1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 “Existem leis no universo que ainda não entendemos. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 As forças invisíveis que governam a nossa existência e que podem derrubar a ordem natural das coisas em um único momento. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Somos peregrinos ignorantes num cosmos cujos segredos estão além de nós.' Richard Matheson 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Basta olhar para o céu 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 e sua cabeça vai girar. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Você se sente pequeno, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 como uma gota no mar, 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 poeira em uma pedra. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Somos apenas uma camada fina, é exatamente isso que somos. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Alguns esquecem. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Outros fazem de tudo para para que eles não pensem nisso. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 Cada um tem seu jeito olhamos para baixo e seguimos em frente. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Conversamos um com o outro que temos algum significado. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Alvo. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Contamos histórias sobre isso. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 E chamamos isso de vida. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Mas o que quer que façamos, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 nossas vidas nunca mais são as mesmas gosto dessas histórias. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Eles nos desafiam. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Eles nos escapam. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 O livre arbítrio não existe. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Decidimos pouco. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 No final, nossas vidas continuam sem nós. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 Olá. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - Você tem chá para esse otário? - O que? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 O que? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - Você tem chá para o bêbado? - Não tenho mais. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Ei, ele deveria me ligar amanhã. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Xavier, capacete. - Sim, estou indo. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Sim, estou indo. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Ei, seu capacete. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Temos que nos mudar. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 É o nosso maior projeto. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Nosso único projeto. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 Seria bom se já enviassem as primeiras parcelas. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 Não se preocupe. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Porque com dinheiro... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 estamos bem apertados. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 Ok, estou indo. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - E ligue para o arquivo para verificação. - Claro. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 No Oriente e na Ásia. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 Estávamos esperando a chegada deles na Europa até a segunda metade do século XIV. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 A inimizade da Igreja... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Embora, felizmente para nós, nada não falta, ainda estamos procurando alguma coisa. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 A felicidade é apenas um cheiro. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Primeiro nos intoxica e depois nos acostumamos. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 E então? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 Perseguindo de novo? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 Nova meta? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 Uma nova história? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Olá, pai. - Olá querido. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 Pode continuar assim? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 E não falamos sobre ventilação. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - Não, você faz sua lição de casa. - Mas eu já os fiz. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 isso é loucura não temos permissão nem para abrir as janelas. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 Não, não foi isso que eu quis dizer. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 Não, você não entende. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Você desenha. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 Não, não, querido, você está trabalhando. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - Mas já terminei. - Não, você não está. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 Obrigado. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Espere, você está me dizendo isso? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 Eu estou indo... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - Você vai trazer o vinho? - Sim. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 Vou descer com você, pai. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Espere, você ainda não terminou. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 Não, não, você não vem conosco. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 Não, não, não. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Pai, quando haverá novos peixes? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Eles não serão mais, querido, você sabe. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 É complicado com Toufou. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Mas Bouboule está sozinho. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Bouboule é um solitário. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Mia, você pode me passar o alicate laranja? - Eles estão na mesa. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Eu vou buscá-los para você. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 Obrigado. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - Pai? - O que? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Aranha. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 que aranha 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 Está lá. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 Eu não vou matá-lo, ouça. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 Nem eu. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 Não vou porque as aranhas são úteis. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Eles comem mosquitos. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 Ainda está lá. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 Não se preocupe, isso não vai te comer. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 Ele não vai comer você. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Porque eu vou comer você. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 Não, não é uma aranha. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 Porque eu vou te comer! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Vamos, vamos. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 Temos ratos. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Pai, ele já te disse não. - E a tartaruga? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 Não. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Sim, eu quero uma tartaruga. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 Eu não gosto disso. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - Ele não vai comer. - Sim, sim. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 Por favor. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - Então vamos embora nesta sexta à noite? - Sim. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 OK. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Mas não. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 Mia tem um baile no sábado de manhã. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 Sim. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 Não, eu não quero ir para lá. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 Por que? 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 por que você não quer ir 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Porque não sei dançar. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 Quem te contou isso? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 Os bebês grandes continuam nos dizendo que somos pequenos, não podemos dançar 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 e que falamos alto mesmo quando sussurramos. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Mas ele não fala quando dança, Mia. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Ouça, eles estão com ciúmes. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 Você sabe o que? 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 dance como quiser todo mundo dança de acordo com ele mesmo. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 E você dança muito bem. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Venha me mostrar como você dança. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 Música! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 Como gatinhos! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 de maio 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 Você não viu meu telefone? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 Não. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Estou sempre atrasado. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 sim, mas isso foi há um mês Sr. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Mas ainda temos dois meses... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Sim, mas temos o mesmo problema. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 Exatamente. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 Ok, estou contando com você. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 Obrigado. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 Adeus. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 Você vem conosco, Paulo? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 Sim. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 Estou com fome. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - Você não quer iogurte? - Não. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - Você repetiu? - Sim. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 OK. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Pijama, dentes, mãos... eu vou. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Pai, podemos fazer isso à noite? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 Hoje não, amor. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 Não, amanhã. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Mas ontem você me disse a mesma coisa. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Ei, mas é tarde demais. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Você poderia se superar. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Um conto de fadas. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Sim, para ter tranquilidade, a princesa se construiu castelo da estrela cadente 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Isso não pode ser feito. - Sim. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 Não, ele não pode. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 Ele pode. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 Não, Mia, uma estrela cadente é apenas isso um mini meteorito do tamanho de uma partícula. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Mas a história diz que é um grande meteorito, onde você pode construir um castelo. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Ouça, diz a história, que isso não é possível. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 E também diz: que a princesa está cansada. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - Não, a princesa não está nada cansada. - É sim. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Ela terminou. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Ele desmaia de exaustão. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 Não. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Vamos dormir, amor. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 Boa noite. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 Papai? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 Não, Mia, não. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 Não, não. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Mas sim, por favor. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Hoje não. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Mas vamos lá. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Mas sim, por favor. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Sinto muito, amor. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 As costas. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 Vamos. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 Então. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 Vamos. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 E agora vamos dormir. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 Sim. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 OK? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - Boa noite. - Bom. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - Você dorme? - Sim. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 Sim claro. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Ainda imaginamos o que não é. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 O pior e o melhor. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 É nossa força e nossa maldição. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Sonhar com distâncias. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Mude tudo. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Começar de novo. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Especialmente porque algo está acontecendo. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 Há sempre alguma coisa acontecendo. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Obrigatório. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. Maio 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Coisas acontecem. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 Isso não é possível. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Algo está errado aqui. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Olhar. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Talvez você tenha perdido peso. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 Não me diga isso, ele não emagrece com a altura. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Você fala comigo de forma diferente, mais gentil. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Olha, Eliseu. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 Não sei, você perdeu o controle. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Respire fundo. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 De novo. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 você está bem 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 Isso não é nada. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Nós iremos medir você. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 Vamos. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 Estique-se. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 Você está brincando comigo? 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Você pode se vestir. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 Isso não é possível, nunca tive 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 Já fiz 180 desde a guerra. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Sempre fiz 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 quanto você pesa 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 quilos com 176 cm. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 Isso se encaixa. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 você dorme bem 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 Sim. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 Você está comendo normalmente? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 Sim. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 Digestão? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 Sem problemas? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 Sem problemas. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Então está tudo bem. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 Quando foi a última vez que você se mediu? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 Eu nem sei. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Talvez há 15 anos. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Todos nós envelhecemos, isso é normal. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 E os 4 centímetros? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 Sim? 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 E daí? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 O que ele te disse? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Ouça, não é nada. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Eu disse para você não se preocupar. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 Vá dormir. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 Não, eu não quero. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 Caso contrário, vou chutar você. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 Então, agora durma. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 Bom. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 Você me assustou. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 o que você está fazendo aqui 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - São três da manhã. - Não consigo dormir. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 Venha para a cama. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 Eu estou indo. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 de maio 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 Elisa? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Então, metabolicamente estamos eles não relataram nenhuma patologia ou distúrbio. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 Os resultados são normais, O raio X está bem. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 A digitalização é boa. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 Uma ressonância magnética do cérebro também está bem. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 Sua altura é de 165 centímetros e você pesa 63 quilos. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 Você perdeu 15 centímetros e 10 quilos em poucas semanas. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 Isso representa cerca de 17% do seu peso corporal. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 Você esteve em contato com substâncias tóxicas? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 Não. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 Mofo? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Não. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 Solventes? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - Não, definitivamente não... - Temos alguns solventes na oficina. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Sim, eles estão lá, mas eu não vou contato com eles. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 Aconteceu alguma coisa estranha com você? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 Um evento traumático? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 Choque emocional? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 Não. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 Eu tenho uma pergunta para você. 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 Você já teve casos semelhantes no passado? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 Não. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 Então, o que há de errado comigo? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 Nesta fase não temos explicação, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 além do proporcional e declínio uniforme. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 O que você quer dizer? 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 É como se você... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 apenas... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 estavam encolhendo. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 Sua anatomia, fisiológica funções, tudo é igual. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Tudo encolheu na mesma proporção. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 Sim. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 Não notamos nenhuma disfunção, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 alteração do código genético ou dano ao DNA. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Faremos testes adicionais. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Vamos dar um tempo. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Veremos como isso se desenvolve ainda mais. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 Sobre o que vai acontecer 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 a própria vida decide. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Cego. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Bruta. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 E de repente começamos a nos arrepender dos tempos anteriores. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Os mesmos que queríamos mudar. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Desviamos o olhar. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Estamos fugindo. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Fingimos que nada aconteceu. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 Embora saibamos bem, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 que nada será como antes. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 Como você o faz dançar? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 Quando serão os resultados? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Já não me lembro exatamente. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Acho que estive lá duas vezes. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Sim, duas vezes. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Pai, somos nós. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Mia, me passe a lanterna, por favor. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 como você está 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 como você está se sentindo 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 Eu não sei. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Eles ligaram novamente do hospital. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 O que devo dizer a eles? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Olhar. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Acho que a única saída é vender a casa. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 Os nossos estão protegendo Mia. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 Mamãe cuidaria disso enquanto estivermos fora. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Talvez possamos nos beneficiar de uma mudança de cenário. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Quem sabe. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 Ou podemos ir para outro lugar. Para onde você iria, Paulo? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 Onde? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Paulo, para onde vamos? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 Para o circo. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 de junho 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 Aqui é a casa? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 Está literalmente na água. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Venha até mim, eu o guiarei. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 Obrigado. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Deixe ele gostar. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - Aqui está uma grande sala de estar. - Estou curioso. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - Com terraço e vista mar. - Uau. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Cozinha aberta. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 Isso funciona? 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Sim, funciona. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 Está tudo na cozinha? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 Sim. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 Ótimo. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 E há... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Quarto com banheiro. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 É grande. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 E se tudo aqui estiver de acordo com as ideias deles, então por que eles estão vendendo isso? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 O marido desapareceu recentemente. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 Sua esposa não quer ficar com a casa. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Muitas lembranças. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 Devo mostrar-lhe o outro quarto? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 Vamos. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 Eles podiam me ver, Elise! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 O que deu em você? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 Eu não existo mais para você? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 Venda de casa! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Poderíamos conversar sobre isso, certo? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Nós conversamos sobre isso. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 Não, não. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 Você me viu antes da festa. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 Você já tinha tudo planejado. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 Também é minha casa. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 Minha casa. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Joguei tudo nesta casa. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 Não temos mais nada com que pagar. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 Você ao menos entende? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 Eu não sei mais o que fazer. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Você recusou a ajuda dos médicos, registros, tudo. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Você se recusou a nos deixar tentar tratá-lo. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Elise, afinal de contas tratamos os doentes. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 Eu não estou doente. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Pare com isso, Paulo. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 Olhe para mim. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Olha, Eliseu. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 Eu ainda estou vivo. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 Eu vivo. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 Estou vivo. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 Não quero acabar como cobaia. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 Eu não estou doente. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Pare com isso, Paulo. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 Suficiente. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 Não, espere. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Talvez eu não seja o único. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 O que você acha? Não sabemos tudo. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 Pare com isso! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 Desculpe. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 Desculpe. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 Eliseu! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 Eu não estou doente. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 Eu não estou doente. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 de julho 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 É bom aqui. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Casa muito bonita. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 Bem mobiliado. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Bela vista. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 Bem orientado. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 Essa é a sua casa? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 esta é a sua casa 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 Sim. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 Eu gosto disso. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Cozinha equipada. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 Aqui está o quarto. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 Sim. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 Parece que alguém está dormindo lá. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 Essa é a minha boneca. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 Podemos acordá-la? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Se você quiser. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Mia, toque a música. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ Eu não tenho um corpo que seja meu ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Por favor, ligue seu ritmo mágico ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ Sr. Sandman, traga-me um sonho ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 E aí Mia? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 Você quer jogar outra coisa? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 O que você está fazendo? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 Isso não é nada. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Está tudo bem, querido. Tudo está bem. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 Sinto muito, pai... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 de julho 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 Quem está aí? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 Paulo? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 Você pode me ouvir? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 Eliseu! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 Paulo? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 Sim! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 Eliseu! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 Eliseu! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 Estou aqui! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 Paulo? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 Estou aqui, Eliseu! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 Aqui, estou aqui! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 Eliseu, estou aqui! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 Eliseu! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 Estou aqui! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 Estou aqui, Eliseu! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 Venha aqui, venha aqui! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 Vamos! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 Vamos! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 Vamos, vamos! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 Venha aqui, por favor, venha! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 Eliseu! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 Vamos! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 Eliseu! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 Eliseu, estou aqui! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 Aqui! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 Você fez isso? 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 Isso não é possível! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 Por que você fez isso? 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 Espere! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 Não, Eliseu! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 Não, nada! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 Eliseu! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 Não vá embora! Não vá embora, estou aqui! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 Eliseu! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 Não vá embora! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Teremos que aprender a viver novamente. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Tudo ao redor mudou de cara 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 e ele sente pena de nós. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Coisas familiares e lembranças felizes lentamente se torna doloroso. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 Nos sentimos solitários... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Mais do que nunca. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Papai... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 Onde você está? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 Mia? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 Estou aqui! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 Mia! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 Mia! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 Mia! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Vou te mostrar como… 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 Para sobreviver, temos que acreditar novamente. A única maneira de não sofrer é agir. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 de julho 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 Eliseu! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 Eliseu! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 Eliseu! Eliseu! Eliseu! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Estou aqui, estou aqui. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 Eliseu! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Estou aqui, estou aqui. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 Não vamos para lá, não vamos para lá! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 Aqui! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 PUXAR! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Dizemos a nós mesmos que esta é a nossa vida agora, uma batalha anteriormente perdida, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 fim sem fim. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 Queríamos viver, mas estamos apenas sobrevivendo. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 Na verdade, não vivemos mais, apenas reagimos como animais 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 de sede, fome e perigo. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Então, se você é um animal, pare de pensar. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Resta apenas a necessidade absoluta de conforto. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 Ele me quer. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Eu cuidarei dele. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 Então vamos lá! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 Sim. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Sim, sinto falta dele. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 Eu sei que ela também sente minha falta. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Talvez eu a veja novamente. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Você diz a ela que eu a amo. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Que estou vivo. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 Você conta a ela. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Jurar. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 você vai fazer isso 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 de julho 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. agosto 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Quando o fim estiver chegando, que seja o verdadeiro fim. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Podemos torná-lo o mais bonito possível. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 Pela última vez... levante a cabeça. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 Olhar a morte nos olhos é uma chance. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Retorna o mundo à sua beleza original. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 Aquele que deixamos de perceber. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Dizem que viver significa aprender a morrer. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Talvez eu tivesse que morrer aprender a viver. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 Tive que andar todo o caminho para me encontrar, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 para sair da jaula, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 para se livrar do medo. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 Não tenho mais medo. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Estou reconciliado. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 Nossa vida é passageira, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 uma gota no oceano, 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 poeira em uma pedra, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 pequeno e bonito. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 Aí está você, Mia. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 Eu queria te contar tudo isso, 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 para economizar o tempo que perdi. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 Em nossas risadas, que ainda soam, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 para nossa surpresa, 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 no céu estamos juntos eles olhavam com tanta frequência. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 Não sei onde estou, Mia... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 mas ainda estou aqui. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Traduzido para o eslovaco a partir da escuta telefônica: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 REDUZINDO S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Link para minhas outras traduções: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org