1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
Od jednego spojrzenia na niebo widać, że to twoja głowa
wirowanie.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Czujesz się jak mała kropla w morzu.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Zakurzony na kamyku.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Nieskończenie mały.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Oto czym jesteśmy.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Niektórzy mają tendencję do zapominania o tym.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
Inni robią wszystko, żeby o tym nie myśleć
to.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Każdy z nas otwiera oczy i uspokaja się.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
Udajemy, że mamy sens,
cel.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
Opowiadamy sobie historie i nazywamy to
życie.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 maja.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Ale niezależnie od tego, co zrobimy, nasze życie to zrobi
nigdy nie bądź jak historie, które opowiadamy.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Są tacy sami.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Opierają się.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Wymykają się nam.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
I nie musisz się obwiniać.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Tak mało decydujemy.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Nasze życie toczy się doskonale bez nas.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Cześć, Xavier.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Hej, Paul.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
Słyszałeś mnie?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
Rozmawiałeś z Thierrym?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
Co?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
O szlamie w drewnie.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Skończyło nam się to.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Tak, oddzwoni jutro.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Xavier, hełm.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Już skończyłem.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
W każdym razie załóż to.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Musimy przyspieszyć.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
To jest nasz główny projekt.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
Właściwie jesteś jedyny.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Byłoby miło znokautować zaliczkę.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Tak, nie martw się.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
A z pieniędzmi jest ciężko.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Dobra.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
Nie zapomnij zadzwonić do architekta.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
Tak.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Tak.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
W Europie zaczęły pojawiać się dopiero w
druga połowa XIV w.,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
a społeczeństwo natychmiast przyjęło ich ciepło.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
Nawet jeśli mamy wszystko, czego potrzebujemy
szczęścia, czegoś jeszcze brakuje.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
Szczęście jest jak perfumy.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
Na początku dominuje nad nami, a potem dostajemy
przyzwyczajony do tego.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
A potem co?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
A potem co?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
Znów zamieszanie, nowy cel, nowa historia.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
Cześć, tatusiu!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Witaj kochanie.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
I tak w nieskończoność.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 dla klasy.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Tak.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
Nie mówiąc już o wentylacji.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
Nie, nie, nie, odrób pracę domową, daj spokój.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
Nie możesz, to jest krwawe.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Wszystko już zrobiłem.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
To po prostu nonsens, u nas jest to zabronione
w ogóle, to jest krwawe.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Nie, nie, nie, nie zrozumiałeś.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Idź rysować.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Nie, nie.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
Nie, nie, nie, nie.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
Już skończyłem, mamo.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
Nie, nie zrobiłeś tego, kochanie.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Skończyłem.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Dobra.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Przepraszam.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Czekaj, mówisz do mnie?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
Jesteś szalony.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Dlaczego?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
idę.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
Przyniesiesz wino?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
Tak.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Nie, nie, nie, jeszcze nie skończyłeś.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
A dokąd idziesz?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Jeszcze nie skończyła odrabiać zadań domowych.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Czekaj, ona nie jest... OK,
OK, nie możesz, Tufa.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
Nie, nie mogę.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Nie, nie, nie.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Tato, kiedy przyniosą nowe ryby?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
Więcej nie będzie, kochanie.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Z Tufo jest ciężko.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Ale Bubulya jest samotny.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Bubula jest samotny.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Słuchaj, podaj mi pomarańczowe szczypce na
lina.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Zaraz wracam, Bubulya.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Dziękuję.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
Tata.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
Co?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Pająk.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
Co to jest pająk?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Zabij to.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
Nie zamierzam tego zabić.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Zabij to.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
Nie, pająki są przydatne.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Jedzą komary.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Mimo to zabij to.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Słuchaj, to cię nie zje.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
Nie zje cię.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Bo cię zjem.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Ale nie potwór.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
Zjem cię!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Wystarczająco!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
Wystarczająco!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Pospiesz się.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Pospiesz się.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Niedługo wrócę.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Pająk zniknął.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Tata już mi powiedział nie.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
A co z żółwiem?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Nie.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Żółw jest świetny i nie będzie mógł
zjeść to.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
Zajmę się tym.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Cóż, oczywiście.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Proszę.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Więc wyjeżdżamy w piątek wieczorem?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
Tak.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
Dobry.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
O nie.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
Nie, nie możesz tańczyć w sobotę rano.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
Nie, nie chcę iść.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
Dlaczego?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
Dlaczego nie chcesz?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Nie tańczę dobrze.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Kto ci to powiedział?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
Starsze dziewczyny w grupie mówią, że my,
młodsi są bezużyteczni.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
Nie umiemy tańczyć i rozmawiamy
zbyt głośno.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Nawet szeptem.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Tak, ale nie można w trakcie rozmawiać zbyt głośno
lekcje tańca.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Słuchaj, zazdroszczą mi.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Wiesz co?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Tańcz, jak chcesz.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Każdy tańczy tak jak chce.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
Poza tym dobrze tańczysz.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Pokaż mi jak tańczysz.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
Taniec.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Muzyka.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Widzisz, możesz tańczyć, jak chcesz.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
Mała pauza...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
i wróciliśmy.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 maja Tak, tak, tak.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Mieć

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
widziałeś mój telefon?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
Nie.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Och, spóźniłem się.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
Miłego dnia, kochanie.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Do widzenia.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
Miał pan 30 dni, panie Edeklev.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
I minęły dwa miesiące.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Mamy ten sam problem.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
I...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
OK.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Liczę na ciebie.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
Dziękuję.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Do widzenia.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
Do zobaczenia wkrótce.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
Byłeś wtedy taki lepki.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
Jesteś z nami, Poli?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Tak.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
Skończyłem.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
Nie chcesz jogurtu?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Nie.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Czy powtórzyłeś „Tak”.

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
Dobra.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Ząb, ręce, piżama.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
I zaraz wracam.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Popo, zdradzisz nam tajemnicę?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Nie dzisiaj, kochanie.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
Nie, jutro.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Powiedziałeś jutro.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Cóż, jest już późno.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Spędź z nią trochę czasu.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
W bajce!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
Dla jej spokoju ducha zbudowała księżniczka
zamek na spadającej gwieździe.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Tak, ale to niemożliwe.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
Nie, nie, to niemożliwe.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
Nie, Mia, ponieważ spadająca gwiazda jest jak...
minimeteoryt wielkości gumy balonowej,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
wiesz?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Tak, ale w bajce jest to duże
meteoryt, na którym można zbudować zamek.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Słuchaj, w bajce tak się mówi
to niemożliwe.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
A także, że księżniczka jest zmęczona.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
Nie, księżniczka wcale nie jest zmęczona.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Tak, tak, jest śmiertelnie zmęczona i nie daje rady
to już więcej.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
Nie.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Chodź, idź do łóżka.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Dobranoc.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Tata!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
Nie, Mia, nie.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
Nie, nie, nie.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Tak, cóż, chodź.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Nie dzisiaj, nie.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Tak, proszę.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Pospiesz się.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Jesteś nie do zniesienia.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Bolą mnie plecy.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
OK, w ten sposób.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Pospiesz się.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
A teraz idź do łóżka.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
Dobra.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
Dobra?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Słodkie sny.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Dobranoc.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Kłaść się.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
Tak.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Tak.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
Spędzamy czas wyobrażając sobie to, czego nie ma.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Zarówno złe, jak i dobre.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
To jest nasza siła i nasze przekleństwo.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Marz o czymś innym.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
O zmianie wszystkiego.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Zacznij wszystko od początku.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
O ile coś się stanie.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
I zawsze coś się dzieje.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Nieuchronnie.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 maja.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Coś się dzieje.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
To nie może być.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
To nonsens.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Patrzeć.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Może schudłeś?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Nie bądź głupi.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
Ze wzrostem nie tracimy wagi.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Hej, mogę być trochę bardziej uprzejmy?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Spójrz, Alicja.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
Nie wiem.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Może straciłeś na głośności?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Oddychać.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Ponownie.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Więc.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
Dobra.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Zmierzymy Cię.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Pospiesz się.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Stań tutaj.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Więc.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Jeden metr siedemdziesiąt sześć.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Żartujesz?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Możesz się ubrać.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Ale to niemożliwe.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Nigdy nie miałem metra siedemdziesiąt sześć.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Po wojsku mam metr osiemdziesiąt.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Zawsze jeden metr osiemdziesiąt.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Ile ważysz?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Dobrze.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Siedemdziesiąt cztery.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Siedemdziesiąt cztery na metr siedemdziesiąt sześć.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Jesteś normalny.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Czy dobrze śpisz?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Tak.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
Czy dobrze się odżywiasz?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Cóż, tak.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
Problemy z reakcją?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Nie, nie.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
Wtedy wszystko jest w porządku.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Kiedy ostatnio mierzyłeś swój wzrost?
czas?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
Nie wiem.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Wiele lat temu.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Piętnaście lat temu.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
Zmniejszamy się z wiekiem.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
To jest normalne.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Cztery centymetry?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Nie.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
Tak.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
Dobrze?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Co powiedział?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
Mówi, że wszystko jest w porządku.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
Widzisz?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
Mówiłem ci, że nie ma się czym martwić
o.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Chodź, czas spać.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Ale wcale nie jestem zmęczony.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Chcesz, żebym cię wziął na nogi?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Tu i teraz śpisz.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
W porządku.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
To wszystko.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Słodkie sny.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Elisa?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Cóż, jeśli chodzi o metabolizm, nie zrobiliśmy tego
zauważ jakąkolwiek patologię, żadnych naruszeń.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
Twoje badania są w normie,
Twoje zdjęcia rentgenowskie są w normie,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
CT jest w porządku, MRI
mózgu też jest w porządku.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
Twój wzrost wynosi 1,65 metra, a twój
waga to 63 kilogramy.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
Schudłeś 15 centymetrów i 10 kilogramów
w tym czasie.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
Oznacza to, że około 17 procent ciała
masa.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Powiedz mi, czy miałeś kontakt z toksyną
substancje?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Nie.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Z nawozami?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Nie.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Z rozpuszczalnikami?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Nie, nie, nie...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
W warsztacie znajdują się rozpuszczalniki.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Tak, ale nie kontaktuję się z nimi,
nie.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
Czy przydarzyło Ci się coś niezwykłego?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Traumatyczne wydarzenia czy szok emocjonalny?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
Nie.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
Mam pytanie.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
Czy miałeś już kontakt z
substancje toksyczne?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
Nie.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
A co ze mną?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
W tej chwili nie mam
inne wyjaśnienie, z wyjątkiem

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
dla stałej proporcjonalności
jednolita redukcja.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Co to jest?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Cóż, to jest jak... jeśli... zmniejszysz.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
Twoja anatomia, Twoje funkcje fizjologiczne
są identyczne.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Wszystko jest w tej samej kolejności.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
Nie martw się o proporcje.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Widzę.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
Nie zauważyliśmy
jakiekolwiek dysfunkcje, jakiekolwiek

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
zmiany w genach
kod lub strukturę DNA.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
Przeprowadzimy dodatkowe badania.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
Nie będziemy się spieszyć, prawda?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Cóż...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Obserwujmy rozwój.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Kiedy coś się dzieje, wybiera życie.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
Na oślep, okrutnie.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Kiedy coś się dzieje, wybiera życie.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
A potem zaczynamy tęsknić za przeszłością,
co chcieliśmy zmienić.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
Chowamy wzrok, uciekamy, udajemy, że tak jest
nic się nie stało.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Chociaż rozumiemy, że nic nie będzie
być taki sam.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
Dlaczego nie chcesz tańczyć?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
Kiedy będą rezultaty?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
Nie pamiętam dokładnie.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
Myślę dwa razy.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Tak, dokładnie dwa razy.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
Kiedy będą rezultaty?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Mija, możesz to położyć na stole?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
Kiedy będą rezultaty?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
Jak się czujesz?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Nie wiem.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
Kiedy będą rezultaty?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
Nie wiem.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Znów zadzwonili ze szpitala.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
Co chcesz im powiedzieć?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Nic.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Jedzmy.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Spójrz na to tofu.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Myślę, że jedynym wyjściem jest sprzedaż
dom.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Moi rodzice zabraliby Mię, a my tego nie robimy
w ogóle to wymyślić.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Zmiana sytuacji by się przydała
ty.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Albo możemy gdzieś pójść.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
chcesz?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olya, dokąd chcesz jechać?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Do cyrku.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Uruchomić.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 czerwca

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
Pokażę ci wszystko.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Dziękuję bardzo.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Proszę wejść.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Wow.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Oto duży salon.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Piękny.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
Taras z widokiem na morze.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Doskonała lokalizacja.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Kuchnia w stylu amerykańskim.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Ładny kamień.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
Czy kamień działa?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Tak, to działa.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
Dobry.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
A cała kuchnia została?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
Tak.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Cóż, super.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Zatem następny.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
Główna sypialnia z łazienką.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
Tak.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Jest duży.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Jeśli to nie tajemnica, to dlaczego jest sprzedawany?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
Niedawno zmarł mój mąż.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
Żona nie chce wychodzić z domu
pełen wspomnień.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
Mam ci pokazać kolejną sypialnię?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
chodźmy.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Mogli mnie zobaczyć.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Co jest z tobą nie tak?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
Czy jestem niczym?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Mogliście omówić sprzedaż
dom ze mną.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Dyskutowaliśmy.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
Nie, nie.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
Postawiłeś mnie przed faktami.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Sam o tym zdecydowałeś.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
To jest mój dom.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
Mój dom.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
Zbudowałem to.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
Nie możemy za to zapłacić.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Nie wiem co robić.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Odmówiłeś leczenia, badań, nie zrobisz tego
pozwól, że pomogę ci się leczyć.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Liza, pacjenci są leczeni.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
I nie jestem chora.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
Przestań, Paweł!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Spójrz na mnie!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Patrzeć!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Wciąż żyję!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
żyję!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
żyję!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
Nie chcę skończyć jak doświadczony
szczur!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
nie jestem chory!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
Przestań, Paweł!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
Przestań!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Nie, czekaj!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
Może nie jestem jedyny taki?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
Jak myślisz?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
Nie wiemy!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
Przestań!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
Przepraszam!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Przepraszam!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
Eliza!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
Przestań!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
nie jestem chory!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
nie jestem chory!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
nie jestem chory.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Jest tu dobrze.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Piękny dom.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Ładny wystrój.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Aha.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Wspaniały widok.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Lokalizacja.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
Czy to twój dom?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Czy to twój dom?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
Czy to twój dom?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Aha.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Dobry smak.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Ładna kuchnia.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Oh!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
Czy to jest sypialnia?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
Tak.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Oh!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Myślę, że ktoś śpi.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
To jest moja lalka.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
Mamy ją obudzić?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Jeśli chcesz.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
Mia!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Włącz muzykę!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Nie chcę cię widzieć.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Daj mu tulipany jak róże i koniczynę.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Mówią mu, że ma samotne noce
koniec.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Wyślij go.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Jestem taki samotny.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
Nie mam nikogo, kogo mógłbym nazwać swoim.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Proszę, włącz swój magiczny promień.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
Panie Sandman, przynieś mi sen.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
Co się stało, Mia?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Czy chcesz zagrać w inną grę?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Potwór!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
Potwór!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
Nie, Mia, nie bądź potworem.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Przestań, Mia.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Jest w porządku.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Jest w porządku.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Jest w porządku.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Przepraszam, babciu.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 lipca.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
NIE!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
Mia, przestań!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
To my, Paul.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Paweł?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
Alicja!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
jestem tutaj!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Paweł?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Alicja, jestem tutaj!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Hej, jestem tutaj!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Alicja, jestem tutaj!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Alicja, jestem tutaj!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Alicja, jestem tutaj!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
Chodź, chodź!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
Pospiesz się!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
Pospiesz się!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Chodź tutaj!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Chodź tu, bestio!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
Alicja, chodź tu!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Alicja, jestem tutaj!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
Hej!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
Zrobiłeś to!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
To nie może być!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
To nie może być!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
Dlaczego to zrobiłeś?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Nie, nie!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
Co się stało, mamo?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
Nie, nic.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Alicja, jestem tutaj!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
jestem tutaj!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
jestem tutaj!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
jestem tutaj!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
Alicja!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
jestem tutaj!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
jestem tutaj!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
jestem tutaj!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
Musimy nauczyć się żyć na nowo.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Wszystko wokół się zmieniło i patrzy
nas z litością.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
Zwykłe rzeczy, szczęśliwe wspomnienia,
stać się bolesnym.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Jesteśmy samotni jak nigdy dotąd.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
Mia!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
Alicja!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
Ratunku!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Mia!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Mia!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Ale to nie koniec.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Chcemy w to wierzyć.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
A jedynym sposobem, aby nie cierpieć, jest działanie.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 lipca Alicja!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Alicja!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
Alicja!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
Ratunku!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
Alicja!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
jestem tutaj!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
Tutaj!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
Alicja!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
Nie schodźmy do piwnicy.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
jestem tutaj!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
Tutaj!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
Tutaj!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
My

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
powiedzmy sobie, czy moje życie będzie teraz wyglądało
to?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Zagubiony w bitwie.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Nieskończony.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
Chcieliśmy żyć, ale przetrwaliśmy.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
Tak naprawdę nie działamy, ale reagujemy.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Jako zwierzę.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
Pragnąć.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
Do głodu.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
Na niebezpieczeństwo.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Skoro jesteś zwierzęciem, możesz przestać
myślenie.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Jest tylko absolutna potrzeba
komfort.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
On mnie potrzebuje.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Nie patrz na niego.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
Zajmę się tym.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Spójrz na mnie, tęsknię za tobą.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
Ty

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
Ty też tęsknisz za mną, prawda?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Ale jeszcze ją zobaczysz.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Powiedz jej, że ją kocham i że jestem
żywy.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Powiesz jej?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Nadal żyję.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
jestem żywy.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
żyję?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Żywy.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 lipca.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Tak, wiem.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
Wiem gdzie to jest.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Spójrzmy.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Tak, zielone drzwi.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2 sierpnia.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Kiedy nie pozostaje nic innego, jak tylko finał,
jest przynajmniej finał.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Możemy sprawić, że będzie pięknie.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Po raz ostatni podnieś głowę.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
Spojrzeć śmierci w oczy to szczęście.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Przywraca światu swój oryginał
piękno.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
Ten, którego już nie widzimy.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
Mówią, że żyć to nauczyć się umierać.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Być może trzeba umrzeć, aby nauczyć się żyć.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 sierpnia.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
Musiałem przejść całą drogę, żeby się odnaleźć.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Aby wyrwać się z mojej klatki.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Aby uwolnić się od strachu.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
Już się nie boję.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
Podjąłem decyzję.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
Nasze życie jest takie krótkie.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
Kropla w morzu.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Kurz na kamyku.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
To nic i jest wspaniałe.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Ale to wszystko, Mia.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Chciałem ci to wszystko powiedzieć.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Aby nadrobić stracony czas.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
Do naszego wciąż brzmiącego śmiechu.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
Do podziwu.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
Do tego nieba, na które patrzyliśmy
razem tak często.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
Nie wiem, gdzie jestem, Mia.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Ale jestem tutaj.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Kochanie, zmniejszam się.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
Jestem przewidywalny.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
I nie wiem jak...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
Film jest dubbingowany przez organizację
МосфильмМастер w gospodarstwie rolnym

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
produkcyjno-techniczny
baza wytwórni filmowej Moskwa

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Filmy na zamówienie z
wytwórnia filmowa Paradis w 2025 roku.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
W 1925 r.