1
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
te estoy haciendo
vicepresidente de nuestra empresa.

2
00:01:41,359 --> 00:01:42,599
¿Lo dices en serio, papá?

3
00:01:42,680 --> 00:01:45,879
Mantén tus ojos en todos
en la familia Chokprasertsap.

4
00:01:45,959 --> 00:01:47,599
Ese es tu antiguo apellido, ¿no?

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,560
Estos son los nombres de los sospechosos.
y varias personas de interés.

6
00:01:50,640 --> 00:01:52,959
Y si lo que estás pensando
resulta ser cierto,

7
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
¿Qué harás?

8
00:01:54,560 --> 00:01:56,599
Entonces será a muerte.

9
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
Él puede lastimarme y lo aceptaré.

10
00:01:58,719 --> 00:02:01,439
Pero cuando él te lastima,
la persona que más amo,

11
00:02:01,519 --> 00:02:02,959
No puedo perdonar eso.

12
00:02:03,719 --> 00:02:05,159
Jefe.

13
00:02:16,800 --> 00:02:17,680
Tawan.

14
00:02:19,680 --> 00:02:21,840
Llegaste temprano. ¿Ya comiste?

15
00:02:22,879 --> 00:02:24,080
¿Por qué venir aquí y arruinar el ambiente?

16
00:02:31,800 --> 00:02:32,560
Ey.

17
00:02:32,639 --> 00:02:34,000
- ¡Ey!
- ¡Tawan!

18
00:02:37,840 --> 00:02:39,639
¿Cómo te atreves a abofetear a mi hijo?

19
00:02:39,719 --> 00:02:41,199
Entonces pregúntale a tu hijo primero

20
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
¿Cómo pudo hacer algo tan malvado?

21
00:02:43,759 --> 00:02:44,879
¿De qué estás hablando?

22
00:02:50,879 --> 00:02:54,120
Sr. Mekha, por favor venga con nosotros.
a la comisaría para prestar declaración.

23
00:02:57,840 --> 00:02:59,319
Espere, oficial.

24
00:02:59,400 --> 00:03:02,639
¿Qué ha hecho mi hijo?
¿Que lo vas a acoger?

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,800
Tawan, ¿por qué llamaste a la policía?

26
00:03:05,879 --> 00:03:07,639
¿Qué mentiras les estás dando sobre mí?

27
00:03:07,719 --> 00:03:10,400
Tu subordinado,
El señor Thawat, ha confesado.

28
00:03:10,479 --> 00:03:13,280
Él testificó que usted le ordenó

29
00:03:13,360 --> 00:03:15,719
secuestrar a la Sra. Ayla, hija del Sr. Thana,

30
00:03:15,800 --> 00:03:18,680
para obligar al Sr. Thana
retirarse de la licitación.

31
00:03:26,120 --> 00:03:29,759
Y en el incidente, uno de los miembros del Sr. Thana
guardaespaldas contratados fue asesinado.

32
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
Pero yo no ordené eso.

33
00:03:36,400 --> 00:03:39,159
Papá, tienes que creerme.

34
00:03:40,039 --> 00:03:41,840
Thawat actuó por su cuenta.

35
00:03:41,919 --> 00:03:43,639
No sé nada al respecto.

36
00:03:46,000 --> 00:03:47,759
¡No estoy involucrado en nada de eso!

37
00:03:48,960 --> 00:03:49,840
Papá…

38
00:03:53,080 --> 00:03:55,039
Mamá… Por favor ayúdame, mamá.

39
00:03:55,120 --> 00:03:58,400
Por supuesto que te ayudaré. Cálmate.
Te están incriminando.

40
00:03:58,479 --> 00:03:59,879
¡Esa perra te está incriminando!

41
00:04:04,680 --> 00:04:06,520
Tienes que ayudar a nuestro hijo.

42
00:04:08,439 --> 00:04:09,599
Por favor ven con nosotros.

43
00:04:09,680 --> 00:04:13,080
¡Mamá! ¡Mamá, ayúdame!

44
00:04:13,599 --> 00:04:14,960
¡Yo no lo hice, oficial!

45
00:04:15,039 --> 00:04:16,399
¡Déjame ir! ¡Soy inocente!

46
00:04:16,480 --> 00:04:18,639
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mek!

47
00:04:18,720 --> 00:04:20,199
- ¡Tienes que ayudarlo!
- ¡Mamá!

48
00:04:20,278 --> 00:04:21,519
- ¡Tienes que!
- ¡Déjame ir!

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,120
¡Él no hizo nada malo!

50
00:04:23,199 --> 00:04:25,519
No creas sólo en un lado de la historia.

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,399
¡Tienes que ayudarlo!

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,639
¡Mek, hijo mío! ¡Mek!

53
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
¡Mek!

54
00:05:02,199 --> 00:05:04,519
Esa chica... Está a salvo, ¿no?

55
00:05:05,920 --> 00:05:07,360
Ayla está a salvo.

56
00:05:10,439 --> 00:05:11,319
Bueno…

57
00:05:12,000 --> 00:05:12,879
Eso es bueno.

58
00:05:24,279 --> 00:05:25,360
¡Ey!

59
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
¿Cómo pudiste quedarte ahí parado?
y no hacer nada?

60
00:05:29,519 --> 00:05:31,920
¿Cómo pudiste dejarlos?
¿Arrastrar a nuestro hijo así?

61
00:05:32,000 --> 00:05:34,399
La policía tiene las pruebas.

62
00:05:35,199 --> 00:05:36,600
¿Vas a decir que nuestro hijo es inocente?

63
00:05:37,439 --> 00:05:39,480
Deja de malcriarlo de la manera equivocada.

64
00:05:41,360 --> 00:05:42,319
¿Malcriarlo?

65
00:05:42,839 --> 00:05:44,680
¿Estás diciendo que soy yo quien lo malcria?

66
00:05:44,759 --> 00:05:47,240
Nunca lo has hecho

67
00:05:47,319 --> 00:05:49,079
puesto de su lado!

68
00:05:49,160 --> 00:05:52,839
Todo lo que hace Mek,
para ti, está mal, es malo, no tiene valor.

69
00:05:52,920 --> 00:05:55,839
Nada de lo que hace
es siempre lo suficientemente bueno para ti.

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,319
El único que te agrada...

71
00:06:01,360 --> 00:06:05,240
Es la hija de esa señora. todo
¡Lo hace es perfecto a tus ojos!

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,079
Por eso, ¿no?

73
00:06:07,160 --> 00:06:10,439
Por eso
¡Estás dejando que nuestro hijo se pudra en la cárcel!

74
00:06:10,519 --> 00:06:13,040
Escúchame. Nunca he tenido favoritos.

75
00:06:13,639 --> 00:06:15,399
Amo a mis dos hijos por igual.

76
00:06:15,480 --> 00:06:17,560
Tú eres el que odia a Tawan.

77
00:06:17,639 --> 00:06:19,839
Y envenenaste a Mek para que la odiara también.

78
00:06:22,160 --> 00:06:24,079
Al final, nunca pudieron
vivir bajo el mismo techo.

79
00:06:27,279 --> 00:06:28,120
¿Entonces esto es culpa mía?

80
00:06:28,199 --> 00:06:31,040
Destruiste su vínculo.

81
00:06:32,879 --> 00:06:34,000
El mayor odia al menor.

82
00:06:34,759 --> 00:06:35,879
El menor rechaza al mayor.

83
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
que suerte

84
00:06:40,639 --> 00:06:42,839
No has puesto a Mek en mi contra también.

85
00:06:45,240 --> 00:06:46,639
Te diré esto.

86
00:06:48,439 --> 00:06:49,920
Si Mek termina en prisión,

87
00:06:50,800 --> 00:06:55,040
tanto él como yo te odiaremos
por el resto de nuestras vidas.

88
00:07:20,439 --> 00:07:21,480
¿No pudiste dormir?

89
00:07:31,000 --> 00:07:32,560
¿Por culpa de tu padre?

90
00:07:40,160 --> 00:07:41,839
Esta es la primera vez

91
00:07:42,680 --> 00:07:44,360
He visto sus lágrimas.

92
00:07:51,360 --> 00:07:53,079
Entiendo.

93
00:08:04,199 --> 00:08:05,600
no lo sé

94
00:08:08,600 --> 00:08:10,519
cuánto lo romperá esto.

95
00:08:17,439 --> 00:08:18,720
El caso de Mek

96
00:08:19,399 --> 00:08:21,600
podría sacudir a la junta directiva,

97
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
destruir la credibilidad de la empresa.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,800
Si papá no puede solucionar este problema,

99
00:08:33,080 --> 00:08:36,158
entonces puede que no haya
un T.S. Construcción más.

100
00:08:53,840 --> 00:08:56,519
El caso del señor Mek parece sombrío.

101
00:08:56,600 --> 00:08:58,879
La evidencia es sólida.

102
00:08:58,960 --> 00:09:03,320
Múltiples comprobantes de transferencia de dinero
de él al sospechoso,

103
00:09:03,399 --> 00:09:05,600
especialmente el día del secuestro.

104
00:09:06,320 --> 00:09:08,000
El total es de millones.

105
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
¿Podemos al menos solicitar la libertad bajo fianza?

106
00:09:13,960 --> 00:09:15,320
Va a ser muy difícil.

107
00:09:21,960 --> 00:09:24,720
Redactar los documentos de despido.
para el último proyecto.

108
00:09:27,120 --> 00:09:30,000
Si cancelamos,
las multas serán enormes.

109
00:09:30,080 --> 00:09:31,919
No importa cuánto cueste, lo pagaremos.

110
00:09:49,480 --> 00:09:50,399
jefe,

111
00:09:51,240 --> 00:09:54,600
Inteligencia dice T.S. Construcción

112
00:09:54,679 --> 00:09:56,919
se ha retirado de su último proyecto.

113
00:10:18,519 --> 00:10:22,320
creo que tu padre
debe haberlo pensado bien

114
00:10:22,399 --> 00:10:24,120
antes de decidir eso.

115
00:10:43,519 --> 00:10:45,720
T.S. SECRETARIA DE CONSTRUCCIÓN

116
00:10:57,559 --> 00:10:58,519
Hola?

117
00:10:59,639 --> 00:11:00,759
Hola, Sra. Tawan.

118
00:11:01,679 --> 00:11:02,600
Hola.

119
00:11:03,279 --> 00:11:06,279
Permítanme ir directo al grano.

120
00:11:06,360 --> 00:11:09,679
Desde el incidente con el Sr. Mek,

121
00:11:09,759 --> 00:11:11,720
Sr. Songklod
no ha estado funcionando en absoluto.

122
00:11:11,799 --> 00:11:15,159
Sin reuniones de socios, sin firmas de papeles,

123
00:11:15,240 --> 00:11:16,279
sin visitas al sitio.

124
00:11:16,360 --> 00:11:18,120
Ya no sabemos qué hacer.

125
00:11:18,200 --> 00:11:20,559
La Sra. Duangnet intervino para encargarse de las cosas,

126
00:11:21,200 --> 00:11:24,399
pero, sinceramente, sólo ha empeorado.

127
00:11:43,519 --> 00:11:46,200
Tuviste tiempo de venir a verme hoy, ¿eh?

128
00:11:46,720 --> 00:11:48,240
¿Qué hay de ti, papá?

129
00:11:49,960 --> 00:11:51,240
¿No vas a trabajar?

130
00:11:59,080 --> 00:12:01,120
Todo lo que siempre quise
era construir esta empresa

131
00:12:01,799 --> 00:12:03,639
en el más grande de la ASEAN,

132
00:12:05,639 --> 00:12:07,840
por el futuro de Mek y de ti.

133
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
A veces me pregunto…

134
00:12:13,440 --> 00:12:15,919
Toda esta ambición,

135
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
toda esta pelea...

136
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
¿Cuánto vale realmente?

137
00:12:21,080 --> 00:12:23,039
La riqueza, los activos,

138
00:12:24,039 --> 00:12:25,840
cambiado por familia,

139
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
por las amistades perdidas.

140
00:12:32,039 --> 00:12:33,240
¿Valió la pena?

141
00:12:45,399 --> 00:12:48,919
Si viniera a ayudar en la empresa,

142
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
¿Me enseñarías los entresijos?

143
00:12:58,919 --> 00:13:01,840
No pierdas el tiempo en una empresa
eso ya está al borde del colapso.

144
00:13:21,279 --> 00:13:23,279
Me gustaría que ustedes dos

145
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
para diseñar el tercer piso
Así ocurre con el resto del edificio.

146
00:13:26,840 --> 00:13:27,879
Por favor ayuda a investigar esto.

147
00:13:28,840 --> 00:13:33,039
y tu por favor ayuda
sobre el diseño de la piscina.

148
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Por favor ayuda a manejar esto.

149
00:13:42,159 --> 00:13:43,879
Ayudaré a la empresa.

150
00:13:44,480 --> 00:13:48,279
Este es nuestro último informe trimestral.

151
00:13:48,360 --> 00:13:50,759
Hemos bajado un 11,1%.

152
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
En cuanto a las perspectivas de la industria…

153
00:14:18,399 --> 00:14:21,679
solo estábamos discutiendo
El último cliente VIP, Boss.

154
00:14:21,759 --> 00:14:25,559
este proyecto
Es una torre residencial de 45 pisos.

155
00:14:25,639 --> 00:14:28,320
El diseño actual son torres gemelas.

156
00:14:37,480 --> 00:14:40,519
Si podemos generar confianza en nuevos inversores,

157
00:14:40,600 --> 00:14:43,559
tendremos una oportunidad
para ganar licitaciones gubernamentales.

158
00:14:43,639 --> 00:14:47,120
eso podría restaurar
la liquidez de la empresa.

159
00:14:47,799 --> 00:14:49,039
Estoy de acuerdo.

160
00:14:49,120 --> 00:14:50,759
Yo también estoy de acuerdo.

161
00:15:04,639 --> 00:15:05,960
¿Sí?

162
00:15:06,039 --> 00:15:07,279
Hola Tawan.

163
00:15:07,840 --> 00:15:10,720
¿Ya estás de camino a casa? Estoy a punto de dormir.

164
00:15:11,360 --> 00:15:13,039
Aún no. Todavía trabajando.

165
00:15:13,720 --> 00:15:16,240
¿Aún no has terminado?

166
00:15:16,320 --> 00:15:18,639
¿Has comido siquiera?

167
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
Yo comí un sándwich.

168
00:15:21,080 --> 00:15:23,759
Solo estoy tratando de eliminar este atraso.

169
00:15:23,840 --> 00:15:28,039
Puede que sea tarde en la noche.

170
00:15:29,039 --> 00:15:32,279
primer dia y ya
trabajando duro, señora directora ejecutiva.

171
00:15:35,440 --> 00:15:38,279
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estuvo su día?

172
00:15:39,279 --> 00:15:40,759
¿Cansado?

173
00:15:41,480 --> 00:15:44,799
De nada. A este nivel, es muy sencillo.

174
00:15:45,639 --> 00:15:48,399
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

175
00:15:48,480 --> 00:15:50,679
¿Por no recogerte?

176
00:15:51,759 --> 00:15:54,080
De nada. Entiendo

177
00:15:54,159 --> 00:15:56,879
por qué estás haciendo esto.

178
00:15:56,960 --> 00:15:59,559
No me pondré de mal humor. Ya soy mayor.

179
00:16:00,279 --> 00:16:03,320
Mi novia es la más dulce.

180
00:16:04,000 --> 00:16:06,639
Entonces no te molestaré más.

181
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Vuelve al trabajo.

182
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
Buenas noches,

183
00:16:12,360 --> 00:16:13,679
mi amor.

184
00:16:18,600 --> 00:16:20,279
Buenas noches.

185
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
Te amo más.

186
00:16:47,120 --> 00:16:49,639
Sr. Thana, le pido disculpas sinceramente.

187
00:16:50,240 --> 00:16:53,279
por las cosas horribles que te hizo mi hermano

188
00:16:53,919 --> 00:16:55,120
y Ayla.

189
00:16:59,480 --> 00:17:00,960
El asunto es ahora

190
00:17:01,039 --> 00:17:03,720
en manos de la ley.

191
00:17:03,799 --> 00:17:07,078
¿Y dónde se esconde Songklod?

192
00:17:08,519 --> 00:17:10,240
¿Por qué te disculpas por él?

193
00:17:12,318 --> 00:17:13,799
¡Haz que se arrodille ante mí!

194
00:17:14,920 --> 00:17:16,519
¿Qué clase de hombre cría a un hijo tan vil?

195
00:17:17,960 --> 00:17:21,078
estoy hablando en nombre
de mi padre y de nuestra familia.

196
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
Pero te lo aseguro,

197
00:17:24,318 --> 00:17:26,400
no tenia conocimiento

198
00:17:27,039 --> 00:17:29,960
o participación en lo que hizo mi hermano.

199
00:17:33,039 --> 00:17:34,000
¿Y cómo puedes estar tan seguro?

200
00:17:35,400 --> 00:17:37,960
¿Él no estuvo involucrado?

201
00:17:39,119 --> 00:17:41,160
Si lo hubiera sido,

202
00:17:43,839 --> 00:17:47,400
él no habría cancelado
nuestro último contrato de proyecto,

203
00:17:48,759 --> 00:17:51,920
costándole a la empresa decenas de millones.

204
00:17:55,559 --> 00:17:59,079
Se siente devastado por lo sucedido.

205
00:18:01,279 --> 00:18:03,799
Incluso la empresa
construyó con sus propias manos,

206
00:18:05,599 --> 00:18:06,920
estaba dispuesto a dejar que colapsara.

207
00:18:13,920 --> 00:18:15,720
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

208
00:18:16,920 --> 00:18:19,799
Sé que no puedo preguntarte

209
00:18:20,519 --> 00:18:22,880
perdonar a mi padre.

210
00:18:25,240 --> 00:18:27,319
Pero mantengo lo que dije antes.

211
00:18:28,359 --> 00:18:32,079
Yo cuidaré de Ayla.
y protegerla por el resto de mi vida.

212
00:18:35,759 --> 00:18:39,480
solo espero
mi sinceridad y mi vida misma

213
00:18:40,079 --> 00:18:43,000
al menos podría comenzar
para enmendar los fracasos

214
00:18:43,839 --> 00:18:47,240
de la familia Chokprasertsap.

215
00:19:13,319 --> 00:19:15,079
Songklod tiene suerte

216
00:19:16,960 --> 00:19:18,119
tenerte como su hija.

217
00:19:34,119 --> 00:19:35,799
estoy muy contento

218
00:19:36,519 --> 00:19:39,359
que esta vez,
Papá también ha perdonado a tu padre.

219
00:19:43,640 --> 00:19:46,440
Deben conocerse bastante bien.

220
00:19:46,519 --> 00:19:50,599
Entonces el Sr. Thana cree
Mi padre realmente no tuvo parte en esto.

221
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
Ellos dos…

222
00:19:55,640 --> 00:19:58,720
Una vez fueron mejores amigos. ¿Por qué pelear?

223
00:19:58,799 --> 00:20:00,880
¿Y arrastrar a los niños allí?

224
00:20:06,759 --> 00:20:09,160
Si no fuera por toda esta mala sangre,

225
00:20:09,680 --> 00:20:12,559
Es posible que nos hayamos conocido hace mucho tiempo.

226
00:20:13,200 --> 00:20:14,319
¡Oh!

227
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
¡Tienes razón!

228
00:20:18,359 --> 00:20:21,039
Podría haberte conocido en la escuela primaria.

229
00:20:21,119 --> 00:20:22,279
Qué vergüenza.

230
00:20:23,920 --> 00:20:26,759
¡No, jardín de infantes!

231
00:20:26,839 --> 00:20:28,200
¿Kindergarten?

232
00:20:28,279 --> 00:20:30,559
O tal vez en el útero de mamá.

233
00:20:33,720 --> 00:20:37,640
Bueno, incluso si nos encontramos tarde,
todavía nos encontramos.

234
00:20:39,319 --> 00:20:40,519
Entonces aquí está mi promesa.

235
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
No importa cuándo ni dónde,

236
00:20:44,359 --> 00:20:46,839
Seguiré encontrándote, en cada vida.

237
00:20:49,200 --> 00:20:50,839
Nunca escaparás de mí.

238
00:21:01,319 --> 00:21:03,680
Y con mucho gusto dejaré que me encuentres.

239
00:21:53,200 --> 00:21:55,759
Me temo que el caso del señor Mek no tiene remedio.

240
00:22:41,000 --> 00:22:43,079
Lleva las maletas al coche.

241
00:22:49,599 --> 00:22:50,720
Felicidades.

242
00:22:52,599 --> 00:22:55,359
Tienes todo lo que querías.

243
00:22:55,920 --> 00:22:57,039
la empresa,

244
00:22:57,640 --> 00:22:59,839
tu padre, esta casa.

245
00:23:00,640 --> 00:23:02,519
Al trabajar en lugar de papá,

246
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
No me estoy aprovechando.

247
00:23:05,440 --> 00:23:07,319
Y no lo estoy intentando
robarle cualquier cosa a nadie.

248
00:23:08,880 --> 00:23:11,359
solo estoy haciendo

249
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
lo que cualquier hija debería.

250
00:23:19,920 --> 00:23:21,319
Lo estás haciendo bien.

251
00:23:23,000 --> 00:23:24,599
Cuando Mek regresa,

252
00:23:26,039 --> 00:23:28,640
Le devolveré todo.

253
00:23:36,160 --> 00:23:37,119
Todo.

254
00:23:39,640 --> 00:23:43,319
Tú me conoces. Cumplo mi palabra.

255
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
esta casa

256
00:23:46,599 --> 00:23:48,000
pertenece al padre,

257
00:23:48,079 --> 00:23:49,480
a ti,

258
00:23:50,240 --> 00:23:51,480
a Mek.

259
00:23:52,680 --> 00:23:54,279
Pero no para mí.

260
00:24:32,680 --> 00:24:33,839
Tawan.

261
00:24:38,759 --> 00:24:40,559
Traje algunos papeles para que los firmes.

262
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
¿Papeles?

263
00:24:45,839 --> 00:24:47,200
En realidad,

264
00:24:47,920 --> 00:24:49,319
El señor Tos pidió su firma.

265
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Ahora estoy ayudando en la empresa, papá.

266
00:24:58,119 --> 00:24:59,119
¿Por qué?

267
00:25:00,799 --> 00:25:03,200
porque no quiero ver
todo se desmorona.

268
00:25:13,240 --> 00:25:16,200
Ayer me reuní con el Sr. Thana.

269
00:25:20,079 --> 00:25:22,079
el dijo

270
00:25:23,519 --> 00:25:25,480
Esta vez te perdonará.

271
00:25:30,079 --> 00:25:32,160
Y me pidió que te dijera,

272
00:25:33,799 --> 00:25:35,400
el espera

273
00:25:37,440 --> 00:25:38,640
finalmente reflexionarás

274
00:25:39,839 --> 00:25:41,000
y aprender algo.

275
00:25:47,759 --> 00:25:49,119
¡Ese bastardo!

276
00:25:56,359 --> 00:25:57,480
Gracias, hijo mío.

277
00:26:00,599 --> 00:26:01,720
Muchas gracias.

278
00:26:08,519 --> 00:26:10,119
Todo este tiempo…

279
00:26:11,839 --> 00:26:13,559
He sido un padre terrible.

280
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
Nunca te protegí,
Nunca te cuidé.

281
00:26:16,559 --> 00:26:19,599
Te dejo sufrir sola.

282
00:26:21,160 --> 00:26:23,839
Y porque no te quería
peleando más con Mek,

283
00:26:25,519 --> 00:26:27,799
me obligué
para enviarte a Hong Kong.

284
00:26:29,599 --> 00:26:33,759
Al menos ahí,
Tu tía y tu tío podrían mantenerte a salvo.

285
00:26:39,519 --> 00:26:42,160
Mui, te entrego a mi hija.

286
00:26:43,519 --> 00:26:46,160
no puedo soportar verla
viviendo así más.

287
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Duangnet ha ido demasiado lejos.

288
00:26:50,279 --> 00:26:53,599
nunca me di cuenta
cuánto estaba sufriendo Tawan.

289
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
¿Cuándo la enviarás?

290
00:26:57,359 --> 00:26:58,400
Mañana.

291
00:26:59,759 --> 00:27:01,079
Por favor, cuídala.

292
00:27:11,200 --> 00:27:12,160
Tawan,

293
00:27:14,799 --> 00:27:16,519
Vete a vivir con tía Mui a Hong Kong, ¿vale?

294
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
Ya sabes, Tawan,

295
00:28:07,440 --> 00:28:11,960
Siempre has sido mi orgullo.

296
00:28:16,599 --> 00:28:19,240
Incluso cuando te negaste a verme

297
00:28:19,319 --> 00:28:21,400
durante mis visitas,

298
00:28:25,359 --> 00:28:26,519
yo sabia

299
00:28:27,079 --> 00:28:29,240
lo mucho que estabas estudiando.

300
00:28:30,279 --> 00:28:31,720
Conocía tus sueños.

301
00:28:43,799 --> 00:28:45,640
Está en el pasado, papá.

302
00:28:46,640 --> 00:28:47,880
Por favor no digas más.

303
00:28:55,759 --> 00:28:56,880
Lo lamento.

304
00:29:01,319 --> 00:29:02,200
Lo siento

305
00:29:04,039 --> 00:29:05,960
Nunca te cuidé.

306
00:29:07,200 --> 00:29:09,119
Perdón por hacerte sufrir.

307
00:29:12,680 --> 00:29:14,000
Por favor dame una oportunidad más.

308
00:29:39,640 --> 00:29:41,279
Gracias, hijo mío.

309
00:29:43,119 --> 00:29:44,039
Muchas gracias.

310
00:30:16,680 --> 00:30:19,559
Y tu papá no va
para echarme de casa?

311
00:30:22,440 --> 00:30:23,799
Estoy justo aquí.

312
00:30:24,440 --> 00:30:26,480
No tienes que tener miedo de nada.

313
00:30:44,400 --> 00:30:45,799
Hola AA.

314
00:30:49,680 --> 00:30:53,240
Soy Ayla.

315
00:30:53,319 --> 00:30:56,480
Te traje muchas vitaminas hoy.

316
00:31:01,680 --> 00:31:03,079
No AA.

317
00:31:04,599 --> 00:31:05,599
Llámame Pulmón, como tío.

318
00:31:06,920 --> 00:31:10,160
soy mayor que tu padre
por unos meses.

319
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
Gracias. Sentarse.

320
00:31:26,519 --> 00:31:29,319
Ese día que nos conocimos... lo siento.

321
00:31:29,400 --> 00:31:31,119
Te hablé duramente.

322
00:31:32,119 --> 00:31:33,680
Está bien.

323
00:31:33,759 --> 00:31:35,759
Entendí la situación.

324
00:31:35,839 --> 00:31:37,599
Y honestamente mi papá

325
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
Tampoco fue exactamente gentil.

326
00:31:42,799 --> 00:31:44,039
La verdad es…

327
00:31:46,039 --> 00:31:49,000
Fui yo quien engañó a tu padre.

328
00:31:55,759 --> 00:31:58,640
En aquel entonces empezamos
una empresa constructora juntos.

329
00:31:59,279 --> 00:32:02,519
Éramos mejores amigos y socios.

330
00:32:04,359 --> 00:32:06,640
Pero me volví codicioso.
Quería hacerme rico rápidamente.

331
00:32:06,720 --> 00:32:09,480
Así que monté en secreto mi propia empresa.

332
00:32:10,079 --> 00:32:12,680
Y cuando me enteré
¿Cuánto ofrecería Thana?

333
00:32:12,759 --> 00:32:16,440
Siempre lo socavé para ganar.

334
00:32:18,359 --> 00:32:21,279
Al final, la empresa
que construimos juntos se derrumbó.

335
00:32:24,079 --> 00:32:26,200
Y saqué mis acciones
antes de que sucediera,

336
00:32:27,240 --> 00:32:29,759
dejando a tu padre
para cargar con todas las deudas,

337
00:32:29,839 --> 00:32:31,480
para pagar a los empleados,

338
00:32:31,559 --> 00:32:33,880
para pagar a los proveedores.

339
00:32:39,279 --> 00:32:40,759
me alegro

340
00:32:42,359 --> 00:32:43,920
Finalmente admitiste la verdad.

341
00:32:48,119 --> 00:32:50,319
La verdad es la verdad.

342
00:32:52,279 --> 00:32:54,720
Y también quiero pedir disculpas por mi hijo,

343
00:32:55,799 --> 00:32:58,559
por el daño
Él te causó a ti y a tu padre.

344
00:32:59,200 --> 00:33:00,519
Realmente lo lamento.

345
00:33:01,119 --> 00:33:03,000
Por favor, no te culpes.

346
00:33:03,720 --> 00:33:06,000
Mi padre y yo estamos a salvo ahora.

347
00:33:06,079 --> 00:33:09,039
Y además, Tawan me cuida muy bien.

348
00:33:14,559 --> 00:33:15,960
No es de extrañar.

349
00:33:16,880 --> 00:33:18,319
Por eso ella te ama tanto.

350
00:33:43,160 --> 00:33:45,759
No puedes dejar de sonreír.

351
00:33:48,960 --> 00:33:50,039
Por supuesto.

352
00:33:51,440 --> 00:33:54,200
Ya tengo asegurada mi corona
como la futura nuera de la familia.

353
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
Y puedes estar seguro

354
00:34:00,960 --> 00:34:03,799
nunca le he dado ese titulo

355
00:34:03,880 --> 00:34:05,400
a cualquier otra persona.

356
00:34:09,480 --> 00:34:10,519
Casémonos entonces.

357
00:34:11,239 --> 00:34:12,199
Quiero casarme contigo.

358
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
Más despacio, Ayla.

359
00:34:20,000 --> 00:34:21,920
Se supone que esa línea proviene de mí.

360
00:34:22,000 --> 00:34:25,519
Ay por favor, quien diga eso no importa.
Lo que importa es el resultado.

361
00:34:27,360 --> 00:34:30,760
¿Entonces? ¿Nos casaremos o no?

362
00:34:32,480 --> 00:34:33,960
Somos.

363
00:34:35,440 --> 00:34:38,119
Pero el señor Thana
No asaltará nuestra boda, ¿verdad?

364
00:34:38,719 --> 00:34:40,840
Oh, acabas de arruinar el ambiente.

365
00:34:43,239 --> 00:34:45,159
esperemos

366
00:34:46,239 --> 00:34:47,440
ablanda su corazón.

367
00:34:51,239 --> 00:34:52,440
¡Ten esperanza!

368
00:34:52,519 --> 00:34:56,039
Ten esperanza, ten esperanza… ¡la estoy manifestando!

369
00:34:56,119 --> 00:34:58,719
¡Ten esperanza, ten esperanza, ten esperanza!

370
00:35:07,280 --> 00:35:08,559
Esperanza o no,

371
00:35:10,239 --> 00:35:11,320
nunca lo haré

372
00:35:13,159 --> 00:35:15,840
deja ir el uno

373
00:35:17,320 --> 00:35:18,239
mi corazón eligió.

374
00:35:39,119 --> 00:35:41,639
Me encanta tu casa del árbol, Tawan.

375
00:35:57,079 --> 00:35:58,599
Entonces eso significa...

376
00:35:58,679 --> 00:36:00,840
El único que queda es tu querido papá.

377
00:36:03,480 --> 00:36:07,000
Honestamente, no se trata de Tawan.

378
00:36:07,079 --> 00:36:10,639
Son viejos rencores entre nuestros padres.

379
00:36:10,719 --> 00:36:12,599
no lo sé
cuando se perdonarán el uno al otro.

380
00:36:12,679 --> 00:36:16,159
Bueno, al menos ahora hay un poco de luz.
al final del túnel.

381
00:36:17,039 --> 00:36:19,519
Sólo espero que ese día llegue pronto.

382
00:36:22,559 --> 00:36:25,119
FESTIVAL DE MÚSICA DE BEC

383
00:37:08,559 --> 00:37:09,400
Y…

384
00:37:10,159 --> 00:37:11,639
¿Dónde ha estado Tawan?

385
00:37:11,719 --> 00:37:12,840
No la he visto últimamente.

386
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
¿La extrañas?

387
00:37:19,920 --> 00:37:23,039
Ella ha estado ocupada
trabajando para ambas empresas.

388
00:37:23,119 --> 00:37:25,760
solo podemos hablar
por teléfono estos días.

389
00:37:27,239 --> 00:37:29,880
He firmado varios pagos

390
00:37:29,960 --> 00:37:31,559
por sus servicios de guardaespaldas.

391
00:37:32,119 --> 00:37:34,000
Pero la contabilidad me dice

392
00:37:34,639 --> 00:37:37,159
su empresa no ha cobrado los cheques.

393
00:37:37,840 --> 00:37:41,079
Dile que venga a buscarlos.

394
00:37:42,199 --> 00:37:44,360
Ella no los aceptará.

395
00:37:46,840 --> 00:37:48,360
ella dice

396
00:37:48,440 --> 00:37:52,280
protegerme es su deber
como buena novia.

397
00:37:52,360 --> 00:37:54,880
Cuando ella misma no puede estar aquí,
ella envía su personal.

398
00:37:54,960 --> 00:37:56,639
Todo el equipo.

399
00:37:56,719 --> 00:37:58,679
soy básicamente

400
00:37:58,760 --> 00:38:01,360
¡VVVVIP Ayla!

401
00:38:08,440 --> 00:38:11,000
Si tan solo ella no fuera la hija de Songklod,

402
00:38:12,000 --> 00:38:13,239
las cosas serían mucho más fáciles.

403
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
Pero ¿no puede su bondad

404
00:38:18,039 --> 00:38:20,000
¿superar eso o algo así?

405
00:38:21,239 --> 00:38:22,480
El tiempo lo dirá.

406
00:38:24,119 --> 00:38:26,519
Esperemos y veremos.

407
00:38:26,599 --> 00:38:30,599
Entonces prepárate, papá. Estarás viendo
mucho de ella durante mucho, mucho tiempo.

408
00:38:30,679 --> 00:38:32,320
Porque no voy a dejarlo ir.

409
00:38:56,679 --> 00:38:57,719
¡Tawan!

410
00:38:58,719 --> 00:39:00,760
Espera, ¿cómo llegaste aquí?
¡Dijiste que no podías venir!

411
00:39:03,199 --> 00:39:04,360
Ven aquí.

412
00:39:21,639 --> 00:39:22,960
Kie.

413
00:39:25,119 --> 00:39:27,039
- Es…
- Ah, está bien.

414
00:39:51,400 --> 00:39:54,159
En realidad, sería bueno
Si pudieras sentarte aquí y mirar, claramente.

415
00:39:57,360 --> 00:39:59,079
¿De verdad quieres que me siente y mire?

416
00:39:59,679 --> 00:40:02,440
¿No te sientes?
¿Es un desperdicio de mi potencial?

417
00:40:02,960 --> 00:40:04,199
Soy un gran guardaespaldas, ¿sabes?

418
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
¿Así que lo que? Sólo quiero cantar para ti.

419
00:40:07,840 --> 00:40:09,440
Ese ha sido mi sueño.

420
00:40:09,519 --> 00:40:11,880
Si te sientas aquí y me escuchas cantar,

421
00:40:11,960 --> 00:40:14,480
y estoy cantando aquí mismo...

422
00:40:15,440 --> 00:40:18,280
Pero si vinieras y cantaras conmigo,

423
00:40:18,880 --> 00:40:20,719
eso me haría muy feliz.

424
00:40:24,559 --> 00:40:27,199
¿A mí? ¿En el escenario? ¿Cantando?

425
00:40:29,400 --> 00:40:31,280
Pobre audiencia.

426
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
No mientas. Te he oído cantar antes.

427
00:40:35,000 --> 00:40:36,159
Estaba escuchando a escondidas.

428
00:40:38,800 --> 00:40:41,199
Realmente eres un problema.

429
00:40:43,639 --> 00:40:45,039
Me limitaré a escuchar.

430
00:40:49,239 --> 00:40:50,199
Bien, bien.

431
00:40:51,079 --> 00:40:53,880
No te obligaré a subir al escenario.

432
00:40:55,800 --> 00:40:57,239
¿Pero puedo preguntar sólo una cosa?

433
00:40:57,760 --> 00:41:00,360
¿Te sentarás aquí?
¿Y cuidarme mientras canto?

434
00:41:06,760 --> 00:41:08,960
Mañana tengo una gran reunión.

435
00:41:09,800 --> 00:41:11,360
Un proyecto importante.

436
00:41:12,039 --> 00:41:13,360
No puedo omitirlo.

437
00:41:15,400 --> 00:41:17,280
Es una pena.

438
00:41:19,199 --> 00:41:20,480
Pero no me pondré de mal humor.

439
00:41:22,119 --> 00:41:23,400
Lo lamento.

440
00:41:24,159 --> 00:41:25,960
No, no lo seas.

441
00:41:26,039 --> 00:41:29,000
No hiciste nada malo.
De verdad, lo entiendo.

442
00:41:29,079 --> 00:41:31,679
Sólo deséame suerte. Eso es suficiente.

443
00:41:33,159 --> 00:41:35,519
Mi Ayla es increíble.

444
00:41:36,440 --> 00:41:37,920
Tienes esto.

445
00:41:38,880 --> 00:41:40,119
Pedazo de pastel, ¿verdad?

446
00:42:20,760 --> 00:42:22,519
¿Tawan ya está aquí?

447
00:42:24,960 --> 00:42:26,079
Aún no.

448
00:42:31,960 --> 00:42:33,519
SOLO PERSONAL TRAS EL ESCENARIO

449
00:43:03,320 --> 00:43:07,079
solo deseo
Entenderías mi corazón por una vez

450
00:43:07,800 --> 00:43:13,519
Cada vez que te miro a los ojos
Espero que escuches mi voz

451
00:43:13,599 --> 00:43:17,320
Escucha lo que dice en el fondo

452
00:43:18,519 --> 00:43:22,760
Pero nunca parece importarte en absoluto

453
00:43:22,840 --> 00:43:26,519
No importa lo mucho que lo intente

454
00:43:26,599 --> 00:43:31,679
Tu corazón permanece cerrado
Y todo lo que haces es mirar más allá de mí

455
00:43:31,760 --> 00:43:36,280
Será mejor que sepas, el que estás mirando
No caeré así en tu magia.

456
00:43:36,360 --> 00:43:39,960
Será mejor que lo sepas, soy una superestrella

457
00:43:40,039 --> 00:43:43,280
Si quieres intentarlo
Tendrás que esperar en la fila.

458
00:43:43,360 --> 00:43:45,679
No es que sea engreído
Simplemente no soy tan tolerante

459
00:43:45,760 --> 00:43:48,920
Si quieres disparar tu tiro
Tendrás que pasar mi reseña.

460
00:43:50,400 --> 00:43:52,639
solo tu

461
00:43:52,719 --> 00:43:56,519
No quiero asustarte...

462
00:44:25,400 --> 00:44:27,199
¡Hasta luego!

463
00:44:27,280 --> 00:44:32,880
¡Bis! ¡Bis!

464
00:44:32,960 --> 00:44:37,159
¡Bis! ¡Bis!

465
00:44:50,800 --> 00:44:51,679
Ayla.

466
00:45:31,679 --> 00:45:33,039
¿Cómo pudo pasar esto?

467
00:45:33,119 --> 00:45:34,519
Ayla es todavía muy joven.

468
00:45:34,599 --> 00:45:37,440
Ella no podrá regresar
a trabajar como solía hacerlo.

469
00:45:37,519 --> 00:45:39,360
Por favor dime la verdad.

470
00:45:40,400 --> 00:45:43,000
¿Es esta tu manera de obligarme?
para aceptarte,

471
00:45:43,679 --> 00:45:45,880
¿Incluso como hija de Songklod?

472
00:45:45,960 --> 00:45:48,599
Por favor solo dame la oportunidad
para verlos una vez más.

473
00:45:48,679 --> 00:45:50,480
¿Estás segura de que puedes manejar esto, Ayla?

474
00:45:50,559 --> 00:45:53,159
¡Ayla! ¡Ayla!

475
00:45:53,239 --> 00:45:56,840
No sé si esto será
la última vez que nos encontramos.

476
00:47:18,360 --> 00:47:20,920
Traducción de subtítulos por: Praeploy Mahawan