1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 "Genyen lwa nan linivè a ke nou poko konprann. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 Fòs envizib ki gouvène egzistans nou e ki kapab pou ranvèse lòd natirèl bagay yo nan yon sèl moman. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Nou se pèlren inyoran nan yon kosmos ki gen sekrè ki depase nou.' Richard Matheson 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Jis gade syèl la 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 epi tèt ou pral vire. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Ou santi ou piti, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 tankou yon gout nan lanmè a, 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 pousyè sou yon ti wòch. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Nou se jis yon kouch mens, se egzakteman sa nou ye. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Gen kèk ki bliye li. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Lòt fè tout bagay pou yo pou yo pa reflechi sou sa. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 Tout moun gen pwòp fason yo nou gade anba epi avanse. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Nou pale youn ak lòt ke nou gen kèk siyifikasyon. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Sib. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Nou rakonte istwa sou li. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 Epi nou rele li lavi. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Men tou sa nou fè, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 Lavi nou pa janm menm tankou istwa sa yo. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Yo defye nou. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Yo chape pou nou. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 Lib volonte pa egziste. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Nou deside sou ti kras. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 Anfen, lavi nou kontinye san nou. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 Bonjou. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - Ou gen te pou souse sa? - Kisa? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 kisa? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - Ou gen te pou tafyatè a? - Mwen pa genyen ankò. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Hey, li sipoze rele m 'demen. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Xavier, kas. - Wi, mwen prale. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Wi, mwen prale. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Hey, kas ou. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Nou dwe deplase. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 Se pi gwo pwojè nou an. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Sèl pwojè nou an. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 Li ta bon si yo voye premye vèsman yo deja. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 pa enkyete w. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Paske ak lajan... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 nou byen sere. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 Oke, mwen prale. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - Epi rele achiv la pou verifikasyon. - Asire w. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 Nan Lès la ak nan pwovens Lazi. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 Nou t ap tann yo rive an Ewòp jiska dezyèm mwatye 14yèm syèk la. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 Ennmi Legliz la... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Malgre chans pou nou, pa gen anyen pa manke, nou toujou ap chèche yon bagay. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 Bonè se jis yon sant. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Premyèman li entoksike nou epi answit nou abitye ak li. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 E lè sa a kisa? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 Kou dèyè ankò? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 Nouvo objektif? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 Yon nouvo istwa? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Bonjou papa. - Bonjou, cheri. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 Èske li ka kontinye konsa? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 Epi nou pa t pale sou vantilasyon. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - Non, ou fè devwa ou. - Men mwen deja fè yo. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 sa fou nou pa menm gen dwa ouvri fenèt yo. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 Non, se pa sa mwen te vle di. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 Non, ou pa konprann. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Ou trase. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 Non, non cheri, w ap travay. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - Men mwen fini. - Non, ou pa. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 Mèsi. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Tann, ou di m sa? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 mwen prale... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - Ou pral pote diven an? - Wi. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 map desann avèw papa. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Tann, ou poko fini. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 Non, non, ou p'ap desann ak nou. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 Non, non, non. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Papa, kilè pral gen nouvo pwason? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Yo p'ap ankò, cheri, ou konnen. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 Li difisil ak Toufou. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Men Bouboule pou kont li. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Bouboule se yon solitaire. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Mia, ou ka banm pens zoranj yo? - Yo sou tab la. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Mwen pral jwenn yo pou ou. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 Mèsi. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - Papa? - Kisa? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Spider. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 ki arenyen 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 Li la. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 Mwen pap touye'l tande. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 Mwen menm. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 Mwen pa pral paske areye yo itil. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Yo manje moustik. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 Li toujou la. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 Pa enkyete w, li pap manje w. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 Li p'ap manje ou. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Paske mwen pral manje ou. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 Non, pa yon arenyen. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 Paske mwen pral manje ou! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Vini non, ann ale. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 Nou gen sourit. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Papa, li gentan di'w non. - Ak tòti a? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 Non. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Wi, mwen vle yon tòti. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 Mwen pa renmen li. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - Li pap manje l. - Wi, wi. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 Tanpri. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - Donk nou prale vandredi swa sa a? - Wi. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 Oke. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Men non. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 Mia gen yon dans Samdi maten. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 Wi. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 Non, mwen pa vle ale la. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 Poukisa? 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 poukisa ou pa vle ale 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Paske mwen pa ka danse. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 Kiyès ki di w sa? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 Gwo ti bebe yo kontinye ap di nou ke nou piti, nou pa ka danse 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 e ke nou pale byen fò menm lè nou chichote. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Men, li pa pale lè li danse, Mia. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Koute, yo jis fè jalouzi. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 Ou konnen kisa? 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 danse jan ou vle tout moun danse daprè tèt li. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 Epi ou danse trè byen. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Vin montre m kijan w danse. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 Mizik! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 Tankou ti chat! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 me 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 Ou pa wè telefòn mwen an? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 Non. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Mwen toujou an reta. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 wi men sa te gen yon mwa Mesye Declev. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Men nou gen de mwa ki rete... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Wi, men nou gen menm pwoblèm nan. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 Egzakteman. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 Oke, mwen konte sou ou. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 Mèsi. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 orevwa. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 Èske w ap vini avèk nou, Paul? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 Wi. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 Mwen grangou. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - Ou pa vle yogout? - Non. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - Ou te repete l? - Wi. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 Oke. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Pijama, dan, men... mwen prale. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Papa, èske nou ka fè sa nan mitan lannwit? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 Pa jodia, renmen. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 Non, demen. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Men yè ou di m menm bagay la. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Hey, men li twò ta. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Ou ta ka simonte tèt ou. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Yon istwa fe. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Wi, yo nan lòd yo gen lapè nan tèt ou, Princess la bati tèt li chato zetwal tire 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Sa pa ka fè. - Wi. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 Non, li pa kapab. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 Li kapab. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 Non, Mia, yon etwal filan se jis sa yon mini meteyorit gwosè yon ti tach. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Men istwa a di se yon gwo meteyorit, kote ou ka bati yon chato. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Koute, istwa a di, ke li pa posib. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 Epi li di tou, ke Princess la fatige. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - Non, Princess la pa fatige ditou. - Wi, li ye. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Li fini. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Li tonbe anba fatig. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 Non. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Ann dòmi, bebe. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 Bonswa. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 papi? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 Non, Mia, non. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 Non, non. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Men wi, tanpri. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Pa jodia. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Men, vini. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Men wi, tanpri. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Mwen regrèt, mon amour. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 Do a. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 Vini non. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 Se konsa. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 Vini non. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 Epi kounyeya nou pral dòmi. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 Wi. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 oke? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - Bonswa. - Bon. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - Ou domi? - Wi. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 Wi, nan kou. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Nou toujou imajine sa ki pa. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 Pi mal la ak pi bon an. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 Se fòs nou ak madichon nou. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Reve sou distans. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Chanje tout bagay. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Komanse ankò. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Sitou ke yon bagay k ap pase. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 Gen yon bagay toujou ap pase. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Oblije. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. Me 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Bagay yo rive. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 Sa pa posib. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Gen yon bagay ki mal isit la. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Gade. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Petèt ou pèdi pwa. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 Pa di m sa, li pa pèdi pwa ak wotè. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Ou pale avè m yon lòt jan, pi bèl. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Gade, Elise. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 Mwen pa konnen, ou te pèdi li. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Pran yon souf. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 Ankò. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 ou ok 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 Sa pa anyen. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Nou pral mezire ou. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 Vini non. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 Lonje kò ou. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 Èske w ap jwe m? 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Ou ka abiye. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 Sa pa posib, mwen pa janm gen 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 Mwen fè 180 depi lagè a. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Mwen toujou fè yon 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 konbyen ou peze 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 kilos nan 176 cm. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 Sa anfòm. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 ou dòmi byen 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 Wi. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 Èske w manje nòmalman? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 Wi. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 Dijesyon? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 Pa gen pwoblèm? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 Pa gen pwoblèm. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Se konsa, tout bagay anfòm. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 Ki dènye fwa ou te mezire tèt ou? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 Mwen pa menm konnen. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Petèt 15 ane de sa. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Nou tout laj, sa nòmal. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 Ak sa ki sou 4 santimèt yo? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 Wi? 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 Kisa? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 Kisa li te di ou? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Tande, se pa anyen. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Mwen te di ou pa enkyete w. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 Ale nan dòmi. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 Non, mwen pa vle. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 Sinon mwen pral choute ou. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 Se konsa, kounye a dòmi. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 Bon. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 Ou fè m pè. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 kisa wap fè la a 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - Li fè twa nan maten. - Mwen pa ka dòmi. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 Vini nan kabann. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 mwen prale. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 me 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 Elisa? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Se konsa, metabolik nou ye yo pa rapòte okenn patoloji oswa maladi. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 Rezilta yo nòmal, X-ray anfòm. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 Eskanè a bon. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 Yon MRI nan sèvo bon tou. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 Wotè ou se 165 santimèt epi ou peze 63 kilogram. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 Ou te pèdi 15 santimèt ak 10 kilo nan kèk semèn. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 Sa a se apeprè 17% nan pwa kò ou. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 Èske w te an kontak ak sibstans toksik? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 Non. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 Mwazi? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Non. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 Solvans? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - Non, definitivman pa... - Nou gen kèk solvants nan atelye a. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Wi, yo la, men mwen pap vini kontak ak yo. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 Èske yon bagay etranj rive ou? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 Yon evènman twomatik? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 Chòk emosyonèl? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 Non. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 Mwen gen yon kesyon pou ou. 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 Èske ou te gen ka menm jan an nan tan lontan an? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 Non. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 Se konsa, sa ki mal nan mwen? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 Nan etap sa a nou pa gen okenn eksplikasyon, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 anplis pwopòsyonèl la ak bès inifòm. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 Kisa ou vle di? 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 Se tankou ou... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 jis... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 yo t ap retresi. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 Anatomi ou, fizyolojik fonksyon, tout bagay se menm bagay la. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Tout bagay te retresi nan menm pwopòsyon an. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 Wi. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 Nou pa remake okenn disfonksyon, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 chanjman nan kòd jenetik la oswa domaj ADN. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Nou pral fè tès adisyonèl. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Nou pral ba li yon ti tan. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Nou pral wè ki jan li devlope pi lwen. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 Konsènan sa ki pral rive 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 lavi li menm deside. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Avèg. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Brityal. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 Epi toudenkou nou kòmanse regrèt tan anvan yo. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Menm sa yo nou te vle chanje yo. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Nou gade lwen. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Nou ap kouri ale. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Nou pran pòz anyen pa rive. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 Malgre nou konnen byen, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 pa gen anyen ki pral tankou anvan. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 Ki jan ou fè l danse? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 Kilè rezilta yo pral ye? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Mwen pa sonje egzakteman ankò. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Mwen panse mwen te la de fwa. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Wi, de fwa. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Papa, se nou. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Mia, ban mwen flach la, tanpri. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 koman ou ye 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 koman ou santi ou 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 Mwen pa konnen. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Yo rele ankò nan lopital la. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 Kisa mwen ta dwe di yo? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Gade. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Mwen panse ke sèl fason pou sòti se vann kay la. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 Nou yo ap veye Mia. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 Manman ta pran swen li pandan nou ale. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Petèt nou ka benefisye de yon chanjman nan peyizaj. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Ki moun ki konnen. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 Oswa nou ka ale yon lòt kote. Ki kote ou ta ale, Paul? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 Ki kote? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Paul, kote nou prale? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 Nan sirk la. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 jen 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 Men kay la? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 Li literalman dwat sou dlo a. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Vin jwenn mwen, mwen pral gide ou. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 Mèsi. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Kite l renmen l. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - Men yon gwo salon. - Mwen kirye. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - Ak yon teras ak yon View nan lanmè a. - Wow. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Louvri kwizin. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 Èske li travay? 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Wi, li travay. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 Èske tout bagay nan kwizin nan? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 Wi. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 Gwo. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 Epi gen... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Chanm ak twalèt. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 Li gwo. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 Men, si tout bagay isit la se dapre lide yo, ebyen poukisa yo vann li? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 Mari a dènyèman te disparèt. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 Madanm li pa vle kenbe kay la. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Twòp souvni. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 Èske mwen ta montre w lòt chanm nan? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 Vini non. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 Yo te kapab wè m, Elise! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 Ki sa ki te antre nan ou? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 Mwen pa egziste pou ou ankò? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 Vann kay! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Nou ta ka pale sou sa, pa vre? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Nou te pale sou li. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 Non, non. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 Ou te wè m anvan fèt la. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 Ou te deja tout bagay planifye. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 Se lakay mwen tou. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 Kay mwen. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Mwen jete tout bagay nan kay sa a. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 Nou pa gen anyen ki rete pou peye. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 Ou menm jwenn li? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 Mwen pa konnen kisa poum fè ankò. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Ou refize èd doktè, mòso bwa, tout bagay. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Ou refize kite nou eseye trete ou. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Elise, nou trete malad apre tou. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 Mwen pa malad. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Sispann li, Paul. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 Gade mwen. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Gade, Elise. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 Mwen vivan toujou. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 mwen viv. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 Mwen vivan. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 Mwen pa vle fini kòm yon kochon Gine. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 Mwen pa malad. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Sispann li, Paul. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 Ase. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 Non, tann. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Petèt mwen pa sèl. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 kisa ou panse? Nou pa konn tout bagay. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 Sispann li! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 Padon. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 Padon. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 Elise! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 Mwen pa malad. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 Mwen pa malad. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 jiyè 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 Li bèl isit la. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Trè bèl kay. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 Joliman meble. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Bèl View. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 Byen oryante. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 Se kay ou a? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 se kay ou a 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 Wi. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 Mwen renmen li. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Kizin ekipe. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 Men chanm lan. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 Wi. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 Li sanble yon moun ap dòmi la. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 Sa se poupe mwen. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 Èske nou ka reveye li? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Si ou vle. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Mia, jwe mizik la. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ Mwen pa gen yon kò ki pou mwen ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Tanpri aktive ritm majik ou ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ Mesye Sandman, pote yon rèv pou mwen ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 Sak pase Mia? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 Ou vle jwe yon lòt bagay? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 Kisa w ap fè? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 Sa pa anyen. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Tout bagay anfòm cheri. Tout bagay bon. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 Mwen dezole papa... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 jiyè 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 Ki moun ki la? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 Paul? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 Èske ou ka tande mwen? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 Elise! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 Paul? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 Wi! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 Elise! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 Elise! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 Mwen la! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 Paul? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 Mwen la, Elise! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 Isit la, mwen isit la! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 Elise, mwen la! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 Elise! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 Mwen la! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 Mwen la, Elise! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 Vini non, vini la! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 Vini non! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 Vini non! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 Vini non, vini! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 Vini non, tanpri vini! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 Elise! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 Vini non! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 Elise! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 Elise, mwen la! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 Isit la! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 Èske ou te fè li? 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 Sa pa posib! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 Poukisa ou te fè sa? 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 Tann! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 Non, Elise! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 Non, anyen! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 Elise! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 pa kite! Pa kite, mwen la! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 Elise! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 pa kite! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Nou pral oblije aprann viv ankò. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Tout bagay alantou yo chanje figi li 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 epi li gen pitye pou nou. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Bagay familye ak souvni kè kontan tou dousman vin douloure. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 Nou santi nou poukont... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Plis pase tout tan anvan. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Papi... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 Kote ou ye? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 Mia? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 Mwen la! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 Mia! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 Mia! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 Mia! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Mwen pral montre w kijan pou... 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 Pou siviv, nou dwe kwè ankò. Sèl fason pou pa soufri se aji. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 jiyè 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 Elise! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 Elise! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 Elise! Elise! Elise! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Mwen la, mwen la. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 Elise! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Mwen la, mwen la. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 Nou pa pral la, nou pa pral la! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 Isit la! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 rale! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Nou di tèt nou ke sa a se lavi nou kounye a, yon batay ki te deja pèdi, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 fen san fen. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 Nou te vle viv, men nou jis siviv. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 Aktyèlman, nou pa viv ankò, nou jis reyaji tankou bèt 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 pou swaf dlo, grangou ak danje. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Se konsa, si ou se yon bèt, sispann panse. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Rete sèlman absoli bezwen pou konfò. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 Li vle mwen. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Mwen pral pran swen li. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 Se konsa, vini! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 Wi. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Wi, mwen manke li. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 Mwen konnen li manke m tou. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Petèt mwen pral wè l 'ankò. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Ou di'l mwen renmen'l. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Ke mwen vivan. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 Ou di li. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Fè sèman. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 ou pral fè li 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 jiyè 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. Out 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Lè lafen an ap vini, se pou li fini vre. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Nou ka fè li pi bèl ke posib. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 Pou dènye fwa... leve tèt ou. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 Gade lanmò nan je se yon chans. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Retounen mond lan nan bote orijinal li. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 Moun nou te sispann wè a. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Yo di ke viv vle di aprann mouri. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Petèt mwen te oblije mouri pou aprann viv. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 Mwen te oblije mache tout wout la jwenn tèt mwen, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 pou soti nan kalòj la, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 pou debarase m de pè. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 Mwen pa pè ankò. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Mwen rekonsilye. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 Lavi nou pase, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 yon gout nan oseyan an, 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 pousyè sou yon ti wòch, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 ti ak bèl. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 La ou ye, Mia. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 Mwen te vle di ou tout bagay sa yo, 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 pou sove ou tan mwen te pèdi a. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 Nan ri nou, ki toujou son, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 nan sezi nou, 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 nan syèl la nou ansanm yo gade souvan. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 Mwen pa konnen kote mwen ye, Mia... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 men mwen toujou la. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Tradui nan Slovak soti nan wiretapping la: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 REDU S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Link ak lòt tradiksyon mwen yo: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org