindest nicht weiterhin leiden. 246 00:20:09,016 --> 00:20:10,600 Hallo! 247 00:20:11,536 --> 00:20:15,448 Ich denke, du kannst hier sein. Und wenn das der Fall ist, 248 00:20:15,448 --> 00:20:18,600 Lach mich deswegen nicht aus, aber... 249 00:20:19,887 --> 00:20:22,000 Aber es gibt einen Weg reden. 250 00:20:27,178 --> 00:20:29,700 Willst du mich verarschen?! 251 00:20:44,807 --> 00:20:46,400 Dean? 252 00:20:50,938 --> 00:20:53,400 Dean, bist du hier? 253 00:20:57,515 --> 00:21:01,500 Meine Güte, ich habe Lust wie eine Pyjama-Party. 254 00:21:02,646 --> 00:21:04,500 Alles klar, Sam. 255 00:21:05,577 --> 00:21:08,000 Ich glaube nicht, dass es funktionieren wird. 256 00:21:25,235 --> 00:21:28,085 Ich werde verdammt sein... 257 00:21:28,085 --> 00:21:31,077 Aber gut zu hören von dir, Kumpel! 258 00:21:31,077 --> 00:21:33,122 Nichts ist gleich ohne dich, Dean. 259 00:21:33,126 --> 00:21:35,200 Du hast vollkommen recht! 260 00:21:41,268 --> 00:21:43,200 Dean, was...? 261 00:21:44,837 --> 00:21:47,348 W... 262 00:21:47,348 --> 00:21:49,800 Die... 263 00:21:54,667 --> 00:21:56,145 Jagen? 264 00:21:56,145 --> 00:22:00,000 Was, auf der Jagd? Sind Sie auf der Suche nach etwas? 265 00:22:02,706 --> 00:22:06,098 Dean, im Krankenhaus Gibt es etwas, wonach Sie suchen? 266 00:22:06,098 --> 00:22:09,128 Wissen Sie, was das ist? 267 00:22:09,128 --> 00:22:12,095 Nur eins nach dem anderen Eine Frage, Kumpel. 268 00:22:12,095 --> 00:22:14,500 Was ist das? 269 00:22:17,755 --> 00:22:20,337 Das glaube ich nicht tötet Menschen. 270 00:22:20,337 --> 00:22:23,038 Er nimmt sie einfach weg. 271 00:22:23,038 --> 00:22:27,500 Du weißt wann Ihre Zeit ist abgelaufen. 272 00:22:29,637 --> 00:22:32,600 Ein Schnitter? 273 00:22:33,657 --> 00:22:36,600 Liegt es auf Ihrer Spur? 274 00:22:45,617 --> 00:22:48,608 Wenn Sie alleine hier sind, 275 00:22:48,608 --> 00:22:51,168 dann können wir es nicht aufhalten. 276 00:22:51,168 --> 00:22:53,446 Ich weiß, der Tod wir können ihn nicht töten. 277 00:22:53,446 --> 00:22:58,000 - Alter, dann bist du... - Ich stecke in einer Menge Scheiße, Sam. 278 00:23:00,925 --> 00:23:03,578 Nein, nein! 279 00:23:03,578 --> 00:23:07,666 Es muss eine andere Lösung geben. Da muss etwas sein. 280 00:23:07,666 --> 00:23:10,181 Papa wird es wissen was zu tun ist. 281 00:23:18,985 --> 00:23:20,801 Vater? 282 00:24:12,606 --> 00:24:15,158 Papa ist nicht in seinem Zimmer. 283 00:24:15,158 --> 00:24:16,348 Wo ist er dann? 284 00:24:16,348 --> 00:24:19,368 Aber ich habe das sein Tagebuch, also... 285 00:24:19,368 --> 00:24:22,000 Wer weiß? Vielleicht Ich finde etwas darin. 286 00:24:30,845 --> 00:24:33,800 Danke, dass du es nicht getan hast Gib es mir, Sammy 287 00:24:51,047 --> 00:24:53,600 Scheiße! 288 00:25:00,767 --> 00:25:03,038 Hallo Dean! 289 00:25:03,038 --> 00:25:06,416 Wissen Sie, es gibt viele Leute Sie können etwas Interessantes lesen. 290 00:25:06,416 --> 00:25:11,700 Wussten Sie zum Beispiel, dass die Reapers Können sie die Sinne täuschen? 291 00:25:12,786 --> 00:25:15,948 Ich wusste es nicht. 292 00:25:15,948 --> 00:25:20,116 Tatsächlich in einer solchen Form erscheinen, wie sie es wünschen. 293 00:25:20,116 --> 00:25:25,105 Zum Beispiel als hübsches Mädchen. 294 00:25:25,105 --> 00:25:27,468 Du bist hübscher als das Reaper, den ich zuletzt gesehen habe. 295 00:25:27,468 --> 00:25:31,078 Ich habe mich gefragt Wann wirst du es erfahren? 296 00:25:31,078 --> 00:25:33,626 Ich hätte es wissen müssen. 297 00:25:33,626 --> 00:25:38,388 Dieser ganze „Ich akzeptiere das Schicksal“-Unsinn weit davon entfernt, ein totes Küken zu sein. 298 00:25:38,388 --> 00:25:42,287 Aber, wissen Sie, Ihre Mutter und Ihr Körper... Ich kann nicht herausfinden, wie du es gemacht hast. 299 00:25:42,287 --> 00:25:46,298 Es ist eine Fähigkeit, die ich habe. Das hast du gesehen mit dir, was immer ich will. 300 00:25:46,298 --> 00:25:48,557 Und das macht dich an, oder was? 301 00:25:48,557 --> 00:25:51,398 - Wie spielst du mit mir? - Du hast keine andere Wahl gelassen. 302 00:25:51,398 --> 00:25:54,826 Du hast mein wahres Ich gesehen und du bist total süchtig. 303 00:25:54,826 --> 00:25:58,555 Das tut ihm irgendwie weh die Gefühle eines Mädchens. 304 00:25:58,555 --> 00:26:01,735 Nur so konnte ich dich dazu bringen um mit mir zu reden 305 00:26:01,735 --> 00:26:05,146 Alles klar. Wir reden jetzt. 306 00:26:05,146 --> 00:26:08,626 Was zum Teufel willst du? mit mir chatten? 307 00:26:08,626 --> 00:26:11,726 Darüber, dass man es nicht muss Angst vor dem Tod haben. 308 00:26:11,726 --> 00:26:15,148 Es ist Zeit zu gehen, Dean. 309 00:26:15,148 --> 00:26:19,200 Sie haben bereits mehr Zeit war wie es war. 310 00:27:16,076 --> 00:27:17,725 Was zum Teufel machst du? Hier unten, Kumpel? 311 00:27:17,725 --> 00:27:19,186 - Ich werde es erklären. - Wirklich? 312 00:27:19,186 --> 00:27:23,200 Erklären Sie es dem Sicherheitsdienst. Komm schon, folge mir! 313 00:27:26,517 --> 00:27:29,100 Siehst du völlig dumm aus? 314 00:27:31,156 --> 00:27:34,200 Möchten Sie eine ehrliche Antwort? 315 00:27:45,055 --> 00:27:48,518 Du bist es, der mich ruft, John? Ich war überrascht. 316 00:27:48,518 --> 00:27:50,627 Ich habe viele Dinge über dich vermutet 317 00:27:50,627 --> 00:27:55,425 aber nicht, dass er selbstmörderisch ist Du hast Tendenzen. 318 00:27:55,425 --> 00:27:57,628 Ich kann dich jederzeit erschießen. 319 00:27:57,628 --> 00:28:00,648 Sie können es jederzeit mitnehmen. 320 00:28:00,648 --> 00:28:04,200 Und nur noch einer Du hast eine Chance, nicht wahr? 321 00:28:06,207 --> 00:28:09,751 hast du wirklich gedacht Wie kannst du mich in eine Falle locken? 322 00:28:10,957 --> 00:28:13,471 Ich möchte dich nicht in eine Falle locken. 323 00:28:17,315 --> 00:28:20,000 Ich möchte einen Deal machen. 324 00:28:25,776 --> 00:28:27,880 Dean, bist du hier? 325 00:28:31,586 --> 00:28:34,600 Ich konnte im Buch nichts finden. 326 00:28:36,057 --> 00:28:39,000 Ich weiß nicht wie Ich könnte dir helfen. 327 00:28:40,917 --> 00:28:43,517 Aber ich werde es weiter versuchen, okay? 328 00:28:43,517 --> 00:28:46,600 Solange du kämpfst. 329 00:28:48,896 --> 00:28:51,065 Ich meine, komm schon, nein... 330 00:28:51,065 --> 00:28:56,100 Du kannst mich nicht hier allein mit Papa lassen. Wir würden uns gegenseitig umbringen, das wissen Sie. 331 00:29:03,036 --> 00:29:07,477 Dean, du musst durchhalten. 332 00:29:07,477 --> 00:29:12,206 Du kannst nicht gehen Mann, nicht jetzt. 333 00:29:12,206 --> 00:29:16,200 Wir haben gerade wieder angefangen Brüder sein. 334 00:29:18,398 --> 00:29:21,000 Kannst du mich hören? 335 00:29:22,005 --> 00:29:25,417 Schau, ich bin sicher, dass du das schon getan hast Sie haben es schon einmal gehört, aber... 336 00:29:25,417 --> 00:29:29,087 Da muss man eine Ausnahme machen. Man muss ihm noch etwas Zeit geben. 337 00:29:29,087 --> 00:29:33,000 Stufe drei. Verhandeln. 338 00:29:34,576 --> 00:29:37,665 Ich meine es ernst. 339 00:29:37,665 --> 00:29:40,566 Meine Familie ist in Gefahr. 340 00:29:40,566 --> 00:29:45,105 Weißt du, nur ein... wir sind mitten im Krieg. 341 00:29:45,105 --> 00:29:47,858 - Sie brauchen mich. - Der Kampf ist vorbei. 342 00:29:47,858 --> 00:29:51,208 - Nein, überhaupt nicht. - Für dich ist es vorbei. 343 00:29:51,208 --> 00:29:52,955 Dekan... 344 00:29:52,955 --> 00:29:56,647 Du bist nicht der erste Soldat wen ich vom Schlachtfeld nehmen werde. 345 00:29:56,647 --> 00:29:58,706 Es geht ihnen allen gleich. 346 00:29:58,706 --> 00:30:03,307 Sie wollen nicht gehen, weil Der Sieg ist noch nicht entschieden. 347 00:30:03,307 --> 00:30:05,536 Aber sie liegen falsch. 348 00:30:05,536 --> 00:30:08,366 - Der Kampf geht ohne sie weiter. - Mein Bruder... 349 00:30:08,366 --> 00:30:14,627 - Er könnte sterben, wenn ich nicht da bin. - Vielleicht stirbt er, vielleicht auch nicht. 350 00:30:14,627 --> 00:30:18,200 Du hast nichts du kannst nichts dagegen tun. 351 00:30:22,545 --> 00:30:25,068 Es ist ein würdevoller Tod 352 00:30:25,068 --> 00:30:27,878 der Tod eines Kriegers. 353 00:30:27,878 --> 00:30:31,225 Ich denke, ich würde es lieber überspringen die zweiundsiebzig Jungfrauen, danke. 354 00:30:31,225 --> 00:30:33,365 Ich bin sowieso nicht da für die prüden Mädchen. 355 00:30:33,365 --> 00:30:38,396 Das ist lustig. Du bist sehr süß. 356 00:30:38,396 --> 00:30:41,657 So etwas gibt es nicht ein würdiger Tod. 357 00:30:41,657 --> 00:30:46,700 Mein Körper verrottet im Boden und meine Familie stirbt. 358 00:30:48,087 --> 00:30:52,018 Nicht! 359 00:30:52,018 --> 00:30:56,000 Ich gehe nicht mit dir. Nein Es ist mir wichtig, was du tust. 360 00:30:57,338 --> 00:31:01,177 Na ja, wie du schon sagtest... 361 00:31:01,177 --> 00:31:05,948 Sie haben immer die Wahl. Nein Ich kann dich zwingen zu kommen. 362 00:31:05,948 --> 00:31:10,615 Aber auch nicht in deinem Körper Du kannst zurückkommen. 363 00:31:10,615 --> 00:31:13,207 Das sind die Fakten. 364 00:31:13,207 --> 00:31:18,366 Ja, du kannst tatsächlich bleiben. Sie können jahrelang hier sein. 365 00:31:18,366 --> 00:31:21,245 Ohne Körper. Verängstigt. 366 00:31:21,245 --> 00:31:25,008 Wahrscheinlich in Jahrzehnten es wird dich verrückt machen. 367 00:31:25,008 --> 00:31:30,200 - Sie könnten sogar gewalttätig werden. - Worüber redest du? 368 00:31:30,200 --> 00:31:35,885 Dean, du denkst, er ist wütend Wie werden Geister geboren? 369 00:31:35,885 --> 00:31:39,467 Sie wollen nicht bleiben, aber Sie können auch nicht weitermachen. 370 00:31:39,467 --> 00:31:42,376 Du wirst einer von ihnen sein. 371 00:31:42,376 --> 00:31:46,400 Du wirst zu dem, was du gejagt hast. 372 00:31:47,958 --> 00:31:52,700 Es ist sehr falsch Machen Sie einen Deal mit dem Teufel. 373 00:31:53,786 --> 00:31:56,695 Woher weiß ich, dass es so ist? Kein weiterer Trick? 374 00:31:56,695 --> 00:31:59,487 Das ist kein Trick. 375 00:31:59,487 --> 00:32:03,728 Ich gebe dir den Colt und die Patrone auch. 376 00:32:03,728 --> 00:32:07,636 Aber du musst Dean helfen. 377 00:32:07,636 --> 00:32:10,406 Du musst es zurückbringen. 378 00:32:10,406 --> 00:32:15,037 Nun, John, wie wäre es mit dir? wie emotional du bist. 379 00:32:15,037 --> 00:32:19,486 Wenn Ihre Söhne nur wüssten, wie viel Papa liebt sie. 380 00:32:19,486 --> 00:32:22,255 Auch für Sie ist es ein gutes Angebot. 381 00:32:22,255 --> 00:32:25,787 Es ist Ihnen viel mehr wert Diese Waffe wie Dean. 382 00:32:25,787 --> 00:32:27,645 Seien Sie da nicht so sicher. 383 00:32:27,645 --> 00:32:32,388 Für mich hat es einige getötet sehr wichtige Person. 384 00:32:32,388 --> 00:32:34,726 Aber trotzdem hast du recht. Keine große Bedrohung. 385 00:32:34,726 --> 00:32:39,000 Und natürlich Dein anderer Sohn auch nicht. 386 00:32:42,705 --> 00:32:46,745 Du kennst die Wahrheit, oder? 387 00:32:46,745 --> 00:32:50,736 Über Sammy und die über andere Kinder? 388 00:32:50,736 --> 00:32:53,816 Ja. Es ist schon eine Weile her. 389 00:32:53,816 --> 00:32:58,135 Aber Sam weiß es nicht, oder? Du hast ihn zum Narren gehalten. 390 00:32:58,135 --> 00:33:02,745 Du kannst es zurückbringen Dean? Ja oder nein? 391 00:33:02,745 --> 00:33:04,965 Nicht. 392 00:33:04,965 --> 00:33:07,877 Aber ich kenne jemanden, der das tut. 393 00:33:07,877 --> 00:33:10,087 Kein Problem. 394 00:33:10,087 --> 00:33:14,265 Großartig. Vorher Ich gebe dir die Waffe 395 00:33:14,265 --> 00:33:18,298 Ich möchte mit meinen eigenen Augen sehen um zu sehen, ob es Dean gut ging. 396 00:33:18,298 --> 00:33:22,700 John, damit hast du mich verletzt. Vertraust du mir nicht so sehr? 397 00:33:26,505 --> 00:33:29,027 In Ordnung. 398 00:33:29,027 --> 00:33:32,457 - Also waren wir uns einig? - Nein, John, noch nicht. 399 00:33:32,457 --> 00:33:35,476 Es gibt noch etwas zu tun Du musst es für mich tun. 400 00:33:35,476 --> 00:33:38,815 Was ist das? 401 00:33:38,815 --> 00:33:45,305 Es gibt zumindest noch etwas anderes Ich will es genauso sehr wie die Waffe. 402 00:33:45,305 --> 00:33:48,300 Oder vielleicht sogar besser. 403 00:33:48,918 --> 00:33:54,058 Es ist Zeit, du selbst zu sein Lass den Schmerz hinter dir. 404 00:33:54,058 --> 00:33:56,776 Aber wo komme ich hin? 405 00:33:56,776 --> 00:34:01,776 Es tut mir leid, aber nein Ich kann den Abzug betätigen. 406 00:34:07,085 --> 00:34:10,346 Der Moment der Wahrheit ist da. 407 00:34:10,346 --> 00:34:15,245 Nicht später Du kannst deine Meinung ändern. 408 00:34:15,245 --> 00:34:18,300 Na und? 409 00:34:37,897 --> 00:34:40,326 Warum tust du das? 410 00:34:40,326 --> 00:34:43,238 Das ist nicht meine Arbeit. 411 00:34:43,238 --> 00:34:46,395 - Was zum Teufel...? - Das kannst du nicht machen! 412 00:34:46,395 --> 00:34:50,000 - Verschwinden! - Was ist los? 413 00:35:00,185 --> 00:35:03,200 Heute ist dein Glückstag, Junge! 414 00:35:05,898 --> 00:35:08,015 Dean! 415 00:35:08,015 --> 00:35:10,600 Helfen! Hilf mir! 416 00:35:11,668 --> 00:35:14,455 Unerklärlich. Das Ödem ist verschwunden. 417 00:35:14,455 --> 00:35:19,176 Die inneren Prellungen sind verheilt. Ihre Vitalfunktionen sind in Ordnung. 418 00:35:19,176 --> 00:35:21,918 Du musst einen Engel haben, der über dich wacht. 419 00:35:21,918 --> 00:35:23,999 Vielen Dank, Doktor. 420 00:35:27,507 --> 00:35:29,085 Du sagst eins War eine Sense auf meiner Spur? 421 00:35:29,085 --> 00:35:31,567 - Ja. - Wie habe ich es abgeschüttelt? 422 00:35:31,567 --> 00:35:36,017 Jetzt hast du es verstanden. Dean, wirklich erinnerst du dich an nichts? 423 00:35:36,017 --> 00:35:41,845 Nicht. Das ist alles, wofür es ist Platz in meinem Bauch. 424 00:35:41,845 --> 00:35:45,000 Sam, etwas stimmt nicht. 425 00:35:46,958 --> 00:35:49,046 Wie fühlst du dich, Junge? 426 00:35:49,046 --> 00:35:52,407 Gut, denke ich. Ich lebe. 427 00:35:52,407 --> 00:35:54,546 Das ist alles, was zählt. 428 00:35:54,546 --> 00:35:57,500 Wo warst du letzte Nacht? 429 00:35:58,606 --> 00:36:00,776 Ich musste mich um etwas kümmern. 430 00:36:00,776 --> 00:36:02,966 Nun, das ist typisch. 431 00:36:02,966 --> 00:36:05,208 Komm schon, Sam. 432 00:36:05,208 --> 00:36:08,797 Haben Sie nach dem Dämon gesucht? 433 00:36:08,797 --> 00:36:13,000 - Nein. - Ich frage mich, warum ich dir nicht glaube? 434 00:36:18,827 --> 00:36:22,115 Müssen wir kämpfen? 435 00:36:22,115 --> 00:36:25,358 Weißt du, mitten in unseren Kämpfen Ich weiß nicht einmal, worüber wir streiten. 436 00:36:25,358 --> 00:36:28,158 Wir streiten uns nur über dumme Dinge. 437 00:36:28,158 --> 00:36:33,916 Schau, Sammy, ich bin es Ich habe einige Fehler gemacht. 438 00:36:33,916 --> 00:36:38,445 Aber immer nur das Ich habe getan, was ich für richtig hielt. 439 00:36:38,445 --> 00:36:42,446 Ich will nicht mehr kämpfen, okay? 440 00:36:42,446 --> 00:36:45,500 Papa, geht es dir gut? 441 00:36:47,065 --> 00:36:48,223 Ja. 442 00:36:48,707 --> 00:36:51,986 Ja, ich bin einfach müde. 443 00:36:51,986 --> 00:36:54,717 Sohn, würdest du... 444 00:36:54,717 --> 00:36:57,075 Du würdest das tun, was du mitbringst eine Tasse Kaffee für mich? 445 00:36:57,075 --> 00:37:00,000 Ja natürlich. 446 00:37:20,738 --> 00:37:22,202 Was ist los? 447 00:37:24,225 --> 00:37:28,700 Wissen Sie, es war einmal Du warst noch ein kleines Kind 448 00:37:29,997 --> 00:37:33,156 Ich kam von einer Jagd nach Hause 449 00:37:33,156 --> 00:37:37,058 und nach dem, was ich gesehen habe... 450 00:37:37,058 --> 00:37:39,478 Ich habe es kaputt gemacht. 451 00:37:39,478 --> 00:37:43,987 Und du bist zu mir gekommen 452 00:37:43,987 --> 00:37:48,500 Du legst deine Hand auf meine Schulter Du hast mir in die Augen geschaut 453 00:37:52,488 --> 00:37:56,000 und das hast du gesagt „Es ist okay, Papa!“ 454 00:38:02,327 --> 00:38:08,200 - Es tut mir Leid. - Was? 455 00:38:09,957 --> 00:38:14,400 Das hättest du nicht sagen sollen für mich, aber umgekehrt. 456 00:38:15,465 --> 00:38:18,356 Weißt du, ich bin zu viel... 457 00:38:18,356 --> 00:38:22,400 Ich habe zu viel Last auf deine Schultern gelegt. Du musstest zu schnell erwachsen werden. 458 00:38:23,895 --> 00:38:27,100 Du hast dich auch um Sammy und mich gekümmert. 459 00:38:28,186 --> 00:38:30,708 Du hast alles getan. 460 00:38:30,708 --> 00:38:34,200 Aber du hast dich nicht beschwert nie ein einziges Mal. 461 00:38:37,677 --> 00:38:41,176 Ich möchte, dass du das weißt... 462 00:38:41,176 --> 00:38:44,600 Ich bin sehr stolz auf dich. 463 00:38:46,788 --> 00:38:50,037 - Bist du das wirklich? - Ja. 464 00:38:50,037 --> 00:38:52,500 Das bin wirklich ich. 465 00:38:53,618 --> 00:38:56,632 Warum erzählst du es mir? diese für mich? 466 00:39:03,905 --> 00:39:07,728 Ich möchte Pass auf Sammy auf, okay? 467 00:39:07,728 --> 00:39:10,736 Ok, Papa, weißt du? vorsichtig sein 468 00:39:10,736 --> 00:39:13,916 Du machst mir Angst. 469 00:39:13,916 --> 00:39:16,400 Hab keine Angst, Dean. 470 00:40:13,385 --> 00:40:14,451 In Ordnung. 471 00:40:27,555 --> 00:40:29,500 Vater? 472 00:40:49,245 --> 00:40:52,333 Nein, nein, er ist unser Vater. Er ist unser Vater! 473 00:40:53,517 --> 00:40:55,776 Versuchen wir es noch einmal! Eine Ampulle Atropin. 474 00:40:55,776 --> 00:40:57,800 Aufleuchten! 475 00:41:03,126 --> 00:41:05,720 Hör auf mit der Massage! 476 00:41:12,258 --> 00:41:15,616 - Lass uns gehen! - Kein Puls. 477 00:41:15,616 --> 00:41:18,223 Das ist es, Leute, sage ich. 478 00:41:19,466 --> 00:41:22,466 Der Tod kam um 10:41 Uhr.