1 00:00:04,880 --> 00:00:07,120 Зентропа представља 2 00:00:39,240 --> 00:00:41,640 <и>Овај свет је пун људи. 3 00:00:41,760 --> 00:00:45,800 <и>Неки су здрави, нису болесни. Неки су мушкарци, а не жене. 4 00:00:45,920 --> 00:00:50,080 <и>Неки су мудри, а не глупи. Лепо, не ружно. 5 00:00:50,200 --> 00:00:54,160 <и>А неки су све све одједном. 6 00:00:55,480 --> 00:01:00,120 <и>Балдур и Арни су били здрави, лепа и мудра. 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,960 <и>Синови поглавице. 8 00:01:04,200 --> 00:01:08,280 <и>После препада дао им је обојици секиру са дршком од седефа - 9 00:01:08,400 --> 00:01:12,240 <и>- са мора на другом крају света. 10 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 <и>Али једног благог летњег дана, њихово село је нападнуто - 11 00:01:21,640 --> 00:01:24,880 <и>- и сви су тражили уточиште. 12 00:01:25,000 --> 00:01:30,400 <и>Како је Балдур био мањи, тешка секира га је успорила. 13 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 <и>Балдур је тог дана изгубио леву руку - 14 00:01:45,280 --> 00:01:48,720 <и>- и његова стварност је заувек промењена. 15 00:01:50,000 --> 00:01:54,480 <и>Осећај да си другачији а изопћеник му је гризао ум. 16 00:01:54,600 --> 00:01:57,840 <и>Одједном је Балдур заборавио ко је он. 17 00:01:59,760 --> 00:02:04,520 <и>Није се осећао ни здравим, више ни мудар ни леп. 18 00:02:04,640 --> 00:02:07,840 <и>Био је мање вредан од осталих. 19 00:02:09,240 --> 00:02:14,120 <и>Поглавица, који се увек заклињао у то под његовом влашћу сви су били једнаки - 20 00:02:14,240 --> 00:02:18,640 <и>- нисам могао да поднесем да гледам његов најмлађи син погине. 21 00:02:18,760 --> 00:02:23,240 <и>Одлучио је да сви дечаци, мушкарци, старо и новорођенче - 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,520 <и>- у сваком селу у његовом царству - 23 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 <и>- требало је да жртвују леву руку такође. 24 00:02:30,200 --> 00:02:33,200 <и>Јер је знао да ако сви је сломљена - 25 00:02:33,320 --> 00:02:35,680 <и>- нико није сломљен. 26 00:02:39,600 --> 00:02:43,840 <и>И од Балдурове стварности није могло да се промени - 27 00:02:43,960 --> 00:02:48,160 <и>- стварност око њега уместо тога морао да промени. 28 00:02:48,840 --> 00:02:53,760 ПОСЛЕДЊИ ВИКИНГ 29 00:03:27,160 --> 00:03:33,440 <и>Три до шест наоружаних разбојника је провалило фирма за обраду готовине Лоомис. 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,320 <и>Пљачкаши су били брутални, професионално и веома циљано. 31 00:03:37,440 --> 00:03:42,320 <и>Сведоци су видели два теренца отприлике у време пљачке... 32 00:03:43,080 --> 00:03:48,360 - Анкер, кажу да је неко умро. - Спакуј ми торбу и пасош, Фреја. Одмах! 33 00:03:49,040 --> 00:03:53,040 Немој, немој... Престани! Помозите ми! 34 00:03:54,120 --> 00:03:57,280 - Манфред... - Роштиљамо на балкону. 35 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 Они велики хамбургери. 36 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 - Како је било на послу? - Добро. Морам да одем на неко време. 37 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 - Мораш да урадиш нешто. - Где идеш? 38 00:04:06,440 --> 00:04:09,880 - У реду је. Фреја је овде. - И ја тебе желим овде. 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,280 ја ћу се вратити. Видите овај кључ? 40 00:04:13,400 --> 00:04:16,960 Желим да поједеш овај кључ. 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 Понекад мораш да ме саслушаш. 42 00:04:21,520 --> 00:04:24,200 Кад изађе, прогутај га... Прво га оперите. 43 00:04:24,320 --> 00:04:29,800 Онда га једите поново док ствари су се сместили. Слушаш ли? 44 00:04:31,240 --> 00:04:35,520 Централна станица, ормарић бр. 23. Сада имаш кључ. 45 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 Тај ормарић садржи торбу. Узми торбу - 46 00:04:38,760 --> 00:04:42,000 - и закопати га у шуми код мамине куће крај храстовог стола - 47 00:04:42,120 --> 00:04:45,200 - где смо користили да прославимо твој рођендан. 48 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Можеш ли то учинити за мене? ти си једини коме могу да верујем, Манфреде. 49 00:04:49,680 --> 00:04:52,600 - Могу ли да га закопам негде другде? - Уради то како смо планирали. 50 00:04:52,720 --> 00:04:55,840 Анкер, боље да дођеш. Анкер. 51 00:05:40,680 --> 00:05:44,080 15 ГОДИНА КАСНИЈЕ 52 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 Ко си ти, Анкер? 53 00:05:50,920 --> 00:05:54,440 Ја сам Анкер. Ја сам Анкер Андерсен. 54 00:05:54,560 --> 00:05:58,520 Анкер, узорни затвореник свако мисли да заслужује условну слободу - 55 00:05:58,640 --> 00:06:01,920 - или Анкер, који је ударио затвореника 31 пут у лице - 56 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 - јер је просуо кафу на вашем судокуу? 57 00:06:04,960 --> 00:06:10,000 Или Анкер, који је учествовао у пљачки и убиство Херберта Кнудсена? 58 00:06:10,120 --> 00:06:15,160 Ја сам много ствари, али нисам убица. Никада нисам никога убио. 59 00:06:18,560 --> 00:06:23,800 Гајио сам много беса према многим људима, мојој породици. 60 00:06:23,920 --> 00:06:28,200 Према мом оцу јер нас је напустио. 61 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 према мом брату... 62 00:06:32,000 --> 00:06:37,160 Али сада сам обуздао свој темперамент. Сложио сам се. 63 00:06:37,280 --> 00:06:43,320 Било какав коментар о несталима 41,2 милиона круна плена? 64 00:06:43,440 --> 00:06:45,320 слушај... 65 00:06:46,120 --> 00:06:49,880 Прошли смо преко овога много пута. Да сам знао где је тај новац... 66 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 - Давно бих ти рекао. 67 00:06:55,720 --> 00:07:00,240 Слушај... чист сам и Нисам додирнуо алкохол 11 година. 68 00:07:00,360 --> 00:07:05,080 Нисам више насилан. Не знам шта више могу да урадим. 69 00:07:06,840 --> 00:07:10,680 могу само да кажем да сам сада други човек. 70 00:07:13,320 --> 00:07:17,040 ДОБРО ДОШЛИ КУЋИ ИЗ ЗАТВОРА АНКЕР 71 00:07:25,280 --> 00:07:28,720 - Зашто не отвориш? - Не, сачекаћу мало. 72 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 да ли бисте могли... 73 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 - Здраво, драги брате. - Здраво. 74 00:07:40,800 --> 00:07:45,040 Купио је 60 твојих омиљених ролница и није спавао недељу дана - 75 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 - јер долазиш кући. 76 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 Мислите да има довољно ролни? 77 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 А, Манфреде? 78 00:08:01,480 --> 00:08:03,640 Ох, заборавио сам. Сада се зове Џон. 79 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 - Зови га Џон. - Зашто? 80 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 Не жели да се зове Манфред. Сви га зову Џон. 81 00:08:11,360 --> 00:08:13,200 Јеси ли видео цвеће? 82 00:08:13,320 --> 00:08:17,360 Јован их скупи и осуши и залепио их за зид. Лепо, а? 83 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 Да, веома лепо. Зашто дођавола не урадиш желите да се више зовете Манфред? 84 00:08:23,160 --> 00:08:25,920 - Шта сад? - Не, Џоне... 85 00:08:26,040 --> 00:08:28,360 Прекини то. 86 00:08:34,200 --> 00:08:38,200 Не можеш се вратити после толико времена очекујући да све буде исто. 87 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Све се погоршало откако је мама умрла. 88 00:08:41,160 --> 00:08:44,960 Толико си му недостајао, а сада мисли да опет одлазиш. 89 00:08:45,080 --> 00:08:49,040 - Извините му се и обећајте да ћете остати. - Наравно. 90 00:08:49,160 --> 00:08:52,280 Хтео сам да га поведем на пут. 91 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - У мамину кућу. - То је сјајна идеја. 92 00:08:56,320 --> 00:09:01,320 Можете остати неколико дана. Нови власници га користе Аирбнб-ом. 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,360 Само запамти да га зовеш Џон. Јохн? 94 00:09:22,000 --> 00:09:25,920 Не, жао ми је. То је постало веома драматично. Није моја намера. 95 00:09:26,040 --> 00:09:30,720 Шта дођавола?! Не долази овамо. Завршили смо, Флеминг. 96 00:09:30,840 --> 00:09:35,240 Желим сав твој новац, Анкер, или ће све отићи на југ. 97 00:09:35,360 --> 00:09:37,960 јеби се. Већ имате половину. 98 00:09:38,080 --> 00:09:41,280 Па, потрошио сам га пре много година. 99 00:09:41,400 --> 00:09:45,560 Много људи дугујем новац и обећао да ће то решити када изађеш. 100 00:09:45,680 --> 00:09:49,480 - Ох, хоћу да те поново ударим тако страшно. - Колико дугујеш? 101 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Дај ми све. Свих 20 милиона. 102 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 У сваком случају, имате времена до понедељка. 103 00:10:00,760 --> 00:10:03,720 Ох драги. Тај оквир врата је јебено опасан. 104 00:10:03,840 --> 00:10:06,800 Види... Поправићу то. 105 00:10:06,920 --> 00:10:09,320 Донећу свој алат у понедељак. 106 00:10:13,560 --> 00:10:15,640 Хоћеш још једну? 107 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 Да. Можеш ли појести још једну? 108 00:10:20,160 --> 00:10:23,080 - Одакле ти тај пас? - Фреја то не види. 109 00:10:23,200 --> 00:10:26,720 Сада је наше ако останеш. Хоћеш ли? 110 00:10:27,840 --> 00:10:32,200 Хоћеш ли на пливање са мном и псом? да ли? 111 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 У сваком случају, сада имамо новог пса. 112 00:10:39,280 --> 00:10:42,560 Дај ми пса. Бенте је доле. 113 00:10:42,680 --> 00:10:46,680 - Дај ми то. Бенте је доле. - О ком псу си ти? 114 00:10:46,800 --> 00:10:51,840 - Тај пас, што је гласно плакао! - Ох, мора да ми се прикрало. 115 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 Претпостављам да жели да живи овде. Боље да направим мало воде - 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,920 - ако жели да живи са нама а не глупи Бенте. 117 00:10:59,040 --> 00:11:04,680 То није њен пас. То је други пас у целини. Сада воли мене и Анкера. 118 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 Дај ми то. Бенте ће позвати полицију. 119 00:11:08,400 --> 00:11:11,000 Нема полиције. Дај јој пса, Манфреде! 120 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 Зови га Џон, дођавола. 121 00:11:18,520 --> 00:11:20,720 Кога уопште брига?! 122 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 Стално узима људима псе. Комшије су га се заситиле. 123 00:11:24,720 --> 00:11:26,760 Мораш га звати Џон. 124 00:11:26,880 --> 00:11:30,560 Прошле недеље сам заборавио и он је убо себи у бут виљушком за месо. 125 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Не, Џоне... Џоне. 126 00:11:35,920 --> 00:11:39,280 Ако станем пред храстов сто, окренут према кући - 127 00:11:39,400 --> 00:11:42,040 - где си закопао торбу? 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Престани, Манфреде. 129 00:11:48,680 --> 00:11:52,840 - Не знам с ким причаш. - Прекини. Мука ми је од тога. 130 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 - Зашто желиш да будеш Џон? - Ја сам Јохн. 131 00:11:55,720 --> 00:11:58,880 - Али зашто? - Зашто си Анкер? 132 00:12:00,400 --> 00:12:03,760 Није ме брига шта мислиш. Ја сам Јохн. 133 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 Џон Ленон. 134 00:12:08,520 --> 00:12:10,440 - Џон Ленон? - Џон В. Ленон. 135 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 Ох, одјеби! 136 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 Шта се дођавола дешава? 137 00:12:15,520 --> 00:12:19,720 Чак ни не личиш на њега. Чак ни наочаре нису у реду. 138 00:12:22,840 --> 00:12:27,520 Штедимо за њих. Мораћете то да прихватите, или... 139 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 Или шта? Убоћете се у главу виљушком за фонди? 140 00:12:31,720 --> 00:12:36,600 Могао бих да се убијем виљушком за фонди. Мрачан начин да се умре. Многи су то урадили. 141 00:12:36,720 --> 00:12:41,480 Ових 60 дана сам планирао на то ради. Али никада не једемо фонди. 142 00:12:41,600 --> 00:12:44,560 Престани, Манфреде. Сад ми реци где... 143 00:13:10,760 --> 00:13:13,080 - Је ли он добро? - СЗО? 144 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 Мој брат, Манфред Андерсен. Искочио из аута. 145 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 Андерсен? Само површинске ране. 146 00:13:19,080 --> 00:13:22,560 Могу ли га одвести кући? Не би требало да буде на психијатријском одељењу. 147 00:13:22,680 --> 00:13:27,600 Па, морамо га задржати пошто је то био покушај самоубиства - 148 00:13:27,720 --> 00:13:31,320 - али ми дај велику новчаницу а он је твој. 149 00:13:33,240 --> 00:13:37,440 - Морам да те подмитим да га одведеш кући? - Боже, јеси ли увређен? 150 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 шалим се. 151 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 Твој брат је у соби 8Ц. 152 00:14:01,840 --> 00:14:04,440 јеси ли добро? 153 00:14:04,560 --> 00:14:06,360 Можеш ли да седнеш у ауто? 154 00:14:09,320 --> 00:14:11,440 Схватам. 155 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 Недостајао сам ти. 156 00:14:13,760 --> 00:14:17,280 Збуњени сте и повређени јер нисам био тамо. 157 00:14:18,360 --> 00:14:21,440 Да... али сада сам овде. 158 00:14:23,400 --> 00:14:25,520 Хајде. 159 00:14:27,800 --> 00:14:32,960 Стварно ми требаш да се ухватиш и покажи ми торбу, ок? 160 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Дружићемо се после. У реду, Манфреде? 161 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 јеси ли добро? 162 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 Могу ли да га задржим? 163 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Да, да. Даље од те глупе даме. 164 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Дисоцијативни поремећај идентитета. 165 00:15:16,680 --> 00:15:19,280 Ми остали имамо једну стварност - 166 00:15:19,400 --> 00:15:23,320 - али Манфред прелази између неколико личности и стварности. 167 00:15:23,440 --> 00:15:26,880 Сада је заглављен у алтер егу као музичар Џон Ленон. 168 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 Морам га повести са собом. Морам да разговарам са њим. 169 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 Прави Манфред. 170 00:15:33,000 --> 00:15:36,120 Разумем, недостајао ти је, али Манфред ће морати да остане овде. 171 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 Зашто? Никога није повредио. 172 00:15:39,360 --> 00:15:45,160 Неколико пута је покушао самоубиство и украо девет паса од октобра. 173 00:15:45,280 --> 00:15:49,720 Манфред зна ко је он. Он је увек био другачији. Ово је само чин. 174 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Искрено говорећи, гледамо на процес који траје годину дана - 175 00:15:54,320 --> 00:15:57,480 - терапије и лекова. 176 00:15:57,600 --> 00:16:02,480 Неки пацијенти остају њихов алтер его до краја живота. 177 00:16:02,600 --> 00:16:07,000 Једна ствар коју знамо је то поремећај дисоцијативног идентитета потиче - 178 00:16:07,120 --> 00:16:10,680 - из прошлих трауматских искустава. 179 00:16:10,800 --> 00:16:13,320 То би могло бити пре 10, 20 или 30 година. 180 00:16:38,800 --> 00:16:40,880 Манфреде! 181 00:16:49,960 --> 00:16:54,280 ста то радис додјавола? Он ће нас убити. 182 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 Секира остаје ту. Скини се кацига. Морамо да идемо у школу. 183 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 - Не, идем у рацију. - Не. Престани да будеш тако чудан. 184 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 Престар си. Сви ти се смеју. 185 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 Ти ниси Викинг. 186 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 Викинзи не постоје. 187 00:17:22,560 --> 00:17:24,080 Али ја постојим. 188 00:17:25,000 --> 00:17:27,720 Анкер, јеси ли унутра? 189 00:17:37,240 --> 00:17:42,600 Па, ако није глава одред за борбу против превара. Осам горких, молим. 190 00:17:42,720 --> 00:17:46,280 Лотхар Ниелсен, са психијатрије. Запамти ме? 191 00:17:46,400 --> 00:17:49,720 - Наравно. - Водите ли свог брата на једрење? 192 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 Не, он је у обезбеђењу. 193 00:17:52,240 --> 00:17:54,800 Па, можда је тако и најбоље. 194 00:17:54,920 --> 00:17:57,200 Да ли су му дијагностиковали? 195 00:17:58,440 --> 00:18:03,320 - Дисоцијативни идентитет... - Дисоцијативни поремећај идентитета. 196 00:18:05,920 --> 00:18:10,800 - Имаш осам битера за себе? - Увек. Било шта више би изгледало претерано. 197 00:18:12,800 --> 00:18:17,720 Дисоцијативни поремећај идентитета је лоша дијагноза. жао ми је. 198 00:18:17,840 --> 00:18:20,240 То је сулудо. 199 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 Он мисли да је Џон Ленон. 200 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 Упознао сам Мицхаела Лаудрупа у безбедној јединици једном. 201 00:18:28,400 --> 00:18:34,160 Понекад је био Исус или Џон Вејн. Кувар никада није знао шта да му послужи. 202 00:18:35,320 --> 00:18:39,960 Још увек постоји пацијент у Амагеру који мисли да је Ринго Стар. 203 00:18:40,080 --> 00:18:44,880 Све што нам треба су Пол и Џорџ, и можемо поново окупити бенд. 204 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 Не разумем. Зашто има слом сада када сам се вратио? 205 00:18:52,960 --> 00:18:55,760 - Требало би да буде срећан што ме види. - То је само то. 206 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 Могао је да управља својим другим идентитетом јер није било сукоба - 207 00:18:59,560 --> 00:19:02,680 - између његове слике о себи и његовом блиском окружењу. 208 00:19:02,800 --> 00:19:05,040 Не разумем. 209 00:19:05,160 --> 00:19:08,600 Ако идем около тврдећи да сам Наполеон - 210 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 - околина ће ме одвести за будалу. 211 00:19:12,120 --> 00:19:14,840 Ово ће имати негативан утицај на моју слику о себи - 212 00:19:14,960 --> 00:19:19,600 - али ако ме ставимо у копију Версаја и унајмити 200 слугу - 213 00:19:19,720 --> 00:19:22,520 - дајте ми војску, коње и научи ме француски - 214 00:19:22,640 --> 00:19:27,840 - онда викање Ја сам Наполеон неће бити чудно, и моја слика о себи ће остати нетакнута. 215 00:19:27,960 --> 00:19:32,640 Ако његова околина прихвати да је Манфред Џон Ленон, све је у реду. 216 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 Све комшије га зову Јован. Пише јебене аутограме. 217 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 Тачно! 218 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 Не могу се само претварати да је Џон Ленон. Зар то не би било погрешно? 219 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 Где си био последњих 20 година? 220 00:19:44,600 --> 00:19:48,160 Када је ИКЕА отворила свој први изложбени простор, имали су 46 бројева производа. 221 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 Данас имају 12.000 производа да бирате. Свако је јединствен. 222 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 Сви имају право својој јединственој стварности. 223 00:19:55,600 --> 00:19:59,480 Наравно, можете проћи зовеш свог брата Џона Ленона? 224 00:20:43,040 --> 00:20:46,920 Супер, устао си. Изволите. 225 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 Мајица за тебе. 226 00:20:49,440 --> 00:20:53,640 - Колико дуго сам спавао? - Проверио сам да ли је Ринго још увек примљен. 227 00:20:53,760 --> 00:20:57,480 - Ринго? - Покушајте да останете са мном. 228 00:20:57,600 --> 00:20:59,800 Погледај. 229 00:20:59,920 --> 00:21:05,480 Антон Вулф Есперсен је примљен у јула 1996. Психијатријском центру Амагер. 230 00:21:05,600 --> 00:21:10,560 Он верује да је бубњар Ринго Стар од Тхе Беатлес. 231 00:21:10,680 --> 00:21:15,800 - То је била твоја идеја, па сам проверио... - Која је била моја идеја? 232 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 Да поново уједине Тхе Беатлес да урони Манфреда у сопствену стварност. 233 00:21:19,640 --> 00:21:24,600 Али Пол Макартни и Џорџ Харисон били лукави. У Данској их нема. 234 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 Био сам на ивици да одустанем - 235 00:21:27,720 --> 00:21:31,160 - али види кога сам нашао у Шведској. 236 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 Дозволите ми да представим Хамдан Фалк Сјоберг - 237 00:21:33,960 --> 00:21:39,120 - примљен у одељење 53 у Психијатријско одељење Северног Стокхолма. 238 00:21:39,240 --> 00:21:42,800 Погоди ко Хамданови други идентитети су. 239 00:21:43,800 --> 00:21:46,640 - Паул МцЦартнеи? - Сер Пол Макартни... 240 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 Сигуран сам да Хамдан преферира. 241 00:21:49,320 --> 00:21:53,240 Али он је више од тога. Хамдан прелази између 40 идентитета. 242 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Ирон Ман, Густав Малер, Шопенхауер - 243 00:21:56,320 --> 00:21:58,400 - Дејви Крокет, Хајнрих Химлер - 244 00:21:58,520 --> 00:22:02,960 - и гитариста Џорџ Харисон. Како ти се то свиђа? 245 00:22:03,080 --> 00:22:06,840 - Он је и Макартни и Харисон? - Да, али не у исто време. 246 00:22:06,960 --> 00:22:10,480 Зар то није фантастично? Добијамо два Битлса у једном. 247 00:22:10,600 --> 00:22:13,880 И Ирон Ман. Волео бих да попијем пиво са њим. 248 00:22:14,000 --> 00:22:15,680 Зашто ми то говориш? 249 00:22:15,800 --> 00:22:20,520 Окупљамо бенд око Манфреда да своју стварност учини стварном. 250 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Сећаш се? Наполеон. 251 00:22:23,560 --> 00:22:27,360 Кад смо покупили Манфреда, рекао си проналажење студија би додало кредибилитет. 252 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 - Јесмо ли покупили Манфреда? - Колико си био пијан?! 253 00:22:30,680 --> 00:22:34,320 Више пута сте ударали болничког чувара у лице када смо га отпустили. 254 00:22:34,440 --> 00:22:40,560 - Морамо да се позабавимо вашим проблемима беса. - Где је Манфред сада? 255 00:22:47,120 --> 00:22:49,680 Дао сам му 60 мг диазепама. 256 00:22:49,800 --> 00:22:53,600 - Када ће се пробудити? - За пет-шест сати. 257 00:22:53,720 --> 00:22:59,080 Идемо у Амагер и покупимо Ринга онда у Шведску и покупи Пола Џорџа - 258 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 - и до куће твоје маме и изгради просторију за пробе. 259 00:23:02,640 --> 00:23:05,640 Спровешћу клиничку студију, прати процес... 260 00:23:05,760 --> 00:23:10,200 - Шта сам рекао о маминој кући? - Звучи идеално да се покрене његово памћење. 261 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 Свратићемо у ИКЕА по материјале за студио. 262 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 Одлази од мене. Одјеби. 263 00:23:16,360 --> 00:23:18,720 Оставићемо ИКЕА-у и отићи. 264 00:23:18,840 --> 00:23:22,000 Слушај ме. Клони се! 265 00:23:22,120 --> 00:23:26,000 Чекај... Претерујеш. Диспропорционално. 266 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 Хеј. 267 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 ми смо овде. 268 00:24:30,040 --> 00:24:32,760 Ми смо у маминој кући. 269 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Спаваћемо овде - 270 00:24:35,040 --> 00:24:39,520 - и онда ћеш ме одвести у торбу ујутру. ОК? 271 00:24:39,640 --> 00:24:41,880 Добро. 272 00:25:08,680 --> 00:25:12,800 Здраво. Добродошли. Ја сам Маргретхе. 273 00:25:12,920 --> 00:25:16,560 - Здраво. Анкер. - Јохн. 274 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 Показаћу ти твоје собе. 275 00:25:19,440 --> 00:25:21,960 Нема потребе. Живели смо овде као деца. 276 00:25:22,080 --> 00:25:27,040 Како лепо. Па, придружи нам се на вечери, онда. 277 00:25:27,160 --> 00:25:30,800 Ја не мислим тако. Манфред не може да поднесе гомилу. 278 00:25:30,920 --> 00:25:34,040 Манфреде? Рекао је да се зове Џон. 279 00:25:34,160 --> 00:25:37,160 Анкер, стварно сам, стварно гладан. 280 00:25:39,000 --> 00:25:39,880 Дивно. 281 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 Много сјајних музеја отворили су се овде. 282 00:25:44,520 --> 00:25:48,840 Само идемо ходање по шуми - 283 00:25:48,960 --> 00:25:52,000 - и... копати црве за пецање. 284 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 бр. 285 00:25:53,440 --> 00:25:55,600 - Чашу сока од грожђа? - Не. 286 00:25:57,240 --> 00:26:02,320 Како вас двоје можете бити у браку, када он је тако ружан, а ти тако добро изгледаш? 287 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 Да ли зато немаш деце? Зато што је тако ружан? 288 00:26:05,760 --> 00:26:09,640 - Не сада. - Какво је то питање? 289 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 Јеси ли ти потпуни идиот? 290 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 - Реци јој да се извини, Анкер. - Не. 291 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 Она ме тако зове цео дан. То ће трајати годинама. 292 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 Требало би да се извини мени и Вернеру. 293 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 Зашто? нисам лагао. 294 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 Али могу. Могу те назвати ружним. 295 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 Зар није ружна дупе, Анкер? 296 00:26:30,240 --> 00:26:35,360 - Излази. Напустите нашу кућу одмах! - Смири се. Он има дијагнозу. 297 00:26:35,480 --> 00:26:38,880 Од детињства, Манфред се осећао прогоњеним... 298 00:26:44,680 --> 00:26:49,080 жао ми је. Нисмо знали о вашој дијагнози. Извињавам се. 299 00:26:49,200 --> 00:26:52,760 - Требало је да нам кажеш. - Ударао си га пре него што је могао. 300 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 - Па, она је боксер. - Не користите своје боксерске вештине код куће! 301 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 Био је то мали убод. 302 00:26:58,400 --> 00:27:02,640 - Сад ћу да попијем чашу сока од грожђа. - Да. Извините. 303 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 Дакле, Анкер, јеси ли љубитељ џеза? 304 00:27:11,800 --> 00:27:15,360 Можда би требало... укратко објаснити шта ти се десило са лицем. 305 00:27:15,480 --> 00:27:17,720 - То олакшава људима... - Нема потребе. 306 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 Волео бих да чујем. Зашто си ружан? 307 00:27:20,640 --> 00:27:25,160 - Не смета ми да причам о томе. - Краћу верзију, молим. 308 00:27:25,280 --> 00:27:29,880 Био је то сасвим обичан петак. Очекивали смо 10 гостију на вечери. 309 00:27:30,000 --> 00:27:33,080 Имате ли 10 гостију на вечери сваког петка? Зашто? 310 00:27:33,200 --> 00:27:37,760 - Не. А имали смо само осам гостију. - Свеједно, све је било спремно. 311 00:27:37,880 --> 00:27:41,040 Монтепулћано је дисао, печење је било у рерни... 312 00:27:41,160 --> 00:27:44,240 Ох, тада смо још јели месо. Пре много година. 313 00:27:44,360 --> 00:27:48,200 Изашао сам по две паприке за салату - 314 00:27:48,320 --> 00:27:50,640 - који ме је Маргретхе замолила да направим. 315 00:27:50,760 --> 00:27:53,840 - Његова прича се стално мења. - Шта није у реду овог пута? 316 00:27:53,960 --> 00:27:59,800 То су биле пуњене паприке. Покушавали смо из авганистанског рецепта који сам нашао на интернету. 317 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 Извукао сам тепих испод мене тог петка, јер сам коначно - 318 00:28:04,040 --> 00:28:08,720 - после година унутрашње борбе, одлучио да напустим каријеру модела. 319 00:28:08,840 --> 00:28:14,120 Али Вернер је видео да је купио само осам паприке паприке, тако да смо били кратки. 320 00:28:14,240 --> 00:28:19,080 Као што сам рекао, изашао сам да купим две додатне паприке. 321 00:28:19,200 --> 00:28:24,040 Зашто и купујете и кувате? Зар она не макне прстом? 322 00:28:24,160 --> 00:28:28,200 Куповина две паприке није велики подухват. 323 00:28:28,320 --> 00:28:31,800 показало се да је, јер ме је коштало целог лица. 324 00:28:31,920 --> 00:28:38,120 Па, одрекао сам се каријере и живота да бисте могли да дизајнирате своју колекцију. 325 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Која је ово колекција, Анкер? - Јединствена колекција. 326 00:28:41,840 --> 00:28:45,080 Производи од коже и крзна. Уложио сам много рада у то. 327 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Вернер је био дизајнер одеће за 40 година, али никада ништа није произведено. 328 00:28:49,480 --> 00:28:54,480 Сада је одустао у корист писања књиге за децу - 329 00:28:54,600 --> 00:28:57,040 - али ни то не иде. 330 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 - Није истина. - Зар није? 331 00:28:59,720 --> 00:29:04,200 - Причао сам како сам се унаказио. - Да, врати се на ту причу. 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 Тачно, хвала. Извините. 333 00:29:07,520 --> 00:29:13,000 Паркирао сам ауто. И даље сам пушио онда, па ставим цигарету у уста - 334 00:29:13,120 --> 00:29:17,960 - узмите листу за куповину, и док отварам врата - 335 00:29:18,080 --> 00:29:21,120 - ваздушни јастук експлодира. Банг! 336 00:29:21,240 --> 00:29:24,680 Дефект у производњи. Добродошли у пакао! 337 00:29:25,720 --> 00:29:30,240 Зашто сте донели листу за куповину када су вам биле потребне само две паприке? 338 00:29:30,360 --> 00:29:33,440 Требало нам је и неколико других ствари. Али то је небитно. 339 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 - Значи, жар цигарете ти је ударио у лице? - Да. Имају 1400 степени Ц. 340 00:29:38,240 --> 00:29:42,960 И Пеугеот 107 ваздушни јастук се отвара на 300 км/х, гушим лице у жару. 341 00:29:43,080 --> 00:29:47,280 Изгубио сам 40% коже у пределу мог лица. 342 00:29:48,840 --> 00:29:53,640 - Вечера је била одлична. Мислим да ћемо... - Из тога је произашло нешто доброг. 343 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 Пеугеот ми је платио одштету - 344 00:29:56,760 --> 00:29:59,880 - јер је и мене коштало моја способност дизајна. 345 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 Зашто? 346 00:30:02,440 --> 00:30:05,720 Када си дизајнер одеће - 347 00:30:05,840 --> 00:30:10,040 - пресудно је видети свет туђим очима. 348 00:30:10,160 --> 00:30:15,360 Претвараш се да си неко други. Али ако не знаш ко си - 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,960 - а ја одједном нисам... 350 00:30:18,880 --> 00:30:23,760 Био сам егзистенцијално збуњен, и мој цела дизајнерска каријера се претворила у пепео. 351 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 Каква каријера? 352 00:30:25,880 --> 00:30:30,080 Никад ниси дизајнирао толико као чарапу коју би ико икада носио. 353 00:30:30,200 --> 00:30:35,600 Провео си осам година на дечјем књига коју никада нећете завршити. 354 00:30:35,720 --> 00:30:40,360 Веома је узнемирујуће када кажете оваквих зверстава пред нашим гостима. 355 00:30:40,480 --> 00:30:45,560 - Само говорим истину. - Ох, и ја бих могао рећи неколико истина! 356 00:30:48,920 --> 00:30:52,400 Била је ручни модел за рекламу Кахлуа давне 1987. године. 357 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 То сумира све! 358 00:31:02,520 --> 00:31:05,400 Ох добро, то је то. 359 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Али какав отпад. 360 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 Све за две ситне паприке. 361 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 И остале ставке на листи за куповину. 362 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 То је било небитно. 363 00:31:18,760 --> 00:31:21,520 Да. 364 00:31:22,720 --> 00:31:25,120 - Хвала. - Хвала за супер вече. 365 00:31:25,240 --> 00:31:30,400 Анкер, погледај. Нашли смо ове у зиду када смо преуредили. 366 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 Да ли сте исклесали ове фигуре? 367 00:31:35,000 --> 00:31:40,200 Не, Манфред јесте током његова викиншка опсесија. 368 00:31:50,440 --> 00:31:52,840 јеси ли добро? 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 Да, само сам уморан. 370 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 - Лепо спавај. - У реду. 371 00:32:09,560 --> 00:32:13,280 У које време идемо на пецање сутра, Анкер? 372 00:32:13,400 --> 00:32:18,400 Прво ћемо ићи да копамо за црве. Где смо славили рођендане. 373 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 - Сећаш се? - Не. 374 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 Али тада сам славио све своје рођендане у Ливерпулу. 375 00:32:29,960 --> 00:32:35,200 Али волео бих да идем на пецање. Ја једноставно не желе да прођу кроз шуму. 376 00:32:35,320 --> 00:32:39,080 А ако ћемо да тражимо неку торбу, Идем право кући. 377 00:32:39,200 --> 00:32:42,720 Не, тражићемо црве. 378 00:32:53,040 --> 00:32:57,480 Не знаш како је бити ја. Сви желе да буду ја. 379 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 Људи ме стварно воле. 380 00:33:00,240 --> 00:33:03,000 - Зато што си Џон? - Да. 381 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 Јер ја сам Џон. 382 00:33:23,400 --> 00:33:28,360 Имао си један посао. Да би били сигурни да не би се ругао твом брату у школи. 383 00:33:28,480 --> 00:33:30,720 Нисам знао да га је донео. 384 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 - То је било само из забаве. - За забаву? 385 00:33:34,760 --> 00:33:39,320 Да ли је забавно да се Фреја малтретира сваки дан јер јој је брат овакав? 386 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Да ли је забавно када клеше руне по целој кући? 387 00:33:42,200 --> 00:33:47,840 Да ли мама мисли да је забавно ићи у школу састанци када нам се сви смеју? 388 00:33:49,280 --> 00:33:52,920 Манфред је веома болестан, Анкер, и потребна му је помоћ. 389 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 А данас му ниси помогао, зар не? 390 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 Манфред није изабрао да буде Викинг. 391 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Манфреде, устани. 392 00:34:19,240 --> 00:34:23,480 - Идемо право на језеро. - Морамо прво да набавимо црве. 393 00:34:23,600 --> 00:34:28,200 - Не свиђа ми се овде. Хладно је. - Престани то да говориш. Хајде. 394 00:34:44,840 --> 00:34:47,720 Не желим да будем овде. 395 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 Не свиђа ми се овде, Анкер. Тако је хладно. 396 00:34:50,800 --> 00:34:52,560 Полако. 397 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Лепо и лако. 398 00:34:59,840 --> 00:35:04,960 Мој брат и ја смо увек славили наши рођендани за тим столом. 399 00:35:07,800 --> 00:35:12,480 Не морамо да идемо на пецање. Само да се вратимо кући. 400 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 - Или се вратити кући у Фреју? - Полако сада. 401 00:35:18,200 --> 00:35:22,680 Ни ја не желим да будем овде. Али не можемо отићи без торбе. 402 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Треба ми та торба, Манфреде. 403 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 - Џоне, извини. - Торбе, торбе, торбе! 404 00:35:30,960 --> 00:35:33,600 Све о чему причаш су торбе! 405 00:35:33,720 --> 00:35:35,240 Престани! 406 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Означили сте то место викиншком руном? 407 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 Јебени магарац. Шта ако је неко видео? 408 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Понекад си такав морон. 409 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 Само иди. 410 00:36:04,280 --> 00:36:06,680 Не требаш ми више. Иди! 411 00:36:28,160 --> 00:36:31,720 - Шта је дођавола ово? - Балдер је. 412 00:36:31,840 --> 00:36:33,760 Балдер? 413 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 Наш пас. 414 00:36:38,280 --> 00:36:40,800 Зар га се не сећаш? 415 00:36:47,720 --> 00:36:50,920 Како се дођавола сећаш ако си Џон? 416 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 ха? 417 00:36:53,760 --> 00:36:56,640 Све је то глума. Лажеш! 418 00:36:58,680 --> 00:37:02,880 - Пусти! Не желим да будем овде. - Помози ми, јеботе! 419 00:37:03,000 --> 00:37:05,360 - Никада више не желим да идем овде! - Стани. 420 00:37:05,480 --> 00:37:09,080 - Пусти или ћу се убити ватром! - Смири се. 421 00:37:09,200 --> 00:37:13,080 У реду, пуштам, али ти остајеш овде - 422 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 - и ми ћемо разговарати. ОК? 423 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 Обећавам? 424 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 пуштам. 425 00:37:29,120 --> 00:37:31,080 Јебени идиоте! 426 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Срање! 427 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 Здраво. 428 00:38:07,560 --> 00:38:11,280 Да ли сте се ти и Манфред потукли у школи? 429 00:38:14,640 --> 00:38:17,560 Старији момци су га претукли. 430 00:38:18,880 --> 00:38:23,360 Да ли је носио своју викиншку одећу и опет кацига? 431 00:38:23,480 --> 00:38:27,280 Госпођа Сејерсен ми је рекла да постоје два Викинга данас у дворишту. 432 00:38:27,400 --> 00:38:31,280 Нисам желео да се осећа сам. Само сам носио кацигу. 433 00:38:31,400 --> 00:38:35,800 Сваки дан су га тукли. Још је горе сад кад не донесе своју секиру. 434 00:38:35,920 --> 00:38:39,480 - Више га се не плаше. - Веровао сам ти. 435 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 - Пре недељу дана си се заклео да ћеш помоћи! - Извини. 436 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 Манфред пати од веома, веома тешка болест - 437 00:38:49,680 --> 00:38:53,960 - и то само погоршава ако се поиграте са његовом болесном стварношћу! 438 00:38:54,080 --> 00:38:56,600 То је била грешка. Неће се поновити. 439 00:38:56,720 --> 00:38:59,240 обећавам. 440 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 Прекасно је. 441 00:39:02,440 --> 00:39:06,120 Дакле, сада ћете обоје морати да научите - 442 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 - та стварност може бити веома болна. 443 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 Иди код ренџера - 444 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 - предај Балдера и чекај док га спусти. 445 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 Спусти га доле? 446 00:39:24,520 --> 00:39:28,960 Балдер се данас спушта због ваших поступака. 447 00:39:29,080 --> 00:39:33,240 - Балдер није ништа урадио. - Престани да плачеш, педеру мали. 448 00:39:35,880 --> 00:39:38,640 Ако желиш да будеш Викинг, онда прихвати - 449 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 - да Викингу није жао за себе или било кога другог. 450 00:39:41,600 --> 00:39:44,600 Викинг учи да живи са својом судбином. 451 00:39:45,400 --> 00:39:50,920 Данас ћете то научити сваки чин који ћеш икада извести у животу - 452 00:39:51,040 --> 00:39:52,640 - има последице. 453 00:39:54,200 --> 00:39:57,880 Па иди код ренџера - 454 00:39:58,000 --> 00:40:00,240 - и врати Балдерово мртво тело - 455 00:40:00,360 --> 00:40:03,360 - и приредићемо му лепу сахрану. 456 00:41:29,920 --> 00:41:32,920 - Шта се дешава? - Твој пријатељ је окупио цео бенд. 457 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Брадати момак каже да ће ме научити да свирам гитару. Придружи нам се, Анкер. 458 00:41:37,160 --> 00:41:41,040 Зашто ниси рекао да су твоји пријатељи долази? Какав фантастичан пројекат. 459 00:41:41,160 --> 00:41:45,480 Маргрет и ја смо потпуно иза тебе. Ми смо упорни фанови Битлса. 460 00:41:45,600 --> 00:41:47,200 Дие-хард! 461 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 Поправићу још снаге и шта год још треба. 462 00:41:51,760 --> 00:41:53,080 Хвала, Вернер. 463 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 - Шта дођавола радиш? - Не сада. Возили смо се целу ноћ. 464 00:41:56,480 --> 00:41:59,400 Сви су жељни да почну да вежбају. 465 00:41:59,520 --> 00:42:02,880 Упознајте Пола Џорџа до краја из Шведске. 466 00:42:03,000 --> 00:42:07,200 Ринго је нем, што изоставили су из његовог медицинског картона. 467 00:42:07,320 --> 00:42:12,480 - Ово је Џонов помоћник, Анкер... - Већ сам рекао некима од вас. 468 00:42:12,600 --> 00:42:17,400 Желим да то сви схвате Ово радим само ако гарантујеш... 469 00:42:17,520 --> 00:42:20,520 - Нисте били умешани у Холокауст. 470 00:42:20,640 --> 00:42:23,360 Без те гаранције, излазим! 471 00:42:24,720 --> 00:42:29,320 А ми причамо о прави Холокауст, у Немачкој. 472 00:42:30,480 --> 00:42:34,960 Па, нико од нас није био. Зар није тако, Анкер? 473 00:42:42,440 --> 00:42:46,200 Ни мало не личиш на Џона Ленона. 474 00:42:46,320 --> 00:42:50,880 Па, не личиш било који од оних који сте. 475 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 Тајна свирања гитаре је размишљати као дабар. 476 00:42:56,320 --> 00:43:00,240 - Да ли су даброви добри гитаристи? - Нико то не ради боље. 477 00:43:01,120 --> 00:43:04,600 Устрелио сам свог првог дабра када сам имао три године. 478 00:43:08,360 --> 00:43:13,360 - Убаци их у свој ретард аутобус и иди. - Много је, али узмите у обзир потенцијал. 479 00:43:13,480 --> 00:43:16,200 То је валидан психијатријски експеримент... 480 00:43:16,320 --> 00:43:19,400 - Не можете направити бенд са лудацима! - То није на теби да одлучујеш. 481 00:43:19,520 --> 00:43:21,640 Дођи опет?! 482 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Опусти се... Опусти се! 483 00:43:24,440 --> 00:43:26,520 Анкер, умирем! 484 00:43:27,600 --> 00:43:30,800 жао ми је. Нисам хтео да ти кажем. 485 00:43:30,920 --> 00:43:33,360 Али имам узнапредовали рак простате. 486 00:43:33,480 --> 00:43:37,800 Ово ми је последња шанса да постигнем било шта - 487 00:43:37,920 --> 00:43:40,960 - на терену којој сам се ипак посветио... 488 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 ... цео мој живот. 489 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 Жао ми је што то чујем али не можете бити овде. 490 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Правите велику грешку. 491 00:43:50,560 --> 00:43:54,360 Сигуран сам да ти је то најбоља шанса да врати Манфреда. 492 00:43:54,480 --> 00:43:57,400 Али бацам пешкир. Не могу више ово да радим. 493 00:44:02,360 --> 00:44:04,640 Лотар. 494 00:44:04,760 --> 00:44:10,160 - Ако то урадимо, када ће он бити свој? - Видећете напредак врло брзо. 495 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 Чим су увежбали неколико њихових раних песама. 496 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 - Јесте ли сигурни? - Да. Нећете се покајати. 497 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Има још нешто. - Да? 498 00:44:25,160 --> 00:44:27,200 сетио се Манфред где је наш пас сахрањен. 499 00:44:27,320 --> 00:44:32,160 Он је у контакту са својим правим ја подсвести. То је добар знак. 500 00:44:32,280 --> 00:44:35,560 Али... Нисам знао да имамо пса. 501 00:44:35,680 --> 00:44:41,320 Све сам заборавио. Зар није чудно да заборавим тако нешто? 502 00:44:41,440 --> 00:44:45,280 Мозак заборавља ситнице. То је сасвим нормално. 503 00:44:46,120 --> 00:44:49,560 Шта ако нису ситнице? Шта ако су важне ствари? 504 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Још нормалније! Али... то је дуг разговор. 505 00:44:54,000 --> 00:44:56,840 Фокусирајте се на бенд и враћање Манфреда. 506 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Само сачекај да видиш Паул Георгеа како игра. Он је фантастичан. 507 00:45:07,920 --> 00:45:10,920 - Дођи и придружи нам се, Маргретхе. - Не, нећу. 508 00:45:11,040 --> 00:45:13,000 Веома сте непристојни. 509 00:45:13,120 --> 00:45:16,160 То је лудило! Слушајте их. 510 00:45:33,240 --> 00:45:38,080 - Зар не би требало да свирају исту песму? - Не смемо се мешати у њихов процес. 511 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 Али ипак... 512 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 Не могу да играм када је ружан човек каже да сам лош. 513 00:45:42,920 --> 00:45:48,240 - Не, не, сви су подједнако добри. - Не лажи. Знам да нисам тако добар. 514 00:45:48,360 --> 00:45:51,120 Мораћете само да играте лошије па ме нико не жали. 515 00:45:51,240 --> 00:45:55,880 Овде нико никога не жали. Све што видим је потенцијал и гомила талената. 516 00:45:56,000 --> 00:45:59,480 Тачно. Сви смо ми најбољи. 517 00:45:59,600 --> 00:46:03,400 Ово је све Анкерова идеја, али он није иди около говорећи да је бољи од нас. 518 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 Он зна да само идеја може успети кроз тимски рад. 519 00:46:07,440 --> 00:46:11,200 Идеја није само идеја. Потребна вам је права логистика - 520 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 - потребна вам је радна снага и треба ти план. 521 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 Дакле, мало као Холокауст? 522 00:46:19,760 --> 00:46:23,720 - Онда излазим! - Не, ИКЕА би била бољи пример. 523 00:46:23,840 --> 00:46:26,600 Узмимо то са врха. 524 00:46:41,920 --> 00:46:44,640 Стани, стани, не, стани! 525 00:46:45,400 --> 00:46:49,640 Не звучи добро. Морамо да играмо заједно. 526 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 ОК? 527 00:46:52,160 --> 00:46:55,720 - Е-дур. Прати мој траг. - Шта сад? 528 00:46:55,840 --> 00:46:59,800 - Да ли се претвара у Макартнија? - Да, мења идентитет. 529 00:46:59,920 --> 00:47:04,480 То је фантастична ствар за видети. Пребацује се са Џорџа на Пола. 530 00:47:04,600 --> 00:47:05,800 мислим. 531 00:47:17,840 --> 00:47:23,040 Ох, заборавио сам да поменем. Хамдан такође мисли да је Бјорн из групе АББА. 532 00:47:23,840 --> 00:47:27,920 Он такође мисли да је Хајнрих Химлер, што нас је довело у невоље на трајекту - 533 00:47:28,040 --> 00:47:32,480 - али брзо пролази. Ускоро ће прећи на Џорџа. Или Паул. 534 00:47:43,400 --> 00:47:45,560 Ово је тако фрустрирајуће. 535 00:47:45,680 --> 00:47:49,200 - Не желимо ово да слушамо. - Престани. 536 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 Када је ИКЕА отворила своју прву продавницу у Данској 1969. 537 00:48:10,080 --> 00:48:12,400 - био је мали неред. 538 00:48:12,520 --> 00:48:17,920 Било је то пре бар кода, а њихов продајни модел је био нов. 539 00:48:18,040 --> 00:48:23,360 Али они су веровали у свој пројекат, као што имамо веру у ово. 540 00:48:23,480 --> 00:48:28,880 Бенд је поново на окупу. Можемо да осетимо ми смо међу најбољима од најбољих - 541 00:48:29,000 --> 00:48:34,440 - и сељани ће то осетити, јер сам управо платио уписнину - 542 00:48:34,560 --> 00:48:39,080 - од 250 круна за шоу талената у гостионици. 543 00:48:39,200 --> 00:48:43,920 То није велики посао, али нисмо изнад пузања пре него што можемо да ходамо. 544 00:48:44,040 --> 00:48:47,280 Полако ћемо напредовати до врха. 545 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Баш као ИКЕА. Живели! 546 00:48:51,440 --> 00:48:53,120 Живели. 547 00:48:53,240 --> 00:48:57,400 - Хоћемо ли играти за праву публику? - Не, само гомила даброва. 548 00:48:57,520 --> 00:49:03,240 240 високо музичких даброва који ће пљескати уз све песме. 549 00:49:03,360 --> 00:49:05,640 - Али зар то није опасно? - Наравно. 550 00:49:05,760 --> 00:49:11,080 Ако добијете трему, замислите публика даброва. Ја увек радим. 551 00:49:17,440 --> 00:49:22,880 - Озбиљно, престани да играш то. - Не, Бјорн ми је рекао да пробам. 552 00:49:23,000 --> 00:49:27,840 Питаћу Лотара да ли можеш да играш бас. Да ли бисте то волели? 553 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 Бољи сам у песми о комарцима. 554 00:49:45,120 --> 00:49:49,720 - Како нем може тако гласно да хрче? - И глуви сањају са звуком. 555 00:49:49,840 --> 00:49:54,160 А слепи сањају у боји. Сањам на немачком. 556 00:49:54,280 --> 00:49:57,320 - У реду? - Али не због Холокауста. 557 00:49:57,440 --> 00:50:01,200 Никад не сањам о томе јер нисам био умешан у то. 558 00:50:01,320 --> 00:50:03,560 Проклето моје аријевско порекло. 559 00:50:06,160 --> 00:50:09,920 Као младић фарбао сам косу у црно. 560 00:50:13,240 --> 00:50:16,120 И носио тамне контакте. 561 00:50:21,040 --> 00:50:25,280 Слушај... Иди на спавање. Уморан си, Паул Георге. 562 00:50:26,040 --> 00:50:31,160 Овде нема Пола Џорџа. Само Бјорн. Прихвати то. 563 00:50:31,880 --> 00:50:36,080 Идемо на спавање а сутра ћемо сазнати ко смо. 564 00:51:23,760 --> 00:51:26,640 Сјајно, супер. Хвала вам пуно. 565 00:51:26,760 --> 00:51:32,120 Закуцао си то, тако да не морамо више да га играмо. 566 00:51:32,240 --> 00:51:36,120 - Зар неће свирати Битлсе? - Све у своје време, Вернер. 567 00:51:36,240 --> 00:51:40,360 Хајде да дубоко удахнемо. 568 00:51:42,320 --> 00:51:45,800 И издахните кроз нос. Изволите. 569 00:51:45,920 --> 00:51:50,000 Хајде да пустимо једну од Џонових песама, „Уз малу помоћ мојих пријатеља“. 570 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 - Вернеров предлог. - Не разумем ту песму. 571 00:51:54,560 --> 00:51:56,800 Нема дубине. Нема слојева. 572 00:51:56,920 --> 00:51:59,280 - Шта је то? - Нема слојева. 573 00:51:59,400 --> 00:52:02,120 Ох, одјеби! Управо си певао о банани. 574 00:52:02,240 --> 00:52:05,280 Не може да прича са мном, јер онда излазим! 575 00:52:05,400 --> 00:52:09,520 Хајде да се смиримо и будите добри једни према другима. 576 00:52:09,640 --> 00:52:15,200 Џоне, реци нам шта „Уз малу помоћ од мојих пријатеља“ је све о. 577 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 Није ми речено да морам да одговарам на ствари. 578 00:52:19,120 --> 00:52:22,040 Чега се сви плаше? 579 00:52:22,160 --> 00:52:24,720 Чега се највише плашимо? 580 00:52:24,840 --> 00:52:27,800 - Викинзи. - Холокауст. 581 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 Да, можда. 582 00:52:29,880 --> 00:52:33,560 Али чега се још више плашимо? Даћу ти наговештај. 583 00:52:33,680 --> 00:52:37,200 Запослени у ИКЕА-и имају „шифру 99“. 584 00:52:37,320 --> 00:52:40,480 То је када дете не може да нађе своје родитеље - 585 00:52:40,600 --> 00:52:44,240 - јер једна од најгорих ствари то може да се деси детету је - 586 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 - када мисли да је сасвим сам. 587 00:52:48,520 --> 00:52:53,320 - Хамдан? - Песма говори о изгубљеној деци у ИКЕА-и. 588 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 и ја мислим ради се о деци која живе у ИКЕА-и. 589 00:52:57,040 --> 00:52:59,760 И то је тачно. 590 00:52:59,880 --> 00:53:04,240 "Уз малу помоћ мојих пријатеља" говори о томе како никад нисте сами. 591 00:53:04,360 --> 00:53:07,520 Увек имаш некога коме верујеш - 592 00:53:07,640 --> 00:53:10,640 - и који ће увек бити ту без обзира на све. 593 00:53:10,760 --> 00:53:13,960 Имаш ли некога коме верујеш, Џоне - 594 00:53:14,080 --> 00:53:16,840 - али кога се бојиш да би те могао оставити? 595 00:53:23,960 --> 00:53:26,880 Хајде да играмо нешто друго. 596 00:54:02,920 --> 00:54:06,600 Извините. То је испало веома драматично. Није моја намера. 597 00:54:07,280 --> 00:54:10,080 Знаш ли ко сам ја? 598 00:54:10,200 --> 00:54:12,440 Људи ме зову Пријатељски Флеминг. 599 00:54:12,560 --> 00:54:15,640 Знате ли где је Анкер? 600 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 Устани. 601 00:54:23,800 --> 00:54:28,160 Хајдемо горе и сачекајмо га. Све ћемо средити. Хајде. 602 00:54:38,720 --> 00:54:43,320 Свако жели да буде неко други. Млади желе да буду стари и обрнуто. 603 00:54:43,440 --> 00:54:46,440 - Увек је било тако. - Како ће им помоћи свирање АББА? 604 00:54:46,560 --> 00:54:49,920 После 20 година џеза, можемо поднети слушање неке АББА. 605 00:54:50,040 --> 00:54:54,360 - Ох, значи џез није у реду? - Па, слушам га као ми. 606 00:54:54,480 --> 00:54:59,520 У тишини уз црно вино и анализе. Имамо идиоте написане свуда. 607 00:54:59,640 --> 00:55:03,200 Чути Пола Џорџа како пева АББА ови прошли дани су ми дали више - 608 00:55:03,320 --> 00:55:05,680 - него што сам осећао дуго времена. 609 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 Зове се Бјорн. Он ће се убити ако га опет тако назовеш. 610 00:55:09,440 --> 00:55:13,400 - Извини. - Не можете само да изаберете своје име. 611 00:55:13,520 --> 00:55:16,680 То је нешто што зарадиш или их дају твоји родитељи. 612 00:55:16,800 --> 00:55:22,120 Не могу се само назвати краљем Вернером или Вернер Гиант Цоцк. Мора одражавати стварност. 613 00:55:22,240 --> 00:55:24,520 Оставите мало простора за нас остале. 614 00:55:24,640 --> 00:55:27,480 Ако је све једнаке вредности, ништа нема вредност. 615 00:55:27,600 --> 00:55:30,200 Џез и Битлси су бољи од АББЕ. 616 00:55:30,320 --> 00:55:33,600 Здрав је боље него болестан, мршав боље него масти. То су објективне истине - 617 00:55:33,720 --> 00:55:38,760 - то се не може оспорити осећањима. Без заједничке стварности, нема ничега. 618 00:55:38,880 --> 00:55:42,280 То је лудило, Маргретхе. 619 00:55:42,400 --> 00:55:47,040 Погледај себе. Нећеш стајати сами након што сте чули песму. 620 00:55:47,160 --> 00:55:52,680 Мислим да Маргрет само жели да буде прихваћена онаква каква јесте. Да ли сам у праву? 621 00:55:52,800 --> 00:55:56,960 кад изгледаш као ја, нико те не прихвата таквог какав јеси. 622 00:55:57,080 --> 00:56:01,080 Људи претпостављају лепи људи су глупи. 623 00:56:01,200 --> 00:56:05,400 Не док се нисам спојио са Вернером, да ли су људи почели да ме схватају озбиљно. 624 00:56:05,520 --> 00:56:11,080 Кад су видели да нисам после изгледа, личности или новца - 625 00:56:11,200 --> 00:56:15,080 - него је тражио интелект са којима бих се могао повезати. 626 00:56:15,200 --> 00:56:19,480 Знам тачно на шта мислиш. Био сам у многим везама - 627 00:56:19,600 --> 00:56:24,120 - где сам убрзо схватио да нису узми ме за моје унутрашње особине. 628 00:56:24,240 --> 00:56:29,080 Само су хтели трофејног дечка са савршеним скандинавским изгледом. 629 00:56:30,880 --> 00:56:34,520 Моја плава коса и моје плаве очи увек били проклетство. 630 00:57:42,000 --> 00:57:44,520 Шта копаш? 631 00:57:46,880 --> 00:57:48,560 Црви. 632 00:57:48,680 --> 00:57:52,040 - Са детектором метала? - Па да, ја... 633 00:57:53,600 --> 00:57:56,080 Волим да копам. Видећи шта сам нашао. 634 00:57:57,680 --> 00:58:02,040 У реду. Онда смо на нула нормалних људи у кући. 635 00:58:04,360 --> 00:58:10,120 Слушај, мислим да је то фантастично начин на који пазиш на свог брата. 636 00:58:10,240 --> 00:58:13,920 Цела ова ствар са бендом - 637 00:58:14,040 --> 00:58:17,000 - и врати га овамо. 638 00:58:18,280 --> 00:58:22,400 - Па, наставићу да копам. - Наравно. 639 00:58:22,520 --> 00:58:24,960 - Не дај да прекидам. - Добро. 640 00:58:25,080 --> 00:58:28,280 - Имам још 4 км. - Шта? 641 00:58:28,400 --> 00:58:32,960 - Имам још 4 км. - Добро. У реду. 642 00:58:45,600 --> 00:58:48,320 Он се не јавља. 643 00:58:49,680 --> 00:58:54,280 - Жао ми је. - Немој бити. Само ћемо одсећи прст. 644 00:58:54,400 --> 00:58:59,080 - Не, молим те немој. - Опустите се и дубоко удахните. 645 00:58:59,200 --> 00:59:02,840 Молим те уради нешто друго. Пребиј ме још. 646 00:59:02,960 --> 00:59:06,440 Молим те престани да плачеш. 647 00:59:06,560 --> 00:59:08,280 жао ми је. 648 00:59:08,400 --> 00:59:12,440 Зар не постоји нешто што могу да урадим? Учинићу све. 649 00:59:12,560 --> 00:59:17,480 Хоћеш ли подићи косу па изгледаш као мали дечак радник? 650 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 Наравно, могу то да урадим. 651 00:59:22,520 --> 00:59:27,720 - Само ме пусти у тоалет. - Наравно. Обоје смо одрасли. 652 00:59:29,640 --> 00:59:33,560 Ако покушаш да побегнеш... убићу те. 653 00:59:33,680 --> 00:59:36,200 Наравно. Наравно. 654 00:59:40,240 --> 00:59:42,520 Кога ћеш звати? 655 00:59:50,880 --> 00:59:53,280 То је био глуп потез. 656 01:00:05,520 --> 01:00:07,960 Не...! Мртав си! 657 01:00:28,680 --> 01:00:32,000 Немогуће је направити нову причу књига за децу. Све је узето. 658 01:00:32,120 --> 01:00:34,720 2010 ПЉАЧКА КАМИОНА НОВАЦ ЈОШ НЕДОСТАЈЕ 659 01:00:34,840 --> 01:00:37,680 Имам много добрих ликова, али... 660 01:00:37,800 --> 01:00:41,520 ... Треба ми нешто да створи јединствен универзум. 661 01:00:42,320 --> 01:00:47,440 Преко 1.900 дечјих књига има патку као протагониста. Смешно. 662 01:00:48,200 --> 01:00:51,960 - Сашиј нешто уместо тога. Прошло је годинама. - Шта зашити? 663 01:00:52,080 --> 01:00:57,040 За момке. Носили су исту одећу откако су стигли. 664 01:00:57,720 --> 01:01:01,000 41,7 милиона круна никада није пронађено 665 01:01:12,160 --> 01:01:16,840 Свиђа ми се Бјорн. Каже да могу бити одличан ученик гитаре. 666 01:01:23,880 --> 01:01:25,920 Јеси ли тужан? 667 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 ако си тужан, можеш спавати у мом кревету. 668 01:01:35,640 --> 01:01:39,320 Да ли схватате колико Урадио сам за тебе? 669 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 Молим вас помозите ми овде. 670 01:02:41,880 --> 01:02:43,760 Здраво. 671 01:02:45,240 --> 01:02:49,280 - То није твоја секира. - Не, вероватно је твоје. 672 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 Дошао је са кућом. 673 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 - Хоћеш ли то? - Мора остати у шупи. 674 01:02:56,640 --> 01:02:58,120 У реду. 675 01:03:10,360 --> 01:03:13,280 Припада тамо горе. 676 01:03:13,400 --> 01:03:15,520 О да. 677 01:03:15,640 --> 01:03:17,400 Видим то. 678 01:03:18,360 --> 01:03:20,160 Ево нас. 679 01:03:23,160 --> 01:03:27,000 Да ли сте свуда правили те знакове? 680 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 Они нису знакови. То су руне. 681 01:03:30,440 --> 01:03:35,480 Има пуно твојих старих... Викиншке ствари. 682 01:03:36,600 --> 01:03:38,360 Погледај овде. 683 01:03:40,560 --> 01:03:42,720 хладно ми је. 684 01:03:43,720 --> 01:03:46,680 Не желим да будем овде. 685 01:03:48,200 --> 01:03:51,480 Да ли бисте желели топлу чоколаду? 686 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 Шта Анкер тражи у шуми? 687 01:03:56,000 --> 01:04:00,440 Рекао ми је да је то много новца, па ми можеш рећи. 688 01:04:00,560 --> 01:04:03,600 Чудно је што стално питаш, кад не знам. 689 01:04:03,720 --> 01:04:06,120 Зашто Анкер не може да нађе новац? 690 01:04:06,240 --> 01:04:10,640 Он се ничега не сећа. Чак ни како поставити руну. 691 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 Ставите руну? Шта то значи? 692 01:04:13,280 --> 01:04:18,880 Када имаш тајну, поставиш руна. После рације, обележавање плена. 693 01:04:19,000 --> 01:04:23,880 А Анкер те жели поставити руну у близини? 694 01:04:27,400 --> 01:04:32,120 Волео бих да видим да постављаш руну. Хоћеш ли ми показати? 695 01:04:32,240 --> 01:04:36,320 Мислиш да сам луд? нисам луда. Анкер је онај лудак. 696 01:04:36,440 --> 01:04:41,120 Балдера се и не сећа или било шта друго. Он је онај луди. 697 01:04:41,240 --> 01:04:43,800 Маргретхе? 698 01:04:43,920 --> 01:04:47,120 - Дођи да видиш шта сам сашио. - Не сада, Вернер. 699 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 Сада, Маргретхе. 700 01:04:49,360 --> 01:04:50,840 Одмах! 701 01:04:50,960 --> 01:04:53,160 Извините. 702 01:06:36,680 --> 01:06:41,840 Могу да променим ово. Нисам сигуран у то боје. Светлост их мења. 703 01:06:41,960 --> 01:06:45,480 Ово је обојени дабар. Можемо ли да задржимо одећу за приватну употребу? 704 01:06:45,600 --> 01:06:48,880 Мораћу да проверим пореске прописе. 705 01:06:49,000 --> 01:06:53,160 - Добро јутро, Анкер. - Добро јутро. Добро јутро, Џоне. 706 01:06:53,280 --> 01:06:55,040 Да ли сте видели Вернерове креације? 707 01:06:55,160 --> 01:06:59,000 Сви инсистирају да узмем одећу такође, па сам попустио. 708 01:06:59,120 --> 01:07:01,640 То је мој очајнички гуркање према Битлсима. 709 01:07:01,760 --> 01:07:05,880 Макартни је измислио наредника Пепера када су уморни од тога да буду своји. 710 01:07:06,000 --> 01:07:09,720 - Потпуно нови идентитет. - Вероватно мислите да је то глупо. 711 01:07:09,840 --> 01:07:12,440 Али ово ће радити. обећавам. 712 01:07:12,560 --> 01:07:15,280 Мислим да је апсолутно бриљантно. 713 01:07:15,400 --> 01:07:18,880 Идемо у правом смеру. Само тако настави. 714 01:07:19,680 --> 01:07:22,320 Хоћу. 715 01:07:26,200 --> 01:07:28,640 - Добро јутро. - Јутро. 716 01:07:32,880 --> 01:07:35,400 Знам да тражите новац. 717 01:07:35,520 --> 01:07:38,000 Џон ми је рекао све о томе. 718 01:07:40,040 --> 01:07:42,840 Опусти се, нећу звати полицију. 719 01:07:44,920 --> 01:07:46,920 Зашто не? 720 01:07:48,600 --> 01:07:51,840 Зато што желим исто што и ти. 721 01:07:51,960 --> 01:07:53,440 У реду. 722 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 - А шта ја желим? - Да побегнем. 723 01:07:58,200 --> 01:08:00,880 Али не можете наћи новац. 724 01:08:01,000 --> 01:08:04,680 Мислим да могу да убедим Џона да нам каже где је. 725 01:08:04,800 --> 01:08:07,280 нас? 726 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 Хајде да престанемо да играмо игрице, Анкер. 727 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 - Какве игре? - Прекини. 728 01:08:15,120 --> 01:08:17,920 Видео сам да ме гледаш откад сте ви стигли. 729 01:08:18,040 --> 01:08:22,200 Не кривим те што размишљаш Ја сам ван твоје лиге, али... 730 01:08:22,320 --> 01:08:26,800 Вернер и ја нисмо били срећни дуги низ година. 731 01:08:26,920 --> 01:08:29,200 ОК? Ти то не показујеш. 732 01:08:29,320 --> 01:08:31,720 То је само фасада. 733 01:08:32,760 --> 01:08:35,080 Ја ћу отићи са тобом. 734 01:08:47,400 --> 01:08:49,840 Рекао си Маргретхе за новац?! 735 01:08:49,960 --> 01:08:54,160 Не. Рекао сам јој само за руне. 736 01:08:54,280 --> 01:08:58,880 - Управо си добио пуно новца. - Реци ми где је остатак! Готово је! 737 01:09:01,200 --> 01:09:03,760 Ево долази Фреја. 738 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Фреја! 739 01:09:13,600 --> 01:09:17,280 - Јеси ли сигуран да те није пратио? - Не мислим тако. трчао сам. 740 01:09:17,400 --> 01:09:20,320 Ушао сам возом. Нисам знао шта друго да радим. 741 01:09:20,440 --> 01:09:24,400 - Јесте ли ти и Манфред добро? - Не можеш само доћи овамо. 742 01:09:24,520 --> 01:09:28,280 Мислиш да желим да будем овде? Толико мрзим! 743 01:09:28,400 --> 01:09:31,920 Онда не разумем зашто си дошао. Ја стварно не знам. 744 01:09:32,440 --> 01:09:34,920 Ти си такав кретен. 745 01:09:35,040 --> 01:09:39,000 Ти се појавиш и опет све полуди. 746 01:09:39,120 --> 01:09:42,360 Зашто ниси отишао? Зар не можете да нађете свој новац? 747 01:09:42,480 --> 01:09:46,960 Зар не мислиш да знам зашто си отишао овде? Знам те. 748 01:09:47,080 --> 01:09:52,440 Чекали смо те тако дуго, а сад опет полетиш. 749 01:09:53,880 --> 01:09:57,840 Обећао си мами да ћеш пазити на Манфреда. Јебено си се заклео! 750 01:09:57,960 --> 01:10:00,560 Наравно да идем. Нисам глуп. 751 01:10:00,680 --> 01:10:04,320 И ти би требао. Потратио си цео свој живот на њега. 752 01:10:04,440 --> 01:10:07,240 Ако одеш, бићеш као тата. 753 01:10:07,360 --> 01:10:10,480 Немој ми јебено то навлачити! 754 01:10:14,040 --> 01:10:18,960 Понекад мислим да видим тату у возу или у гомили људи. 755 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 Сањам да ће доћи и извинити се. 756 01:10:23,200 --> 01:10:27,080 Како можеш само да напустиш таква породица? 757 01:10:29,240 --> 01:10:31,720 Знам да је лудо, али... 758 01:10:33,480 --> 01:10:39,120 ... и даље мислим да ће се појавити и дати говор за мене ако се икада удам. 759 01:10:39,240 --> 01:10:43,640 Види, ти и мама сте причали о њему за 40 година. Крени даље. 760 01:10:43,760 --> 01:10:47,720 Момак је нашао породицу која му се више допада него ми, и то је то. 761 01:10:47,840 --> 01:10:51,120 Није могао да поднесе Манфреда. Нико не може. 762 01:10:56,880 --> 01:11:01,080 Тата је био говно, Фреја. Буди срећан што је отишао. 763 01:11:02,840 --> 01:11:07,800 Тата је био и друге ствари. Људи су више од једне ствари. 764 01:11:14,000 --> 01:11:18,280 - Зар Јохн не мора помоћи? - Зграби инструменте, Паул Георге. 765 01:11:18,400 --> 01:11:22,480 Престани да ме зовеш Паул Георге! Џоне, чујеш ли ово? 766 01:11:25,160 --> 01:11:29,480 Молим вас помозите нам. Немој само да седиш тамо сажаљевајући се. 767 01:11:29,600 --> 01:11:32,200 Хеј, хеј! Пажљиво са еполетом. 768 01:11:32,320 --> 01:11:34,920 Бутт оут. Ниси у бенду. 769 01:11:35,040 --> 01:11:39,840 Не разумем ни реч коју кажете. шведски идиот. 770 01:11:39,960 --> 01:11:42,720 Дакле, ја сам шведски идиот. 771 01:11:43,600 --> 01:11:46,840 - Који курац? - Барем нисам алкохоличар. 772 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 Скини одећу, одмах! Нема више бесплатних. 773 01:11:52,080 --> 01:11:55,760 - Рекао сам да изгубите одећу! - Сачувајте енергију за инструменте. 774 01:11:55,880 --> 01:11:58,760 Не завараваш никога уз твоју шведску глупу музику. 775 01:11:58,880 --> 01:12:02,640 ти добро знаш ниси ни плавоока ни плава. 776 01:12:03,480 --> 01:12:05,920 Ти ниси Бјорн и никада нећеш бити. 777 01:12:06,040 --> 01:12:07,320 Доуцхебаг! 778 01:12:10,280 --> 01:12:13,600 Не! Не гитара. Паул! 779 01:12:13,720 --> 01:12:15,280 Ја сам напољу! 780 01:12:15,400 --> 01:12:17,720 - Георге? - Вернер? 781 01:12:17,840 --> 01:12:18,840 Бјорн? 782 01:12:18,920 --> 01:12:21,760 Ја сам напољу! Готово је! 783 01:12:21,880 --> 01:12:26,360 Добро, он ће отићи у шетњу, а онда ћемо отићи. 784 01:12:27,920 --> 01:12:31,440 Не ни овде. То ме излуђује. 785 01:12:32,320 --> 01:12:34,000 Имао сам га. 786 01:12:36,080 --> 01:12:39,080 Морате разговарати с њим. Нека схвати да ћемо сви умрети. 787 01:12:39,200 --> 01:12:43,320 Зар не можемо једноставно отићи без новца? То више није важно. 788 01:12:43,440 --> 01:12:46,160 Ионако ће те затворити због овога. 789 01:12:47,200 --> 01:12:52,040 - За шта? - За избацивање лутака из болнице. 790 01:12:52,160 --> 01:12:55,720 - Зашто то кажеш? - Имају те на камери. 791 01:12:56,880 --> 01:13:01,160 Не знам каква је казна за отмицу четири психотична пацијента. 792 01:13:02,200 --> 01:13:05,960 Био је то Лотар. Помогао сам само у Манфредовом бекству. 793 01:13:06,080 --> 01:13:09,680 - И то су три пацијента. - Пише четири у новинама. 794 01:13:15,200 --> 01:13:17,840 Нестала 4 пацијента у Данској и Шведској 795 01:13:35,560 --> 01:13:38,480 Ту сте! Пол Џорџ је ударио Вернер и напустио бенд. 796 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 - Морамо да изађемо на сцену вечерас. - Требаш ми, сада. 797 01:13:41,760 --> 01:13:44,720 - Преко 25 људи је купило карту. - Шта не схваташ? 798 01:13:44,840 --> 01:13:49,600 Имамо унутрашње сукобе у бенду и велики концерт за три сата. 799 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 Да сам знао да сам менаџер било овако, никад не бих... 800 01:13:52,880 --> 01:13:56,120 - Опусти се! Имам план Б. - Умукни! 801 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 Ово се овде завршава... Кјелд. 802 01:13:58,800 --> 01:14:02,400 Зашто га зовеш Кјелд? Доста је забуне. 803 01:14:02,520 --> 01:14:05,960 Он је Кјелд, психијатријски пацијент. 804 01:14:06,080 --> 01:14:10,360 - Зар нису сви? - Управо тако. И то сам све време говорио. 805 01:14:10,480 --> 01:14:13,320 Лотар Кјелд Гернер Нилсен, психијатријски пацијент. 806 01:14:13,440 --> 01:14:17,440 - Шта није у реду са именом Кјелд? - Значи, не умиреш? 807 01:14:17,560 --> 01:14:20,360 - Ко умире? - Ћути и седи мирно. 808 01:14:20,480 --> 01:14:24,240 - Можда умирем. Нисам био скениран... - То је то! 809 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 Не причај са мном тако, дођавола. Шијем већ 14 сати! 810 01:14:27,440 --> 01:14:32,440 Био сам нападнут, и бежим на седам сати сна! па... 811 01:14:32,560 --> 01:14:37,280 Сада ми само треба чаша бургундца. ОК?! 812 01:14:39,680 --> 01:14:42,000 Не! Анкер! 813 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 Анкер... Анкер. 814 01:14:52,600 --> 01:14:55,560 - Анкер! - Јеси ли видео то? 815 01:14:55,680 --> 01:14:57,320 Ударио га је. 816 01:14:57,440 --> 01:14:59,840 Ударио га је тигањем. 817 01:15:02,040 --> 01:15:06,040 Сада ће и он умрети. Сви умиру. 818 01:15:06,160 --> 01:15:07,880 Нико неће умрети. 819 01:15:08,000 --> 01:15:10,040 Да, умреће. 820 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 - И бићу послат. - Престани. 821 01:15:14,480 --> 01:15:17,360 Иди на пробу за свој концерт. 822 01:15:17,480 --> 01:15:21,040 Поново додирни ту гитару а ја ћу ти избити мозак. 823 01:15:24,760 --> 01:15:26,840 И да, у праву си. 824 01:15:28,040 --> 01:15:32,480 - Сви ћемо умрети због тебе. - Анкер, немој. То није истина. 825 01:15:33,720 --> 01:15:36,440 Погледај ме. Погледај Фреју. 826 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 Погледај је. 827 01:15:39,080 --> 01:15:42,120 - То је твоја кривица. - Престани. 828 01:15:42,240 --> 01:15:46,120 Твоја је кривица што смо у овој рупи. Твоја грешка што је тата отишао. 829 01:15:46,240 --> 01:15:50,280 - Све си ти крив. - Престани, дођавола! 830 01:15:50,400 --> 01:15:52,360 Не, Џоне. Чекај, Џоне! 831 01:15:52,480 --> 01:15:54,440 Немој! 832 01:16:54,760 --> 01:16:57,240 - Улази. - Не. 833 01:16:57,360 --> 01:16:59,760 - Јеси ли плакала? - Иди! идем аутобусом. 834 01:16:59,880 --> 01:17:04,960 - У реду је плакати. И ја сам плакала. - Плакао сам много више. Погледај моје очи. 835 01:17:07,960 --> 01:17:12,160 - Могли бисмо се вратити и извинити се. - Не, идем у Немачку. 836 01:17:12,280 --> 01:17:15,680 - Шта ако поново окупимо бенд? - Идем у Немачку! 837 01:17:15,800 --> 01:17:19,920 - Зашто? - Холокауст! Прекините једном заувек. 838 01:17:20,040 --> 01:17:22,880 - Не можеш ме зауставити! - Не бих то сањао. 839 01:17:23,000 --> 01:17:25,280 Можда бих могао да идем са тобом? 840 01:17:30,800 --> 01:17:33,560 Лотаре, одговори ми искрено. 841 01:17:35,720 --> 01:17:39,160 Зар немам плаву косу и плаве очи? 842 01:17:40,840 --> 01:17:45,520 Овде ћу полудети. Не знам да ли је истина оно што видим. 843 01:17:46,840 --> 01:17:49,080 Али... видим... 844 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 Не видим плаве очи и плаву косу. 845 01:17:53,080 --> 01:17:54,480 Ох не! 846 01:17:54,600 --> 01:17:58,080 Видим мрачну особу са импресивном брадом. 847 01:17:58,200 --> 01:18:02,200 Али нема везе шта ја или било ко други видим. 848 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 Важно је шта видите. 849 01:18:04,720 --> 01:18:08,280 пре свега, Видим најталентованијег члана бенда. 850 01:18:08,400 --> 01:18:13,360 И видим запањујуће згодног и дубоко хармоничан човек. 851 01:18:13,480 --> 01:18:17,760 И видим одличног колегу који би могао ићи соло. 852 01:18:22,080 --> 01:18:24,040 Да. 853 01:18:24,160 --> 01:18:27,200 - Добро. Уђи. - У реду. 854 01:19:16,720 --> 01:19:19,200 Могу ли вам помоћи? 855 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 Ов. 856 01:19:51,040 --> 01:19:53,080 Анкер! 857 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 Анкер? 858 01:20:19,640 --> 01:20:22,880 Флеминг, полако. 859 01:20:26,320 --> 01:20:28,240 Анкер? 860 01:20:29,000 --> 01:20:31,360 Хоћу новац, Анкер. 861 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Није твоје. Немам га. 862 01:20:39,960 --> 01:20:42,560 Покушао сам да позовем. Имаћу га ускоро. 863 01:20:42,680 --> 01:20:46,200 У реду. Одсећи ћу једну прстију твог брата. 864 01:20:46,920 --> 01:20:51,360 Онда имате 10 секунди да размислите, а ја ћу одсећи још једног и још једног. 865 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Флеминг, молим те немој. 866 01:20:54,000 --> 01:20:57,720 Добићеш новац. Само треба да га нађем. 867 01:20:57,840 --> 01:21:00,240 Флеминг, слушај. Не знам где је! 868 01:21:08,160 --> 01:21:12,440 Ок, то је први пут. 869 01:21:12,560 --> 01:21:17,760 - Људи обично вриште као луди. - Флеминг... Молим те остави га на миру. 870 01:21:17,880 --> 01:21:21,240 - Само он зна где је. - Тихо, Анкер. Могу узети још један. 871 01:21:21,360 --> 01:21:23,600 Знаш ли где је новац, Манфреде? 872 01:21:23,720 --> 01:21:27,760 - Џон... Његово име је Џон. - Извини. Где је новац, Џоне? 873 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 Поред језера. Али нећу вам показати ако повредиш мог брата. 874 01:21:31,360 --> 01:21:33,920 Немој га повредити. Узми мене уместо тога! 875 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 Управо си повредио мог брата, па ти нећу показати. 876 01:21:37,520 --> 01:21:40,520 Никада нећу наћи новац сада. 877 01:21:40,640 --> 01:21:44,240 - Шта желиш да урадим? - Улази у ауто и вози. 878 01:21:45,440 --> 01:21:48,200 - Вози. - Није ми дозвољено да возим. 879 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 - Вози! - Могу да користим само аутоматски мењач. 880 01:21:51,280 --> 01:21:54,520 И само сам испустио прст. Морамо да се вратимо по то. 881 01:21:54,640 --> 01:21:58,320 - Морам да понесем Анкера и мој прст. - Упуцаћу те у врат. 882 01:21:58,440 --> 01:22:01,960 Знам! Знам одавно. Где желиш да идеш? 883 01:22:02,080 --> 01:22:04,400 - За новац. - Не можемо. 884 01:22:04,520 --> 01:22:07,760 То је Анкеров новац. Не могу никоме рећи. 885 01:22:07,880 --> 01:22:11,240 Сада ме мало боли рука. 886 01:22:11,360 --> 01:22:15,480 И ја сам гладан. Можемо ли нешто да поједемо? И мени је хладно. 887 01:22:15,600 --> 01:22:18,640 Тачно. Тачно. идемо. 888 01:22:18,760 --> 01:22:20,920 ја идем. 889 01:22:22,880 --> 01:22:26,000 Како то успеваш? Заиста је тешко. 890 01:22:26,120 --> 01:22:29,160 Ох, не могу! Али идем сада. 891 01:22:42,680 --> 01:22:45,320 Оно што сте урадили је заиста незаконито. 892 01:22:50,280 --> 01:22:52,800 Мала животиња прелази пут. 893 01:22:52,920 --> 01:22:55,520 Ох, зачепи сад и диши као човек. 894 01:22:55,640 --> 01:22:57,720 Али не могу. 895 01:23:01,680 --> 01:23:05,600 - Не иди брже. - Анкер је мој брат. Он ме штити. 896 01:23:05,720 --> 01:23:09,360 Остави нас сада на миру. Немој га убити. Не желим да то урадиш! 897 01:23:09,480 --> 01:23:11,760 Не иди тако брзо. 898 01:23:14,920 --> 01:23:18,520 - Успори, идиоте. - Ако обећаш да нећеш убити Анкера. 899 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Успори. 900 01:23:22,520 --> 01:23:25,000 Успори, Манфреде! 901 01:24:15,840 --> 01:24:20,680 Имате озбиљне менталне проблеме у твојој породици. Знаш то? 902 01:24:21,800 --> 01:24:22,920 Да. 903 01:24:58,080 --> 01:25:00,480 Анкер! 904 01:25:24,760 --> 01:25:26,760 Анкер. 905 01:25:29,600 --> 01:25:31,680 Анкер. 906 01:25:58,640 --> 01:26:00,880 Манфреде! 907 01:26:16,480 --> 01:26:18,400 Јохн! 908 01:26:39,280 --> 01:26:41,600 Манфреде! 909 01:26:46,120 --> 01:26:48,280 Манфреде! 910 01:28:14,120 --> 01:28:15,560 Тата те воли. 911 01:28:15,680 --> 01:28:19,840 Видимо се у недељу. Направио сам вечеру да те загреје. 912 01:29:07,600 --> 01:29:10,200 Не, не, не! 913 01:29:14,760 --> 01:29:18,960 - Нешто страшно се догодило. - За маму и Фреју? 914 01:29:19,680 --> 01:29:22,760 Убили су га. Он је мртав. 915 01:29:22,880 --> 01:29:24,480 СЗО? 916 01:29:25,880 --> 01:29:28,280 пођи са мном. 917 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 Позовите хитну помоћ. 918 01:30:17,240 --> 01:30:20,760 Само чекај док не станем на ноге, Манфреде. 919 01:30:20,880 --> 01:30:22,800 Пребићу те до краја. 920 01:30:22,920 --> 01:30:24,560 Нећете моћи да ходате. 921 01:30:24,680 --> 01:30:27,920 Нећете моћи да се померите. 922 01:30:28,040 --> 01:30:29,960 Упомоћ! Помози тати. 923 01:30:55,680 --> 01:30:57,840 Скрени поглед, Манфреде. 924 01:30:57,960 --> 01:31:00,360 Анкер, шта радиш? 925 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 Анкер? 926 01:31:06,880 --> 01:31:11,280 <и>Џон Ленон је упуцан четири пута када је стигао у свој дом у Њујорку - 927 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 <и>- са Иоко Оно. 928 01:31:13,200 --> 01:31:17,160 <и>Хутно је превезен у болницу Рузвелт и проглашен мртвим. 929 01:31:17,280 --> 01:31:22,520 <и>Починилац, Марк Давид Цхапман, изгледа да је фанатичан фан... 930 01:31:53,400 --> 01:31:56,120 Никада нећемо причати о овоме. 931 01:31:56,240 --> 01:31:58,080 Закуни се да никоме нећеш рећи ни реч. 932 01:32:00,800 --> 01:32:03,600 Престаћеш да будеш Викинг, у реду? 933 01:32:07,120 --> 01:32:09,840 Немој више никад бити једно. 934 01:33:08,000 --> 01:33:12,600 Скупљао сам печурке са мамом овде једног дана, али нисам ништа рекао. 935 01:33:15,200 --> 01:33:18,120 Мама је стајала тачно на њему. 936 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Јеси ли љут што сам ти показао? 937 01:33:34,560 --> 01:33:37,040 Мислим да сам некако знао. 938 01:33:43,640 --> 01:33:46,320 Мислио сам да сам то сањао. 939 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 Фреја такође често ради. 940 01:33:59,280 --> 01:34:02,400 - Фреја не зна? - Не. 941 01:34:02,520 --> 01:34:04,680 Али она сања о њему. 942 01:34:06,280 --> 01:34:08,560 Она је веома тужна. 943 01:34:09,680 --> 01:34:12,320 Мислим да би волела да зна. 944 01:34:15,440 --> 01:34:17,880 Можеш јој рећи. 945 01:34:27,400 --> 01:34:30,440 Хоћеш да јој кажем за нас обоје? 946 01:34:30,560 --> 01:34:34,720 Да ли се усуђујеш? Стварно бих волео да то урадиш. 947 01:34:44,000 --> 01:34:46,280 Знам да одлазиш. 948 01:34:48,240 --> 01:34:50,560 срамотим те. разумем. 949 01:34:50,680 --> 01:34:54,040 И није ми увек лепо бити ту. 950 01:34:58,520 --> 01:35:00,640 Нико није фин све време. 951 01:35:03,160 --> 01:35:06,360 Можете бити управо оно што желите. 952 01:35:32,160 --> 01:35:33,600 Шта се десило? 953 01:35:33,720 --> 01:35:35,920 Нашао сам је јутрос. 954 01:35:36,040 --> 01:35:39,960 Пала је и ударила у камен. Рекао сам јој да понесе батеријску лампу. 955 01:35:40,080 --> 01:35:43,600 Сада смо код куће. Хајде, хајде. Изволите. 956 01:35:43,720 --> 01:35:48,080 - Могу ли нешто да урадим? - Не. Рекли су да само треба да се одмори. 957 01:35:52,080 --> 01:35:57,000 Направићу мађарску супу. То је супа од сада даље. Изгубила је доста зуба. 958 01:38:16,040 --> 01:38:18,800 Ок, хајде да то избацимо. 959 01:38:20,200 --> 01:38:23,240 Да ли сам лагао о томе ко сам? 960 01:38:24,840 --> 01:38:26,960 Можда јесам. 961 01:38:27,080 --> 01:38:31,080 Мој тата је био представник синдиката у ИКЕА-и у Балерупу, а не у Тааструпу. 962 01:38:31,200 --> 01:38:35,280 Тааструп продавница није отворена до након што су затворили продавницу Баллеруп - 963 01:38:35,400 --> 01:38:38,240 - неоправдано отпуштајући мог оца. 964 01:38:38,360 --> 01:38:43,520 Дакле, да, мој отац је био глава једине ИКЕА продавнице на свету - 965 01:38:43,640 --> 01:38:45,760 - то је увек затворено. 966 01:38:45,880 --> 01:38:49,560 Мислим да знаш шта то чини малој породици. 967 01:38:50,720 --> 01:38:54,000 Ако ме то чини лошом особом да сам сањар - 968 01:38:54,120 --> 01:38:57,720 - то не разликујем нужно између фантазије и стварности - 969 01:38:57,840 --> 01:39:02,320 - и то сам једноставно желео да рекреирам најбољи бенд на свету - 970 01:39:02,440 --> 01:39:05,160 - Онда само напред и назови ме болесним. 971 01:39:06,680 --> 01:39:09,440 И ако желиш да ми узвратиш - 972 01:39:09,560 --> 01:39:12,920 - Бјорн и ја смо купили потпуно нови тигањ за вас. 973 01:39:18,320 --> 01:39:21,480 Можеш ли ми опростити, Анкер? 974 01:39:23,960 --> 01:39:26,120 Јеси ли љут на мене? 975 01:39:31,280 --> 01:39:33,360 опраштам ти. 976 01:39:34,440 --> 01:39:36,960 нисам љута. 977 01:39:37,080 --> 01:39:39,680 Хвала ти, Анкер. 978 01:41:03,400 --> 01:41:07,000 - Следеће су. - Ова ролница са лимуном није свежа. Мирис. 979 01:41:07,120 --> 01:41:10,120 - Не осећам ништа. - Умукни! Они су укључени. 980 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 Какво поподне! Каква представа! 981 01:41:13,320 --> 01:41:17,640 - Мора ли да донесе секиру? Опасно је. - Превелика је. 982 01:41:17,760 --> 01:41:21,160 Како је ресторан то дозволио? Остави то. 983 01:41:21,280 --> 01:41:25,680 - Не. Секире су поново дозвољене. - Не на сцени! 984 01:41:25,800 --> 01:41:27,840 Тхе Флиинг Беаверс! 985 01:41:27,960 --> 01:41:31,560 Онда не можеш да се играш са нама. 986 01:41:33,360 --> 01:41:37,840 Ако заиста желите да га донесете, само донеси. Али ти не треба. 987 01:44:46,080 --> 01:44:49,120 <и>Има свакаквих људи у овом свету. 988 01:44:49,240 --> 01:44:54,760 <и>Под поглаваром, сви био срећан и сви су били једнаки. 989 01:44:54,880 --> 01:44:57,800 <и>Сви су били подједнако срећни. 990 01:44:57,920 --> 01:45:02,880 <и>Наравно, било је неравнина на путу савладати и битке за борбу. 991 01:45:03,000 --> 01:45:07,640 <и>Али поглавица се увек старао да су сви били једнаке вредности. 992 01:45:07,760 --> 01:45:09,640 <и>Превише је добро знао - 993 01:45:09,760 --> 01:45:13,200 <и>- да када свима недостаје стопало, никоме не недостаје стопало. 994 01:45:17,080 --> 01:45:21,720 <и>Како су године пролазиле, сви су постајали чак и срећнији него раније. 995 01:45:22,600 --> 01:45:26,400 <и>Било је опште познато да је народ са недостајућим удовима је ван равнотеже - 996 01:45:26,520 --> 01:45:31,200 <и>- и не треба гађати секирама једни друге, али се нису уздржали. 997 01:45:31,320 --> 01:45:36,520 <и>Јер они су знали да ако сви буду ван равнотеже, нико није ван равнотеже. 998 01:45:40,640 --> 01:45:44,240 <и>Кад је освануо дан и десило се незамисливо - 999 01:45:44,360 --> 01:45:47,840 <и>- поглавица није имао да двапут размисли о својој одлуци. 1000 01:45:55,040 --> 01:45:58,000 <и>Многи су се плашили али нико се није усудио да то каже наглас - 1001 01:45:58,120 --> 01:46:03,360 <и>- а поглавица је био последњи да стави главу на блок. 1002 01:46:03,480 --> 01:46:08,560 <и>У секундама пре него што је секира ударила свом врату, гледао је своје људе - 1003 01:46:08,680 --> 01:46:12,680 <и>- и блажено смирење настанио се у његовом срцу. 1004 01:46:12,800 --> 01:46:18,280 <и>За све неприлагођене и изопћене, чудан, слаб, болестан - 1005 01:46:18,400 --> 01:46:20,800 <и>- богати, сиромашни, лепе и ружне - 1006 01:46:20,920 --> 01:46:25,240 <и>- мушкарци и жене и сви остали који нису знали ко су - 1007 01:46:25,360 --> 01:46:29,000 <и>- никад их није видео мирније или хармоничније - 1008 01:46:29,120 --> 01:46:32,680 <и>- и коначно, сви су били једнаке вредности. 1009 01:46:43,120 --> 01:46:48,960 ПОСЛЕДЊИ ВИКИНГ 1010 01:50:51,040 --> 01:50:54,160 Титлови: Хелле Сцхоу Кристиансен Данск Видео Текст