1
00:00:00,020 --> 00:00:02,270
ইতালীয়রা জিতলে তারা ছাড়বে না।

2
00:00:02,290 --> 00:00:03,880
তারা আসছে এবং তারা এখানে থাকার জন্য আছে.

3
00:00:03,900 --> 00:00:07,120
লন্ডনের গোয়েন্দা সংস্থা
সাত অফিসারকে বার্মিংহামে পাঠিয়েছে।

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,360
তাদের তালিকার শীর্ষে আছেন অ্যাডা থর্ন।

5
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
আলফি সলোমন ফাইটার চালান।
তিনি বলেন, এটা অর্থহীন।

6
00:00:12,730 --> 00:00:16,290
যে দক্ষিণ আছে
কাউন্টি ওয়েল্টারওয়েট চ্যাম্পিয়ন।

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,270
দিনটির নাম দিন, মিস্টার শেলবি।

8
00:00:18,290 --> 00:00:20,770
হুইস্কি পান করা বন্ধ করুন, শক্ত হয়ে যান,

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,210
তারপর যান এবং সেই শিশুর জন্য একজন ডাক্তারের কাছে যান।

10
00:00:23,220 --> 00:00:25,370
নিশ্চিত করুন যে টমি শুক্রবার বিনামূল্যে রাখে।

11
00:00:25,380 --> 00:00:27,530
তাকে বলুন আমার তার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

12
00:00:27,540 --> 00:00:29,210
আপনি টমিকে ছেড়ে দিতে রাজি হয়েছেন...

13
00:00:29,220 --> 00:00:30,260
..আমার জীবন বাঁচাতে।

14
00:00:32,420 --> 00:00:36,700
এই প্রোগ্রাম কিছু সহিংস রয়েছে
দৃশ্য এবং খুব শক্তিশালী ভাষা

15
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

16
00:01:18,820 --> 00:01:20,420
তার টায়ার গুলি করে দাও।

17
00:01:23,850 --> 00:01:28,180
কিন্তু মনে রাখবেন, আমি শেষ গুলি চালাই!

18
00:02:15,060 --> 00:02:17,180
ভিতরে থাকুন, ভালবাসা!

19
00:02:45,020 --> 00:02:46,340
এসো!

20
00:02:59,940 --> 00:03:01,300
যাও। যাও। যাও!

21
00:03:15,340 --> 00:03:16,700
এসো!

22
00:03:30,360 --> 00:03:34,010
এটা ঠিক আছে, ভালবাসা. এটা সব
অধিকার ভিতরে আসো। ভিতরে আসো।

23
00:03:34,020 --> 00:03:36,260
ভিতরে থাকুন, বাইরে আসবেন না।

24
00:04:45,220 --> 00:04:47,130
জানালা থেকে সরে যান।

25
00:04:47,140 --> 00:04:49,260
ঠিক আছে, ভিতরে থাকুন এবং নীচে থাকুন।

26
00:05:01,780 --> 00:05:04,770
সবাই, ঘরে থাকুন, নিচে থাকুন!

27
00:05:04,780 --> 00:05:06,730
পিকি ব্লাইন্ডারের আদেশে!

28
00:05:06,740 --> 00:05:07,900
এসো!

29
00:05:59,460 --> 00:06:00,620
এখানে আসুন।

30
00:06:09,780 --> 00:06:13,020
কোন পথে? সে কোন পথে গেল?

31
00:06:16,300 --> 00:06:17,820
আপনি নিশ্চিত?

32
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
ওই!

33
00:07:55,540 --> 00:07:56,620
লুকা।

34
00:07:57,250 --> 00:07:59,300
_
না!

35
00:07:59,340 --> 00:08:02,170
_

36
00:08:02,890 --> 00:08:04,600
_

37
00:08:04,610 --> 00:08:06,610
_

38
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
_

39
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
_

40
00:08:44,150 --> 00:08:48,010
আরে, আমি জানি আপনি পুলিশের মালিক
এই নোংরা

41
00:08:48,020 --> 00:08:52,580
শহর, কিন্তু আপনি মারা যাবেন
তারা এখানে আসার আগে!

42
00:08:53,460 --> 00:08:58,900
চলো। আমি এবং আপনি, টমি, আসুন!

43
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
_

44
00:09:16,210 --> 00:09:18,210
_

45
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
_

46
00:09:25,790 --> 00:09:27,790
_

47
00:09:29,610 --> 00:09:31,610
_

48
00:10:01,580 --> 00:10:04,130
যথেষ্ট! আমি বললাম যথেষ্ট!

49
00:10:04,140 --> 00:10:07,530
আমি বললাম যথেষ্ট! এখন এটা থেকে বেরিয়ে যান!

50
00:10:07,540 --> 00:10:10,970
যাও। যথেষ্ট!

51
00:10:10,980 --> 00:10:12,890
আপনি এখানে কি করছেন?

52
00:10:12,900 --> 00:10:14,730
আপনার জীবন বাঁচানো.

53
00:10:14,740 --> 00:10:17,890
বা তার। আমি একজন পুলিশ অফিসার, টমি,

54
00:10:17,900 --> 00:10:21,970
আমি একজন ফাকিং পুলিশ অফিসার, তাই না?
আমার দায়িত্ব পালন করছি।

55
00:10:21,980 --> 00:10:23,260
এই সব বন্ধ!

56
00:10:27,300 --> 00:10:29,570
তিনটি লাশ পরিষ্কার করা দরকার।

57
00:10:29,580 --> 00:10:32,370
না. যথেষ্ট.

58
00:10:32,380 --> 00:10:35,170
এসব বাড়িতে যারা থাকেন তাদের জানান

59
00:10:35,180 --> 00:10:39,090
যে তারা তাদের সম্পর্কে যেতে স্বাধীন
বৈধ ব্যবসা।

60
00:10:39,100 --> 00:10:43,220
তাদের বলুন যে আইনের শাসন আছে
পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

61
00:10:44,620 --> 00:10:47,490
তুমি কি শুনেছ না, টমি? আরে?

62
00:10:47,500 --> 00:10:49,020
সৈন্যরা আসছে।

63
00:11:23,140 --> 00:11:24,930
জানো, খুব মনে পড়ে
প্রথমবার

64
00:11:24,940 --> 00:11:27,170
আপনি একজন পুলিশকে মাথা ঠেকিয়েছেন।

65
00:11:27,180 --> 00:11:28,850
এবং আপনি রাজার কাছ থেকে আপনার ওবিই পাওয়ার পরে,

66
00:11:28,860 --> 00:11:30,900
আমি ভাবিনি পরের বার হবে।

67
00:11:39,620 --> 00:11:41,940
আপনি কি করতে যাচ্ছেন মনে হয়
আর্থারকে বল?

68
00:11:43,660 --> 00:11:44,900
আমি তাকে সত্যিটা বলব।

69
00:11:49,380 --> 00:11:50,820
তারা এখানে আছে.

70
00:12:10,910 --> 00:12:16,980
তাই। আজ কি হয়েছে, টম?

71
00:12:18,020 --> 00:12:20,970
আমরা সবাই শুনেছি, শুটিং করছি
আর্টিলারি স্কোয়ারে।

72
00:12:20,980 --> 00:12:22,140
হ্যাঁ, ছিল.

73
00:12:23,620 --> 00:12:24,860
আজ তিনজনকে মেরে ফেললাম।

74
00:12:26,820 --> 00:12:28,540
আমাদের শত্রু এখন আটজনে নেমে এসেছে।

75
00:12:31,660 --> 00:12:36,650
আমি মনে করি তারা, এর, আমি মনে করি তারা
তোমাকে অবাক করে দিয়েছিল, তাই না?

76
00:12:36,660 --> 00:12:38,380
না। আমি জানতাম তারা আসছে।

77
00:12:40,420 --> 00:12:45,300
ক্রিসমাসের ঠিক পরে, আমি একটি পেয়েছি
লুকা চ্যাংরেটার চিঠি...

78
00:12:46,580 --> 00:12:49,180
.. আমার ছেলেকে রেহাই দেওয়ার প্রস্তাব যদি আমি দিয়ে থাকি
আপ টমি...

79
00:12:50,500 --> 00:12:51,970
..এবং আমি টমিকে ছেড়ে দিলাম।

80
00:12:51,980 --> 00:12:55,130
কারণ এটাই ছিল পরিকল্পনা
পলি এবং আমি রাজি হয়েছিলাম।

81
00:12:55,140 --> 00:12:59,370
আমি জানতাম যে লুকা টানতে চাইবে
ট্রিগার নিজেই,

82
00:12:59,380 --> 00:13:01,620
তাই আমি টোপ হিসাবে সেট আপ ব্যবহার
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

83
00:13:02,780 --> 00:13:04,610
তুমি একটা ফাকিং ইডিয়ট, টম!

84
00:13:04,620 --> 00:13:08,930
দেখো, আমি লুকাকে পাইনি কিন্তু পেয়েছি
তিন, ঠিক আছে? সেটাই।

85
00:13:08,940 --> 00:13:10,100
সেটাই হয়েছে।

86
00:13:11,140 --> 00:13:13,250
এখানে আসুন, আপনি. হ্যাঁ, কিন্তু তিনি ঠিক বলেছেন, আহ.

87
00:13:13,260 --> 00:13:15,100
মানে, আমি ভেবেছিলাম তুমি নরম হয়ে যাবে।

88
00:13:16,500 --> 00:13:17,610
তাই আপনি তিন পেয়েছেন?

89
00:13:17,620 --> 00:13:18,930
হ্যাঁ, আমি তিনটি পেয়েছি।

90
00:13:18,940 --> 00:13:21,940
আচ্ছা, আমি তোমাকে পান করব, টম, তুমি
পাগল জারজ

91
00:13:30,460 --> 00:13:33,770
খুব শীঘ্রই আপনি... আপনি যাচ্ছেন
ঝাঁকুনি পেতে

92
00:13:33,780 --> 00:13:37,570
যখন আপনার রক্ত ঠান্ডা হয়। চলুন
এবং একটি পানীয় পান।

93
00:13:37,580 --> 00:13:39,820
বাবা? আপনি কি তিন পেয়েছেন?

94
00:13:40,580 --> 00:13:44,650
আমি একটি দুই জন্য তিন শিলিং পেয়েছি
শিলিং ঘোড়া, আমার ছেলে।

95
00:13:44,660 --> 00:13:45,700
তুমি আমাদের সাথে আসো, তাই না?

96
00:14:14,820 --> 00:14:18,860
আপনি একটি পানীয় চান, লিজি? আমি একটি ছিল করেছি
কঠিন দিন

97
00:14:19,820 --> 00:14:23,010
আমি হুইস্কি বা জিন পান করি না
আরো, টম.

98
00:14:23,020 --> 00:14:24,300
কেন নয়?

99
00:14:26,820 --> 00:14:28,620
কারণ তারা বলে এটা শিশুর ক্ষতি করে।

100
00:14:35,580 --> 00:14:38,420
হ্যাঁ, এটা শুধুমাত্র আপনার হতে পারে.

101
00:14:38,860 --> 00:14:39,890
সেদিন খালের ধারে

102
00:14:39,900 --> 00:14:42,240
যখন তুমি অন্য কাউকে চুদছিলে
আপনার মাথায়

103
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
ব্যতীত যে তিনি গর্ভবতী হননি।

104
00:14:52,340 --> 00:14:53,580
একটু বসো, লিজি।

105
00:15:07,940 --> 00:15:09,730
ঠিক আছে, আমি একজন মহিলাকে চিনি, লিজি...

106
00:15:09,740 --> 00:15:11,380
আপনি অনেক মহিলা জানেন, টমি.

107
00:15:12,300 --> 00:15:14,740
আপনি যদি ইতিমধ্যে এই জানেন না, আপনি
আমাকে চেনো না -

108
00:15:15,660 --> 00:15:16,820
আমি রাখছি।

109
00:15:18,940 --> 00:15:21,180
কে আমার যৌনসঙ্গম অফিস চালানো যাচ্ছে?

110
00:15:24,280 --> 00:15:25,840
আপনি কাউকে খুঁজে পাবেন.

111
00:15:27,500 --> 00:15:32,970
ভাল, আপনি একটি যৌনসঙ্গম করা ভাল
কাগজে বিজ্ঞাপন, তারপর.

112
00:15:32,980 --> 00:15:34,580
আমি এখনো শুয়ে নেই.

113
00:15:36,060 --> 00:15:38,580
আপনি একটি সন্তানের সাথে কাজ করতে যাবেন না
তোমার ভিতর আমার

114
00:15:42,620 --> 00:15:44,580
ফাক, এখন আমার হাত কাঁপে...

115
00:15:47,260 --> 00:15:50,460
এটা ঠিক আছে, টম. আমরা ঠিক হয়ে যাব।

116
00:15:54,100 --> 00:15:58,900
এই সব মৃত্যু, লিজি. ফাক,
আসুন কিছু জীবন কাটাই, তাই না?

117
00:16:06,460 --> 00:16:08,160
আমি তিনটি পেয়েছি।

118
00:16:09,580 --> 00:16:10,620
আমি জানি, টম.

119
00:16:14,180 --> 00:16:15,660
তাদের মধ্যে একটি পয়েন্ট-ব্ল্যাঙ্ক।

120
00:16:17,140 --> 00:16:20,020
একটা বাচ্চা। একটু তুমি আর আমি।

121
00:16:23,980 --> 00:16:25,100
পয়েন্ট-ব্ল্যাঙ্ক, লিজি.

122
00:16:28,500 --> 00:16:29,900
এবং তিনি আমার দিকে তাকান.

123
00:16:42,820 --> 00:16:44,100
আপনি ভাতা পাবেন...

124
00:16:45,100 --> 00:16:46,620
..প্রতি সপ্তাহে, কোম্পানি থেকে।

125
00:16:47,660 --> 00:16:49,450
ব্যবসা জমজমাট।

126
00:16:49,460 --> 00:16:51,540
আমরা, erm, একটি সুন্দর বাড়ি কিনব, তাই না?

127
00:16:54,260 --> 00:16:55,820
চলো, আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

128
00:17:36,180 --> 00:17:37,580
আমি শুধু খুঁজছি.

129
00:18:16,580 --> 00:18:17,660
হুম?

130
00:18:34,060 --> 00:18:37,370
দরজা খোলে ফাক! লিন্ডা?

131
00:18:37,380 --> 00:18:38,690
আর্থার, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে।

132
00:18:38,700 --> 00:18:41,940
লিন্ডা, ওহ...

133
00:18:44,060 --> 00:18:47,450
লিন্ডা, আমাকে আবার বাঁচাতে তোমার প্রয়োজন...

134
00:18:47,460 --> 00:18:49,570
তুমি আবার মাতাল...

135
00:18:49,580 --> 00:18:51,260
আমি আবার মাতাল.

136
00:18:52,940 --> 00:18:54,460
আমি আবার মাতাল।

137
00:18:56,900 --> 00:18:58,980
আমাকে বাঁচাতে তোমার প্রয়োজন।

138
00:19:00,660 --> 00:19:03,810
আজ সকালে তুমি আমাকে কি বললে বলো।

139
00:19:03,820 --> 00:19:05,980
বলুন। আবার বলুন।

140
00:19:06,700 --> 00:19:09,730
বলুন, বলুন। বলুন।

141
00:19:09,740 --> 00:19:10,780
বলুন।

142
00:19:12,180 --> 00:19:14,660
আমরা আমাদের বাগানে ফিরে আসব

143
00:19:15,750 --> 00:19:18,420
রোপণের সময় আসার আগে
কিছু আউট

144
00:19:20,620 --> 00:19:21,860
শুধু একটি শীতকাল।

145
00:19:23,020 --> 00:19:24,860
শুধু একটি শীতকাল।

146
00:19:31,780 --> 00:19:33,060
বিছানায় এসো, আর্থার।

147
00:19:40,020 --> 00:19:41,620
ওরা আসছে, ছেলেরা।

148
00:20:08,740 --> 00:20:13,610
না! না! কোন চোদন উপায়!

149
00:20:13,620 --> 00:20:15,660
তুমি কখনো হেজহগ খাওনি, মাইকেল?

150
00:20:17,220 --> 00:20:18,810
আমি এই গাড়িতে ফিরে আসছি।

151
00:20:18,820 --> 00:20:22,370
মাইকেল, তুমি লুকাতে দুই নম্বরে
চ্যাংরেটার হিট লিস্ট।

152
00:20:22,380 --> 00:20:24,250
হ্যাঁ, এবং আমি একটি হোটেলে থাকব।

153
00:20:24,260 --> 00:20:27,250
তুমি হোটেলে থাকো, আমি জেনে নেব
তুমি কোথায়,

154
00:20:27,260 --> 00:20:28,810
যারা আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবে তারাও তাই করবে,

155
00:20:28,820 --> 00:20:31,130
হোটেলে যারা কাজ করে তারাও তাই করবে,

156
00:20:31,140 --> 00:20:32,660
আর হোটেলগুলো ঘুরে বেড়ায় না।

157
00:20:34,060 --> 00:20:36,450
তারা কোথায় যাবে তাও জানে না
আগামীকাল হতে

158
00:20:36,460 --> 00:20:38,530
তারা প্যাট্রিন এবং কাকদের অনুসরণ করে।

159
00:20:38,540 --> 00:20:40,420
এবং যদি কেউ আপনার জন্য আসে,
মাইকেল,

160
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
Palmers এবং Boswells করবে
একটি ন্যায্য লড়াই করা

161
00:20:47,020 --> 00:20:48,060
আপনার ওষুধ নিন।

162
00:20:49,940 --> 00:20:52,610
- আমি তাদের নিয়ে যাব।
- তোমার ব্যথানাশক...

163
00:20:52,620 --> 00:20:55,700
সেখানে নিরাময়কারীরা আপনাকে সুস্থ করবে
অনেক দ্রুত

164
00:20:56,980 --> 00:20:59,370
জাদুকরী চোদা, তাদের অনেক.

165
00:20:59,380 --> 00:21:00,970
কিছু সম্মান দেখান, মিস্টার গ্রে.

166
00:21:00,980 --> 00:21:04,300
তারা আপনাকে স্বাগত জানাতে সম্মত হয়েছে
আপনার রক্তের হিসাব।

167
00:21:11,260 --> 00:21:14,740
তোমার ওষুধ নাও, বন্দুক নাও।

168
00:21:16,460 --> 00:21:19,580
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হবে না, তাই
তুমি আমাকে ফোন করো।

169
00:21:21,500 --> 00:21:22,780
আমরা একটি পরিকল্পনা করব।

170
00:21:26,210 --> 00:21:30,570
টমি বলে এটা বেশিদিন হবে না। তারপর
আমরা মুক্ত হব।

171
00:21:38,980 --> 00:21:41,170
আপনি কিছু শিখতে পারেন.

172
00:21:43,340 --> 00:21:47,490
তাদের বলুন আপনার দাদী ছিলেন ক
জিপসি রাজকুমারী,

173
00:21:47,500 --> 00:21:49,680
বার্ডি বসওয়েলের নাম।

174
00:21:50,660 --> 00:21:52,700
আপনি সেখানে রাজকীয়, মাইকেল.

175
00:22:06,980 --> 00:22:08,620
এটা কি সত্যি, মিসেস গ্রে?

176
00:22:10,220 --> 00:22:14,090
কি? আমি কি রাজকীয়দের মতন না?

177
00:22:14,100 --> 00:22:16,060
এখন আপনি এটি উল্লেখ, আপনি করবেন.

178
00:22:23,540 --> 00:22:26,100
আমি ছোট হিথ মধ্যে cooped করা হয়েছে
খুব দীর্ঘ

179
00:22:28,580 --> 00:22:30,840
বাতাসে বসন্তের গন্ধ পাচ্ছি।

180
00:22:36,100 --> 00:22:38,780
আপনি কি আরও দীর্ঘ পথ জানেন, মিস্টার গোল্ড?

181
00:22:41,300 --> 00:22:44,490
আমি চিরতরে নিতে হবে যে উপায় ফিরে জানি.

182
00:22:45,500 --> 00:22:46,620
প্রবেশ করুন, মহারাজ।

183
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন ব্যস্ত মহিলা।

184
00:23:18,440 --> 00:23:20,210
আপনি এই জন্য সময় আছে?

185
00:23:20,220 --> 00:23:21,570
এটা কি একটি টাকা?

186
00:23:21,580 --> 00:23:22,620
এটা একটা বক।

187
00:23:23,940 --> 00:23:26,820
ভাল. বক্সের স্বাদ ভালো।

188
00:23:36,340 --> 00:23:37,980
ধোঁয়ার মধ্যে আমি আবার 16.

189
00:23:41,660 --> 00:23:44,930
আপনি জানেন, পুলিশ যখন পরে ছিল
তাকে, আমাদের বাবা আমাদের নিয়ে যেতেন।

190
00:23:44,940 --> 00:23:47,300
আমরা কয়েক দিন চলে যাব, বেঁচে থাকব
তিনি কি ধরা.

191
00:23:49,740 --> 00:23:52,620
ওহ, তোমার কাছে ধারালো ছুরি আছে?

192
00:24:04,940 --> 00:24:06,460
আমি শুনেছি আপনি দ্বিতীয় দৃষ্টি আছে.

193
00:24:09,380 --> 00:24:11,220
আমি শুনেছি আপনি মৃতদের সাথে কথা বলছেন।

194
00:24:13,820 --> 00:24:14,860
হ্যাঁ।

195
00:24:19,460 --> 00:24:22,050
আপনার স্ত্রী প্রায়ই আপনার আশেপাশে থাকে।

196
00:24:22,060 --> 00:24:23,460
সে তোমাকে দেখছে।

197
00:24:25,940 --> 00:24:27,300
সে কি এখন আমাকে দেখছে?

198
00:24:34,830 --> 00:24:36,070
না.

199
00:24:40,180 --> 00:24:42,050
আপনার পরিবার আরোগ্য ছিল?

200
00:24:42,060 --> 00:24:43,940
হ্যাঁ, অনেক দিন আগে।

201
00:24:47,420 --> 00:24:49,820
আমি আমার মাথা ঢোকানো যখন ফিরে এলাম
ফাঁস

202
00:24:52,860 --> 00:24:56,900
এটা আপনার মাথা মাধ্যমে নির্বাণ মত
একটি জানালা এবং পুরো পৃথিবী দেখা।

203
00:24:59,540 --> 00:25:00,980
আমাকে খরগোশ দাও...

204
00:25:02,860 --> 00:25:04,380
..এবং ছুরি।

205
00:25:09,060 --> 00:25:15,060
আপনি জানেন, পলি, আমি এটা বিশ্বাস করি
আপনি যিনি টমি শেলবিকে বাঁচিয়ে রেখেছেন

206
00:25:15,900 --> 00:25:17,450
এই সব বছর.

207
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
ওহ, আমরা একে অপরকে বাঁচিয়ে রেখেছি।

208
00:25:22,620 --> 00:25:25,460
কিন্তু আমি শুধু মাথা রাখিনি
সেই জানালা দিয়ে...

209
00:25:27,180 --> 00:25:28,700
..আমি এটা দিয়ে আরোহণ.

210
00:25:30,580 --> 00:25:33,300
প্রথমে ভেবেছিলাম এটা পাগলামি, কিন্তু না।

211
00:25:35,020 --> 00:25:37,180
যখন আপনি আপনার মাথা বাইরে রাখা আছে
যে জানালা

212
00:25:38,300 --> 00:25:41,290
আপনি কিছু করতে পারেন
তুমি চাও,

213
00:25:42,720 --> 00:25:44,760
কারণ কোন নিয়ম নেই...

214
00:25:47,420 --> 00:25:49,100
.. কারণ কোন ঝুঁকি নেই.

215
00:25:54,940 --> 00:25:56,580
এবার ছুরিটা দাও।

216
00:26:14,380 --> 00:26:16,220
এখন, এখানে আসুন।

217
00:26:22,140 --> 00:26:23,540
আমি যা খুশি তাই করতে পারি...

218
00:26:25,020 --> 00:26:26,580
.. যখনই মেজাজ আমার লাগে.

219
00:26:28,820 --> 00:26:30,580
এবং আপনি একটি শক্তিশালী, সুদর্শন মানুষ ...

220
00:26:32,700 --> 00:26:35,020
..এবং এটি একটি সুন্দর জায়গা
পৃথিবী...

221
00:26:36,980 --> 00:26:41,180
..এবং এটি এই সময় ...

222
00:26:54,780 --> 00:26:57,770
তবে একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিই, মিস্টার গোল্ড,

223
00:26:57,780 --> 00:26:59,370
আমি মাইকেলকে একটু বক্তৃতা দিয়েছি

224
00:26:59,380 --> 00:27:01,740
কিভাবে কেউ জানবে না কিভাবে
তাকে খুঁজে...

225
00:27:02,940 --> 00:27:04,420
..কিন্তু আপনি তাকে কিভাবে পেতে জানেন.

226
00:27:05,460 --> 00:27:09,810
মাইকেলের কোন ক্ষতি হলে, আপনার
আমাকে তোমার শত্রু হিসাবে গ্রহণ করবে।

227
00:27:11,340 --> 00:27:14,040
আর তোমার কোনো ছুরি আমাকে মারতে পারবে না।

228
00:27:17,340 --> 00:27:18,540
বুঝলে?

229
00:27:19,700 --> 00:27:20,740
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

230
00:27:24,020 --> 00:27:25,680
টুটে একটি রিঙ্কেনি মূল।
_

231
00:27:27,840 --> 00:27:28,970
অব্রি।
_

232
00:28:21,830 --> 00:28:23,110
মিস্টার সলোমন?

233
00:28:23,240 --> 00:28:24,440
হুম!

234
00:28:25,900 --> 00:28:28,900
আমার ছোট মামাতো ভাই অন্ধ জন্মেছিল,

235
00:28:29,420 --> 00:28:33,290
কিন্তু ফলস্বরূপ আমি এখন একটি দান করি
যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ

236
00:28:33,300 --> 00:28:38,500
একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠান যা কুকুর দিয়ে দেয়
অন্ধ ইহুদিদের চোখ।

237
00:28:40,380 --> 00:28:45,010
সুপারিশ করেন বোর্ডের চেয়ারম্যান ড
যে আমরা যারা

238
00:28:45,020 --> 00:28:47,900
যারা দৃষ্টির দান দিয়ে ধন্য হয়েছিল,

239
00:28:48,620 --> 00:28:50,030
আমরা যে ব্যয় করি, আপনি জানেন,

240
00:28:50,040 --> 00:28:52,850
আমাদের দিনের অন্তত আধা ঘন্টা
আমাদের চোখ বন্ধ করে

241
00:28:52,860 --> 00:28:56,380
যাতে আমরা, ভাল, আমরা ভাল করতে পারি
বুঝুন, এর...

242
00:28:57,580 --> 00:29:03,300
..অন্ধকারও বাড়াতে হবে
আমাদের অনুদান এবং যে.

243
00:29:06,060 --> 00:29:07,500
কয়টা বাজে?

244
00:29:10,620 --> 00:29:13,290
- আটটা বেজে 29 মিনিট।
- ঠিক।

245
00:29:13,300 --> 00:29:16,170
আচ্ছা, তাহলে আমার আছে... আমার আরেকটা আছে
যেতে মিনিট, আসলে,

246
00:29:16,180 --> 00:29:17,880
কিন্তু তুমি, এর,

247
00:29:18,760 --> 00:29:19,770
আপনি শুরু করতে পারেন।

248
00:29:19,780 --> 00:29:20,820
যাও।

249
00:29:31,740 --> 00:29:34,010
আমি লুকা চ্যাংরেটা।

250
00:29:34,020 --> 00:29:36,290
ওহ, হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কে।

251
00:29:36,300 --> 00:29:38,530
আপনি কিছুটা ব্যর্থ, তাই না?

252
00:29:38,540 --> 00:29:41,930
আপনি এখানে সব পথ আসা
এই দেশ

253
00:29:41,940 --> 00:29:44,810
টমি শেলবিকে হত্যা করার জন্য,

254
00:29:44,820 --> 00:29:48,530
কিন্তু, আমি বলতে চাচ্ছি, আচ্ছা, সে মরেনি, তাই না?

255
00:29:48,540 --> 00:29:50,110
তাই... না.

256
00:29:50,120 --> 00:29:52,890
- না।
- সে না.

257
00:29:52,900 --> 00:29:55,060
আমার আর কত সময় বাকি আছে, দোস্ত?

258
00:29:57,820 --> 00:30:01,130
দশ সেকেন্ড, নয় সেকেন্ড,

259
00:30:01,140 --> 00:30:02,180
আট সেকেন্ড...

260
00:30:03,450 --> 00:30:10,590
..পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

261
00:30:12,380 --> 00:30:17,860
ডান, হ্যালো. আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

262
00:30:21,540 --> 00:30:23,450
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.

263
00:30:23,460 --> 00:30:27,330
হুম, হ্যাঁ, এটা... আমি আগেই জানি
তুমি কি চাও, হ্যাঁ,

264
00:30:27,340 --> 00:30:30,330
কিন্তু আমি শুধু আপনি এটা বলতে শুনতে চাই
জোরে

265
00:30:30,340 --> 00:30:33,660
তাই আমি এটি কতটা হাস্যকর তা পরীক্ষা করতে পারি।

266
00:30:43,780 --> 00:30:45,220
ঠিক আছে।

267
00:30:47,500 --> 00:30:50,090
আমরা একটু হতে যাচ্ছে শুনতে
যুদ্ধ, তুমি জানো,

268
00:30:50,100 --> 00:30:51,370
একটি বক্সিং ম্যাচ,

269
00:30:51,380 --> 00:30:55,680
আপনার ছেলে এবং টমি শেলবির মধ্যে
ছেলে, বার্মিংহামে।

270
00:30:55,690 --> 00:30:56,960
হ্যাঁ

271
00:30:56,970 --> 00:31:00,890
এবং পুরো শেলবি পরিবারের
সেখানে হতে যাচ্ছে.

272
00:31:00,900 --> 00:31:06,020
এবং আপনি, মিস্টার সলোমন, আপনিও করবেন
সেখানে থাকা

273
00:31:08,980 --> 00:31:11,930
সেটাই। আমি কি বলবো, তাই না?

274
00:31:11,940 --> 00:31:16,850
এখানে একটি উপহার, এটি বিনামূল্যে - ক
এখানে আপনার সফরের স্মৃতিচিহ্ন।

275
00:31:16,860 --> 00:31:20,540
বিদায়, ট্রট অন. নিচে আছে
বনি স্ট্রিট।

276
00:31:27,810 --> 00:31:30,240
আপনি জানেন, তারা বলে আপনি একজন স্মার্ট লোক।

277
00:31:31,780 --> 00:31:34,260
আপনি আগে থেকেই জানেন আমরা কি চাই
আমরা এটা বলি।

278
00:31:36,060 --> 00:31:37,410
যে এখন মজার কারণ

279
00:31:37,420 --> 00:31:43,380
আমি বিশ্বাস করি আমি জানি আপনি কি চান এমনকি
আপনি এটা বলার আগে

280
00:31:44,900 --> 00:31:46,180
তাই, আপনি এটা স্বাদ যাচ্ছে?

281
00:31:56,290 --> 00:32:00,600
_

282
00:32:03,010 --> 00:32:04,610
_

283
00:32:04,660 --> 00:32:06,170
অভিশপ্ত চোদন সোজা, সাথী,

284
00:32:06,180 --> 00:32:09,090
অন্যথায় আপনি এখনও হতে হবে না
আমার অক্সিজেন চুরি, তুমি কি করবে?

285
00:32:09,100 --> 00:32:11,250
কারণ আমার কাছে মাসে 200 ব্যারেল আছে, হ্যাঁ,

286
00:32:11,260 --> 00:32:15,290
আপনার লোকদের দ্বারা সাফ করা হয়েছে, বিতরণ করা হয়েছে
আপনার টিমস্টারদের মাধ্যমে।

287
00:32:15,300 --> 00:32:18,500
জিনিস হল যে মানুষ এই দিন জিন চান.

288
00:32:19,780 --> 00:32:25,900
ঠিক আছে, প্রস্থান এখনও সেখানে আছে,
ঠিক, বনি স্ট্রিটে। হ্যাঁ?

289
00:32:27,940 --> 00:32:32,780
তুমি পাগল, জানো
যে? 200 ব্যারেল, আহ?

290
00:32:35,340 --> 00:32:38,010
আপনি কি মনে করেন, কাজিন?

291
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
কিন্তু আমি কিছু নগদ চাই...

292
00:32:40,780 --> 00:32:43,490
..বাং কাজ। সেজন্য আমি ভেঙে পড়েছি
এটা এখানে নিচে -

293
00:32:43,500 --> 00:32:46,730
এর সাথে সম্পর্কিত খরচের একটি তালিকা
হত্যা

294
00:32:46,740 --> 00:32:48,450
প্রিয় বন্ধুর, ঠিক আছে?

295
00:32:48,460 --> 00:32:53,090
এখন, একটি স্বাভাবিক প্রেরণ, ভাল, এটা,
আপনি জানেন, £500 খরচ।

296
00:32:53,100 --> 00:32:55,850
কিন্তু আপনি যোগ আছে চলুন
আরো 100 যে

297
00:32:55,860 --> 00:33:00,730
কারণ টমি শেলবি, আমার মতো,
নির্যাতিত মানুষের কাছ থেকে,

298
00:33:00,740 --> 00:33:03,930
এবং আমি আপনাকে আরেকটি টন লাগাতে চাই
যে উপরে

299
00:33:03,940 --> 00:33:07,970
কারণ তার ভাই একটি যৌনসঙ্গম
পশু এবং সে আমার পিছনে আসবে।

300
00:33:07,980 --> 00:33:11,930
এবং তারপর আপনি লাগাতে হবে
তার উপরে আরও 100

301
00:33:11,940 --> 00:33:17,580
কারণ, ভাল, আপনি একটি যৌনসঙ্গম
wop, সাথী, হুম?

302
00:33:19,140 --> 00:33:20,620
এবং আপনি.

303
00:33:21,700 --> 00:33:25,370
এবং তারপর আমরা মোকাবেলা আছে
কুৎসিত ব্যবসা,

304
00:33:25,380 --> 00:33:27,770
যা আমি অবিশ্বাস্যভাবে পরিষ্কার করেছি
আগে

305
00:33:27,780 --> 00:33:30,050
আমার আরও 500 পাউন্ড লাগবে,

306
00:33:30,060 --> 00:33:32,330
কারণ, আমি যেমন বলেছি, টমি শেলবি

307
00:33:32,340 --> 00:33:35,260
আমার একটি খুব, খুব ভাল বন্ধু.

308
00:33:36,700 --> 00:33:37,730
মোট...

309
00:33:37,740 --> 00:33:41,580
.. কালো এবং সাদা আছে নিচে,
ঠিক আছে? ক্র্যাক অন.

310
00:33:42,050 --> 00:33:43,130
এটা ঠিক আছে.

311
00:33:44,260 --> 00:33:49,140
মিঃ সলোমন, আমি খুব হতে যাচ্ছি
তোমার সাথে পরিষ্কার

312
00:33:50,660 --> 00:33:54,090
কাউকে মারতে আমার দরকার নেই।

313
00:33:54,100 --> 00:33:56,330
আমি বিশ্বাসী মানুষ আছে.

314
00:33:56,340 --> 00:33:58,780
তাই, তুমি আমার ছেলেদের নিয়ে যাবে

315
00:33:58,790 --> 00:34:01,260
এবং আপনি তাদের আনতে যাচ্ছেন
সেকেন্ড হিসাবে রিং.

316
00:34:02,500 --> 00:34:04,530
ভাল, আমার সেকেন্ড হিসাবে যোগ্যতা অর্জন করার জন্য

317
00:34:04,540 --> 00:34:07,450
তাদের প্রথমে যোগ্যতা অর্জন করতে হবে
ইহুদি হচ্ছে।

318
00:34:07,460 --> 00:34:08,570
হ্যাঁ?

319
00:34:08,580 --> 00:34:11,570
এবং এটি করার জন্য, তারা করবে
তাদের প্রাকৃতিক প্রতিস্থাপন করতে হবে

320
00:34:11,580 --> 00:34:17,530
ইতালীয় যৌনসঙ্গম অহংকার সঙ্গে একটি
পরম নিশ্চিত ইহুদি বায়ু.

321
00:34:17,540 --> 00:34:20,740
দেখুন, আমার ভালো বন্ধু টমাস শেলবি,
সে পার্থক্য জানবে।

322
00:34:22,020 --> 00:34:28,020
এই দিন, পুরানো ফিরে
দেশ, অনেক, এর, আপনি জানেন,

323
00:34:28,300 --> 00:34:30,140
ইহুদি জনগণ, তারা...

324
00:34:33,900 --> 00:34:36,580
..তাদের নিজেদেরই পাস করতে হবে
ইতালীয় হিসাবে বন্ধ.

325
00:34:37,900 --> 00:34:41,730
ঠিক আছে, ভাল, আপনি যোগ করতে হবে
আপনার বিলে আরেকটি টন

326
00:34:41,740 --> 00:34:43,220
একটি cunt হচ্ছে জন্য, সঙ্গী.

327
00:34:44,540 --> 00:34:46,060
ঠিক আছে?

328
00:34:50,780 --> 00:34:55,180
তুমি আমার পুরুষদের বার্মিংহামে নিয়ে আসবে?

329
00:34:57,630 --> 00:34:59,230
তুমি তাদের সুন্নত করবে।

330
00:35:00,660 --> 00:35:05,370
তাদের সুন্নত করতে হবে
কারণ পিকিস চেক করবে।

331
00:35:05,380 --> 00:35:06,420
হ্যাঁ?

332
00:35:11,180 --> 00:35:14,730
ঠিক আছে। অন্য কোন অনুরোধ, হা?

333
00:35:14,740 --> 00:35:18,340
200 ব্যারেল, আমরা একটি চুক্তি আছে.

334
00:35:20,310 --> 00:35:21,910
নাহ।

335
00:35:24,140 --> 00:35:26,730
- কি হচ্ছে?
- ওহ, আচ্ছা।

336
00:35:26,740 --> 00:35:28,650
আমি বললাম আমাদের একটা চুক্তি আছে।

337
00:35:28,660 --> 00:35:31,900
হ্যাঁ, আপনি এইমাত্র একটি চুক্তি করেছেন
আলোচনা ছাড়াই, তাই না?

338
00:35:35,980 --> 00:35:38,420
হ্যাঁ, টমি শেলবি ঠিক ছিল
তুমি, তাই না?

339
00:35:41,140 --> 00:35:44,800
_

340
00:36:09,820 --> 00:36:10,980
অ্যাডা শেলবি?

341
00:36:12,030 --> 00:36:13,070
না.

342
00:36:36,300 --> 00:36:39,210
আমরা যখন তাকে বাছাই করি তখন সে সশস্ত্র ছিল
আপ, স্যার, তাই আমরা তাকে খুঁজলাম।

343
00:36:39,220 --> 00:36:41,530
- এই সব হবে.
- হ্যাঁ, স্যার।

344
00:36:41,540 --> 00:36:44,090
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মিস শেলবি,

345
00:36:44,100 --> 00:36:47,900
অঞ্চলগুলি বেশি উদ্যোগী হতে পারে।

346
00:36:48,940 --> 00:36:50,410
আপনার লোকেরা দেখেছে।

347
00:36:50,420 --> 00:36:52,050
তারপর তাদের তিরস্কার করা হবে।

348
00:36:52,060 --> 00:36:53,510
তারা শনিবার দেখতে পাবে না।

349
00:36:54,980 --> 00:36:59,410
একজন নগ্ন মহিলা, একা, হুমকি দিচ্ছে
সমগ্র ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে -

350
00:36:59,420 --> 00:37:01,660
চরিত্রের একটি উল্লেখযোগ্য সূচক।

351
00:37:05,700 --> 00:37:08,700
তুমি পোশাক পরে আমি আমার মুখ ফিরিয়ে নেব
এবং সম্ভবত আমরা কথা বলতে পারি।

352
00:37:11,500 --> 00:37:14,380
আমার প্রতিটি সদস্যের উপর একটি ডসিয়ার আছে
আপনার পরিবার

353
00:37:15,380 --> 00:37:17,690
আমি জানি আপনার পরিবার অসাধারণ
ইতিহাস

354
00:37:17,700 --> 00:37:19,490
আহ, তোমাকে চোদো.

355
00:37:19,500 --> 00:37:21,690
আমি একটি সম্পূর্ণ ফাঁকা পাতা আছে
যার উপর একসাথে

356
00:37:21,700 --> 00:37:24,020
আমরা আপনার পরিবারের অবিলম্বে লিখতে পারেন
ভবিষ্যৎ

357
00:37:25,180 --> 00:37:26,930
আপনি আপনার বক্তৃতা মহড়া করেছেন -

358
00:37:26,940 --> 00:37:29,930
অভাবের উল্লেখযোগ্য সূচক
আত্মবিশ্বাস

359
00:37:29,940 --> 00:37:33,250
আপনি কোন পদে আছেন?
কর্নেল। আমি কি ঘুরতে পারি...?

360
00:37:33,260 --> 00:37:35,850
আপনি যদি অন্ধ হতে চান না।

361
00:37:35,860 --> 00:37:38,380
আমি দুঃখিত এটি একটি বন্ধ পেয়ে গেছে
খারাপ শুরু

362
00:37:39,660 --> 00:37:41,050
"এই" কি?

363
00:37:41,060 --> 00:37:43,010
তিনদিন আগে একটা মিটিংয়ে দেখা হয়েছিল

364
00:37:43,020 --> 00:37:45,010
স্টেচফোর্ড কমিউনিস্ট পার্টির জন্য।

365
00:37:45,020 --> 00:37:47,860
তখন আপনাকে একজনের সাথে কথা বলতে দেখা যায়
মহিলার নাম জেসি ইডেন।

366
00:37:48,900 --> 00:37:49,940
ঘুরে দাঁড়ান।

367
00:37:56,340 --> 00:37:57,620
আমি চলে যাচ্ছি।

368
00:37:59,820 --> 00:38:03,190
এবং আপনি এটি বার্ন করতে পারেন. এটা ইতিহাস।

369
00:38:05,860 --> 00:38:07,850
অ্যাডা শেলবি।

370
00:38:07,860 --> 00:38:11,890
আগ্রহের একজন ব্যক্তি এবং অধীনে
বিশেষ শাখার নজরদারি

371
00:38:11,900 --> 00:38:15,820
যেহেতু আপনি বার্মিংহামে যোগ দিয়েছেন
1919 সালের জুনে কমিউনিস্ট পার্টি।

372
00:38:16,540 --> 00:38:19,450
আমি আর এর সদস্য নই
কমিউনিস্ট পার্টি।

373
00:38:19,460 --> 00:38:21,340
আমি জানি। অপ্রাসঙ্গিক।

374
00:38:22,460 --> 00:38:24,210
বেশির ভাগই বেশি সক্রিয় নাশকতাকারী

375
00:38:24,220 --> 00:38:26,980
তাদের অফিসিয়াল আনুগত্য সেড
সনাক্তকরণ এড়ানো।

376
00:38:27,980 --> 00:38:30,810
দেখুন, ঠিক আছে, আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করি।

377
00:38:30,820 --> 00:38:33,690
আমি আর এর সদস্য নই
কমিউনিস্ট পার্টি

378
00:38:33,700 --> 00:38:36,410
কারণ আমি আর বিশ্বাসী নই
সমাজতন্ত্রের কারণ।

379
00:38:36,420 --> 00:38:38,170
এখন, দরজা খুলুন!

380
00:38:38,180 --> 00:38:41,980
সুতরাং, অতীতে, আপনি অন্ধ ছিল
প্রেম দ্বারা

381
00:38:44,200 --> 00:38:50,920
না, বিশ্বাসে অন্ধ। আমি বিশ্বাস করেছিলাম
মানুষ ন্যায়বিচার প্রাপ্য। তারা না.

382
00:38:52,060 --> 00:38:56,370
তাই, আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করেছেন কারণ আমি ছিল
জেসি ইডেনের সাথে একটি পানীয়।

383
00:38:56,380 --> 00:39:00,020
আপনার জন্য বরফ দিয়ে হুইস্কি, এবং একটি
তার জন্য বিয়ার।

384
00:39:03,540 --> 00:39:06,960
আমি জেসি ইডেনের সাথে দেখা করেছি একটি নিষ্পত্তি করতে
শিল্প বিরোধ।

385
00:39:07,780 --> 00:39:11,050
অধিগ্রহণ প্রধান. সুতরাং, আপনি করেছি
অদলবদল পক্ষ।

386
00:39:11,060 --> 00:39:13,630
যদি আপনি জানেন আমি কি পান, আপনি জানেন
আমি জীবিকার জন্য যা করি।

387
00:39:14,700 --> 00:39:20,130
মিসেস শেলবি, আপনি অবশ্যই বুঝতে পারবেন
যে এই অসাধারণ সময়.

388
00:39:20,140 --> 00:39:24,170
একটি সাধারণ ধর্মঘট নিশ্চিত, একটি
সম্ভবত বিপ্লবের চেষ্টা,

389
00:39:24,180 --> 00:39:26,490
সৈন্যরা খুব শীঘ্রই রাস্তায়।

390
00:39:26,500 --> 00:39:27,660
তারা ইতিমধ্যেই খনন করছে।

391
00:39:28,820 --> 00:39:33,900
এবং এখানে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন, সাথে একজন মহিলা
উভয় ক্যাম্পেই তার পা।

392
00:39:34,940 --> 00:39:36,300
সম্ভবত খুব দরকারী.

393
00:39:37,700 --> 00:39:39,060
কার জন্য দরকারী?

394
00:39:40,860 --> 00:39:43,060
হয়তো তোমার ভাইকে জিজ্ঞেস করা উচিত,
টমাস।

395
00:39:58,940 --> 00:40:00,690
এটার জন্য কিছু চেষ্টা করুন, ছেলে.

396
00:40:00,700 --> 00:40:02,380
লড়াইটা দুই দিনের মধ্যে।

397
00:40:04,380 --> 00:40:05,770
নাগালের সাথে অভ্যস্ত হন।

398
00:40:05,780 --> 00:40:08,500
তার উপর দীর্ঘ বাহুতে অভ্যস্ত হন।

399
00:40:11,380 --> 00:40:12,900
শুধু এটি অধীনে পেতে!

400
00:40:15,740 --> 00:40:17,260
এটাই, তার শরীরের নীচে।

401
00:40:28,860 --> 00:40:31,220
কর্নেল বেন ইয়ংগার সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন।

402
00:40:35,020 --> 00:40:36,860
তার সম্পর্কে কি?

403
00:40:37,050 --> 00:40:39,010
তিনি আমাকে শুধু একটি প্রস্তাব করেছেন.

404
00:40:42,900 --> 00:40:45,500
আপনি আমার চেয়ারে আছেন.

405
00:40:45,870 --> 00:40:47,790
তিনি বলেন, আপনি এটি সম্পর্কে জানেন.

406
00:40:48,900 --> 00:40:51,530
এবং, মনে রাখবেন, আমি জানি আপনি যখন মিথ্যা বলছেন.

407
00:40:51,540 --> 00:40:53,500
বেন ইয়ংগার একজন অফিসার ছিলেন

408
00:40:53,740 --> 00:40:57,180
ওয়ারউইকশায়ার ইয়োম্যানরির সাথে
ফ্ল্যান্ডার্স।

409
00:40:59,820 --> 00:41:02,810
একমাত্র অশ্বারোহী যে অশ্বারোহণ করতে পারে
যৌনসঙ্গম ঘোড়া

410
00:41:02,820 --> 00:41:04,660
আমি ফালা অনুসন্ধান করা হয়.

411
00:41:07,820 --> 00:41:09,580
দুই সৈন্য দেখল।

412
00:41:11,380 --> 00:41:13,380
আমি দুঃখিত, অ্যাডা.

413
00:41:18,260 --> 00:41:21,980
গ্রেফতারে তাই প্রতিবেশীরা
দেখতে হবে এবং শব্দ বৃত্তাকার হবে.

414
00:41:22,410 --> 00:41:23,810
ছোট সব ঠিক আছে।

415
00:41:27,860 --> 00:41:30,060
ছোট আমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছিল।

416
00:41:33,740 --> 00:41:36,170
তাকে বার্মিংহাম দেওয়া হয়েছে।

417
00:41:36,180 --> 00:41:37,580
কার দ্বারা "বার্মিংহাম দেওয়া"?

418
00:41:38,980 --> 00:41:43,010
চার্চিলের দ্বারা, রাজার দ্বারা,

419
00:41:43,020 --> 00:41:46,690
যারা বিপ্লব বন্ধ করতে চায় তাদের দ্বারা।

420
00:41:46,700 --> 00:41:48,420
কেউ আর হাসে না, অ্যাডা।

421
00:41:50,260 --> 00:41:52,580
হোম অফিস ব্যবস্থা করছে।

422
00:41:53,780 --> 00:41:55,500
এটি সেই বিধানের অংশ।

423
00:41:56,900 --> 00:42:00,860
এবং কিভাবে টমি Shelby OBE যাচ্ছে
একটি বিপ্লব বন্ধ করতে?

424
00:42:02,060 --> 00:42:04,570
জেসি ইডেন আমার গ্রহণ করেছে
রাতের খাবারের আমন্ত্রণ।

425
00:42:04,580 --> 00:42:06,450
আহ। অবশ্যই!

426
00:42:06,460 --> 00:42:10,500
আমি দুঃখিত, টমি শেলবি যাচ্ছে
তার মোরগ দিয়ে বিপ্লব বন্ধ!

427
00:42:12,500 --> 00:42:14,690
এটা তার সামরিক নয়
আগ্রহী,

428
00:42:14,700 --> 00:42:16,860
এটা তার চারপাশের মানুষ.

429
00:42:17,500 --> 00:42:20,900
তারা আপনার মত মানুষ,
যেমন ফ্রেডি ছিল।

430
00:42:21,980 --> 00:42:23,860
যারা সশস্ত্র বিপ্লব চায়।

431
00:42:25,940 --> 00:42:27,740
আমি যদি জেসি ইডেনের বিশ্বাস পাই...

432
00:42:28,860 --> 00:42:30,940
.. সে আমাকে নাক দেয়
উসকানিদাতা...

433
00:42:32,300 --> 00:42:34,650
..আমি তাদের ক্রাউন বাহিনীর হাতে তুলে দিচ্ছি।

434
00:42:34,660 --> 00:42:37,020
টমি, টমি, প্রিয়তমা...

435
00:42:38,260 --> 00:42:39,890
..কেন একজন মানুষ যার পদক মরিচা পড়বে

436
00:42:39,900 --> 00:42:43,340
সল্টলি খালের নীচে
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীকে সাহায্য করতে চান?

437
00:42:48,100 --> 00:42:53,230
কারণ আমাকে তিনটি প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে
পাঁচ বছরের চুক্তি

438
00:42:54,420 --> 00:42:57,050
সামরিক যান সরবরাহ করতে
ব্রিটিশ বাহিনীর কাছে

439
00:42:57,060 --> 00:43:00,970
ভারত, সিলন, সিঙ্গাপুর এবং বার্মায়,

440
00:43:00,980 --> 00:43:03,620
মোট মূল্য - £2 মিলিয়ন।

441
00:43:06,980 --> 00:43:08,690
এবং আপনার মধ্যে কোন স্ট্রাইক হবে না
কারখানা

442
00:43:08,700 --> 00:43:10,700
কারণ জেসি ইডেন আপনার বিছানায় থাকবে।

443
00:43:14,380 --> 00:43:16,890
টমি, এটা হলেই হতে পারে
আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

444
00:43:16,900 --> 00:43:18,660
আমি বেঁচে থাকার পরিকল্পনা করছি।

445
00:43:20,140 --> 00:43:23,460
আমি মরে গেলে, আপনারা সবাই ফিরে যেতে পারেন
তুমি যা ছিলে তাই হচ্ছে।

446
00:43:26,580 --> 00:43:29,860
ব্রিটিশ আর্মি আমার কাছে এসেছিল, অ্যাডা।

447
00:43:32,840 --> 00:43:34,360
আমি বললাম, কেন নয়?

448
00:43:37,300 --> 00:43:39,140
তারা এটা তোমার কবরে রাখবে, টম।

449
00:43:41,460 --> 00:43:44,620
'টমি শেলবি - "কেন নয়?"'

450
00:43:49,060 --> 00:43:50,780
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে নাকি?

451
00:44:13,200 --> 00:44:14,560
অন্যভাবে বৃত্তাকার.

452
00:44:23,060 --> 00:44:24,610
তারা কি গান চাইবে, চার্লি?

453
00:44:24,620 --> 00:44:25,730
আমাদের কাছে সেই গ্রামোফোন আছে

454
00:44:25,740 --> 00:44:28,450
আমরা যে ভিতরে পরিত্যক্ত পাওয়া
ভদ্রলোকের গাড়ি।

455
00:44:28,460 --> 00:44:31,460
না, তারা করে না। টমি বললো তারা
এখানে কথা বলতে.

456
00:44:40,900 --> 00:44:43,140
চার্লি, কার্লি, এই জেসি ইডেন।

457
00:44:44,660 --> 00:44:49,410
জেসি, এই আমার চার্লি চার্লি এবং
আমার... কোঁকড়া যাই হোক না কেন।

458
00:44:49,420 --> 00:44:50,770
এই আসলে সুদৃশ্য.

459
00:44:50,780 --> 00:44:53,050
আমরা শুধু ভাবছিলাম যদি আপনি চান
কিছু সঙ্গীত মত।

460
00:44:53,060 --> 00:44:55,810
- না, আমরা ছিলাম না।
- আসলে, জেসি গান পছন্দ করে।

461
00:44:55,820 --> 00:44:57,050
কোন ঝামেলায় যাবেন না।

462
00:44:57,060 --> 00:44:59,140
না, কোঁকড়া, কিছু ঝামেলায় যাও।

463
00:45:00,580 --> 00:45:01,860
তাহলে যাও।

464
00:45:08,580 --> 00:45:09,820
ঠিক...

465
00:45:28,100 --> 00:45:29,690
আমি কি একটি পছন্দ পেতে পারি না?

466
00:45:29,700 --> 00:45:32,140
আমি একটি মতামত চাই. চেষ্টা করে দেখুন।

467
00:45:39,300 --> 00:45:40,810
আমি সত্যিই জিন পান করি না।

468
00:45:40,820 --> 00:45:42,330
তারপর আপনি নিখুঁত.

469
00:45:42,340 --> 00:45:44,610
আমার জিন মহিলাদের জন্য যে না
সত্যিই জিন পান.

470
00:45:44,620 --> 00:45:45,980
তোমার জিন?

471
00:45:47,160 --> 00:45:49,620
কিছু পান করা যাক. আপনি নির্বাচন করুন.

472
00:45:52,300 --> 00:45:53,660
বিপ্লবের কাছে।

473
00:45:55,780 --> 00:45:58,370
কেন নয়?

474
00:45:58,380 --> 00:46:00,410
- বিপ্লবের কাছে।
- বিপ্লব।

475
00:46:02,900 --> 00:46:06,100
ঠিক আছে, আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
রাতের খাবার, আমি ভেবেছিলাম আমি রান্না করব।

476
00:46:07,380 --> 00:46:10,210
আজ সকালে এই দুই সুন্দরীর শুটিং হয়েছে

477
00:46:10,220 --> 00:46:14,490
প্রভুর উপর আমার এক চোরাশিকারি বন্ধুর দ্বারা
প্যাকউডের এস্টেট।

478
00:46:14,500 --> 00:46:16,130
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

479
00:46:16,140 --> 00:46:21,510
এবং এই এখানে, এই চুরি করা হয়েছে
তার গাছের নিচে থেকে।

480
00:46:24,900 --> 00:46:26,610
মিস্টার শেলবি...

481
00:46:26,620 --> 00:46:28,570
.. আমি ব্যবসার কথা বলতে এসেছি।

482
00:46:28,580 --> 00:46:31,340
হ্যাঁ, আমিও তাই করেছি।

483
00:46:36,860 --> 00:46:38,810
মজুরি কর্তন প্রত্যাহার,

484
00:46:38,820 --> 00:46:41,410
নারী ও পুরুষের মধ্যে সমতা নিশ্চিত করা হয়েছে।

485
00:46:41,420 --> 00:46:44,480
আপনি আপনার সদস্যদের নির্দেশ দিতে পারেন
আগামীকাল কাজে ফিরে যান।

486
00:46:46,500 --> 00:46:47,770
এবং বিনিময়ে আমাকে যা করতে হবে

487
00:46:47,780 --> 00:46:50,140
আমি যা জানি তা তোমাকে বলব
সমাজতন্ত্র

488
00:46:51,140 --> 00:46:52,660
তোমার বোন যা বলেছে।

489
00:46:54,460 --> 00:46:55,980
আপনি আপনার জিন পছন্দ করেন না?

490
00:46:57,540 --> 00:46:58,780
এটা ঠিক আছে.

491
00:47:00,380 --> 00:47:01,860
এটা ঠিক আছে?

492
00:47:04,300 --> 00:47:06,500
আপনি কারণ সম্পর্কে কি জানতে চান?

493
00:47:10,020 --> 00:47:13,330
আমি স্রোতের কাছাকাছি চলে আসছি
রাজনৈতিক সংকট

494
00:47:13,340 --> 00:47:15,820
যখন আমি ঘোড়ার দৌড়ের কাছে যাব...

495
00:47:18,300 --> 00:47:20,580
..রানার এবং রাইডারদের মূল্যায়ন করা।

496
00:47:23,740 --> 00:47:27,380
এখন, প্রিয় অবশ্যই,
রাজার ঘোড়া।

497
00:47:29,280 --> 00:47:32,050
কিন্তু রাজার ঘোড়াও ছিল
1913 সালে প্রিয়,

498
00:47:32,060 --> 00:47:35,090
যখন এমিলি ডেভিসন নিজেকে নিক্ষেপ করে
এর সামনে

499
00:47:35,100 --> 00:47:39,890
আপনি নাম জানেন
ভোটাধিকার আমি মুগ্ধ।

500
00:47:39,900 --> 00:47:43,090
প্রথমে সবাই হেসেছিল,
কিন্তু এখন দেখ-

501
00:47:43,100 --> 00:47:45,420
সর্বত্র গম্ভীর মুখের মহিলারা।

502
00:47:48,700 --> 00:47:52,050
আমি যখন ঘোড়ার দৌড় অধ্যয়ন করি, তখন আমি ফর্ম অধ্যয়ন করি।

503
00:47:52,060 --> 00:47:53,490
এবং তারপর অন্য ঘোড়া,

504
00:47:53,500 --> 00:47:55,900
যে মারতে চায়
রাজার ঘোড়া...

505
00:47:58,380 --> 00:48:00,690
আসুন তাকে ডেঞ্জারাস বলি, তাই না?

506
00:48:00,700 --> 00:48:02,850
..সে কোন রূপ নয়।

507
00:48:02,860 --> 00:48:04,410
এটাই তাকে এত বিপজ্জনক করে তোলে।

508
00:48:04,420 --> 00:48:08,170
রাশিয়া। সেই রূপ নয় কি?

509
00:48:08,180 --> 00:48:11,740
না, রাশিয়ানরা এর মত নয়
ইংরেজি। আমরা বিয়ার, তারা পেট্রোল.

510
00:48:13,300 --> 00:48:15,460
সেজন্য আমি আপনাকে এখানে ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

511
00:48:16,990 --> 00:48:18,700
আমি অনুমান করছি আপনি মানুষ জানেন ...

512
00:48:20,460 --> 00:48:22,770
.. মানুষ যে এটা করতে চান
সত্যিকারের লড়াই,

513
00:48:22,780 --> 00:48:24,260
বন্দুক এবং গোলাবারুদ সহ।

514
00:48:25,860 --> 00:48:28,860
সুতরাং, আমি কে একটি বাজি স্থাপন আগে
জিততে যাচ্ছে,

515
00:48:29,280 --> 00:48:30,900
আমার জানা দরকার তারা কতটা শক্তিশালী...

516
00:48:31,800 --> 00:48:32,920
..তারা কতটা সিরিয়াস।

517
00:48:34,780 --> 00:48:38,100
আপনার উদ্বেগ যে যদি
অকল্পনীয় ঘটনা ঘটেছে...

518
00:48:39,260 --> 00:48:42,300
..আপনি নিজেকে খুঁজে পাবেন
ব্যারিকেডের ভুল দিক।

519
00:48:43,420 --> 00:48:46,130
আচ্ছা, আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

520
00:48:46,140 --> 00:48:49,330
ব্যারিকেড আমার স্বাভাবিক দিক হয়
আপনার মত একই

521
00:48:49,340 --> 00:48:50,610
এবং, আপনি জানেন,

522
00:48:52,350 --> 00:48:53,860
একসময় বিশ্বাস করতাম।

523
00:48:55,300 --> 00:48:56,700
কিন্তু যুদ্ধ তোমাকে বদলে দিয়েছে।

524
00:48:58,860 --> 00:48:59,900
হ্যাঁ।

525
00:49:03,740 --> 00:49:06,100
আমি যাকে ভালোবাসতাম সে কথা বলতে পারেনি
যখন সে ফিরে এল।

526
00:49:07,100 --> 00:49:08,140
একটা কথাও না।

527
00:49:11,060 --> 00:49:12,900
আমি তখন থেকে খুব কম সত্য কথা বলেছি।

528
00:49:15,380 --> 00:49:17,980
যারা বাঁশি বাজিয়েছে
ফ্রান্স আমাদের শত্রু।

529
00:49:20,260 --> 00:49:23,100
এবং আপনি নিজেকে তাদের মধ্যে গণ্য করেন
যারা একটি বাস্তব যুদ্ধ চান?

530
00:49:23,660 --> 00:49:24,900
আমি করি।

531
00:49:25,670 --> 00:49:26,730
ভাল, ভাল.

532
00:49:26,740 --> 00:49:29,820
হ্যাঁ। শুধু আমার স্বপ্নে নয়,
দিন এখন

533
00:49:31,980 --> 00:49:33,180
এবং আপনি একা নন.

534
00:49:34,420 --> 00:49:35,500
আমি একা নই।

535
00:49:37,380 --> 00:49:39,500
ভাল, ভাল.

536
00:49:41,180 --> 00:49:42,620
আমি আপনাকে গবেষণা করেছি.

537
00:49:43,760 --> 00:49:45,850
আমরা আপনাকে গবেষণা করেছি.

538
00:49:47,810 --> 00:49:49,940
আপনি একটি বন্ধু ছিল না
সরকার

539
00:49:50,630 --> 00:49:52,350
তারা আপনাকে ব্যবহার করেছে।

540
00:49:52,940 --> 00:49:55,170
এবং আমি কল্পনা করি আপনি ইতিমধ্যে খুঁজে পেয়েছেন

541
00:49:55,180 --> 00:49:58,050
যে কোন পরিমাণ অর্থ আপনাকে অনুমতি দেয় না
ইস্পাত শীট মাধ্যমে পাস

542
00:49:58,060 --> 00:50:00,100
যে ক্লাস থেকে আলাদা ক্লাস।

543
00:50:02,860 --> 00:50:03,900
হ্যাঁ।

544
00:50:05,390 --> 00:50:07,260
হ্যাঁ, আমি যে শিখেছি.

545
00:50:08,700 --> 00:50:11,260
আপনার মতো পুরুষরা তাদের ভয় দেখাবে -

546
00:50:11,660 --> 00:50:13,660
তারা যা করে তাতে তাদের চেয়ে ভালো একজন মানুষ।

547
00:50:16,180 --> 00:50:18,780
আমি কি মতভেদ পরিবর্তন করব, আপনি কি মনে করেন?

548
00:50:23,310 --> 00:50:25,170
এটা সব ক্ষতবিক্ষত, টম.

549
00:50:25,180 --> 00:50:28,570
এর, আপনি শুধু সুচ লাগান এবং
এটা ঘোরানো যাক

550
00:50:28,580 --> 00:50:30,290
এবং কিছু জনপ্রিয় রেকর্ড আছে।

551
00:50:30,300 --> 00:50:32,060
বেশিরভাগই রোমান্টিক।

552
00:50:33,980 --> 00:50:35,020
ধন্যবাদ, কোঁকড়া.

553
00:50:42,620 --> 00:50:43,780
খাবার প্রায় প্রস্তুত।

554
00:50:45,500 --> 00:50:47,820
নাচের আগে খাওয়া যাক, তাই না?

555
00:50:49,020 --> 00:50:50,260
তাহলে আমরা নাচতে যাচ্ছি?

556
00:50:52,520 --> 00:50:53,960
আমি তাই মনে করি.

557
00:51:05,700 --> 00:51:07,450
আমি ঈশ্বরের শপথ.

558
00:51:07,460 --> 00:51:09,490
সে আমাকে ছয়পেন্স দিয়েছে এবং সে পাঠিয়েছে
আমি দোকানে

559
00:51:09,500 --> 00:51:12,850
মার্জারিন, ডিম এবং রুটির জন্য।

560
00:51:12,860 --> 00:51:14,090
আর আমি ফিরে এলাম...

561
00:51:14,100 --> 00:51:15,890
একটি শীর্ষ টুপি এবং একটি নারকেল সঙ্গে?

562
00:51:15,900 --> 00:51:19,570
যে আমাদের জন্য ছিল আমাদের সব টাকা
পুরো সপ্তাহ

563
00:51:19,580 --> 00:51:22,650
এবং আমার মা আমাকে একটি চোদা সঙ্গে মারধর
ফ্রাইং প্যান

564
00:51:22,660 --> 00:51:25,010
কেন আপনি একটি টপ টুপি কিনলেন
এবং একটি নারকেল?

565
00:51:25,020 --> 00:51:28,680
কারণ আমি ভেবেছিলাম সে এটার যোগ্য। আমি
ভেবেছিলাম আমরা সবাই করেছি।

566
00:51:28,690 --> 00:51:30,900
এবং আমি কখনই বুঝতে পারিনি

567
00:51:32,180 --> 00:51:34,370
কেন মানুষ আমাদের পছন্দ করে

568
00:51:34,380 --> 00:51:36,220
শুধু পাউরুটি আর লার্ড ছিল...

569
00:51:38,020 --> 00:51:41,980
..আর আমি অন্যরকম হতে চেয়েছিলাম।
আমি এটাই চেয়েছিলাম।

570
00:51:45,000 --> 00:51:46,200
এবং আপনি.

571
00:51:48,020 --> 00:51:49,140
আচ্ছা...

572
00:51:51,300 --> 00:51:55,460
যখন আমি তোমাকে সেই ছবি দেখালাম
গ্রেটা জুরোসি, তোমার চেহারা বদলে গেছে।

573
00:51:59,460 --> 00:52:02,580
তিনি চেয়েছিলেন সবকিছু আলাদা হোক -

574
00:52:03,100 --> 00:52:04,500
সমগ্র বিশ্ব

575
00:52:05,420 --> 00:52:06,820
আমি যেমন করি।

576
00:52:11,500 --> 00:52:12,860
আমরা কি আরও কিছু গান করব?

577
00:52:20,220 --> 00:52:22,260
আপনি বিবাহিত কিন্তু তাকে হত্যা করা হয়েছে.

578
00:52:26,820 --> 00:52:29,900
বাই-বাই ব্ল্যাকবার্ড আপনাকে মনে করিয়ে দেয়
তোমার প্রিয়তমা, তাই না?

579
00:52:31,020 --> 00:52:32,060
হ্যাঁ।

580
00:52:33,660 --> 00:52:35,610
ডান, দ্রুত বা ধীর?

581
00:52:35,620 --> 00:52:37,810
ধীর হওয়া ভাল। আমি শুধু বসা ভাল.

582
00:52:37,820 --> 00:52:38,860
আমি মাতাল।

583
00:52:44,420 --> 00:52:45,500
চলো।

584
00:53:10,140 --> 00:53:11,540
তুমি কি আমাদের সাহায্য করবে, টমি?

585
00:53:50,700 --> 00:53:53,740
শীঘ্রই। শীঘ্রই।

586
00:53:58,500 --> 00:54:02,940
সাথে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করুন
উপযুক্ত মানুষ

587
00:54:03,830 --> 00:54:05,510
এবং আমি সেখানে থাকব।

588
00:54:16,690 --> 00:54:21,630
ভিনি, এসো, ছেলে। ওভার
এখানে, আপনি অলস জারজ!

589
00:54:21,640 --> 00:54:23,340
এখানে, যে কিছু চান?

590
00:54:26,900 --> 00:54:29,130
রুমটা পরিষ্কার, মিস্টার শেলবি।

591
00:54:29,140 --> 00:54:31,500
ঠিক। সব লক ডাউন.

592
00:54:32,820 --> 00:54:34,700
ঠিক আছে, ছেলেরা, লক করে দাও।

593
00:54:42,940 --> 00:54:46,740
অস্ত্র নেই! আপনি থাকলে ভর্তি নেই
যে কোন অস্ত্র।

594
00:54:52,860 --> 00:54:53,940
যাও!

595
00:54:57,420 --> 00:54:58,900
আর্থার !

596
00:55:00,060 --> 00:55:03,020
আমি কি বই খুলতে পারি?
ডান, এটা খুলুন. তুমি!

597
00:55:09,470 --> 00:55:11,070
ভদ্রলোক।

598
00:55:11,260 --> 00:55:14,530
এখন, আপনি আমার কথা শোন, আপনি সব রাখা
সোনার উপর তোমার টাকা, তুমি শুনছ?

599
00:55:14,540 --> 00:55:16,460
এটা ফাকিং ফাইট রাইট.

600
00:55:21,700 --> 00:55:27,700
চলো, ছেলেরা, এবং আপনার বাজি রাখুন
আমার সাথে, সৎ জনি কুকুর।

601
00:55:27,780 --> 00:55:33,610
শহরের একমাত্র শো, অর্ডার দ্বারা
আমাদের বিশেষ কনস্টেবল ভাই,

602
00:55:33,620 --> 00:55:37,020
পিকি ফাকিং ব্লাইন্ডার।

603
00:55:51,580 --> 00:55:57,210
বনি ছেলে। এই আমরা যাই, ছেলে. আনুন
আউট যে যৌনসঙ্গম বাঘ.

604
00:55:57,220 --> 00:55:58,530
যাও।

605
00:55:58,540 --> 00:56:00,170
বাঘ ইতিমধ্যেই আউট।

606
00:56:00,180 --> 00:56:01,420
যথেষ্ট ন্যায্য.

607
00:56:02,700 --> 00:56:04,010
বনি।

608
00:56:04,020 --> 00:56:06,130
মিস্টার শেলবি আপনাকে 20% কাট দেবেন

609
00:56:06,140 --> 00:56:08,330
আপনি যদি Goliath নিচে রাখা
চতুর্থ রাউন্ড

610
00:56:08,340 --> 00:56:10,980
অনেকদিন ধরে খাঁচায় বন্দী ছিল ভাই।

611
00:56:13,820 --> 00:56:16,260
মহিলারা মজা করতে গেলে,
আমিও তাই

612
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে