0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:59,666 --> 00:04:00,666 Indra. 2 00:06:07,916 --> 00:06:09,666 Kayal, trebuie să vorbesc cu tine. 3 00:06:17,416 --> 00:06:20,541 Kayal, m-ai auzit. Trebuie să vorbesc cu tine. 4 00:06:24,916 --> 00:06:26,166 Doamnă, trebuie să mă întâlnesc cu domnule. 5 00:06:26,291 --> 00:06:28,291 Domnule, ofițerul de caz de suspendare este aici. 6 00:06:28,916 --> 00:06:30,791 -Roagă-l să aştepte. - Bine, domnule. 7 00:06:31,791 --> 00:06:32,791 Va rugam asteptati. 8 00:06:37,958 --> 00:06:39,541 De câte ori vei spune la fel? 9 00:06:39,916 --> 00:06:41,291 Cât mai aștept? 10 00:06:41,791 --> 00:06:43,416 Domnule comisar v-a rugat să așteptați. 11 00:06:43,666 --> 00:06:45,166 Dacă vrei să aștepți, așteaptă. 12 00:06:45,666 --> 00:06:46,666 Sau... 13 00:07:08,416 --> 00:07:09,791 Ce a spus el — comisarul tău? 14 00:07:09,916 --> 00:07:11,791 Prietene, îl urmăresc. 15 00:07:12,291 --> 00:07:13,666 Cât timp am răbdare? 16 00:07:14,166 --> 00:07:17,416 Suspendarea mea a depășit o lună în urmă și totuși nu am primit ordinul meu de reintegrare. 17 00:07:17,791 --> 00:07:19,916 Prietene, ai așteptat până acum... 18 00:07:20,041 --> 00:07:21,541 Mai așteptați câteva zile, vă rog. 19 00:07:38,916 --> 00:07:40,416 -Ai urmarit-o? - Am făcut-o, domnule. 20 00:07:40,666 --> 00:07:41,666 Bun. 21 00:07:54,916 --> 00:07:55,916 Toate acestea... 22 00:07:56,791 --> 00:07:58,041 -Alungă publicul! -Domnule... 23 00:07:58,291 --> 00:08:00,291 Nu lăsa pe nimeni să stea aici fără un motiv întemeiat. 24 00:08:00,458 --> 00:08:01,458 domnule... 25 00:08:12,791 --> 00:08:13,541 domnule... 26 00:08:13,791 --> 00:08:15,791 Crezi că mă saluti te va face politist? 27 00:08:16,208 --> 00:08:19,416 Te îmbăți, conduci vehiculul departamentului și ajunge într-un accident! 28 00:08:19,666 --> 00:08:22,916 Și vrei ca ajutorul meu să fie revocat suspendarea ta? 29 00:09:44,541 --> 00:09:46,291 Am analizat cu atenție rapoartele tale. 30 00:09:46,916 --> 00:09:48,791 Am fost destul de surprins de asta. 31 00:09:49,166 --> 00:09:52,416 Nervul optic din ochi sunt grav deteriorate. 32 00:09:52,916 --> 00:09:54,916 Iar paguba a creat o infectie. 33 00:09:56,166 --> 00:09:57,291 Ca o formațiune de puroi. 34 00:09:57,916 --> 00:10:00,041 De asemenea, se poate datora ereditare. 35 00:10:00,791 --> 00:10:02,166 În unele cazuri rare, 36 00:10:02,416 --> 00:10:05,166 se mai poate datora consumul excesiv de alcool. 37 00:10:08,291 --> 00:10:10,541 Doctore, își poate recupera vederea din nou? 38 00:10:11,041 --> 00:10:12,791 El poate, dar este complicat. 39 00:10:13,166 --> 00:10:15,541 Transplant de cornee, reconstrucția irisului, 40 00:10:15,791 --> 00:10:18,916 există multe astfel de metode. Pentru toate acestea avem nevoie de un donator. 41 00:10:44,041 --> 00:10:45,166 Indra... 42 00:10:46,666 --> 00:10:47,666 Doar lasă-mă! 43 00:11:24,916 --> 00:11:26,291 Ți-am spus înainte de a veni aici. 44 00:11:26,791 --> 00:11:28,666 -Vino mai aproape. - Ține-ți mâinile de pe mine! 45 00:11:28,791 --> 00:11:30,666 Lasă filmul să treacă peste. Vom merge în cameră și o vom face. 46 00:11:30,916 --> 00:11:33,416 Crezi că te-am adus aici sa ma uit la film? Vino mai aproape. 47 00:11:33,916 --> 00:11:35,416 - Lasă-mă. -Nu te mai arăta! 48 00:11:35,666 --> 00:11:38,041 Nici măcar nu mă lași să te ating? Hai, vino mai aproape. 49 00:11:38,291 --> 00:11:39,791 - Mâinile de pe mine. -Vino mai aproape. 50 00:11:41,916 --> 00:11:43,541 Nu înțelegi ce spun? - 51 00:11:43,791 --> 00:11:45,041 Ține-ți mâinile de pe mine! 52 00:11:45,291 --> 00:11:46,791 Vom merge în cameră și o vom face, odată ce filmul s-a terminat. 53 00:11:47,041 --> 00:11:49,916 Crezi că ți-am rezervat o cameră? Uită-te la toată camera de aici! 54 00:11:50,166 --> 00:11:53,291 Doar pentru că este mult loc aici, crezi ca o poti face oriunde? 55 00:11:53,666 --> 00:11:54,666 Oh, haide acum. 56 00:11:55,041 --> 00:11:57,416 -De ce esti asa ieftin? -Lasa-ma macar sa te tin de mana. 57 00:11:57,666 --> 00:11:58,666 Lasă-mi mai întâi mâinile! 58 00:11:59,041 --> 00:12:00,541 Ți-am spus intențiile mele. 59 00:12:00,666 --> 00:12:03,291 Dacă aș ști că te vei purta așa, nu as fi venit. 60 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 Liniște, oamenii ne urmăresc. 61 00:12:05,291 --> 00:12:06,791 Desigur, oamenii te urmăresc! 62 00:12:18,416 --> 00:12:19,416 Doar lasă-mă! 63 00:12:20,791 --> 00:12:23,166 Hei, stai. Bine, voi rezerva o cameră. 64 00:12:23,541 --> 00:12:24,541 Hei, vino aici. 65 00:12:53,041 --> 00:12:56,666 "Bătăile se ridică de la sine..." 66 00:13:04,541 --> 00:13:05,666 Hei! Telefonul meu! 67 00:13:15,041 --> 00:13:16,041 Cine eşti tu? 68 00:13:16,416 --> 00:13:17,416 Nu... 69 00:13:17,666 --> 00:13:18,666 Te rog nu mă lovi. 70 00:13:26,166 --> 00:13:27,916 Domnule, doare. Te rog, doar lasa-ma, domnule. 71 00:13:28,416 --> 00:13:29,666 Te rog, nu... 72 00:13:30,416 --> 00:13:31,791 Domnule, nu... vă rog... nu, domnule. 73 00:13:32,166 --> 00:13:34,541 Domnule, cruță-mi viața. O să fug de aici. Vă rog. 74 00:13:34,791 --> 00:13:37,291 Domnule, nu. Vă rog, nu domnule... 75 00:13:56,041 --> 00:13:57,041 -Domnule! - Buna dimineata, domnule. 76 00:13:59,166 --> 00:14:00,666 -Unde? -În autobuz, domnule. 77 00:14:11,666 --> 00:14:13,791 -Ai informat echipa de criminalistici? -Da, domnule. 78 00:14:15,166 --> 00:14:16,291 Mişcare. Fă loc. 79 00:14:16,541 --> 00:14:17,541 - Fă un pas înapoi. -Mişcare. 80 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 -Vă rog să ne ascultați. Mişcare! -Domnule! 81 00:14:19,541 --> 00:14:21,166 -Nu ne deranja. -De ce atâta mulțime? 82 00:14:21,416 --> 00:14:23,666 -Fă loc! Mişcare! - Îndepărtează-le repede. 83 00:14:24,166 --> 00:14:25,416 -Nu lăsa pe nimeni înăuntru. -Da, domnule. 84 00:14:25,666 --> 00:14:26,666 Domnule, pe aici. 85 00:14:29,541 --> 00:14:30,916 Ai informat echipa de criminalistică? 86 00:14:31,041 --> 00:14:32,916 I-am informat dimineata. Au început procesul. 87 00:14:33,166 --> 00:14:35,166 Bine și când ai știut despre incident? 88 00:14:35,291 --> 00:14:37,166 În jurul orei 7:30 dimineața Am primit apelul, domnule. 89 00:14:37,416 --> 00:14:38,666 -Domnule... -Kaali. 90 00:14:38,916 --> 00:14:40,916 -A trecut mult timp de când ne-am cunoscut. -Domnule... 91 00:14:41,166 --> 00:14:42,791 Hei, deschide poarta. În acest fel, domnule. 92 00:14:42,916 --> 00:14:44,041 Domnule! 93 00:14:48,166 --> 00:14:49,291 -Kaali.... -Domnule? 94 00:14:49,666 --> 00:14:51,041 cum putem merge în întuneric? 95 00:14:51,541 --> 00:14:52,916 L-ai informat pe Consiliul de Electricitate (EB)? 96 00:14:53,166 --> 00:14:56,291 Nu există electricitate. Generatoarele sunt fiind folosit. Prin urmare, avem putere scăzută. 97 00:14:56,791 --> 00:14:59,041 -Du-te și eliberează mulțimea de afară. - Bine, domnule. 98 00:14:59,291 --> 00:15:01,166 -Vreau să plece când mă întorc. -Sigur, domnule. 99 00:15:01,916 --> 00:15:04,166 Orice informație despre mâna tăiată găsit în autobuz? 100 00:15:04,541 --> 00:15:08,791 Domnule, privind mâna și trupul, aparține unui bărbat de 30-35 de ani. 101 00:15:09,416 --> 00:15:12,166 Poate... putem confirma odată ce raportul DNA este aici. 102 00:15:12,416 --> 00:15:14,916 Acum cine este această persoană? Aruncare mâna și cadavrul în locuri diferite? 103 00:15:15,166 --> 00:15:17,291 Cred că apar doar să facă viețile noastre dracu! 104 00:15:17,458 --> 00:15:19,333 Domnule, aici. Vă rugăm să mutați. 105 00:15:27,791 --> 00:15:29,041 -Numele dumneavoastră? -Alvin. 106 00:15:29,791 --> 00:15:30,791 Bala, domnule. 107 00:15:31,041 --> 00:15:32,666 Deci spune-mi. Ce ai văzut? 108 00:15:32,833 --> 00:15:36,291 Domnule, de aseară, de la paznic, polițist la acest ofițer, până acum; 109 00:15:36,416 --> 00:15:38,166 toată lumea își pune aceeași întrebare! 110 00:15:38,333 --> 00:15:39,541 Nu am văzut nimic, domnule! 111 00:15:43,291 --> 00:15:44,791 domnule... domnule... 112 00:15:45,291 --> 00:15:47,416 am fost la petrecerea unui prieten, unde ne-am îmbătat. 113 00:15:47,666 --> 00:15:49,666 Eram sus, așa că nu vezi ceva clar. 114 00:15:49,916 --> 00:15:53,291 Dar am văzut un unchi gras purtând specificații, ieșind din baie. 115 00:15:53,791 --> 00:15:54,791 Asta este tot ce am văzut. 116 00:15:55,416 --> 00:15:58,166 Ascultă, notează-le adresele... 117 00:15:58,416 --> 00:15:59,416 și lasă-le să plece. 118 00:15:59,666 --> 00:16:00,666 Am primit deja, domnule. 119 00:16:01,791 --> 00:16:03,416 Trebuie să vii ori de câte ori ești chemat. 120 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 -A inteles? - Bine, domnule. 121 00:16:05,041 --> 00:16:06,041 Sigur, domnule. 122 00:16:06,416 --> 00:16:07,416 Poți pleca. 123 00:16:08,166 --> 00:16:09,166 Mulțumesc, domnule. 124 00:16:10,041 --> 00:16:11,041 Mulțumesc, domnule. 125 00:16:14,416 --> 00:16:15,916 Nu erau camere CCTV în teatru, 126 00:16:16,416 --> 00:16:18,166 iar martorii spun nu au vazut nimic! 127 00:16:18,916 --> 00:16:21,041 Am crezut că pot face o avere in meseria asta dar... 128 00:17:06,291 --> 00:17:07,291 Mișcă-te! Mişcare! 129 00:17:07,791 --> 00:17:09,791 Haide, amice! Puteai să mă suni! 130 00:17:10,041 --> 00:17:11,291 De ce faci toate astea? 131 00:17:25,416 --> 00:17:27,416 Indra, ce sa întâmplat? 132 00:17:27,541 --> 00:17:28,916 Kayal... Kayal... 133 00:17:29,541 --> 00:17:30,791 Kayal, nu mai suport. 134 00:17:31,041 --> 00:17:33,166 Mă simt... Mă simt ciudat, Kayal. 135 00:17:33,541 --> 00:17:35,291 Aud zgomote în capul meu, Kayal! 136 00:17:35,416 --> 00:17:36,916 Ești bine, Indra. 137 00:17:37,541 --> 00:17:40,041 Crede-ma. Doar respira.... respira... 138 00:17:41,166 --> 00:17:43,041 Respiră... respiră... Bine. 139 00:17:43,416 --> 00:17:44,666 Calma. Calma. 140 00:17:45,666 --> 00:17:46,666 E în regulă. 141 00:17:47,166 --> 00:17:48,166 Nimic de îngrijorat. 142 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 Calma. 143 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 E în regulă. 144 00:18:10,416 --> 00:18:12,291 Pot să înțeleg asta suferi, Indra. 145 00:18:13,041 --> 00:18:14,041 Dar te rog... 146 00:18:14,916 --> 00:18:16,291 lasa-ma sa te ajut. 147 00:18:17,166 --> 00:18:20,166 Să înfruntăm asta împreună până când vă găsim un donator. 148 00:18:21,416 --> 00:18:22,416 Tot... 149 00:18:22,916 --> 00:18:24,541 Totul este din cauza greșelii mele. 150 00:18:24,791 --> 00:18:27,916 - Acum, dacă... -Opreste-te! Opreste-te! Nu. 151 00:18:28,041 --> 00:18:29,041 Opreste-te. 152 00:18:29,666 --> 00:18:31,291 Si daca ma lasi si pe mine... 153 00:18:31,666 --> 00:18:33,541 Nimic de genul ăsta se va întâmpla, Indra. 154 00:18:34,041 --> 00:18:36,291 În ultimele trei luni nu am fost noi înșine. 155 00:18:39,416 --> 00:18:40,666 Si eu sunt de vina pentru asta. 156 00:18:41,541 --> 00:18:43,166 Nu doar tu. 157 00:18:48,666 --> 00:18:50,791 Vezi, acum să uităm trecutul. Vă rog. 158 00:18:51,791 --> 00:18:54,791 Începând de astăzi, să începem o viață proaspătă. 159 00:18:56,166 --> 00:19:00,041 Să fim fericiți ca niciodată. 160 00:19:01,416 --> 00:19:03,291 Te rog lasă-mă să repar asta pentru noi. 161 00:19:06,166 --> 00:19:07,666 De dragul meu. Vă rog. 162 00:19:21,916 --> 00:19:27,916 „Biza spune o poveste în secret” 163 00:19:28,291 --> 00:19:33,666 „Și ca frunzele, inima mea dă din cap ascultând-o" 164 00:19:34,416 --> 00:19:40,291 „Deși mi-a pierdut vederea, ochii mei inca stralucesc" 165 00:19:40,666 --> 00:19:46,166 „Și asta pentru că drumul meu este plin de parfumul tău” 166 00:19:46,416 --> 00:19:52,416 „Întreaga lume este uluită privindu-ne ținându-ne de mână" 167 00:19:52,666 --> 00:19:58,666 „Nu avem nevoie de aprobarea nimănui. Așa că vărsați doar lacrimi de fericire” 168 00:19:59,416 --> 00:20:05,666 „Chiar și astăzi amintirile, ca poveștile, sunt proaspete. Să nu se încheie" 169 00:20:06,041 --> 00:20:11,791 — De ce e tăcere în ultima vreme? 170 00:20:20,541 --> 00:20:21,791 Îţi aminteşti de mine? 171 00:20:22,916 --> 00:20:23,916 Indra! 172 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Tip înalt, ultima bancă în departamentul de Comerț. 173 00:20:29,291 --> 00:20:31,416 Sunt sigur că nu ai face-o m-au uitat. 174 00:20:31,666 --> 00:20:32,666 Evident! 175 00:20:33,416 --> 00:20:34,541 Cum te pot uita? 176 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Trăiește! 177 00:20:36,541 --> 00:20:38,416 Și încă ești... 178 00:20:39,041 --> 00:20:40,791 foarte, foarte... 179 00:20:41,416 --> 00:20:42,416 drăguță. 180 00:20:44,041 --> 00:20:45,041 Multumesc. 181 00:20:46,291 --> 00:20:47,666 Deci, ce faci acum? 182 00:20:48,833 --> 00:20:50,083 inspector... 183 00:20:50,541 --> 00:20:52,541 la secția de poliție Thiruvanmiyur. 184 00:20:53,291 --> 00:20:54,916 Ah! Bun! 185 00:20:55,541 --> 00:20:58,791 Deci pot să te sun pentru ajutor daca ma prind politistii? 186 00:21:00,541 --> 00:21:02,791 Oricând. Sună-mă oricând. 187 00:21:05,166 --> 00:21:07,041 - Noroc pentru asta atunci. -Oh da. 188 00:21:07,666 --> 00:21:08,666 Noroc pentru... 189 00:21:09,041 --> 00:21:09,791 asta! 190 00:21:10,041 --> 00:21:15,916 „Chiar și astăzi amintirile, ca poveștile, sunt proaspete. Să nu se încheie" 191 00:21:16,166 --> 00:21:21,791 — De ce e tăcere în ultima vreme? 192 00:21:25,041 --> 00:21:27,666 Scuze, dragă. Nu avem orice donator disponibil pentru moment. 193 00:21:28,166 --> 00:21:30,666 Va dura cel puțin un an pentru a găsi un donator. 194 00:21:31,541 --> 00:21:32,541 Ai grijă. 195 00:22:14,041 --> 00:22:17,166 Departamentul te-a întrebat să ia pensie voluntară. 196 00:22:21,833 --> 00:22:24,041 Kayal, poți să mă duci undeva. 197 00:22:24,833 --> 00:22:29,666 "Ea este lumea mea; mi-a umplut inima" 198 00:22:30,583 --> 00:22:35,541 "Ea a fost viziunea mea; ochii mei pentru totdeauna" 199 00:22:36,541 --> 00:22:39,333 „Tot ce am nevoie ești de tine, dragă” 200 00:22:39,791 --> 00:22:42,583 — Ce altceva o să mai cer? 201 00:22:42,791 --> 00:22:48,333 „Chiar dacă îmi pierd vederea, viziunea ta îmi spune un milion de povești” 202 00:22:48,916 --> 00:22:51,916 „Tot ce am nevoie ești de tine, dragă” 203 00:22:52,083 --> 00:22:54,291 — Ce altceva o să mai cer? 204 00:22:54,666 --> 00:22:55,666 Cât este chiria? 205 00:22:55,791 --> 00:22:56,791 l-am cumparat. 206 00:22:57,416 --> 00:22:58,416 L-ai cumpărat? 207 00:22:58,916 --> 00:23:00,166 Asigurarea tatalui... 208 00:23:00,458 --> 00:23:02,291 și a luat un împrumut pentru casă pentru suma rămasă. 209 00:23:02,666 --> 00:23:03,666 Pentru noi. 210 00:23:04,416 --> 00:23:05,416 Vă place? 211 00:23:05,666 --> 00:23:08,791 „Întreaga lume este uluită privindu-ne ținându-ne de mână" 212 00:23:09,041 --> 00:23:15,166 „Nu avem nevoie de aprobarea nimănui. Așa că vărsați doar lacrimi de fericire” 213 00:23:15,833 --> 00:23:21,916 „Chiar și astăzi amintirile, ca poveștile, sunt proaspete. Să nu se încheie" 214 00:23:22,166 --> 00:23:27,833 — De ce e tăcere în ultima vreme? 215 00:23:28,208 --> 00:23:33,916 „Chiar și astăzi amintirile, ca poveștile, sunt proaspete. Să nu se încheie" 216 00:23:34,458 --> 00:23:40,291 — De ce e tăcere în ultima vreme? 217 00:23:48,958 --> 00:23:50,791 -Bună, Shalini? -Da, spune-mi. 218 00:23:50,958 --> 00:23:52,333 Cred că s-ar putea să întârzii. 219 00:23:52,583 --> 00:23:54,791 - Ține cheia lângă uşă, ca de obicei. -Bine. 220 00:23:55,041 --> 00:23:57,666 - Luați un taxi? -Nu, nu găsesc nici un taxi aici. 221 00:23:57,916 --> 00:23:59,041 Eu iau trenul local. 222 00:23:59,208 --> 00:24:01,083 Bine, se face târziu. Vino repede. 223 00:24:28,291 --> 00:24:29,291 Doctor. 224 00:24:31,666 --> 00:24:32,916 Vă rog să veniți, ofițer. 225 00:24:33,291 --> 00:24:34,458 De ce stai atât de departe? 226 00:24:34,958 --> 00:24:35,958 Vino aici. 227 00:24:39,708 --> 00:24:42,416 Uite aici, asta nu arată o acțiune de bandă. 228 00:24:42,791 --> 00:24:44,666 Dar este destul de brutal. 229 00:24:46,041 --> 00:24:48,208 A fost făcut de un singur om, înfuriat. 230 00:24:48,708 --> 00:24:50,541 Uită-te la gâtul ei. 231 00:24:50,833 --> 00:24:52,541 Amprenta degetului este destul de puternică. 232 00:24:53,041 --> 00:24:55,041 O sugruma chiar și după ce a murit. 233 00:24:55,541 --> 00:24:57,791 Cu siguranță nu este stabil mental. 234 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 domnule... 235 00:25:00,291 --> 00:25:02,583 Acesta este raportul crimei anterioare. 236 00:25:03,541 --> 00:25:05,791 Există un lucru comun între aceste două crime. 237 00:25:08,541 --> 00:25:10,541 El a despărțit victimele. 238 00:25:11,541 --> 00:25:14,041 Poti confirma daca a fost facut de aceeasi persoana? 239 00:25:14,666 --> 00:25:16,541 Este o potrivire 100%, inspectore. 240 00:25:16,833 --> 00:25:19,708 În ambele crime, el s-a despărțit mâinile lor numai după ce le-a ucis. 241 00:25:20,791 --> 00:25:22,208 Dar de ce le aspre mâinile? 242 00:25:22,416 --> 00:25:24,166 Și de ce să-l afișeze în public? 243 00:25:25,166 --> 00:25:26,166 cred ca... 244 00:25:26,791 --> 00:25:28,666 avem de-a face cu un criminal în serie. 245 00:25:29,041 --> 00:25:31,041 -Un criminal în serie? -Da. 246 00:25:31,458 --> 00:25:33,291 Există două tipuri de ucigași în serie. 247 00:25:33,916 --> 00:25:36,083 248 00:25:36,541 --> 00:25:40,541 Ei prioritizează propria satisfacție și crimă în secret. 249 00:25:41,291 --> 00:25:42,291 Celelalte tipuri sunt... 250 00:25:42,541 --> 00:25:44,041 aceşti căutători de atenţie. 251 00:25:44,291 --> 00:25:48,166 Se ridică atunci când oamenii vorbesc despre crimele lor. 252 00:25:49,041 --> 00:25:51,291 Criminalul în cazul tău este al doilea tip. 253 00:25:51,958 --> 00:25:55,708 El tăie mâna victimelor sale și îl afișează în locuri publice. 254 00:25:56,791 --> 00:25:59,291 El o consideră un trofeu. 255 00:26:00,791 --> 00:26:03,416 Deci, crezi că asta va continua? 256 00:26:03,916 --> 00:26:04,916 Cu siguranta. 257 00:26:05,083 --> 00:26:08,291 Astfel de ucigași în serie nu se vor opri la una sau două crime. 258 00:26:08,583 --> 00:26:10,291 Ei continuă să omoare. 259 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Indra... 260 00:26:26,291 --> 00:26:27,708 De ce urăști ploile? 261 00:26:29,916 --> 00:26:31,666 De fiecare dată când plouă, 262 00:26:32,916 --> 00:26:36,291 Am fost martor la pierdere a multor persoane dragi. 263 00:26:36,916 --> 00:26:38,291 Ca, când a murit mama, 264 00:26:38,708 --> 00:26:41,291 apoi, când tatăl meu a avut un accident vascular cerebral. 265 00:26:42,791 --> 00:26:44,083 Ori de câte ori a plouat, 266 00:26:45,416 --> 00:26:46,958 mi-a adus doar vești proaste. 267 00:26:47,708 --> 00:26:49,583 Indra, poți să nu mai gândești așa? 268 00:26:51,666 --> 00:26:54,333 Se pare că merge să plouă, Indra. 269 00:26:54,916 --> 00:26:55,916 Știu. 270 00:26:56,666 --> 00:26:57,833 De unde știi? 271 00:27:05,458 --> 00:27:08,083 Medicii nu te-au sfătuit să nu fumezi? în timpul cursului de tratament? 272 00:27:08,333 --> 00:27:09,333 Kayal... 273 00:27:09,916 --> 00:27:10,916 Kayal... 274 00:27:11,791 --> 00:27:12,791 Să intrăm înăuntru. 275 00:27:13,541 --> 00:27:14,541 Hei... 276 00:27:14,833 --> 00:27:16,083 hai sa fim aici. 277 00:27:17,291 --> 00:27:19,583 Dacă vrei, chiar înainte să plouă, 278 00:27:20,541 --> 00:27:23,208 hai sa luam o decizie buna. Ce zici? 279 00:27:24,083 --> 00:27:25,541 Poate după aceea... 280 00:27:26,166 --> 00:27:27,791 s-ar putea să ai o schimbare de perspectivă. 281 00:27:29,416 --> 00:27:30,791 Decizie asupra ce? 282 00:27:35,166 --> 00:27:36,666 Hai să facem un copil. 283 00:27:38,916 --> 00:27:40,541 Hai să facem un copil. 284 00:27:41,208 --> 00:27:42,208 Un copil? 285 00:27:42,666 --> 00:27:43,666 Hei... 286 00:27:44,833 --> 00:27:45,833 Ce te deranjează? 287 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 Ei bine, 288 00:27:48,291 --> 00:27:50,041 in starea mea actuala... 289 00:27:51,333 --> 00:27:52,541 Crezi că va merge? 290 00:27:52,791 --> 00:27:54,958 Aveţi încredere în mine. Se va rezolva. 291 00:27:56,916 --> 00:27:59,458 Deja ai grijă de mine. 292 00:28:00,541 --> 00:28:01,541 Și acum... 293 00:28:02,166 --> 00:28:04,666 Nu vreau să te deranjez mai mult, Kayal. 294 00:28:05,666 --> 00:28:06,916 De aceea eu... 295 00:28:07,541 --> 00:28:08,916 Lasă-mi asta. 296 00:28:09,541 --> 00:28:10,958 Doar de acord cu asta. 297 00:28:15,083 --> 00:28:16,958 Spune-o doar, cu un zâmbet. 298 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Bine. 299 00:28:19,166 --> 00:28:20,291 Hai să facem un copil. 300 00:28:37,958 --> 00:28:39,708 — La trap, pentru a doua oară... 301 00:28:39,916 --> 00:28:43,291 'a avut loc o crimă cu mâna victimei tăiată. 302 00:28:43,916 --> 00:28:46,416 „Prima victimă a fost un bărbat, care s-a dus să se uite la un film la teatru.' 303 00:28:46,583 --> 00:28:48,416 — A fost ucis cu brutalitate. 304 00:28:49,083 --> 00:28:51,666 — Atunci o fată, care era singură într-un metrou...' 305 00:28:51,791 --> 00:28:53,916 'a fost ucis sub misterios circumstanțe.' 306 00:28:54,333 --> 00:28:57,041 „Au fost martori la astfel de crime în anii '90.' 307 00:28:57,416 --> 00:28:59,791 „După aceea, 30 de ani mai târziu...” 308 00:29:00,041 --> 00:29:03,333 „S-au asistat la crime similare în Chennai acum. 309 00:29:03,666 --> 00:29:07,041 'Cine este în spatele asta? O bandă sau o singură persoană? 310 00:29:07,291 --> 00:29:09,291 — Ancheta poliției este în curs. 311 00:29:09,833 --> 00:29:13,708 „Când a fost întrebat, inspector Thiruvanmiyur, Domnul Nagendra a spus...' 312 00:29:14,041 --> 00:29:17,541 „Ucigașul va fi prins în curând”. 313 00:31:28,916 --> 00:31:29,916 Kayal? 314 00:31:33,916 --> 00:31:34,916 Kayal? 315 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 Kayal. 316 00:31:42,583 --> 00:31:44,666 Kayal! Kayal! 317 00:31:47,958 --> 00:31:48,958 Kayal? 318 00:31:51,416 --> 00:31:52,416 Ce s-a întâmplat? 319 00:31:53,333 --> 00:31:54,333 Ce este acel zgomot? 320 00:31:56,041 --> 00:31:57,041 Kayal! 321 00:31:58,458 --> 00:31:59,458 Kayal... 322 00:32:00,083 --> 00:32:01,083 Kayal, ești acolo? 323 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 Kayal... 324 00:32:12,666 --> 00:32:13,666 Kayal? 325 00:32:28,166 --> 00:32:29,166 Kayal? 326 00:32:31,166 --> 00:32:33,458 Kayal, ești acolo? 327 00:32:36,666 --> 00:32:37,666 Kayal! 328 00:32:38,708 --> 00:32:40,083 Kayal, unde ești? 329 00:32:40,791 --> 00:32:41,791 Kayal! 330 00:32:44,416 --> 00:32:45,916 Kayal, unde te-ai dus? 331 00:33:14,666 --> 00:33:16,291 Kayal... Kayal... 332 00:33:16,958 --> 00:33:19,916 Kayal... Kayal... 333 00:33:20,166 --> 00:33:22,416 Kayal! Kayal! 334 00:33:23,041 --> 00:33:26,416 Oh, Doamne! Kayal! 335 00:33:26,666 --> 00:33:29,541 Kayal! 336 00:33:31,333 --> 00:33:34,708 Kayal! 337 00:34:11,291 --> 00:34:13,041 -Ai gasit mana? -Domnule... 338 00:34:13,333 --> 00:34:15,791 Am anunțat patrula locală. Ei caută. 339 00:34:18,666 --> 00:34:20,291 Muthu, ce sa întâmplat? 340 00:34:20,666 --> 00:34:23,291 Domnule, doar soțul și soția locuiau în casă. 341 00:34:23,666 --> 00:34:26,791 Niciun străin nu a intrat în clădire în timpul crimei, domnule. 342 00:34:28,083 --> 00:34:30,041 Lucrez aici pentru ultimii trei ani, domnule. 343 00:34:30,208 --> 00:34:32,291 Nici măcar un furt mărunt a avut loc aici, domnule. 344 00:34:32,458 --> 00:34:34,208 Mă întreb cum a fost crima asta au loc. 345 00:34:34,958 --> 00:34:37,208 Amenda. Ai vorbit vreodată la Indra? 346 00:34:37,541 --> 00:34:40,291 Sunt un cuplu foarte liniștit, domnule. Cu greu atrage atenția. 347 00:34:40,541 --> 00:34:42,333 Doamna, o poartă mereu un chip zâmbitor. 348 00:34:42,541 --> 00:34:44,416 Dar omul ăla, îl poartă mereu o față lungă. 349 00:34:44,708 --> 00:34:47,541 Bea, fumeaza... se rasfata în toate obiceiurile proaste. 350 00:34:47,833 --> 00:34:49,291 Cu greu vorbesc între ei. 351 00:34:49,541 --> 00:34:51,166 Cred că au fost niște probleme personale. 352 00:34:51,416 --> 00:34:53,541 De cele mai multe ori, le puteți găsi în parc. 353 00:34:53,791 --> 00:34:55,791 Cred că recent trebuie să fi fost vreo problemă. 354 00:34:56,041 --> 00:34:59,208 I-am avertizat mai devreme că 'Chandra moola” a greșit conform „Vasthu” 355 00:34:59,416 --> 00:35:02,666 I-am spus că există un ritual să o rezolve dar nu i-a dat nimic. 356 00:35:03,041 --> 00:35:05,791 La naiba cu parerea ta; Dispari! 357 00:35:07,416 --> 00:35:09,708 De ce nu există cameră la etajul 7? 358 00:35:09,916 --> 00:35:13,083 Domnule, din motive de confidențialitate, există camere aprinse în parcare și etaj. 359 00:35:13,791 --> 00:35:16,208 -Hei, derulează înapoi. - Bine, domnule. 360 00:35:22,708 --> 00:35:24,166 Domnule, sunt la fața locului. 361 00:35:25,666 --> 00:35:26,916 Deplasați-vă ușor spre stânga. 362 00:35:27,708 --> 00:35:28,708 Acum bine, domnule? 363 00:35:29,291 --> 00:35:30,291 Un pic mai mult. 364 00:35:30,666 --> 00:35:31,666 Acum bine, domnule? 365 00:35:32,083 --> 00:35:34,458 Stop. Chiar acolo unde stai tu este punctul orb! 366 00:35:34,791 --> 00:35:37,166 Verificați în jur și vedeți daca poti gasi ceva. 367 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 -Unde e sotul? -Domnule... domnule... 368 00:35:53,083 --> 00:35:54,833 -Ce este, Kaali? - O clipă, domnule. 369 00:35:56,916 --> 00:36:00,541 Domnule, el a fost inspectorul Thiruvanmiyur înainte de a prelua conducerea. 370 00:36:00,916 --> 00:36:02,833 E un prieten foarte apropiat de-al meu, domnule. 371 00:36:03,416 --> 00:36:05,333 Domnule, și-a pierdut doar vederea acum câteva zile. 372 00:36:05,708 --> 00:36:07,333 -A luat VRS. -Prietenul tău? 373 00:36:07,666 --> 00:36:09,833 Și așa spui nu ar fi făcut asta, nu? 374 00:36:10,041 --> 00:36:11,041 Nu, domnule. 375 00:36:11,541 --> 00:36:13,666 Îl cunosc pe el și pe familia lui foarte bine, domnule. 376 00:36:13,958 --> 00:36:16,416 - Tocmai și-a pierdut vederea... -Domnule, DSP-ul este aici. 377 00:36:18,333 --> 00:36:19,333 domnule... domnule... 378 00:36:23,666 --> 00:36:25,166 - Ce se întâmplă? -Domnule! 379 00:36:25,416 --> 00:36:26,416 Ai găsit încă mâna? 380 00:36:26,708 --> 00:36:29,041 Este activată o căutare completă. O vom găsi până astăzi. 381 00:36:29,166 --> 00:36:31,416 Nagendra, vă sugerez să începeți caută noi locuri de muncă. 382 00:36:31,666 --> 00:36:33,083 Nu o fac intenționat. 383 00:36:33,333 --> 00:36:35,208 Nu mă pot descurca cu oficialii superiori pentru mult timp. 384 00:36:35,416 --> 00:36:38,958 A trecut doar o lună de când am luat postarea dar esti deja... 385 00:36:42,583 --> 00:36:43,583 Kaali? 386 00:36:43,916 --> 00:36:44,916 Nu, Indra. 387 00:36:45,583 --> 00:36:46,833 Eu sunt Nagendran. 388 00:36:47,916 --> 00:36:49,708 Inspector la Thiruvanmiyur Postul de politie. 389 00:36:50,208 --> 00:36:52,833 Când ai văzut ultima dată... 390 00:36:53,291 --> 00:36:55,458 Îmi pare rău... Când ai vorbit ultima oară la sotia ta? 391 00:36:58,041 --> 00:36:59,458 Hai să facem un copil. 392 00:37:01,458 --> 00:37:03,541 Îmi pare rău. Ce ai întrebat? 393 00:37:05,041 --> 00:37:07,291 Când ai vorbit ultima oară cu soția ta? 394 00:37:08,041 --> 00:37:09,041 Ieri. 395 00:37:10,666 --> 00:37:11,666 Timp? 396 00:37:12,041 --> 00:37:13,041 Nu știu. 397 00:37:13,666 --> 00:37:14,666 -Domnule... -Indra! 398 00:37:16,333 --> 00:37:17,333 domnule... 399 00:37:20,166 --> 00:37:21,291 Uite aici, Indra. 400 00:37:21,666 --> 00:37:23,083 Sunt deja sub o presiune mare. 401 00:37:23,791 --> 00:37:25,166 Acesta nu este un caz normal de crimă. 402 00:37:25,541 --> 00:37:28,083 Inclusiv uciderea soției tale Kayal, aceasta este a treia crimă. 403 00:37:28,416 --> 00:37:30,041 Killer a făcut-o în același model. 404 00:37:30,416 --> 00:37:31,833 Acesta ar putea fi o crimă în serie. 405 00:37:32,416 --> 00:37:35,708 Din păcate, ești singurul martor avem pana acum. 406 00:37:36,083 --> 00:37:37,541 Deci, despre aseară... 407 00:37:38,416 --> 00:37:39,958 Era ceva ciudat în asta? 408 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 Kayal, ești acolo? 409 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 Din câte îmi amintesc, 410 00:37:46,541 --> 00:37:47,541 nimic. 411 00:37:48,791 --> 00:37:50,541 Dar cum a intrat în casa mea? 412 00:37:52,041 --> 00:37:55,583 Am verificat camera CCTV din parter și în timpul crimei, 413 00:37:55,791 --> 00:37:57,708 nimeni nu a intrat sau ieșit din această clădire. 414 00:37:57,958 --> 00:37:59,666 De asemenea, în declarația dvs., 415 00:37:59,833 --> 00:38:02,208 ai menționat că tu încuiase ușa din interior. 416 00:38:02,416 --> 00:38:04,333 Deci intrebarea mea pentru tine este... 417 00:38:05,833 --> 00:38:09,333 Cum a intrat în casa ta? 418 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 Nu știu. 419 00:38:12,208 --> 00:38:13,208 Nu știu. 420 00:38:16,166 --> 00:38:17,916 A fost soția ta cine a fost ucis, nu? 421 00:38:18,666 --> 00:38:21,166 Și tot ce ai este „Nimic” și „Nu știu”? 422 00:38:21,958 --> 00:38:24,958 Mie nu mi se pare ești trist că ți-ai pierdut soția. 423 00:38:27,833 --> 00:38:28,833 Pentru mine... 424 00:38:30,541 --> 00:38:31,833 Kayal era lumea mea. 425 00:38:32,458 --> 00:38:35,416 De când mi-am pierdut vederea, a stat cu mine și a avut grijă de mine. 426 00:38:35,833 --> 00:38:37,833 Dar a fost ucisă chiar si cand eram acasa! 427 00:38:45,166 --> 00:38:46,541 Voi cumva... 428 00:38:47,291 --> 00:38:48,291 salvează-o. 429 00:38:49,166 --> 00:38:50,916 Poate ea ar fi crezut asta, nu? 430 00:38:52,083 --> 00:38:54,708 Dar nu am putut s-o salvez. 431 00:38:57,666 --> 00:38:58,916 Nu am putut s-o salvez! 432 00:39:09,541 --> 00:39:10,541 Dar... 433 00:39:11,666 --> 00:39:13,041 oricine a ucis-o; 434 00:39:14,666 --> 00:39:16,041 Nu le voi cruța viețile! 435 00:39:18,458 --> 00:39:19,541 domnule... 436 00:39:20,083 --> 00:39:21,791 este tulburat psihic. 437 00:39:22,041 --> 00:39:24,083 Orice ar fi, hai să ne ocupăm legal. 438 00:39:27,666 --> 00:39:30,416 Toate aceste procese și proceduri sunt să mențină ordinea și legea. 439 00:39:32,541 --> 00:39:36,416 Dar un ofițer de poliție poate judeca o persoană cu o singură privire. 440 00:39:37,291 --> 00:39:38,291 -Kaali. -Domnule. 441 00:39:38,791 --> 00:39:40,541 El este primul nostru martor. 442 00:39:41,041 --> 00:39:43,166 -El trebuie să ofere prezență la gară zilnic. - Bine, domnule. 443 00:39:43,291 --> 00:39:44,291 Ai grijă de el. 444 00:39:44,708 --> 00:39:45,708 Sau altfel, 445 00:39:46,583 --> 00:39:47,833 iti vei pierde locul de munca. 446 00:39:50,041 --> 00:39:51,708 domnule... domnule... 447 00:39:59,458 --> 00:40:04,833 „Gândurile mele sunt pline de tine” 448 00:40:05,583 --> 00:40:10,708 „Nici măcar nu mă pot uita în ochii tăi pentru ultima oară" 449 00:40:11,041 --> 00:40:16,041 „Gândurile mele sunt pline de tine” 450 00:40:17,416 --> 00:40:22,916 „Nici măcar nu mă pot uita în ochii tăi pentru ultima oară" 451 00:40:23,916 --> 00:40:29,541 „În momentul în care ai părăsit această lume” 452 00:40:30,041 --> 00:40:34,666 „Până și florile refuză să zâmbească acum” 453 00:40:34,916 --> 00:40:40,958 „Tot ce îmi doream era doar să trăiesc cu tine pentru totdeauna" 454 00:40:41,166 --> 00:40:46,791 „Acum tot cu ce trăiesc sunt amintirile tale" 455 00:40:47,041 --> 00:40:52,666 „Tot ce îmi doream era doar să trăiesc cu tine pentru totdeauna" 456 00:40:53,041 --> 00:40:58,791 „Acum tot cu ce trăiesc sunt amintirile tale" 457 00:41:02,958 --> 00:41:04,666 Autopsia este făcută. 458 00:41:05,791 --> 00:41:08,541 Îi vor aduce trupul la locul de incinerare mâine dimineață. 459 00:41:10,166 --> 00:41:11,541 Să mergem acasă acum. 460 00:41:12,416 --> 00:41:13,916 Să ne întoarcem mâine dimineață. 461 00:41:46,208 --> 00:41:49,916 „Gândurile mele sunt pline de tine” 462 00:41:52,083 --> 00:41:56,833 „Nici măcar nu mă pot uita în ochii tăi pentru ultima oară" 463 00:41:58,166 --> 00:42:02,708 „Gândurile mele sunt pline de tine” 464 00:42:04,166 --> 00:42:09,916 „Nici măcar nu mă pot uita în ochii tăi pentru ultima oară" 465 00:42:36,541 --> 00:42:39,583 (Soția fostului inspector a fost ucisă în circumstanțe misterioase în Chennai) 466 00:43:06,958 --> 00:43:07,958 prietene... 467 00:43:09,541 --> 00:43:10,708 Intră. 468 00:43:23,083 --> 00:43:25,666 Prietene, cât timp va dura ca tu sa mergi mai departe? 469 00:43:26,208 --> 00:43:27,208 Până când ucigașul lui Kayal... 470 00:43:28,541 --> 00:43:29,541 este prins! 471 00:43:29,958 --> 00:43:32,041 Prietene, ți-am spus! 472 00:43:32,208 --> 00:43:33,583 Ancheta continuă. 473 00:43:34,041 --> 00:43:35,041 Kaali... 474 00:43:35,416 --> 00:43:37,958 Am zero încredere și încredere în ancheta ta de poliție. 475 00:43:41,541 --> 00:43:42,708 Trebuie să-l prind. 476 00:43:43,458 --> 00:43:44,833 Mă puteți ajuta? 477 00:43:45,708 --> 00:43:48,708 Tu știi foarte bine consecințele care poate apărea. 478 00:43:49,166 --> 00:43:51,083 Te rog pune-te în pielea mea, Kaali. 479 00:43:52,583 --> 00:43:55,583 Dacă cineva ți-ar fi ucis soția, 480 00:43:56,458 --> 00:43:58,291 poti sa taci si nu faci nimic in privinta asta? 481 00:43:58,583 --> 00:43:59,708 Spune-mi. 482 00:44:03,041 --> 00:44:05,333 Amenda. Deci, care este planul tău acum? 483 00:44:07,333 --> 00:44:09,583 Vreau să aflu pe fiecare și totul despre el. 484 00:44:10,208 --> 00:44:12,833 Motivul criminalului și modul lui de operare! 485 00:44:15,541 --> 00:44:16,541 Kayal... 486 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Mâna lui Kayal... 487 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Unde este? 488 00:44:23,333 --> 00:44:24,708 Am nevoie de răspunsuri pentru toate acestea! 489 00:44:25,166 --> 00:44:26,166 Si pentru asta... 490 00:44:26,291 --> 00:44:29,041 Am nevoie de detaliile complete ale cazului dintre toate crimele pe care le-a comis. 491 00:44:29,291 --> 00:44:31,708 Dacă accesez detaliile cazului, va deveni o problemă uriașă. 492 00:44:32,041 --> 00:44:34,208 Precum ce? Ce problemă va crea? 493 00:44:34,583 --> 00:44:38,208 Prietene, acel inspector este deja săpat mult și cicălindu-i pe toată lumea. 494 00:44:38,416 --> 00:44:40,041 Nu inteleg care e problema lui. 495 00:44:40,291 --> 00:44:41,708 Ei nu trebuie să faci nimic. 496 00:44:42,291 --> 00:44:43,833 Voi pleca în căutarea acel criminal, Kaali; 497 00:44:44,083 --> 00:44:46,833 fie ca esti cu mine sau nu! 498 00:44:51,083 --> 00:44:52,208 Bine, amice. 499 00:44:53,333 --> 00:44:54,458 vin cu tine. 500 00:44:54,958 --> 00:44:56,333 Spune-mi doar ce trebuie făcut. 501 00:45:11,208 --> 00:45:14,416 „Adevărul este voalat, iar soluția rămâne la îndemână" 502 00:45:14,458 --> 00:45:18,083 „Vânătoarea ta necruțătoare – este” singura cale de urmat. 503 00:45:18,208 --> 00:45:21,541 „În pariul lumii, ghearele sunt multe.” 504 00:45:21,583 --> 00:45:25,333 „Lupta poate dormi, dar focul tău rămâne aprins”. 505 00:45:25,583 --> 00:45:28,666 „Adevărul este voalat...” 506 00:45:29,083 --> 00:45:32,291 „Soluția rămâne doar la indemana" 507 00:45:33,208 --> 00:45:34,708 Prima victimă a fost un bărbat pe nume Gandhi. 508 00:45:35,458 --> 00:45:36,833 - Mâinile de pe mine. -Nu te mai arăta! 509 00:45:37,083 --> 00:45:38,666 S-a dus la teatru să se uite la un film. 510 00:45:38,791 --> 00:45:41,041 L-a ucis în toaletă și l-a spânzurat acolo. 511 00:45:47,541 --> 00:45:49,166 Gandhi a venit singur la teatru? 512 00:45:49,916 --> 00:45:50,916 Nu, amice. 513 00:45:51,208 --> 00:45:52,583 O prostituată îl însoțise. 514 00:45:52,958 --> 00:45:54,833 Dar nu am primit nimic când am întrebat-o. 515 00:45:55,458 --> 00:45:56,458 Vreau să o cunosc. 516 00:45:58,041 --> 00:46:02,083 „Cel care se răspândește orbește plasa de vânat - O, Doamne al morții" 517 00:46:03,291 --> 00:46:06,916 Domnule, v-am spus deja. Tipul acela era un străin pentru mine. 518 00:46:07,458 --> 00:46:11,166 Doar când a venit poliția la anchetă a doua zi, am aflat că a fost ucis. 519 00:46:11,416 --> 00:46:14,083 Sunt interesat de asta să-mi cresc cei doi copii. 520 00:46:14,333 --> 00:46:16,416 Te rog nu-mi strica afacerea în numele întrebărilor frecvente. 521 00:46:16,666 --> 00:46:18,791 Uite, ai observat ceva ciudat in acel teatru? 522 00:46:19,041 --> 00:46:20,208 Spune-ne doar asta! 523 00:46:20,458 --> 00:46:22,166 Domnule, am spus-o de multe ori mai devreme! 524 00:46:22,333 --> 00:46:24,458 Nu, nu am observat pe nimeni. Vă rog să plecați! 525 00:46:24,833 --> 00:46:28,041 Am căutat amprentele lui în fiecare bază de date, dar nu avem nimic. 526 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Dar cum? 527 00:46:32,416 --> 00:46:34,791 Cum de este capabil să trăiască printre noi fara identitate? 528 00:47:01,291 --> 00:47:03,416 -Spune-mi, Guna. -Domnule, am găsit un cadavru de femeie. 529 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Unde? 530 00:47:08,041 --> 00:47:12,916 „Adevărul dansează în jurul tău ca o umbra" 531 00:47:13,166 --> 00:47:14,958 „Totuși cauți răspunsuri” 532 00:47:15,583 --> 00:47:18,541 „Chiar dacă apar indicii în fața ochilor tăi..." 533 00:47:18,708 --> 00:47:20,833 — Azi dimineață, lângă pasul Adyar în Chennai,' 534 00:47:21,083 --> 00:47:26,041 'poliția a găsit un cadavru de o fată tânără cu mâinile tăiate" 535 00:47:26,458 --> 00:47:28,916 „Totuși cauți răspunsuri” 536 00:47:29,166 --> 00:47:31,416 A doua victimă a fost o fată pe nume Vidya. 537 00:47:33,791 --> 00:47:37,708 Ea lucra în apropiere într-o companie IT. 538 00:47:38,083 --> 00:47:40,583 Nu a putut lua un taxi și am decis să iau trenul, 539 00:47:40,833 --> 00:47:43,041 conform declarației prietenei ei. 540 00:47:43,458 --> 00:47:46,458 Nu, nu găsesc niciun taxi aici. Eu iau trenul local. 541 00:47:46,708 --> 00:47:49,041 Ea a intrat în metrou a lua trenul. 542 00:47:49,458 --> 00:47:51,708 Dar a fost găsit doar cadavrul ei în metrou dimineaţa următoare. 543 00:47:54,541 --> 00:47:59,416 „Vânătoarea ta necruțătoare – este” singura cale de urmat. 544 00:48:05,166 --> 00:48:06,583 Cum se numea prietena acelei fete? 545 00:48:06,916 --> 00:48:07,916 Shalini, domnule. 546 00:48:09,291 --> 00:48:11,291 Când a vorbit ultima oară cu tine Vidya? 547 00:48:12,333 --> 00:48:14,083 Ea mi-a spus că ea nu am găsit un taxi. 548 00:48:14,916 --> 00:48:15,916 Dupa aceea... 549 00:48:16,333 --> 00:48:18,791 ea mi-a spus că a simțit ca și cum cineva o urmărea. 550 00:48:19,166 --> 00:48:20,833 Am întrebat-o dacă poate merge să o ia. 551 00:48:21,666 --> 00:48:24,666 Ea a refuzat ajutorul și a întrerupt apelul spunând că se va descurca singură. 552 00:48:24,958 --> 00:48:28,708 În afară de tine, cine sunt prietenii ei? Vreun prieten? 553 00:48:29,166 --> 00:48:30,791 Pe cineva pe care îl cunoști? 554 00:48:33,041 --> 00:48:37,166 Nu avea mulți prieteni, domnule. 555 00:48:38,291 --> 00:48:39,833 De fapt, este o persoană cu temperament scurt. 556 00:48:40,083 --> 00:48:42,291 Relațiile nu au funcționat din cauza asta. 557 00:48:42,541 --> 00:48:45,458 S-ar enerva dacă băieții vorbesc cu ea. 558 00:48:46,416 --> 00:48:48,541 Temperamentul ei a doar invitat scuipat inutil des. 559 00:48:49,291 --> 00:48:50,791 Îți amintești de cineva... 560 00:48:51,791 --> 00:48:53,333 cine s-a scuipat cu ultima ei? 561 00:48:54,291 --> 00:48:57,958 Acum o săptămână, când eram într-un tren, 562 00:48:58,166 --> 00:49:00,583 ea a pălmuit un bărbat pretinzând a molestat-o. 563 00:49:01,166 --> 00:49:04,541 Ea a creat o scenă atât de uriașă încât toți cei din tren l-au dat afară. 564 00:49:04,791 --> 00:49:06,416 De ce nu ne-ai spus asta înainte? 565 00:49:06,708 --> 00:49:08,666 Domnule, nu ați întrebat niciodată nimic despre asta. 566 00:49:11,708 --> 00:49:14,208 Bine, poți să-l identifici pe acel bărbat? 567 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Trebuie să aibă în jur de 40-45 de ani. 568 00:49:20,666 --> 00:49:23,041 Era puțin gras și purta spec. 569 00:49:23,333 --> 00:49:26,166 Exact ce au spus acei băieți că au văzut în teatru. 570 00:49:26,666 --> 00:49:28,458 Era gras și purta specificații... 571 00:49:29,916 --> 00:49:31,416 Voi trimite un desenator. 572 00:49:31,666 --> 00:49:33,166 Îl poți descrie artistului respectiv? 573 00:49:33,541 --> 00:49:34,541 Sigur, domnule. 574 00:49:51,458 --> 00:49:53,333 Domnule, trebuie să faceți un strop grozav în timp ce bea. 575 00:49:53,791 --> 00:49:55,291 Arată atât de frumos! 576 00:49:56,291 --> 00:49:59,916 Domnule, trei clienți ca dumneavoastră mai mult decât suficient pentru a lumina această bară! 577 00:50:00,791 --> 00:50:02,208 Ce altceva ți-ar plăcea să ai? 578 00:50:02,291 --> 00:50:04,666 Încă trei mari și două omlete. 579 00:50:04,958 --> 00:50:07,041 Domnule, ar costa Rs. 420. 580 00:50:11,041 --> 00:50:12,041 O voi primi, domnule. 581 00:50:25,416 --> 00:50:33,041 („Raport meteo” de la radio joc) 582 00:50:42,541 --> 00:50:44,583 -Hei tu. - Spune-mi, domnule. 583 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 Am plasat o comandă dar nu l-am primit inca. 584 00:50:47,833 --> 00:50:50,333 Comanda? Cine v-a luat comanda, domnule? 585 00:50:50,708 --> 00:50:52,708 Un alt server a fost aici. 586 00:50:53,166 --> 00:50:55,666 Domnule, eu sunt singurul server de aici si nimeni altcineva. 587 00:50:58,041 --> 00:50:59,666 De ce îmi priviți acea privire, domnule? 588 00:50:59,791 --> 00:51:01,291 Nu mă enerva în timpul orelor de lucru. 589 00:51:01,541 --> 00:51:03,916 -Muruga, iei comanda sau nu? - Vin, domnule. 590 00:51:21,708 --> 00:51:22,916 Ascultând cântec și băutură! 591 00:51:23,208 --> 00:51:24,916 -Este raiul! -Poveste adevărată. 592 00:51:25,166 --> 00:51:26,458 Ești perfect, frate. 593 00:51:26,791 --> 00:51:28,166 Unde sunt banii mei? 594 00:51:29,166 --> 00:51:30,166 Unde sunt banii mei? 595 00:51:30,791 --> 00:51:32,333 Bani? Ce bani? 596 00:51:32,916 --> 00:51:35,291 Banii pe care i-ai luat de la mine să-mi cumpere băutură. 597 00:51:35,583 --> 00:51:37,333 Când ți-am luat bani pentru băutură? 598 00:51:37,833 --> 00:51:39,791 Sunt sigur că ai fost tu. Întoarce-mi banii! 599 00:51:40,041 --> 00:51:42,541 Nu ti-am luat bani! Am împrumutat de la iubitul meu pentru a bea! 600 00:51:42,791 --> 00:51:44,333 - Întoarce-mi banii! -Hei! 601 00:51:44,541 --> 00:51:45,833 Cum îndrăznești să ridici vocea? 602 00:51:46,041 --> 00:51:49,416 Nu a spus că nu a luat bani de la tine? Fă o plimbare! 603 00:51:49,916 --> 00:51:53,166 -Gătește povești pentru băutură gratuită? - Stai, stai. 604 00:51:53,833 --> 00:51:55,708 Tu taci. Cine crezi că este? 605 00:51:56,041 --> 00:51:57,291 E un bețiv ca noi! 606 00:51:57,458 --> 00:51:59,291 Dacă nu noi, atunci cine altcineva îl va sprijini? 607 00:51:59,666 --> 00:52:01,916 Uită-te la fața lui. Atât de nevinovat! 608 00:52:02,166 --> 00:52:04,916 Dragă, îți dau un mare. Ia-l. 609 00:52:05,791 --> 00:52:06,791 Aici dragă. 610 00:52:08,416 --> 00:52:10,333 Băutură gratuită. Va da mai multă lovitură. Uite, ia-l. 611 00:52:16,458 --> 00:52:18,041 Care este cazul? 612 00:52:18,291 --> 00:52:20,041 A creat un zgomot în barul local. 613 00:52:20,291 --> 00:52:23,083 I-a spart capul șoferului deputatului local. 614 00:52:24,208 --> 00:52:25,333 Doar îngrozește-l, 615 00:52:25,666 --> 00:52:27,958 obține-i adresa, detaliile, semnătura și lasă-l să plece. 616 00:52:28,166 --> 00:52:29,166 Bine. 617 00:52:30,333 --> 00:52:31,416 Spune-mi asta. 618 00:52:31,666 --> 00:52:33,541 Ești suficient de puternic? să-l îngrozi? 619 00:52:33,916 --> 00:52:35,166 Mă descurc, puștiule. 620 00:52:35,458 --> 00:52:38,291 Înțeleg. Și asta la bătrânețe? 621 00:52:38,541 --> 00:52:40,708 Nimeni nu îmi respectă vârsta aici. 622 00:52:41,416 --> 00:52:43,541 Uite cum m-a făcut de rușine în fața unui acuzat. 623 00:52:47,916 --> 00:52:49,458 Tu! Vino aici. 624 00:52:51,041 --> 00:52:52,916 Numele dumneavoastră? Răspunde-mi! Care e numele tău? 625 00:52:53,791 --> 00:52:54,791 Abhi. 626 00:52:56,541 --> 00:52:58,416 Ce nume de fetiță! 627 00:52:59,708 --> 00:53:01,041 Pune mâinile jos! Acum! 628 00:53:02,708 --> 00:53:04,333 Cine te crezi? Un don? 629 00:53:04,583 --> 00:53:07,708 Scoate-ți cămașa! am spus, scoate-ti camasa! 630 00:53:08,333 --> 00:53:10,666 Fă-o! Scoate-ți cămașa! 631 00:53:15,166 --> 00:53:16,166 Nu-mi arunca privirea asta! 632 00:53:17,666 --> 00:53:19,458 -Unde locuiţi? -Adyar. 633 00:53:20,041 --> 00:53:22,166 Unde în Adyar? Unde? 634 00:53:25,708 --> 00:53:27,666 Lasă ștafeta! Am spus, lasă! 635 00:53:28,333 --> 00:53:30,166 Lasă-l. Lasă-l! 636 00:53:33,041 --> 00:53:35,291 Crezi că ești un bandit? Cum îndrăznești! 637 00:53:35,916 --> 00:53:38,458 Sta! Aşezaţi-vă! 638 00:53:39,458 --> 00:53:41,916 - Trebuie să stea așa până la răsăritul soarelui! - Bine, domnule. 639 00:53:42,166 --> 00:53:44,166 Obține adresa lui în dimineata si apoi lasa-l. 640 00:53:55,041 --> 00:53:56,041 Tu! 641 00:53:58,583 --> 00:54:00,208 Poartă-te de acum încolo, bine? 642 00:54:12,791 --> 00:54:15,166 Prietene, ai murit de foame de dimineata. 643 00:54:15,541 --> 00:54:16,666 Măcar bea această cafea. 644 00:54:16,916 --> 00:54:18,166 Cât timp va dura? 645 00:54:18,416 --> 00:54:19,416 El este pe drum. 646 00:54:19,583 --> 00:54:22,416 Este un tip ciudat, dar portretele lui sunt perfecte! 647 00:54:22,666 --> 00:54:23,666 Unde s-a dus? 648 00:54:24,291 --> 00:54:26,416 Iată-l! Hei, aici. 649 00:54:27,333 --> 00:54:28,333 Poftim. 650 00:54:28,791 --> 00:54:29,791 Aici. 651 00:54:30,041 --> 00:54:32,083 Unu... doi... trei... patru... 652 00:54:32,291 --> 00:54:34,416 -Domnule, suma este mai mică. -De ce strigi? 653 00:54:34,708 --> 00:54:35,708 Ce, domnule? 654 00:54:36,541 --> 00:54:38,166 -De ce strigi? - Suma este mai mică. 655 00:54:38,458 --> 00:54:40,166 -5000, nu? -Asta e pentru munca oficială. 656 00:54:40,416 --> 00:54:42,291 Nu e neoficial? 7000 de rupii. 657 00:54:45,708 --> 00:54:47,583 -Sper că ai făcut o treabă bună. - Pariezi! 658 00:54:48,333 --> 00:54:50,958 Ea l-a descris pe baza ceea ce își amintește din tren. 659 00:54:51,291 --> 00:54:54,791 Deci s-ar putea să fie puține scurtări din cauza asta, dar munca mea va fi îngrijită. 660 00:54:54,958 --> 00:54:57,958 -Plătește doar 7000 și o mulțime de întrebări! - O să mă întorc la tine cândva! 661 00:55:00,916 --> 00:55:03,041 Kaali, cum arată? 662 00:55:18,791 --> 00:55:21,708 Agentul nostru șef distribuie dulciuri în fiecare lună în ziua de salariu. 663 00:55:21,916 --> 00:55:23,083 Adevărat. 664 00:55:24,041 --> 00:55:25,791 Kaali, cum arată? 665 00:55:26,333 --> 00:55:27,958 Răspunde-mi, Kaali! Cum arată? 666 00:55:30,291 --> 00:55:33,416 Prietene, l-am văzut ieri în gară! Şeful poliţist îl întreba. 667 00:55:33,666 --> 00:55:34,666 -Ce? -Da, amice. 668 00:55:37,208 --> 00:55:38,041 Da, spune-mi. 669 00:55:38,291 --> 00:55:41,208 Şeful poliţist, nu ai întrebat a omul care a creat un scandal în bar? 670 00:55:41,458 --> 00:55:44,916 Da. L-am închis în celulă toată noaptea și l-am eliberat abia în această dimineață. 671 00:55:45,166 --> 00:55:47,958 -Este criminalul în serie pe care îl căutăm! -Ce? 672 00:55:48,166 --> 00:55:50,333 Voi fi la stație în cel mai scurt timp. Poți veni? 673 00:55:50,541 --> 00:55:52,541 -Voi fi acolo imediat. -Bine. 674 00:56:40,333 --> 00:56:42,416 Crezi că sunt fetiță? 675 00:56:45,208 --> 00:56:47,416 Sunt fetiță? 676 00:56:49,916 --> 00:56:53,208 Doar pentru că numele meu este Abhi, ma face fetita? 677 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 domnule polițist șef, 678 00:57:39,416 --> 00:57:40,791 ieși afară! 679 00:57:54,666 --> 00:57:57,541 Prietene, sună șeful polițist. Întreabă-l ce este. 680 00:57:57,791 --> 00:57:59,083 -Bună ziua, domnule. -Spune-mi agent. 681 00:57:59,291 --> 00:58:00,708 Ucigașul e după mine. 682 00:58:00,916 --> 00:58:02,583 Oprește-te pe Kaali. O problemă serioasă, banuiesc! 683 00:58:02,791 --> 00:58:04,791 Spune-ne unde te afli și vom fi acolo imediat. 684 00:58:05,291 --> 00:58:07,291 Consiliu pentru locuințe, domnule... Vechiul panou de locuințe. 685 00:58:08,583 --> 00:58:10,041 Bine, stai în siguranță acolo. 686 00:58:10,458 --> 00:58:12,291 Constable, vom fi acolo imediat. 687 00:58:12,458 --> 00:58:14,541 Şef poliţist, nu fi atât de speriat. 688 00:58:15,166 --> 00:58:17,041 Nu-ți voi face rău. 689 00:58:17,791 --> 00:58:20,166 Mâna aceea a ta, cu care m-ai lovit, 690 00:58:20,791 --> 00:58:22,916 lasă-mă să o tai! 691 00:58:43,666 --> 00:58:45,833 Există bicicleta șefului polițist. Dă-te jos! 692 00:58:53,583 --> 00:58:55,291 Buna ziua? Buna ziua? 693 00:58:55,916 --> 00:58:57,708 Constable, mă auzi? 694 00:58:58,291 --> 00:58:59,666 Mă puteţi auzi? 695 00:59:00,041 --> 00:59:01,291 Agentul șef? 696 00:59:02,041 --> 00:59:03,041 Kaali... 697 00:59:05,208 --> 00:59:07,666 -E undeva aici. -Stai. 698 00:59:07,916 --> 00:59:09,208 Lasă-mă să sun la secția de poliție. 699 00:59:12,333 --> 00:59:13,333 Buna ziua. 700 00:59:14,166 --> 00:59:16,458 Trimiteți o forță de rezervă imediat. Rapid! 701 00:59:17,708 --> 00:59:19,083 Prietene, așteaptă aici. 702 00:59:38,041 --> 00:59:39,041 Agentul șef... 703 00:59:41,708 --> 00:59:42,708 Agentul șef! 704 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 Unde ești? 705 00:59:47,166 --> 00:59:48,166 Agentul șef... 706 00:59:48,791 --> 00:59:50,291 domnule... 707 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 polițist șef. 708 01:00:03,416 --> 01:00:04,416 Agentul șef! 709 01:00:07,666 --> 01:00:08,666 domnule... 710 01:00:11,666 --> 01:00:12,666 Ce sa întâmplat? 711 01:00:13,666 --> 01:00:14,666 domnule... domnule... 712 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Unde este el? 713 01:00:21,166 --> 01:00:22,166 Hei! 714 01:00:22,583 --> 01:00:24,041 Acum cine esti? 715 01:00:26,416 --> 01:00:28,291 Pentru a-l salva pe acest bătrân... 716 01:00:29,041 --> 01:00:31,166 acest om este aici? 717 01:03:27,041 --> 01:03:29,541 Te rog, ai răbdare, amice. Lasă-i să se întrebe mai întâi. 718 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 -Tu! -Domnule... 719 01:03:31,291 --> 01:03:33,708 Nu ești ofițer de poliție? Nu știți procedura? 720 01:03:34,541 --> 01:03:36,416 Ar fi trebuit să mă informezi mai întâi, nu? 721 01:03:36,666 --> 01:03:38,166 În schimb, de ce rătăciți cu el? 722 01:03:38,416 --> 01:03:39,708 Domnule, nimic de genul ăsta. 723 01:03:40,041 --> 01:03:42,333 M-a sunat primul polițist. Prin urmare... 724 01:03:42,708 --> 01:03:44,291 Atunci pentru ce dracu suntem aici? 725 01:03:44,916 --> 01:03:46,166 Bietul polițist șef. 726 01:03:46,458 --> 01:03:49,416 Trebuia să se pensioneze anul viitor. Ce îi vom spune familiei? 727 01:03:49,916 --> 01:03:51,416 Domnule, scuze. 728 01:03:52,541 --> 01:03:53,583 -Asculta. -Domnule? 729 01:03:53,791 --> 01:03:55,416 -Fă-i pe acești doi să aștepte înăuntru. - Bine, domnule. 730 01:03:55,666 --> 01:03:56,666 domnule... 731 01:03:57,166 --> 01:03:59,708 L-am prins pe ucigașul lui Kayal și l-am predat vouă. 732 01:04:00,791 --> 01:04:02,166 El nu trebuie cruțat. 733 01:04:05,208 --> 01:04:06,791 Ne vom ocupa de asta. 734 01:04:07,041 --> 01:04:08,291 Du-te și aștepți înăuntru. 735 01:04:19,041 --> 01:04:20,916 -Vorbi! - Câți oameni ai ucis? 736 01:04:22,958 --> 01:04:24,583 -Stop. -Vorbi! 737 01:04:27,833 --> 01:04:28,833 Fă-l să stea aici. 738 01:04:40,458 --> 01:04:41,458 tigara... 739 01:04:42,291 --> 01:04:43,458 Pot să-mi iau o țigară? 740 01:04:43,791 --> 01:04:45,291 Cum îndrăznești să ceri o țigară? 741 01:04:45,458 --> 01:04:47,083 - Încetează. -Domnule. 742 01:05:10,666 --> 01:05:11,666 Îl vrei? 743 01:05:15,791 --> 01:05:17,583 Atunci răspunde corect la întrebările mele. 744 01:05:18,083 --> 01:05:19,083 Bine? 745 01:05:21,041 --> 01:05:22,791 Constable, începe înregistrarea. 746 01:05:36,333 --> 01:05:37,333 Cum te numești? 747 01:05:38,291 --> 01:05:39,291 Abhi. 748 01:05:39,791 --> 01:05:41,291 Abhimanyu. 749 01:05:46,791 --> 01:05:50,458 De ce și cum ai ucis oamenii ăștia? 750 01:05:51,666 --> 01:05:53,791 De ce sunt doar patru până la cinci fotografii? 751 01:05:55,166 --> 01:05:58,791 Domnule, am avut a ucis 28 de persoane. 752 01:06:00,166 --> 01:06:01,166 prietene! 753 01:06:02,291 --> 01:06:04,666 -Unde sunt fotografiile celorlalți? -Ce vrei să spui? 754 01:06:14,041 --> 01:06:15,666 Când eram la școală, 755 01:06:16,166 --> 01:06:18,916 Am început prin a-mi ucide profesorul de matematică pentru că m-a lovit. 756 01:06:19,458 --> 01:06:22,208 Apoi un prieten de-al meu m-a certat și așa l-am ucis. 757 01:06:22,833 --> 01:06:27,083 Apoi fratele mai mare al iubitei mele a fost a treia mea victimă. 758 01:06:29,666 --> 01:06:31,541 Apoi un paznic, 759 01:06:32,083 --> 01:06:33,708 o bătrână. 760 01:06:33,958 --> 01:06:37,291 Toate la un loc, 28 dintre ele. 761 01:06:39,791 --> 01:06:41,958 Nimeni nu a aflat cu toții. 762 01:06:42,666 --> 01:06:46,583 Am tăiat doar mâinile ultimului patru victime și l-a lăsat pentru afișare. 763 01:06:47,166 --> 01:06:49,916 Și a fost peste tot ziarul și televizorul! 764 01:06:53,208 --> 01:06:54,708 Uciderile mele au fost știrile flash! 765 01:06:56,958 --> 01:06:58,333 Sunt fericit, domnule. 766 01:06:59,916 --> 01:07:01,333 Sunt fericit, domnule! 767 01:07:02,541 --> 01:07:03,541 Esti psihopat? 768 01:07:04,041 --> 01:07:05,541 De ce ai ucis atât de mulți dintre ei? 769 01:07:09,541 --> 01:07:10,541 Acesta este motivul pentru care. 770 01:07:12,333 --> 01:07:13,333 Ce este asta? 771 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 De aceea i-am ucis, domnule. 772 01:07:17,291 --> 01:07:19,166 Daca ma enerveaza cineva, 773 01:07:19,666 --> 01:07:21,583 mâinile îmi vor începe să tremure. 774 01:07:24,416 --> 01:07:27,041 Odată ce începe să tremure, atunci Nu-mi pasă ce se întâmplă. 775 01:07:27,666 --> 01:07:30,541 O să-mi las mâinile să vorbească. 776 01:07:34,333 --> 01:07:35,916 Opriți înregistrarea. 777 01:07:44,791 --> 01:07:45,791 Ține-l. 778 01:07:48,583 --> 01:07:50,083 Glumești cu mine? 779 01:07:52,291 --> 01:07:54,583 Îți arăt ca un prost? 780 01:07:57,666 --> 01:07:58,666 Lasă-l. 781 01:08:08,166 --> 01:08:09,791 E atât de frumoasă. 782 01:08:10,791 --> 01:08:12,541 Cine este ea? 783 01:08:12,916 --> 01:08:15,291 A treia victimă. Kayal. 784 01:08:19,791 --> 01:08:21,208 Oh, haide, domnule. 785 01:08:21,666 --> 01:08:23,666 Există cazuri pe care nu le-ați putea rezolva? 786 01:08:24,291 --> 01:08:26,541 De asta mă înscrii si pentru astia? 787 01:08:29,916 --> 01:08:31,416 Ce vrei să spui? 788 01:08:32,416 --> 01:08:34,916 Nu eu am ucis-o pe fata asta, domnule. 789 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Jur. 790 01:08:42,666 --> 01:08:44,958 Aceste trei? Da, i-am ucis, domnule. 791 01:08:48,416 --> 01:08:49,791 Nu am ucis-o, domnule. 792 01:08:50,416 --> 01:08:52,291 Ai mărturisit că ai ucis 28 de persoane. 793 01:08:52,666 --> 01:08:54,166 Dar spui că nu ai ucis-o? 794 01:08:54,791 --> 01:08:56,041 Nu, domnule. 795 01:08:58,916 --> 01:09:01,833 Ai fost de acord să le fi ucis pe toate cele patru victime de când te-am adus aici. 796 01:09:02,041 --> 01:09:04,166 Și acum spui că ai ucis doar trei dintre ei? 797 01:09:06,291 --> 01:09:08,416 Există o a patra victimă, domnule. 798 01:09:27,791 --> 01:09:28,791 Ce este, domnule? 799 01:09:29,291 --> 01:09:30,416 Te-ai speriat? 800 01:09:35,666 --> 01:09:38,166 Prietene, o să am grijă de asta. Calma. domnule... domnule... 801 01:09:38,458 --> 01:09:39,458 domnule... domnule... 802 01:09:41,208 --> 01:09:43,416 -Ce este? -Dacă nu el, atunci cine l-a ucis pe Kayal? 803 01:09:44,291 --> 01:09:46,041 El jură că nu a ucis-o. 804 01:09:46,416 --> 01:09:48,541 Ei bine, aceasta este doar prima etapă de anchetă. 805 01:09:49,291 --> 01:09:50,958 -Hai sa asteptam sa vedem. - Domnule, el este! 806 01:09:52,333 --> 01:09:54,916 Uită-te aici, Kaali, nu-i așa și tu lucrezi la politie? 807 01:09:55,208 --> 01:09:56,541 Așa că nu mă mai cicăli. 808 01:09:56,708 --> 01:09:59,916 28 de cazuri de crimă. Este presiune mare de la presă și de la înalți oficiali. 809 01:10:01,166 --> 01:10:02,791 De fapt, mă îndoiesc de el! 810 01:10:02,916 --> 01:10:04,416 Mai întâi, roagă-l să plece de aici. 811 01:10:06,916 --> 01:10:07,916 Kaali. 812 01:10:08,666 --> 01:10:10,291 -Kaali! - Prietene... 813 01:10:10,583 --> 01:10:12,166 mai întâi să plecăm de aici. Haide. 814 01:10:12,416 --> 01:10:14,333 -Să mergem. -Nu, l-a ucis pe Kayal, dar este... 815 01:10:14,666 --> 01:10:16,791 - O să ne ocupăm mai târziu. Mai întâi pleacă. -Kaali... 816 01:10:17,041 --> 01:10:19,791 -Nu, l-a ucis pe Kayal și acum... -Ne ocupăm noi. Vino, amice. 817 01:10:20,083 --> 01:10:21,583 Prietene, te rog. Haide. 818 01:10:22,416 --> 01:10:24,208 - Kayal... -Urcă-te în mașină. 819 01:10:24,416 --> 01:10:26,041 Intră, amice. 820 01:10:26,291 --> 01:10:27,291 Ne ocupăm de asta mâine. 821 01:10:27,708 --> 01:10:29,041 Conduce. Acum! 822 01:10:29,208 --> 01:10:32,541 - Ne ocupăm mâine. -Spune că nu l-a ucis pe Kayal! El nu a făcut-o? 823 01:10:54,416 --> 01:10:56,791 Nu-ți face griji, Indra. Totul va fi bine. 824 01:10:58,416 --> 01:11:00,333 A fost soția ta cine a fost ucis, nu? 825 01:11:01,541 --> 01:11:04,708 Niciun străin nu a intrat în clădire în timpul crimei, domnule. 826 01:11:09,958 --> 01:11:11,541 Nu am ucis-o, domnule. 827 01:11:12,958 --> 01:11:14,541 De fapt, mă îndoiesc de el! 828 01:12:07,041 --> 01:12:08,833 „Ochiul plin de răzbunare” 829 01:12:35,916 --> 01:12:37,666 Nu ești ofițer de poliție? Nu ai sens? 830 01:12:37,791 --> 01:12:40,708 Te-ai îmbătat și ai avut un accident în timp ce conduceți vehiculul departamentului! La naiba! 831 01:12:41,416 --> 01:12:42,916 Trebuie să fii demis din serviciu! 832 01:12:43,583 --> 01:12:46,166 Dar doar te las cu o suspendare pentru că soția ta m-a implorat. 833 01:12:46,291 --> 01:12:47,291 -Afara! -Domnule... 834 01:12:47,458 --> 01:12:48,666 Am spus, ieși afară! 835 01:12:52,916 --> 01:12:55,208 Prietene, l-am mituit pe directorul închisorii. 836 01:12:55,541 --> 01:12:57,958 Gândește-te bine. chiar tu vrei sa iti asumi acest risc? 837 01:12:58,416 --> 01:12:59,916 Este obligatoriu să-l cunoști? 838 01:13:11,541 --> 01:13:14,333 -Domnule, vă rog să-mi dați un beedi. -O să-ți bag ștafeta în gât! 839 01:13:14,541 --> 01:13:16,291 Cum îndrăznești să-mi ceri beedi? Beedi, piciorul meu! 840 01:13:16,416 --> 01:13:17,833 Tu! Ieși. 841 01:13:38,541 --> 01:13:40,291 Domnule, termină repede. 842 01:13:40,666 --> 01:13:42,541 O să aștept afară și să mă asigur nu vine nimeni. 843 01:13:50,708 --> 01:13:52,541 Nu poți face nimic! 844 01:13:53,041 --> 01:13:54,041 Aşezaţi-vă. 845 01:13:56,083 --> 01:13:57,458 De ce l-ai ucis pe Kayal? 846 01:13:57,958 --> 01:13:58,958 Kayal? 847 01:13:59,666 --> 01:14:00,666 Cine e acela? 848 01:14:06,541 --> 01:14:10,166 Cum se poate ucide o fată atât de frumoasă. 849 01:14:14,083 --> 01:14:15,083 Răspunde-mi! 850 01:14:15,958 --> 01:14:17,166 Ce i-ai făcut? 851 01:14:17,791 --> 01:14:19,916 Nu am spus asta zilele trecute Nu am ucis-o? 852 01:14:20,791 --> 01:14:22,958 Poliția nu a putut afla nimic, 853 01:14:23,208 --> 01:14:25,041 și așa m-au înscenat pentru uciderea ei! 854 01:14:26,791 --> 01:14:28,958 Dacă aș fi ucis-o... 855 01:14:30,666 --> 01:14:33,666 ar fi murit numai după fiind sotia mea! 856 01:14:39,083 --> 01:14:40,833 Dacă nu tu, atunci cine a ucis-o? 857 01:14:49,166 --> 01:14:50,833 Există o mare diferență între... 858 01:14:51,083 --> 01:14:53,958 unul care ucide din plăcere și unul care ucide de furie! 859 01:14:54,208 --> 01:14:57,166 Cel care l-a ucis pe Kayal, a făcut-o cu furie. 860 01:14:57,666 --> 01:15:02,416 Gândește-te cine s-ar bucura să te vadă suferind. 861 01:15:03,958 --> 01:15:05,916 Dacă cineva te face să suferi, 862 01:15:06,208 --> 01:15:09,208 atunci imaginează-ți cât ai avea l-a facut sa sufere! 863 01:15:16,333 --> 01:15:19,041 Ți-am spus că a fost o idee proastă. Pur și simplu nu vei da seama. 864 01:15:19,541 --> 01:15:21,041 În primul rând, să plecăm de aici. Vino. 865 01:15:26,583 --> 01:15:28,791 -Ce caută aici? - Nici idee, domnule. 866 01:15:30,458 --> 01:15:32,416 - Sună-l pe directorul închisorii. - Imediat, domnule. 867 01:15:39,708 --> 01:15:40,708 domnule. 868 01:15:42,458 --> 01:15:43,666 De ce au fost aici? 869 01:15:43,958 --> 01:15:45,291 Domnule, despre cine vorbești? 870 01:15:45,666 --> 01:15:47,666 Ai luat mită și i-ai lăsat să intre, nu-i așa? 871 01:15:48,291 --> 01:15:49,708 Pe cine au venit să se întâlnească? 872 01:15:53,166 --> 01:15:54,916 Noul acuzat, domnule. 873 01:16:04,791 --> 01:16:07,666 Simt că căutăm în locul nepotrivit. 874 01:16:11,291 --> 01:16:12,291 Criminalul... 875 01:16:12,666 --> 01:16:15,333 Simt că este foarte aproape. 876 01:16:16,791 --> 01:16:17,791 Ce vrei să spui? 877 01:16:17,833 --> 01:16:19,541 Te confuzi inutil. 878 01:16:19,916 --> 01:16:21,333 Ne ocupăm de asta mâine dimineață. 879 01:16:21,708 --> 01:16:23,958 Nu știu cât de mare este problema asta în închisoare va exploda acum. 880 01:16:24,208 --> 01:16:25,791 Lasă-mă să mă duc să verific asta. 881 01:16:26,208 --> 01:16:28,166 Du-te și odihnește-te. Totul va fi bine. 882 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 domnule. 883 01:16:56,458 --> 01:16:57,291 Spune-mi. 884 01:16:57,291 --> 01:16:59,166 Domnule, ați întrebat pentru detaliile cazului Indra. 885 01:16:59,416 --> 01:17:02,333 După cum am menționat deja, nu este un caz serios, dar doar un caz mărunt. 886 01:17:02,791 --> 01:17:03,916 -Un caz mărunt? -Da, domnule. 887 01:17:04,083 --> 01:17:05,666 -Acuzații împotriva Indra? -Nu, domnule. 888 01:17:05,833 --> 01:17:07,458 Indra a depus acuzații pe cineva. 889 01:17:10,791 --> 01:17:12,291 Este de fapt un caz de furt, domnule. 890 01:17:12,708 --> 01:17:15,916 El a intentat un dosar împotriva servitoarei sale susținând că a furat bijuterii din casa lui. 891 01:17:16,791 --> 01:17:18,583 -Ai detaliile acelei servitoare? -Da, domnule. 892 01:17:24,333 --> 01:17:26,291 Biata fată, e orfană. 893 01:17:26,458 --> 01:17:30,541 Toată lumea din localitatea noastră avea un mare respect pentru ea. 894 01:17:30,916 --> 01:17:32,583 Nu știu care a fost problema, 895 01:17:32,791 --> 01:17:34,708 dar ea a dispărut din senin. 896 01:17:34,916 --> 01:17:36,416 -A locuit aici? -Nu, domnule. 897 01:17:36,541 --> 01:17:38,916 Ea locuia la etaj, domnule. 898 01:17:40,708 --> 01:17:41,708 Sta cineva acolo acum? 899 01:17:41,958 --> 01:17:44,666 Nu, domnule. De când a dispărut... 900 01:17:44,833 --> 01:17:46,291 casa aia ramane incuiata. 901 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 - Cheamă echipa de câini. - Bine, domnule. 902 01:18:58,166 --> 01:18:59,166 Indra. 903 01:19:03,541 --> 01:19:04,541 Kayal? 904 01:19:15,416 --> 01:19:16,416 Kayal. 905 01:19:18,291 --> 01:19:19,291 Kayal... 906 01:19:20,666 --> 01:19:21,666 Kayal. 907 01:19:22,458 --> 01:19:24,833 Indra, vrei să mă abandonezi? 908 01:19:26,041 --> 01:19:27,208 Nu. 909 01:19:27,916 --> 01:19:28,916 nu voi... 910 01:19:29,666 --> 01:19:31,416 Nu te voi abandona, Kayal. 911 01:19:32,208 --> 01:19:33,541 Atunci fă-mi o promisiune. 912 01:19:34,208 --> 01:19:35,208 Iţi promit. 913 01:19:36,166 --> 01:19:39,041 Nu te voi abandona, Kayal. 914 01:19:50,083 --> 01:19:51,416 Te iubesc Indra. 915 01:21:23,916 --> 01:21:25,791 -Începe lucrarea cu Mirosul. - Bine, domnule. 916 01:21:51,541 --> 01:21:53,166 - Faceți aranjamente pentru a săpa acest loc. -Da, domnule. 917 01:22:47,541 --> 01:22:48,791 Cine e? 918 01:22:53,916 --> 01:22:55,666 Ieși dacă ai curaj! 919 01:22:59,791 --> 01:23:01,541 Știu că ești aici. 920 01:23:04,583 --> 01:23:06,166 Cine e? 921 01:23:06,291 --> 01:23:08,666 „Vrei să știi cine sunt eu? Moartea ta!" 922 01:23:38,583 --> 01:23:39,833 Ieși afară! 923 01:23:39,791 --> 01:23:40,791 Cine eşti tu? 924 01:23:41,166 --> 01:23:42,666 Cum ai intrat în casa mea? 925 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 Răspunde-mi! 926 01:24:39,666 --> 01:24:40,833 Domnule! 927 01:24:47,958 --> 01:24:50,333 Cine esti si ce vrei? 928 01:24:51,208 --> 01:24:52,916 De ce faci toate astea? 929 01:24:54,416 --> 01:24:56,166 Madhi. 930 01:25:16,291 --> 01:25:16,416 START BEEP 931 01:26:24,875 --> 01:26:27,958 Nu este greșit să te rogi lui Dumnezeu care ne ține la distanță? 932 01:26:40,000 --> 01:26:42,375 Mă rugam pentru tine, deci nu vorbi de rău pe Dumnezeu. 933 01:26:43,750 --> 01:26:45,583 Hei! Ce te-ai rugat pentru mine? 934 01:26:46,500 --> 01:26:48,083 Rugăciunile nu se vor împlini dacă o spunem afară. 935 01:26:49,333 --> 01:26:51,083 Oricum Dumnezeu nu va răspunde rugăciunilor tale, 936 01:26:51,375 --> 01:26:53,500 în schimb ai putea să-mi spui ce vrei pentru mine, nu? 937 01:26:54,208 --> 01:26:56,500 De câte ori ți-am spus să nu vorbesc de rău pe Dumnezeu. 938 01:26:57,458 --> 01:26:59,875 Bine, atunci spune-mi ce ai cerut? 939 01:27:00,875 --> 01:27:02,375 Ce altceva voi cere? 940 01:27:03,750 --> 01:27:07,583 Am cerut să fii mereu fericit și toate dorințele tale trebuie să devină realitate. 941 01:27:07,958 --> 01:27:09,875 De ce i-ai cerut asta? 942 01:27:10,583 --> 01:27:12,375 Bine... De ce i-ai cerut asta lui Dumnezeu? 943 01:27:14,833 --> 01:27:16,375 Pe cine altcineva voi întreba atunci? 944 01:27:18,458 --> 01:27:19,833 Nu trebuie să întrebi pe nimeni. 945 01:27:20,083 --> 01:27:21,375 Căsătorește-te cu mine. 946 01:27:21,833 --> 01:27:23,083 Dorința mea se va împlini. 947 01:27:23,375 --> 01:27:25,500 Voi fi fericit toată viața. 948 01:27:26,833 --> 01:27:27,833 Ce zici? 949 01:27:32,000 --> 01:27:33,250 Madhi! 950 01:27:34,083 --> 01:27:35,458 Dă-mi un răspuns înainte să pleci. 951 01:27:39,375 --> 01:27:42,125 Prima schimbare de la serviciul de noapte la tura de dimineață în spital. 952 01:27:42,333 --> 01:27:44,000 -Atunci vom vedea. - Deci, dacă schimb turele, 953 01:27:44,458 --> 01:27:45,458 te vei casatori cu mine? 954 01:27:45,958 --> 01:27:47,708 Am întârziat la serviciu. Te văd. 955 01:27:50,458 --> 01:27:54,583 „Ți-ai făcut loc în inima mea” 956 01:27:54,875 --> 01:27:59,250 "Ai devenit parte din mine" 957 01:28:01,083 --> 01:28:04,458 „M-am pierdut în tine” 958 01:28:05,250 --> 01:28:10,125 „Și viața asta se simte ca un extaz” 959 01:28:45,250 --> 01:28:48,000 porc! De câte ori au Ți-am spus să nu apari așa? 960 01:28:48,250 --> 01:28:50,125 -De ce ești aici acum? - Să petrec timp cu tine. 961 01:28:51,083 --> 01:28:52,875 Noaptea, am datoria la spital. 962 01:28:53,333 --> 01:28:54,875 Și muncești toată ziua. 963 01:28:55,583 --> 01:28:57,875 Dacă nu aici, atunci unde altundeva petrec timp cu tine? 964 01:28:58,375 --> 01:29:01,625 Într-o zi va apărea proprietarul casei și atunci vei ști care sunt consecințele. 965 01:29:05,333 --> 01:29:06,833 Nu voi fi prins. 966 01:29:07,375 --> 01:29:10,333 Cunosc toate locurile în care lucrezi mai bine decât faci tu. 967 01:29:10,875 --> 01:29:12,875 Au încredere și lasă cheile casei cu mine. 968 01:29:13,375 --> 01:29:15,583 Nu înseamnă că ar trebui să profităm. Mai bine pleci. 969 01:29:16,333 --> 01:29:18,125 De ce mă certați mereu? 970 01:29:20,250 --> 01:29:23,000 Mai întâi răspunde la întrebarea mea și apoi voi pleca. 971 01:29:23,250 --> 01:29:24,250 Care intrebare? 972 01:29:24,708 --> 01:29:28,000 Asta e.... dacă trec la tura de zi, te vei casatori cu mine? 973 01:29:29,375 --> 01:29:32,000 Chiar trebuie să răspund? Nu știi răspunsul meu? 974 01:29:32,500 --> 01:29:34,708 Atunci vino cu mine. te iau eu la un loc. 975 01:29:36,250 --> 01:29:37,625 Trebuie să fac treburi în trei case. 976 01:29:37,833 --> 01:29:39,500 -Nu vin nicăieri. -Te rog vino. 977 01:29:39,708 --> 01:29:40,708 Doar cinci minute. 978 01:29:41,333 --> 01:29:42,750 Nu am timp. 979 01:29:43,250 --> 01:29:44,833 Haide, Madhi. Vino. 980 01:29:45,375 --> 01:29:46,375 Hei! 981 01:29:47,958 --> 01:29:50,125 Au trecut 14 ani de atunci Am venit în acest oraș, 982 01:29:50,625 --> 01:29:52,875 iar orașul mi-a dat numai mie greutăți și suferințe. 983 01:29:54,750 --> 01:29:56,458 Aici vin eu și să-mi scape mânia. 984 01:29:58,708 --> 01:29:59,708 Dar... 985 01:30:00,250 --> 01:30:02,375 acum același oraș te-a dăruit la mine. 986 01:30:09,500 --> 01:30:13,250 Mulțumesc mult că mi-ai făcut cadou un astfel de înger! 987 01:30:13,583 --> 01:30:18,708 „Inima mea tânjește după o privire de la tine” 988 01:30:18,875 --> 01:30:24,250 „De fiecare dată când mă uit la tine, Simt că îmi crește liniuța de viață” 989 01:30:25,250 --> 01:30:30,375 "O, iubirea mea, nu te strica" 990 01:30:30,625 --> 01:30:35,500 „Voi câștiga întreaga lume de dragul tău" 991 01:30:35,958 --> 01:30:40,708 "O, iubirea mea, nu te strica" 992 01:30:41,208 --> 01:30:46,000 „Voi câștiga întreaga lume de dragul tău" 993 01:30:55,500 --> 01:30:57,000 Dacă mă căsătoresc cu tine, 994 01:30:57,375 --> 01:30:59,000 atunci cât de bine vei avea grijă de mine? 995 01:30:59,125 --> 01:31:00,125 De ce intrebi asa? 996 01:31:01,833 --> 01:31:04,750 Ei bine, nu aveam pe cine să iau ai grija de mine inca din copilarie. 997 01:31:05,958 --> 01:31:09,375 Întotdeauna am tânjit după cineva care va avea grijă de mine. 998 01:31:11,125 --> 01:31:12,375 Trebuie să mă hrănească. 999 01:31:13,375 --> 01:31:15,250 Trebuie să cânte pentru mine în timp ce mă punea în pat. 1000 01:31:15,500 --> 01:31:16,875 Trebuie să-mi cumpere flori. 1001 01:31:17,208 --> 01:31:18,375 Am multe astfel de dorințe. 1002 01:31:18,625 --> 01:31:19,958 Vei avea grijă de mine? 1003 01:31:20,708 --> 01:31:22,875 Nimeni nu poate avea grijă de tine în afară de mine. 1004 01:31:23,250 --> 01:31:24,000 Serios? 1005 01:31:24,208 --> 01:31:25,625 Cu cine vorbesti? 1006 01:31:28,000 --> 01:31:28,625 Nimic, doamnă. 1007 01:31:28,750 --> 01:31:31,458 Ai făcut din asta un obicei. Ea continuă să vorbească singură. 1008 01:31:58,583 --> 01:32:08,375 „Chiar și rănile se vor vindeca rapid când ești prin preajmă" 1009 01:32:09,458 --> 01:32:19,458 „Chiar și dorința neîmplinită va fi împlinită cand sunt cu tine" 1010 01:32:29,958 --> 01:32:34,625 „Când ești lângă mine, inima mea se simte usoara" 1011 01:32:35,333 --> 01:32:40,125 „Îmi umpli inima, și nu am nevoie de nimic altceva" 1012 01:32:41,125 --> 01:32:45,750 "O, iubirea mea, nu te strica" 1013 01:32:46,333 --> 01:32:51,083 „Voi câștiga peste asta întreaga lume de dragul tău" 1014 01:32:51,708 --> 01:32:56,250 "O, iubirea mea, nu te strica" 1015 01:32:56,875 --> 01:33:01,250 „Voi câștiga întreaga lume de dragul tău" 1016 01:33:23,333 --> 01:33:24,333 Brățări? 1017 01:33:24,500 --> 01:33:25,500 50 de rupii, frate. 1018 01:33:30,000 --> 01:33:31,000 Dă-i. 1019 01:33:44,000 --> 01:33:45,208 O, mamă! 1020 01:33:53,083 --> 01:33:54,833 Vei mai fura vreodată? Veţi? 1021 01:34:30,375 --> 01:34:31,833 Badhra, ce sa întâmplat? 1022 01:34:32,958 --> 01:34:33,958 Ce s-a întâmplat? 1023 01:34:35,125 --> 01:34:36,458 Badhra, ce este? 1024 01:34:38,500 --> 01:34:39,875 Ce s-a întâmplat? Uită-te la mine. 1025 01:34:42,250 --> 01:34:43,500 Badhra... 1026 01:34:46,000 --> 01:34:48,125 Uite, aici. Uită-te la mine, Badhra. 1027 01:34:48,875 --> 01:34:50,125 Ce ți s-a întâmplat? 1028 01:34:54,083 --> 01:34:55,083 Totul e bine. 1029 01:34:55,875 --> 01:34:57,000 Totul e în regulă, Badhra. 1030 01:34:58,708 --> 01:34:59,708 Totul e bine. 1031 01:35:03,333 --> 01:35:05,500 Eu și mama mea, 1032 01:35:06,875 --> 01:35:10,250 am venit aici ca refugiați din Sri Lanka și stăteau într-o tabără din Rameswaram. 1033 01:35:12,250 --> 01:35:14,375 Mama mea s-a îmbolnăvit... 1034 01:35:15,250 --> 01:35:17,375 iar ea a murit. 1035 01:35:22,250 --> 01:35:26,375 După ce a murit, am urât locuind în acea tabără. 1036 01:35:27,625 --> 01:35:30,458 Am venit la Madras în căutare a unei slujbe. 1037 01:35:32,333 --> 01:35:33,708 Nu am găsit nici un loc de muncă. 1038 01:35:35,333 --> 01:35:37,208 Nu știam ce să fac. 1039 01:35:37,625 --> 01:35:38,625 mor de foame. 1040 01:35:40,625 --> 01:35:43,500 Am furat mâncare de la un hotel. 1041 01:35:44,625 --> 01:35:45,625 Și a fost pentru asta... 1042 01:35:46,458 --> 01:35:48,375 poliția m-a prins, m-a luat și... 1043 01:35:49,875 --> 01:35:51,375 la secția de poliție... 1044 01:35:55,208 --> 01:35:56,208 De ce plângi acum? 1045 01:35:57,625 --> 01:35:59,333 Tot ce s-a întâmplat în trecut. 1046 01:35:59,875 --> 01:36:00,875 Nu plânge. 1047 01:36:02,500 --> 01:36:05,250 Voi fi mereu acolo pentru tine si cu tine. 1048 01:37:14,375 --> 01:37:15,375 Madhi. 1049 01:37:16,458 --> 01:37:17,458 Madhi? 1050 01:37:17,875 --> 01:37:18,875 Madhi. 1051 01:37:19,958 --> 01:37:21,500 Madhi, deschide ușa. 1052 01:37:25,833 --> 01:37:26,833 Madhi. 1053 01:37:30,708 --> 01:37:33,458 Te-ai întors din nou? Ți-am spus de multe ori, sa nu vii aici asa! 1054 01:37:33,708 --> 01:37:35,750 Am ceva să-ți dau. Îi voi da și plec. 1055 01:37:37,000 --> 01:37:39,083 -Ce vrei sa-mi dai? - Deschide mai întâi ușa. 1056 01:37:47,208 --> 01:37:48,208 Ce este? 1057 01:37:51,458 --> 01:37:53,250 -Ce-i asta? - Deschide și vezi singur. 1058 01:38:04,875 --> 01:38:06,000 Firul nupțial al mamei. 1059 01:38:06,250 --> 01:38:08,625 L-am transformat într-un fir de nuntă și ți l-a adus. 1060 01:38:13,208 --> 01:38:15,500 Nimeni nu a mai făcut astfel de lucruri pentru mine. 1061 01:38:16,375 --> 01:38:18,375 M-am gândit să-ți dau asta te va face fericit. 1062 01:38:18,875 --> 01:38:20,125 În schimb, de ce plângi? 1063 01:38:20,833 --> 01:38:22,083 Sunt fericit. 1064 01:38:27,500 --> 01:38:28,500 Vă place? 1065 01:38:36,458 --> 01:38:38,208 Cred că proprietarul casei este acasă. Tu pleci. 1066 01:38:38,333 --> 01:38:39,583 Bine, voi pleca. 1067 01:38:50,250 --> 01:38:52,125 -Ce s-a întâmplat? -Sunt oameni jos. 1068 01:38:53,750 --> 01:38:55,458 De aceea am spus să nu vii ca asta. 1069 01:38:55,625 --> 01:38:57,250 Dacă vom fi prinși acum, Îmi voi pierde slujba. 1070 01:38:57,500 --> 01:38:59,208 Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de asta. 1071 01:39:00,625 --> 01:39:02,458 Du-te și deschide ușa. Mă voi ascunde acolo sus. 1072 01:39:12,625 --> 01:39:14,750 Du-te și deschide ușa, Madhi. mă voi descurca. 1073 01:39:30,000 --> 01:39:33,000 Cât timp ar trebui să sun la sonerie? Mă întreb ce făceai înăuntru! 1074 01:39:34,500 --> 01:39:36,708 -Curăţam vasele. - Vase? 1075 01:39:37,125 --> 01:39:39,000 Du-te si curata-l! Merge! 1076 01:40:04,750 --> 01:40:06,750 -Buna ziua. -Inspectorul Indra Kumar? 1077 01:40:07,250 --> 01:40:08,625 Da, aici Indra Kumar. 1078 01:40:08,875 --> 01:40:10,250 Domnule, sun de la News25. 1079 01:40:10,458 --> 01:40:13,000 Puteți da vreo declarație exclusivă la accidentul de ieri? 1080 01:40:19,958 --> 01:40:20,958 Madhi! 1081 01:40:23,375 --> 01:40:24,375 domnule? 1082 01:40:24,750 --> 01:40:27,083 E o sticlă înăuntru. Adu-mi asta. 1083 01:40:27,958 --> 01:40:30,500 Raft de sus, colțul din dreapta. 1084 01:41:09,583 --> 01:41:11,375 Madhi... Madhi... 1085 01:41:30,000 --> 01:41:31,000 Doamne! 1086 01:42:03,375 --> 01:42:04,375 Indra... 1087 01:42:08,750 --> 01:42:09,750 Am fost la templu. 1088 01:42:10,875 --> 01:42:13,125 A făcut un ritual în numele tău. 1089 01:42:14,458 --> 01:42:15,458 Totul va fi bine. 1090 01:42:16,250 --> 01:42:17,625 Nu-ți face griji. 1091 01:42:18,125 --> 01:42:19,625 Sunt mereu acolo pentru tine. 1092 01:42:21,500 --> 01:42:22,875 De ce pari plictisitor? 1093 01:42:23,500 --> 01:42:24,500 Ei bine... 1094 01:42:25,833 --> 01:42:27,625 Sticla a cazut... 1095 01:42:33,875 --> 01:42:35,083 Ce sa întâmplat? 1096 01:42:36,375 --> 01:42:38,083 Îmi venea să beau. 1097 01:42:38,375 --> 01:42:39,875 Am rugat-o să ia sticla. 1098 01:42:40,375 --> 01:42:41,833 A scăpat-o și s-a rupt. 1099 01:42:42,375 --> 01:42:43,583 În căldura momentului... 1100 01:42:44,208 --> 01:42:45,208 am lovit-o. 1101 01:42:46,375 --> 01:42:47,375 Și ea a murit. 1102 01:42:55,750 --> 01:42:56,750 Kayal... 1103 01:42:57,125 --> 01:42:58,500 De ce? Dar de ce? 1104 01:42:58,958 --> 01:43:01,375 Ți-am spus de atâtea ori să nu bei! M-ai băgat în seamă? 1105 01:43:03,000 --> 01:43:06,708 Eram deja îngrijorat cum să ajung scutite de accidentul pe care l-ai provocat! 1106 01:43:10,500 --> 01:43:12,000 Și acum... ai făcut asta... 1107 01:43:15,458 --> 01:43:16,500 Kayal... 1108 01:43:17,875 --> 01:43:20,875 Te rog... Kayal... Kayal... 1109 01:43:21,375 --> 01:43:22,375 Kayal... 1110 01:43:22,875 --> 01:43:24,000 Îmi pare rău, Kayal. 1111 01:43:24,250 --> 01:43:26,500 Este vina mea. Îmi pare rău, Kayal. 1112 01:43:26,875 --> 01:43:28,125 Nu a fost intenționat, Kayal. 1113 01:43:28,375 --> 01:43:31,208 În mânie și în asta căldura momentului... eu... 1114 01:43:31,625 --> 01:43:33,125 Vina... vina este a mea. 1115 01:43:33,375 --> 01:43:35,458 Dacă vrei, mă predau la politie. 1116 01:43:35,875 --> 01:43:37,875 Dacă mă predau, totul va fi rezolvat. 1117 01:43:38,750 --> 01:43:39,750 Kayal... 1118 01:43:46,750 --> 01:43:49,500 Chiar dacă te predai, vei pierde eticheta unui criminal? 1119 01:43:53,750 --> 01:43:56,375 Nu-mi pasă ce vei face. 1120 01:43:56,875 --> 01:44:00,208 Nu te pot lăsa să mergi la închisoare și suferă toată viața. 1121 01:44:03,250 --> 01:44:04,750 Te vreau, Indra. 1122 01:44:08,500 --> 01:44:09,500 Doar... 1123 01:44:10,375 --> 01:44:11,750 face asta să dispară. 1124 01:45:09,208 --> 01:45:10,833 Madhi... 1125 01:45:15,833 --> 01:45:17,208 Ce vom face acum? 1126 01:45:19,583 --> 01:45:20,916 Cunosc un loc. 1127 01:45:45,583 --> 01:45:47,333 Indra... mi-e frică. 1128 01:45:48,583 --> 01:45:49,583 Kayal... 1129 01:45:49,833 --> 01:45:51,416 s-au întâmplat atât de multe iar noi suntem aici. 1130 01:45:54,333 --> 01:45:56,083 Ce folos să te sperii acum? 1131 01:46:01,458 --> 01:46:02,458 Kayal... 1132 01:46:03,333 --> 01:46:04,333 nu te speria. 1133 01:46:04,708 --> 01:46:05,916 Sunt aici cu tine, nu? 1134 01:46:27,833 --> 01:46:29,083 Kayal, torță. 1135 01:46:29,791 --> 01:46:30,958 Dă-mi lanterna. 1136 01:46:53,333 --> 01:46:54,708 Să o îngropăm aici. 1137 01:47:06,458 --> 01:47:07,833 Madhi! 1138 01:47:16,416 --> 01:47:18,208 Madhi! 1139 01:47:45,666 --> 01:47:47,541 Sper că nimeni nu o va afla. 1140 01:48:27,291 --> 01:48:30,041 Dacă aș fi vrut, te-aș fi ucis chiar în acea zi. 1141 01:48:33,291 --> 01:48:35,333 În fiecare zi când te văd, 1142 01:48:36,541 --> 01:48:39,791 furia de a te ucide a crescut din ce în ce mai mult. 1143 01:48:43,166 --> 01:48:44,791 Dar dacă te omor... 1144 01:48:45,041 --> 01:48:46,958 atunci va fi un final ușor. 1145 01:48:49,458 --> 01:48:50,458 Daca mori... 1146 01:48:50,583 --> 01:48:53,041 atunci păcatele tale vor muri împreună cu tine. 1147 01:48:59,666 --> 01:49:01,541 Madhi a fost totul pentru mine. 1148 01:49:03,541 --> 01:49:05,541 In fata ochilor mei... 1149 01:49:06,583 --> 01:49:11,166 ai ucis-o și după aceea, cum ai putut tu și soția ta duci o viață normală? 1150 01:49:15,166 --> 01:49:17,791 Locuiam în această casă timp de trei luni. 1151 01:49:21,041 --> 01:49:23,208 Am locuit aici fără ambele cunoștințe. 1152 01:49:27,708 --> 01:49:29,666 Ca a treia roată. 1153 01:49:31,166 --> 01:49:35,333 Atunci am decis asta trebuie sa suferi ce am patit eu! 1154 01:49:38,291 --> 01:49:40,958 O viață fără Madhi... 1155 01:49:41,583 --> 01:49:43,916 e mai rau decat iadul! 1156 01:49:45,583 --> 01:49:47,708 Trebuie și tu să experimentezi asta, nu? 1157 01:49:49,666 --> 01:49:53,458 De aceea trăiam ca umbra ta aici! 1158 01:49:53,833 --> 01:49:57,208 Am început să locuiesc în casa ta fara stirea ta. 1159 01:50:13,166 --> 01:50:16,541 Am decis să-ți stric fericirea, frumos si incet! 1160 01:50:21,791 --> 01:50:23,791 Madhi a fost lumina ochilor mei! 1161 01:50:24,041 --> 01:50:26,166 Și ai smuls-o departe de mine, nu-i așa? 1162 01:50:28,708 --> 01:50:29,708 De aceea... 1163 01:50:30,791 --> 01:50:32,958 ochi pentru ochi; M-am dus după ochii tăi! 1164 01:50:35,958 --> 01:50:40,083 Am primit chimicale de la morgă lucram în. 1165 01:50:41,166 --> 01:50:43,666 Am amestecat-o în toate băuturile tale. 1166 01:50:44,791 --> 01:50:47,583 Tocmai am turnat o cantitate de mărimea a două sticle și ți-ai pierdut vederea. 1167 01:51:36,041 --> 01:51:38,166 M-am gândit să mă opresc cu asta. 1168 01:51:38,541 --> 01:51:41,083 Dar mai mult decât să te văd suferind, 1169 01:51:41,291 --> 01:51:43,541 nu este nimic altceva în care am găsit fericirea! 1170 01:51:46,416 --> 01:51:48,916 Un demon ca tine nu trebuie să moară. 1171 01:51:49,833 --> 01:51:52,958 Meriți să experimentezi o viață mai rău decât iadul. 1172 01:51:56,416 --> 01:52:00,291 Cea mai mare greșeală a ta a fost să provoci emoția de răzbunare din mine! 1173 01:52:02,833 --> 01:52:05,208 Nu doar să-ți ucizi soția, 1174 01:52:05,458 --> 01:52:07,666 dar am vrut să te fac și pe tine alerga ca un nebun. 1175 01:52:16,958 --> 01:52:19,166 (Un bărbat ucis în teatrul KK din Chennai) 1176 01:52:23,541 --> 01:52:26,708 De aceea am copiat tiparul acelui criminal și ți-a ucis soția, 1177 01:52:27,041 --> 01:52:29,791 m-am așezat chiar lângă tine și m-am bucurat privindu-te strigându-ți inima. 1178 01:52:30,541 --> 01:52:32,541 Kayal! 1179 01:53:13,208 --> 01:53:16,083 Ajutor! Ajutor! 1180 01:53:35,541 --> 01:53:37,041 știi ce? 1181 01:53:38,666 --> 01:53:41,041 Când am ucis-o, nu a plâns nici măcar un pic. 1182 01:53:43,083 --> 01:53:45,958 Nici măcar nu ți-a rostit numele, nici măcar o dată! 1183 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Părea că știa deja... 1184 01:54:01,833 --> 01:54:03,916 că nu ești de nici un folos. 1185 01:54:12,208 --> 01:54:14,541 Vă spun dacă sunt de folos sau nu! 1186 01:54:15,041 --> 01:54:16,041 Haide. 1187 01:54:16,416 --> 01:54:17,416 Haide! 1188 01:54:28,583 --> 01:54:29,583 Haide! 1189 01:54:29,833 --> 01:54:32,291 Vei fi mort dacă te prind! 1190 01:55:40,916 --> 01:55:42,041 Lasă-mă! Dă drumul! 1191 01:57:26,958 --> 01:57:28,500 A fost furia mea... 1192 01:57:30,083 --> 01:57:31,458 Dar Kayal? 1193 01:57:33,208 --> 01:57:34,958 Care a fost vina lui Kayal? 1194 01:57:37,833 --> 01:57:39,583 Te ucid acum... 1195 01:57:40,250 --> 01:57:42,000 nu îmi va aduce Kayal înapoi la mine. 1196 01:57:42,708 --> 01:57:44,250 După ce a plecat... 1197 01:57:45,625 --> 01:57:47,708 nu e nimic de pierdut... 1198 01:57:49,458 --> 01:57:50,625 in viata mea. 1199 01:57:54,458 --> 01:57:55,958 Daca ma ucizi... 1200 01:57:56,333 --> 01:57:57,625 te va face fericit, 1201 01:58:00,333 --> 01:58:01,583 atunci vino și omoară-mă! 1202 01:58:41,833 --> 01:58:44,208 Acum deschide-ți încet ochii. 1203 01:58:48,708 --> 01:58:50,208 Acum uită-te în stânga ta. 1204 01:58:52,083 --> 01:58:53,708 Acum uită-te în dreapta ta. 1205 01:59:05,083 --> 01:59:07,083 Atent. 1206 01:59:18,708 --> 01:59:20,458 Domnule... Domnule! 1207 01:59:20,875 --> 01:59:23,333 Am împachetat totul. Am nevoie doar de semnul tău. 1208 01:59:23,708 --> 01:59:24,708 Da. 1209 01:59:31,083 --> 01:59:32,083 Mulțumesc, domnule. 1210 01:59:52,250 --> 01:59:53,833 Hai să facem un copil. 1211 01:59:54,875 --> 01:59:58,833 Să fim fericiți ca niciodată. 1212 02:00:01,125 --> 02:00:02,000 L-ai cumpărat? 1213 02:00:02,250 --> 02:00:04,708 asigurarea tatălui și a luat o împrumut pentru casă pentru suma rămasă. 1214 02:00:04,833 --> 02:00:05,833 Pentru noi. 1215 02:00:29,583 --> 02:00:31,583 Bună, Indra. De ce te uiți la mine asa? 1216 02:00:32,583 --> 02:00:35,208 Îmi pare rău, mă vezi pentru prima dată, nu? 1217 02:00:37,083 --> 02:00:39,833 - Sunt inspector... -Nagendra, secția de poliție Thiruvanmiyur. 1218 02:00:40,875 --> 02:00:43,208 -Trebuie să discut cu privire la un caz. -Spune-mi. 1219 02:00:43,583 --> 02:00:45,375 O fată lucra aici mai devreme, ca servitoare. 1220 02:00:47,208 --> 02:00:48,208 Madhi. 1221 02:00:49,375 --> 02:00:50,375 Vă amintiți? 1222 02:00:53,375 --> 02:00:54,708 Ai idee ce sa întâmplat cu ea? 1223 02:00:56,000 --> 02:00:57,000 Ea a fost ucisă. 1224 02:00:58,250 --> 02:00:59,458 Am găsit cadavrul. 1225 02:00:59,833 --> 02:01:01,583 sper ca tu... 1226 02:01:01,875 --> 02:01:03,458 nu stiu nimic despre asta, nu? 1227 02:01:04,458 --> 02:01:06,083 Nu știu nimic despre asta. 1228 02:01:07,500 --> 02:01:09,250 Nu avem dovezi solide. 1229 02:01:09,708 --> 02:01:11,250 Dar vreau doar să-ți spun, 1230 02:01:11,750 --> 02:01:13,875 Cu siguranță voi continua să investighez. 1231 02:01:14,958 --> 02:01:16,708 Sigur. Oricând. 1232 02:01:17,875 --> 02:01:20,458 Deși ucigașul ar putea fi a fost pedepsit pentru păcatul său, 1233 02:01:21,083 --> 02:01:22,833 totuși poliția nu-l poate lăsa pe Scott să-l elibereze. 1234 02:01:28,250 --> 02:01:29,500 Să vedem. 1235 02:01:35,958 --> 02:01:37,708 Domnule, cheia casei. 1236 02:01:40,208 --> 02:01:41,208 Mulțumesc, domnule. 1237 02:01:41,375 --> 02:01:42,833 — Sper că nimeni nu o va afla. 1238 02:02:21,250 --> 02:02:22,250 Indra! 1239 02:02:24,208 --> 02:02:25,208 Aici. 1240 02:02:28,208 --> 02:02:30,208 Ce, a venit domnul CID? 1241 02:02:30,500 --> 02:02:31,500 Da, a făcut-o. 1242 02:02:31,958 --> 02:02:33,500 A vorbit așa cum am spus că va face. 1243 02:02:36,458 --> 02:02:38,833 Nu poate sta inactiv. El trebuie continua să bagi în ceva. 1244 02:02:39,750 --> 02:02:40,750 Mergem? 1245 02:02:50,750 --> 02:02:53,125 Un demon ca tine nu trebuie să moară. 1246 02:02:53,458 --> 02:02:56,583 Meriți să experimentezi o viață mai rău decât iadul. 1247 02:02:56,875 --> 02:02:59,750 Nu trebuie să mori într-o fracțiune de secundă. 1248 02:03:00,083 --> 02:03:03,833 În fiecare secundă din viața ta, trebuie să trăiești durerea morții! 1249 02:03:04,083 --> 02:03:05,833 Acolo stă fericirea mea. 1250 02:03:06,333 --> 02:03:07,333 Vă place? 1251 02:03:09,958 --> 02:03:11,583 Fii mereu fericit. 1252 02:03:12,083 --> 02:03:14,458 Nu te schimba pentru orice sau oricine. 1253 02:06:11,958 --> 02:06:12,125 BIP DE sfârșit