1
00:00:15,920 --> 00:00:17,840
Проклетство, сад сам тако љут!

2
00:00:18,680 --> 00:00:19,520
Уф!

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,280
-Шта није у реду с тобом? ко је умро?
-Нико. Тренутно.

4
00:00:27,880 --> 00:00:28,840
Дај му времена.

5
00:00:30,680 --> 00:00:32,840
Хеј, Куирога. Облачиш се за сахрану?

6
00:00:32,920 --> 00:00:34,520
Сада није добро време да се зезаш са мном.

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
У реду.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,520
Где си га нашао, под земљом?

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,160
Торба га штити,
одело је у савршеном стању.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,320
-Јеси ли нервозан?
- Не, нисам баш нервозан, јер…

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
-Здраво, Куирога.
-Ја…

12
00:00:48,560 --> 00:00:49,840
Здраво, лепотице.

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,120
Да ли би ми учинио услугу?

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,400
Да ли бисте рекли овом господину овде
да нађем адвоката?

15
00:00:53,480 --> 00:00:56,240
-Треба ти адвокат, Антоне.
-Хајде, не буди идиот.

16
00:00:56,320 --> 00:00:57,920
Можда она није у праву, Антоне.

17
00:00:58,000 --> 00:01:01,240
Знаш много о кравама,
али не и закон. Треба ти помоћ око овога.

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,320
Могу сам ово да решим.
не треба ми помоц.

19
00:01:03,400 --> 00:01:06,360
Не треба ми проклети адвокат!
Ја сам способан да се браним.

20
00:01:06,440 --> 00:01:09,160
Некад си говорио исто
кад те Антуња пребио на паузи,

21
00:01:09,240 --> 00:01:11,640
и увек си на крају плакао
и изгубити свој сендвич.

22
00:01:11,720 --> 00:01:15,240
Антуња је шутнула канту.
Срчани удар. Десило се то пре годину дана.

23
00:01:15,320 --> 00:01:17,080
Био је дебео као добро ухрањена ћурка.

24
00:01:18,280 --> 00:01:21,160
-Проклетство, јеси ли озбиљан?
-Хвала на оделу!

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,440
Боље да не изгубите торбу!

26
00:01:24,440 --> 00:01:26,160
Ти си невероватан.

27
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
Ускоро вам следи суђење
и осећате се принуђеним да идете на посао.

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,440
Да будем искрен, не разумем те.

29
00:01:31,520 --> 00:01:34,560
Требало би само да се опустиш
и полако код куће,

30
00:01:34,640 --> 00:01:36,520
и замисли себе како добијаш свој случај.

31
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
Покушајте да то визуализујете.
Веома је важно то учинити.

32
00:01:38,840 --> 00:01:40,160
Да ли сте добри у визуализацији?

33
00:01:42,760 --> 00:01:44,600
У журби сам, госпођице, ово је веома хитно.

34
00:01:44,680 --> 00:01:48,440
Разумем да је све хитно,
али испред вас је неколико људи.

35
00:01:48,520 --> 00:01:50,120
Ценим ваше стрпљење, господине.

36
00:01:56,840 --> 00:01:58,920
Кога људи питају
када желе да купе храну?

37
00:01:59,000 --> 00:02:00,880
Ја сам, откад знам
нешто о храни.

38
00:02:00,960 --> 00:02:03,920
Коме се људи обраћају
када им треба адвокат? Адвокат!

39
00:02:04,000 --> 00:02:06,280
Андрадовима је потребан адвокат
јер ћу лебдети у ваздуху

40
00:02:06,360 --> 00:02:08,240
док се копрцају.
Ја нисам ништа крив.

41
00:02:08,320 --> 00:02:10,480
Рећи ћу судији да сам нормална особа.

42
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
Јеси ли озбиљан? Шалиш се, зар не?
Да ли и даље мислите да сте нормални?

43
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
-Јеси ли озбиљан?
-Наравно, јер си тако нормалан?

44
00:02:15,480 --> 00:02:17,720
Наравно да сам супер нормалан. Тако је.

45
00:02:17,800 --> 00:02:20,480
Колико пута морам да питам,
шта ми треба адвокат?

46
00:02:20,560 --> 00:02:22,760
Зато што ће окривити тебе
за све. Хајде!

47
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Антоне, коначно!

48
00:02:23,920 --> 00:02:26,840
Толико људи чека.
Ово је епидемија, по мом мишљењу.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,240
Срање. одмах долазим.

50
00:02:28,320 --> 00:02:31,240
По теби, Анђела,
каква је ово епидемија?

51
00:02:31,320 --> 00:02:32,360
Усрана врста.

52
00:02:32,440 --> 00:02:35,120
Усрана врста, добро.
Реци им да сачекају још мало,

53
00:02:35,200 --> 00:02:36,920
и ако би ме могао добити
мало воде, молим.

54
00:02:37,000 --> 00:02:37,880
У реду.

55
00:02:37,960 --> 00:02:39,600
Ох…

56
00:02:39,680 --> 00:02:40,560
Шта? Шта?

57
00:02:40,640 --> 00:02:43,600
да погодим, Антоне,
срање епидемија ти се чини нормално?

58
00:02:44,400 --> 00:02:46,480
Заиста те не подносим, ​​Укиа.

59
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
Неких дана, једноставно не могу да те поднесем.

60
00:02:50,280 --> 00:02:54,160
У реду је, Цосито, у реду је.
У реду је, мој мали мишу. ха?

61
00:02:54,680 --> 00:02:56,560
Колико дуго има дијареју?

62
00:02:56,640 --> 00:02:59,400
Откад се пробудио.
Али мирис ме је пробудио.

63
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
И шта је јео?

64
00:03:01,000 --> 00:03:04,080
Исто као и обично.
Његов феед, знаш. Кавандог, одавде.

65
00:03:04,160 --> 00:03:06,040
Тако огроман пас? Само Кавандог?

66
00:03:06,120 --> 00:03:09,600
Мислим, неки…
бифтек и неколико кора од пице.

67
00:03:09,680 --> 00:03:11,240
Можда пола крофне.

68
00:03:11,320 --> 00:03:12,480
Мора да је крофна крива.

69
00:03:13,000 --> 00:03:16,200
Од сада, блага дијета
који се састоји од пиринча ће се препоручити.

70
00:03:16,280 --> 00:03:17,240
Је ли то у реду?

71
00:03:17,960 --> 00:03:19,640
Да ли би било могуће урадити рендгенски снимак?

72
00:03:20,400 --> 00:03:23,840
Копиле које је ставило игле
у кобасицама и оставио их у жбуњу

73
00:03:23,920 --> 00:03:25,960
је недавно ухапшен у Валенсији.

74
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
И ти тако кажеш
недавно сте били у Валенсији?

75
00:03:28,280 --> 00:03:29,520
бр.

76
00:03:30,960 --> 00:03:32,000
Шта је са твојим псом?

77
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
-Не.
-Онда не знам на шта мислиш.

78
00:03:35,960 --> 00:03:38,080
Можда у нашем граду постоји копија.

79
00:03:38,160 --> 00:03:40,440
Ове ствари се дешавају
чешће него што мислите.

80
00:03:40,520 --> 00:03:43,000
Фалсификатори копирају. Много копирају.

81
00:03:43,080 --> 00:03:45,200
Ми то овде не радимо.
Још нешто?

82
00:03:45,280 --> 00:03:47,040
Хајде, Цосито. идемо.

83
00:03:49,920 --> 00:03:53,520
Имам извештај од инспектора
који нас је посетио пре неколико дана.

84
00:03:53,600 --> 00:03:55,760
Као мама Каванда,
Желим да ти кажем да те волим

85
00:03:55,840 --> 00:03:58,800
и без обзира шта пише,
нама није важно,

86
00:03:58,880 --> 00:04:01,440
јер ти ниси ништа
као што је овде написано.

87
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
а мени,
ви сте највреднији запослени

88
00:04:05,040 --> 00:04:07,560
и најбољи Кавандери
газда би икада могао тражити.

89
00:04:07,640 --> 00:04:08,840
Ценим све што радите!

90
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
Хоћеш ли га већ прочитати?
Имаћемо мождани удар.

91
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
Хвала ти, Ксоел, на твојим речима.

92
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
Наставићу да читам.

93
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
У реду, па…

94
00:04:19,040 --> 00:04:21,800
„У складу са налазима
евалуације

95
00:04:21,880 --> 00:04:24,320
који је припремио регионални менаџер,

96
00:04:24,400 --> 00:04:28,200
управни одбор…
донео одлуку да…“

97
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
-За шта?
-За шта?

98
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
За шта, Укиа?

99
00:04:31,080 --> 00:04:36,320
„...донео одлуку да размотри
да ли Уксија Фереиро или не...

100
00:04:37,160 --> 00:04:38,840
треба да настави као менаџер

101
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
продавнице Каванда
у Сантјаго де Компостели“.

102
00:04:41,240 --> 00:04:44,160
Па наравно, ако те отпусте,
сви ћемо отићи с тобом.

103
00:04:46,200 --> 00:04:47,720
Шта си рекла, Ангела?

104
00:04:47,800 --> 00:04:50,960
Јер овде нисам ништа прочитао
о отпуштању било кога.

105
00:04:51,040 --> 00:04:52,320
То уопште није оно што пише.

106
00:04:53,000 --> 00:04:56,480
Мислим, пише да разматрају
да ли треба да наставите или не.

107
00:04:56,560 --> 00:04:57,840
Тако пише.

108
00:04:57,920 --> 00:05:00,200
Да, то је добра поента, Ксоел.
Каже, "размотрите".

109
00:05:00,280 --> 00:05:02,960
То значи да размишљају о томе,
само размишљам.

110
00:05:03,040 --> 00:05:07,280
Како би било... Како би било да дамо шефу
позив? Потребна нам је да нас све увери.

111
00:05:08,000 --> 00:05:11,120
Да нам каже да је у реду.
Рекли су само "размислите".

112
00:05:11,200 --> 00:05:12,840
Каванда тим. Заувек заједно.

113
00:05:15,680 --> 00:05:16,640
Она је прекинула везу.

114
00:05:17,240 --> 00:05:19,440
-Она је заузета, зато је спустила слушалицу.
-Тако је.

115
00:05:26,240 --> 00:05:28,400
добро јутро,
оставите своје ствари тамо, молим вас.

116
00:05:32,160 --> 00:05:33,600
Можете узети своје ствари, хвала.

117
00:05:34,560 --> 00:05:35,920
-Само напред.
-У реду, хвала.

118
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
Уђи.

119
00:05:37,360 --> 00:05:38,440
Оставите своје ствари тамо.

120
00:05:48,600 --> 00:05:49,520
Добро јутро.

121
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
- Здраво, имам састанак са…
-Антон Беирас!

122
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Добро јутро.

123
00:05:52,680 --> 00:05:54,440
Хеј, морону,
шта дођавола радиш?

124
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
шта то радиш?
Ја сам Антон Беирас! ста јеботе?

125
00:05:56,600 --> 00:05:57,840
Шта се овде дешава?

126
00:05:57,920 --> 00:06:00,400
Ја сам Хецтор Поррас,
Г. Беирас, ваш адвокат.

127
00:06:00,480 --> 00:06:03,280
У реду, ја немам адвоката,
нећу адвоката, не треба ми адвокат.

128
00:06:03,360 --> 00:06:05,960
Волео бих да разговарамо
са самим судијом.

129
00:06:06,040 --> 00:06:07,440
Хтео бих да разговарам са судијом.

130
00:06:07,520 --> 00:06:08,840
-Без филтера!
-Антон Беирас.

131
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
Извините, под истрагом сте
као део кривичног предмета,

132
00:06:11,800 --> 00:06:13,360
и морате имати браниоца.

133
00:06:13,440 --> 00:06:14,640
Током припремног рочишта,

134
00:06:14,720 --> 00:06:17,400
заступаће вас јавни бранилац
пошто немаш адвоката.

135
00:06:17,480 --> 00:06:20,800
Овај човек кога сте управо назвали "морон".
Молим те, уђи.

136
00:06:22,920 --> 00:06:23,960
После вас, господине.

137
00:06:27,680 --> 00:06:30,920
Запошљавају 24 сата
продавница у мојој улици.

138
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Мислим да им треба и конобарица
у ћевап ресторану

139
00:06:33,280 --> 00:06:34,680
којим је управљао Астурац.

140
00:06:34,760 --> 00:06:38,200
Стварно ми је жао, Укиа. Јесте ли чули
ко ће бити следећи менаџер?

141
00:06:38,280 --> 00:06:39,760
Рои, молим те. Хајде.

142
00:06:39,840 --> 00:06:41,720
Ох и осим тога, ако ме поставе менаџером,

143
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
Био бих више него срећан
ако сте заузели моју позицију рецепционара.

144
00:06:44,680 --> 00:06:46,760
Ух… мислим,
још ме нису отпустили, знаш.

145
00:06:46,840 --> 00:06:49,160
Здраво. Могу ли да оставим свој животопис код вас?

146
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
не знам
шта није у реду са мојим рачунаром,

147
00:06:51,000 --> 00:06:53,240
али ми не дозвољава
отпремите датотеке на веб локацију.

148
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Наравно, не брини,
Потрудићу се да то пренесем.

149
00:06:56,120 --> 00:06:58,360
-У реду, хвала.
-Хвала, желим вам диван дан.

150
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Исто тако.

151
00:06:59,520 --> 00:07:03,360
„Запошљавање координатора продавнице
у Каванди, Галиција“.

152
00:07:03,440 --> 00:07:05,800
Ох, не! изгледа као
донели су одлуку.

153
00:07:05,880 --> 00:07:06,800
Хмм.

154
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
У Галицији постоје три Каванде,
зар не?

155
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
Мислим, зашто то мора бити
овај Каванда?

156
00:07:11,360 --> 00:07:13,200
Зашто верујемо да је то Каванда?

157
00:07:14,600 --> 00:07:16,520
Верујемо да је то Каванда? Стварно?

158
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
-Мислим…
-Она има право.

159
00:07:19,480 --> 00:07:20,440
ја сам невин.

160
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Само желим да вратим свој живот,
да се поново повежем са ветеринаром у мени

161
00:07:23,560 --> 00:07:25,160
и крени даље од те Каванда продавнице...

162
00:07:25,240 --> 00:07:28,120
Па, то је бутик продавница и,
искрено, то је шала, ништа више.

163
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
То је... то је превара.

164
00:07:29,680 --> 00:07:31,280
Хм... На пример, јастук.

165
00:07:31,360 --> 00:07:33,800
Јастучни пси су увек
некада лупао, лупао, лупао…

166
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
Па, сада ми…
Они ту ствар зову грбач.

167
00:07:36,680 --> 00:07:39,920
Они јастучић зову "хумпер",
а продају га за 200 евра.

168
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
Како могу да продају хампер,

169
00:07:41,280 --> 00:07:44,640
који је у основи јастук за псе
користити за задовољство, за 200 евра?

170
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
Да ли мислите да је то нормално, господине?

171
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
бр.

172
00:07:49,400 --> 00:07:52,600
Господине, реците ми где тачно...
Шта мислиш где си?

173
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Говорим овде са вама, часни Суде...

174
00:07:55,800 --> 00:07:59,080
баш овде у овој комори
истине и правде како би...

175
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
доказати моју невиност и…

176
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
Могу то поново да објасним ако треба.

177
00:08:02,320 --> 00:08:05,200
Не, молим те, нема потребе,
хвала ти. Нема потребе.

178
00:08:05,280 --> 00:08:07,160
Ух, мислим да би требало да направимо паузу.

179
00:08:07,880 --> 00:08:09,120
Врати се сутра

180
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
у 4.00 поподне.

181
00:08:11,960 --> 00:08:13,360
-Извините, господине, али--
-Ссх.

182
00:08:14,920 --> 00:08:16,840
Добро сам обавио посао причајући тамо, зар не?

183
00:08:16,920 --> 00:08:20,120
Можда то није био најбољи избор
да користим термине као што су "сеновити", "кавандити",

184
00:08:20,200 --> 00:08:22,280
или "Проклетство"
приликом изласка пред судију.

185
00:08:22,360 --> 00:08:25,320
Бар је добио идеју, зар не?
Порука је достављена.

186
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Надајмо се само судији
ништа није разумео.

187
00:08:27,720 --> 00:08:30,480
-Саветовао сам ти да ћутиш.
-Па шта се сада дешава?

188
00:08:30,560 --> 00:08:33,120
Састаћемо се сутра
у 4:00 да заврши рочиште.

189
00:08:33,200 --> 00:08:34,880
Треба да се заврши претпретресна фаза,

190
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
а ако судија
те сматра оптуженим,

191
00:08:36,960 --> 00:08:38,280
бићеш позван на суђење.

192
00:08:38,360 --> 00:08:41,840
-Све ћу ти објаснити сутра.
-Не, нећеш ништа рећи.

193
00:08:41,920 --> 00:08:45,800
Ако не желиш да завршиш у затвору,
боље да ћутиш. Разумео?

194
00:08:45,880 --> 00:08:49,320
-Хајде, ко иде у затвор...?
-Можете добити 3 до 6 година иза решетака.

195
00:08:50,200 --> 00:08:51,080
Исусе…

196
00:08:52,360 --> 00:08:54,560
-Да ли сте већ прегледали фајл?
- Јесам, госпођо.

197
00:08:54,640 --> 00:08:56,800
да ли знате
жена у зеленом? Ја сам њен ветеринар.

198
00:08:58,360 --> 00:09:00,080
Окружни тужилац? наравно.

199
00:09:00,160 --> 00:09:02,280
госпођо окружни тужилац,
каква случајност!

200
00:09:04,240 --> 00:09:07,600
Ох, мој…
Љубазан ветеринар. како си?

201
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
И заправо кажем "случајност"

202
00:09:09,160 --> 00:09:11,960
јер сам размишљао
о дијареји вашег пса цело јутро.

203
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
Зашто? Колико треба да будем забринут?

204
00:09:15,360 --> 00:09:16,840
Не, нисам превише забринут,

205
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
али ми је жао што нисам прошао
са оним рендгеном који сте препоручили

206
00:09:19,880 --> 00:09:22,360
и тест крви
да се искључи могућност

207
00:09:22,440 --> 00:09:24,160
пса који једе нешто отровно...

208
00:09:24,240 --> 00:09:27,280
-Или пролази кроз процес тровања.
- Мислиш, могао је бити отрован?

209
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
Мој распоред је попуњен.
Извињавам се, али данас није изводљиво...

210
00:09:31,440 --> 00:09:32,320
Нема проблема.

211
00:09:32,400 --> 00:09:34,560
Можда ћу моћи да те уклопим
за термин сутра.

212
00:09:34,640 --> 00:09:36,200
-У реду, хвала.
-Хвала.

213
00:09:36,760 --> 00:09:38,720
И... а шта радиш на суду?

214
00:09:39,720 --> 00:09:43,800
Све је у реду, све је под контролом.
Овде сам са... мојим рођаком.

215
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
Он је адвокат.

216
00:09:46,600 --> 00:09:47,480
Рођаче!

217
00:09:47,560 --> 00:09:48,800
Хм, хајде реци…

218
00:09:48,880 --> 00:09:51,360
Молим те поздрави
госпођи адвокату. Хајде.

219
00:09:53,040 --> 00:09:55,400
-Здраво…
-Видимо се сутра ујутро у мојој канцеларији.

220
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
-У реду.
-Ћао.

221
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
-Видимо се касније.
-Видимо се касније.

222
00:10:00,960 --> 00:10:01,880
Идемо, рођаче.

223
00:10:03,120 --> 00:10:07,440
Добра вест је да нема кобасица
са иглама и лоша вест је да...

224
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
још увек не знамо
узрок дијареје,

225
00:10:10,040 --> 00:10:11,880
али сазнаћемо, сазнаћемо.

226
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Мислио сам да ти донесем ово за сваки случај.

227
00:10:13,960 --> 00:10:17,320
Хвала вам пуно, али Кавандина политика
није прихватање поклона,

228
00:10:17,400 --> 00:10:19,160
али свеједно, пошто је од тебе...

229
00:10:21,600 --> 00:10:23,880
Донео си узорак фекалија
у моју канцеларију.

230
00:10:23,960 --> 00:10:26,120
Не треба ти
да вратим кутију за ручак, у реду?

231
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Па, ум…

232
00:10:27,720 --> 00:10:29,280
На први поглед, хм…

233
00:10:30,280 --> 00:10:32,680
чини се да је Козито
може имати користи од наставка

234
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
благу исхрану од пиринча
за неколико додатних дана.

235
00:10:35,520 --> 00:10:38,200
Међутим, уз то речено,
само да будем потпуно сигуран,

236
00:10:38,280 --> 00:10:41,800
Сакупљаћу мало…
неколико узорака крви, као и…

237
00:10:42,600 --> 00:10:44,880
неколико узорака крзна, а затим урин.

238
00:10:45,760 --> 00:10:47,640
Ценим те
узимајући време и труд.

239
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
Заиста није проблем,
било шта за Козита.

240
00:10:50,280 --> 00:10:51,920
Узгред, имам питање за вас.

241
00:10:52,560 --> 00:10:56,000
Па, пошто сте професионалац.
Као адвокат, шта мислите о…

242
00:10:56,600 --> 00:10:59,480
стратегије ћутања?
Шта мислите о томе?

243
00:11:02,040 --> 00:11:04,320
Ниси био у судници
да видиш свог рођака, зар не?

244
00:11:04,400 --> 00:11:06,040
-Не.
-Тако је.

245
00:11:07,360 --> 00:11:10,880
Мени ако неко ћути,
то ће се узети као признање кривице.

246
00:11:10,960 --> 00:11:13,480
-Али ти си крив, зар не?
– Опет, милошћу Божијом…

247
00:11:13,560 --> 00:11:15,840
Кунем се када сам потписао
тај документ који нисам преварио...

248
00:11:15,920 --> 00:11:18,480
У реду, али ипак…
Ваша једина опција је да не кажете ништа.

249
00:11:18,560 --> 00:11:21,160
Не говори ништа и надај се суђењу
бива отказан због неправилности

250
00:11:21,240 --> 00:11:22,320
или недостатак доказа.

251
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
-Мало је вероватно, али није немогуће.
– О, мој Боже…

252
00:11:26,200 --> 00:11:27,720
Да ти кажем нешто, Антоне.

253
00:11:27,800 --> 00:11:30,880
Без увреде, ок?
Али ваш изглед такође не помаже.

254
00:11:30,960 --> 00:11:35,240
Ти си необријан, са косом тог лудака.
Антоне, не помаже.

255
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
шта то радиш?

256
00:11:43,320 --> 00:11:46,560
Ништа, само чистим
неке узорке сам користио да принудим адвоката

257
00:11:46,640 --> 00:11:48,720
да ми обезбеди
уз извесна правна упутства.

258
00:11:48,800 --> 00:11:49,960
Да ли изгледам као лудак?

259
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Апсолутно.

260
00:11:56,880 --> 00:11:59,560
Послаћу узорке
у лабораторију. А ти…

261
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
Можете ли сазнати…

262
00:12:04,440 --> 00:12:06,960
колико Кавандога продајемо у овој продавници?

263
00:12:07,840 --> 00:12:08,680
Бутик продавница.

264
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
наравно. ја ћу сазнати.
Шта год хоћеш, ок?

265
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Ангела, молим те
да позовем следећег?

266
00:12:17,040 --> 00:12:19,240
Докторе, Гордито има дијареју.

267
00:12:19,320 --> 00:12:20,680
Ниси једини, човече.

268
00:12:20,760 --> 00:12:24,080
- И мом псу је потребна помоћ, молим вас, докторе.
-Овде сам више од сат времена.

269
00:12:24,160 --> 00:12:26,920
Хајде, молим те? тихо,
смири се. Хеј свима, хало?

270
00:12:27,000 --> 00:12:28,920
Како би било да се опустимо,
људи и кућни љубимци подједнако.

271
00:12:29,000 --> 00:12:31,600
Искрено, мислим да нико нема
одличан дан данас, знаш?

272
00:12:31,680 --> 00:12:34,840
Зато изволите свима, преклињем вас,
хајде да радимо заједно мало,

273
00:12:34,920 --> 00:12:37,720
да сарађујемо и да се постројимо
редоследом који сте добили овде. Хвала пуно!

274
00:12:37,800 --> 00:12:39,320
Хвала пуно, Укиа.

275
00:12:40,000 --> 00:12:43,320
Посматрамо случајеве
тровања разним животињским врстама

276
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
у различитим насељима,
сваки са разноликом исхраном.

277
00:12:45,760 --> 00:12:48,360
Као последица тога, дошло је до тровања
на овој локацији.

278
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Осврнућемо се на здравствени проблем
као "Каванда Схит".

279
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
Важно је прегледати
историја куповине ових купаца

280
00:12:53,560 --> 00:12:57,760
и идентификују све заједничке карактеристике, да ли
то ће бити одећа, играчке или други предмети.

281
00:12:57,840 --> 00:13:00,760
Обавестите ме што пре
пошто су се резултати Козита вратили.

282
00:13:00,840 --> 00:13:03,600
извињавам се за
било какве непријатности које је ово могло изазвати.

283
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Ангела, дозволите
следећи који ће ући.

284
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
Пожури, Ангела.

285
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
Дакле, следећи је Ларри.

286
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
Ово није само месо.
То је супа од меса…

287
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
-Добро, на гомилу супе.
-Нешто ново?

288
00:13:25,000 --> 00:13:27,720
Ух, добио сам Цоситове резултате
ако желите да погледате.

289
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Да видимо шта није у реду са тобом, Цосито.

290
00:13:33,120 --> 00:13:37,000
Чини се да Цосито има
значајно повишен ниво билирубина

291
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
потврђујући оно што сам очекивао.

292
00:13:38,680 --> 00:13:41,040
Присуство потенцијалног
токсична супстанца у Каванди.

293
00:13:41,120 --> 00:13:44,560
Вау, какво изненађење!
Каванда је испала прилично токсична, па…

294
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
У реду, јеси ли проверио
да ли купци

295
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
сви су купили исти производ или--

296
00:13:48,320 --> 00:13:51,200
Не, сви су потрошили много новца,
али то је једино заједничко.

297
00:13:51,280 --> 00:13:52,680
Можда су украли тај производ.

298
00:13:52,760 --> 00:13:54,960
Да, наравно.
Потпуно иста ствар, зар не?

299
00:13:55,040 --> 00:13:56,680
Ох, мој Боже.

300
00:13:56,760 --> 00:13:58,880
Сачекај мало…
Мислим да је Ангела у праву.

301
00:13:59,560 --> 00:14:02,520
Ангела, у праву си, веома добро урађено.

302
00:14:03,640 --> 00:14:06,480
Оно што је овде важно су производи
нису на крају платили.

303
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Каванда посебна понуда,
посебна понуда, посебна понуда.

304
00:14:09,520 --> 00:14:11,760
Шта дођавола
да ли је Каванда посебна понуда?

305
00:14:11,840 --> 00:14:14,920
Купци имају право на бесплатан производ
када потроше више од 50 евра.

306
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
-Стварно?
-Овог месеца су то биле посластице.

307
00:14:16,800 --> 00:14:20,480
Нисам био довољно добар, Каванда?
Твоји Каванди нису успели.

308
00:14:20,560 --> 00:14:23,640
Комбиновање речи "Каванда" са "бомбоном"
ствара назив „Кавандије“.

309
00:14:23,720 --> 00:14:26,280
Чињеница је да је
сваки Каванди је другачији.

310
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
Мислим, види,
постоје каванди за мачке,

311
00:14:28,160 --> 00:14:29,120
Каванди за гмизавце.

312
00:14:29,200 --> 00:14:31,280
-Каванди за псе, за птице...
- Ксоел, Ксоел…

313
00:14:31,360 --> 00:14:32,280
-Шта?
-Не буди наиван.

314
00:14:32,360 --> 00:14:34,920
Само мењају паковање.
Они се не разликују.

315
00:14:35,480 --> 00:14:37,360
Унутра је потпуно исто срање.

316
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
Укиа Ферреиро Беирас?

317
00:14:46,680 --> 00:14:49,160
Потписати споразум о отпремнини,
и слободно идете.

318
00:14:49,880 --> 00:14:51,600
Хм, ако немаш ништа против,

319
00:14:51,680 --> 00:14:54,880
Желео бих да потпишем споразум о раскиду
након састанка са купцима продавнице.

320
00:14:56,000 --> 00:14:59,360
База података Каванда није намењена
да се ти опростиш од њих.

321
00:15:00,040 --> 00:15:03,560
Не, не, наравно, није.
Није да се опростим од њих, искрено.

322
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
То је… то је да их упозорим јер, хм…

323
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
Па, испоставило се да су Кавандиес
продавали смо последњих месец дана

324
00:15:10,600 --> 00:15:13,240
су заправо токсични за кућне љубимце купаца.
Сви се разболе.

325
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Тхе Кавандиес?

326
00:15:15,960 --> 00:15:18,160
Да, да, Каванди.

327
00:15:20,600 --> 00:15:22,720
али свеједно,
управо смо сазнали, знаш?

328
00:15:23,400 --> 00:15:26,400
Ух... па, сигуран сам да је то нешто
ипак можемо да се носимо.

329
00:15:27,560 --> 00:15:29,360
Па, да, али и ја то могу да поднесем.

330
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
-Зар не верујете породици Каванда?
-Али да ли ми верује?

331
00:15:33,120 --> 00:15:35,480
Урадио сам све за ову компанију
годинама, а ипак си ме отпустио

332
00:15:35,560 --> 00:15:38,800
због извештаја који је неко написао
који није био овде ни 24 сата.

333
00:15:38,880 --> 00:15:42,160
Мало неправедно, зар не?
И без икакве накнаде, наравно.

334
00:15:42,240 --> 00:15:45,320
Или можда не, можда је ствар у томе
да је Каванда пун срања,

335
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
Мислим, буквално.

336
00:15:47,080 --> 00:15:50,680
Јер, као што сам вам рекао…
имамо проблем.

337
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
Тровали смо се
кућни љубимци купца са Кавандијама.

338
00:15:53,480 --> 00:15:57,080
Дакле, који је следећи корак? Прошло је месец дана
и императив је да сада предузмемо акцију.

339
00:15:58,400 --> 00:15:59,280
Разумео.

340
00:16:00,120 --> 00:16:01,960
Ум, ово ћемо урадити, Укиа.

341
00:16:02,720 --> 00:16:04,200
Разговараћу са штабом, хм…

342
00:16:04,280 --> 00:16:06,960
Заборавићемо на извештај
а ти ћеш задржати своју позицију.

343
00:16:07,040 --> 00:16:10,280
Али ми ћемо се побринути за то
целокупну ситуацију у вези са Кавандијем.

344
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
Ниси ми дао другу опцију.

345
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
Не желим да будем мама Каванда
на оваквом месту више.

346
00:16:24,360 --> 00:16:26,200
Где ћеш наћи овакав посао?

347
00:16:31,400 --> 00:16:33,560
Кажеш посластице
да ли је истекао рок употребе?

348
00:16:33,640 --> 00:16:36,640
Не, само нека гљивица у посластицама.
Понекад може бити проблем.

349
00:16:37,640 --> 00:16:39,800
Тровач је увек
кога најмање очекујеш.

350
00:16:39,880 --> 00:16:42,960
Апсолутно, али са правом
заштитник стомака и мало стрпљења,

351
00:16:43,040 --> 00:16:44,080
требало би да се добро опорави.

352
00:16:44,160 --> 00:16:45,360
Наравно да хоће.

353
00:16:46,240 --> 00:16:47,080
па…

354
00:16:48,840 --> 00:16:51,760
Антон. Срећно. Требаће ти.

355
00:16:52,360 --> 00:16:55,920
Хвала вам пуно, ценим то.
Слушај, само још једна ствар. Дакле, ако…

356
00:16:56,520 --> 00:16:59,480
Ако се деси да се тема појави
а ти налетиш на судију, хоћеш ли...?

357
00:17:00,600 --> 00:17:02,240
Да ли си сада озбиљан?

358
00:17:02,320 --> 00:17:05,120
Мислим, ако се тема појави
и ако случајно видите судију, могли бисте...

359
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Хајде, Цосито.

360
00:17:06,280 --> 00:17:08,560
♪ Каванда, Каванда ♪

361
00:17:09,640 --> 00:17:11,040
Очешљај се, Антоне!

362
00:17:11,120 --> 00:17:12,760
♪ Каванда, Каванда ♪

363
00:17:20,520 --> 00:17:21,440
уф…

364
00:17:23,280 --> 00:17:25,280
Ујаче, само се опусти.

365
00:17:25,360 --> 00:17:27,680
не могу.
Моја анксиозност неће нестати.

366
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
-Зашто си тако обучен?
-Како то мислиш?

367
00:17:31,000 --> 00:17:34,480
Нисам сигуран, само је чудно, знаш?
Као да је у заштити сведока.

368
00:17:34,560 --> 00:17:35,800
Превише је, знам.

369
00:17:37,360 --> 00:17:39,720
Морају да поправе јебене лифтове.

370
00:17:41,800 --> 00:17:45,080
-Касниш. Какав си ти адвокат?
-Извини, требао ми је чај.

371
00:17:45,680 --> 00:17:48,320
Ово ми је први пут на суђењу.
Нервно је, зар не?

372
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Да ли желите да пређете преко своје изјаве?

373
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
Не, мислио сам
Променићу стратегију.

374
00:17:52,760 --> 00:17:54,120
Желим да признам и…

375
00:17:54,200 --> 00:17:57,120
Не можеш. Видећете судију.
Нема времена, мораш се фокусирати.

376
00:17:57,200 --> 00:17:59,920
Сабелина, не могу да се носим
са овом анксиозношћу више.

377
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Потписао сам усране папире и…

378
00:18:01,480 --> 00:18:03,600
Ако морам у затвор,
ја ћу ићи. Крај приче.

379
00:18:19,000 --> 00:18:20,160
Ах, здраво.

380
00:18:20,760 --> 00:18:21,600
Хајде.

381
00:18:37,920 --> 00:18:39,280
Како је крава, Виценте?

382
00:18:40,400 --> 00:18:41,880
Офелија. Много боље.

383
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Ниси требао потписати
тај сертификат.

384
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
-Зато си ме изнудио да потпишем?
-Нисам ти прислонио пиштољ у главу.

385
00:18:52,520 --> 00:18:55,000
Дубоко у себи, успео си
јер си као ми.

386
00:18:55,920 --> 00:18:56,840
Романтичар.

387
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
Смеј се, смеј се.

388
00:19:00,480 --> 00:19:04,400
Нико од нас не жели да труне годинама
затворен у четири зида.

389
00:19:05,360 --> 00:19:07,320
Или седите у саобраћају на путу до посла.

390
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
Знамо да живот на селу пропада,
али ми смо још увек овде.

391
00:19:13,200 --> 00:19:16,240
Виценте, делујеш превише присебно
да се спрема у затвор.

392
00:19:16,320 --> 00:19:18,800
Па, већ сам живео
живот који сам желео.

393
00:19:20,160 --> 00:19:22,880
Мој унук је оно што ме брине. А ти…

394
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
на све ћеш се прилагодити, знам.

395
00:19:28,760 --> 00:19:30,080
Неће престати да прича.

396
00:19:30,840 --> 00:19:33,080
Виценте, он неће престати да прича.
Не, не, не.

397
00:19:33,160 --> 00:19:36,000
Неће престати да прича. не знам
шта говори, али неће да престане.

398
00:19:36,080 --> 00:19:37,800
Укиа, молим те, хајде,
ми смо у згради суда.

399
00:19:37,880 --> 00:19:39,640
Било би добро
да чује шта говори

400
00:19:39,720 --> 00:19:41,560
пре него што Антон да своју изјаву.

401
00:19:42,080 --> 00:19:44,920
- Добро, Сабелина...
-Срање. шта је с тобом? Исусе.

402
00:19:46,000 --> 00:19:47,280
Мислим, осећам се нервозно и…

403
00:19:47,360 --> 00:19:49,600
-Морамо да разговарамо, Сабела, јер…
-Шта? Хајде.

404
00:19:50,920 --> 00:19:52,480
Ако одем у затвор, ја…

405
00:19:53,720 --> 00:19:56,680
ако одем у затвор,
Не желим да ме неко посети и…

406
00:19:56,760 --> 00:19:59,840
разумео бих,
Савршено бих разумео да желиш да…

407
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
да раскинеш са мном или...
или можда пробајте Тиндер или сличне ствари...

408
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
Тиндер? шта то говориш?
Шта је било?

409
00:20:05,360 --> 00:20:07,520
Мислим, после толико година,
то је све што имаш?

410
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
Да ли се растајемо?
Да ли и ти желиш да излазиш са ћелијем?

411
00:20:09,920 --> 00:20:11,120
Шта је са тобом?

412
00:20:11,200 --> 00:20:13,320
Мислим, једноставно никад нисам сигуран
о било чему.

413
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Ох, мој Боже.

414
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Само ме остави на миру, ок?

415
00:20:32,880 --> 00:20:35,840
-Чувај мог унука.
-Наставите да ходате, господине.

416
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Помози му, Антоне.

417
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
- Збогом, Антоне.
- Збогом, Аделиња.

418
00:20:53,640 --> 00:20:57,080
-Добро идемо, на... на нас је ред.
-Нећете дати изјаву.

419
00:20:57,960 --> 00:21:00,080
-Шта?
-Виценте је очистио тебе и његовог унука.

420
00:21:00,160 --> 00:21:03,680
Рекао је судији да је кривотворио твој потпис
и сам исцртао целу шему.

421
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
Не морамо да идемо на суђење.

422
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
И… а то значи шта…? ха?

423
00:21:08,040 --> 00:21:10,240
Да сам добио свој први велики случај.

424
00:21:17,600 --> 00:21:19,360
Ваљда сам... Слободан сам.

425
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Антон…

426
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Слободни сте!

427
00:21:26,440 --> 00:21:28,880
Па, како да урадим ствари у Тиндеру?
Да ли си ми то намјестио?

428
00:21:28,960 --> 00:21:30,440
Како то да урадимо? Да ли да га поставим?

429
00:21:30,520 --> 00:21:31,680
-Шта је било?
-Не…

430
00:21:37,240 --> 00:21:38,520
У реду. То је доста.

431
00:21:46,360 --> 00:21:47,600
Ох! ух…

432
00:21:53,560 --> 00:21:55,960
Много ће ми недостајати свако од вас.

433
00:21:56,760 --> 00:21:59,960
-Ко ће ми сада наређивати, Укиа?
-Узми, Бернардо.

434
00:22:02,440 --> 00:22:05,360
Ви сте најбољи Кавандити
у целом свету, знаш ли то?

435
00:22:05,440 --> 00:22:07,960
И то је била част за мене
да капетан овог брода

436
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
и, добро, иако ја…
иако нисам део овога...

437
00:22:11,920 --> 00:22:14,840
овај тим више,
Желим да знаш да…

438
00:22:15,640 --> 00:22:17,920
да ћеш ми увек бити као породица.

439
00:22:18,000 --> 00:22:21,320
Ти си ме научио пиљевини
и трик из какице и нећу га заборавити.

440
00:22:21,400 --> 00:22:23,560
Тако лепе успомене.

441
00:22:25,240 --> 00:22:28,800
Молим вас, свратите једног дана да нас посетите и…
Скратићу те испуцале крајеве.

442
00:22:28,880 --> 00:22:29,720
Ох!

443
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
Могли бисмо да размењујемо мајице као спортисти.

444
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
Ох, ух…
Да будем искрен, радије бих наставио свој.

445
00:22:35,960 --> 00:22:39,040
Укиа, не буди тако тужна,
у реду? Ово је боље него умријети.

446
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
Зар не мислите тако?

447
00:22:41,160 --> 00:22:42,640
Да, и ја тако мислим.

448
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
Добро, Уки, слушај,

449
00:22:44,840 --> 00:22:47,280
ови лењи кавандери су ти нешто купили.

450
00:22:47,360 --> 00:22:48,840
Мислим да ти се неће свидети.

451
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
Не, не, не.

452
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Јеси ли озбиљан?

453
00:22:55,200 --> 00:22:58,200
Погледај то, то је шоља.
Шоља која има фразу на себи.

454
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
„Данас је први дан
остатка твог живота“.

455
00:23:03,000 --> 00:23:04,520
Па, то је заправо истина.

456
00:23:05,040 --> 00:23:09,000
Одлазим из Каванде,
али... али не и животиње, не.

457
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
Уки верзија 2.0?

458
00:23:10,960 --> 00:23:15,120
Размишљао сам да студирам курс за ветерину.
И јасно је да нисам спреман за то.

459
00:23:15,200 --> 00:23:16,800
Па сам изабрао друго поље…

460
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Етхологи.

461
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
Шта знаш о вину?

462
00:23:21,000 --> 00:23:24,840
о чему причаш?
Етологија је проучавање понашања животиња.

463
00:23:24,920 --> 00:23:26,440
Бити кућни љубимац није лако.

464
00:23:26,520 --> 00:23:30,480
Толико сати проводиш сам.
И зато им је потребна помоћ у томе.

465
00:23:31,040 --> 00:23:34,880
Као што сви знате,
јасно је у мом ДНК да помажем другима.

466
00:23:34,960 --> 00:23:37,240
Хајде, урадимо ово последњи пут.
Ја кажем "тим..."

467
00:23:37,320 --> 00:23:38,400
И ми кажемо "тим".

468
00:23:39,080 --> 00:23:42,440
Не, хајде, само ми дај ово, молим те.
Ја кажем „тим“, а ви одговорите са…

469
00:23:42,520 --> 00:23:44,240
Каванда!

470
00:24:31,040 --> 00:24:32,280
Како је нови шеф до сада?

471
00:24:35,880 --> 00:24:39,680
Дакле, нови шеф је... веома је фин.
Тако ћемо се добро слагати.

472
00:24:41,640 --> 00:24:43,200
-Да, сигуран сам.
-Хмм.

473
00:24:46,240 --> 00:24:47,400
Како си ме нашао?

474
00:24:47,480 --> 00:24:49,720
Сабела ми је рекла
да си дошао овде да размишљаш.

475
00:24:49,800 --> 00:24:52,000
Не, не размишљам.
Дођем да вичем.

476
00:24:52,080 --> 00:24:54,480
викнем и мало се смирим.
Требало би да пробаш.

477
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
бр.

478
00:24:56,800 --> 00:24:59,440
Пробај, ми смо рођени да вичемо.
Пробај, хајде.

479
00:24:59,520 --> 00:25:02,680
Не, једноставно не…
Не волим да вичем. Не желим.

480
00:25:02,760 --> 00:25:05,040
Наравно, не свиђа ти се
а ти немаш разлога.

481
00:25:05,120 --> 00:25:08,280
Живиш са 60-годишњим мушкарцем,
добио си отказ из Каванде.

482
00:25:08,360 --> 00:25:11,640
На твоје изненађење, твој дечко
испоставило се да је јебена превара...

483
00:25:11,720 --> 00:25:12,800
слушај,

484
00:25:13,360 --> 00:25:15,600
озлојеђеност је прилично

485
00:25:15,680 --> 00:25:18,160
као ложење ватре
да сметаш комшијама димом.

486
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
истина је,
нема никаквог смисла.

487
00:25:26,800 --> 00:25:30,120
Једног дана, мала вена у твојој глави
ће прснути од толиких фраза.

488
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
-Одлазим.
-Не, јер волим своје фразе.

489
00:25:32,920 --> 00:25:35,840
Почните да припремате тофу салату,
Бићу тамо за мало.

490
00:25:36,360 --> 00:25:38,240
Уради то сам!

491
00:25:38,320 --> 00:25:40,800
Вечерам са Сабелом!

492
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
иди дођавола,
ти јебени нови шефе Каванде!

493
00:25:57,680 --> 00:25:58,880
Скоро готово.

494
00:26:00,280 --> 00:26:03,120
Дозволите ми да још једном проверим.
Значи ти си ветеринар, Антонио?

495
00:26:04,120 --> 00:26:05,000
Антон.

496
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
Антонио, па.

497
00:26:10,120 --> 00:26:11,880
Ух... бићу искрен, ок?

498
00:26:12,840 --> 00:26:16,080
Не планирам да отпустим никога,
али, добро, морам да будем сигуран

499
00:26:16,160 --> 00:26:17,800
сви смо на истој страни, хмм?

500
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
разумем.

501
00:26:19,920 --> 00:26:22,240
шта ти мислиш
породица Каванда преферира?

502
00:26:23,720 --> 00:26:26,600
Срећан пас... или срећан власник?

503
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
Изненадите ме, госпођо.

504
00:26:32,040 --> 00:26:34,280
-Ни једно ни друго.
-Стварно, ни једно ни друго?

505
00:26:34,360 --> 00:26:37,200
у нашој породици,
најбољи љубимац је болесни љубимац.

506
00:26:38,400 --> 00:26:41,720
Најбољи купац…
је онај који очајнички жели да га спасе.

507
00:26:43,400 --> 00:26:46,120
-Мислим да је то... добар аргумент.
-Мм-хмм.

508
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
Реци ми, Антонио.

509
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
Да ли смо овде на истој страни?

510
00:26:57,280 --> 00:26:59,080
Могу ли бити искрен са вама, госпођо?

511
00:26:59,160 --> 00:27:01,160
СТАРИ ПАС, НОВИ ТРИКОВИ

512
00:27:02,680 --> 00:27:04,160
Јебеш то!

513
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
Јебено срање!

514
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
Проклетство!

515
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
Јебеш ту проклету жену!

516
00:27:11,000 --> 00:27:14,120
Јеботе! Јебено срање!