1 00:00:46,524 --> 00:00:51,701 ♪ Szerelem, mm-hmm, a szerelem furcsa ♪ 2 00:00:51,703 --> 00:00:57,359 ♪ Igen-igen, sok ember, mm-hmm ♪ 3 00:00:57,360 --> 00:01:00,408 ♪ Vedd játéknak 4 00:01:01,408 --> 00:01:04,975 ♪ Ha egyszer megvan, mm-hmm 5 00:01:04,977 --> 00:01:06,891 ♪ Soha nem akarsz feladni 6 00:01:07,805 --> 00:01:09,111 ♪ Nem, nem 7 00:01:09,111 --> 00:01:12,941 ♪ Miután megvolt, igen, igen ♪ 8 00:01:12,942 --> 00:01:14,638 ♪ Szörnyű javításban vagy 9 00:01:16,989 --> 00:01:20,948 ♪ Sok ember, mm-hmm 10 00:01:20,950 --> 00:01:24,953 ♪ Nem értem, nem, nem ♪ 11 00:01:24,954 --> 00:01:28,652 ♪ Szerelmesnek gondolják, igen, igen ♪ 12 00:01:28,652 --> 00:01:30,786 ♪ Pénz van a kezében 13 00:01:32,614 --> 00:01:35,746 ♪ Édes szerelmed, mm-hmm 14 00:01:35,746 --> 00:01:38,879 ♪ Jobb, mint egy csók 15 00:01:38,881 --> 00:01:40,621 ♪ Igen, igen 16 00:01:40,621 --> 00:01:44,103 ♪ Amikor elhagysz, mm-hmm 17 00:01:44,103 --> 00:01:46,280 ♪ Édes csókok hiányoznak 18 00:02:41,509 --> 00:02:43,597 Szóval ezt nevezed punk zenének? 19 00:02:43,598 --> 00:02:45,555 Ó, istenem. 20 00:02:46,687 --> 00:02:47,557 Te egy punk vagy. 21 00:02:47,557 --> 00:02:48,776 Huh? Nem vagyok punk. 22 00:02:48,776 --> 00:02:50,038 Igen, te egy kibaszott punk vagy. 23 00:02:50,038 --> 00:02:52,344 Nem, nem egy kibaszott punk. Én egy... 24 00:02:52,346 --> 00:02:53,911 úgy értem, Nem tudom mi vagyok, de... 25 00:03:01,442 --> 00:03:03,659 Szóval hova mész? 26 00:03:03,661 --> 00:03:06,489 Öhm... a... országba 27 00:03:06,490 --> 00:03:08,012 ... Malcolmmal. 28 00:03:09,449 --> 00:03:11,538 Azt hiszem, egy kabinba. Például a kabinját. 29 00:03:12,931 --> 00:03:15,281 Egy olyan városi metrópatkány, mint te 30 00:03:15,282 --> 00:03:16,933 egy faházban az erdőben? 31 00:03:16,935 --> 00:03:19,545 Igen, az lesz először járok fent. 32 00:03:19,546 --> 00:03:22,200 Hát a francba. Már egy ideje, mi? 33 00:03:22,201 --> 00:03:23,723 Igen, majdnem egy éve. 34 00:03:24,900 --> 00:03:26,596 Hűha, ennek így kell lennie, például 35 00:03:26,597 --> 00:03:28,336 egy nem hivatalos rekord az Ön számára. 36 00:03:28,337 --> 00:03:29,468 Nem, fogd be. 37 00:03:29,469 --> 00:03:30,818 Ó, jobb, ha szakítanak. 38 00:03:30,818 --> 00:03:32,122 Nem, nem uh-ó. 39 00:03:37,739 --> 00:03:39,087 mire gondolsz? 40 00:03:41,569 --> 00:03:42,612 Semmi. 41 00:03:43,745 --> 00:03:44,961 Szóval mit viselsz? 42 00:03:44,962 --> 00:03:47,355 Mit visel az ember kabinba? 43 00:03:47,356 --> 00:03:49,009 Ez egy bivalykockás? 44 00:03:50,447 --> 00:03:52,665 Vett nekem egy kardigánt. 45 00:03:52,667 --> 00:03:54,276 Ez... bézs? 46 00:03:54,276 --> 00:03:56,451 - Az. Ez bézs. - Jaj. 47 00:03:56,453 --> 00:03:58,540 Nem is hiszem, hogy valaha korábban hallotta, hogy „bézs”-t mondott. 48 00:03:58,542 --> 00:04:00,020 Nem is gondoltam 49 00:04:00,021 --> 00:04:02,241 - ismerted a szukát. - Nem is ismerem a szukát. 50 00:04:04,808 --> 00:04:06,506 Szóval, akar gyereket? 51 00:04:06,507 --> 00:04:09,335 Én nem... ööö, mi... erről még nem beszéltünk. 52 00:04:09,336 --> 00:04:11,424 Szerinted nem kellene? 53 00:04:11,425 --> 00:04:13,687 Nos, tudod, én még soha 54 00:04:13,687 --> 00:04:15,818 anyaként képzeltem el magam. 55 00:04:15,819 --> 00:04:18,038 Szóval... boldog vagy? 56 00:04:18,040 --> 00:04:19,432 Igen. 57 00:04:19,432 --> 00:04:21,346 És még mindig nem bujkál 58 00:04:21,348 --> 00:04:23,000 feleség és gyerekek az alagsorban? 59 00:04:23,000 --> 00:04:24,785 Nem. Nincs titkos család. 60 00:04:24,786 --> 00:04:27,961 Csak... ő és... 61 00:04:27,963 --> 00:04:29,658 csak mi ketten. 62 00:04:29,660 --> 00:04:32,226 A francba, ez... 63 00:04:32,228 --> 00:04:34,098 Távol, mint a szar így beszélni veled. 64 00:04:35,579 --> 00:04:38,233 Hívjon fel valamikor, jó? 65 00:05:26,064 --> 00:05:28,064 ...húzza meg a határt. 66 00:05:32,896 --> 00:05:34,768 - Érezd magad otthon. - Aha. 67 00:05:55,137 --> 00:05:56,355 Ó! 68 00:05:57,312 --> 00:05:59,706 Az első dolgok először. 69 00:06:00,882 --> 00:06:02,709 - A remekműved. - Mm-hmm. 70 00:06:02,709 --> 00:06:04,668 Üsd ki magad. 71 00:06:08,629 --> 00:06:10,456 Gyerünk. Óóó. 72 00:06:13,937 --> 00:06:15,504 tessék. 73 00:06:25,646 --> 00:06:27,560 Valaki hagyott neked egy tortát. 74 00:06:27,560 --> 00:06:29,562 Igen, a gondnok. 75 00:06:30,564 --> 00:06:32,042 Igen, ez egy kis hagyomány. 76 00:06:33,567 --> 00:06:35,002 A sminkelés módja amiért olyan rossz volt 77 00:06:35,002 --> 00:06:36,917 a hely gondozásában. 78 00:06:42,358 --> 00:06:43,838 Szia, gyere, nézd meg! 79 00:06:45,534 --> 00:06:47,494 A korona ékszer a gyűjteményemből! 80 00:06:55,457 --> 00:06:57,764 - Szóval, mit gondolsz? - Mm-hmm... 81 00:06:57,764 --> 00:06:59,156 "Mm-hmm"? "Mm-hmm"? 82 00:06:59,156 --> 00:07:00,940 - Ez az? - Mm-hmm... 83 00:07:00,942 --> 00:07:03,422 - Jól néz ki. - Ó, de jó. 84 00:07:03,423 --> 00:07:06,598 Ez jó. Ez nagyszerű. Imádom. 85 00:07:06,600 --> 00:07:08,035 - Ügyes vagy. - Mm. 86 00:07:08,036 --> 00:07:09,644 Például nagyon, nagyon jó. Tudod ezt? 87 00:07:09,646 --> 00:07:12,822 - Mm-hmm. - Mm-hmm. Mm-hmm igaza van. 88 00:07:37,718 --> 00:07:43,418 ♪ Nem akarok játszani az udvarodban ♪ 89 00:07:45,682 --> 00:07:50,293 ♪ Már nem kedvellek 90 00:07:50,295 --> 00:07:52,384 Ó! 91 00:07:54,648 --> 00:07:56,475 Ki lakik ott? 92 00:07:56,475 --> 00:07:58,737 - Csak az unokatestvérem, Darren. - Hm. 93 00:07:58,738 --> 00:08:01,088 Nem a családomé legbüszkébb hozzájárulása 94 00:08:01,088 --> 00:08:03,612 a civilizációnak, de... 95 00:08:03,612 --> 00:08:05,091 nem fog zavarni minket. 96 00:08:05,093 --> 00:08:06,963 Régi jó fura és nyűgös remete, 97 00:08:06,963 --> 00:08:08,137 Darren unokatestvér? 98 00:08:08,139 --> 00:08:09,225 Valójában csak megy 99 00:08:09,226 --> 00:08:12,055 rendes seggfej által, Darren unokatestvér. 100 00:08:12,055 --> 00:08:14,754 De hát, Nem láttam az autóját, szóval... 101 00:08:14,754 --> 00:08:17,451 Hmm. 102 00:08:22,457 --> 00:08:23,588 Kezdem a dolgok előkészítése 103 00:08:23,589 --> 00:08:25,634 - Vacsorára, jó? - Jól hangzik. 104 00:08:25,634 --> 00:08:32,120 ♪ Nem akarok játszani az udvarodban ♪ 105 00:08:33,730 --> 00:08:38,691 ♪ Ha nem tudsz jó lenni hozzám 106 00:09:17,120 --> 00:09:18,993 Ah... 107 00:09:21,038 --> 00:09:22,561 Mm. 108 00:10:02,514 --> 00:10:03,993 Malcolm? 109 00:10:10,086 --> 00:10:11,393 Mondasz valamit? 110 00:10:12,828 --> 00:10:15,091 Semmi. 111 00:10:15,091 --> 00:10:16,178 Ó. Rendben. 112 00:11:51,493 --> 00:11:54,799 Nem vagyok punk. 113 00:11:54,801 --> 00:11:57,019 Nem punk. 114 00:11:57,019 --> 00:11:59,195 Nem, nem tudom mi vagyok, de... 115 00:12:01,850 --> 00:12:04,374 Azt hittem, boldogabb leszel látva a festményedet. 116 00:12:07,378 --> 00:12:09,552 Tudod mit érzek ezzel kapcsolatban. 117 00:12:09,553 --> 00:12:11,686 Dekoratív, és ez így van jól. 118 00:12:11,687 --> 00:12:14,644 Nem. Nem, de te csináltad, tudod? 119 00:12:14,645 --> 00:12:17,038 Ha megtehetném amit te, 120 00:12:17,039 --> 00:12:18,866 nem hiszem Megállíthatnám magam. 121 00:12:18,868 --> 00:12:20,520 Csak csinálnám ez mindig, 122 00:12:20,522 --> 00:12:22,784 újra és újra és újra és újra és újra. 123 00:12:23,960 --> 00:12:26,221 Te... hangod mint az a régi vicc. 124 00:12:26,222 --> 00:12:27,745 Mi volt az? 125 00:12:27,746 --> 00:12:31,183 Ha a férfiaknak lenne mellük, akkor soha abbahagyja a játékot velük? 126 00:12:31,184 --> 00:12:35,841 Igen. Igen, hát ha a férfiaknak lenne mellük... 127 00:12:36,711 --> 00:12:39,018 Róma biztosan nem tenné egy nap alatt épültek fel. 128 00:12:39,019 --> 00:12:40,715 Ó. 129 00:12:47,591 --> 00:12:49,115 Vársz valakit? 130 00:12:49,942 --> 00:12:50,943 Nem. 131 00:12:57,994 --> 00:13:00,342 A gondnok... mindegy? 132 00:13:00,344 --> 00:13:03,216 Ebben az órában? Nem, nem, természetesen nem. 133 00:13:07,655 --> 00:13:09,875 - Nagyon ragaszkodó. - A fenébe is. 134 00:13:17,013 --> 00:13:19,231 - Darren unokatestvér vagyok. - Nem. 135 00:13:19,232 --> 00:13:20,754 És a randevúja. 136 00:13:20,755 --> 00:13:22,017 Nem! 137 00:13:22,018 --> 00:13:23,932 látlak. 138 00:13:23,932 --> 00:13:25,193 Be fogom engedni. 139 00:13:25,195 --> 00:13:26,456 oké. 140 00:13:26,456 --> 00:13:28,197 Malcolm! 141 00:13:28,197 --> 00:13:30,721 Hé-hé-hé! 142 00:13:30,721 --> 00:13:33,375 mi folyik itt? 143 00:13:33,376 --> 00:13:36,596 Darren unokatestvér, Liz. 144 00:13:36,597 --> 00:13:38,599 - Liz, Darren unokatestvér. - Szia. 145 00:13:38,600 --> 00:13:40,948 - Igen! Hah. - És... 146 00:13:40,950 --> 00:13:42,777 Minka! 147 00:13:42,778 --> 00:13:44,561 Minka modell. 148 00:13:44,562 --> 00:13:45,825 - Minka. - Ó, klassz. 149 00:13:46,826 --> 00:13:48,086 - Igen. - Szia Minka. 150 00:13:49,959 --> 00:13:52,743 Próbálkozz tovább. Igen, igen. He-he-heh. 151 00:13:52,744 --> 00:13:56,399 De nem nyalni angolból, ezt. 152 00:13:56,399 --> 00:13:58,620 Nem beszél. 153 00:13:59,533 --> 00:14:01,230 Látod? 154 00:14:01,230 --> 00:14:03,014 Ez kelet-európai. 155 00:14:03,015 --> 00:14:05,278 Az egyik "ánia". 156 00:14:05,278 --> 00:14:07,846 Nem Erdély, de majdnem Erdély. 157 00:14:07,846 --> 00:14:10,152 - Ugye kicsim? - Hűha. 158 00:14:10,153 --> 00:14:13,241 Nem? Kit érdekel? 159 00:14:13,243 --> 00:14:15,201 Ő szeret, szereti, szereti Mollyt, 160 00:14:15,201 --> 00:14:16,767 though, doesn't she, babe? 161 00:14:16,768 --> 00:14:17,942 Igen, igen. 162 00:14:20,206 --> 00:14:22,163 Bárcsak elmondtad volna that you'd be stopping by. 163 00:14:22,164 --> 00:14:23,991 - Többet csináltam volna. - Ó, semmi gond. 164 00:14:23,993 --> 00:14:26,125 A miénk már megvolt. Alig vártam! 165 00:14:27,778 --> 00:14:31,739 Ráadásul nem is akarnánk to intrude on your special... 166 00:14:31,740 --> 00:14:33,610 éjszakák éjszakája. 167 00:14:33,610 --> 00:14:35,786 Igen. 168 00:14:35,787 --> 00:14:37,658 Malcolm romantikus. 169 00:14:38,834 --> 00:14:41,618 Mindig is volt. A lassú. 170 00:14:49,062 --> 00:14:50,889 Ööö... 171 00:14:50,889 --> 00:14:53,195 Unokatestvér, egy... egy szó a másik szobában? 172 00:14:56,677 --> 00:14:58,808 Bocsásson meg egy percet. 173 00:15:15,304 --> 00:15:17,046 jól vagy? 174 00:15:23,225 --> 00:15:25,272 Szarnak íze van. 175 00:15:50,078 --> 00:15:51,557 Rendben! 176 00:15:51,558 --> 00:15:54,256 Ideje indulni. Pimasz százszorszépek. 177 00:15:55,955 --> 00:15:58,392 Hagyjuk a szerelmesmadarakat megvan a magánéletük. 178 00:16:03,091 --> 00:16:05,267 Ő egy őrző, unokatestvér. 179 00:16:05,268 --> 00:16:07,312 Ne várj túl sokáig és ezt hagyd elmenni. 180 00:16:07,313 --> 00:16:08,618 Huh? 181 00:16:08,619 --> 00:16:10,620 Hoppá! 182 00:16:10,620 --> 00:16:12,274 tessék. Minden rendben. 183 00:16:12,274 --> 00:16:13,972 Fel, fel, fel. 184 00:16:18,193 --> 00:16:20,980 jól vagy. Igen. Ki az ajtón. Jó munkát. 185 00:16:26,811 --> 00:16:29,683 Éjszaka-éjszaka. Gyerünk, most. 186 00:16:34,818 --> 00:16:35,907 jól vagy? 187 00:16:36,647 --> 00:16:38,692 Nem. Liz, Liz már nincs itt. 188 00:16:40,129 --> 00:16:41,650 Ki kellett kanalazniuk az agyát 189 00:16:41,652 --> 00:16:43,523 hogy kitöltse a melleit. 190 00:16:45,917 --> 00:16:48,309 Látod, csak bocsánatot kérhetek az unokatestvéremért. 191 00:16:48,311 --> 00:16:51,573 Tudod, egyszer elbűvölő volt, 192 00:16:51,575 --> 00:16:55,447 de most ő csak felületes, gyáva seggfej. 193 00:16:55,448 --> 00:16:57,363 De... 194 00:16:57,364 --> 00:16:59,059 ...nem te, ugye? 195 00:16:59,061 --> 00:17:01,019 Nem mész 10-ből 10-nek 196 00:17:01,019 --> 00:17:02,672 vagy mi a fasz... 197 00:17:02,673 --> 00:17:04,282 egy kis húzózsinórral a hátukban... 198 00:17:04,284 --> 00:17:06,938 kettővel vagy hárommal előre felvett mondatok. 199 00:17:07,503 --> 00:17:09,243 Ó, hova megyünk? 200 00:17:09,244 --> 00:17:10,897 Most megyünk klubozni? 201 00:17:10,898 --> 00:17:12,682 Gyerünk, szia. 202 00:17:12,682 --> 00:17:16,337 Az unokatestvérem, ő egy... ő csak egy üres doboz, 203 00:17:16,338 --> 00:17:20,473 tudod, egy... egy kibaszott hülye íjjal rajta. 204 00:17:21,736 --> 00:17:24,085 És az a doboz üres marad 205 00:17:24,086 --> 00:17:28,436 - hacsak nem hajlandó egy... - De én? 206 00:17:28,438 --> 00:17:32,789 A doboz, ami én vagyok van benne valami. 207 00:17:34,227 --> 00:17:36,444 Igen, peremig tele van. 208 00:17:36,445 --> 00:17:38,273 miről beszélsz? 209 00:17:39,884 --> 00:17:41,756 Ezért vagyok szerelmes veled, Liz. 210 00:17:45,106 --> 00:17:46,715 És... 211 00:17:46,717 --> 00:17:49,849 És még aggasztóbb van... 212 00:17:53,159 --> 00:17:54,637 tetszel nekem. 213 00:17:56,944 --> 00:17:59,207 Én tényleg nagyon... 214 00:18:00,513 --> 00:18:02,080 mint te. 215 00:18:07,520 --> 00:18:09,913 Furcsa, hogy fizettél a festményemhez. 216 00:18:10,827 --> 00:18:14,003 Eladó volt. Árcédula volt mellette, 217 00:18:14,005 --> 00:18:16,310 és nincs kis piros pont, amit elmondhatnék 218 00:18:16,311 --> 00:18:18,401 hogy valaki megkapta először hozzá. 219 00:18:19,663 --> 00:18:20,836 És ez beszélt hozzám, tudod? 220 00:18:20,837 --> 00:18:23,710 Ez állt rajta... "Vigyél haza." 221 00:18:23,711 --> 00:18:26,843 Szóval hallgattam, ugyanaz, mint amikor megismertelek. 222 00:18:26,844 --> 00:18:28,411 Hmm. 223 00:18:30,979 --> 00:18:32,893 Pénzt váltottunk 224 00:18:32,894 --> 00:18:35,068 miután köpést cseréltünk 225 00:18:35,069 --> 00:18:37,420 és minden más. 226 00:18:38,813 --> 00:18:40,727 Igen. Csak pénz, Liz, tudod? 227 00:18:40,728 --> 00:18:42,771 Ha ennyire idegesít téged, 228 00:18:42,772 --> 00:18:45,339 tudod, jótékony célra adhatod. 229 00:18:45,340 --> 00:18:47,603 Nem, nem, nem, nem. 230 00:18:47,604 --> 00:18:48,865 Meg akarom tartani a pénzt. 231 00:18:48,865 --> 00:18:50,214 Mm! 232 00:18:50,215 --> 00:18:53,740 Mindent meg akarok tartani... a Westbridge-i pénz 233 00:18:54,959 --> 00:18:57,440 hogy vissza tudjam dobni az arcodba egyszer. 234 00:19:00,922 --> 00:19:03,097 - Azt hiszem, ez tetszhet. - Oh... 235 00:19:04,403 --> 00:19:06,752 Igen, lefogadom. 236 00:19:18,461 --> 00:19:20,159 Várjon. 237 00:19:20,897 --> 00:19:22,682 Csak várj. 238 00:19:25,424 --> 00:19:26,948 A tortát. 239 00:19:28,689 --> 00:19:30,690 A tortát. 240 00:19:30,691 --> 00:19:33,474 - A tortát?! - Csak... szeretni fogod. 241 00:19:33,476 --> 00:19:35,695 Csak kérlek, csak ülj, ülj. Két másodperc. 242 00:19:39,177 --> 00:19:40,656 Rendben. 243 00:19:44,400 --> 00:19:46,618 A gondnok, ő... nem tudja megtartani... 244 00:19:46,619 --> 00:19:48,361 egerek a falakból, de... 245 00:19:49,449 --> 00:19:52,406 de ő... csinálja 246 00:19:52,407 --> 00:19:54,845 igazán remek torta. 247 00:19:55,846 --> 00:19:58,631 - Mm. Nem szeretem a csokit. - Mit? Mióta? 248 00:19:58,632 --> 00:20:00,936 Amióta... örökre, 249 00:20:00,938 --> 00:20:03,156 gyerekkorom óta, 250 00:20:03,157 --> 00:20:05,071 az egész idő óta együtt voltunk. 251 00:20:05,073 --> 00:20:06,682 Ó, a francba. 252 00:20:06,682 --> 00:20:09,336 én... 253 00:20:09,337 --> 00:20:11,296 Én egy seggfej vagyok. 254 00:20:11,297 --> 00:20:13,253 Azt hittem, minden nő szerette a csokit. 255 00:20:13,255 --> 00:20:16,125 Klasszikus Westbridge fiú. 256 00:20:16,126 --> 00:20:18,259 Azt hiszem, többet kaptam az unokatestvéremtől bennem, mint gondoltam. 257 00:20:20,393 --> 00:20:21,523 Pedig nagyon jó. 258 00:20:33,797 --> 00:20:35,058 Így? 259 00:20:56,255 --> 00:20:57,906 Szarnak íze van. 260 00:24:31,773 --> 00:24:32,644 Ó... 261 00:25:59,862 --> 00:26:01,603 Utálok kint lenni. 262 00:26:10,220 --> 00:26:12,875 Bassza meg. Ubert kívánom. 263 00:26:17,576 --> 00:26:18,968 Szia? 264 00:26:22,971 --> 00:26:24,625 Ó, kibaszottul, seggfejek! 265 00:28:29,316 --> 00:28:30,490 Itt vagy. 266 00:28:37,585 --> 00:28:38,454 Elnézést. 267 00:28:51,250 --> 00:28:53,383 Reggel. 268 00:29:01,434 --> 00:29:05,178 ♪ A szívemnek hazudtam 269 00:29:06,048 --> 00:29:11,967 ♪ Szerelmes vagy belém 270 00:29:12,837 --> 00:29:18,757 ♪ Megpróbált hinni 271 00:29:19,452 --> 00:29:21,192 ♪ Az enyém vagy 272 00:29:27,721 --> 00:29:29,070 Jól érzed magad? 273 00:29:30,115 --> 00:29:31,334 Mm-hmm. 274 00:29:41,561 --> 00:29:42,954 Ó, igen. Öhm... 275 00:29:45,784 --> 00:29:47,567 Kijött hozzám egy beteg 276 00:29:47,567 --> 00:29:50,265 egy orvosilag kiváltott kóma ma, 277 00:29:50,266 --> 00:29:52,659 és... 278 00:29:52,660 --> 00:29:54,661 és csak várok 279 00:29:54,662 --> 00:29:57,098 hogy valaki megmondja neki minden tiszta. 280 00:29:58,622 --> 00:30:01,972 Mrs. Portnoy. Igen. 281 00:30:01,973 --> 00:30:03,801 Egy drága öreg lány, és én... 282 00:30:04,932 --> 00:30:06,542 húzok érte. 283 00:30:11,634 --> 00:30:12,593 mit rajzolsz? 284 00:30:16,815 --> 00:30:17,815 Semmi. 285 00:33:21,955 --> 00:33:24,044 Malcolm? 286 00:33:26,655 --> 00:33:28,569 Malcolm? 287 00:33:35,577 --> 00:33:37,015 Bassza meg! 288 00:33:38,103 --> 00:33:40,365 Bassza meg. Rossz... rossz... rossz hír, tisztelt. 289 00:33:40,365 --> 00:33:42,106 Mi történt? 290 00:33:43,020 --> 00:33:45,806 Mrs. Portnoy, ő... 291 00:33:46,762 --> 00:33:48,373 Nem ébred fel. Igen. 292 00:33:48,374 --> 00:33:49,982 Ott vannak a gyerekei a kórházban. 293 00:33:49,983 --> 00:33:51,375 A lánya vigasztalhatatlan. 294 00:33:51,376 --> 00:33:53,203 Ó, a francba! 295 00:33:53,204 --> 00:33:54,815 - Igen. - Akkor mi van? 296 00:33:56,772 --> 00:33:59,427 Szóval nekem... muszáj... mennem kell. Mennem kell foglalkoznom vele. 297 00:34:00,994 --> 00:34:02,039 Ó. 298 00:34:03,650 --> 00:34:06,259 Igen, sajnálom. én... én... én... 299 00:34:06,260 --> 00:34:07,871 nagyon sajnálom. 300 00:34:09,655 --> 00:34:11,222 De a kötelesség hív. 301 00:34:13,876 --> 00:34:17,054 Tudod, és ha... ha minden megy 302 00:34:17,054 --> 00:34:19,925 ahogy ezek a dolgok általában megy... 303 00:34:19,927 --> 00:34:22,146 Általában hogy mennek ezek a dolgok? 304 00:34:23,190 --> 00:34:25,063 Fel fog ébredni, tudod? 305 00:34:27,847 --> 00:34:29,239 De én... nem vagyok aggódik érte. 306 00:34:29,240 --> 00:34:30,764 Aggódom érted. 307 00:34:31,807 --> 00:34:33,505 Rendben van. 308 00:34:34,114 --> 00:34:35,463 Azt hiszem, csak talán... 309 00:34:36,856 --> 00:34:38,467 ...telepedj le itt. 310 00:34:41,121 --> 00:34:42,384 Rendben. 311 00:34:45,605 --> 00:34:48,476 Rendben. A... a... a hűtő raktáron van. 312 00:34:48,476 --> 00:34:50,043 A konyhában van bor. 313 00:34:50,043 --> 00:34:51,565 És... 314 00:34:51,567 --> 00:34:53,612 jó bor van a pincében, 315 00:34:53,612 --> 00:34:54,961 ha van kedve ünnepelni. 316 00:34:57,920 --> 00:34:59,487 Mikor jössz vissza? 317 00:35:01,534 --> 00:35:03,449 Hat. 318 00:35:04,231 --> 00:35:06,364 Hat. 319 00:35:06,364 --> 00:35:08,802 A forgalommal, legkésőbb hét. 320 00:35:23,338 --> 00:35:24,686 Rendben van. 321 00:35:25,862 --> 00:35:27,688 jól vagyok. 322 00:35:27,690 --> 00:35:29,387 bírom magam. 323 00:35:30,824 --> 00:35:32,432 Te menj. Menj teljesíteni az esküdet. 324 00:35:32,434 --> 00:35:34,914 Csak itt leszek, nézegeti a fiókjait. 325 00:35:39,833 --> 00:35:41,050 Rendben. 326 00:35:42,443 --> 00:35:43,617 Rendben. 327 00:37:16,798 --> 00:37:18,016 Hello? 328 00:37:18,018 --> 00:37:19,585 kémkedem a gazdag szomszédok. 329 00:37:21,063 --> 00:37:24,719 És... azt mondtad, hívj, szóval... 330 00:37:24,719 --> 00:37:26,329 A kabinodban van? 331 00:37:26,331 --> 00:37:27,722 Ó, ez nem az én kabinom. 332 00:37:27,722 --> 00:37:29,681 - Még nem. - Ha-ha. 333 00:37:29,681 --> 00:37:32,117 Szóval mi az? mint valami erőd, vagy... 334 00:37:32,119 --> 00:37:34,512 Nem, aligha. 335 00:37:34,512 --> 00:37:37,864 Az adatvédelem, mint pl. nem igazán egy dolog. 336 00:37:38,907 --> 00:37:40,996 A fürdőszoba az egyetlen szoba zárható ajtóval, 337 00:37:40,996 --> 00:37:43,608 és minden ablak nulla vakokkal. 338 00:37:43,608 --> 00:37:46,219 Borzasztó! 339 00:37:46,219 --> 00:37:48,309 Igen. Ráadásul úgy érzem mintha gombát szedtem volna. 340 00:37:49,614 --> 00:37:51,530 Nos, ez? mert gombát vettél? 341 00:37:56,882 --> 00:37:58,884 És a ház embere 342 00:37:58,885 --> 00:38:00,407 mire készül? 343 00:38:03,063 --> 00:38:04,976 Hello? Liz? 344 00:38:04,978 --> 00:38:06,239 Nem, itt vagyok. 345 00:38:06,239 --> 00:38:09,242 Malcolm bement a városba, 346 00:38:09,242 --> 00:38:12,811 szóval olyan vagyok, mint... leskelődik, nem leskelődik. 347 00:38:12,811 --> 00:38:15,291 Várj, egyedül hagyott ott? 348 00:38:15,293 --> 00:38:17,597 Igen. De tulajdonképpen szép. 349 00:38:17,599 --> 00:38:19,905 Ó, Liz. 350 00:38:19,905 --> 00:38:22,081 Nem akarta. Dolgoznia kellett. 351 00:38:22,081 --> 00:38:24,735 Igen, dolgoznia kellett a felesége puncija.t 352 00:38:24,737 --> 00:38:26,259 Mi a fasz, Mags? 353 00:38:26,260 --> 00:38:28,478 Figyelj, én csak egyenesen elmondva neked! 354 00:38:28,480 --> 00:38:30,655 - Tudod, mi vagy. - És mi vagyok én? 355 00:38:30,655 --> 00:38:33,657 - Nem akarom elmondani. - Igen, szóval ne. 356 00:38:33,659 --> 00:38:36,313 Te egy mellékdarab vagy, Liz. 357 00:38:36,313 --> 00:38:39,403 Cool. Köszönöm. Örülök, hogy számíthatok rád. 358 00:38:40,143 --> 00:38:41,882 Akarod, hogy elmenjek érted? 359 00:38:41,884 --> 00:38:43,710 - Nincs autód. – Ez nem 360 00:38:43,711 --> 00:38:48,063 akinek kellene lenned, néhányan nőt tartottak egy házban. 361 00:38:48,063 --> 00:38:50,978 Tartották? Ez szívás. Bassza meg. 362 00:38:50,980 --> 00:38:53,331 - Várj egy percet... - Nem, jól van. Viszlát. 363 00:38:58,378 --> 00:39:00,554 Kibaszott kurva. 364 00:39:12,610 --> 00:39:14,438 Ó, istenem! 365 00:39:25,666 --> 00:39:27,452 Mi? 366 00:40:43,005 --> 00:40:44,483 Ó, Jézusom! 367 00:40:50,143 --> 00:40:51,927 Hogyan kerültél be? 368 00:40:53,320 --> 00:40:55,061 most bent vagyok. 369 00:40:58,411 --> 00:41:00,458 én is. 370 00:41:04,548 --> 00:41:05,853 Igen... 371 00:41:08,074 --> 00:41:09,900 mi folyik itt? 372 00:41:09,902 --> 00:41:11,730 Tudod, mi vagy. 373 00:41:16,952 --> 00:41:18,126 Darren veled van? 374 00:41:26,047 --> 00:41:27,920 Felébreszted a gyerekeket. 375 00:41:31,532 --> 00:41:32,706 honnan jöttél? 376 00:41:34,534 --> 00:41:36,231 honnan jöttél? 377 00:41:37,842 --> 00:41:39,539 A távoli múlt. 378 00:41:43,675 --> 00:41:44,630 Ott. 379 00:41:54,076 --> 00:41:57,556 Ezért gondolják a gyerekek te vagy az anyjuk. 380 00:42:00,387 --> 00:42:02,215 Ó... 381 00:42:19,144 --> 00:42:21,016 Ó, a francba. 382 00:42:23,976 --> 00:42:25,411 Ó, a francba! 383 00:42:35,204 --> 00:42:38,119 A francba, a francba! 384 00:42:42,168 --> 00:42:43,211 Ó! 385 00:42:48,608 --> 00:42:49,610 Rendben. 386 00:43:47,798 --> 00:43:50,539 látlak! 387 00:43:51,585 --> 00:43:52,932 Legyen jó kis Westbridge-i fiú 388 00:43:52,934 --> 00:43:54,719 és nyissa ki az ajtót. 389 00:43:56,155 --> 00:43:57,590 Ami megtörtént, az megtörtént, ember. 390 00:43:57,590 --> 00:44:00,244 hoztam hagyományos bálozásainkat! 391 00:44:00,246 --> 00:44:01,856 Nincs itt. 392 00:44:02,726 --> 00:44:04,597 Ööö... 393 00:44:09,733 --> 00:44:13,693 Mi... mi volt már megint? Vajon... Linda volt? 394 00:44:13,693 --> 00:44:15,652 Nem, Liz, valójában. 395 00:44:17,697 --> 00:44:18,960 Hol van Malcolm? 396 00:44:20,875 --> 00:44:23,355 Hát, vissza kellett mennie a városba beteget látni. 397 00:44:23,356 --> 00:44:24,661 Bármelyik pillanatban visszajön. 398 00:44:27,315 --> 00:44:30,318 Itt hagyott téged egyedül a nagy hétvégén? 399 00:44:31,103 --> 00:44:33,452 Ez... nem jó. 400 00:44:33,452 --> 00:44:36,672 Veled van... Minka? 401 00:44:36,673 --> 00:44:38,500 Kinyitná az ajtót? 402 00:44:38,501 --> 00:44:42,201 Igen, uh... én, öö... én... 403 00:44:43,681 --> 00:44:44,942 Talán kellene gyere vissza később. 404 00:44:44,943 --> 00:44:46,594 Elkaptál a közepén aludni, és én... 405 00:44:46,596 --> 00:44:49,773 Igen, mi lenne, ha megengednéd a saját családom otthonába? 406 00:44:49,773 --> 00:44:51,427 Köszönöm. Gyors leszek. 407 00:44:57,606 --> 00:44:58,389 Bassza meg. 408 00:45:08,009 --> 00:45:09,184 Hová mondta, hogy megy? 409 00:45:10,097 --> 00:45:12,273 A kórházba beteget látni. 410 00:45:12,273 --> 00:45:13,579 Ó. 411 00:45:16,061 --> 00:45:19,237 És te csak, uh... lógni? 412 00:45:19,804 --> 00:45:21,978 Ó, igen. 413 00:45:21,980 --> 00:45:24,894 Tetszik itt kint? Jól érzed magad? Vagy... 414 00:45:24,896 --> 00:45:27,594 - Igen, jó. - Aha. 415 00:45:30,684 --> 00:45:32,773 Szóval jól vacsoráztál? 416 00:45:34,034 --> 00:45:37,168 mit gondoltál a gondnok tortájából? 417 00:45:37,168 --> 00:45:38,735 Hm, jó volt. 418 00:45:39,911 --> 00:45:41,302 Igen? 419 00:45:41,302 --> 00:45:44,262 És álmosnak érzed magad? 420 00:45:44,262 --> 00:45:46,090 Azt mondtad, szunyókálsz? 421 00:45:47,353 --> 00:45:49,050 Imádom a szunyókálást. 422 00:45:50,181 --> 00:45:52,965 De tudod mi lesz folytatni ezt a bulit? 423 00:45:52,967 --> 00:45:54,054 Mi? 424 00:45:55,230 --> 00:45:57,275 Skót! 425 00:46:00,539 --> 00:46:02,148 Tényleg nincs kedvem. 426 00:46:02,150 --> 00:46:03,195 Heh. 427 00:46:06,284 --> 00:46:08,503 Malcolmnak igaza van, tudod. 428 00:46:10,768 --> 00:46:12,639 Van valami különleges veled kapcsolatban. 429 00:46:14,467 --> 00:46:16,382 Te nem olyan vagy az összes többi lány. 430 00:46:17,818 --> 00:46:19,907 Igen, ezt mondja. 431 00:46:21,429 --> 00:46:22,735 - Egy italt? - Oh... 432 00:46:22,735 --> 00:46:24,824 Gyerünk. 433 00:46:26,695 --> 00:46:28,960 Persze. mi a fene? 434 00:46:30,351 --> 00:46:32,092 Tudod hol a szemüveg? 435 00:46:32,092 --> 00:46:33,920 Mm-hmm. 436 00:46:35,661 --> 00:46:38,010 - Hová mész? - Ööö... 437 00:46:38,012 --> 00:46:39,927 - A fürdőszoba. - Oké. 438 00:46:52,373 --> 00:46:54,768 Menj innen! 439 00:47:01,295 --> 00:47:02,514 Szar! 440 00:47:22,056 --> 00:47:23,927 De ez így van rendjén. 441 00:47:26,320 --> 00:47:28,106 Nem kell visszahívni, tesó. 442 00:50:43,996 --> 00:50:45,476 Elérte a hangpostafiókot 443 00:50:45,476 --> 00:50:47,130 Dr. Malcolm Westbridge-től. 444 00:50:47,130 --> 00:50:49,655 Hm, Malcolm... 445 00:50:50,655 --> 00:50:52,003 Itt volt az unokatestvéred. 446 00:50:52,005 --> 00:50:54,137 Meglepettnek tűnt, hogy én vagyok. 447 00:50:55,878 --> 00:50:57,748 Itt lehetsz már? 448 00:50:59,360 --> 00:51:03,538 ♪ ...nem akarok játszani az udvarodban ♪ 449 00:51:06,150 --> 00:51:09,456 ♪ Nem kedvellek 450 00:51:09,456 --> 00:51:12,286 ♪ Már 451 00:51:14,027 --> 00:51:17,115 ♪ Sajnálni fogod 452 00:51:17,117 --> 00:51:20,119 ♪ Amikor meglátsz 453 00:51:21,730 --> 00:51:26,735 ♪ Lecsúszás pinceajtónk ♪ 454 00:51:30,043 --> 00:51:33,045 ♪ Nem kiabálhatsz 455 00:51:33,045 --> 00:51:35,918 ♪ Le az esőhordónkon 456 00:51:37,833 --> 00:51:39,050 Malcolm? 457 00:51:39,052 --> 00:51:44,231 ♪ Nem tudsz mászni almafánk ♪ 458 00:51:45,753 --> 00:51:52,630 ♪ Nem akarok játszani az udvarodban ♪ 459 00:51:54,240 --> 00:51:56,547 ♪ Ha nem lehetsz az 460 00:51:56,547 --> 00:51:59,246 ♪ Jó... 461 00:52:03,641 --> 00:52:04,597 Ó! 462 00:52:58,043 --> 00:52:59,132 Ó! 463 00:53:21,849 --> 00:53:23,460 Ööö... 464 00:53:27,159 --> 00:53:30,161 oké. tessék. 465 00:54:01,367 --> 00:54:03,630 Szia. 466 00:54:04,545 --> 00:54:07,460 Ó, a francba, sajnálom. Lehetne... 467 00:54:08,114 --> 00:54:10,637 Bármilyen esélye van még mindig hajlandó jönni értem? 468 00:54:10,637 --> 00:54:13,248 A francba? 469 00:54:13,250 --> 00:54:16,990 Heh, én... én... csak el kell jutnom a francba innen. 470 00:54:16,992 --> 00:54:19,472 Ööö... van valami... 471 00:54:20,387 --> 00:54:22,867 Nem tudom, ez... 472 00:54:22,867 --> 00:54:25,260 Valami baj van. 473 00:54:25,262 --> 00:54:28,264 - Fel tudsz jönni ide? - Ó... hm... 474 00:54:28,264 --> 00:54:30,570 Igen. Persze, gondolom. Természetesen... 475 00:54:32,398 --> 00:54:33,181 ...én csak... dobd a...t 476 00:54:33,181 --> 00:54:35,054 Utálom a kibaszott országot. 477 00:54:38,927 --> 00:54:41,101 Ó... kivágod? 478 00:54:41,103 --> 00:54:43,844 Huh, mi? 479 00:54:43,844 --> 00:54:46,324 Csak elmondom... egyenesen. 480 00:54:46,326 --> 00:54:48,981 Te vagy... te vagy eljössz értem? 481 00:54:50,286 --> 00:54:52,288 Nem. 482 00:54:52,289 --> 00:54:53,985 Te vagy az anya. 483 00:54:56,335 --> 00:54:58,206 Mi a fasz vagy beszélünk?! 484 00:55:01,472 --> 00:55:03,690 Mondd csak jössz értem. 485 00:55:03,690 --> 00:55:07,085 Mondd, hogy most igazad van kitalálni egy autót. 486 00:55:09,653 --> 00:55:11,090 Maggie? 487 00:56:22,335 --> 00:56:24,117 Isten! 488 00:56:24,119 --> 00:56:26,293 Liz. 489 00:56:26,295 --> 00:56:28,036 Egy csomószor hívtalak. 490 00:56:29,907 --> 00:56:32,909 Voltak itt emberek. elmegyek. 491 00:56:32,911 --> 00:56:35,128 Nos, nem... mi? Emberek... 492 00:56:35,130 --> 00:56:36,914 Nem. Hogy érted, elmész? 493 00:56:36,914 --> 00:56:38,219 Hé, mi folyik itt? 494 00:56:38,219 --> 00:56:41,702 Ki a fasz volt az a nő? aki csak most jelenik meg? 495 00:56:42,528 --> 00:56:43,791 Egy nő, milyen nő? 496 00:56:45,663 --> 00:56:48,143 Egy idős hölgy táskával a fején? 497 00:56:49,014 --> 00:56:53,146 Ez az... az a gondnok? 498 00:56:53,148 --> 00:56:55,715 nem értem. Egy... egy táska? Ő... tett egy táskát? 499 00:56:55,715 --> 00:56:58,369 Hátborzongató volt és elbaszott! 500 00:56:58,371 --> 00:56:59,545 Volt neki egy... 501 00:56:59,545 --> 00:57:02,547 egy kibaszott műanyag zacskó az arcára! 502 00:57:02,548 --> 00:57:04,811 Igen. Ez borzasztóan hangzik. 503 00:57:04,811 --> 00:57:07,726 Sajnálom, drágám, de megtehetjük kérlek nyugodj meg? 504 00:57:07,728 --> 00:57:09,512 Nem, nem, nem, nem, nem! 505 00:57:09,512 --> 00:57:11,077 A te... az unokatestvéred is itt volt! 506 00:57:11,079 --> 00:57:12,340 - Csak beugrott. - Mit? 507 00:57:12,340 --> 00:57:13,603 - Igen! - Darren...? 508 00:57:13,603 --> 00:57:16,996 Igen, csak úgy tűnt eléggé meglepett 509 00:57:16,998 --> 00:57:18,824 hogy én is itt voltam. Mi a fasz, Malcolm? 510 00:57:20,436 --> 00:57:22,525 Még mindig itt van? Darren! 511 00:57:22,525 --> 00:57:24,396 Nem! Nem tudom. 512 00:57:24,396 --> 00:57:26,137 Csak megjelent 513 00:57:26,137 --> 00:57:28,878 és aztán elment anélkül, hogy bármit is mondana. 514 00:57:28,880 --> 00:57:31,358 Elhagyta az óráját a kibaszott mosogatóban. 515 00:57:31,360 --> 00:57:32,579 Ne kérdezz! 516 00:57:37,496 --> 00:57:39,237 Mi? Nem, nem, nem, nem, nem. 517 00:57:39,237 --> 00:57:41,500 Nem, nem, nem, nem. Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 518 00:57:41,501 --> 00:57:42,369 - Nem, elmegyek. - Nem mehetsz csak úgy. 519 00:57:42,371 --> 00:57:44,242 elmegyek. nem érzem jól magam. 520 00:57:44,242 --> 00:57:46,201 Én... én... Ez a hely nem... 521 00:57:50,030 --> 00:57:51,554 Ez a hely nem megfelelő nekem. 522 00:57:54,992 --> 00:57:56,994 Rendben. Rendben. Rendben. 523 00:57:56,994 --> 00:57:59,909 Csak... hagyjuk... 524 00:57:59,911 --> 00:58:03,000 Oké? Csak fél óra. Csak fél órára van szükségem. 525 00:58:03,001 --> 00:58:05,655 Csak szükségem van egy... Én... én... el kell intéznem néhány dolgot. 526 00:58:05,655 --> 00:58:08,920 Csak... De mit tehetek? Mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek. 527 00:58:16,056 --> 00:58:18,407 Menj, kutasd át a házat! 528 00:58:19,059 --> 00:58:20,757 Keresd át a házat? Rendben. 529 00:58:20,757 --> 00:58:24,369 Győződjön meg róla hogy... mind elmentek! 530 00:58:24,369 --> 00:58:27,068 Rendben. Rendben. megbizonyosodok róla. Persze. Minden rendben. 531 00:58:30,244 --> 00:58:33,030 Oké, vedd le a kabátodat. Kérlek, édesem. 532 00:58:35,686 --> 00:58:36,860 Istenem. 533 00:58:39,079 --> 00:58:40,603 Van itt valaki? 534 00:58:43,693 --> 00:58:45,217 Helló? 535 00:58:52,311 --> 00:58:54,398 hol vagy, alattomos szukák? 536 00:58:59,666 --> 00:59:02,581 Van itt valaki? 537 00:59:20,905 --> 00:59:22,905 - BÚ! - Istenem. 538 00:59:27,954 --> 00:59:29,130 mit tartasz? 539 00:59:30,436 --> 00:59:31,829 Hmm... 540 00:59:36,050 --> 00:59:38,835 Hmm? Ó, igen. 541 00:59:38,835 --> 00:59:40,880 Ööö... 542 00:59:43,971 --> 00:59:45,536 Ó. 543 00:59:45,538 --> 00:59:47,452 Nézd mit találtam. 544 00:59:57,376 --> 00:59:58,420 Sajnálom, hogy egyedül hagytalak. 545 00:59:59,378 --> 01:00:01,030 - Igen, az vagy. - Mm-hmm. 546 01:00:01,032 --> 01:00:03,469 - Fasz vagy. - Igen, az vagyok. 547 01:00:04,164 --> 01:00:05,036 Igen. 548 01:00:14,523 --> 01:00:15,740 Igyunk egy pohárral? 549 01:00:15,742 --> 01:00:17,570 - Egy pohárral? - Igen. 550 01:00:19,005 --> 01:00:21,007 Gyerünk. 551 01:00:38,635 --> 01:00:44,248 ♪ Ha valaha meggondolja magát ♪ 552 01:00:45,380 --> 01:00:47,554 ♪ A távozásról 553 01:00:47,556 --> 01:00:48,731 ♪ Magam mögött hagyva 554 01:00:51,777 --> 01:00:52,996 Ó. 555 01:00:54,041 --> 01:00:55,826 Ó, szeretem nézni, ahogy mosolyogsz. 556 01:00:58,001 --> 01:00:59,525 Hmm. 557 01:01:00,221 --> 01:01:01,570 hazug vagy. 558 01:01:02,920 --> 01:01:04,181 Mi? 559 01:01:05,574 --> 01:01:06,619 miről beszélsz? 560 01:01:08,054 --> 01:01:09,489 Te egy kibaszott hazug vagy. 561 01:01:09,490 --> 01:01:10,797 - Mit? - Mm-hmm. 562 01:01:11,755 --> 01:01:14,190 Azt mondtad jóval később visszajössz. 563 01:01:14,192 --> 01:01:16,235 Ó. 564 01:01:16,237 --> 01:01:17,498 Nos, mit mondjak? 565 01:01:17,498 --> 01:01:19,327 Nem volt forgalom a hídon. 566 01:01:25,115 --> 01:01:26,507 Hogy van Mrs. Portnoy? 567 01:01:29,293 --> 01:01:30,730 Ki az a Mrs. Portnoy? 568 01:01:38,911 --> 01:01:40,608 Ó. Heh. 569 01:01:42,306 --> 01:01:45,702 Milyen rettenetesen hideg az orvos szíve lehet. 570 01:01:47,746 --> 01:01:50,356 Milyen gyorsan tudok tedd félre a munkát, amikor... 571 01:01:50,358 --> 01:01:54,885 amikor én... keresem a nőnél, akit szeretek. 572 01:01:56,625 --> 01:01:58,583 - Hmm. - Mm. 573 01:02:01,369 --> 01:02:02,760 - Meghalt. - Ó, nem. 574 01:02:02,762 --> 01:02:06,155 Igen, meghalt. Békésen halt meg. 575 01:02:06,157 --> 01:02:07,373 Mm-hmm. 576 01:02:07,375 --> 01:02:09,900 - A gyerekei mellette voltak. - Aha. 577 01:02:11,204 --> 01:02:15,947 Azt hiszem... azt hiszem ez a... leginkább az... 578 01:02:15,949 --> 01:02:18,559 - Igen. - ...bármelyikünk kérheti. 579 01:02:18,559 --> 01:02:20,474 - Igen, ez jó. - Mm-hmm. 580 01:02:22,563 --> 01:02:23,739 Igen. 581 01:02:24,740 --> 01:02:27,045 - Akarsz még? - Persze. 582 01:02:27,047 --> 01:02:30,353 Ah. Hé, hé! hova mész? 583 01:02:30,355 --> 01:02:32,094 Mondd el, mit akarsz. Mondd el amit akarsz, megszerzem. 584 01:02:32,096 --> 01:02:34,010 - Fürdőszoba. - Oké. 585 01:02:34,010 --> 01:02:35,751 Hát, ott nem tudok segíteni. 586 01:02:49,635 --> 01:02:51,811 Hülye, hülye, kibaszott idióta. 587 01:03:00,427 --> 01:03:03,126 Jól érzed magad? 588 01:03:03,126 --> 01:03:04,780 Hé, egy pillanat. 589 01:03:05,782 --> 01:03:07,608 Kérlek mondd el nem vagy terhes. 590 01:03:08,871 --> 01:03:12,222 Nem, jól vagyok. Csak pisilni. 591 01:03:14,224 --> 01:03:15,702 Miért nem gyere ki onnan 592 01:03:15,704 --> 01:03:16,967 szóval beszélhetünk erről? 593 01:03:18,097 --> 01:03:19,358 Miről beszélni? 594 01:03:19,360 --> 01:03:21,144 Ó. 595 01:03:22,536 --> 01:03:24,320 Nem az, amit gondolsz. 596 01:03:24,322 --> 01:03:27,063 Szóval nem vagy házas? 597 01:03:30,197 --> 01:03:32,329 Nem csak a városban voltál a feleségeddel? 598 01:03:34,766 --> 01:03:36,637 Nem voltam a városban a feleségemmel. 599 01:03:36,637 --> 01:03:38,335 nem vagyok házas. 600 01:03:44,603 --> 01:03:47,257 Nézd, Liz, Elbasztam, és elkaptál. 601 01:03:51,827 --> 01:03:53,829 Gyerünk, csak nyisd ki az ajtót. 602 01:03:59,182 --> 01:04:00,793 csak akarom hogy beszéljek veled róla. 603 01:04:15,547 --> 01:04:18,070 Nem igazán zár. Ööö... 604 01:04:18,070 --> 01:04:21,030 Csak ez sokkal vendégszeretőbb hogy úgy érezze. 605 01:04:21,987 --> 01:04:23,206 Mi... mi ez? 606 01:04:26,557 --> 01:04:29,735 - Láthatom? - Ki ez? 607 01:04:31,302 --> 01:04:33,085 Ki a fasz ez? 608 01:04:35,393 --> 01:04:36,873 Nagyon régen volt. 609 01:04:40,572 --> 01:04:43,443 Te vagy az, nem? Hogy a fenébe vagy ez? 610 01:04:48,144 --> 01:04:50,407 Én... én... most el akarok menni. 611 01:04:51,190 --> 01:04:52,539 én... 612 01:04:52,539 --> 01:04:54,847 értem, de ezt nem engedhetem meg. 613 01:04:55,586 --> 01:04:57,719 Nem engedheted meg, hogy ezt megtegyem?! 614 01:04:58,416 --> 01:05:00,460 Ki a fasz vagy te?! 615 01:05:02,681 --> 01:05:04,681 Malcolm Westbridge vagyok. 616 01:05:04,682 --> 01:05:06,291 a barátod vagyok. én vagyok a szeretőd. 617 01:05:06,293 --> 01:05:08,206 Ugyanaz az ember vagyok amit egy éve ismersz. 618 01:05:08,208 --> 01:05:09,860 orvos vagyok. Tisztességes fickó vagyok. 619 01:05:09,862 --> 01:05:12,038 Életeket mentek, amikor csak tehetem. Amikor nem tudok, akkor nem tudok. 620 01:05:13,865 --> 01:05:16,693 De van egy csomó egyéb dolgokról is. 621 01:05:16,695 --> 01:05:17,869 menni akarok. 622 01:05:19,653 --> 01:05:22,047 értem én. Ez csak... 623 01:05:22,047 --> 01:05:25,398 Hmm. 624 01:05:27,400 --> 01:05:29,402 Csak ülhetünk a nappaliban, 625 01:05:29,402 --> 01:05:32,231 tudod, csak beszélni egy percet? 626 01:05:32,231 --> 01:05:33,581 Kurvára nem ülök le. 627 01:05:36,757 --> 01:05:39,195 Ez egy csinos jó ajánlat, figyelembe véve. 628 01:05:39,978 --> 01:05:41,981 Ó. 629 01:05:45,244 --> 01:05:47,030 Gyerünk. 630 01:05:59,563 --> 01:06:03,088 számítana ha ezt mondtam... 631 01:06:04,612 --> 01:06:06,309 Soha nem akartam, hogy szenvedj? 632 01:06:07,833 --> 01:06:10,096 Mert szeretlek. én igen. 633 01:06:11,923 --> 01:06:14,579 És mi fog történni nem hiábavaló. 634 01:06:18,190 --> 01:06:20,539 Ez az a szerelem legszebb tette 635 01:06:20,541 --> 01:06:22,326 az ember valaha is elkötelezi magát. 636 01:06:25,371 --> 01:06:26,894 Életet adsz nekem. 637 01:06:33,554 --> 01:06:36,382 Malcolm, bármit is gondolsz csak azt kell mondanod nekem... 638 01:06:38,559 --> 01:06:40,733 Csak menj vissza a családodhoz. 639 01:06:40,735 --> 01:06:43,041 És engedj el. 640 01:06:46,045 --> 01:06:47,740 Egy falat a tortából. Egy! 641 01:06:47,742 --> 01:06:49,134 Egy falat a tortából, 642 01:06:49,135 --> 01:06:52,311 és az oroszlán báránygá változik, ernyedt és bágyadt. 643 01:06:53,965 --> 01:06:55,619 Úgy volt kiütni téged. 644 01:06:56,447 --> 01:06:57,577 De előre kellett menned 645 01:06:57,577 --> 01:06:58,838 és egye meg az egészet. 646 01:07:00,668 --> 01:07:03,409 Te... kellett volna tudod, hogy más lennél. 647 01:07:07,458 --> 01:07:10,851 Bemutatkoznak neked mint nőknek, igaz? 648 01:07:13,463 --> 01:07:15,161 Mert nem azok. 649 01:07:16,161 --> 01:07:20,686 Igazság szerint én... én... én nem tudom mik azok, um, 650 01:07:20,688 --> 01:07:23,429 és régóta ismerem őket, hosszú ideig. 651 01:07:23,429 --> 01:07:25,389 Ööö... 652 01:07:26,259 --> 01:07:28,608 - Malcolm... - Igen, Liz? 653 01:07:29,610 --> 01:07:31,829 Mi a fasz beszélsz? 654 01:07:36,791 --> 01:07:38,704 Igen, Darren és én, mi voltunk... gyerekek voltunk 655 01:07:38,706 --> 01:07:40,317 amikor megtaláltuk az anyjukat... 656 01:07:41,840 --> 01:07:43,710 abban a patakban, amit láttál. 657 01:07:44,668 --> 01:07:47,454 Az volt több mint 200 évvel ezelőtt. 658 01:07:50,282 --> 01:07:52,851 De valahogy pontosan úgy nézel ki, mint ő. 659 01:07:55,375 --> 01:07:56,679 Gyönyörű nő volt, 660 01:07:56,681 --> 01:07:58,335 az anyjukat. 661 01:07:59,378 --> 01:08:00,726 De jogsértő volt 662 01:08:00,728 --> 01:08:02,338 apám földjén. 663 01:08:09,085 --> 01:08:11,128 Sokszor láttuk már, 664 01:08:11,130 --> 01:08:14,873 meztelenül táncol a folyóban a hold fényénél. 665 01:08:18,354 --> 01:08:19,659 És ez nem volt megengedett. 666 01:08:32,368 --> 01:08:33,586 Megdobtuk be a disznóval... 667 01:08:34,675 --> 01:08:35,979 ...nem törődik vele 668 01:08:35,980 --> 01:08:37,850 vagy bármilyen barom ő vitte.t 669 01:09:23,984 --> 01:09:27,162 Amikor visszatértünk, láttuk, hogy szült. 670 01:09:29,600 --> 01:09:31,600 De mire? 671 01:10:40,497 --> 01:10:41,671 Malcolm... 672 01:10:43,150 --> 01:10:45,283 j... csak engedj el. 673 01:10:46,806 --> 01:10:48,635 Csak hadd menjek el. 674 01:10:50,636 --> 01:10:53,203 Így megy a mese, 675 01:10:53,204 --> 01:10:55,466 rajzol a alantas halász az ő sorában 676 01:10:55,467 --> 01:10:58,296 és csapdába esett talál horgán egy hal. 677 01:10:58,296 --> 01:11:01,690 Az alázatos halásznak, a hal beszél, 678 01:11:01,692 --> 01:11:05,435 egy hang megszökik előle... fehér és lüktető torok. 679 01:11:06,827 --> 01:11:09,002 "Könyörögj, kedves uram! 680 01:11:09,002 --> 01:11:10,787 dobj vissza az óceánomba" 681 01:11:10,787 --> 01:11:12,877 a haldokló hal azt mondja: 682 01:11:13,617 --> 01:11:15,748 "és megadom neked három kívánság." 683 01:11:18,185 --> 01:11:20,537 Miért nem a hal? ki kívánja magát a horogról? 684 01:11:21,755 --> 01:11:24,104 Miért nem adja meg? maga a saját szabadsága? 685 01:11:25,411 --> 01:11:27,283 Talán azért, mert tudja... 686 01:11:28,413 --> 01:11:31,461 ez nem más, mint egy hal. 687 01:11:33,288 --> 01:11:35,028 A lények akik ebben a házban laknak, 688 01:11:35,029 --> 01:11:36,335 ezekben az erdőkben... 689 01:11:39,251 --> 01:11:41,033 ők a hal a horgon, 690 01:11:41,034 --> 01:11:44,820 képtelen elképzelni saját szabadságjogaikat. 691 01:11:44,822 --> 01:11:48,476 Míg mi a tökéletes kis Westbridge-fiúk 692 01:11:48,478 --> 01:11:50,393 teljesítve látjuk a kívánságunkat minden időre. 693 01:11:51,654 --> 01:11:54,353 Örök életet kaptunk 694 01:11:55,136 --> 01:11:56,920 miközben görcsölnek és hanyatlik 695 01:11:56,921 --> 01:11:59,618 és táplálkozz az árnyékban házaink közül, 696 01:12:00,707 --> 01:12:03,188 láthatatlan és nem szeretett, 697 01:12:04,319 --> 01:12:07,060 a saját pisukban állva. 698 01:12:08,671 --> 01:12:10,542 És amikor megéheznek, 699 01:12:11,631 --> 01:12:12,631 ...mikor a jajgatás 700 01:12:12,631 --> 01:12:15,895 éhségérzetük nő 701 01:12:15,895 --> 01:12:18,420 túl hangos a szomszédoknak, 702 01:12:22,033 --> 01:12:23,293 etetjük őket. 703 01:12:43,967 --> 01:12:45,490 Malcolm... 704 01:12:47,405 --> 01:12:48,972 szeretsz engem. 705 01:12:50,234 --> 01:12:51,539 Azt mondtad. 706 01:12:51,541 --> 01:12:53,497 Igen, és ez... vagyis... ezért 707 01:12:53,498 --> 01:12:57,154 Én... nem maradok nézni vagy hallgatni, amikor megtörténik. 708 01:12:57,154 --> 01:13:00,158 Ööö... Malcolm, menjünk vissza. 709 01:13:01,725 --> 01:13:05,074 vissza akarok menni... 710 01:13:05,076 --> 01:13:07,295 előtte. 711 01:13:08,340 --> 01:13:11,255 Mm-hmm, amikor még nem tudtuk egymást, 712 01:13:11,256 --> 01:13:12,430 hogy akkor. 713 01:13:12,430 --> 01:13:15,260 Megtehetjük? 714 01:13:17,217 --> 01:13:18,916 Megtehetjük ezt? 715 01:13:21,091 --> 01:13:24,442 Pont amikor... nem tudtuk... 716 01:13:24,443 --> 01:13:26,314 nem tudtunk erről semmit? 717 01:13:32,145 --> 01:13:33,625 Meg fogsz halni, Liz. 718 01:13:33,626 --> 01:13:36,586 Ó, én... 719 01:13:38,717 --> 01:13:40,720 Szóval tudok... 720 01:13:42,591 --> 01:13:44,243 élj még egy kicsit. 721 01:13:46,029 --> 01:13:47,814 Ebben a házban fog megtörténni. 722 01:13:50,077 --> 01:13:51,600 Egy fadoboz a koporsójához. 723 01:13:53,951 --> 01:13:55,865 Bárcsak ne így lenne. 724 01:13:57,389 --> 01:13:58,998 Ó, tényleg. 725 01:14:00,435 --> 01:14:01,610 De ez van. 726 01:14:10,837 --> 01:14:12,621 Légy hálás, hogy nem vagyok a szomszédom 727 01:14:12,622 --> 01:14:15,231 felfelé a Teáscsésze úton. 728 01:14:15,233 --> 01:14:17,626 Mellettük állva, Darren és én voltunk 729 01:14:17,627 --> 01:14:19,454 tökéletes kis urak. 730 01:14:26,243 --> 01:14:27,810 Lezárják a helyet. 731 01:14:28,637 --> 01:14:30,421 Ne kérdezd, hogyan, ez az ő varázslatuk. 732 01:14:37,037 --> 01:14:39,170 BASD! 733 01:14:39,909 --> 01:14:43,042 Nem, nem, nem... 734 01:15:32,614 --> 01:15:34,529 Ó... 735 01:16:12,524 --> 01:16:14,220 Ah! Ah! 736 01:17:41,177 --> 01:17:46,662 ♪ Nem akarok játszani az udvarodban ♪ 737 01:17:48,881 --> 01:17:52,362 ♪ Nem kedvellek 738 01:17:52,363 --> 01:17:55,671 ♪ Már 739 01:17:56,975 --> 01:18:00,109 ♪ Sajnálni fogod 740 01:18:00,109 --> 01:18:03,199 ♪ Amikor meglátsz 741 01:18:04,636 --> 01:18:09,859 ♪ Lecsúszás pinceajtónk ♪ 742 01:18:12,730 --> 01:18:15,951 ♪ Nem kiabálhatsz 743 01:18:15,952 --> 01:18:18,997 ♪ Le az esőhordónkon 744 01:18:20,869 --> 01:18:26,091 ♪ Nem tudsz mászni almafánk ♪ 745 01:18:28,833 --> 01:18:35,405 ♪ Nem akarok játszani az udvarodban ♪ 746 01:18:36,972 --> 01:18:42,282 ♪ Ha nem tudsz jó lenni hozzám 747 01:19:11,572 --> 01:19:15,444 ♪ Nem kiabálhatsz esőhordónk ♪ 748 01:19:18,492 --> 01:19:23,018 ♪ Nem tudsz mászni almafánk ♪ 749 01:19:25,368 --> 01:19:31,201 ♪ Nem akarok játszani az udvarodban ♪ 750 01:19:32,506 --> 01:19:37,293 ♪ Ha nem tudsz jó lenni hozzám 751 01:19:39,818 --> 01:19:41,426 Találd ki, mit találtam? 752 01:19:51,090 --> 01:19:52,176 Szia Julia. 753 01:19:55,225 --> 01:19:56,225 Szia Leslie. 754 01:19:59,011 --> 01:19:59,967 Ferenc. 755 01:20:04,842 --> 01:20:05,800 Louise. 756 01:20:11,154 --> 01:20:12,372 Ismerd meg Lizt. 757 01:21:01,377 --> 01:21:03,248 Ó... 758 01:23:25,173 --> 01:23:27,436 Mi a fasz? 759 01:24:22,230 --> 01:24:23,274 mi vagy te? 760 01:24:25,103 --> 01:24:26,364 A gyermekeid. 761 01:24:30,326 --> 01:24:33,154 És az összes nő az előbb jött. 762 01:29:06,470 --> 01:29:07,949 NEM! 763 01:29:09,168 --> 01:29:11,039 NEM! 764 01:29:12,216 --> 01:29:14,435 NEM! NEM... 765 01:29:45,640 --> 01:29:47,773 Ah... 766 01:29:53,344 --> 01:29:55,171 Ah... 767 01:29:58,783 --> 01:30:00,960 Segítség! 768 01:30:02,744 --> 01:30:04,094 Segítség! 769 01:30:08,837 --> 01:30:10,666 Hé! 770 01:30:11,579 --> 01:30:13,059 Segítség! 771 01:30:17,454 --> 01:30:18,847 Reggel. 772 01:30:20,676 --> 01:30:22,328 Liz? 773 01:30:22,328 --> 01:30:23,243 Ó, hála Istennek. 774 01:30:24,984 --> 01:30:26,855 Vágj le innen. 775 01:30:28,335 --> 01:30:29,206 Kérem. 776 01:30:35,646 --> 01:30:37,170 Kérem. 777 01:30:38,127 --> 01:30:40,172 Kérem! 778 01:30:55,667 --> 01:30:57,320 Liz, mit csináltak veled? 779 01:30:59,453 --> 01:31:01,976 Megkérték, hogy maradjak. 780 01:31:01,978 --> 01:31:04,023 De ez az én... 781 01:31:04,980 --> 01:31:06,286 Ez az én házam. 782 01:31:08,766 --> 01:31:10,114 Ó. 783 01:31:10,115 --> 01:31:12,466 Én vagyok itt a mester! 784 01:31:12,466 --> 01:31:15,512 Itt élsz mert én itt lakom. 785 01:31:16,819 --> 01:31:19,474 Nem... nem akarok semmit. 786 01:31:20,126 --> 01:31:21,301 Malcolm. 787 01:31:23,782 --> 01:31:25,479 - Ó. - Nem akarok. 788 01:31:29,047 --> 01:31:31,442 Mm. Malcolm, figyelj... 789 01:31:32,443 --> 01:31:33,965 Ez a villa megy az arcodba 790 01:31:33,966 --> 01:31:35,792 így vagy úgy. 791 01:31:35,793 --> 01:31:37,317 Jó ízű is lehet. 792 01:31:38,230 --> 01:31:40,319 Soha nem akartalak bántani. 793 01:31:42,192 --> 01:31:45,108 Nem tetted. jól vagyok. 794 01:31:47,327 --> 01:31:48,893 Most jön a repülőgép. 795 01:31:56,380 --> 01:31:58,467 Ez jó kis Westbridge fiú. 796 01:32:14,484 --> 01:32:15,703 Ó, Malcolm. 797 01:32:22,100 --> 01:32:23,449 Te voltál az... 798 01:32:24,582 --> 01:32:26,452 nagyon szerettem. 799 01:32:28,020 --> 01:32:30,109 Fogadok, hogy azt mondod hogy minden lánynak. 800 01:33:21,813 --> 01:33:23,988 ♪ Biztos túléltem 801 01:33:23,988 --> 01:33:27,774 ♪ Körülbelül egymillió lány 802 01:33:27,775 --> 01:33:31,909 ♪ Imádom őket és békén hagyom őket ♪ 803 01:33:35,043 --> 01:33:40,396 ♪ Nem érdekelt mennyit sírtak, no uram ♪ 804 01:33:41,310 --> 01:33:45,228 ♪ A könnyeik eltűntek én hideg vagyok, mint a kő ♪ 805 01:33:46,489 --> 01:33:51,537 ♪ De aztán hülyéskedtem és beleszeretett ♪be 806 01:33:53,235 --> 01:33:58,109 ♪ hülyéskedtem és beleszeretett ♪be 807 01:33:59,634 --> 01:34:07,634 ♪ hülyéskedtem és beleszeretett ♪be 808 01:34:12,037 --> 01:34:15,474 ♪ Régebben az volt, amikor láttam 809 01:34:15,475 --> 01:34:17,912 ♪ Egy lány, akit kedveltem 810 01:34:17,912 --> 01:34:23,701 ♪ Elővenném a könyvemet és írja le a nevét ♪ 811 01:34:24,702 --> 01:34:27,965 ♪ De amikor a fű megérkezett kicsit zöldebb ♪ 812 01:34:27,966 --> 01:34:31,143 ♪ A másik oldalon 813 01:34:32,536 --> 01:34:37,234 ♪ Csak kitépném azt az oldalt 814 01:34:37,235 --> 01:34:42,414 ♪ De aztán hülyéskedtem és beleszeretett ♪be 815 01:34:44,069 --> 01:34:48,332 ♪ hülyéskedtem és beleszeretett ♪be 816 01:34:48,333 --> 01:34:50,421 ♪ Mióta megismertelek, kicsim 817 01:34:50,422 --> 01:34:53,425 ♪ hülyéskedtem és elesett ♪ 818 01:34:53,426 --> 01:34:56,689 ♪ Szerelmes 819 01:34:56,690 --> 01:35:01,564 ♪ hülyéskedtem és beleszeretett ♪be 820 01:35:09,747 --> 01:35:12,750 ♪ Ó 821 01:35:16,100 --> 01:35:19,104 ♪ Ó 822 01:36:13,376 --> 01:36:15,944 ♪ Egyedül ingyenes 823 01:36:16,466 --> 01:36:18,381 ♪ Régen én is így voltam ♪ 824 01:36:19,425 --> 01:36:21,557 ♪ De mióta megismertelek bébi 825 01:36:22,645 --> 01:36:25,690 ♪ A szerelem erőt vett rajtam 826 01:36:25,692 --> 01:36:31,046 ♪ Hú, van tartása most rajtam, igen ♪ 827 01:36:32,612 --> 01:36:37,487 ♪ Nem tudlak elengedni, kicsim