1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,260
בעבר ב-Doom Patrol...

3
00:00:22,292 --> 00:00:24,435
- מי אתה, שוב?
- צייד הזקן.

4
00:00:25,097 --> 00:00:27,541
שיער הפנים שלך מתחבר
אותי ישירות לגזע המוח.

5
00:00:27,565 --> 00:00:29,500
- אתה לא בשליטה.
- רשת, תפסיק!

6
00:00:29,533 --> 00:00:30,619
זָהִיר!

7
00:00:31,335 --> 00:00:33,137
מה לעזאזל קרה שם?

8
00:00:33,170 --> 00:00:34,671
מאז שלי
לחצן האיפוס נלחץ,

9
00:00:34,673 --> 00:00:36,408
משהו השתבש במערכת שלי.

10
00:00:36,442 --> 00:00:38,608
שאר הצוות לא יכול לדעת.
הם ידאגו שאני אהפוך לזה

11
00:00:38,609 --> 00:00:40,578
פסיכופת בציור של ג'יין.

12
00:00:40,612 --> 00:00:42,589
אם אתה רוצה את חייך בחזרה,
למה שלא תתקשר אליה?

13
00:00:42,613 --> 00:00:44,182
- WHO?
- הבת שלך.

14
00:00:44,215 --> 00:00:46,850
מה לעזאזל היא עושה עם באמפ?

15
00:00:48,252 --> 00:00:50,154
אמור להיות שם גבר.

16
00:00:50,188 --> 00:00:52,356
זה כאילו הוא פשוט הלך
מתוך חוברת הקומיקס.

17
00:00:52,390 --> 00:00:54,826
אין לי מה לומר
מערכת היחסים שלנו, לארי.

18
00:00:54,859 --> 00:00:57,419
כי אני זה ש
בעצם יש מה להפסיד.

19
00:00:58,195 --> 00:00:59,796
לארי, אתה שם, חבר?

20
00:00:59,829 --> 00:01:00,966
זה ג'ון.

21
00:01:02,066 --> 00:01:04,153
אני אהיה כאן.
- לך.

22
00:01:05,203 --> 00:01:06,614
מישהו ראה אותה ככה בעבר?

23
00:01:06,638 --> 00:01:09,044
איך נוציא אותה החוצה?

24
00:02:15,675 --> 00:02:18,253
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com

25
00:02:44,468 --> 00:02:46,311
תפתח.

26
00:02:47,472 --> 00:02:49,272
קפטן טריינור, אתה שם?

27
00:02:50,241 --> 00:02:51,808
מי רוצה לדעת?

28
00:02:51,833 --> 00:02:53,350
משטרה צבאית.

29
00:02:56,647 --> 00:02:58,811
תשמור את הידיים שלך איפה שאוכל לראות אותן.

30
00:02:59,250 --> 00:03:00,918
אידיוט!

31
00:03:02,186 --> 00:03:03,854
היית הולך לשם.

32
00:03:09,460 --> 00:03:11,162
איך מצאת אותי?

33
00:03:11,194 --> 00:03:12,295
קַל.

34
00:03:12,330 --> 00:03:14,198
מוטל באמצע שום מקום.

35
00:03:14,230 --> 00:03:16,288
אף נפש לא באופק.

36
00:03:17,801 --> 00:03:19,641
עכשיו, אתה רוצה לספר
לי מה זה לעזאזל

37
00:03:20,070 --> 00:03:21,124
איפה אנחנו?

38
00:03:25,943 --> 00:03:29,393
- אכפת לנו?
- לעזאזל, לא.

39
00:03:51,036 --> 00:03:53,477
תריח את זה. זה מריח כמו גן עדן.

40
00:03:54,104 --> 00:03:55,906
מריח טוב.

41
00:03:58,709 --> 00:03:59,710
אֶלֵינוּ.

42
00:03:59,711 --> 00:04:01,838
ומה זה לעזאזל.

43
00:04:02,212 --> 00:04:04,229
ולכל מה לעזאזל זה.

44
00:04:08,902 --> 00:04:12,338
אוקיי, אז, המשאית, זה היה הגיוני.

45
00:04:12,389 --> 00:04:13,893
זה היה המקום שלנו.

46
00:04:14,825 --> 00:04:19,068
אבל זה, מעולם לא היינו כאן
לפני כן, אז זה לא זיכרון.

47
00:04:20,464 --> 00:04:21,995
חלום על חום, אולי?

48
00:04:24,834 --> 00:04:27,072
אה. אה.

49
00:04:27,305 --> 00:04:28,906
אני מת, נכון?

50
00:04:28,939 --> 00:04:31,975
אתה מת? מה
אתה מדבר על

51
00:04:32,009 --> 00:04:34,146
לְגַמרֵי לֹא.

52
00:04:34,178 --> 00:04:38,393
נהגתי לנסוע ליד המקום הזה
כשעליתי במעלה החוף,

53
00:04:39,141 --> 00:04:40,811
ואמרתי לעצמי,

54
00:04:40,851 --> 00:04:44,080
"יום אחד, אני הולך
שם עם ג'ון באוורס".

55
00:04:46,415 --> 00:04:48,369
אני מניח שהיום זה יום אחד.

56
00:04:49,093 --> 00:04:50,830
אז ככה רצית.

57
00:04:51,762 --> 00:04:53,963
אתה שמח עכשיו?

58
00:04:55,932 --> 00:04:57,143
זה מושלם.

59
00:04:57,367 --> 00:05:00,830
- אז בוא נגיע לזה.
- אה-הא.

60
00:05:02,173 --> 00:05:04,641
היי. זָהִיר. אל תחנק מזה.

61
00:05:04,675 --> 00:05:07,018
תראי אותך, אמא-תרנגולת.
למה כל כך אכפת לך?

62
00:05:13,910 --> 00:05:16,510
כי אני אוהב אותך.

63
00:05:18,422 --> 00:05:19,790
אתה יודע, תמיד רציתי...

64
00:05:22,459 --> 00:05:24,562
מה לעזאזל קרה כאן?

65
00:05:24,595 --> 00:05:26,596
סיפור ארוך.

66
00:05:26,630 --> 00:05:28,705
מה קרה שם?

67
00:05:29,766 --> 00:05:32,310
לא את הסיפור שלי לספר.

68
00:05:33,704 --> 00:05:36,373
אני מבין.
הדבר הטוב הוא שהיא חזרה.

69
00:05:37,240 --> 00:05:40,349
ו... אני חושב שהיא חזרה.

70
00:05:40,845 --> 00:05:42,346
אתה בסדר, לארי?

71
00:05:42,379 --> 00:05:43,966
כֵּן.

72
00:05:46,283 --> 00:05:48,607
קח אותי בחזרה, חבר.

73
00:05:51,254 --> 00:05:52,701
אָנָא.

74
00:05:53,189 --> 00:05:54,873
בבקשה, קח אותי בחזרה.

75
00:05:59,463 --> 00:06:02,377
מפגינים התאספו
מחוץ למשפט השוד המזוין

76
00:06:02,401 --> 00:06:06,538
של סטיב לרסון, הידוע גם בשם
איש מינרלים ירקות בעלי חיים,

77
00:06:06,572 --> 00:06:10,776
שרק אתמול התייצב
ואמר שהוא מעדיף לצטט,

78
00:06:10,809 --> 00:06:15,207
"לקחת כדור" מאשר להעיד נגד
שותפו לכאורה לפשע,

79
00:06:15,372 --> 00:06:16,879
ראש הדינוזאור שלו.

80
00:06:17,115 --> 00:06:20,483
בחדשות מוזרות אחרות,
איש פלורידה Bump Weathers

81
00:06:20,517 --> 00:06:23,420
נטבח על ידי ענק
תנין בסוף השבוע הזה

82
00:06:23,454 --> 00:06:25,889
ומת בתאונה טרגית.

83
00:06:25,923 --> 00:06:30,160
מזג האוויר היה בור זמן רב
בוס צוות למירוצי מכוניות של שנות ה-80

84
00:06:30,194 --> 00:06:31,963
פנום קליף סטיל.

85
00:06:31,995 --> 00:06:35,166
המקומיים אומרים ש-Weathers'
בר, Salty Bump's,

86
00:06:35,199 --> 00:06:39,170
הוא המרכז של סייפרסוויל,
והוא יתגעגע.

87
00:06:39,204 --> 00:06:42,693
Bump שרד
בתו, קלרה.

88
00:06:43,442 --> 00:06:45,519
- אתה יוצר דיסהרמוניה.
- אתה הראשי.

89
00:06:45,543 --> 00:06:46,776
לְהַקְשִׁיב. אתה זה למעלה.

90
00:06:46,777 --> 00:06:49,257
- שיווי משקל.
- ככל שיותר דברים יישארו מחוסר איזון...

91
00:06:49,281 --> 00:06:50,515
יש כללים.

92
00:06:50,611 --> 00:06:52,160
ככל שכולנו פגיעים יותר.

93
00:06:52,184 --> 00:06:56,117
פעם לקחתי הפוגה ב
רוקהייבן סניטריום בגלנדייל.

94
00:06:56,954 --> 00:07:00,423
האוכל היה מחריד.
אבל אמה של מרילין מונרו

95
00:07:00,458 --> 00:07:01,725
- היה השותף שלי לחדר.
- הנקודה שלך?

96
00:07:01,759 --> 00:07:04,312
זה חיוני לתת מנוחה לנפש.

97
00:07:05,562 --> 00:07:07,202
זה מה שאתה חושב שעשיתי?

98
00:07:08,264 --> 00:07:10,235
- מניח את דעתי?
- הנקודה היא,

99
00:07:10,267 --> 00:07:14,372
עכשיו כשאתה קם על הרגליים, אני
מרגיש שאתה חייב לי התנצלות.

100
00:07:17,375 --> 00:07:20,206
לא מאז שלא למדתי את בט דייויס,

101
00:07:20,207 --> 00:07:22,611
האם הייתי כזה
מניפולציה מונומנית,

102
00:07:22,612 --> 00:07:26,216
נשלט על ידי נפש, והתעללות רגשית.

103
00:07:26,250 --> 00:07:27,337
קארן!

104
00:07:28,519 --> 00:07:30,040
אה, כן.

105
00:07:30,555 --> 00:07:32,290
כן, קריי-קריי של קארן.

106
00:07:33,456 --> 00:07:34,610
כן.

107
00:07:34,958 --> 00:07:36,360
זהו?

108
00:07:36,394 --> 00:07:38,329
זו ההתנצלות שלך?

109
00:07:38,362 --> 00:07:42,118
האם אני נראה כאילו אני חי
ב-rom-com של סוף שנות ה-90, ריטה?

110
00:07:42,466 --> 00:07:44,774
מַדוּעַ? כי אני לא פאקינג קארן!

111
00:07:45,336 --> 00:07:46,670
אם במקרה ראית אותה...

112
00:07:46,704 --> 00:07:48,507
בטח. ממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממ חוץ מזה לא

113
00:07:48,540 --> 00:07:50,302
כי מה שאני מנסה לעשות עכשיו

114
00:07:50,303 --> 00:07:53,540
זה להתרחק מהראש שלי
ולמצוא את המפקד,

115
00:07:54,178 --> 00:07:57,880
ובגלל זה התקשרתי
ישיבת צוות!

116
00:07:57,882 --> 00:07:58,888
שלום!

117
00:07:58,913 --> 00:08:00,473
ג'יין קראה לפגישה הזו?

118
00:08:00,851 --> 00:08:03,465
כֵּן. פגישה קריאה לג'יין.

119
00:08:04,487 --> 00:08:08,028
בסדר, איפה ויק ולארי?

120
00:08:09,761 --> 00:08:13,083
אה. תודה רבה, חבר'ה!

121
00:08:18,168 --> 00:08:19,406
אנחנו בפנים.

122
00:08:22,107 --> 00:08:24,312
היי, גריד, אני כאן.

123
00:08:26,809 --> 00:08:32,398
_

124
00:08:33,451 --> 00:08:38,451
כנראה בגלל שהסרתי את שלך
מערכת הפעלה מהגוף שלי, בחור גדול.

125
00:08:38,791 --> 00:08:39,791
הא.

126
00:08:39,792 --> 00:08:42,115
אולי זה בגלל
אתה עדיין מאתחל.

127
00:08:43,373 --> 00:08:47,114
_

128
00:08:48,633 --> 00:08:51,418
מאז שהגענו ל-SOS
והזרוע שלי התחדשה,

129
00:08:52,736 --> 00:08:55,136
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.

130
00:08:55,161 --> 00:08:57,956
__

131
00:08:58,207 --> 00:09:00,912
L.O.L.

132
00:09:01,281 --> 00:09:04,710
זו הסיבה שהתותח הקולי שלי קיבל הכל
התחברתי עם צייד הזקן?

133
00:09:05,201 --> 00:09:09,018
__

134
00:09:12,873 --> 00:09:14,838
כמה אני יותר חזק?

135
00:09:14,956 --> 00:09:16,184
_

136
00:09:16,383 --> 00:09:19,848
_

137
00:09:30,426 --> 00:09:32,176
אבל אני לא רואה
יותר צמיחה קיברנטית.

138
00:09:32,308 --> 00:09:33,809
רשת, בבקשה אשר.

139
00:09:34,535 --> 00:09:39,658
_

140
00:09:39,683 --> 00:09:42,514
מה?

141
00:09:44,522 --> 00:09:47,357
לסיכום, זה היה מאוד לא נעים.

142
00:09:55,033 --> 00:09:58,302
צ'יף יקר, מצטער שלא מצאנו אותך.

143
00:09:58,336 --> 00:10:01,807
אין לנו תירוץ, מלבד
אנחנו חסרי יכולת לחלוטין.

144
00:10:01,847 --> 00:10:06,318
הו, הו, תראה. יש לנו רמז. מ
רחוב טלפורטי, מגדרי קווירי.

145
00:10:06,344 --> 00:10:09,280
ועל סמך התיאור של ריטה,
אנחנו מחפשים עכשיו,

146
00:10:09,313 --> 00:10:14,052
ואני מצטט, "בחור חתיך,
המכונה 'גיבור החוף'".

147
00:10:14,085 --> 00:10:18,022
חתום, לעזאזל
Doom Patrol חסר תועלת לחלוטין.

148
00:10:18,056 --> 00:10:20,991
אנחנו לא סיירת האבדון.
- אלוהים, לא.

149
00:10:21,024 --> 00:10:23,327
אנחנו נהיה, אם אנחנו
אל תבין את החרא שלנו.

150
00:10:23,360 --> 00:10:27,097
גיבור החוף הוא Flex Mentallo.

151
00:10:27,131 --> 00:10:29,801
נכון. איך ידעת את זה?

152
00:10:29,833 --> 00:10:32,269
תסתכל על קופסת הדגנים.

153
00:10:32,302 --> 00:10:34,774
- Mentall-Os!
- אה.

154
00:10:35,339 --> 00:10:36,673
אה, אתה יודע מה?

155
00:10:36,706 --> 00:10:38,649
אתה יודע מה אנחנו צריכים עכשיו?

156
00:10:39,342 --> 00:10:41,227
האם גבר

157
00:10:42,080 --> 00:10:45,477
לאכול את זקנו של הצ'יף
שיער ולעקוב אחר המהות שלו.

158
00:10:46,484 --> 00:10:47,703
אה, אבל רגע.

159
00:10:49,596 --> 00:10:55,100
היה לנו בירד אמיתי
צייד כאן באחוזת האבדון.

160
00:10:55,125 --> 00:11:00,496
כלב דם זולל שיער
שיכול היה להוביל אותנו

161
00:11:00,498 --> 00:11:03,383
ישר למפקד, אבל לא.

162
00:11:04,400 --> 00:11:05,633
ומה נסגר איתך?

163
00:11:06,064 --> 00:11:07,113
באמפ מת.

164
00:11:07,138 --> 00:11:09,258
מַכָּה? הבחור שדפק את אשתך?

165
00:11:10,274 --> 00:11:13,476
- אתה צריך להיות מאושר.
- אני. אני לא.

166
00:11:13,510 --> 00:11:14,846
אני צריך לראות את קלרה.

167
00:11:14,879 --> 00:11:17,735
אז אתה תשחרר אותנו בערבות ו
ללכת להלוויה של איזה הורסת בית?

168
00:11:17,914 --> 00:11:19,049
היא הבת שלי.

169
00:11:19,082 --> 00:11:23,539
קליף, זה נורא.
אתה צריך להיות שם.

170
00:11:24,121 --> 00:11:26,456
פליט, קח אותי ל- Salty Bump's.

171
00:11:26,490 --> 00:11:28,125
אל תדבר עם פליט.

172
00:11:28,158 --> 00:11:30,727
פליט, קלרה בבר של באמפ

173
00:11:30,729 --> 00:11:32,440
- בסיפרסוויל...
- אנחנו לא המעבורת שלך!

174
00:11:32,464 --> 00:11:34,250
כי אף אחד לא קפץ להציל אותך

175
00:11:34,251 --> 00:11:36,234
כשהיית במצוקה, נכון, ג'יין?

176
00:11:38,702 --> 00:11:39,851
אַף אֶחָד.

177
00:11:40,971 --> 00:11:44,437
ואני מתכוון שאף אחד לא הציל אותי.

178
00:11:45,176 --> 00:11:48,984
אני מצביע שאנחנו מורידים את זה בדרגה.
- לא, לא, לא.

179
00:11:53,417 --> 00:11:56,388
אה! היי. הנה אנחנו הולכים!

180
00:11:56,421 --> 00:11:58,722
- איפה אנחנו?
- מדינת השמש.

181
00:11:58,755 --> 00:12:00,538
- פלורידה?
- תהנה!

182
00:12:00,924 --> 00:12:02,559
נשימות עמוקות.

183
00:12:03,626 --> 00:12:05,663
מה לא בסדר? רצית לבוא.

184
00:12:05,697 --> 00:12:09,218
אה, הבת שלי שחושבת שמתתי
לפני 30 שנה הוא בתוך הבר הזה.

185
00:12:09,734 --> 00:12:11,445
היא צריכה מישהו להישען עליו עכשיו.

186
00:12:11,735 --> 00:12:13,370
היא צריכה גיבור! הו!

187
00:12:13,403 --> 00:12:14,839
פיו! יֶלֶד! סְחַרחַר.

188
00:12:14,871 --> 00:12:16,593
זה רק עצבים.

189
00:12:17,008 --> 00:12:19,809
כל מבצע שווה
המלח שלהם מקבל אותם.

190
00:12:19,844 --> 00:12:22,846
זה אומר שאכפת לך.

191
00:12:22,879 --> 00:12:24,207
עכשיו, תעמוד זקוף.

192
00:12:25,820 --> 00:12:27,218
חזור אחריי.

193
00:12:27,484 --> 00:12:29,882
עור אדום, עור צהוב.

194
00:12:30,288 --> 00:12:32,507
"עור אדום, צהוב..." מה? מַדוּעַ?

195
00:12:33,924 --> 00:12:36,225
נשפו את השפתיים, כמו סוס.

196
00:12:37,394 --> 00:12:40,300
- בלי שפתיים. חלק מהסיבה שאני עצבני.
- נכון.

197
00:12:41,032 --> 00:12:45,808
אה! מה דעתך לקחת א
נשימה עמוקה ומנקה

198
00:12:46,136 --> 00:12:48,471
כל הדרך למעלה דרך הסרעפת שלך.

199
00:12:48,504 --> 00:12:50,776
חחחח.

200
00:12:52,043 --> 00:12:54,472
אה, אני בסדר.

201
00:13:10,860 --> 00:13:12,730
הו, יופי, אנחנו מתאימים בדיוק.

202
00:13:12,763 --> 00:13:15,166
היי, מטאליקה!

203
00:13:15,200 --> 00:13:16,511
כולכם חברים של באמפ?

204
00:13:16,567 --> 00:13:18,702
- אה...
- מי לא היה?

205
00:13:18,735 --> 00:13:22,245
איזה איש מקסים. אובדן טראגי.

206
00:13:22,270 --> 00:13:23,440
היי.

207
00:13:23,441 --> 00:13:26,477
אני רואה שאתה מתפעל מעבודת היד של באמפ.

208
00:13:26,510 --> 00:13:31,510
הוא הכין את תחפושת ליל כל הקדושים הזו
לחבר שלי לפני שנים.

209
00:13:31,782 --> 00:13:33,485
- בלי חרא.
- הממ.

210
00:13:33,518 --> 00:13:36,112
- אכפת לך?
- מה? אכפת, מה?

211
00:13:37,221 --> 00:13:38,589
ריטה.

212
00:13:38,621 --> 00:13:39,691
הא.

213
00:13:39,725 --> 00:13:43,027
- ריטה.
- חושבים שהוא השתמש בהליארק או ב-MIG?

214
00:13:43,061 --> 00:13:44,361
- זה MIG.
- ריטה.

215
00:13:44,395 --> 00:13:45,972
- זו פלדת פחמן, חתיך.
- ריטה.

216
00:13:45,996 --> 00:13:47,432
אני אהיה ארור.

217
00:13:47,465 --> 00:13:52,011
- ריטה.
- הו! האם בנים תסלחו לנו?

218
00:13:52,503 --> 00:13:53,800
הממ.

219
00:13:57,041 --> 00:13:59,479
ובכן, תחמיא לי את הצד האחורי
ותקרא לי ביסקוויט.

220
00:13:59,876 --> 00:14:02,103
מה אני יכול להביא לך, גברת יפה?

221
00:14:03,447 --> 00:14:04,716
ג'ין וטוניק.

222
00:14:04,750 --> 00:14:07,085
אני רוצה להדוף את
יתושים בזמן שאני כאן.

223
00:14:07,118 --> 00:14:09,401
רעיון טוב. משהו לחבר שלך?

224
00:14:09,687 --> 00:14:11,654
הו, לא, הוא על העגלה.

225
00:14:11,688 --> 00:14:13,490
מִסכֵּן. שריין!

226
00:14:13,524 --> 00:14:16,260
GandT עבור הגברת, ואני אעשה זאת
קח עוד קנקן בירה.

227
00:14:16,261 --> 00:14:17,427
הבנת, מותק.

228
00:14:17,428 --> 00:14:21,091
הסקר אומר שאתה כן
לא מהסביבה.

229
00:14:21,599 --> 00:14:22,887
קלאסי מדי.

230
00:14:23,134 --> 00:14:24,512
השם הוא D Big.

231
00:14:28,105 --> 00:14:29,974
- גרטרוד קראמפ.
- הא?

232
00:14:30,006 --> 00:14:32,677
אה, אבל רוב האנשים קוראים לי גרטי.

233
00:14:32,711 --> 00:14:36,380
אז, גרטי. אתה ותה
קומקום יש פריט?

234
00:14:36,413 --> 00:14:39,583
שמים, לא. הוא רק א
חבר ותיק של המשפחה.

235
00:14:39,618 --> 00:14:41,534
ובכן, במקרה כזה, אולי תרצה

236
00:14:41,535 --> 00:14:43,240
לפצל איתי סלסלת עוף?

237
00:14:44,288 --> 00:14:46,490
אני אשמח, ביג D.

238
00:14:46,523 --> 00:14:47,645
שריין.

239
00:14:48,625 --> 00:14:50,094
סלסלת עוף.

240
00:14:50,128 --> 00:14:51,872
הבנת, ביג D.

241
00:14:55,761 --> 00:14:56,802
הממ.

242
00:15:28,532 --> 00:15:30,932
הו, אלוהים.

243
00:15:42,947 --> 00:15:45,682
לא. לא, לא, לא.

244
00:15:45,716 --> 00:15:48,885
לֹא! לא.

245
00:15:50,419 --> 00:15:51,990
יו!

246
00:15:52,024 --> 00:15:55,716
הרגע גיליתי שהפלקס
למנטלו יש אישה בשם דולורס.

247
00:15:55,960 --> 00:15:58,106
היא זקנה כמו לעזאזל,
אבל היא עדיין בחיים.

248
00:16:00,697 --> 00:16:02,786
"וואו. זה נהדר, ג'יין."

249
00:16:03,880 --> 00:16:06,448
אנחנו נפגשים איתה בעוד שעה.

250
00:16:06,803 --> 00:16:08,404
שלום!

251
00:16:08,437 --> 00:16:09,573
שלום, מה?

252
00:16:09,606 --> 00:16:11,743
תראה, פשוט לך לפגוש אותה. אתה
לא צריך את רשותי.

253
00:16:11,775 --> 00:16:14,946
תקשיב, ויק-וואד, אתה
גאון שקיבל רחוב מדבר

254
00:16:14,980 --> 00:16:17,379
לספר לנו ש-Flex הוא ה-
המפתח למציאת המפקד.

255
00:16:17,648 --> 00:16:19,567
פלקס הוא MIA ו...

256
00:16:20,418 --> 00:16:23,864
ובכן, אשתו, דולורס,
זה כל מה שיש לנו, אז...

257
00:16:25,155 --> 00:16:26,598
אני צריך את עזרתך, ויק.

258
00:16:30,711 --> 00:16:32,215
בְּסֵדֶר. אה...

259
00:16:33,029 --> 00:16:35,129
רק תן לי דקה.

260
00:16:36,125 --> 00:16:37,902
אז הכרת את באמפ?

261
00:16:37,934 --> 00:16:39,559
- היינו שכנים.
- הממ.

262
00:16:40,437 --> 00:16:42,807
ובטח אמרתי לו 1,000 פעמים,

263
00:16:42,841 --> 00:16:46,324
אם הוא הולך לחפש
פרנסס, אני אלך איתו.

264
00:16:47,077 --> 00:16:49,179
אבל הוא התקשר? לעזאזל, לא.

265
00:16:49,212 --> 00:16:50,849
האם פרנסס הייתה חברה שלו?

266
00:16:50,881 --> 00:16:53,985
לא. פרנסס זה השם
של הגטור מה נגמר

267
00:16:54,018 --> 00:16:56,628
אוכל את התחת המצטער שלו. היא אגדה.

268
00:16:57,855 --> 00:16:59,996
הרבה אנשים חושבים
היא אכלה את ה-Unabomber.

269
00:17:00,224 --> 00:17:01,993
ועכשיו, באמפ.
- כן.

270
00:17:02,025 --> 00:17:03,168
באמפ הזקן המסכן.

271
00:17:04,199 --> 00:17:06,364
הוא הסתיים בבטן
של אותה חיה שכוחת אל

272
00:17:06,396 --> 00:17:08,683
איפשהו יש שם בחוץ
בביצת אוקפנוקי.

273
00:17:09,334 --> 00:17:11,089
גם זה לא מפתיע אותי.

274
00:17:11,336 --> 00:17:13,816
רוב ציידי הגורים יודעים,
הם רואים את פרנסס מגיעה,

275
00:17:13,971 --> 00:17:15,636
הם הולכים להסתבך.
- מממ.

276
00:17:15,873 --> 00:17:17,082
אבל לא באמפ הישן.

277
00:17:17,474 --> 00:17:19,510
הוא פשוט מיהר לתוך הסכנה.

278
00:17:19,544 --> 00:17:22,019
וישר
לתוך המפשעה של אשתי.

279
00:17:22,279 --> 00:17:23,347
תגיד... תגיד מה, עכשיו?

280
00:17:23,381 --> 00:17:27,384
סתם בצחוק. באמפ היה מדהים.

281
00:17:27,417 --> 00:17:30,954
למה באמפ רוצה
בכל זאת לתפוס את פרנסס?

282
00:17:30,988 --> 00:17:32,457
ובכן, אתה מכיר את באמפ.

283
00:17:32,490 --> 00:17:36,361
כלומר, הוא... קבל שיער פרוע,
ולא לחשוב על הדברים

284
00:17:36,394 --> 00:17:37,761
ובסופו של דבר עושים משהו טיפשי.

285
00:17:37,796 --> 00:17:39,830
כֵּן. כמו לדפוק את אשתו של מישהו אחר!

286
00:17:39,865 --> 00:17:42,366
אני סתם צוחק. שׁוּב.

287
00:17:42,400 --> 00:17:44,131
תודה לך, קלרה.

288
00:18:10,228 --> 00:18:13,513
בבקשה, אני רוצה
לחזור לחלום הזה.

289
00:18:14,065 --> 00:18:15,552
לעולם לא אשאל שוב.

290
00:18:16,433 --> 00:18:19,302
אולי אתה עייף. אני מבין את זה. בְּסֵדֶר?

291
00:18:20,084 --> 00:18:22,353
אבל למה לקחת אותי עד לשם

292
00:18:22,507 --> 00:18:25,107
אם לא היית מתכוון לתת
אני אשחק את כל העניין?

293
00:18:28,512 --> 00:18:31,232
אני צריך לראות אותו, חבר. אָנָא.

294
00:18:42,826 --> 00:18:44,326
סליחה.

295
00:18:52,135 --> 00:18:54,560
היי, היי, היי, לאן אתה הולך?

296
00:18:54,872 --> 00:18:56,173
תישאר ותדבר.

297
00:18:56,207 --> 00:18:58,410
לא, תודה. אני מחפש מישהו.

298
00:18:58,443 --> 00:19:00,110
קודם כל, אתה מזלזל

299
00:19:00,111 --> 00:19:01,773
- זרם תודעה כתיבה.
- בסדר, תראה,

300
00:19:01,774 --> 00:19:03,690
כל מה שאני אומר זה
כל אחד יכול להיטען

301
00:19:03,691 --> 00:19:05,450
ולכתוב את הראשון
דבר שעולה בראש.

302
00:19:05,482 --> 00:19:07,194
אבל זה שונה.
זה שונה.

303
00:19:07,218 --> 00:19:09,221
אוקיי, יש רוח רעה, אורגיה פראית.

304
00:19:09,253 --> 00:19:11,665
והם כל כך מבוזבזים, הם
לפוצץ ארוחת ערב עם הנרי מילר.

305
00:19:11,689 --> 00:19:13,857
- אתה יכול לדמיין?
- לעולם לא אסלח לעצמי.

306
00:19:13,892 --> 00:19:15,691
- אתה תאהב את זה.
הייתם אצל הנרי מילר.

307
00:19:15,692 --> 00:19:18,061
היית אותי באורגיה.
- הו, אתה כל כך גרוע!

308
00:19:18,095 --> 00:19:19,297
באת?

309
00:19:19,329 --> 00:19:21,030
היי.
- ילד, באת!

310
00:19:21,065 --> 00:19:22,611
תודה לאל שמצאתי אותך.
- אה.

311
00:19:23,969 --> 00:19:27,672
חבר'ה, זה הלארי
סיפרתי לך על.

312
00:19:27,704 --> 00:19:29,507
היי.
- למטה, ילד. אתה יודע שהוא נלקח.

313
00:19:29,539 --> 00:19:32,009
למי אכפת? זה בחינם
מדינה. כלומר, תסתכל עליו.

314
00:19:32,042 --> 00:19:33,776
אוי, אלוהים, תפסיק
זה. תראה, הוא מסמיק.

315
00:19:33,777 --> 00:19:35,230
היי, אנחנו יכולים ללכת?

316
00:19:35,597 --> 00:19:38,115
הרגע הגעת לכאן. לְהִרָגַע.

317
00:19:38,148 --> 00:19:39,960
תהנה. קבל משקה.

318
00:19:42,153 --> 00:19:43,153
בְּסֵדֶר.

319
00:19:49,960 --> 00:19:51,095
בסדר, חבר.

320
00:19:51,127 --> 00:19:52,763
הוא חמוד.

321
00:19:52,797 --> 00:19:56,327
אוי, אלוהים. הוא
נראה כמו כוכב קולנוע.

322
00:19:58,737 --> 00:20:01,760
מה לעזאזל, חבר?
תחליף אותו בחזרה למוטל.

323
00:20:04,942 --> 00:20:06,018
אני מתכוון לזה.

324
00:20:06,978 --> 00:20:08,968
אנחנו מנסים לעבוד
ביחד כאן, נכון?

325
00:20:09,313 --> 00:20:12,562
זה לא מה שאני רוצה.
שנה אותו בחזרה. עַכשָׁיו.

326
00:20:13,483 --> 00:20:15,476
אתה הולך לשחק משהו?

327
00:20:29,133 --> 00:20:30,934
אישה, את אוהבת אותך קצת עוף.

328
00:20:30,968 --> 00:20:33,367
אה-הא.

329
00:20:43,914 --> 00:20:46,951
זין, זין, זין, זין, זין. הנה אני הולך.

330
00:20:53,991 --> 00:20:58,796
כולם, שתקו לעזאזל,
כדי שקלרה תוכל לומר משהו.

331
00:20:59,163 --> 00:21:02,500
אני לא יודע אם אני...
הו, קדימה, עלה לשם, מותק.

332
00:21:02,532 --> 00:21:04,288
אנחנו רוצים לשמוע ממך.

333
00:21:05,269 --> 00:21:07,219
בְּסֵדֶר.

334
00:21:13,676 --> 00:21:14,835
תוֹדָה.

335
00:21:15,913 --> 00:21:17,202
אתה חבר של באמפ?

336
00:21:18,370 --> 00:21:20,373
כן, אני. כֵּן.

337
00:21:20,852 --> 00:21:22,366
ובכן, אני ממש שמח שאתה כאן.

338
00:21:27,892 --> 00:21:30,929
ובכן, אני רק רוצה להודות
כולכם שיצאתם היום.

339
00:21:30,961 --> 00:21:33,327
זה היה אומר הרבה
לאבא שלי.

340
00:21:33,832 --> 00:21:36,901
כולכם יודעים שבמפ לקחה אותי
לאחר התאונה.

341
00:21:36,934 --> 00:21:38,603
הוא לימד אותי את הדברים החשובים,

342
00:21:38,635 --> 00:21:41,606
כמו איך לקשור גזע דובדבן
קשר עם הלשון שלי.

343
00:21:41,640 --> 00:21:43,843
כיצד לשנות את האלטרנטור שלי.

344
00:21:43,868 --> 00:21:45,451
איך לבעוט בבחור בביצים.

345
00:21:46,576 --> 00:21:48,412
כנראה בגלל זה אני עדיין רווק.

346
00:21:49,779 --> 00:21:51,468
אממ...

347
00:21:52,982 --> 00:21:54,515
בכל מקרה, אה...

348
00:21:55,553 --> 00:21:58,663
כשמלאו לי 18, הפכנו את זה לרשמי,

349
00:21:58,891 --> 00:22:00,624
ובאמפ אימצה אותי.

350
00:22:00,991 --> 00:22:04,695
קיבלתי את הירושה הקטנה הזו
כשהוריי הביולוגיים מתו,

351
00:22:04,729 --> 00:22:07,565
וחלק מזה היה שעון הזהב הזה.

352
00:22:07,597 --> 00:22:09,108
זה היה חשוב לי מאוד.

353
00:22:10,000 --> 00:22:14,327
אבל מה שהיה חשוב לי יותר זה
האיש הזה שדאג לי

354
00:22:14,605 --> 00:22:16,941
ולא ביקש כלום בתמורה.

355
00:22:16,974 --> 00:22:18,710
אני לא יודע. אולי זה היה טיפשי,

356
00:22:18,742 --> 00:22:24,290
אבל שעון הזהב הזה היה
הדבר הכי יקר שהיה לי,

357
00:22:24,315 --> 00:22:25,583
ורציתי שיהיה לו את זה.

358
00:22:25,615 --> 00:22:30,121
אז רשמתי את זה,
"לאבא, אתה הגיבור שלי."

359
00:22:30,154 --> 00:22:34,444
ו... ונתתי לו
כאשר האימוץ היה סופי.

360
00:22:35,492 --> 00:22:36,547
כֵּן.

361
00:22:36,548 --> 00:22:38,930
כולכם יודעים שלבאמפ היה את זה
דרך דחופה להסתכל על החיים,

362
00:22:38,931 --> 00:22:40,807
כאילו זו הייתה גלידה ביום חם,

363
00:22:40,832 --> 00:22:43,867
והוא פשוט היה צריך לאכול את זה מהר.
קרפה דים, הוא היה אומר,

364
00:22:43,902 --> 00:22:47,739
שלדבריו הוא לטינית עבור,
"אל תבזבז דקה ארורה,

365
00:22:47,771 --> 00:22:49,751
כי אתה אף פעם לא יודע
כשהזמן שלך נגמר."

366
00:22:51,742 --> 00:22:54,144
ובכן, האידיוט המטופש הזה,
הוא היה שם בחוץ

367
00:22:54,179 --> 00:22:58,214
רק קארפ-פאקינג-דיינג
כשהוא נכנס לבטן של גטור

368
00:22:58,249 --> 00:23:00,389
ולקח איתו את השעון הארור הזה.

369
00:23:02,252 --> 00:23:03,864
לא הגיוני למה הוא עשה את זה.

370
00:23:05,323 --> 00:23:10,323
אבל זה גם לא הגיוני למה הוא עשה זאת
קח ילדה קטנה תחת חסותו

371
00:23:10,909 --> 00:23:12,561
כשכל חייו לפניו.

372
00:23:14,767 --> 00:23:16,374
אז, אה...

373
00:23:17,935 --> 00:23:21,257
אז הנה לטוב
דברים לא הגיוניים.

374
00:23:21,898 --> 00:23:25,358
הנה לאבא שלי.
הוא תמיד יהיה הגיבור שלי.

375
00:23:31,148 --> 00:23:33,284
- דיברת איתה?
- לא, לא דיברתי איתה!

376
00:23:33,317 --> 00:23:35,179
אבל היא הייתה שם!

377
00:23:35,752 --> 00:23:38,288
לא שמעת מה היא
אמר? באמפ היה הגיבור שלה!

378
00:23:38,321 --> 00:23:40,525
כמובן, הוא היה. הוא גידל אותה.

379
00:23:40,557 --> 00:23:42,059
זו לא תחרות, קליף.

380
00:23:42,093 --> 00:23:44,428
אתה משוגע? הוא
לקח ילדה יתומה.

381
00:23:44,461 --> 00:23:45,864
איך אני אנצח את זה?

382
00:23:45,865 --> 00:23:49,566
אני חושב שאהבתך וא
התנצלות כנה צריכה להספיק.

383
00:23:49,567 --> 00:23:51,758
לא, לא, לא, לא.

384
00:23:53,136 --> 00:23:54,852
פרנסס.

385
00:23:56,874 --> 00:23:57,874
מַה?

386
00:24:19,430 --> 00:24:20,608
קדימה.

387
00:24:22,232 --> 00:24:23,522
קדימה.

388
00:24:23,867 --> 00:24:25,389
- מה?
- קדימה.

389
00:24:31,709 --> 00:24:35,032
פינה חשוכה, הרחק מכולם.

390
00:24:39,083 --> 00:24:40,245
- ריקוד אחד.
- בסדר.

391
00:24:40,270 --> 00:24:42,053
- ריקוד אחד.
אני אקח מה שאני יכול להשיג.

392
00:24:42,086 --> 00:24:46,156
היי, ביקשת הקשר. הנה זה.

393
00:24:46,157 --> 00:24:47,892
אנחנו בלב של
ההתרחשות, לארי.

394
00:24:47,893 --> 00:24:49,026
אני יודע. אני יודע.
- זהו זה.

395
00:24:49,027 --> 00:24:51,243
אני מבין את זה. אני מבין את זה. זה פשוט...

396
00:24:52,496 --> 00:24:54,446
זה הרבה.

397
00:24:54,999 --> 00:24:57,899
היי, מעריך את מה שיש לנו כאן.

398
00:24:58,803 --> 00:25:00,038
- בסדר?
- כן.

399
00:25:00,070 --> 00:25:03,266
בחזרה הביתה באיירי, Rawhide
לא נפתח עד 79'.

400
00:25:04,474 --> 00:25:06,009
לְחַרְבֵּן.

401
00:25:06,044 --> 00:25:09,032
עד אז, הבר ההומואים הקרוב
היה במרחק שש שעות נסיעה בפילי.

402
00:25:10,948 --> 00:25:12,157
עור גולמי?

403
00:25:13,451 --> 00:25:15,094
ארי, הרשות הפלסטינית. מה אתה אומר?

404
00:25:17,020 --> 00:25:18,344
אני אומר, אנחנו בטוחים כאן.

405
00:25:18,957 --> 00:25:21,821
ואנחנו נהיה בטוחים
בחזרה למוטל ההוא.

406
00:25:22,926 --> 00:25:26,680
תראה, אני יודע, אני יודע שאני
צריך להיות בסדר עם כל זה,

407
00:25:27,397 --> 00:25:29,016
אבל אין כאן פרטיות.

408
00:25:33,003 --> 00:25:35,571
מי יראה אותך כאן, לארי?
- מה?

409
00:25:36,272 --> 00:25:40,007
אני לא יודע.
- כי, כרגע

410
00:25:40,032 --> 00:25:41,453
יכולנו ללכת לכל מקום.

411
00:25:41,913 --> 00:25:44,047
יכולנו לעשות הכל.

412
00:25:44,315 --> 00:25:45,743
אבל אנחנו לא יכולים

413
00:25:46,049 --> 00:25:49,251
כי אפילו בחלום הזה,
או מה זה לעזאזל,

414
00:25:49,386 --> 00:25:51,955
אתה עדיין מודאג
מה אנשים אחרים חושבים.

415
00:25:51,990 --> 00:25:55,318
- לא, לא...
כן. כן, אתה כן.

416
00:25:56,827 --> 00:25:58,130
כן, אתה כן.

417
00:25:58,962 --> 00:26:01,396
אם אתה לא בורח מ
הצבא, זו אשתך.

418
00:26:01,632 --> 00:26:03,036
ואם זו לא אשתך...
היי.

419
00:26:03,037 --> 00:26:04,186
אז זה טבלה של
בחורים נפלאים לחלוטין.

420
00:26:04,210 --> 00:26:05,212
לא, זה לא...

421
00:26:05,236 --> 00:26:08,138
אני רק רוצה אותנו לבד.
אני רוצה להיות איתך.

422
00:26:08,173 --> 00:26:10,608
אז תהיה איתי, לארי. כָּאן!

423
00:26:10,642 --> 00:26:13,128
או ליד השולחן או ליד
בר! מה זה משנה

424
00:26:13,129 --> 00:26:15,040
- כל עוד אנחנו ביחד?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

425
00:26:15,041 --> 00:26:16,948
אתה צודק, בסדר? אני צריך לשנות.

426
00:26:16,980 --> 00:26:20,037
אתה לא חושב שאתה
אם היית יכול עד עכשיו?

427
00:26:23,027 --> 00:26:24,935
אתה חייב לשחרר, לארי.

428
00:26:25,123 --> 00:26:28,005
העולם השתנה,
ואת נשארת אותו הדבר.

429
00:26:28,763 --> 00:26:30,075
מסתתרת בחלק האחורי של טנדרים,

430
00:26:30,076 --> 00:26:31,671
מחבקים במוטלים לא מהדרך.

431
00:26:31,695 --> 00:26:33,435
לעולם אל תפרוץ מהקופסה הארורה שלך.

432
00:26:34,031 --> 00:26:35,365
איזה מין חיים זה?

433
00:26:35,566 --> 00:26:36,566
ג'ון.

434
00:26:37,000 --> 00:26:39,770
ג'ון, אני נשבע, אני אחליף.
רק תן לי הזדמנות.

435
00:26:39,804 --> 00:26:41,365
נגמרו לי כל הסיכויים, לארי.

436
00:26:41,806 --> 00:26:43,693
אני לא רוצה לבזבז
הימים האחרונים שלי ככה.

437
00:26:44,173 --> 00:26:45,263
מַה?

438
00:26:45,476 --> 00:26:48,419
אתה רוצה הזדמנות? קח אחד.

439
00:26:49,145 --> 00:26:51,490
ג'ון. ג'ון!

440
00:26:52,982 --> 00:26:54,169
ג'ון!

441
00:26:56,987 --> 00:26:58,055
ג'ון!

442
00:26:59,057 --> 00:27:01,666
מה קורה? מה קורה?

443
00:27:02,492 --> 00:27:03,807
תענה לי!

444
00:27:04,829 --> 00:27:09,829
תראה, אני יודע שאתה לא הכי טוב
מתקשר, בסדר? הצטרף למועדון.

445
00:27:10,335 --> 00:27:13,471
למה ג'ון אמר שהוא לא רוצה
לבלות ככה את ימיו האחרונים?

446
00:27:14,771 --> 00:27:17,142
איזה סיכוי אני אמור לקחת?

447
00:27:19,650 --> 00:27:21,807
קדימה, חבר. קדימה, חבר.

448
00:27:22,278 --> 00:27:23,525
תעזור לי.

449
00:27:24,213 --> 00:27:25,767
מה קורה?

450
00:27:58,214 --> 00:28:00,116
"ארי"?

451
00:28:00,150 --> 00:28:01,799
זה זה?

452
00:28:09,794 --> 00:28:11,796
לא שמעת מה אמר D Big?

453
00:28:11,828 --> 00:28:14,731
אנשים שהולכים אחרי
פרנסס לעולם לא תחזור.

454
00:28:14,765 --> 00:28:16,233
זה מטורף, אפילו בשבילך, קליף.

455
00:28:16,267 --> 00:28:18,903
למה אמרת את זה ל-Big D
שמך היה גרטרוד קרמפ?

456
00:28:18,935 --> 00:28:22,603
כי בניגוד אליך, אני כן
לא בורח יותר.

457
00:28:23,141 --> 00:28:27,077
אני מנסה להתמודד עם הפחדים שלי
ולזכור מי הייתי

458
00:28:27,111 --> 00:28:28,846
לפני שהייתי ריטה פאר.

459
00:28:31,582 --> 00:28:33,351
גרטרוד הוא השם האמיתי שלי.

460
00:28:33,384 --> 00:28:36,488
טוב, אז אני רוצה
להיות שוב אבא של קלרה.

461
00:28:36,520 --> 00:28:39,541
זה מי שהייתי קודם
הפכתי למחסן הכלים הזה.

462
00:28:40,213 --> 00:28:41,635
אבל אני לא יכול לעשות את זה בלי השעון הזה.

463
00:28:41,659 --> 00:28:43,094
זה על שעון?

464
00:28:43,126 --> 00:28:45,396
שעון לא יזכה אותה בחזרה.

465
00:28:45,430 --> 00:28:47,332
כל מה שבחורה רוצה זה את הזמן של אביה.

466
00:28:47,365 --> 00:28:50,134
ובכן, פוצצתי את זה. כל אני
יכול לעשות עכשיו זה לפצות על זה.

467
00:28:50,167 --> 00:28:51,836
למה שלא תקנה שעון חדש?

468
00:28:51,868 --> 00:28:53,337
מה כל כך מיוחד בשעון הזה?

469
00:28:53,371 --> 00:28:55,074
כי זה השעון המזוין שלי. בְּסֵדֶר!

470
00:28:55,106 --> 00:28:57,884
זכיתי בו בספידוויי דאלאס ב-1976

471
00:28:57,885 --> 00:28:58,977
בצוואר בצוואר עם פליפ ג'קסון.

472
00:28:59,001 --> 00:29:04,202
והשעון הזה אומר משהו
אותה. אז, אם אני צריך לשאת היאבקות

473
00:29:04,236 --> 00:29:06,250
תנין כדי להוכיח זאת
עדיין אכפת לי ממנה,

474
00:29:06,284 --> 00:29:08,182
אז, לעזאזל,
זה מה שאני הולך לעשות.

475
00:29:09,720 --> 00:29:11,722
אוי! נו, מה איתי?

476
00:29:11,757 --> 00:29:15,459
מה אני אמור לעשות בזמן שאתה
להשתכשך בלב החושך?

477
00:29:15,491 --> 00:29:16,493
לעמוד על החוף?

478
00:29:16,528 --> 00:29:19,297
חכה שיאכלו אותך בחיים
על ידי עדר tsetse כלשהו?

479
00:29:19,329 --> 00:29:20,807
לא אכפת לי.

480
00:29:24,435 --> 00:29:26,302
הייתי צריך לקבל עוד ג'ין וטוניק.

481
00:29:29,264 --> 00:29:30,380
אוף!

482
00:30:02,073 --> 00:30:04,458
שלום, אני יכול לעזור לך?

483
00:30:05,242 --> 00:30:07,003
אני חבר ותיק של ג'ון.

484
00:30:07,411 --> 00:30:08,880
מהצבא.

485
00:30:10,048 --> 00:30:12,935
קפטן לארי טריינור.

486
00:30:14,136 --> 00:30:15,981
אני לא מאמין.

487
00:30:18,088 --> 00:30:20,019
- התחבושות.
- כן.

488
00:30:21,878 --> 00:30:24,061
כן, בדיוק הייתי בשכונה,

489
00:30:24,095 --> 00:30:27,419
ותהיתי אם הוא...
- כמובן. היכנס.

490
00:30:42,680 --> 00:30:45,128
הוא נסחף פנימה והחוצה.

491
00:30:46,285 --> 00:30:50,214
והאוזניים שלך בטח בערו,
כי הוא ממשיך לומר את השם שלך.

492
00:31:19,750 --> 00:31:21,496
לארי.

493
00:31:23,221 --> 00:31:25,549
בן זונה.

494
00:31:27,057 --> 00:31:29,056
אני לא מאמין שבאת.

495
00:31:30,359 --> 00:31:31,650
היי.

496
00:31:36,266 --> 00:31:37,339
אני...

497
00:31:38,669 --> 00:31:40,300
חשבתי שהכל חלום.

498
00:31:40,770 --> 00:31:43,714
היה לי חום קשה במשך כשבוע.

499
00:31:44,040 --> 00:31:46,277
השתחררתי. ראיתי את האור הלבן.

500
00:31:46,310 --> 00:31:49,180
חשבתי, "ובכן, ג'ון, ילד זקן,

501
00:31:49,212 --> 00:31:51,144
זו הייתה ריצה טובה.

502
00:31:52,083 --> 00:31:55,472
גלגלים למעלה. כל המערכות עוברות".

503
00:31:59,123 --> 00:32:02,230
אבל כשהתקרבתי אל האור...

504
00:32:05,128 --> 00:32:08,050
ראיתי אותך.

505
00:32:10,902 --> 00:32:12,168
אלוהים טוב.

506
00:32:12,470 --> 00:32:17,470
כריך הסטייק הזה היה
מדהים לעזאזל, לא?

507
00:32:17,642 --> 00:32:20,543
הייתי חוזר לזה
מוטל בקצב לב.

508
00:32:27,951 --> 00:32:29,714
אני חייב להיות כנה איתך.

509
00:32:31,087 --> 00:32:34,269
בשלב הזה בחיי,
אני מבוגרת מכדי לשאול איך.

510
00:32:37,694 --> 00:32:40,545
אתה כאן, לארי.

511
00:32:47,003 --> 00:32:48,300
אתה כאן.

512
00:32:51,107 --> 00:32:54,044
זה כל כך רומנטי כאן,

513
00:32:54,045 --> 00:32:57,013
בין החיתולים ו
נוגד גודש, לא?

514
00:33:01,085 --> 00:33:02,668
בוא נלך למרפסת.

515
00:33:04,355 --> 00:33:07,582
ואם לא אכפת לך, יקירי,

516
00:33:09,059 --> 00:33:11,277
אני צריך מעלית.
- הבנת.

517
00:33:22,006 --> 00:33:24,082
למעלה אנחנו עולים.

518
00:33:25,276 --> 00:33:30,276
אלוהים אדירים, אתה עדיין כל כך חזק.

519
00:33:46,664 --> 00:33:49,534
מה שאמרתי בבר,
זה היה אנוכי מצידי

520
00:33:49,567 --> 00:33:52,636
להכניס את השטויות שלי
הפנטזיה שלנו. אני מצטער.

521
00:33:52,671 --> 00:33:56,340
אתה צוחק? אני כאן
בגלל מה שאמרת.

522
00:33:56,374 --> 00:33:58,676
חלק ממני קיווה שתבוא.

523
00:33:58,710 --> 00:34:02,246
בואו נודה בזה, מלבד
אווט, לא נשאר לי אף אחד.

524
00:34:02,279 --> 00:34:03,779
כולם קרקרו.

525
00:34:04,548 --> 00:34:06,416
זה מה שהם לא אומרים לך.

526
00:34:06,451 --> 00:34:09,152
אתה נכנס עם חיתולים
ולאכול מזון לתינוקות,

527
00:34:09,186 --> 00:34:11,662
ואתה יוצא באותה דרך ארורה.

528
00:34:13,324 --> 00:34:15,123
זו רק הדרך שלי לומר,

529
00:34:16,728 --> 00:34:18,592
אני מאוד שמח שבאת,

530
00:34:20,030 --> 00:34:21,342
לארי טריינור.

531
00:34:29,467 --> 00:34:31,146
זה המקום שבו היא אמרה להיפגש, נכון?

532
00:34:36,079 --> 00:34:37,240
איפה היא לעזאזל?

533
00:34:38,114 --> 00:34:40,795
היא זקנה. תן לה דקה.

534
00:34:42,353 --> 00:34:44,881
אחי, העניין החמור הזה
לא עובד בשבילך.

535
00:34:46,324 --> 00:34:48,842
דבר איתי.
- בסדר, תראה...

536
00:34:52,354 --> 00:34:53,631
אני כולי מזועזעת.

537
00:34:54,364 --> 00:34:56,224
- בסדר. מַשְׁמָעוּת?
- הכוונה...

538
00:34:56,735 --> 00:34:59,521
כשצייד הזקנים הגיע
אלי, גריד השתולל,

539
00:34:59,969 --> 00:35:01,459
הפעיל את התותח הקולי שלי.

540
00:35:01,972 --> 00:35:05,732
יכולתי להוציא
ריטה, רוח שלילית, אתה.

541
00:35:07,110 --> 00:35:10,209
אוקיי, אז מה שלום גריד עכשיו?
אני לא יודע.

542
00:35:10,882 --> 00:35:14,099
- כיביתי את זה.
- זה לא כמו חלק בלתי נפרד ממך?

543
00:35:15,052 --> 00:35:16,353
כֵּן.

544
00:35:16,387 --> 00:35:18,456
החלק הדפוק לגמרי,
עם מוח משלו.

545
00:35:18,489 --> 00:35:21,177
אבל איך אפשר בכלל לזוז?
הרשת לא שולטת, כמו,

546
00:35:21,626 --> 00:35:24,228
- כל החלקים שלך?
- לא. גריד היא רק התוכנה שלי.

547
00:35:24,262 --> 00:35:25,963
עוֹד. האם אתה חושב
היית צריך פשוט...

548
00:35:25,996 --> 00:35:27,231
הייתי צריך לעשות מה שהייתי צריך לעשות.

549
00:35:27,264 --> 00:35:28,967
אז הייתי צריך לסגור את החרא הזה.

550
00:35:30,420 --> 00:35:31,603
האם אי פעם התחשק לך

551
00:35:31,637 --> 00:35:32,635
יש משהו בתוכך

552
00:35:32,636 --> 00:35:35,037
שיכול לעשות נזק גדול
אם אתה לא לוקח שליטה?

553
00:35:35,139 --> 00:35:37,279
אני מרגיש ככה כל הזמן.

554
00:35:37,763 --> 00:35:40,711
ההבדל הוא אני
באופן לגיטימי אין שליטה.

555
00:35:41,021 --> 00:35:42,677
אני לא יכול פשוט לסגור את החרא הזה.

556
00:35:42,974 --> 00:35:45,271
בְּסֵדֶר? אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת
עשו את זה מזמן.

557
00:35:46,384 --> 00:35:48,615
למה לא פשוט למצוץ את זה
לקום ולהתקשר לאבא שלך?

558
00:35:50,943 --> 00:35:53,291
- הציור.
אחי, ראיתי את הציור הזה

559
00:35:53,324 --> 00:35:55,865
כשהייתי בתוך חמור.

560
00:35:56,584 --> 00:35:58,194
זו אמנות מוח-מזדיין-הקאה

561
00:35:58,195 --> 00:35:59,663
מהמוח המעצבן של מר אף אחד, אחי.

562
00:35:59,664 --> 00:36:00,931
כלומר, קחו בחשבון את המקור.

563
00:36:00,965 --> 00:36:03,710
חוץ מזה שזה קורה. אני
ראיתי את זה במו עיניי.

564
00:36:04,969 --> 00:36:06,343
המכונה משתלטת.

565
00:36:07,038 --> 00:36:08,327
ואני לא יכול לעצור את זה.

566
00:36:08,771 --> 00:36:09,835
זִיוּן.

567
00:36:10,275 --> 00:36:14,491
מה איתך? למה אתה פתאום
מעוניין להציל את הצ'יף?

568
00:36:17,765 --> 00:36:20,187
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב
על בית הזקנים ההוא.

569
00:36:21,702 --> 00:36:22,749
סיירת האבדון.

570
00:36:25,030 --> 00:36:27,101
המפקד התכוון לנעול אותי
שם, ומגיע לי לדעת למה.

571
00:36:27,125 --> 00:36:29,845
- לצ'יף יש את הסיבות שלו לכל דבר.
אז אני צריך לשמוע את זה.

572
00:36:30,161 --> 00:36:31,288
מִמֶנוֹ.

573
00:36:32,295 --> 00:36:33,864
הוא חייב לי את זה.

574
00:36:33,898 --> 00:36:35,776
אני יודע שהיית עם
אותו. לעזאזל ראיתי אותך.

575
00:36:35,800 --> 00:36:38,445
- אל תשקר לי לעזאזל!
- אני לא משקר לך אני נשבע!

576
00:36:38,469 --> 00:36:40,771
- שטויות!
- רד ממני!

577
00:36:41,249 --> 00:36:42,304
- מיד אחזור.
- בוא הנה!

578
00:36:42,306 --> 00:36:43,515
לאן אתה הולך?

579
00:36:43,974 --> 00:36:44,974
היי!

580
00:36:45,277 --> 00:36:46,820
אתה רוצה לגרום לי לרדוף אחריך?
- עזוב אותה בשקט!

581
00:36:46,844 --> 00:36:48,246
אל תתרחקי ממני!

582
00:36:48,278 --> 00:36:50,282
בוא הנה.
- התרחק! לִברוֹחַ!

583
00:36:50,315 --> 00:36:52,660
כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר איתך.
- עזוב אותי בשקט!

584
00:36:52,684 --> 00:36:55,186
- אני מבטיח.
שלום, איש צעיר.

585
00:36:55,219 --> 00:36:57,922
היי, את בטח דולורס.

586
00:36:57,954 --> 00:36:59,258
תסתכל על המרפק שלי.

587
00:37:00,791 --> 00:37:03,293
תחזור לכאן! הו,
אני אמצא אותך בסדר

588
00:37:03,327 --> 00:37:06,098
היי, לעזאזל!
תרחיק את הידיים שלך ממנה!

589
00:37:06,297 --> 00:37:07,738
תסתכל על המרפק שלי.

590
00:37:08,699 --> 00:37:10,707
תראה את האגרוף שלי, בן זונה!

591
00:37:22,780 --> 00:37:24,148
לך, לך, לך!

592
00:37:24,181 --> 00:37:26,044
לך, לך, לך!

593
00:37:26,750 --> 00:37:27,951
לעזאזל!

594
00:37:28,518 --> 00:37:29,927
ויק, ראית את זה?

595
00:37:30,990 --> 00:37:32,412
ויק!

596
00:37:34,257 --> 00:37:35,458
ויק!

597
00:37:36,994 --> 00:37:39,685
פרנסס! פרנסס!

598
00:37:40,927 --> 00:37:43,300
פרנסס, איפה את לעזאזל?

599
00:37:43,333 --> 00:37:45,412
זה טירוף מוחלט, קליף!

600
00:37:46,169 --> 00:37:47,914
חתרנו דרך
קטע הביצה הזה

601
00:37:47,938 --> 00:37:51,208
שלוש פעמים, ואנחנו עדיין
לא ראיתי את פרנסס.

602
00:37:51,857 --> 00:37:53,610
עוד מעט מתחיל להחשיך.

603
00:37:53,644 --> 00:37:55,079
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

604
00:37:55,112 --> 00:37:56,647
אני הולך למצוא את זה
צפה, ותן את זה לקלרה.

605
00:37:56,648 --> 00:37:58,481
אם אמצא את השעון הזה,
הכל יהיה טוב יותר.

606
00:37:58,483 --> 00:38:00,183
אני הולך למצוא את השעון הזה
ולתת את זה לקלרה.

607
00:38:00,184 --> 00:38:01,533
אם אמצא את השעון הזה, הכל יהיה...

608
00:38:01,534 --> 00:38:03,326
או שאתה יכול פשוט לדבר איתה!

609
00:38:03,979 --> 00:38:05,239
ולומר מה?

610
00:38:06,279 --> 00:38:09,435
כל מה שיכולתי להגיד
יהיה טיפשי לגמרי!

611
00:38:09,626 --> 00:38:13,898
"היי, אני אבא שלך, אבל אני
מת, ואני רובוט עכשיו.

612
00:38:13,931 --> 00:38:17,735
אני רק מוח בקופסת פח,
אבל, היי, למרות שהייתי

613
00:38:17,768 --> 00:38:21,539
רובוט נון גרטה במשך 30 שנה,
ואני לא מצפה שתאהב אותי,

614
00:38:21,572 --> 00:38:23,472
ואתה בהחלט לא חייב לאהוב אותי,

615
00:38:23,473 --> 00:38:25,809
אבל רק רציתי לומר, 'אני מצטער'".

616
00:38:25,844 --> 00:38:30,215
כן! זה בדיוק מה שהיית אומר.

617
00:38:30,248 --> 00:38:33,217
אבל אם אמצא את
תראה, אני אהיה הגיבור שלה.

618
00:38:33,250 --> 00:38:34,952
והיא תדע כמה אכפת לי.

619
00:38:34,985 --> 00:38:38,474
אין יותר זמן למילים.
מעכשיו, רק מעשים.

620
00:38:39,824 --> 00:38:43,661
פרנסס! איפה אתה לעזאזל!

621
00:38:43,695 --> 00:38:46,764
אני רוצה את השעון המזוין הזה!
אני צריך את השעון המזוין הזה!

622
00:38:46,797 --> 00:38:50,601
אני רוצה את השעון המזוין הזה! אני
צריך את הפאקינג הזה... פאקינג...

623
00:38:50,635 --> 00:38:55,216
צפו!

624
00:39:04,248 --> 00:39:05,755
צוּק?

625
00:39:07,617 --> 00:39:09,341
אתה בסדר?

626
00:39:11,355 --> 00:39:12,355
צוּק?

627
00:39:22,232 --> 00:39:26,137
אלוהים אדירים, טגנת
המוח שלך, אידיוט טיפש!

628
00:39:26,170 --> 00:39:28,927
איך אנחנו הולכים
להוציא אותך מכאן, עכשיו?

629
00:39:36,081 --> 00:39:39,215
לא שרדתי אסור
קונגו רק כדי למות

630
00:39:39,250 --> 00:39:41,958
באיזו ביצה ארורה!

631
00:39:42,952 --> 00:39:44,990
צוּק!

632
00:39:47,458 --> 00:39:48,630
אני כאן.

633
00:39:53,589 --> 00:39:55,091
בוא נלך הביתה.

634
00:39:55,699 --> 00:39:57,365
בואו!

635
00:40:06,677 --> 00:40:08,326
אתה בא?

636
00:40:08,872 --> 00:40:11,382
לא, אתה... לך קדימה.

637
00:40:11,414 --> 00:40:12,537
בְּסֵדֶר.

638
00:40:53,090 --> 00:40:54,279
עכשיו,

639
00:40:55,626 --> 00:40:57,951
ספר לי הכל עליך.

640
00:40:58,329 --> 00:40:59,831
אין מה לספר.

641
00:40:59,864 --> 00:41:03,263
חייב להיות משהו. יש לך
כוחו של ילד בן 20.

642
00:41:04,255 --> 00:41:07,438
מה אתה עושה כדי להישאר כל כך גירילי?
ובבקשה אל תגיד לי יוגה.

643
00:41:08,870 --> 00:41:10,885
אני לא יכול לדעת אם אתה
צוחק מתחת לגזה הזאת.

644
00:41:10,909 --> 00:41:12,622
זה פאקינג יוגה. ידעתי את זה.

645
00:41:13,263 --> 00:41:14,945
לא. יותר כמו RHIP.

646
00:41:14,978 --> 00:41:17,130
לא שמעתי את זה מאז השירות.

647
00:41:17,537 --> 00:41:19,016
"לדרגה יש הרשאות"?

648
00:41:19,050 --> 00:41:21,044
לא, "לקרינה יש הטבות".

649
00:41:21,351 --> 00:41:22,771
אני אהיה ארור.

650
00:41:26,556 --> 00:41:28,833
מניח שתמיד יש
בטנה כסופה, לאר.

651
00:41:29,404 --> 00:41:35,138
אז לא היה שם אף אחד מיוחד
החיים שלך 60 שנה? קדימה.

652
00:41:35,498 --> 00:41:38,232
מה עם אשתך, שריל?

653
00:41:38,902 --> 00:41:40,724
היא מתה מסרטן בשנת 89'.

654
00:41:41,201 --> 00:41:43,007
הו, אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

655
00:41:43,041 --> 00:41:45,443
לא היינו קרובים, אבל תודה.

656
00:41:45,476 --> 00:41:47,115
והבנים?

657
00:41:55,191 --> 00:41:56,935
למה לשים את זה עליהם?

658
00:41:58,322 --> 00:41:59,638
מה זה יעזור?

659
00:42:00,592 --> 00:42:05,592
האמת היא שלא ממש
חי הרבה מאז התאונה.

660
00:42:08,032 --> 00:42:10,177
היית הדבר האמיתי האחרון שלי.

661
00:42:11,668 --> 00:42:14,537
ואני עדיין מרגיש רע
על שליחתך.

662
00:42:19,143 --> 00:42:20,435
זה לא היה קל.

663
00:42:22,112 --> 00:42:23,287
אבל...

664
00:42:24,815 --> 00:42:26,404
התגברתי עליך.

665
00:42:28,271 --> 00:42:29,865
בסופו של דבר.

666
00:42:33,423 --> 00:42:34,638
והמשכתי הלאה.

667
00:42:39,429 --> 00:42:41,287
כדאי גם לך.

668
00:42:49,115 --> 00:42:52,663
אתה יודע, כשסיפרתי
אותך אהבתי אותך, במוטל,

669
00:42:55,696 --> 00:42:57,255
התכוונתי לזה.

670
00:42:59,247 --> 00:43:00,591
רציתי שתדע את זה.

671
00:43:00,885 --> 00:43:03,599
למקרה שלא אקבל
עוד הזדמנות לספר לך.

672
00:43:12,163 --> 00:43:14,783
אני עדיין לא מת, למען השם!

673
00:43:19,271 --> 00:43:22,840
אתה באמת לא
דפק מישהו מאז JFK?

674
00:43:22,873 --> 00:43:24,708
אלוהים אדירים, לארי!

675
00:43:31,115 --> 00:43:32,572
עכשיו כשאני חושב על זה,

676
00:43:34,000 --> 00:43:36,806
יש מערכת יחסים
אני רוצה לספר לך על.

677
00:43:38,655 --> 00:43:40,619
תמשיך. תמשיך.

678
00:43:41,693 --> 00:43:45,017
זה לא מסורתי
מערכת יחסים, כשלעצמה, אבל...

679
00:43:48,632 --> 00:43:50,861
יש משהו בתוכי.

680
00:43:52,637 --> 00:43:54,423
לא הייתי אומר שאנחנו חברים.

681
00:43:54,704 --> 00:43:55,884
אבל...

682
00:43:58,291 --> 00:44:00,259
בהחלט יש שם קשר.

683
00:44:02,378 --> 00:44:04,431
שנים לא ידעתי

684
00:44:06,064 --> 00:44:08,838
מה זה היה, או מה זה רצה.

685
00:44:10,492 --> 00:44:12,041
אבל עכשיו, אני חושב שאולי.

686
00:44:20,164 --> 00:44:21,252
היי...

687
00:44:36,079 --> 00:44:38,033
תישן טוב ידידי.

688
00:45:28,164 --> 00:45:29,664
תודה לך.

689
00:46:13,244 --> 00:46:15,501
אני אהיה איתך בעוד שנייה.

690
00:47:12,202 --> 00:47:13,905
שלום, ויקטור.

691
00:47:13,938 --> 00:47:15,507
דארן ג'ונס.

692
00:47:15,955 --> 00:47:18,068
נהניתי מאוד שלנו
פגישה בדני הרחוב,

693
00:47:18,108 --> 00:47:21,486
אבל חשבתי שהפעם,
היינו נפגשים על הדשא שלי.

694
00:47:22,612 --> 00:47:24,280
ברוכים הבאים לחוות הנמלים.

695
00:47:24,356 --> 00:47:29,356
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com

696
00:47:30,305 --> 00:47:36,666
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org