1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS, procure no Steam por PROJETO WARLOCK 2 00:06:53,914 --> 00:06:56,508 - Ah, oi, Sargento. -Al. 3 00:06:56,708 --> 00:06:58,460 O que você está fazendo acordado a esta hora? 4 00:06:59,336 --> 00:07:02,306 - Turno noturno. - Quer o de sempre? 5 00:07:03,048 --> 00:07:04,846 Apenas um pouco de leite. 6 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Como está McQ? Não o tenho visto ultimamente. 7 00:07:11,097 --> 00:07:14,067 Você sabe, Lon e seu barco. Ele está vivendo disso. 8 00:07:18,813 --> 00:07:20,065 Como está o intestino? 9 00:07:21,066 --> 00:07:22,283 Não é ruim. 10 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 Bom. Tenho algo cozinhando lá atrás. 11 00:07:24,611 --> 00:07:27,205 - Se precisar de alguma coisa, dê um grito. - Certo. 12 00:08:45,900 --> 00:08:47,117 Olá. 13 00:08:50,196 --> 00:08:52,369 Ah, maluco. 14 00:09:15,889 --> 00:09:16,981 Sim? 15 00:09:17,265 --> 00:09:19,643 Lon, J.C., você ouviu? 16 00:09:20,101 --> 00:09:21,193 O que? 17 00:09:21,478 --> 00:09:24,152 Sinto muito, Lon. Stan desceu esta manhã. 18 00:09:27,776 --> 00:09:28,777 Quão ruim? 19 00:09:28,985 --> 00:09:31,363 Espingarda nas costas. Ele está em Harborview. 20 00:09:31,571 --> 00:09:33,039 Eles estão trabalhando nele agora. 21 00:09:33,239 --> 00:09:35,162 Leve o Doutor Merar até lá. 22 00:09:35,450 --> 00:09:36,576 Ele está aqui. 23 00:09:36,951 --> 00:09:39,830 - Lois gostaria de ver você. - Como ela está? 24 00:09:40,038 --> 00:09:42,086 Corajoso. Segurando. 25 00:09:42,707 --> 00:09:44,334 Bem, não a deixe sozinha. 26 00:09:44,751 --> 00:09:46,845 Leve uma policial com ela. 27 00:09:48,004 --> 00:09:49,972 Agora, o que aconteceu? 28 00:09:50,507 --> 00:09:52,851 Não sei. Sem testemunhas. 29 00:09:53,009 --> 00:09:55,728 O cara da cafeteria ouviu a explosão, mas não vi nada. 30 00:09:58,098 --> 00:10:00,772 Bem, puxe o pacote para Manny Santiago. 31 00:10:00,975 --> 00:10:04,650 Quero uma atualização de inteligência sobre ele, e quero ver o diário de Stan. 32 00:10:05,063 --> 00:10:09,193 Lon, dois outros oficiais também foi retirado. Nove milímetros. 33 00:10:09,692 --> 00:10:12,286 Beat man chamado Hyatt e Wally Johnson. 34 00:10:12,487 --> 00:10:14,615 Você sabe, ele trabalha como vigia noturno na Propriedade. 35 00:10:14,823 --> 00:10:15,824 Sim. 36 00:10:15,990 --> 00:10:17,617 Kosterman acha que são militantes. 37 00:10:17,826 --> 00:10:18,952 Vê você. 38 00:10:39,848 --> 00:10:41,100 Espere! 39 00:11:39,782 --> 00:11:42,786 - Tudo bem, agora. Apenas fique para trás. - Não se preocupe. 40 00:12:01,596 --> 00:12:03,189 Você o conhece, Tenente? 41 00:12:03,389 --> 00:12:06,313 Patty Samuels. Eu o conheço. 42 00:12:07,477 --> 00:12:10,105 Ele é um assassino. Ele estava esperando por mim. 43 00:12:10,855 --> 00:12:13,199 Pete, ligue para o médico legista. 44 00:12:15,109 --> 00:12:18,204 é melhor eu ter isso para o inquérito, Tenente. 45 00:12:23,910 --> 00:12:26,629 Ei, senhor, foi um tiro e tanto. 46 00:12:27,247 --> 00:12:28,874 Chamei a polícia por você. 47 00:12:29,082 --> 00:12:30,425 Sim, obrigado. 48 00:12:30,625 --> 00:12:33,048 - Você viu o que aconteceu? - Eu vi você atirar nele. 49 00:12:33,503 --> 00:12:35,972 - E antes disso? - Eu o vi atirando em você. 50 00:12:36,172 --> 00:12:39,472 Bom. Agora eu quero você repetir o que você viu 51 00:12:39,926 --> 00:12:42,099 exatamente do jeito que aconteceu. 52 00:12:42,387 --> 00:12:46,437 - Ei, olha, eu não quero me envolver. - Você já está. 53 00:12:47,892 --> 00:12:50,020 Eu tenho um gravador aqui. 54 00:12:51,688 --> 00:12:54,066 - Você é policial? - Sim. 55 00:12:54,357 --> 00:12:57,236 Conte a ele o que aconteceu. Oficial, testemunhe isso. 56 00:12:57,485 --> 00:12:59,453 Bem, inferno, eu estava indo para o trabalho... 57 00:12:59,612 --> 00:13:01,410 Nome e endereço primeiro. 58 00:13:01,656 --> 00:13:05,832 Meu nome é James Carter, e eu moro em 1131 North 74th. 59 00:13:06,035 --> 00:13:07,753 Eu estava indo para o trabalho esta manhã 60 00:13:07,954 --> 00:13:11,128 quando vi esse cara tentando para arrombar este carro, um garoto. 61 00:13:11,332 --> 00:13:13,710 E então esse cara apareceu e o afugentou 62 00:13:13,918 --> 00:13:16,512 e esse outro cara comecei a atirar nele, veja, 63 00:13:16,713 --> 00:13:20,763 e então o primeiro cara o atacou. Você sabe, foi um tiro e tanto. 64 00:13:47,744 --> 00:13:50,964 - Lon. - Stan é durão, Lois. 65 00:13:51,414 --> 00:13:52,791 Não se esqueça disso. 66 00:13:58,379 --> 00:14:01,258 - Quão ruim? - Crítico. 67 00:14:12,977 --> 00:14:14,524 Ele gostava de trabalhar, Lon. 68 00:14:14,729 --> 00:14:16,857 Ele achava que ser policial era o máximo. 69 00:14:17,065 --> 00:14:20,160 Bem, ele ainda é policial, e ele ainda será um. 70 00:14:20,485 --> 00:14:21,702 Claro. 71 00:14:23,237 --> 00:14:26,707 Não estou surpreso que ele tenha levado um tiro. Eu estava esperando por isso. 72 00:14:27,867 --> 00:14:30,541 Todas as esposas esperam isso hoje em dia, você não sabe disso? 73 00:14:30,745 --> 00:14:33,749 Algum louco tirando isso, um radical fazendo seu número. 74 00:14:33,956 --> 00:14:36,334 Não precisamos falar sobre isso agora. 75 00:14:37,710 --> 00:14:40,304 Você tem algumas perguntas, embora, não é? 76 00:14:40,505 --> 00:14:42,928 Bem, outra hora. 77 00:14:44,008 --> 00:14:47,012 Está tudo bem. O trabalho da polícia nunca para, não é? 78 00:14:49,055 --> 00:14:50,477 Sinto muito, Lon. 79 00:14:52,517 --> 00:14:54,019 O que você quer saber? 80 00:14:54,477 --> 00:14:57,151 Eu sei que ele estava levando você para um show ontem à noite. 81 00:14:57,313 --> 00:14:58,986 Como ele acabou sozinho? 82 00:14:59,440 --> 00:15:00,692 Ele recebeu uma ligação. 83 00:15:00,942 --> 00:15:02,034 De quem? 84 00:15:02,693 --> 00:15:06,493 Não sei, mas foi importante. Eu pude ver seu rosto. 85 00:15:06,656 --> 00:15:08,784 Eu podia sentir o aperto em seu estômago. 86 00:15:08,991 --> 00:15:10,288 Você sabe como ele era. 87 00:15:10,451 --> 00:15:13,546 - Você ouviu o que foi dito? - Apenas pedaços. 88 00:15:14,038 --> 00:15:16,666 Bem, tenho a sensação de que havia algo a ver com 89 00:15:16,874 --> 00:15:19,343 a campanha contra os revendedores. Apenas um sentimento, só isso. 90 00:15:20,128 --> 00:15:23,177 O departamento seca a cidade, alguém tenta secar Stan. 91 00:15:23,381 --> 00:15:25,054 Algum nome mencionado? 92 00:15:25,550 --> 00:15:27,552 Manny Santiago, por exemplo? 93 00:15:27,844 --> 00:15:29,892 Não. Eu teria me lembrado disso com certeza. 94 00:15:31,347 --> 00:15:34,692 Bem, Lois, eu odeio, mas eu simplesmente vou ter que ir. 95 00:15:34,976 --> 00:15:38,697 - Posso ligar para alguém, um amigo? - Lon, não me mime. 96 00:15:41,023 --> 00:15:42,491 Eu também sou durão, lembra? 97 00:15:43,609 --> 00:15:46,488 Estaremos todos de volta naquele barco novamente em breve. 98 00:15:46,737 --> 00:15:48,159 Você verá. 99 00:15:48,656 --> 00:15:50,374 Voltarei assim que puder. 100 00:15:52,743 --> 00:15:55,667 Ligando para o Dr. Dr. 101 00:16:15,099 --> 00:16:17,397 Ok, vamos lá. Todo mundo fora. 102 00:16:34,285 --> 00:16:36,128 Segure aí! 103 00:16:38,247 --> 00:16:40,591 - Bom dia, capitão. - Bom dia. 104 00:16:41,584 --> 00:16:44,178 Estou no centro de comunicações agora mesmo. 105 00:16:44,504 --> 00:16:45,801 Sim. 106 00:16:47,089 --> 00:16:50,059 O capitão Kosterman acabou de entrar. Sim, senhor. 107 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Chefe, o prefeito quer vê-lo. 108 00:16:52,845 --> 00:16:55,143 - Diga a ele que estou a caminho. - Ele está a caminho. 109 00:16:55,348 --> 00:16:57,476 Tudo bem, Ed. É o seu jogo. 110 00:16:57,683 --> 00:17:00,357 Quero o seu melhor pessoal nisso, e quero uma ação rápida. 111 00:17:00,561 --> 00:17:01,733 Sim, senhor. 112 00:17:02,021 --> 00:17:05,025 Isso tem prioridade máxima. Se precisar de alguma coisa, é só pedir. 113 00:17:05,233 --> 00:17:06,826 Falarei com você quando voltar. 114 00:17:30,800 --> 00:17:34,054 - Como está Stan? - Ele está aguentando firme. 115 00:17:35,096 --> 00:17:36,769 Rapaz, isso é difícil. 116 00:17:37,098 --> 00:17:38,941 A Homicídios está procurando por você. 117 00:17:39,141 --> 00:17:41,815 Eles querem seus papéis sobre a coisa de Patty Samuels. 118 00:17:42,019 --> 00:17:46,024 E o capitão está procurando por você. Acho que você o deixou preocupado. 119 00:17:46,232 --> 00:17:49,577 Coloquei o diário de Stan na sua mesa e as coisas de Santiago. 120 00:17:50,152 --> 00:17:51,449 Mesmo assim. 121 00:17:51,654 --> 00:17:55,033 Preso por um crime, autuado por contravenção, liberado. 122 00:17:55,241 --> 00:17:57,664 - Sim, ele vence todos eles. - Sim. 123 00:17:58,119 --> 00:18:01,373 Eu, uh... eu nos peguei ingressos de luta para quinta-feira. 124 00:18:02,039 --> 00:18:04,133 Não creio que precisaremos deles agora. 125 00:18:04,333 --> 00:18:05,801 Minha agenda estará ocupada. 126 00:18:06,002 --> 00:18:07,424 Vê você. 127 00:18:08,379 --> 00:18:11,303 Você sabe, seu Green Hornet é um incômodo atraente. 128 00:18:11,507 --> 00:18:15,011 Um dia, alguém vai arrancá-lo. Talvez eu. 129 00:18:16,012 --> 00:18:18,606 Você também pode receber os pagamentos. 130 00:18:25,479 --> 00:18:28,028 - Capitão Kosterman quer ver você. - OK. Decano. 131 00:18:28,232 --> 00:18:30,906 Tenha uma das meninas digite isso, sim? 132 00:18:33,988 --> 00:18:37,868 Bom dia, Frank. Assistindo ao programa de Kosterman? 133 00:18:41,454 --> 00:18:43,877 Desculpe por Stan. Como ele está? 134 00:18:44,957 --> 00:18:46,925 - Ele está tentando. - Sim. 135 00:18:47,752 --> 00:18:52,219 Ouça, se houver algo que eu possa fazer ele, por Lois, você me avisa, certo? 136 00:18:52,381 --> 00:18:53,553 Obrigado. 137 00:18:57,637 --> 00:18:59,981 Olá, McQ. O que é essa porcaria policial estúpida? 138 00:19:00,264 --> 00:19:01,516 Isso é prisão ilegal, cara. 139 00:19:01,724 --> 00:19:04,147 Isso é inconstitucional, e você sabe muito bem disso. 140 00:19:04,352 --> 00:19:06,730 Este maldito lugar está a desmoronar-se., você sabe disso? 141 00:19:06,937 --> 00:19:09,190 Vocês, porcos, vão ficar desempregados, mas não se preocupe com isso. 142 00:19:09,357 --> 00:19:12,110 Vamos colocá-lo no bem-estar. De qualquer forma, isso é tudo que é o seu trabalho fedorento. 143 00:19:12,526 --> 00:19:14,028 Vamos, porco. Atire em mim. 144 00:19:14,236 --> 00:19:18,036 Puxe sua peça e me exploda aqui mesmo. Qual é o problema? Sem coragem? 145 00:19:18,240 --> 00:19:19,287 Frango? 146 00:19:20,493 --> 00:19:21,540 Deus! 147 00:19:23,162 --> 00:19:26,006 - O que aconteceu? - Ele esbarrou em uma cadeira. 148 00:19:26,666 --> 00:19:27,792 Cadeira? 149 00:19:35,841 --> 00:19:37,343 Bom dia. 150 00:19:39,804 --> 00:19:42,353 - Quase peguei você, né? - Perto o suficiente. 151 00:19:44,725 --> 00:19:47,820 - Você sabe como me sinto sobre isso. - Eu vi os corredores. 152 00:19:48,145 --> 00:19:51,024 Lixo. Lixo. Todo o lugar cheira a queijo podre. 153 00:19:51,232 --> 00:19:53,280 Eles vão ter que fumigar. 154 00:19:53,693 --> 00:19:56,617 Ed, acho que deveríamos estar procurando outra coisa. 155 00:19:56,821 --> 00:19:58,915 Estou disposto a olhar para qualquer coisa. 156 00:19:59,615 --> 00:20:02,994 Mas oficiais uniformizados abatido nas ruas, 157 00:20:04,370 --> 00:20:06,122 isso cheira a radicais para mim. 158 00:20:06,497 --> 00:20:08,795 Que tal Patty Samuels descarregar em mim? 159 00:20:08,999 --> 00:20:10,296 Isso não é radical. 160 00:20:10,459 --> 00:20:12,427 Alguém pensou que Stan havia me contado algo. 161 00:20:12,628 --> 00:20:14,596 Você ainda está insistindo aquela coisa de Santiago. 162 00:20:14,797 --> 00:20:15,889 Por que não? 163 00:20:17,258 --> 00:20:19,101 Ed, eu quero este caso. 164 00:20:21,137 --> 00:20:25,108 Não, este não. Já coloquei Burt nisso. 165 00:20:25,391 --> 00:20:26,984 Stan e você são amigos muito próximos. 166 00:20:27,184 --> 00:20:29,278 Você sabe como o departamento sente sobre isso. 167 00:20:29,478 --> 00:20:32,231 Envolvimento emocional nuvens julgamento claro. 168 00:20:32,857 --> 00:20:35,701 Nós dois sabemos tudo o que você precisa fazer é apenas dizer a palavra. 169 00:20:37,236 --> 00:20:38,954 Bem, não estou dizendo isso. 170 00:20:40,573 --> 00:20:43,497 Lon, eu conheço você. 171 00:20:44,243 --> 00:20:46,871 Eu não vou defender você criando suas próprias regras. 172 00:20:47,079 --> 00:20:50,049 Você não vai jogar aquela coisa do Mickey Peters de novo. 173 00:20:50,499 --> 00:20:53,048 Peters era um bandido e todo mundo sabia disso. 174 00:20:53,377 --> 00:20:55,596 Sim, e você não estava satisfeito com jogá-lo no telhado. 175 00:20:55,838 --> 00:20:57,715 Você tinha que ir até lá e jogue-o de volta no chão. 176 00:20:57,882 --> 00:21:03,099 Seis meses no hospital, quatro advogados gritando sobre seus direitos civis. 177 00:21:03,304 --> 00:21:05,272 Bem, isso o manteve fora da rua, não foi? 178 00:21:05,473 --> 00:21:08,852 Sim, e é por isso que estou atrás de uma mesa e você está recebendo ordens minhas. 179 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 Agora, acalme-se. 180 00:21:10,269 --> 00:21:12,567 - Telefone, Capitão. - Sim. Obrigado. 181 00:21:14,273 --> 00:21:17,698 Lon, acalme-se. Não vá embora. 182 00:21:18,402 --> 00:21:20,245 Ainda não terminei. 183 00:21:25,951 --> 00:21:27,578 Capitão Kosterman. 184 00:21:28,579 --> 00:21:32,629 Não. Não, não. Todas as perguntas da imprensa vá até a mesa do chefe Grogan. 185 00:21:34,960 --> 00:21:37,088 Isso vale também para os advogados. 186 00:21:37,630 --> 00:21:39,803 Não, não quero falar com eles. 187 00:21:40,299 --> 00:21:41,642 Tchau. 188 00:21:51,143 --> 00:21:53,521 Capitão Bennerman, Assuntos Internos. 189 00:22:52,621 --> 00:22:55,215 - Bom dia, Sr. Santiago. - Bom dia. 190 00:23:09,722 --> 00:23:13,852 - Bob, pensei que você estaria no tribunal hoje. - Não, isso é amanhã. 191 00:23:14,310 --> 00:23:17,359 Eu estava preocupado com o detetive que foi baleado ontem à noite. 192 00:23:17,563 --> 00:23:20,191 Receio que possa haver repercussões. 193 00:23:20,941 --> 00:23:22,659 Por que isso deveria acontecer? 194 00:23:24,153 --> 00:23:25,905 Eu não atirei nele. 195 00:23:27,907 --> 00:23:30,501 Eu estava em um avião noturno da Cidade do México. 196 00:23:31,118 --> 00:23:34,338 Eu sei disso, Manuel. Mas é minha responsabilidade alertá-lo 197 00:23:34,538 --> 00:23:37,508 sobre a possibilidade de assédio. 198 00:23:40,210 --> 00:23:43,054 - Bom dia, Sr. Santiago. - Bom dia, Cris. 199 00:23:43,255 --> 00:23:47,055 Assédio. Palavra de um advogado tão legal. 200 00:23:48,844 --> 00:23:51,723 Obrigado, Bob. Você é muito consciencioso. 201 00:23:52,181 --> 00:23:53,353 Como ele está? 202 00:23:53,557 --> 00:23:54,809 Crítico. 203 00:23:57,478 --> 00:23:58,650 Vergonha. 204 00:25:09,091 --> 00:25:10,889 ...manuseando os superpetroleiros modernos, 205 00:25:11,051 --> 00:25:13,645 eliminando a necessidade para os navios viajarem. 206 00:25:14,763 --> 00:25:19,025 O sargento-detetive Stan Boyle morreu tarde esta manhã no Hospital Harborview, 207 00:25:19,226 --> 00:25:22,355 vítima de ferimentos de arma de fogo sustentado esta manhã. 208 00:25:30,195 --> 00:25:34,041 O agressor de Boyle continua foragido. As investigações policiais continuam. 209 00:25:34,575 --> 00:25:37,124 Esta é a sua garota do tempo, Barbara Bogey, 210 00:25:37,327 --> 00:25:39,705 com o relatório de hoje em Seattle e arredores. 211 00:25:39,913 --> 00:25:41,961 Alta hoje na casa dos 50 anos. 212 00:25:42,166 --> 00:25:44,794 Baixa durante a noite de 42. 213 00:25:45,002 --> 00:25:47,221 Nublado, clareando no final da tarde. 214 00:25:47,421 --> 00:25:49,423 O que acabou de ser noticiado? 215 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Desculpe. Eu não estava prestando atenção. 216 00:25:52,509 --> 00:25:56,935 O detetive que foi baleado esta manhã, ele morreu. 217 00:25:57,181 --> 00:26:00,185 ...400 milhas da costa da Colúmbia Britânica 218 00:26:00,559 --> 00:26:03,608 com frente fria se estendendo oeste-sudoeste... 219 00:26:12,362 --> 00:26:15,036 Dois alpinistas de Washington estado são dados como desaparecidos... 220 00:26:27,461 --> 00:26:30,465 Então, menos um detetive para se preocupar. 221 00:26:30,672 --> 00:26:33,425 Sim, menos um detetive para se preocupar. 222 00:26:34,218 --> 00:26:36,596 Recebi uma mensagem de Patty Samuels. 223 00:26:36,804 --> 00:26:40,525 Ele sente muito por ter estragado tudo com McQ, mas ele ligou para Boyle. 224 00:26:40,891 --> 00:26:43,735 Mande para aquela viúva um jogo de chá japonês. 225 00:26:43,936 --> 00:26:46,280 - Quem é você? - Quem? Eu vou te mostrar quem. 226 00:26:46,480 --> 00:26:47,823 É quem. 227 00:26:48,148 --> 00:26:50,571 Patty Samuels fez uma declaração no leito de morte. 228 00:26:50,776 --> 00:26:53,905 Você investiu 10 mil para atacar Boyle e eu. 229 00:26:54,113 --> 00:26:56,161 - Você é louco! - Sim? 230 00:26:58,033 --> 00:27:01,082 Qual é o problema? Sem confissão? Mesmo sob pressão? 231 00:27:11,463 --> 00:27:13,181 Ele está tomando banho. 232 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Os malditos telefones não pararam de tocar. 233 00:27:26,311 --> 00:27:28,905 No andar de cima, a Câmara Municipal. 234 00:27:29,106 --> 00:27:30,528 O homem tem influência. 235 00:27:30,732 --> 00:27:33,201 O que você esperava? O advogado dele iria deixá-lo morrer? 236 00:27:33,402 --> 00:27:34,528 Eu nunca toquei nele. 237 00:27:34,736 --> 00:27:38,582 Claro, nós conversamos, mas ele escorregou no chão molhado e caiu. 238 00:27:39,700 --> 00:27:42,374 Ele diz o contrário. Seus homens também. 239 00:27:42,828 --> 00:27:43,954 Eles são seus homens. 240 00:27:54,298 --> 00:27:57,893 Você está fora da investigação, Tenente, revisão pendente. 241 00:27:58,510 --> 00:27:59,932 O que é tudo isso? 242 00:28:00,179 --> 00:28:05,518 Todo mundo sabe que Santiago é o maior traficante da cidade, apesar de seu disfarce. 243 00:28:05,726 --> 00:28:08,320 A inteligência sabe disso, e os federais também. 244 00:28:08,520 --> 00:28:10,614 Seu "H" vem do Canadá em mula... 245 00:28:10,856 --> 00:28:12,233 Basta apresentar o seu relatório, Tenente. 246 00:28:12,441 --> 00:28:15,615 A comissão ficará satisfeita para considerar tudo o que você tem a dizer. 247 00:28:15,819 --> 00:28:19,164 Uma data será definida para o conselho de revisão, e você será notificado. 248 00:28:19,364 --> 00:28:22,163 É isso. Até novo aviso, você está em uma mesa. 249 00:28:23,911 --> 00:28:25,663 Eu tentei avisar você. 250 00:28:32,586 --> 00:28:33,633 Não, espere. 251 00:28:33,837 --> 00:28:37,307 - Espere um minuto, Lon, não faça isso. - Muita política. 252 00:28:37,966 --> 00:28:39,343 Vamos. Não faça isso. 253 00:28:39,551 --> 00:28:43,306 Vá embora e pense sobre isso. Você passou muitos anos aqui, Lon. 254 00:28:43,513 --> 00:28:46,687 Você tem um bom histórico, um ótimo histórico, de prisões e condenações. 255 00:28:46,892 --> 00:28:48,314 Frank, deixe-o ir. 256 00:28:48,977 --> 00:28:50,820 Ele nunca fez parte da equipe de qualquer maneira. 257 00:28:51,188 --> 00:28:55,659 Sim, corra bem. Não faça nada. Não balance o barco. 258 00:28:56,276 --> 00:29:00,577 - Você quer inferir isso... - Posso inferir o que quiser agora, chefe. 259 00:29:00,948 --> 00:29:02,746 Sou civil novamente. 260 00:29:06,703 --> 00:29:08,000 O que aconteceu? 261 00:29:08,872 --> 00:29:11,045 Passe isso pelo laboratório para mim, sim? 262 00:29:11,250 --> 00:29:13,218 Veja se você consegue uma marca para mim. 263 00:29:14,711 --> 00:29:17,430 - Lon? - Eu te ligo. 264 00:29:37,693 --> 00:29:41,539 -Loís? - Espero que você não se importe que eu desça. 265 00:29:42,698 --> 00:29:44,120 Eu simplesmente não conseguia ficar sentado em casa. 266 00:29:44,324 --> 00:29:45,792 Que bom que você fez isso. 267 00:29:48,412 --> 00:29:49,709 Bem-vindo a bordo. 268 00:29:50,455 --> 00:29:51,923 Ah, meus sapatos de salto alto. 269 00:29:52,124 --> 00:29:54,218 Oh, você não pode machucar esses decks. 270 00:29:55,252 --> 00:29:57,050 - Você está bem? - Sim. 271 00:29:58,088 --> 00:29:59,135 Não. 272 00:30:00,841 --> 00:30:02,388 Deixe-me fingir. 273 00:30:05,304 --> 00:30:08,023 Obrigado por segurar minha mão no funeral. 274 00:30:11,351 --> 00:30:12,898 Grande participação, não foi? 275 00:30:14,062 --> 00:30:17,282 Stan tinha muitos amigos, esse tipo de cara. 276 00:30:20,777 --> 00:30:22,654 A cidade saiu com tudo. 277 00:30:23,030 --> 00:30:26,580 Cinquenta motocicletas, toda aquela cobertura da mídia. 278 00:30:27,492 --> 00:30:29,915 Deus, por que alguém quer ser policial? 279 00:30:31,455 --> 00:30:32,798 Que tal uma bebida? 280 00:30:34,541 --> 00:30:35,667 Sim. 281 00:30:46,762 --> 00:30:49,015 Estou feliz por nunca termos tido filhos. 282 00:30:49,389 --> 00:30:52,689 Talvez teria sido melhor tendo alguns. Quem sabe? 283 00:30:54,186 --> 00:30:56,609 Está tudo bem. O álcool purifica. 284 00:31:02,361 --> 00:31:05,285 Como você aguenta isso, isso vivendo na solitária? 285 00:31:05,781 --> 00:31:07,408 Você se acostuma. 286 00:31:07,657 --> 00:31:08,783 Água ou refrigerante? 287 00:31:09,910 --> 00:31:11,412 Não importa. 288 00:31:12,704 --> 00:31:14,547 Você deveria arranjar uma mulher. 289 00:31:14,748 --> 00:31:16,796 Ela pelo menos se endireitaria para você. 290 00:31:17,084 --> 00:31:19,212 Não é mais suficiente para eles. 291 00:31:21,004 --> 00:31:22,847 Liberdade feminina, você sabe. 292 00:31:26,468 --> 00:31:28,345 Ela está crescendo, não é? 293 00:31:29,554 --> 00:31:31,147 Você ainda faz seus domingos? 294 00:31:31,473 --> 00:31:33,316 Não sentiria falta deles por nada. 295 00:31:33,642 --> 00:31:37,112 Por que você deveria? Se você tem algo bom, guarde. 296 00:31:40,565 --> 00:31:42,693 Eu vi seu ex nos jornais. 297 00:31:43,777 --> 00:31:46,951 Ela e Forrester em alguma reunião de advogados. 298 00:31:48,156 --> 00:31:50,534 Ele com certeza subiu lá de repente. 299 00:31:50,742 --> 00:31:52,415 Estou feliz por ela. 300 00:31:54,371 --> 00:31:56,419 Bem, Lois, quais são seus planos? 301 00:31:59,584 --> 00:32:02,679 Não sei. Estou todo confuso. 302 00:32:05,215 --> 00:32:07,092 Lon, posso ser sua irmã? 303 00:32:08,510 --> 00:32:09,636 Claro. 304 00:32:10,512 --> 00:32:11,934 Eu gostaria disso. 305 00:32:12,139 --> 00:32:15,689 Tudo que eu tinha eram três irmãos. Estávamos sempre batendo os dedos. 306 00:32:17,519 --> 00:32:20,238 Então vamos fazer uma loucura, irmão. 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,199 Vamos entrar no seu carro e ir para algum lugar. 308 00:32:24,192 --> 00:32:25,409 Canadá. 309 00:32:26,236 --> 00:32:28,955 Vamos nos perder por cerca de 10 anos. Sim. 310 00:32:29,364 --> 00:32:31,583 Dez anos está quase certo. 311 00:32:37,247 --> 00:32:39,249 Está tudo bem, não está? 312 00:32:39,624 --> 00:32:41,001 Tire isso. 313 00:32:47,174 --> 00:32:49,222 Está tudo bem. Acabou. 314 00:32:53,680 --> 00:32:55,273 Eu sou durão, viu? 315 00:32:57,350 --> 00:32:58,818 E você? 316 00:32:59,519 --> 00:33:01,146 Ouvi dizer que você desistiu. 317 00:33:02,606 --> 00:33:04,233 Parabéns. 318 00:33:06,193 --> 00:33:07,661 Nada perdido. 319 00:33:08,612 --> 00:33:10,455 Creeps obtiveram todos os ganhos. 320 00:33:10,655 --> 00:33:13,454 Os policiais ouvem muita música de órgão. 321 00:33:14,910 --> 00:33:16,787 Vá arranjar um bom emprego. 322 00:33:21,917 --> 00:33:23,043 Sim. 323 00:33:34,429 --> 00:33:35,726 - Pinky? - Huh? 324 00:33:36,556 --> 00:33:38,024 Estacionei na sua vaga. 325 00:33:38,225 --> 00:33:41,320 Não importa. O carro está na oficina de qualquer maneira. 326 00:33:42,103 --> 00:33:43,605 - Novas contas, hein? - Sim. 327 00:33:46,483 --> 00:33:48,156 Desculpe por Boyle. 328 00:33:48,693 --> 00:33:49,990 Sim. 329 00:33:51,071 --> 00:33:52,448 Quer uma cerveja? 330 00:33:53,615 --> 00:33:56,289 Não, obrigado. Pinky, quero entrar com você. 331 00:33:56,701 --> 00:33:58,669 Lon, quase não há o suficiente para mim. 332 00:33:59,829 --> 00:34:03,299 Alguns cheques sem fundos, portas tremendo. Até o divórcio azedou. 333 00:34:03,917 --> 00:34:06,295 A dissolução está nos deixando fora do mercado. 334 00:34:07,254 --> 00:34:08,506 Sem salário. 335 00:34:09,130 --> 00:34:11,633 Preciso da capa da sua licença, Pinky. 336 00:34:12,467 --> 00:34:13,684 Procurando uma base? 337 00:34:14,094 --> 00:34:16,517 Isso mesmo. Vou trazer meu próprio cliente. 338 00:34:17,931 --> 00:34:19,649 - Quem? - Meu. 339 00:34:21,101 --> 00:34:23,854 Entendo. Stan está matando. 340 00:34:25,063 --> 00:34:26,861 Gumshoeing faça você mesmo, hein? 341 00:34:27,065 --> 00:34:29,363 Por que desistir? Por que você simplesmente não tira uma licença? 342 00:34:29,568 --> 00:34:30,911 Mais livre assim. 343 00:34:31,194 --> 00:34:34,573 Tem muitos durões na rua carregando seus hematomas. 344 00:34:34,781 --> 00:34:38,502 Eles adorariam pegar você sem o proteção do guarda-chuva departamental. 345 00:34:38,785 --> 00:34:40,708 Bem, isso faz parte do pacote, Pinky. 346 00:34:40,912 --> 00:34:42,084 Que tal? 347 00:34:44,874 --> 00:34:48,424 Bem, se é isso que você quer, nós vamos registrar você. 348 00:34:50,463 --> 00:34:52,716 Nossa, Kosterman vai ficar com calor. 349 00:35:02,267 --> 00:35:04,895 OK, assine aqui mesmo, sim, Lon? 350 00:35:28,752 --> 00:35:32,382 O nome dele é Freddie LaSalle. Ele é um contratado de St. Louis. 351 00:35:33,173 --> 00:35:34,971 Como ele passou pela vigilância do aeroporto? 352 00:35:35,175 --> 00:35:36,301 Quem sabe? Entrei. 353 00:35:36,509 --> 00:35:37,806 Alguma vigilância sobre ele? 354 00:35:38,011 --> 00:35:39,558 Seria se pudéssemos encontrá-lo. 355 00:35:39,763 --> 00:35:42,232 Bem, e quanto à inteligência? Por que ele está aqui? 356 00:35:42,599 --> 00:35:43,816 Nada. 357 00:35:44,851 --> 00:35:48,151 Bem, estou localizado agora. De Pinky. Você tem o número dele? 358 00:35:48,605 --> 00:35:50,152 Eu posso conseguir. 359 00:35:50,440 --> 00:35:54,115 Estou dependendo de você para me manter atualizado sobre as coisas. 360 00:35:55,153 --> 00:35:58,157 Bem, farei o que puder, Lon, mas meu pescoço só sai até certo ponto. 361 00:35:58,365 --> 00:36:00,367 Esse é o único caminho a percorrer. 362 00:36:01,076 --> 00:36:02,919 Rosa? Sou eu. 363 00:36:03,244 --> 00:36:04,837 Você conseguiu mais... 364 00:36:06,414 --> 00:36:10,669 Nenhum de seus informantes irá ajudá-lo agora. Eles sabem que você não pode mais lidar. 365 00:36:11,586 --> 00:36:13,259 O inferno que eu não posso. 366 00:36:30,897 --> 00:36:33,776 - Não estacione. Eu não vou ficar. - Sim, senhor. 367 00:37:04,556 --> 00:37:08,527 - Lon, isso é uma surpresa. - Sim. Bela festa. 368 00:37:09,102 --> 00:37:12,948 Estamos tentando arrecadar algum dinheiro para um programa de pais adotivos. 369 00:37:13,940 --> 00:37:15,863 É horrível o que aconteceu com Stan. 370 00:37:16,526 --> 00:37:19,780 Tentei falar com Lois. Vou continuar tentando. 371 00:37:21,030 --> 00:37:24,034 - Ouvi dizer que você pediu demissão. - Isso mesmo. 372 00:37:24,743 --> 00:37:26,040 Estou feliz. 373 00:37:28,747 --> 00:37:32,843 Sinto muito também que isso não aconteceu há muito tempo. 374 00:37:35,336 --> 00:37:38,636 Gengibre está por perto? De volta da escola? 375 00:37:38,882 --> 00:37:41,135 Ela deve chegar a qualquer momento. 376 00:37:42,135 --> 00:37:43,512 Elaine, 377 00:37:44,637 --> 00:37:46,731 Preciso de US$ 5.000. 378 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 Espero que seja para uma mulher. 379 00:37:52,771 --> 00:37:55,741 Alguém paciente, corajoso e atencioso, 380 00:37:56,691 --> 00:37:59,865 quem não tem erupções cutâneas sendo deixado sozinho à noite. 381 00:38:02,405 --> 00:38:04,407 Vou ter que perguntar ao Walter. 382 00:38:05,909 --> 00:38:07,286 Olá, Lon. 383 00:38:10,163 --> 00:38:11,460 Valter. 384 00:38:11,915 --> 00:38:14,088 - Você está em boa forma. - Você também. 385 00:38:14,292 --> 00:38:15,464 E Elaine? 386 00:38:15,668 --> 00:38:18,467 - Parece maravilhoso, não é? - Sempre fiz. 387 00:38:18,922 --> 00:38:22,847 - Walter, Lon quer US$ 5.000. - Um empréstimo. 388 00:38:23,218 --> 00:38:26,188 Eu tenho $ 6.000 ou $ 7.000 vindo da minha pensão, 389 00:38:26,429 --> 00:38:29,729 mas não vou conseguir por três meses, e preciso do dinheiro agora. 390 00:38:30,975 --> 00:38:33,023 - Tudo bem. - Eu elaborei este documento. 391 00:38:33,228 --> 00:38:34,821 O fundo pagará você diretamente. 392 00:38:35,021 --> 00:38:37,695 Isso não é necessário, Lon. Apenas me pague quando puder. 393 00:38:38,066 --> 00:38:39,659 Prefiro fazer assim. 394 00:38:46,366 --> 00:38:48,664 Tudo bem. Vou pegar um cheque. 395 00:38:55,333 --> 00:38:56,926 Adeus. 396 00:38:59,295 --> 00:39:01,343 Papai! Oi! 397 00:39:03,007 --> 00:39:04,509 Olá, Gengibre. 398 00:39:05,635 --> 00:39:08,013 - Olá, mãe. - Olá, querido. 399 00:39:08,221 --> 00:39:11,691 Veja isso, 99 em 100. Sou um gênio. 400 00:39:12,350 --> 00:39:15,570 Eu tenho alguns ingressos para o jogo de basquete de domingo. 401 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Que tal? 402 00:39:16,980 --> 00:39:19,574 Nossa, pai, Jane me convidou para ir à casa dela na marina. 403 00:39:19,774 --> 00:39:22,243 É aniversário dela e ela está tendo uma festa de menino e menina, minha primeira. 404 00:39:22,443 --> 00:39:24,116 Bem, então você terá que ir até a casa da Janie. 405 00:39:24,320 --> 00:39:26,448 - Talvez na próxima semana. - Se não houver outra festa. 406 00:39:26,656 --> 00:39:29,535 Estou ficando muito popular. Acho que é o meu charme. 407 00:39:35,331 --> 00:39:37,004 Liguei para o banco 408 00:39:37,208 --> 00:39:40,633 e disse a eles que você gostaria de descontar. Não haverá dificuldade. 409 00:39:40,837 --> 00:39:42,680 Bem, obrigado, Valter. 410 00:39:45,842 --> 00:39:47,310 Te vejo. 411 00:40:13,411 --> 00:40:14,537 Qual é o resultad? 412 00:40:14,746 --> 00:40:17,374 Os Lakers estão fazendo isso para eles com justiça. 413 00:40:17,624 --> 00:40:19,752 Ei, aí está meu homem. Vou fazer alguns negócios. 414 00:40:19,959 --> 00:40:21,506 Por que vocês, senhoras, não vão e pegar algo para comer? 415 00:40:21,711 --> 00:40:25,557 Compre algo para o papai também, aqui, e você seja muito gentil consigo mesmo. 416 00:40:26,132 --> 00:40:28,305 O que você tem para mim, meu homem? 417 00:40:29,093 --> 00:40:31,016 Ei, está tudo bem. Walsh está jogando, hein? 418 00:40:31,220 --> 00:40:34,349 OK. Vou te dizer uma coisa, eu vou execute cerca de três neste, e dois ... 419 00:40:34,557 --> 00:40:35,854 Assista. 420 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Shi... 421 00:40:44,525 --> 00:40:46,619 Ei, querido, me dê os cachorros-quentes. 422 00:40:47,278 --> 00:40:48,325 Fique aqui. 423 00:40:48,529 --> 00:40:51,282 Papai tem mais negócios para cuidar. 424 00:40:52,992 --> 00:40:55,996 - Olá, Rosey. - Ei, cara. Eu não preciso falar com você. 425 00:40:56,204 --> 00:40:58,627 Você não é mais o calor, você sabe o que quero dizer? 426 00:40:58,831 --> 00:41:02,005 - Tipo, você é inútil. - Espere, Rosey. 427 00:41:03,753 --> 00:41:05,881 O que você vai fazer? Vai dar o punho em mim? 428 00:41:06,089 --> 00:41:08,512 Eu posso cavar isso, você sabe, uma semana no hospital. 429 00:41:08,716 --> 00:41:11,595 Descanse e relaxe para mim, você sabe o que quero dizer? 430 00:41:11,803 --> 00:41:14,272 Há cinco projetos de lei neste jornal. 431 00:41:15,515 --> 00:41:17,734 Eu nem espirro por menos de 10. 432 00:41:21,479 --> 00:41:24,449 Tudo bem. Vamos passar para a segunda seção. 433 00:41:24,983 --> 00:41:27,827 Tem mais cinco se for lindo. 434 00:41:35,660 --> 00:41:38,459 Santiago tem companhia de fora do estado. 435 00:41:38,663 --> 00:41:40,381 Freddie LaSalle? 436 00:41:40,748 --> 00:41:42,000 Isso vale a pena. 437 00:41:42,208 --> 00:41:44,836 - Aproveite o jogo. - Tem mais. 438 00:41:46,170 --> 00:41:47,717 Mais hardware. 439 00:41:50,675 --> 00:41:53,679 Um gato chamado de alemão ligou de Denver. 440 00:41:53,886 --> 00:41:55,388 Dois pistoleiros. 441 00:41:55,680 --> 00:41:59,105 Três. Um Lou alguma coisa ou outro de Miami. 442 00:42:00,727 --> 00:42:03,105 Santiago está reunindo um esquadrão de homicídios. 443 00:42:03,312 --> 00:42:05,861 - Outra coisa. - O que? 444 00:42:07,233 --> 00:42:09,327 Você sabe, você ficaria surpreso como é o custo de vida 445 00:42:09,527 --> 00:42:13,202 - subiu na comunidade negra. - Isso para aqui. 446 00:42:17,285 --> 00:42:18,787 Uma equipe de assalto. 447 00:42:19,454 --> 00:42:22,378 Uma equipe de assalto? Rosey, você está me iluminando. 448 00:42:22,665 --> 00:42:26,340 Não, não, cara, esse é o heterossexual. Deve ser algo especial. 449 00:42:26,878 --> 00:42:27,925 Drogas? 450 00:42:28,129 --> 00:42:30,552 Você conhece Santiago. Agora, qual é a bolsa dele? 451 00:42:30,798 --> 00:42:32,141 Stan descobriu alguma coisa? 452 00:42:32,300 --> 00:42:35,144 Ei, cara. Ele tem suas próprias conexões. Você pergunta a eles. 453 00:42:36,387 --> 00:42:38,810 Estou sentindo falta de toda a ação, querido. 454 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 Rosey, se isso é um brilho, 455 00:42:42,894 --> 00:42:45,397 Estou voltando e passando a ferro seu rosto. 456 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Pessoalmente, acho que vale mais. 457 00:42:49,150 --> 00:42:51,699 Vou pegar alguns selos Blue Chip para você. 458 00:43:01,871 --> 00:43:05,171 Cocaína, Sal? Vamos pegá-los, Sal. 459 00:43:07,293 --> 00:43:09,671 Os balões. Cuspa-os. 460 00:43:10,213 --> 00:43:13,137 - Cuspa-os! - Ei, que diabos é isso? 461 00:43:13,341 --> 00:43:15,014 Você nem é mais policial! 462 00:43:15,676 --> 00:43:19,101 - Vá ver um pouco de basquete. - Basquete? 463 00:43:33,945 --> 00:43:36,949 Nossa. Você tem coragem, escolhendo seu caminho aqui. 464 00:43:39,742 --> 00:43:41,244 O que é isso? 465 00:43:42,787 --> 00:43:45,290 Estou pensando em chamar um policial. 466 00:43:51,629 --> 00:43:54,883 - E daí? - Achei que você poderia estar interessado. 467 00:43:55,716 --> 00:43:58,219 Por que eu deveria estar? Eu não sou drogado. 468 00:43:58,553 --> 00:43:59,975 De onde você tirou essa ideia? 469 00:44:04,517 --> 00:44:08,988 Olha, estou cansado. Estou vendendo bebidas há 10 horas. 470 00:44:09,814 --> 00:44:13,159 Meus pés doem, minhas costas doem, e eu preciso de um banho. 471 00:44:13,651 --> 00:44:14,948 Então vá em frente. 472 00:44:21,784 --> 00:44:23,661 Vamos acabar com isso, Myra. 473 00:44:23,870 --> 00:44:26,373 Você era um bom amigo de Stan no passado. 474 00:44:26,831 --> 00:44:30,961 Bem, ele era um cara legal. Ele era um cavalheiro. 475 00:44:33,504 --> 00:44:34,505 Cavalheiro. 476 00:44:37,008 --> 00:44:38,806 Foi uma pena. 477 00:44:39,135 --> 00:44:41,433 Não que alguma vez tenha existido qualquer coisa entre nós. 478 00:44:42,054 --> 00:44:45,228 Pessoal, quero dizer. Éramos apenas bons amigos. 479 00:44:45,558 --> 00:44:48,858 Claro, eu sei disso. Ele respeitou você. 480 00:44:49,228 --> 00:44:50,650 Você pode apostar que sim. 481 00:44:50,938 --> 00:44:55,614 Ele trouxe os balões e você falou de coisas em geral. 482 00:44:59,655 --> 00:45:01,578 Se eu ouvir alguma coisa, 483 00:45:02,033 --> 00:45:04,832 é meu dever cívico contar para a pessoa certa. 484 00:45:08,247 --> 00:45:09,794 Nossa. Quem mais sabe? 485 00:45:10,791 --> 00:45:14,011 - Por que vocês não imprimem um programa? - Ninguém sabe, Myra. 486 00:45:14,212 --> 00:45:17,011 Eu era apenas um bom amigo de Stan. 487 00:45:18,090 --> 00:45:21,139 Bem, eu falei apenas com Stan, 488 00:45:22,428 --> 00:45:24,601 não é seu bom amigo, 489 00:45:26,557 --> 00:45:28,651 e não estou falando com você. 490 00:45:30,519 --> 00:45:32,772 Eu não gosto de você. Eu nunca fiz isso. 491 00:45:34,273 --> 00:45:35,775 Você é um urso. 492 00:45:36,901 --> 00:45:39,450 Eu não gosto de ursos. Fora. 493 00:45:40,947 --> 00:45:42,199 OK. 494 00:45:54,961 --> 00:45:56,087 Espere. 495 00:45:58,130 --> 00:45:59,598 Skag ou Coca-Cola? 496 00:46:00,341 --> 00:46:02,719 Eu não vou ser um idiota. 497 00:46:04,720 --> 00:46:06,768 Eu sei o que você faz, Myra. 498 00:46:16,107 --> 00:46:17,654 Posso ver um? 499 00:46:26,033 --> 00:46:27,956 Você tem uma conta em mãos? 500 00:46:37,336 --> 00:46:39,213 Nota "C". Aula. 501 00:46:40,256 --> 00:46:42,429 Role para mim, sim, como um bom sujeito? 502 00:46:56,814 --> 00:46:59,067 Você se importa? Dói meus olhos. 503 00:47:00,192 --> 00:47:04,823 Você vê, o salão está escuro o tempo todo, então minhas pupilas ficam dilatadas. 504 00:47:07,033 --> 00:47:10,082 Pupilas dilatadas é uma condição natural para mim. 505 00:47:10,828 --> 00:47:12,956 É por isso que algumas pessoas pensam que sou um coker. 506 00:47:13,164 --> 00:47:17,135 Myra, Stan tinha alguma informação? Foi por isso que ele foi morto? 507 00:47:18,544 --> 00:47:21,639 Por que você não tira o casaco? Você não está com calor? 508 00:47:24,508 --> 00:47:28,558 - Pessoalmente, acho que está quente. - Sabe alguma coisa sobre um roubo de drogas? 509 00:47:31,223 --> 00:47:34,523 - Acha que estou gordo? - Não, acho que você está muito legal. 510 00:47:35,102 --> 00:47:36,228 Sim? 511 00:47:37,813 --> 00:47:41,693 Ah. Estou gordo. Bebê gordo. 512 00:47:43,903 --> 00:47:47,874 Precisa ser levantado. Mesmo isso não vai ajudar. 513 00:47:48,199 --> 00:47:50,293 O que preciso é de uma revisão completa. 514 00:47:50,701 --> 00:47:52,999 Myra, estou te perguntando uma coisa. 515 00:47:55,164 --> 00:47:56,711 Claro, querido. 516 00:47:57,917 --> 00:47:59,294 Eu vou te contar. 517 00:48:01,170 --> 00:48:02,638 Fique feliz em. 518 00:48:03,130 --> 00:48:04,302 Pela manhã. 519 00:48:09,804 --> 00:48:13,058 Você disse que eu estava muito bonita. Você disse isso. 520 00:48:14,266 --> 00:48:16,485 Myra, no seu trabalho 521 00:48:17,061 --> 00:48:19,905 você deve conhecer muitos homens mais jovens por aí. 522 00:48:20,606 --> 00:48:22,074 Ah, claro. 523 00:48:22,441 --> 00:48:25,035 O telefone toca dia e noite, você não sabe, 524 00:48:26,278 --> 00:48:28,121 mas estou ignorando isso. 525 00:48:29,323 --> 00:48:31,200 Estou escolhendo você, querido. 526 00:48:47,299 --> 00:48:49,722 - Que tal um café? - Oi. 527 00:48:50,719 --> 00:48:55,020 Ei, eu... vou preparar bacon e ovos. OK? Você se acalma... 528 00:48:55,391 --> 00:48:58,270 Obrigada, Myra, mas tive um grande dia. 529 00:49:00,438 --> 00:49:01,815 Ah, claro. 530 00:49:02,231 --> 00:49:03,778 Eu também estou ocupado. 531 00:49:05,943 --> 00:49:06,990 Mira. 532 00:49:15,703 --> 00:49:17,876 Não sei o que Stan sabia. 533 00:49:18,456 --> 00:49:20,083 Eu não contei a ele. 534 00:49:20,958 --> 00:49:23,302 Eu não me conhecia até ontem. 535 00:49:23,669 --> 00:49:27,549 - Algumas pedras duras de fora da cidade. - Qual é a configuração? 536 00:49:29,175 --> 00:49:31,143 Roubo de drogas, como você pensou. 537 00:49:31,719 --> 00:49:34,814 Eles estão indo para o maior estoque da cidade. 538 00:49:35,014 --> 00:49:38,234 - Onde? - Você é o detetive. 539 00:49:38,434 --> 00:49:39,481 Detectar. 540 00:49:40,811 --> 00:49:42,233 Dê-me alguma ajuda. 541 00:49:44,064 --> 00:49:46,112 Veja onde os homens de azul ficam. 542 00:49:48,360 --> 00:49:51,284 - Eu não posso acreditar. - Então vá descobrir. 543 00:49:52,865 --> 00:49:55,493 A única coisa é que é melhor você se apressar. 544 00:50:10,966 --> 00:50:12,968 - Olá, Joe. - Olá, Lon, como você está? 545 00:50:13,177 --> 00:50:14,554 Tudo bem. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,986 - 2549, cocaína. - Verificar. 547 00:50:30,528 --> 00:50:32,781 - 2268, heroína. - Verificar. 548 00:50:33,280 --> 00:50:34,452 Olá, Steve. 549 00:50:35,616 --> 00:50:37,414 Olá, Lon. O que traz você por aí? 550 00:50:37,618 --> 00:50:39,996 Apenas escolhendo algumas coisas do meu armário. 551 00:50:40,204 --> 00:50:42,002 - Como tá indo? - Nada mal. 552 00:50:42,206 --> 00:50:43,708 A esposa está tendo um pequeno problema, no entanto. 553 00:50:43,874 --> 00:50:45,126 - Você conhece mulheres. - Sim. 554 00:50:45,292 --> 00:50:48,296 - Ela vai para o hospital amanhã. - Isso é muito ruim. 555 00:50:48,671 --> 00:50:49,672 Isso conclui tudo. 556 00:50:49,880 --> 00:50:51,052 - Assine aqui, por favor - Ok. 557 00:51:09,358 --> 00:51:12,237 Você acreditaria você está ganhando mais de US $ 2 milhões? 558 00:51:12,444 --> 00:51:13,946 Eu certamente faria isso. 559 00:51:14,780 --> 00:51:16,999 Onde eles estão queimando desta vez, Sargento? 560 00:51:17,575 --> 00:51:21,329 - Me bate. Segredo de Estado. - Vê você. 561 00:52:33,734 --> 00:52:34,906 Desculpe. 562 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 Ei. 563 00:54:36,231 --> 00:54:37,858 O que você está fazendo aí embaixo? 564 00:54:39,651 --> 00:54:41,324 Estou procurando um banheiro. 565 00:54:41,737 --> 00:54:44,536 Bem, não está aqui. Está lá em cima e à esquerda. 566 00:54:45,282 --> 00:54:46,534 Obrigado. 567 00:54:55,751 --> 00:54:57,924 - Olá, Sargento. - Bom dia. 568 00:55:04,092 --> 00:55:06,936 Largue as caixas! Deixe-os cair! 569 00:55:44,424 --> 00:55:48,179 Dr. Chaplin para a emergência quarto, primeiro andar. 570 00:56:47,821 --> 00:56:48,913 Decolar! 571 00:57:29,488 --> 00:57:31,035 Você está louco? 572 01:01:10,876 --> 01:01:12,344 Saia desse caminhão! 573 01:01:19,384 --> 01:01:21,261 Abra essas portas traseiras. 574 01:01:31,771 --> 01:01:35,150 - Para quem você está trabalhando? - Eu trabalho para uma lavanderia. 575 01:01:36,026 --> 01:01:38,745 Bem, por que você explodiu aqueles sinais de parada? 576 01:01:38,945 --> 01:01:43,291 A maneira como você estava me perseguindo, Achei que você fosse algum tipo de maluco. 577 01:01:46,286 --> 01:01:49,005 Bem, talvez eu esteja. Decolar. 578 01:02:11,686 --> 01:02:14,690 Profissional em todos os sentidos. Encontrámos o camião de roupa. 579 01:02:14,898 --> 01:02:16,616 A troca já havia sido feita. 580 01:02:16,775 --> 01:02:18,493 Quanto eles conseguiram? 581 01:02:18,818 --> 01:02:20,616 A propriedade está totalizando agora. 582 01:02:20,820 --> 01:02:23,699 Megabucks. Deve ser $ 2 milhões no atacado, de qualquer maneira. 583 01:02:23,907 --> 01:02:26,501 Roubando a polícia. Cara, isso é lindo. 584 01:02:26,826 --> 01:02:28,169 O chefe quer ver você às meia e meia... 585 01:02:28,370 --> 01:02:29,496 O Capitão Windott está a caminho. 586 01:02:29,663 --> 01:02:30,789 Aposto que sim. 587 01:02:31,373 --> 01:02:34,047 Sargento Kennedy. Sim. Deixe-me pegar. 588 01:02:39,172 --> 01:02:43,222 Agora, o que diabos foi isso? O que diabos foi isso? 589 01:02:43,426 --> 01:02:45,349 Você está fazendo cachorro-quente assim! 590 01:02:45,553 --> 01:02:47,180 Eu não tinha certeza das minhas informações, mas a hora... 591 01:02:47,389 --> 01:02:50,233 Você não precisava ter certeza. Sua responsabilidade é nos informar. 592 01:02:50,517 --> 01:02:52,690 Minha responsabilidade é com meu cliente. 593 01:02:52,978 --> 01:02:55,447 Nada na lei diz que tenho que te contar alguma coisa. 594 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Oh? 595 01:02:59,025 --> 01:03:00,197 OK. 596 01:03:00,443 --> 01:03:03,538 Então é melhor você contar ao seu cliente 597 01:03:04,114 --> 01:03:06,367 para encontrar um novo soldado. 598 01:03:06,741 --> 01:03:09,460 Enquanto se aguarda uma olhada naquele tiroteio, haverá um pequeno atraso 599 01:03:09,661 --> 01:03:12,289 em aprovação do pedido de Pinky para te levar. 600 01:03:12,497 --> 01:03:14,920 Estamos todos prontos, capitão. Vou revistar a casa do Santiago. 601 01:03:15,125 --> 01:03:18,427 Eu cobrirei a casa dele, mas mesmo que ele consiga, ele não terá seu estoque lá. 602 01:03:19,587 --> 01:03:22,215 Ed, você tem que me ajudar com alguma coisa aqui. 603 01:03:22,424 --> 01:03:25,268 Digamos por um minuto que McQ está certo 604 01:03:25,468 --> 01:03:28,563 e que Santiago precisava da droga para abastecer seu povo, 605 01:03:28,763 --> 01:03:30,606 então ele trouxe essa equipe de assalto, certo? 606 01:03:30,807 --> 01:03:35,062 Agora, diga-me você, como ele sabia quando o estado iria movê-lo? 607 01:03:35,687 --> 01:03:38,031 Ou como ele sabia onde seria queimado? 608 01:03:38,231 --> 01:03:40,325 Agora, eu entendo isso é informação privada. 609 01:03:40,525 --> 01:03:41,617 - Isso mesmo. - Sim. 610 01:03:41,818 --> 01:03:43,115 O estado define a hora e o local. 611 01:03:43,320 --> 01:03:46,620 - Então alguém vazou, certo? - Sim, alguém. 612 01:03:47,490 --> 01:03:49,743 Bem... Ed, que tal uma conexão 613 01:03:49,951 --> 01:03:52,921 entre o roubo e os assassinatos de Boyle e dos oficiais? 614 01:03:53,121 --> 01:03:56,876 Há uma conexão, tudo bem. Um dos policiais baleados estava na Propriedade. 615 01:03:57,042 --> 01:03:58,214 Wally Johnson. 616 01:03:58,668 --> 01:04:02,138 Frank, se houver uma ligação, encontraremos. 617 01:04:02,339 --> 01:04:05,183 Você está esquecendo alguma coisa. Você está fora. 618 01:04:05,550 --> 01:04:08,349 E eu quero te contar uma coisa. Estou feliz. 619 01:04:10,263 --> 01:04:12,937 Só um minuto, você ainda está carregando? 620 01:04:20,231 --> 01:04:21,858 Melhor deixar isso. 621 01:04:22,150 --> 01:04:24,278 Por enquanto, sua licença foi revogada. 622 01:04:26,821 --> 01:04:29,700 E se você me der mais alguma merda sua, 623 01:04:30,867 --> 01:04:34,872 você vai encontrar aquele emprego de qualquer tipo está um pouco fora do seu alcance. 624 01:04:35,080 --> 01:04:38,175 Agora, se você quer que eu te bata com mais força, Eu também posso fazer isso. 625 01:04:38,875 --> 01:04:41,503 Senhor, o capitão Windott está aqui. 626 01:04:41,795 --> 01:04:44,674 Olá, Phil. Sair. 627 01:04:45,507 --> 01:04:48,306 - Ed, você não acha que o McQ aqui... -Franco! 628 01:04:51,763 --> 01:04:53,390 - Fil. Como vai você? - Multar. 629 01:04:53,681 --> 01:04:55,354 Parece que temos um problema. 630 01:04:55,725 --> 01:04:58,854 Você conhece Franklin Toms, deputado de campo, vereador. 631 01:04:59,062 --> 01:05:00,939 - Capitão Windott. -Franco. 632 01:05:01,856 --> 01:05:03,654 - Prazer em conhecê-lo. - Vamos para dentro, hein? 633 01:05:04,401 --> 01:05:06,620 Deixe-me saber como foi a varredura. 634 01:05:06,820 --> 01:05:09,994 - Vou passar na casa da Lois esta noite. - Ok, Lon. 635 01:05:26,089 --> 01:05:28,558 - Olá, Lon. - Jack. 636 01:05:29,342 --> 01:05:32,972 - O que você está fazendo? - Comprando uma arma. Este. 637 01:05:33,471 --> 01:05:36,566 Tem um minuto? Tenho algo que quero te mostrar lá atrás. 638 01:05:45,024 --> 01:05:48,949 Lon, tenho um pequeno equalizador aqui. 639 01:05:49,195 --> 01:05:51,243 Vamos tentar vendê-lo para o departamento. 640 01:05:51,448 --> 01:05:53,792 - O Ingram. -Ingram, hein? 641 01:05:53,992 --> 01:05:57,337 - Nove milímetros. - Seis, sete libras? 642 01:05:57,537 --> 01:06:01,417 6.25. O silenciador faz um belo manuseio. 643 01:06:02,083 --> 01:06:05,929 Lon, esta lata aqui está cheia de água. Prossiga. Esprema uma explosão. 644 01:06:07,130 --> 01:06:08,382 Por que não? 645 01:06:26,858 --> 01:06:28,405 Que tal isso? 646 01:06:29,736 --> 01:06:32,865 Essas 32 lesmas saíram em um segundo e meio. 647 01:06:33,740 --> 01:06:34,912 Sim. 648 01:06:39,662 --> 01:06:42,131 Você já viu algo parecido? 649 01:06:43,041 --> 01:06:45,669 Você não vai aceitar, vai? 650 01:06:46,169 --> 01:06:47,967 Basta dizer que é um empréstimo. 651 01:06:48,713 --> 01:06:51,216 Lon, não está licenciado! 652 01:06:51,925 --> 01:06:54,098 Jack, eu também não. 653 01:06:59,349 --> 01:07:01,693 Vou descer para ver meus pais. 654 01:07:02,519 --> 01:07:06,023 Por que não entramos naquele Green Hornet dos seus e descer juntos? 655 01:07:06,231 --> 01:07:07,232 Eu gostaria, mas... 656 01:07:08,274 --> 01:07:09,366 Eu vejo. 657 01:07:10,235 --> 01:07:14,411 Lon, por que você não entende? O trabalho policial não pode ser feito hoje em dia. 658 01:07:17,617 --> 01:07:21,463 O crime não é apenas organizado, está institucionalizado. 659 01:07:22,205 --> 01:07:23,422 Obrigado. 660 01:07:25,041 --> 01:07:27,260 E você está estragando tudo, você sabe. 661 01:07:27,418 --> 01:07:28,465 O que? 662 01:07:28,628 --> 01:07:32,383 Sua cota, irmão. Você está fora a força. Você não será licenciado. 663 01:07:32,632 --> 01:07:36,307 Você não é criança, você está vazio. Por que você não faz algo preenchendo? 664 01:07:36,970 --> 01:07:38,847 Quero saber quem fez isso e por quê. 665 01:07:42,141 --> 01:07:44,014 Você pensaria que eu também, não é? 666 01:07:49,274 --> 01:07:52,323 Olá. Sim, ele ainda está aqui. 667 01:07:54,946 --> 01:07:58,200 - Olá. - Lon, J.C. A busca acabou. 668 01:07:58,491 --> 01:08:01,461 - O que aconteceu? - O que imaginamos. Zip. 669 01:08:01,828 --> 01:08:04,832 Ok, J.C. Obrigado. 670 01:08:05,248 --> 01:08:06,670 Vá para casa. 671 01:08:11,170 --> 01:08:14,640 - Nada. - Santiago não tem. 672 01:08:14,966 --> 01:08:18,687 Ele tem isso, tudo bem. Ele provavelmente está dirigindo pela cidade. 673 01:08:19,178 --> 01:08:21,476 Esse é o procedimento padrão. 674 01:08:22,432 --> 01:08:26,027 Agora, o que você acha seria um lugar seguro para escondê-lo? 675 01:08:26,728 --> 01:08:30,483 - Onde a polícia já esteve. - Acho que você está certo. 676 01:08:31,691 --> 01:08:33,534 Você tem que sair? 677 01:08:35,528 --> 01:08:38,202 - Sem muita pressa. - Reabastecer? 678 01:08:38,906 --> 01:08:40,203 Por que não? 679 01:08:42,744 --> 01:08:44,462 Lon, posso te contar uma coisa? 680 01:08:46,205 --> 01:08:49,254 Stan e eu estávamos tendo problemas por muito tempo. 681 01:08:51,044 --> 01:08:54,264 Estávamos na mesma cama, mas estava apenas dormindo. 682 01:08:56,049 --> 01:08:57,892 Ele disse alguma coisa? 683 01:09:00,178 --> 01:09:03,773 - Ele te contou que eu estava deixando ele? - Não. 684 01:09:04,766 --> 01:09:07,360 Eu pensei que vocês dois soubessem tudo um sobre o outro. 685 01:09:09,854 --> 01:09:11,777 Tudo e nada. 686 01:09:13,399 --> 01:09:15,697 Eu realmente não quero você como irmão. 687 01:09:16,694 --> 01:09:18,446 Acho que nunca fiz isso. 688 01:09:21,658 --> 01:09:24,081 Esse é o perigo do sistema de camaradagem. 689 01:09:24,661 --> 01:09:27,084 Talvez o manual precise ser reescrito. 690 01:09:28,206 --> 01:09:31,176 - Talvez sim. - Por que não? 691 01:09:37,507 --> 01:09:39,305 Alguns vazios. 692 01:09:41,135 --> 01:09:45,185 Como nas músicas, vamos ajudar uns aos outros durante a noite. 693 01:09:57,026 --> 01:09:58,903 - Oi. -Frank, entre. 694 01:09:59,112 --> 01:10:01,661 -Franco? - Olá, Lon. Eu não sabia que você estava aqui. 695 01:10:01,864 --> 01:10:03,662 Estou feliz que você esteja. Eu preciso falar com você. 696 01:10:03,825 --> 01:10:06,123 Eu preciso falar com vocês dois, na verdade. 697 01:10:06,452 --> 01:10:08,170 Sente-se. Você gostaria de uma bebida? 698 01:10:08,371 --> 01:10:12,968 Não. Sim, eu vou. Dê-me um uísque e água, se não se importa, por favor. 699 01:10:13,459 --> 01:10:15,507 A comissão me pediu para passar por aqui, Lois, 700 01:10:15,712 --> 01:10:18,135 para ver se você precisava de alguma coisa, se você quisesse alguma coisa. 701 01:10:18,339 --> 01:10:19,886 - Estou bem, obrigado, Frank. - OK. 702 01:10:20,091 --> 01:10:22,093 E sobre esse trabalho, acho que posso... 703 01:10:22,301 --> 01:10:24,975 Bem, eu sei que posso te pegar trabalho administrativo em contabilidade, 704 01:10:25,221 --> 01:10:27,940 mas se você puder aguentar só mais um pouquinho, 705 01:10:28,141 --> 01:10:32,692 Eu ouvi... Obrigado. Eu ouvi um trabalho melhor ia estrear em Relações Públicas. 706 01:10:33,020 --> 01:10:35,523 - Parece bom para mim. - Bom. 707 01:10:36,607 --> 01:10:40,199 Sinto muito, sinto muito pelo incômodo eles estão lhe dando o centro da cidade, Lon. 708 01:10:40,570 --> 01:10:43,039 E eu concordo com você, Ed está no caminho errado. 709 01:10:43,239 --> 01:10:46,539 Quero dizer, ele tem esse bug sobre o ângulo militante, veja. 710 01:10:46,743 --> 01:10:48,745 E deve haver mais do que isso. 711 01:10:49,036 --> 01:10:51,755 Então, vou conversar com ele. Vou fazê-lo mudar de ideia. 712 01:10:51,956 --> 01:10:53,208 Isso seria um começo. 713 01:10:53,499 --> 01:10:56,969 Mas se eu fosse você, Eu esfriaria um pouco, de qualquer maneira, 714 01:10:57,253 --> 01:10:59,927 porque simplesmente me parece você está malditamente exposto. 715 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 Sim. 716 01:11:04,051 --> 01:11:07,897 Você comeu? E você? Vamos todos jantar em algum lugar. 717 01:11:10,475 --> 01:11:15,984 Eu gostaria disso, mas acho terá que esperar até outra hora. 718 01:11:16,355 --> 01:11:18,858 Boa noite, Lois. Vejo você amanhã. 719 01:14:58,536 --> 01:15:00,129 Apenas retire a arma. 720 01:15:27,106 --> 01:15:29,154 Fique confortável. 721 01:15:34,822 --> 01:15:36,790 Acho que era esperado. 722 01:15:37,158 --> 01:15:40,002 Arrombamento e invasão. Muito sério. 723 01:15:41,412 --> 01:15:44,131 Roubo e posse de entorpecentes. 724 01:15:44,623 --> 01:15:46,216 Você está com mais problemas do que eu. 725 01:15:47,001 --> 01:15:48,503 Veremos. 726 01:15:50,129 --> 01:15:51,255 Olhar. 727 01:15:56,969 --> 01:15:59,017 Eu não gosto do que você fez comigo. 728 01:15:59,680 --> 01:16:05,194 Suponho que posso entender isso, a raiva de um homem que perdeu um bom amigo. 729 01:16:07,146 --> 01:16:09,274 Mas não gostei do que você fez comigo. 730 01:16:10,232 --> 01:16:12,326 Eu meio que gostei disso. 731 01:16:14,695 --> 01:16:17,323 Você interrompeu meu café. Tome um pouco. 732 01:16:17,573 --> 01:16:18,995 Não, obrigado. 733 01:16:19,241 --> 01:16:21,039 Vamos, agora. Relaxar. 734 01:16:22,953 --> 01:16:24,705 Uma colher ou duas? 735 01:16:26,540 --> 01:16:27,632 Dois. 736 01:16:28,626 --> 01:16:32,381 Foi minha observação que os policiais gostam de café doce. 737 01:16:37,176 --> 01:16:38,348 Açúcar! 738 01:16:39,386 --> 01:16:41,388 Tudo isso. Açúcar! 739 01:16:42,973 --> 01:16:44,691 Roubamos açúcar! 740 01:16:46,352 --> 01:16:48,525 Você entende o que aconteceu? 741 01:16:49,271 --> 01:16:51,365 Uma mudança ocorreu. 742 01:16:53,609 --> 01:16:54,986 E onde? 743 01:16:56,695 --> 01:16:58,914 Onde mais senão a polícia próprio departamento? 744 01:17:02,201 --> 01:17:04,579 Na verdade, acho muito charmoso. 745 01:17:06,247 --> 01:17:10,964 Eu organizei um assalto, um roubo muito difícil. 746 01:17:12,211 --> 01:17:14,885 Roubando da própria polícia. 747 01:17:16,632 --> 01:17:21,437 Mas antes que eu possa roubá-los, eles roubam de mim. 748 01:17:22,388 --> 01:17:24,231 Meu coração sangra por você. 749 01:17:24,807 --> 01:17:27,185 Se você está sangrando, é por você mesmo. 750 01:17:27,935 --> 01:17:29,983 Seu povo é o violador. 751 01:17:30,980 --> 01:17:33,529 Prova mais uma vez de como as coisas são injustas. 752 01:17:34,400 --> 01:17:37,745 A vantagem sempre está com as pessoas de dentro. 753 01:17:38,737 --> 01:17:39,784 Quem? 754 01:17:41,866 --> 01:17:43,243 Você me pergunta? 755 01:17:45,786 --> 01:17:47,288 Como posso saber? 756 01:17:48,706 --> 01:17:50,458 Estou do lado de fora. 757 01:17:51,959 --> 01:17:54,257 Mas gente grande, ao que parece. 758 01:17:55,212 --> 01:17:56,930 Uma grande operação. 759 01:17:57,506 --> 01:17:59,224 Quem mais senão pessoas grandes? 760 01:17:59,592 --> 01:18:02,141 E Stan Boyle? Você explodiu ele? 761 01:18:04,263 --> 01:18:05,936 Eu não tinha motivo. 762 01:18:09,560 --> 01:18:12,234 Possivelmente ele descobriu 763 01:18:13,772 --> 01:18:15,365 o que estava acontecendo. 764 01:18:16,400 --> 01:18:19,279 Talvez esteja acontecendo por muito tempo. 765 01:18:20,988 --> 01:18:23,741 Talvez tudo o que já foi queimado era açúcar. 766 01:18:26,285 --> 01:18:29,289 Agora, acho esse conceito fascinante. 767 01:18:31,665 --> 01:18:36,011 Certos funcionários são meus concorrentes. 768 01:18:37,630 --> 01:18:39,724 Veja o que o mundo se tornou? 769 01:18:39,965 --> 01:18:41,592 Bem, não posso ajudá-lo. 770 01:18:42,551 --> 01:18:44,019 Então vá. 771 01:18:44,637 --> 01:18:46,731 Não tenho nada a temer de você. 772 01:18:47,181 --> 01:18:49,309 Tudo isso será destruído 773 01:18:49,975 --> 01:18:52,524 e ninguém saberá do meu constrangimento, 774 01:18:52,728 --> 01:18:55,982 exceto aqueles funcionários muito inteligentes. 775 01:18:59,526 --> 01:19:00,903 Claro. 776 01:19:03,322 --> 01:19:04,574 Mais uma coisa. 777 01:19:12,206 --> 01:19:14,174 Eu não vejo nada. Com o que ele bateu em você? 778 01:19:15,376 --> 01:19:19,006 Açúcar em pó. Que se dane isso, Pinky. Vamos em frente. 779 01:19:22,508 --> 01:19:24,852 Bem, vamos ver o que podemos montar. 780 01:19:25,052 --> 01:19:27,976 - Agora, há duas brincadeiras separadas aqui. - Isso mesmo. 781 01:19:28,180 --> 01:19:31,525 Santiago organizou o assalto, e ele se tornou um perdedor. 782 01:19:32,142 --> 01:19:33,860 Insiders fizeram esse trabalho. 783 01:19:34,687 --> 01:19:36,610 Wally Johnson ficou a vigília da manhã sozinho. 784 01:19:36,814 --> 01:19:39,488 Teria sido fácil para ele retire a droga e coloque o açúcar. 785 01:19:39,817 --> 01:19:42,491 Seu assassinato, Hyatt, e Stan estão todos conectados. 786 01:19:42,820 --> 01:19:44,993 E nenhum militante envolvido nisso, certo? 787 01:19:45,864 --> 01:19:46,956 Sim. 788 01:19:47,700 --> 01:19:49,702 Sim. E isso faz você se perguntar, não é, 789 01:19:49,910 --> 01:19:51,878 por que Kosterman estava tão ansioso para espetá-los. 790 01:19:52,121 --> 01:19:53,498 Sim, não é? 791 01:19:54,081 --> 01:19:55,458 E é por isso que preciso de você. 792 01:19:55,791 --> 01:19:58,544 Então você verifica o IRS, as contas bancárias dele, 793 01:19:58,752 --> 01:20:02,507 qualquer namorada que ele possa ter ao lado. Você conhece a rotina. 794 01:20:02,756 --> 01:20:04,929 Kosterman. Isso é pesado. 795 01:20:09,763 --> 01:20:12,858 - O que você vai fazer? - Eu tenho meu próprio ângulo. 796 01:20:13,350 --> 01:20:16,229 Ele provavelmente coletou e escondeu essa droga agora. 797 01:20:16,437 --> 01:20:17,984 Se já não estiver na rua. 798 01:20:22,609 --> 01:20:24,407 - Sargento Davis. - J.C.? 799 01:20:25,404 --> 01:20:26,576 Este é Lon. 800 01:20:27,114 --> 01:20:28,536 - Você pode falar? - Ir. 801 01:20:28,782 --> 01:20:31,001 Um novo suprimento de lixo chegou às ruas? 802 01:20:31,368 --> 01:20:32,540 Nada, Lon. 803 01:20:32,828 --> 01:20:34,375 Bem, deixe-me saber se isso acontecer. 804 01:20:34,705 --> 01:20:37,003 Claro. O que é? O que você gosta? 805 01:20:37,333 --> 01:20:40,837 Não pergunte. Apenas responda. É melhor assim. 806 01:20:47,468 --> 01:20:48,594 McQ. 807 01:21:11,325 --> 01:21:12,451 Café. 808 01:21:19,208 --> 01:21:21,336 Vá lá fora e traga o carro na frente, querido. 809 01:21:21,543 --> 01:21:24,888 Não ficaremos aqui por muito mais tempo. O ar aqui ficou sujo. 810 01:21:25,089 --> 01:21:27,512 Vá pegar o carro, querido, e fique tranquilo. 811 01:21:29,968 --> 01:21:32,187 O que diabos há de errado com você, McQ, vindo aqui? 812 01:21:32,388 --> 01:21:36,109 Não fique animado, Rosey. Ouvi dizer que você está me escondendo. 813 01:21:36,308 --> 01:21:38,857 O que você está tentando fazer, cara, me tirar do mercado? 814 01:21:39,061 --> 01:21:42,736 Suas coisas estão caindo da sede, alguns altos escalões. 815 01:21:43,649 --> 01:21:46,152 Do que diabos você está falando, McQ? 816 01:21:46,360 --> 01:21:48,658 Eu venho de Santiago. Você sabe disso. 817 01:21:49,196 --> 01:21:51,244 eu não sei de nada sobre qualquer policial também. 818 01:21:51,448 --> 01:21:53,997 Acho que sim, e quero ouvir. 819 01:21:56,787 --> 01:22:00,007 - Ok, mas não aqui. - Aqui. Agora. 820 01:22:03,419 --> 01:22:06,719 Você sabe o que vai acontecer comigo se eu for visto com você no meu encalço? 821 01:22:06,922 --> 01:22:09,175 Cara, estarei fora do mercado em uma semana. 822 01:22:09,425 --> 01:22:12,269 Olha, McQ, dentro ou fora da força, você é uma má notícia, 823 01:22:12,469 --> 01:22:15,222 e se alguém estivesse sujo, você deveria saber quem. 824 01:22:15,431 --> 01:22:17,183 O que você quer dizer com isso? 825 01:22:17,516 --> 01:22:19,143 Boyle, seu amigo. É quem. 826 01:22:19,935 --> 01:22:23,030 Agora, há um gato isso cheirava mal o tempo todo. 827 01:22:23,689 --> 01:22:25,362 Confirme isso, Rosey. 828 01:22:25,858 --> 01:22:27,781 Dê-me algo sólido para apoiá-lo. 829 01:22:28,110 --> 01:22:29,327 Conversa de rua. 830 01:22:29,570 --> 01:22:32,369 Da mesma forma que consigo todo o resto para você, conversa de rua. 831 01:22:35,534 --> 01:22:38,208 Você já falou mal de Boyle de novo, 832 01:22:39,663 --> 01:22:41,210 Eu vou matar você. 833 01:23:08,567 --> 01:23:09,659 Mira? 834 01:23:12,821 --> 01:23:13,868 Oi. 835 01:23:14,907 --> 01:23:17,786 Não sei se é saudável sendo visto com você. 836 01:23:17,993 --> 01:23:20,542 - Ouvi dizer que você está deixando muita gente furiosa. - Uh-huh. 837 01:23:20,913 --> 01:23:22,381 Sente-se um minuto. 838 01:23:29,755 --> 01:23:34,092 Você ouviu falar sobre o roubo de drogas, o golpe contra os oficiais do narcotráfico estadual. 839 01:23:34,676 --> 01:23:36,474 Sim, está em toda a TV. 840 01:23:36,845 --> 01:23:38,768 E há um boato 841 01:23:39,431 --> 01:23:42,480 que alguém na sede não está limpo. 842 01:23:44,353 --> 01:23:46,276 Eu não sei nada sobre isso. 843 01:23:48,607 --> 01:23:51,110 Você não estaria me escondendo, Myra? 844 01:23:51,735 --> 01:23:55,035 - Sou um homem cansado. - Não. 845 01:23:55,489 --> 01:23:57,457 Eu não estou negociando, Lon, 846 01:23:59,993 --> 01:24:02,212 - mas quando você está descansado... - Você sabe de uma coisa? 847 01:24:02,788 --> 01:24:04,290 Você é atraente. 848 01:24:06,458 --> 01:24:07,550 Ah, claro. 849 01:24:08,001 --> 01:24:11,631 Isso é tudo que uma garota como eu precisa, é um mentiroso como você. 850 01:24:14,466 --> 01:24:16,764 Tem certeza que não vai entrar? 851 01:24:18,262 --> 01:24:19,479 Obrigado. 852 01:24:21,306 --> 01:24:26,403 Bem, se você mudar de ideia, você sabe onde estarei. 853 01:24:28,981 --> 01:24:31,029 Não, não. Está tudo bem. Obrigado. 854 01:24:40,659 --> 01:24:42,036 Boa noite. 855 01:25:15,986 --> 01:25:18,364 Só um minuto, Lon, querido. Estou chegando. 856 01:25:26,204 --> 01:25:27,296 Oh não. 857 01:25:41,470 --> 01:25:42,642 Olá. 858 01:25:44,014 --> 01:25:47,894 Lon, onde diabos você esteve? Tenho tentado entrar em contato com você. 859 01:25:48,769 --> 01:25:50,897 - O que Myra te contou? - Nada. 860 01:25:51,229 --> 01:25:52,606 Ela não sabia de nada. 861 01:25:53,440 --> 01:25:56,364 Bem, alguém pensou que sim. Ela foi morta. 862 01:26:00,947 --> 01:26:02,073 Droga. 863 01:26:41,321 --> 01:26:42,664 Que diabos? 864 01:27:01,133 --> 01:27:02,635 Que diabos? 865 01:28:19,419 --> 01:28:21,217 - Santo Jesus! - Veja isso. 866 01:28:21,421 --> 01:28:23,048 Coloque um pouco de espuma nessa coisa. 867 01:28:23,256 --> 01:28:25,384 - Onde você está? - Na parte de trás. 868 01:28:26,134 --> 01:28:28,891 - Quão ruim você está ferido? - Como diabos eu sei? 869 01:28:29,095 --> 01:28:32,520 Coloque um pouco de espuma nessa coisa. Estou cheio de gasolina. 870 01:28:46,029 --> 01:28:47,872 Bem, não há fratura. 871 01:28:50,075 --> 01:28:52,544 Não vejo quaisquer outras lesões aparentes. 872 01:28:52,744 --> 01:28:56,499 Bem, pode não ser aparente, mas você deveria sentir isso do meu lado. 873 01:28:56,706 --> 01:28:58,800 Você foi muito machucado. 874 01:28:59,000 --> 01:29:00,718 Cuidado com este martelo. 875 01:29:00,919 --> 01:29:02,466 Mantenha a cabeça imóvel. 876 01:29:03,505 --> 01:29:06,008 Acho que vamos mantê-lo aqui durante a noite para observação. 877 01:29:06,216 --> 01:29:08,184 Enfermeira, onde está esse ferimento na cabeça? 878 01:29:09,594 --> 01:29:11,688 Bem, como dizem, você é um homem de sorte. 879 01:29:12,222 --> 01:29:14,190 - O que há com o carro? - Totalizado. 880 01:29:14,391 --> 01:29:16,485 Você vai precisar de rodas novas, isso é certo. 881 01:29:16,685 --> 01:29:18,358 Já é hora de me livrar disso. 882 01:29:18,562 --> 01:29:21,281 Se não estiver sendo destruído, está sendo roubado. 883 01:29:22,649 --> 01:29:24,743 - O que é? - Nada. 884 01:29:25,110 --> 01:29:27,613 Fique aqui, Tenente, Estarei com você em um minuto. 885 01:29:28,029 --> 01:29:29,406 Obrigado, enfermeira. 886 01:29:30,824 --> 01:29:33,293 O que você acha, Lon? Santiago? 887 01:29:33,952 --> 01:29:36,796 Não. Ele poderia ter me levado sempre que ele quisesse. 888 01:29:37,205 --> 01:29:40,209 A coisa toda é estranha. Por que pressioná-lo com ferro? 889 01:29:41,126 --> 01:29:44,972 Não é tão estranho se eles quisessem para me separar daquele carro. 890 01:29:46,631 --> 01:29:48,804 - Cadê? - Apreender Olive. 891 01:29:49,384 --> 01:29:52,433 - Por que? - Só um pensamento. 892 01:29:56,057 --> 01:29:57,809 Ok, vou dividir. 893 01:29:58,018 --> 01:29:59,770 Se precisar de alguma coisa, estarei em casa. 894 01:30:00,478 --> 01:30:02,401 - Diga olá para Ellen. - Certo. 895 01:30:07,861 --> 01:30:09,784 - Para que serve isso? - Você. 896 01:30:10,238 --> 01:30:11,455 Sem chance. 897 01:30:11,740 --> 01:30:15,244 Droga, tenente. Estamos ocupados por aqui. Eu digo para você sentar nesta cadeira. 898 01:30:15,452 --> 01:30:18,922 - Regulamentos hospitalares. - E eu digo que é ridículo. 899 01:30:19,289 --> 01:30:21,883 Tudo bem, Tenente, mas vamos levar isso conosco de qualquer maneira. 900 01:30:29,758 --> 01:30:31,681 Eu não faço os regulamentos, você sabe. 901 01:30:31,885 --> 01:30:34,889 Ora, você poderia estar muito sério ferido e nem sequer sabe disso. 902 01:30:35,096 --> 01:30:36,393 Talvez você esteja certa, enfermeira. 903 01:30:36,556 --> 01:30:38,274 Já tive outros casos como o seu. 904 01:30:38,475 --> 01:30:40,398 Na semana passada tive três. 905 01:30:40,602 --> 01:30:44,106 Dois deles estavam bem, mas um deles era... Um deles... 906 01:30:44,481 --> 01:30:46,483 Bem, pelo amor de Deus. 907 01:31:01,706 --> 01:31:03,299 Oliveira e 23. 908 01:31:16,388 --> 01:31:18,061 Carro 10 para rádio. 909 01:31:18,890 --> 01:31:22,565 Notifique o Capitão Kosterman o sujeito acabou de sair do hospital. 910 01:33:12,587 --> 01:33:15,682 Tudo bem, Lon, saia. Sabemos que você está aí. 911 01:33:29,479 --> 01:33:30,571 Parir. 912 01:33:31,606 --> 01:33:32,778 Venha aqui. 913 01:33:38,321 --> 01:33:39,698 O que está acontecendo? 914 01:33:39,948 --> 01:33:41,950 O que você está fazendo aqui? 915 01:33:42,617 --> 01:33:44,619 Vim encontrar um amigo. 916 01:33:45,203 --> 01:33:46,420 O que está acontecendo? 917 01:33:46,871 --> 01:33:48,748 O capitão recebeu uma denúncia anônima. 918 01:33:48,957 --> 01:33:51,301 Lon estava com a droga roubada no carro. 919 01:33:51,668 --> 01:33:53,386 Ele está lá atrás agora. 920 01:33:53,920 --> 01:33:55,797 - Lon? - Por que não? 921 01:33:57,173 --> 01:33:58,891 Qualquer um pode ficar mal. 922 01:34:01,177 --> 01:34:03,350 Adeus, Pinky, você está atrapalhando. 923 01:34:03,680 --> 01:34:05,557 Leve-o até lá até que eu possa chegar até ele. 924 01:34:10,854 --> 01:34:13,403 Vamos, Lon, sabemos que você está armado. 925 01:34:16,734 --> 01:34:19,328 Agora saia com as mãos vazias. 926 01:34:25,577 --> 01:34:28,080 Lon, temos muito poder de fogo aqui. 927 01:34:28,872 --> 01:34:30,624 Não me faça usar calor. 928 01:34:38,256 --> 01:34:40,258 Tudo bem, Lon, você vem? 929 01:34:46,264 --> 01:34:47,766 Vamos ficar com o cachorro. 930 01:35:31,226 --> 01:35:32,978 Tudo bem, traga-o para fora. 931 01:35:46,199 --> 01:35:48,042 Filho da puta! 932 01:37:20,293 --> 01:37:21,294 Lon, o que aconteceu? 933 01:37:21,502 --> 01:37:23,880 A polícia estava aqui procurando por você 10 minutos atrás. 934 01:37:24,088 --> 01:37:26,967 - Onde você está indo? - Desci para ver meus pais. 935 01:37:28,009 --> 01:37:29,852 Tudo bem. Tire o carro. 936 01:37:30,303 --> 01:37:31,600 Lon, o que aconteceu? 937 01:37:31,804 --> 01:37:33,272 Vamos, Lois. 938 01:37:39,854 --> 01:37:42,107 Tudo bem, Lon. O que aconteceu? 939 01:37:43,441 --> 01:37:45,284 Lon, pelo amor de Deus. 940 01:37:46,027 --> 01:37:47,620 Stan estava sujo. 941 01:37:49,739 --> 01:37:51,207 Eu não acredito nisso. 942 01:37:51,407 --> 01:37:52,954 Eu também não queria. 943 01:37:53,701 --> 01:37:55,578 Ele estava brincando, tudo bem, 944 01:37:55,787 --> 01:37:58,916 roubar drogas da seção Propriedade 945 01:37:59,290 --> 01:38:00,917 e vendê-lo. 946 01:38:01,334 --> 01:38:05,055 A droga foi trocada por açúcar muito antes do roubo. 947 01:38:05,922 --> 01:38:07,924 Estava escondido no meu carro. 948 01:38:08,132 --> 01:38:09,475 Eu estava carregando isso. 949 01:38:10,301 --> 01:38:13,225 - O que Stan tem a ver com isso? - Tudo. 950 01:38:13,638 --> 01:38:14,935 Emprestei meu carro para ele. 951 01:38:15,139 --> 01:38:17,517 Ele disse que o dele estava na loja. 952 01:38:17,725 --> 01:38:19,978 Foi assim que eles colocaram a droga lá. 953 01:38:20,645 --> 01:38:22,363 Você realmente está falando sério, não é? 954 01:38:22,897 --> 01:38:24,319 Até o fim. 955 01:38:25,483 --> 01:38:27,201 Eu me sinto meio bobo 956 01:38:27,568 --> 01:38:31,323 agindo como um anjo vingador todo esse tempo. 957 01:38:32,740 --> 01:38:36,040 Eu acho que ele pensou em uma grande colheita me traria de volta para ele. 958 01:38:37,120 --> 01:38:38,838 Estou feliz que ele esteja morto. 959 01:38:40,915 --> 01:38:44,169 Vou te dizer uma coisa, estou do lado dele. Por que não? 960 01:38:45,086 --> 01:38:47,680 É o novo esporte nacional chamado agarrar. 961 01:38:48,131 --> 01:38:49,257 Todo mundo faz isso. 962 01:38:49,465 --> 01:38:52,389 O senador vende privilégio e o juiz aceita subornos. 963 01:38:52,593 --> 01:38:54,561 Desta vez foi Stan. 964 01:38:54,762 --> 01:38:56,014 E alguns outros. 965 01:38:57,014 --> 01:38:58,106 Quem? 966 01:38:58,683 --> 01:39:00,811 Alguém alto. Alguém entrou. 967 01:39:01,727 --> 01:39:06,357 Alguém que matou Wally Johnson e Stan para que pudessem ter mais para si. 968 01:39:07,024 --> 01:39:08,276 Kosterman? 969 01:39:10,486 --> 01:39:13,080 - Eu vou descobrir. - Como? 970 01:39:14,782 --> 01:39:16,034 Através de você. 971 01:39:18,369 --> 01:39:20,713 Eu também me sinto meio bobo com isso. 972 01:39:24,024 --> 01:39:25,547 Lon, você é louco. 973 01:39:26,377 --> 01:39:29,506 Isso seria legal. Eu gostaria que fosse melhor assim. 974 01:39:30,256 --> 01:39:33,760 Não, começou a tocar para mim, Lois, 975 01:39:33,968 --> 01:39:35,720 quando você ficava dizendo, 976 01:39:35,928 --> 01:39:38,852 "Vamos entrar no seu Green Hornet e ir para algum lugar." 977 01:39:39,056 --> 01:39:40,228 Meu carro. 978 01:39:40,850 --> 01:39:44,570 E não apenas uma vez, pelo menos duas vezes. 979 01:39:45,271 --> 01:39:49,117 Vocês estavam nisso juntos, mas Stan foi enganado. 980 01:39:49,901 --> 01:39:52,074 Você não apenas o tirou da barriga, 981 01:39:52,278 --> 01:39:54,872 você o tirou deste mundo. Você e seu novo parceiro. 982 01:39:55,072 --> 01:39:56,073 Você é louco. 983 01:39:56,282 --> 01:39:59,456 Veremos, Lois. Eu vou ficar com você até 984 01:39:59,911 --> 01:40:02,289 descobrimos quem vem buscar esse lixo. 985 01:40:03,039 --> 01:40:04,086 Isso mesmo. 986 01:40:04,332 --> 01:40:08,591 Seu amigo tirou do meu carro, deu a você para tirá-lo da cidade. 987 01:40:11,506 --> 01:40:12,803 Agora, vamos ver. 988 01:40:14,592 --> 01:40:15,844 Está aqui? 989 01:40:24,018 --> 01:40:29,445 Bem, talvez esteja neste. 990 01:40:34,862 --> 01:40:36,956 Bem, então tem que ser neste. 991 01:40:38,616 --> 01:40:41,620 Lon, pelo amor de Deus, há US$ 2 milhões lá. 992 01:40:43,871 --> 01:40:45,544 Lon, você gosta de mim. 993 01:40:46,374 --> 01:40:47,626 Gosto de você. 994 01:40:48,084 --> 01:40:50,712 Posso ir a qualquer lugar. Podemos ir juntos. 995 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Aquela saída lá em cima, 996 01:41:11,649 --> 01:41:12,866 pegue. 997 01:41:36,048 --> 01:41:38,096 McQ! Ele está atrás do carro! 998 01:42:34,398 --> 01:42:35,741 Franklin Toms. 999 01:42:37,276 --> 01:42:38,903 Servo do povo. 1000 01:43:12,603 --> 01:43:13,775 Santiago. 1001 01:46:33,012 --> 01:46:34,013 McQ! 1002 01:46:37,016 --> 01:46:38,393 Você pode me ouvir? 1003 01:46:39,685 --> 01:46:41,358 Eu quero esse lixo. 1004 01:46:45,149 --> 01:46:47,117 McQ, você está ouvindo? 1005 01:46:47,568 --> 01:46:49,616 Eu disse, eu quero esse lixo! 1006 01:46:50,779 --> 01:46:52,281 Qual é a sua resposta? 1007 01:47:01,498 --> 01:47:04,047 McQ, vou comprá-lo de você. 1008 01:47:05,002 --> 01:47:06,629 Vinte e cinco centavos por dólar. 1009 01:47:10,466 --> 01:47:13,390 Cinquenta centavos. Agora, isso é justo. 1010 01:47:20,392 --> 01:47:25,443 Venha, agora. Vamos parar com o absurdo, apertar as mãos em um acordo. 1011 01:47:29,193 --> 01:47:32,197 Se você quer tanto isso, venha e pegue as coisas. 1012 01:47:43,749 --> 01:47:44,841 Pegue. 1013 01:48:00,182 --> 01:48:01,183 Prossiga. 1014 01:49:29,229 --> 01:49:30,651 Luísa. 1015 01:49:55,464 --> 01:49:56,716 Muito ruim. 1016 01:49:59,968 --> 01:50:01,891 Ok, Lon, eu entendi errado, 1017 01:50:03,347 --> 01:50:05,725 mas não entreguei seu distintivo. 1018 01:50:07,518 --> 01:50:09,896 Eu poderia te dizer o que você pode fazer com isso. 1019 01:50:10,187 --> 01:50:11,279 Você... 1020 01:50:11,939 --> 01:50:13,407 Lon, esse era o meu trabalho. 1021 01:50:13,607 --> 01:50:15,655 Fui transferido para a Segurança Interna. 1022 01:50:15,859 --> 01:50:17,361 Eu estive em você o tempo todo. 1023 01:50:19,321 --> 01:50:20,823 Sim, é o seu trabalho. 1024 01:50:21,323 --> 01:50:23,872 Maldita porcaria. 1025 01:50:25,285 --> 01:50:27,834 Tudo bem, Lon, que tal? 1026 01:50:31,416 --> 01:50:33,168 Tem um bar ali. 1027 01:50:34,086 --> 01:50:35,633 Vamos tomar uma bebida. 1027 01:50:36,305 --> 01:50:42,664 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org