1 00:00:40,332 --> 00:00:43,794 ¿Alguna vez has oído hablar de esta cosa nueva? ¿Se llama dormir, cariño? 2 00:00:43,878 --> 00:00:45,421 Hay como una aplicación para ello. y todo. 3 00:00:45,504 --> 00:00:46,964 Bueno, ya sabes, El jurado aún no ha decidido. 4 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 Algunos dicen que está sobrevalorado. 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,594 Bueno, no hay arrugas. 6 00:00:51,677 --> 00:00:53,053 en los cojines del sofá. 7 00:00:53,137 --> 00:00:55,264 me hace pensar que ni siquiera lo hiciste 8 00:00:55,347 --> 00:00:57,057 parada para tomar una siesta. 9 00:00:57,141 --> 00:00:59,226 Muy bien, detective Lacey. 10 00:01:01,645 --> 00:01:03,689 Mmm. 11 00:01:03,773 --> 00:01:05,733 Estos se ven muy bien. 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,904 ¿Me estás mintiendo? 13 00:01:09,987 --> 00:01:11,363 ¿Para salvarme de mis sentimientos? 14 00:01:11,447 --> 00:01:12,782 -¿Qué? -Como aquella vez que me dijiste 15 00:01:12,865 --> 00:01:15,118 Podría quitarme esa bufanda en la fiesta de navidad? 16 00:01:15,201 --> 00:01:16,869 No, no, estos son... 17 00:01:16,952 --> 00:01:19,038 estos son en realidad muy bueno, lo prometo. 18 00:01:19,121 --> 00:01:22,875 Sí, bueno... termina en una semana, 19 00:01:22,958 --> 00:01:26,170 y todavía no tenemos nuestro próximo cliente hizo fila. 20 00:01:26,253 --> 00:01:29,381 supongo que el apetito para diseñar espacios de oficina 21 00:01:29,465 --> 00:01:33,093 no es tan grande ahora que todo el mundo está trabajando desde casa. 22 00:01:34,762 --> 00:01:36,639 Fe, cariño. 23 00:01:36,722 --> 00:01:38,808 Sólo ten un poco de fe, ¿vale? 24 00:01:42,019 --> 00:01:43,354 ¿Cómo te sientes? 25 00:01:45,272 --> 00:01:48,484 Bueno, sí, um... 26 00:01:48,567 --> 00:01:50,653 No demasiado náuseas matutinas hoy. 27 00:01:52,696 --> 00:01:55,241 Creo que las chicas se están poniendo un poco sabio, sin embargo. 28 00:01:55,324 --> 00:01:57,076 Pensé en decirles este fin de semana, 29 00:01:57,159 --> 00:01:59,620 pero creo que Becca lo haría ponme un golpe 30 00:01:59,703 --> 00:02:01,789 -si le robé el trueno. -Oye... 31 00:02:01,872 --> 00:02:04,018 van a estar emocionados para ti, ¿vale? 32 00:02:07,545 --> 00:02:10,130 -Janice ataca de nuevo. -Eh... 33 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Irritantemente puntual como siempre. 34 00:02:12,550 --> 00:02:16,929 Oh, uh, no, en realidad, es... um... 35 00:02:17,012 --> 00:02:19,181 -Cathy. -Sí, lo planeamos 36 00:02:19,265 --> 00:02:20,808 un fin de semana de trabajo. Lo siento, quería decírtelo. 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,394 Simplemente se me olvidó. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,604 -Hola. -Ey. 39 00:02:25,688 --> 00:02:27,147 -Ey. -Ey. 40 00:02:29,525 --> 00:02:31,777 Sí, vi los planos. 41 00:02:31,861 --> 00:02:33,904 Se ven geniales. 42 00:02:33,988 --> 00:02:36,824 Oh, eso es todo Blake. Él es el maestro. 43 00:02:36,907 --> 00:02:38,742 Muy bien, Estás siendo modesto otra vez. 44 00:02:40,786 --> 00:02:43,205 este mensaje Es para Lacey Hutton. 45 00:02:43,289 --> 00:02:44,791 Por favor sigue tu camino por ese camino de entrada 46 00:02:44,874 --> 00:02:47,209 y en mi auto. es crucial 47 00:02:47,293 --> 00:02:49,128 que no llegamos tarde para el horario de check-in. 48 00:02:49,211 --> 00:02:51,714 Aquí déjame ayudarte con tus maletas. 49 00:02:51,797 --> 00:02:52,965 No, cariño, está bien. 50 00:02:53,048 --> 00:02:54,425 -Quédate con Cathy. -¿Seguro? 51 00:02:54,508 --> 00:02:56,468 -Mm-hmm. -Está bien. 52 00:02:58,262 --> 00:03:01,056 Oye, diviértete, ¿de acuerdo? 53 00:03:01,140 --> 00:03:03,142 -Bueno. -Bueno. 54 00:03:03,267 --> 00:03:05,019 Adiós. 55 00:03:05,144 --> 00:03:06,645 -Adiós. -Adiós. 56 00:03:08,981 --> 00:03:12,401 Este también sale a Addie Miller 57 00:03:12,484 --> 00:03:16,238 y nuestra cumpleañera, Rebeca McKenzie. 58 00:03:18,407 --> 00:03:21,201 Muy bien, ¿recuerdas? Las luces se apagan a las 9:00, ¿vale? 59 00:03:21,285 --> 00:03:23,329 te voy a extrañar Mucho, cariño. 60 00:03:23,412 --> 00:03:25,205 Hola, señora Hutton. 61 00:03:25,331 --> 00:03:26,624 Hola, cariño. 62 00:03:30,127 --> 00:03:31,545 Gracias. 63 00:03:34,214 --> 00:03:36,842 empacaste ¿Vale la pena un fin de semana en eso? 64 00:03:36,926 --> 00:03:38,302 Años de práctica. 65 00:03:38,385 --> 00:03:40,554 Oh, apuesto a que limpias en "Tetris". 66 00:03:40,638 --> 00:03:42,973 Será mejor que este lugar sea el taj mahal 67 00:03:43,057 --> 00:03:45,726 para sacarme de la cama tan temprano un sábado por la mañana. 68 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Sostenga sus puertas y ventanas. 69 00:03:47,311 --> 00:03:48,646 El huracán Rebecca suelto. 70 00:03:48,729 --> 00:03:51,023 Becca, yo no Creo que empacaste lo suficiente. 71 00:03:51,106 --> 00:03:54,276 Ya ves, nos vamos durante 72 horas completas. 72 00:03:54,360 --> 00:03:58,113 -Claro, sí. Necesito mis cosas. -¿Has horneado? 73 00:03:58,197 --> 00:04:00,532 Hice. Pastel de nueces. Es una receta familiar. 74 00:04:00,616 --> 00:04:02,451 Me quedé despierto toda la noche asegurándose de que fuera perfecto. 75 00:04:02,534 --> 00:04:04,703 Mm, me quedé despierto toda la noche. 76 00:04:04,787 --> 00:04:07,539 y con la etiqueta del precio puesta, Ya veo. 77 00:04:07,623 --> 00:04:09,166 -Nuestro pequeño secreto. -Mm-hmm. 78 00:04:09,249 --> 00:04:10,417 Vale, genial. 79 00:04:10,501 --> 00:04:12,294 Muy bien, carguemos, señoras. 80 00:04:12,378 --> 00:04:13,796 Bueno. 81 00:04:15,214 --> 00:04:16,882 Muy bien, cumpleañera. 82 00:04:19,510 --> 00:04:22,179 esto va ¡Que sea un fin de semana increíble! 83 00:04:22,262 --> 00:04:24,974 -¡Vaya! -¡Vaya! 84 00:04:25,057 --> 00:04:26,600 ¡Vaya! 85 00:04:26,684 --> 00:04:28,602 Vamos. 86 00:04:28,686 --> 00:04:30,896 -¡Vaya! -¡Vaya! 87 00:04:32,398 --> 00:04:34,108 ¡Vaya, vaya! 88 00:04:44,702 --> 00:04:46,328 ¡Vaya! 89 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 -Quiero decir… quiero decir… -Me encanta. 90 00:04:57,464 --> 00:04:59,967 Bien, allá vamos. 91 00:05:08,726 --> 00:05:11,603 no me dijiste Estabas alquilando una mansión. 92 00:05:11,687 --> 00:05:13,230 Eh, técnicamente es una finca. 93 00:05:13,313 --> 00:05:14,732 Gracias, Jardín Forestal. 94 00:05:14,815 --> 00:05:16,692 Bueno. No estés demasiado orgulloso de ti mismo. 95 00:05:16,775 --> 00:05:18,361 Sí, a Becca le gusta pensar en ella misma 96 00:05:18,444 --> 00:05:20,738 -como la reina del evento. -La reina no. 97 00:05:20,821 --> 00:05:23,449 Icono de evento, tal vez. 98 00:05:23,532 --> 00:05:26,285 Quiero decir, tuve que planear mi propia fiesta de octavo cumpleaños, 99 00:05:26,368 --> 00:05:28,537 así que tengo un poco de ventaja en ustedes chicos. 100 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 Bueno. No los pierdas. 101 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 Está bien, Becca, ven conmigo. 102 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 -Quiero mostrarte la piscina. -La piscina. 103 00:05:41,967 --> 00:05:45,137 -Oye, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 104 00:05:45,220 --> 00:05:49,767 Sólo estoy... estoy un poco nervioso. para dejar a Cam. Es solo... 105 00:05:49,850 --> 00:05:53,854 es la primera vez desde... bueno, desde siempre. 106 00:05:54,855 --> 00:05:56,732 Bueno, Cam es un buen chico. y tiene una buena madre 107 00:05:56,815 --> 00:05:59,693 quien merece dejarse el pelo un poco este fin de semana. 108 00:05:59,777 --> 00:06:02,321 Duermes con un ojo abierto cuando tengas un hijo, Lace. 109 00:06:02,404 --> 00:06:03,739 Simplemente sucede. 110 00:06:12,289 --> 00:06:14,208 -Oye, cariño. -Oye, cariño. 111 00:06:14,291 --> 00:06:17,753 Acabamos de llegar. Dios mío. Este lugar es asombroso. 112 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 Cathy, basta. Me estás matando. 113 00:06:21,465 --> 00:06:23,300 -¿Qué está pasando? -Ah, nada. 114 00:06:23,383 --> 00:06:25,720 Cathy solo está bromeando y tratando de aligerar la carga 115 00:06:25,803 --> 00:06:27,554 mientras terminamos algunos trámites. 116 00:06:27,638 --> 00:06:31,433 Me alegra que hayas llegado sano y salvo. Eh, toma toneladas de fotografías, ¿de acuerdo? 117 00:06:31,517 --> 00:06:33,852 Muy bien. Adiós, cariño. 118 00:06:42,945 --> 00:06:44,488 Esa no es la cara de alguien 119 00:06:44,571 --> 00:06:46,532 ¿de quién se trata? para pintar la ciudad de rojo. 120 00:06:46,615 --> 00:06:49,201 -¿Qué está sucediendo? -Nada. 121 00:06:50,160 --> 00:06:52,996 Oh, ella dice a través de los dientes apretados. 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,419 Tómalo de alguien quien ha estado casado 123 00:06:58,502 --> 00:07:00,546 a un adicto al trabajo durante 15 años. 124 00:07:00,629 --> 00:07:02,923 No pueden evitarlo. 125 00:07:03,006 --> 00:07:04,800 ¿Crees que soy feliz? que Paul está lejos 126 00:07:04,883 --> 00:07:06,737 en negocios durante el fin de semana de mi cumpleaños? 127 00:07:07,928 --> 00:07:10,097 ¿Cómo lo manejas? 128 00:07:10,180 --> 00:07:14,643 solo me recuerdo a mi mismo por qué lo están haciendo... por nosotros. 129 00:07:15,769 --> 00:07:19,231 Sabes, cuando conocí a Paul, No tenía estabilidad en mi vida. 130 00:07:20,232 --> 00:07:22,026 Hizo una promesa que eso nunca sería 131 00:07:22,109 --> 00:07:23,485 el caso para mí otra vez. 132 00:07:23,569 --> 00:07:25,737 el solo esta haciendo el bien en esa promesa. 133 00:07:29,408 --> 00:07:31,243 ¿Hay algo más? ¿eso te molesta? 134 00:07:31,326 --> 00:07:34,705 No, no, nada. 135 00:07:34,788 --> 00:07:39,001 Vale, bueno, eso es suficiente. Charla emotiva durante un fin de semana. 136 00:07:39,084 --> 00:07:41,336 ¿Mimosas en diez? 137 00:07:44,214 --> 00:07:46,425 Bueno, oye al menos te vas 138 00:07:46,508 --> 00:07:48,927 tu huella en este lugar para el fin de semana de tu cumpleaños. 139 00:07:49,011 --> 00:07:51,722 Bueno, estas son edición limitada, importado de Italia. 140 00:07:51,805 --> 00:07:53,933 yo no me los quitaría si la policía me lo dijera. 141 00:07:54,016 --> 00:07:56,560 ¡Nos vemos pronto! 142 00:08:15,871 --> 00:08:18,290 Hola, Jan. ¿Esto es tuyo? Creo que tal vez... 143 00:08:18,373 --> 00:08:21,668 Ah, ese es el mío. Gracias. 144 00:08:23,128 --> 00:08:25,214 Malditas cosas son idénticas. 145 00:08:25,297 --> 00:08:28,091 Qué tonto. debe han pasado en el coche. 146 00:08:28,175 --> 00:08:29,343 Además, vas a necesito el tuyo para prepararte 147 00:08:29,426 --> 00:08:31,470 para la tostada de mimosa de Rebecca. 148 00:08:31,553 --> 00:08:33,597 Si, bueno, No beberé este fin de semana. 149 00:08:33,680 --> 00:08:35,891 ¿En el cumpleaños 40 de Rebecca? 150 00:08:35,974 --> 00:08:38,315 O tienes un deseo de morir, o estás embarazada. 151 00:08:41,146 --> 00:08:44,524 Callarse la boca. Callarse la boca. 152 00:08:44,608 --> 00:08:46,402 no estaba seguro si debo decirle a alguien. 153 00:08:46,485 --> 00:08:49,446 Encaje, ¡esto es increíble! 154 00:08:50,906 --> 00:08:52,532 No se lo he dicho a los demás. 155 00:08:52,616 --> 00:08:54,869 N-no quería arriesgarme con lo que pasó la última vez. 156 00:08:54,952 --> 00:08:56,870 -Sí. -Sé que es supersticioso, 157 00:08:56,954 --> 00:08:58,789 -pero yo... -No te preocupes. 158 00:08:58,872 --> 00:09:00,624 Puedo guardar un secreto. 159 00:09:00,707 --> 00:09:03,210 ¡Oh! estoy tan feliz para ustedes! 160 00:09:03,293 --> 00:09:06,255 Y esta vez lo prometo las cosas van a ir genial. 161 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 -Esto es lindo. -Sí, es para el banco. 162 00:09:13,887 --> 00:09:15,472 Cada vez que tomamos trabajo en casa con nosotros, 163 00:09:15,555 --> 00:09:17,349 Quieren que lo guardemos en un lugar que es difícil de encontrar. 164 00:09:17,432 --> 00:09:19,309 Bueno, ciertamente es eso. 165 00:09:19,393 --> 00:09:20,811 Probablemente tenga algo códigos nucleares en esa cosa. 166 00:09:20,894 --> 00:09:23,730 No, sólo aburridos documentos hipotecarios. 167 00:09:23,814 --> 00:09:25,607 Vamos. Vamos a prepararnos. 168 00:10:04,813 --> 00:10:07,274 ♪ Feliz cumpleaños 169 00:10:07,357 --> 00:10:09,401 ♪ Querida Rebeca 170 00:10:15,824 --> 00:10:17,409 -Está bien. -Bueno. 171 00:10:19,369 --> 00:10:22,622 "Pregúntale a la persona a tu derecha lo que más valoran en la vida." 172 00:10:22,706 --> 00:10:26,335 Oh, guau. eso es bastante profundo para un juego de cartas 173 00:10:26,418 --> 00:10:27,979 que encontré en una tienda de descuento. 174 00:10:30,964 --> 00:10:32,799 Tendría que decir mis amigos. 175 00:10:32,883 --> 00:10:34,843 -Oooh. -Lo digo en serio. 176 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 No tengo hijos. 177 00:10:36,511 --> 00:10:38,930 Paul está fuera la mayor parte del tiempo. 178 00:10:39,014 --> 00:10:41,099 Ustedes son mi viaje o muerte. 179 00:10:41,183 --> 00:10:42,726 -Incluso tú, Janice. -Oh. 180 00:10:42,809 --> 00:10:44,186 Vaya, gracias, Becca. 181 00:10:46,063 --> 00:10:47,856 todos hemos estado en el barrio durante años, 182 00:10:47,939 --> 00:10:50,025 y acabas de llegar para nosotros este último año, 183 00:10:50,108 --> 00:10:51,943 y ya encajas como un guante viejo. 184 00:10:52,027 --> 00:10:53,612 O simplemente el guante está bien. 185 00:10:56,740 --> 00:10:58,992 Lo que estoy diciendo es Eres familia ahora. 186 00:10:59,076 --> 00:11:00,786 ha sido un año muy duro para Lace, 187 00:11:00,869 --> 00:11:02,079 y has estado allí con ella, sosteniendo su mano 188 00:11:02,162 --> 00:11:03,455 a cada paso. 189 00:11:05,290 --> 00:11:07,918 Aunque todavía no lo has hecho Nos invitó a cenar todavía. 190 00:11:08,001 --> 00:11:10,337 Bien, ¿qué fue? Seis horas. 191 00:11:10,420 --> 00:11:12,089 -¿Antes de que ella mencionara el tema? -¡Ey! 192 00:11:12,172 --> 00:11:13,674 Está bien, está bien, está bien, está bien. 193 00:11:13,757 --> 00:11:15,634 -Becca, estás levantada. -Bueno. 194 00:11:15,717 --> 00:11:18,887 "¿Cuál es tu mayor secreto?" 195 00:11:20,472 --> 00:11:22,808 Lacey, este es para ti. 196 00:11:25,977 --> 00:11:27,354 Eh... 197 00:11:29,898 --> 00:11:31,400 No creo tener un secreto. 198 00:11:40,158 --> 00:11:43,036 Vale... estoy embarazada. 199 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 Lo sabía. Lo sabía. 200 00:11:46,331 --> 00:11:49,251 Por eso no estaba bebiendo. 201 00:11:49,334 --> 00:11:52,171 Beca, lo siento. no queria Llévatelo de tu gran fin de semana. 202 00:11:52,254 --> 00:11:55,048 Lo que sea. No, la única razón por la que estoy enojado 203 00:11:55,132 --> 00:11:58,343 es porque ahora le debo a Addie $20. 204 00:11:58,427 --> 00:12:00,887 -Es posible que nos hayamos estado preguntando. -¿Qué? 205 00:12:02,639 --> 00:12:04,016 Muy bien, señoras, de pie. 206 00:12:04,099 --> 00:12:06,059 Sí. 207 00:12:06,143 --> 00:12:08,145 ¡Por Lacey y el bebé! 208 00:12:10,981 --> 00:12:13,733 También lo son muchos otros enterrado detrás de la casa. 209 00:12:26,580 --> 00:12:29,458 Oh, sí, lo es. Si esos diamantes son la mitad 210 00:12:29,541 --> 00:12:32,002 de lo que son tan divertido como para serlo, 211 00:12:32,085 --> 00:12:34,504 mi parte puede llegar a un millón de dólares. 212 00:12:34,588 --> 00:12:36,173 Eso es mucho botín. 213 00:12:36,256 --> 00:12:38,341 ¿Cuánto vale si estás muerto? 214 00:12:38,425 --> 00:12:41,011 Oh, mire, señora Peters, Puede que sea un buceador tonto, 215 00:12:41,094 --> 00:12:44,139 pero obtuve una "A" en aritmética en PS 81. 216 00:12:46,266 --> 00:12:48,059 ...este es el camino figura. 217 00:12:49,060 --> 00:12:51,438 Por lo general, como buceador, Gano cien dólares al día. 218 00:12:51,521 --> 00:12:54,691 Y si tengo suerte, trabajo tres días de cada semana. 219 00:12:54,774 --> 00:12:57,194 Eso son 15.000 dólares al año. 220 00:12:57,277 --> 00:12:58,821 Ahora ya sabes cuántos años Tendría que trabajar 221 00:12:58,904 --> 00:13:03,533 para ganar un millón? 67 años. 222 00:13:03,617 --> 00:13:06,036 Será mejor que regreses a la escuela, aprende cuánto... 223 00:13:09,623 --> 00:13:12,501 [música a bajo volumen en la televisión] 224 00:13:25,388 --> 00:13:27,307 ...de vuelta a ti, ¡Ya no puedo hacer esto! 225 00:13:27,390 --> 00:13:29,059 ¡Soy tu amigo! 226 00:13:29,142 --> 00:13:30,644 No eres nuestro amigo. Nos has estado mintiendo 227 00:13:30,727 --> 00:13:32,062 todo este tiempo. 228 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 [música dramática sonando en la televisión] 229 00:14:51,308 --> 00:14:55,312 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 230 00:15:28,928 --> 00:15:32,557 [música a bajo volumen en la televisión] 231 00:15:38,229 --> 00:15:40,148 El anzuelo arrastrado ancla a 15 brazas. 232 00:15:40,231 --> 00:15:42,275 Está bien, está bien, baja el lanzamiento. 233 00:15:42,359 --> 00:15:45,195 Lacey, gracias por esperar. 234 00:15:45,278 --> 00:15:48,615 Soy el detective Sánchez. Estoy a cargo del caso de Janice. 235 00:15:48,698 --> 00:15:50,408 te voy a preguntar algunas preguntas ahora, 236 00:15:50,492 --> 00:15:52,118 -si te parece bien. -Bueno. 237 00:15:54,329 --> 00:15:56,331 Bueno. 238 00:15:57,666 --> 00:15:59,834 ¿A qué hora, aproximadamente, 239 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 ¿Dirías? ¿Te acostaste anoche? 240 00:16:03,254 --> 00:16:05,674 Ah, alrededor de la 1:30. 241 00:16:05,757 --> 00:16:08,927 Recuerdo que eso es lo que decía el reloj de mi cama. 242 00:16:09,010 --> 00:16:11,054 te fuiste a la cama antes que los demás? 243 00:16:11,137 --> 00:16:14,099 Sí, no estaba bebiendo. Estoy embarazada. 244 00:16:14,182 --> 00:16:16,059 Felicidades. 245 00:16:17,018 --> 00:16:20,980 hablemos de El comportamiento de Janice ayer. 246 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 Cualquier cosa que te llame la atención 247 00:16:22,774 --> 00:16:26,236 ¿Tan inusual o fuera de lugar? 248 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 No. 249 00:16:28,947 --> 00:16:31,574 Janice era simplemente Janice. 250 00:16:32,492 --> 00:16:36,996 Es seguro asumir que no escuchaste ¿Algo durante la noche? 251 00:16:37,080 --> 00:16:40,125 ¿Algo que parezca extraño? 252 00:16:40,208 --> 00:16:42,252 No, era una noche normal. 253 00:16:43,336 --> 00:16:46,256 Me desperté alrededor de las 4:30. 254 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 Me pareció oír algo. 255 00:16:48,133 --> 00:16:49,884 ¿Escuchaste algo? 256 00:16:49,968 --> 00:16:53,179 Sí, fue como un... como un sonido ahogado. 257 00:16:53,263 --> 00:16:55,640 Yo... no sé qué fue. 258 00:16:55,724 --> 00:16:57,642 Las declaraciones de tus amigos. 259 00:16:57,726 --> 00:17:00,353 no mencioné cualquier perturbación durante la noche. 260 00:17:01,563 --> 00:17:04,774 tampoco tenian sus televisores encendidos. 261 00:17:06,484 --> 00:17:09,195 ¿Crees que es del todo posible que 262 00:17:09,279 --> 00:17:11,669 tal vez los sonidos que estás ¿De qué estaba hablando la televisión? 263 00:17:13,742 --> 00:17:16,411 La habitación donde cayó Janice estaba cerrado por dentro. 264 00:17:17,370 --> 00:17:20,123 Hay un baño completo separándolos a ustedes. 265 00:17:20,206 --> 00:17:22,250 hubiera tenido haber sido bastante grande 266 00:17:22,333 --> 00:17:24,252 sonido apagado haberte despertado. 267 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 ¿Sonaban como voces? 268 00:17:30,008 --> 00:17:33,094 Uh, yo... no lo sé. Quizás tengas razón. 269 00:17:33,178 --> 00:17:34,888 Quizás fue la televisión. 270 00:17:36,347 --> 00:17:38,516 Disculpe. Tengo que tomar esto. 271 00:17:40,685 --> 00:17:44,606 Si recuerdas algo sobre esos sonidos... 272 00:17:46,024 --> 00:17:47,650 llámame. 273 00:17:47,734 --> 00:17:49,694 -Gracias. -Por supuesto. 274 00:18:28,233 --> 00:18:29,484 Gracias. 275 00:18:31,444 --> 00:18:33,488 Esto simplemente no parece real. 276 00:18:37,200 --> 00:18:40,537 Quiero decir, en un minuto nos vamos a la fiesta de nuestras vidas, y... 277 00:18:42,664 --> 00:18:44,332 ahora ella se ha ido. 278 00:18:55,051 --> 00:18:56,719 ¡Ey! 279 00:18:58,847 --> 00:18:59,931 Disculpe. 280 00:19:01,182 --> 00:19:02,976 Esta era la casa de mi amigo. 281 00:19:03,059 --> 00:19:06,479 Oh, eh... mi más sentido pésame. 282 00:19:06,563 --> 00:19:08,898 Ella... ¿qué significa eso? 283 00:19:08,982 --> 00:19:13,945 Eso... oh, eso normalmente significa no pueden encontrar ningún pariente cercano... 284 00:19:14,028 --> 00:19:17,323 padres, hermanos, hermanas, cualquiera así. 285 00:19:17,407 --> 00:19:19,742 ¿Janice no tenía familia? 286 00:19:19,826 --> 00:19:21,619 Supongo que no. 287 00:19:25,206 --> 00:19:27,584 Estoy llamando porque estoy organizando 288 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 un homenaje privado para ella, y yo quería 289 00:19:30,295 --> 00:19:32,463 para extender la invitación a sus compañeros de trabajo. 290 00:19:33,423 --> 00:19:35,300 Lo siento. ¿Alguien murió? 291 00:19:36,426 --> 00:19:38,887 Sí, Janice Morelli. 292 00:19:38,970 --> 00:19:40,972 Ella trabajaba en su banco. 293 00:19:41,055 --> 00:19:43,433 No, no lo hizo. 294 00:19:43,516 --> 00:19:46,060 No tenemos a nadie aquí con ese nombre. 295 00:19:49,022 --> 00:19:50,773 tal vez llamaste la rama equivocada. 296 00:19:50,857 --> 00:19:54,652 es la unica sucursal durante 150 millas. 297 00:19:56,821 --> 00:19:58,406 Quiero decir, ustedes no piensan es raro que janice 298 00:19:58,489 --> 00:20:00,325 nos mintió sobre trabajar en el banco? 299 00:20:02,076 --> 00:20:04,495 ¿Que no tiene parientes más cercanos? 300 00:20:05,663 --> 00:20:07,332 ¿Nadie viene a buscar sus cosas? 301 00:20:07,415 --> 00:20:09,500 Ella realmente nunca mencionó a su familia, 302 00:20:09,584 --> 00:20:13,338 pero en realidad no es tan extraño para mí, es todo lo que estoy diciendo. 303 00:20:13,421 --> 00:20:16,674 Uh, ella mencionó que ella Fue a la universidad en Minnesota. 304 00:20:18,509 --> 00:20:21,179 Espera, dijo ella fue a la universidad allí? 305 00:20:21,262 --> 00:20:23,932 Ella me dijo que nació allí. 306 00:20:24,015 --> 00:20:26,851 Mmm. si, Definitivamente era la universidad. 307 00:20:26,935 --> 00:20:28,603 ella siempre usaba esa camiseta de los Golden Gophers 308 00:20:28,686 --> 00:20:30,355 cada vez que íbamos a correr. 309 00:20:32,941 --> 00:20:34,859 ustedes no piensan esto es raro? 310 00:20:36,444 --> 00:20:39,447 que después de todo el tiempo que pasamos con ella... 311 00:20:40,740 --> 00:20:42,617 todos los almuerzos y las caminatas 312 00:20:42,700 --> 00:20:44,661 y las compras, 313 00:20:44,744 --> 00:20:47,455 todo ese tiempo ella estuvo contándonos diferentes historias? 314 00:20:47,538 --> 00:20:48,915 no lo sé que ella es deliberadamente 315 00:20:48,998 --> 00:20:50,625 contándonos diferentes historias. 316 00:20:50,708 --> 00:20:55,213 Podría haberla escuchado mal. ¿Pero mentir sobre su trabajo? 317 00:20:57,131 --> 00:21:00,051 Yo sólo... sólo tengo esta extraña sensación de que yo... 318 00:21:00,134 --> 00:21:02,470 No puedo temblar desde esa noche, eso... 319 00:21:03,930 --> 00:21:06,307 ...que escuché voces. 320 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 no piensas algo 321 00:21:08,059 --> 00:21:10,895 podría haber sucedido a Janice, ¿verdad? 322 00:21:13,398 --> 00:21:15,066 Lacey, ¿has hablado con Blake? 323 00:21:15,149 --> 00:21:17,652 sobre lo que eres compartiendo con nosotros? 324 00:21:17,735 --> 00:21:19,571 Ya sabes, tal vez cuando sea el bebe viene, 325 00:21:19,654 --> 00:21:21,322 puedes volver a trabajar 326 00:21:21,406 --> 00:21:24,117 y centrarse en algo eso es un poco menos estresante. 327 00:21:26,411 --> 00:21:27,453 Sí, tal vez. 328 00:21:28,913 --> 00:21:30,957 Y estás seguro de que 329 00:21:31,040 --> 00:21:33,284 Janice es lo único estás pensando? 330 00:21:35,503 --> 00:21:37,162 Eso es lo único en tu mente? 331 00:21:39,215 --> 00:21:41,175 Bueno, lo sé Blake ha estado gastando 332 00:21:41,259 --> 00:21:44,679 mucho tiempo con su nuevo compañero de trabajo. 333 00:21:44,762 --> 00:21:46,597 De verdad, todo está bien. 334 00:21:48,975 --> 00:21:50,768 Supongo que solo estoy... 335 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 Todavía estoy molesto por lo de Janice. 336 00:21:54,897 --> 00:21:57,734 conozco a la policia cerró el caso... 337 00:21:57,817 --> 00:22:00,319 y yo sé que se consideró accidental. 338 00:22:02,864 --> 00:22:07,535 Y... ellos... ellos realmente lo saben, ¿verdad? 339 00:22:08,453 --> 00:22:11,539 Si... Si fue realmente accidental, como si ella se cayera 340 00:22:11,622 --> 00:22:14,167 y se golpeó la cabeza, y le aplastó el cráneo, 341 00:22:14,250 --> 00:22:16,919 o... o si tal vez ella fue golpeada 342 00:22:17,003 --> 00:22:18,171 y golpeo en la cabeza con algo, 343 00:22:18,254 --> 00:22:19,672 y la sangre corrió por todas partes. 344 00:22:19,756 --> 00:22:21,507 ¿De qué estás hablando? 345 00:22:21,591 --> 00:22:24,969 Um, sólo cosas de adultos, cariño. 346 00:22:25,053 --> 00:22:27,388 Vamos. Déjame traerte un bocadillo. 347 00:22:30,141 --> 00:22:31,851 Dime que no lo hice solo traumatiza a ese niño 348 00:22:31,934 --> 00:22:34,062 por el resto de su vida. 349 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 Si caminó hacia arriba en "trozos del cráneo" 350 00:22:37,565 --> 00:22:39,859 o "sangre por todas partes", 351 00:22:39,942 --> 00:22:42,987 suficiente de esto charla morbosa por ahora. 352 00:22:43,071 --> 00:22:44,530 Tengo algo para ti. 353 00:22:50,286 --> 00:22:53,331 queria darte esto para celebrar tu buena noticia. 354 00:23:04,675 --> 00:23:07,804 Oh, vaya. 355 00:23:10,014 --> 00:23:12,434 Eso es un alcance muy largo. Ni siquiera en el mercado todavía. 356 00:23:12,517 --> 00:23:14,273 Hice que Paul hiciera algunas llamadas para conseguirlo. 357 00:23:15,311 --> 00:23:16,562 Esto es muy reflexivo. 358 00:23:16,646 --> 00:23:18,272 -Gracias. -Sí. 359 00:23:20,191 --> 00:23:22,923 Mira, sé que sigues adelante. sobre todo lo que hay en tu mente. 360 00:23:24,403 --> 00:23:27,406 Y también extraño a Janice. pero fue un accidente. 361 00:23:27,490 --> 00:23:29,367 No hay nada más que eso. 362 00:23:29,450 --> 00:23:31,694 Por eso la policia investigar estas cosas. 363 00:23:33,204 --> 00:23:34,997 Así que no torturar tú mismo, ¿vale? 364 00:23:37,291 --> 00:23:39,210 Si, realmente Necesitaba escuchar eso. 365 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Tienes razón, por cierto. 366 00:23:44,799 --> 00:23:46,926 Tuvimos mucha suerte que ella vino 367 00:23:47,009 --> 00:23:49,387 en nuestras vidas cuando lo hizo. 368 00:23:49,470 --> 00:23:52,932 Sí, realmente lo estábamos. 369 00:26:11,654 --> 00:26:15,491 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 370 00:27:30,608 --> 00:27:31,859 Cordón. 371 00:27:31,942 --> 00:27:33,611 Oh, cariño, Me alegro mucho que estés en casa. 372 00:27:33,694 --> 00:27:35,613 Realmente necesito hablar contigo. 373 00:27:36,614 --> 00:27:39,450 -¿Qué es? -Acabamos de conseguir un nuevo cliente. 374 00:27:40,785 --> 00:27:42,411 -¡Genial! -Sí. 375 00:27:42,495 --> 00:27:45,247 Simplemente pasó por aquí hoy. el es un abogado 376 00:27:45,331 --> 00:27:47,291 abriendo una práctica familiar en Bleeker. 377 00:27:47,375 --> 00:27:48,834 Es el viejo molino. 378 00:27:48,918 --> 00:27:50,461 La tinta se seca mañana 379 00:27:50,544 --> 00:27:51,962 y empezamos de inmediato. 380 00:27:52,046 --> 00:27:54,507 Oh, cariño. Ustedes deben estar muy emocionados. 381 00:27:54,590 --> 00:27:55,758 Sí. si, vamos a cenar 382 00:27:55,841 --> 00:27:57,353 en la casa de Cathy mañana por la noche. 383 00:27:58,761 --> 00:28:00,179 ¿De Cathy? 384 00:28:04,767 --> 00:28:07,311 Oh, cariño, yo sólo... 385 00:28:10,231 --> 00:28:11,899 simplemente no quería para molestarte. 386 00:28:11,982 --> 00:28:14,360 Con todo lo que pasó, 387 00:28:14,443 --> 00:28:17,446 simplemente no parece como un buen momento. 388 00:28:19,615 --> 00:28:21,117 Hagámoslo aquí. 389 00:28:21,200 --> 00:28:24,245 -¿Qué? -Sí, vamos. 390 00:28:24,328 --> 00:28:26,581 Me dará algo para distraerme de las cosas. 391 00:28:26,664 --> 00:28:29,333 Y quiero estar ahí Para ti, cariño. 392 00:28:29,417 --> 00:28:31,669 Cariño, yo sólo... 393 00:28:31,752 --> 00:28:33,629 realmente no creo es una buena idea. 394 00:28:33,712 --> 00:28:35,756 ¿Por favor? 395 00:28:35,840 --> 00:28:39,510 Tengo mucha suerte de tenerte. 396 00:28:41,178 --> 00:28:43,597 Voy a llamar a Cathy. Ella estará encantada. 397 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 ella solo sabe como para hacer macarrones con queso. 398 00:28:51,272 --> 00:28:54,483 Hola, Addie, ¿Podemos charlar un segundo? 399 00:28:59,488 --> 00:29:01,574 en realidad tengo mucho trabajo por hacer. 400 00:29:01,657 --> 00:29:03,368 Es la fiesta de cumpleaños de Cam este fin de semana, 401 00:29:03,451 --> 00:29:05,327 y quiere un tema de fútbol. 402 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 Ah, eso es correcto. El cumpleaños de Cam. 403 00:29:07,079 --> 00:29:09,225 Lo siento mucho. Debo haberlo olvidado. 404 00:29:12,334 --> 00:29:13,794 Estoy invitado ¿no? 405 00:29:17,548 --> 00:29:19,008 Addie, ¿qué está pasando? 406 00:29:21,385 --> 00:29:23,262 ¿Me eliminaste? del chat grupal? 407 00:29:23,345 --> 00:29:25,389 Intenté enviar un mensaje el otro día, 408 00:29:25,473 --> 00:29:27,892 y no pasó. 409 00:29:27,975 --> 00:29:29,351 Hablemos por dentro. 410 00:29:42,156 --> 00:29:43,449 -Gracias. -Sí. 411 00:29:48,454 --> 00:29:51,248 ¿Estás... estás bien? Pareces un poco cansado. 412 00:29:51,332 --> 00:29:52,917 Preparación de fiesta. 413 00:29:55,002 --> 00:29:58,380 Y está bien... 414 00:29:58,464 --> 00:30:00,007 aquí va. 415 00:30:01,967 --> 00:30:03,803 estoy un poco incomodo con cuanto 416 00:30:03,886 --> 00:30:05,837 has estado hablando sobre la muerte de Janice. 417 00:30:07,932 --> 00:30:10,309 Si... Si esto tiene que ver 418 00:30:10,392 --> 00:30:12,478 con lo que Cam escuchó el otro día, 419 00:30:12,561 --> 00:30:15,105 Yo... lo siento mucho. 420 00:30:15,189 --> 00:30:17,775 Es un niño realmente sensible. 421 00:30:19,026 --> 00:30:21,070 el ha sido desde que murió su padre. 422 00:30:21,153 --> 00:30:23,739 ¿Fallecido? nunca me dijiste que murió. 423 00:30:23,822 --> 00:30:26,116 El caso es que yo... 424 00:30:26,200 --> 00:30:29,078 no quiero algo tan morboso se discute a su alrededor. 425 00:30:29,161 --> 00:30:30,621 Realmente no creo escuchó cualquier cosa. 426 00:30:30,704 --> 00:30:32,957 Quiero decir, dejé de hablar Tan pronto como vino, yo... 427 00:30:33,040 --> 00:30:35,292 No es sólo Cam. 428 00:30:35,376 --> 00:30:36,547 No me gusta oírlo. 429 00:30:38,587 --> 00:30:41,882 Janice era nuestra amiga. Ella murió. 430 00:30:42,841 --> 00:30:44,635 Realmente no creo deberíamos tratarlo 431 00:30:44,718 --> 00:30:48,889 como una especie de... Podcast sobre crímenes reales. 432 00:30:48,973 --> 00:30:50,933 Eso no es lo que estoy haciendo. 433 00:30:52,059 --> 00:30:54,395 Addie, escúchame, hay algo que necesitas saber. 434 00:30:54,478 --> 00:30:55,938 Yo... me acerqué a la casa de Janice... 435 00:30:56,021 --> 00:30:57,523 ¿Fuiste a su casa? 436 00:30:57,606 --> 00:30:59,150 Bueno, si pero déjame explicarte... 437 00:30:59,233 --> 00:31:01,527 No, no lo hagas. 438 00:31:01,610 --> 00:31:03,196 Pero hay algo que necesitas saber... 439 00:31:03,279 --> 00:31:04,863 Basta, Lacey, basta. 440 00:31:05,990 --> 00:31:08,075 Por favor, como... 441 00:31:09,910 --> 00:31:12,913 ...encontrar otro distracción, por favor. 442 00:31:12,997 --> 00:31:15,082 -¿Distracción? -Sí. 443 00:31:16,542 --> 00:31:18,377 se cuanto tiempo Blake ha estado gastando 444 00:31:18,460 --> 00:31:20,921 en la oficina con Cathy. 445 00:31:21,005 --> 00:31:23,090 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 446 00:31:23,173 --> 00:31:27,094 Bueno, ¿se te ha ocurrido que tal vez tu hayas inventado 447 00:31:27,177 --> 00:31:29,221 toda esta fantasía alrededor de Janice 448 00:31:29,305 --> 00:31:30,931 porque es más fácil que preguntar 449 00:31:31,015 --> 00:31:33,684 las preguntas dificiles sobre tu matrimonio? 450 00:31:33,767 --> 00:31:36,103 Eh. 451 00:31:36,186 --> 00:31:38,022 Eso fue demasiado lejos. 452 00:31:41,233 --> 00:31:42,901 Sí. Sí, lo fue. 453 00:31:50,409 --> 00:31:52,453 Blake, cariño, ¿Podrías dejar de pasear? 454 00:31:52,536 --> 00:31:53,996 Me puso nervioso antes de las finales. 455 00:31:54,079 --> 00:31:56,249 -Me pone nervioso ahora. -Es mi mecanismo de afrontamiento. 456 00:31:56,332 --> 00:31:57,916 ¿Está bien? Me ayuda a relajarme. 457 00:31:58,000 --> 00:31:59,251 Lacey tiene razón, B. 458 00:31:59,335 --> 00:32:00,919 Conseguimos el contrato. 459 00:32:01,003 --> 00:32:03,589 esto es solo una cena de celebración. 460 00:32:03,672 --> 00:32:05,341 Bien, esto es la segunda cita, ¿de acuerdo? 461 00:32:05,424 --> 00:32:07,426 Hay muchas cosas que pueden salir mal en una segunda cita. 462 00:32:07,509 --> 00:32:09,845 No es una segunda cita. 463 00:32:09,928 --> 00:32:11,889 La tinta está seca, y estás pensando demasiado en esto. 464 00:32:11,972 --> 00:32:13,140 Prometo. 465 00:32:17,311 --> 00:32:19,521 Cathy, ¿podrías ayudarme? con platos? 466 00:32:19,605 --> 00:32:21,315 Sí. 467 00:32:24,109 --> 00:32:26,612 debería empezar a llamarte el que susurraba a Blake. 468 00:32:26,695 --> 00:32:28,197 ¿Siempre fue así de neurótico? 469 00:32:29,573 --> 00:32:32,618 Tiene esta idea loca 470 00:32:32,701 --> 00:32:35,829 que el no tiene cualquier talento natural. 471 00:32:35,913 --> 00:32:37,873 creo que eso es por qué trabaja tan duro. 472 00:32:37,956 --> 00:32:41,210 es probablemente por qué nos llevamos tan bien. 473 00:32:41,293 --> 00:32:43,754 mis padres no eran exactamente alentador 474 00:32:43,837 --> 00:32:45,673 sobre mi talento tampoco. 475 00:32:45,756 --> 00:32:47,633 Bueno, por lo que vale, Creo que tienes mucho talento. 476 00:32:47,716 --> 00:32:48,550 Gracias, encaje. 477 00:32:49,927 --> 00:32:51,720 Él está aquí. 478 00:32:51,804 --> 00:32:54,932 Oh, cariño. ¿Crees que ¿Te consiguió un ramillete? 479 00:32:58,060 --> 00:33:00,604 estaba buscando en algún lugar para iniciar una nueva empresa. 480 00:33:00,688 --> 00:33:02,148 Me enamoré de este lugar 481 00:33:02,231 --> 00:33:05,442 Hace unos años cuando lo visité, entonces simplemente tenía sentido. 482 00:33:05,526 --> 00:33:08,153 Entonces, Neil, ¿qué practicas? ¿Es derecho empresarial? 483 00:33:08,237 --> 00:33:10,239 -Derecho de familia. -Sí, eso es una gran parte. 484 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 de por qué quería mudarme a los suburbios. 485 00:33:11,865 --> 00:33:14,118 Sabes, podría trabajar más cerca de las familias 486 00:33:14,201 --> 00:33:16,537 y... bueno... 487 00:33:16,620 --> 00:33:18,956 ayudar a mantenerlos juntos. 488 00:33:19,039 --> 00:33:22,292 Quiero que mi práctica sea hogareña, ¿sabes? Familiar. 489 00:33:23,293 --> 00:33:26,255 Entonces, ¿cuál fue tu idea? ¿Tudor contemporáneo? 490 00:33:26,338 --> 00:33:28,633 Sé que tenemos muchos Edificios neoclásicos de la ciudad. 491 00:33:28,716 --> 00:33:30,676 Yo... coqueteé muchísimo, 492 00:33:30,759 --> 00:33:33,554 pero cuando estos tipos dijeron renacimiento clásico, estaba totalmente de acuerdo. 493 00:33:33,637 --> 00:33:35,764 Bueno, eso fue en realidad Todo idea de Cathy. 494 00:33:35,848 --> 00:33:38,726 Ella tiene uno de los más grandes mentes arquitectónicas 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,144 que alguna vez me he topado. 496 00:33:40,227 --> 00:33:43,147 Es... todo es instintivo. 497 00:33:43,230 --> 00:33:45,607 ella puede simplemente mirar en la presentación de un proyecto, 498 00:33:45,691 --> 00:33:47,985 y ella simplemente lo sabe. 499 00:34:02,416 --> 00:34:03,917 Ay dios mío. 500 00:34:04,001 --> 00:34:05,464 No tenía idea de que eso estaba ahí... 501 00:34:16,180 --> 00:34:18,223 -...sí, un poquito. -Sí, sí. 502 00:35:07,397 --> 00:35:08,732 Nos vemos mañana. 503 00:35:12,402 --> 00:35:13,946 Oh. 504 00:35:14,029 --> 00:35:16,448 -¿Vas a algún lado? -En realidad, sí. 505 00:35:16,532 --> 00:35:19,326 Usamos toda la leche. y la salsa, 506 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 entonces no tenemos Queda algo para la mañana. 507 00:35:21,870 --> 00:35:24,248 Entonces, ¿vas a salir ahora? 508 00:35:24,331 --> 00:35:26,292 Encaje, no te preocupes por eso. Yo iré a primera hora. 509 00:35:26,375 --> 00:35:29,586 No, no, está bien. Estoy... ni siquiera estoy cansado, 510 00:35:29,670 --> 00:35:31,839 y no vas a tener tiempo por la mañana. 511 00:35:31,922 --> 00:35:35,968 -Déjame ir contigo. -No, no, está... está bien. 512 00:35:36,051 --> 00:35:37,761 En realidad. Estoy bien. 513 00:35:37,845 --> 00:35:39,972 No tardes demasiado. 514 00:35:40,055 --> 00:35:42,683 No lo haré. 515 00:35:42,766 --> 00:35:44,268 Ey. 516 00:35:44,351 --> 00:35:47,187 Gracias... por esta noche. 517 00:39:28,575 --> 00:39:29,951 Llama a Blake. 518 00:40:32,347 --> 00:40:34,808 Encaje, ¿qué pasa? 519 00:40:36,143 --> 00:40:37,853 Yo solo... 520 00:40:42,691 --> 00:40:44,651 -No me siento bien. -Mira, encaje... 521 00:40:49,531 --> 00:40:51,158 nunca has tenido una lectura de presión arterial 522 00:40:51,241 --> 00:40:53,702 así antes. Está fuera de serie. 523 00:40:53,785 --> 00:40:56,126 Entonces, vamos a empezar tomando algún medicamento nuevo. 524 00:40:57,414 --> 00:40:58,874 Todo esto es culpa mía. 525 00:40:58,957 --> 00:41:00,626 me he estado concentrando demasiado en el trabajo y... 526 00:41:00,709 --> 00:41:03,587 Cariño, esto no es tu culpa. Por favor no digas eso. 527 00:41:03,670 --> 00:41:06,423 Lacey, esto es preocupante. 528 00:41:06,506 --> 00:41:08,216 Necesito que seas honesto conmigo 529 00:41:08,300 --> 00:41:10,427 sobre el estado de tu vida ahora mismo. 530 00:41:10,510 --> 00:41:13,221 Cualquier nuevo estrés o... 531 00:41:13,305 --> 00:41:16,224 cualquier, um, ansiedad que pueda clasificar como inusual? 532 00:41:18,768 --> 00:41:21,771 No, nada. 533 00:41:21,855 --> 00:41:25,650 Ya sabes, hace cuatro semanas, estabas en perfecta salud, 534 00:41:25,734 --> 00:41:27,861 todo listo para tener un embarazo tranquilo y seguro. 535 00:41:29,446 --> 00:41:31,573 te vamos a atrapar de nuevo en el camino, 536 00:41:31,656 --> 00:41:34,910 pero necesito que te concentres en mantener su estrés. 537 00:41:34,993 --> 00:41:37,120 es lo mas manera efectiva de... 538 00:41:37,204 --> 00:41:39,106 conseguir esa presión arterial hacia abajo. 539 00:41:42,584 --> 00:41:45,420 Tres de estos al día hasta el lunes. 540 00:41:45,503 --> 00:41:49,716 Hasta entonces, te quedarás quieto. y yo también. 541 00:41:49,799 --> 00:41:53,094 Cariño, ¿qué pasa con el trabajo? 542 00:41:53,178 --> 00:41:55,555 Cathy está en la oficina. Ella estará bien sin mí. 543 00:41:57,849 --> 00:41:59,643 Ey. 544 00:42:03,855 --> 00:42:05,172 Sabes que te amo, ¿verdad? 545 00:42:06,316 --> 00:42:07,776 Por supuesto que sí. 546 00:42:12,364 --> 00:42:14,616 ¿Qué está pasando ahí fuera? 547 00:42:14,699 --> 00:42:18,578 Ah, los niños empiezan a llegar. para la fiesta de cumpleaños de Cam. 548 00:42:18,662 --> 00:42:23,083 Supongo que lo están teniendo en el patio trasero. 549 00:42:23,166 --> 00:42:25,126 Consiguieron el clima para ello. 550 00:42:25,210 --> 00:42:26,670 estan teniendo ¿La fiesta de atrás? 551 00:42:26,753 --> 00:42:30,840 Sí, son... inflar una casa inflable. 552 00:42:32,425 --> 00:42:34,844 Estar en la sala de estar si necesitas algo. 553 00:42:34,928 --> 00:42:37,055 -Gracias, cariño. -Bueno. 554 00:44:55,485 --> 00:44:57,529 Mantén la voz baja. 555 00:44:57,612 --> 00:44:59,739 Lacey está tratando de dormir... 556 00:44:59,823 --> 00:45:01,574 Necesitamos hablar de esto. 557 00:45:01,658 --> 00:45:03,701 No, no lo hacemos. 558 00:45:03,785 --> 00:45:05,745 Ya te lo dije. 559 00:45:12,335 --> 00:45:13,628 Addi. 560 00:45:16,256 --> 00:45:17,841 Esto fue... Este era el de Janice. 561 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 Estaba en su bolso. ¿Por qué tienes esto? 562 00:45:20,009 --> 00:45:21,845 no quieres Para hacer esto, Lacey. 563 00:45:21,928 --> 00:45:25,348 -Por favor, devuélvemelo. -¿Tú hiciste esto? 564 00:45:27,809 --> 00:45:30,270 ¿La mataste? ¿Mataste a Janice? 565 00:45:30,353 --> 00:45:33,314 -Puedo explicarlo. -Ay dios mío. 566 00:45:33,398 --> 00:45:34,816 Lacey. 567 00:45:46,077 --> 00:45:47,454 Beca. 568 00:45:49,247 --> 00:45:53,126 Esto estaba en el bolso de Janice. Addie debe haberlo tomado. 569 00:45:53,209 --> 00:45:55,670 -Eso prueba que ella... -Lo sé, Lacey. 570 00:45:55,753 --> 00:45:56,921 Lo sé. 571 00:45:58,923 --> 00:46:01,021 No podrías pensar ¿de un mejor escondite? 572 00:46:22,113 --> 00:46:25,200 -Será mejor que alguien empiece a hablar. -Dame tu teléfono primero. 573 00:46:25,283 --> 00:46:27,285 ¿Por qué? 574 00:46:28,328 --> 00:46:31,789 Necesito asegurarme de que estás no grabar una nota de voz. 575 00:46:36,544 --> 00:46:38,838 ¿Ustedes dos mataron a Janice? 576 00:46:38,922 --> 00:46:41,257 Addie no mató a nadie. 577 00:46:41,341 --> 00:46:43,760 -Hice. -Eso no es cierto. 578 00:46:43,843 --> 00:46:47,347 -Lo hice para proteger a Addie. -No fue nuestra intención. 579 00:46:51,935 --> 00:46:55,355 ¿Protegerla de quién? Janice era nuestra amiga. 580 00:46:55,438 --> 00:46:57,524 No. 581 00:46:57,607 --> 00:47:00,652 No, no éramos sus amigos. 582 00:47:00,735 --> 00:47:04,739 Éramos su trabajo. Yo era su trabajo. 583 00:47:04,822 --> 00:47:07,492 Lo cual ya lo sabías, porque 584 00:47:07,575 --> 00:47:09,411 de tu pequeña cita en la unidad de almacenamiento, ¿verdad? 585 00:47:09,494 --> 00:47:12,956 Lo único que hice bien fue sacando a Cam de allí, 586 00:47:13,039 --> 00:47:14,541 lejos de él. 587 00:47:14,624 --> 00:47:17,210 ¿Lejos de quién? 588 00:47:17,293 --> 00:47:20,880 Kurt. Kurt Gillman. 589 00:47:20,964 --> 00:47:22,840 El padre de Cam, mi exmarido. 590 00:47:24,717 --> 00:47:26,803 Estuvimos casados ​​durante siete años. 591 00:47:26,886 --> 00:47:29,389 Y ella tiene las cicatrices para demostrarlo. 592 00:47:29,472 --> 00:47:32,308 Pensé que sería mejor para todos si... 593 00:47:32,392 --> 00:47:34,978 Todos ustedes no sabían la verdad. 594 00:47:35,061 --> 00:47:36,646 Por eso lo mantuve en secreto. 595 00:47:36,729 --> 00:47:39,524 Kurt, él, um... 596 00:47:39,607 --> 00:47:42,860 él me lastimó... todo el tiempo estábamos casados. 597 00:47:45,071 --> 00:47:47,490 ...hasta la noche Cam y yo finalmente nos fuimos. 598 00:47:49,534 --> 00:47:51,619 -¿Huiste? -me decía a mí mismo 599 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 que las cosas cambiarían, pero... 600 00:47:56,124 --> 00:47:58,209 ...con tipos como Kurt, no es posible. 601 00:48:00,044 --> 00:48:03,840 Su hermano murió, y empezó a beber. 602 00:48:03,923 --> 00:48:06,467 Y yo sabía que si no hice nada... 603 00:48:08,011 --> 00:48:09,470 que me mataría. 604 00:48:14,559 --> 00:48:16,769 ¿Cuánto tiempo hace? ¿sabías sobre esto? 605 00:48:16,853 --> 00:48:19,147 desde esa noche en la casa de la playa. 606 00:48:23,735 --> 00:48:25,445 Bueno. 607 00:48:26,404 --> 00:48:29,087 Voy a necesitar saber exactamente lo que pasó esa noche. 608 00:48:34,454 --> 00:48:38,374 Janice confesó. Ella se derrumbó. 609 00:48:38,458 --> 00:48:40,335 Ella nos contó todo sobre... 610 00:48:40,418 --> 00:48:44,297 por qué ella estaba aquí, sobre cuál era su trabajo. 611 00:48:44,380 --> 00:48:46,466 Ella me llevó a su habitación, y ella me mostró 612 00:48:46,549 --> 00:48:48,593 mi unidad flash. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,803 ¿Tu unidad flash? 614 00:48:50,887 --> 00:48:54,807 Hacia el final, tuve... tuve Comenzó a grabar el abuso de Kurt. 615 00:48:55,892 --> 00:48:57,560 Archivos de audio. 616 00:48:57,644 --> 00:49:00,980 Ella necesitaba pruebas en caso Kurt alguna vez intentó encontrarla. 617 00:49:01,064 --> 00:49:03,066 Entonces le envié una copia. de un correo anónimo 618 00:49:03,149 --> 00:49:05,693 tan pronto como Cam y yo estuviéramos a salvo. 619 00:49:07,028 --> 00:49:09,322 no lo estaba intentando para chantajearlo. 620 00:49:09,405 --> 00:49:11,658 Simplemente... Fue una advertencia, ya sabes, 621 00:49:11,741 --> 00:49:12,826 si no nos dejó ir en paz, 622 00:49:12,909 --> 00:49:14,577 iba a tomarlo a la policía. 623 00:49:14,661 --> 00:49:17,538 Y el trabajo de Janice era para localizarnos, 624 00:49:17,622 --> 00:49:20,875 encontrar esa evidencia, y destruirlo permanentemente. 625 00:49:20,958 --> 00:49:23,336 Sólo que ella no pudo hacerlo. 626 00:49:23,419 --> 00:49:25,338 Ella me lo estaba devolviendo. 627 00:49:27,507 --> 00:49:30,968 No podía respirar. Estaba tan atónito. 628 00:49:32,720 --> 00:49:35,014 Muy herido. 629 00:49:35,098 --> 00:49:36,849 Esto no puede ser real. 630 00:49:36,933 --> 00:49:38,935 No puedes estar trabajando para él. 631 00:49:39,018 --> 00:49:41,771 Era. Lo estaba, ¿vale? Pero no lo soy ahora. 632 00:49:41,854 --> 00:49:45,066 Te devuelvo esto. Ya no puedo hacer esto. 633 00:49:45,149 --> 00:49:47,360 -Soy tu amigo. -No eres nuestro amigo. 634 00:49:47,443 --> 00:49:49,445 Nos has estado mintiendo todo este tiempo. 635 00:49:49,529 --> 00:49:52,782 -Tengo que ir a la policía. -Addie, por favor, no puedes. 636 00:49:52,865 --> 00:49:54,701 Si lo retiras, Todo terminará, yo... 637 00:49:54,784 --> 00:49:56,994 puedo irme, Estaré bien, solo... 638 00:49:57,078 --> 00:49:58,705 -No quiero hacer daño... -Janice, da un paso atrás. 639 00:49:58,788 --> 00:50:00,957 Rebecca, mantente al margen. 640 00:50:01,040 --> 00:50:03,089 -Rebecca, por favor, sólo... -¡Quítate de encima! 641 00:50:10,591 --> 00:50:12,760 Entonces, arreglamos su habitación. para que parezca 642 00:50:12,844 --> 00:50:14,637 ella se caía cada vez que estaba sola. 643 00:50:16,931 --> 00:50:18,808 tienes que mantener Nuestro secreto, Lacey. 644 00:50:21,018 --> 00:50:22,562 ¿Por qué tiene que ser un secreto? 645 00:50:22,645 --> 00:50:23,980 Fue un accidente. 646 00:50:24,063 --> 00:50:26,232 ¿En qué mundo estás viviendo? 647 00:50:26,315 --> 00:50:28,985 Bajaremos por esto. 648 00:50:29,068 --> 00:50:31,154 Mentimos en nuestras declaraciones. 649 00:50:31,237 --> 00:50:33,489 tomamos todo fuera de la unidad de almacenamiento. 650 00:50:33,573 --> 00:50:36,117 hemos tenido cuidado para cubrir nuestras huellas, 651 00:50:36,200 --> 00:50:38,703 y te hemos mantenido de ir demasiado lejos. 652 00:50:38,786 --> 00:50:41,956 ¿Unidad de almacenamiento? Fuiste tú. 653 00:50:42,039 --> 00:50:44,083 Me encerraste en mi auto. 654 00:50:44,167 --> 00:50:45,835 estoy escuchando un montón de acusaciones 655 00:50:45,918 --> 00:50:48,129 y no muchas pruebas. 656 00:50:48,212 --> 00:50:49,881 es probablemente porque no tienes ninguno, 657 00:50:49,964 --> 00:50:51,476 y así seguirá siendo. 658 00:50:54,302 --> 00:50:56,637 Adi... 659 00:50:56,721 --> 00:50:58,139 todavía puedes hacer la elección correcta aquí. 660 00:50:58,222 --> 00:51:00,141 Todavía podemos tomar esto a la policía y... 661 00:51:00,224 --> 00:51:02,310 No, no. si piensas esto tiene que ser 662 00:51:02,393 --> 00:51:04,771 tanto al aire libre, Dame la unidad flash. 663 00:51:16,949 --> 00:51:19,160 Puedo matarte. ¿Entiendes eso? 664 00:51:19,243 --> 00:51:21,996 Si me presionas demasiado, Puedo hacerlo. 665 00:51:24,123 --> 00:51:25,708 ¿Él te dijo eso? 666 00:51:30,004 --> 00:51:33,549 entonces ve a la policia y decir la verdad. 667 00:51:33,633 --> 00:51:37,595 Que le quiten a Cam a Addie y enviado de regreso a su padre. 668 00:51:37,678 --> 00:51:40,223 Un hombre que puede hacer esto a su esposa. 669 00:51:40,306 --> 00:51:42,642 La vida de Addie habrá terminado. 670 00:51:42,725 --> 00:51:44,811 y Cam ni siquiera tener una oportunidad. 671 00:51:44,894 --> 00:51:46,604 Pero al menos podrás dormir por la noche 672 00:51:46,687 --> 00:51:48,773 sabiendo que hiciste lo correcto. 673 00:51:48,856 --> 00:51:50,983 Está bien. Puedes odiarme por esto, 674 00:51:51,067 --> 00:51:54,195 pero a veces los secretos son la única manera de sobrevivir. 675 00:51:54,278 --> 00:51:57,740 he conocido Tantos Kurts en mi vida, 676 00:51:57,824 --> 00:51:59,534 y si puedo parar solo uno de ellos 677 00:51:59,617 --> 00:52:02,411 de lastimar a alguien que amo, entonces lo haré. 678 00:52:04,580 --> 00:52:06,624 Estaba tratando de protegerte. 679 00:52:07,708 --> 00:52:10,545 Pensé que si te eliminaba que darías un paso atrás, 680 00:52:10,628 --> 00:52:14,006 y entonces no lo habrías hecho siquiera saber algo de esto. 681 00:52:14,090 --> 00:52:16,592 Adi... 682 00:52:16,676 --> 00:52:19,345 todavía puedes hacer lo correcto, ¿vale? 683 00:52:19,428 --> 00:52:22,056 Esta evidencia, es... 684 00:52:22,139 --> 00:52:24,851 prueba que estabas en problemas. 685 00:52:24,934 --> 00:52:26,978 No es suficiente, Lacey. 686 00:52:28,437 --> 00:52:30,773 Ya no. No ahora que Janice está muerta. 687 00:52:32,316 --> 00:52:34,485 Todo ha cambiado. 688 00:52:35,987 --> 00:52:40,157 Kirk puede discutir fácilmente un archivo de audio, 689 00:52:40,241 --> 00:52:43,578 especialmente si su esposa es en juicio por matar a una mujer. 690 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 No mataste a nadie. 691 00:52:49,125 --> 00:52:50,418 Addi. 692 00:52:51,919 --> 00:52:54,922 Eres una buena persona. 693 00:52:56,465 --> 00:52:58,092 Piensa en esto. 694 00:52:59,176 --> 00:53:01,721 Lo he pensado. 695 00:53:01,804 --> 00:53:05,182 Lacey, lo es. todo lo que he pensado. 696 00:53:06,309 --> 00:53:10,146 Y una buena madre haría cualquier cosa para proteger a su hijo. 697 00:53:12,148 --> 00:53:14,901 Una palabra y voy a la cárcel. 698 00:53:16,360 --> 00:53:18,529 Lacey, por favor. No puedo perder a Cam. 699 00:53:28,372 --> 00:53:29,540 No. 700 00:53:32,293 --> 00:53:34,921 Esta era la vida de Janice, y eso importó. 701 00:53:37,590 --> 00:53:40,092 Puede que nos haya mentido, pero... 702 00:53:43,137 --> 00:53:45,139 ella no se merece esto. 703 00:53:47,516 --> 00:53:50,186 -No... No lo hagas. -Bueno, ella necesita escuchar. 704 00:53:50,269 --> 00:53:51,771 Lo que necesita es una distracción. 705 00:53:51,854 --> 00:53:53,731 ¿Qué vas a hacer? 706 00:53:53,814 --> 00:53:56,155 voy a darle algo más de qué preocuparse. 707 00:53:58,319 --> 00:54:00,154 Vayamos al supermercado. 708 00:54:00,237 --> 00:54:03,115 estaré justo afuera esperando todo el tiempo. 709 00:54:03,199 --> 00:54:05,159 Ahora, oye, nada de levantar objetos pesados, ¿vale? 710 00:54:08,204 --> 00:54:09,664 Mira, Lace, ¿por qué no? me dejas sacarte 711 00:54:09,747 --> 00:54:11,374 para almorzar después de esto? 712 00:54:13,459 --> 00:54:14,877 ¿Cordón? 713 00:54:14,961 --> 00:54:17,171 Sí. Sí, claro. 714 00:54:19,632 --> 00:54:21,425 Vamos. 715 00:56:24,757 --> 00:56:27,051 Lo prometo, no tengo ni idea. 716 00:56:27,134 --> 00:56:29,053 Blake, por favor. 717 00:56:29,136 --> 00:56:30,805 No, lo juro. 718 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 No es mío. 719 00:56:32,598 --> 00:56:34,725 Y huele exactamente como tu colonia. 720 00:56:34,809 --> 00:56:37,520 Lacey, te lo estoy diciendo la verdad ahora mismo. 721 00:56:37,603 --> 00:56:39,188 No, no lo eres. 722 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Es Cathy. 723 00:56:52,076 --> 00:56:54,161 Sé que es Cathy. 724 00:56:54,245 --> 00:56:56,413 Los vi peleando el otro día. 725 00:56:58,999 --> 00:57:01,210 -¿Viste eso? -Mm-hmm. 726 00:57:03,170 --> 00:57:05,339 ¡Solo dime la verdad, Blake! 727 00:57:05,422 --> 00:57:07,550 No... no me importa que incomodo es. 728 00:57:07,633 --> 00:57:09,343 -Solo dime la verdad. -Estaba molesta porque 729 00:57:09,426 --> 00:57:11,262 yo no iba al sitio de trabajo. 730 00:57:11,345 --> 00:57:13,013 Le dije que 731 00:57:13,097 --> 00:57:14,849 tu eras mi primera prioridad y que nada mas 732 00:57:14,932 --> 00:57:16,976 importaba para mí en este momento. 733 00:57:17,059 --> 00:57:19,478 Ella hizo que pareciera estaba descuidando el trabajo 734 00:57:19,562 --> 00:57:21,814 y Neil iba a estallar y... y comparar precios, 735 00:57:21,897 --> 00:57:24,608 y le dije, le dije, si... si tienes un problema 736 00:57:24,692 --> 00:57:26,194 conmigo poniendo a mi familia primero, 737 00:57:26,277 --> 00:57:27,612 entonces puedes encontrar algo más. 738 00:57:27,695 --> 00:57:29,780 -Y ella se disculpó. -Blake. 739 00:57:31,866 --> 00:57:33,868 Yo solo... no quería decir cualquier cosa 740 00:57:33,951 --> 00:57:35,870 por culpa de los doctores y tu presión arterial, 741 00:57:35,953 --> 00:57:39,456 y... simplemente no lo hice quiero arriesgarme. 742 00:57:42,042 --> 00:57:44,753 nuestra relación puramente profesional. 743 00:57:44,837 --> 00:57:46,881 yo nunca haría nada para traicionarte. 744 00:57:48,048 --> 00:57:51,677 Encontré una bata en nuestra cama. 745 00:57:51,760 --> 00:57:55,681 nunca ha pasado nada entre Cathy y yo. 746 00:57:55,764 --> 00:57:57,808 Nunca. ¿Bueno? Lo juro. Ni siquiera una vez. 747 00:57:59,935 --> 00:58:02,855 lo quiero tanto creerte ahora mismo. 748 00:58:02,938 --> 00:58:06,108 Tu me conoces y lo sabes 749 00:58:06,192 --> 00:58:10,112 yo nunca haría algo así esto para ti. ¿No es así? 750 00:58:10,196 --> 00:58:12,865 No, no lo hago. 751 00:58:25,044 --> 00:58:26,795 Creo que necesito algo de espacio. 752 00:58:29,548 --> 00:58:31,842 Yo... creo Ambos necesitamos algo de espacio. 753 00:59:55,843 --> 00:59:57,886 Hola. Esta es Lacey Hutton. 754 00:59:57,970 --> 01:00:00,019 ¿Puedo hablar con Detective Sánchez, ¿por favor? 755 01:00:02,558 --> 01:00:04,393 Gracias. 756 01:00:04,476 --> 01:00:07,104 Hola, detective Sánchez. Ella es Lacey. 757 01:00:07,187 --> 01:00:09,940 Tengo alguna información sobre el caso Janice Morelli 758 01:00:10,024 --> 01:00:11,651 eso creo que sería realmente útil. 759 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 Sé que el caso está cerrado, 760 01:00:13,610 --> 01:00:15,696 pero creo esto es muy significativo. 761 01:00:15,779 --> 01:00:17,239 ¿Podemos vernos? 762 01:00:17,323 --> 01:00:21,660 Es Roselee de 1958. 763 01:00:23,412 --> 01:00:24,621 Genial. 764 01:01:22,429 --> 01:01:24,348 Hola? ¿Hola? 765 01:01:29,478 --> 01:01:31,355 Detective Sánchez, ¿es usted? 766 01:01:50,374 --> 01:01:51,917 Sé que fuiste tú. 767 01:01:59,174 --> 01:02:00,801 Dios mío... 768 01:03:02,529 --> 01:03:05,449 Esta es la tercera vez He llamado. 769 01:03:06,408 --> 01:03:08,536 Mira, yo... lo sé. probablemente estés muy molesto, 770 01:03:08,619 --> 01:03:11,205 y lo siento. 771 01:03:13,582 --> 01:03:17,294 ambos tenemos muchas cosas para hablar. 772 01:03:17,377 --> 01:03:19,254 Entonces... 773 01:03:19,338 --> 01:03:22,841 hagámoslo, ¿vale? 774 01:03:22,925 --> 01:03:24,343 Hablemos. 775 01:03:25,928 --> 01:03:27,387 Estoy aquí. 776 01:03:28,514 --> 01:03:30,015 Te amo. 777 01:03:36,772 --> 01:03:38,607 ¿Aún no hay respuesta? 778 01:03:38,690 --> 01:03:40,526 No. 779 01:03:40,609 --> 01:03:43,237 Prometo que se recuperará. 780 01:03:43,320 --> 01:03:46,740 Gracias por venir. Me alegro de que pudiéramos hablar. 781 01:03:46,823 --> 01:03:50,911 Sí. y tu sabes nada de eso es cierto, ¿verdad? 782 01:03:52,204 --> 01:03:55,916 -Nada de eso. -Sí, lo sé. 783 01:03:55,999 --> 01:03:58,377 tengo demasiado respeto para los dos. 784 01:04:00,879 --> 01:04:03,220 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar ahora mismo? 785 01:04:04,383 --> 01:04:06,969 Oh. 786 01:04:07,052 --> 01:04:09,012 Nuestro nuevo proyecto. 787 01:04:09,096 --> 01:04:11,056 El sitio de la oficina está en Bleeker. 788 01:04:11,139 --> 01:04:13,225 ha estado gastando la mayor parte de sus días allí. 789 01:04:13,308 --> 01:04:15,852 Bueno. Gracias. 790 01:04:25,904 --> 01:04:27,406 ¿Blake? 791 01:04:29,741 --> 01:04:32,494 -Neil, hola. -Lacey, ¿cómo estás? 792 01:04:32,578 --> 01:04:34,538 Bueno, bueno. cathy me dijo 793 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 que Blake podría ser trabajando aquí hoy, 794 01:04:36,373 --> 01:04:37,708 Pensé que tal vez Podría encontrarlo aquí. 795 01:04:37,791 --> 01:04:40,502 -¿Lo has visto en absoluto? -Me temo que no. 796 01:04:40,586 --> 01:04:41,962 No, hablé con él. en el teléfono antes, 797 01:04:42,045 --> 01:04:44,214 pero no tengo idea de dónde está. 798 01:04:44,298 --> 01:04:46,717 -Mmm. -Quieres... 799 01:04:46,800 --> 01:04:49,337 quédate un rato, tal vez tomar una taza de café? 800 01:04:49,469 --> 01:04:51,555 -Seguro. -Está bien. 801 01:04:53,015 --> 01:04:54,517 Realmente disfruté la otra noche. 802 01:04:54,600 --> 01:04:56,227 no puedo dejar de pensar sobre esa salsa para bistec. 803 01:04:56,310 --> 01:04:57,978 Tienes que darme la receta. 804 01:04:58,061 --> 01:05:00,451 Quiero decir, no cocino, pero todavía quiero la receta. 805 01:05:04,359 --> 01:05:07,529 Lacey, siento que Tengo que decir algo. 806 01:05:08,655 --> 01:05:10,532 Sé lo que pasó 807 01:05:10,616 --> 01:05:15,245 y solo quiero hacerte saber para que podamos acabar con cualquier incomodidad. 808 01:05:15,329 --> 01:05:16,539 Bueno, eso es vergonzoso. 809 01:05:16,622 --> 01:05:18,498 No, no te avergüences. 810 01:05:18,582 --> 01:05:20,375 No por mi cuenta. 811 01:05:20,459 --> 01:05:22,253 Siento que soy bastante bueno juez de carácter. 812 01:05:22,336 --> 01:05:24,171 El tiempo que he pasado con él, 813 01:05:24,254 --> 01:05:26,548 su enfoque es siempre para usted y su bebé. 814 01:05:28,759 --> 01:05:30,427 ¿Crees que hay alguna posibilidad 815 01:05:30,510 --> 01:05:32,804 él va a parar ¿Por aquí otra vez hoy? 816 01:05:32,888 --> 01:05:35,349 Bueno, no puedo estar seguro. pero te lo haré saber. 817 01:05:35,432 --> 01:05:37,851 Oh, eso es realmente lindo. 818 01:05:37,934 --> 01:05:40,771 Gracias. Mi hijo lo hizo. 819 01:05:42,397 --> 01:05:44,983 ¿Tu hijo? ¿Cuántos años? 820 01:05:45,067 --> 01:05:47,986 Um... tenía seis años. cuando lo perdí. 821 01:05:48,070 --> 01:05:50,072 Lo siento mucho. 822 01:05:52,949 --> 01:05:54,949 me gusta pensar algún día nos reuniremos. 823 01:05:57,204 --> 01:05:58,814 Eso es realmente hermoso pensamiento. 824 01:06:05,337 --> 01:06:07,005 Gracias por invitarme, Addie. 825 01:06:07,089 --> 01:06:08,943 hay algo que necesitas ver. 826 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 ¿Qué estoy mirando? 827 01:06:18,850 --> 01:06:20,019 ¿Sabes cuáles son estos? 828 01:06:20,102 --> 01:06:21,561 ¿Marcas? 829 01:06:22,771 --> 01:06:24,272 ¿Marcas de tacones? 830 01:06:24,356 --> 01:06:27,317 Si, si, pero no solo cualquier marca de talón. 831 01:06:27,401 --> 01:06:29,945 Estas son marcas de tacones de los zapatos de Rebecca. 832 01:06:30,028 --> 01:06:32,531 Importaciones de edición limitada. 833 01:06:34,700 --> 01:06:37,577 Y están por toda la habitación donde cayó Janice. 834 01:06:38,995 --> 01:06:40,623 Es... es fácil pasarlo por alto. si no lo sabes 835 01:06:40,706 --> 01:06:42,040 lo que estás buscando. 836 01:06:43,375 --> 01:06:46,420 Pero el patrón de estos zapatos, 837 01:06:46,503 --> 01:06:48,463 es único. 838 01:06:50,590 --> 01:06:53,176 Metieron a Rebecca en la habitación. donde murió Janice. 839 01:06:54,636 --> 01:06:56,972 Ellos prueban que ella le mintió a la policía 840 01:06:57,055 --> 01:06:58,807 cuando ella dijo que no siquiera poner un pie allí. 841 01:06:58,890 --> 01:07:02,227 Lacey... por favor. 842 01:07:05,731 --> 01:07:08,560 Ella trató de hacerme pensar que Blake estaba teniendo una aventura. 843 01:07:10,986 --> 01:07:14,406 Addie, ella lo intentó arruinar mi matrimonio 844 01:07:14,489 --> 01:07:16,992 solo para distraerme de lo que ella hizo. 845 01:07:18,493 --> 01:07:20,537 Esto... 846 01:07:20,620 --> 01:07:23,373 todo esto con Janice, esto... esto... 847 01:07:24,833 --> 01:07:26,209 este secreto... 848 01:07:27,878 --> 01:07:29,504 simplemente me está comiendo vivo. 849 01:07:30,630 --> 01:07:32,466 Ella era una persona. 850 01:07:35,427 --> 01:07:37,053 Ella era nuestra amiga. 851 01:07:43,727 --> 01:07:46,813 Lo siento mucho, pero no puedo dejar esto pasar. 852 01:07:46,897 --> 01:07:48,857 voy a darle la vuelta a esto a Sánchez. 853 01:07:50,525 --> 01:07:52,319 Por favor no hagas esto. 854 01:07:53,695 --> 01:07:56,323 Arruinará mi vida. 855 01:07:56,406 --> 01:07:58,408 Lo prometiste. 856 01:07:59,326 --> 01:08:01,995 solo quiero dejar todo esto atrás. 857 01:08:02,078 --> 01:08:04,331 Pero no lo eres dejarlo atrás. 858 01:08:06,374 --> 01:08:10,045 Addie, ¿cuánto tiempo ha pasado? desde que dormiste? 859 01:08:10,128 --> 01:08:12,422 Es... ¿Es esto realmente? dejarlo atrás? 860 01:08:15,175 --> 01:08:17,469 Kurt fue muy amable al principio. 861 01:08:19,596 --> 01:08:21,640 La boda fue una... 862 01:08:21,723 --> 01:08:24,017 bastante importante en nuestra ciudad. 863 01:08:24,100 --> 01:08:27,062 Incluso lo taparon en el "Herald Gazette". 864 01:08:29,105 --> 01:08:31,650 Y entonces todo cambió. 865 01:08:32,734 --> 01:08:36,154 Antes de que muriera el hermano de Kurt, siempre estaban discutiendo 866 01:08:36,238 --> 01:08:38,532 sobre quién obtendría control de la empresa. 867 01:08:38,615 --> 01:08:42,828 Y... tomó toda esa ira hacia mí. 868 01:08:44,663 --> 01:08:46,623 Me golpeo hasta dejarme inconsciente 869 01:08:46,706 --> 01:08:48,583 la noche que finalmente me fui. 870 01:08:48,667 --> 01:08:53,380 Me desperté y supe que Cam y yo Tuvo que salir de allí. 871 01:08:54,297 --> 01:08:56,383 Se suponía que esto era nuestra segunda oportunidad. 872 01:08:58,760 --> 01:09:00,720 todavía puedes tener una segunda oportunidad. 873 01:09:03,932 --> 01:09:05,684 Fue un accidente. 874 01:09:05,767 --> 01:09:08,157 Y ellos van a creer que fue un accidente. 875 01:09:10,730 --> 01:09:13,233 Addie, todo está va a estar bien. 876 01:09:13,316 --> 01:09:16,653 Sólo ponles la evidencia que grabaste. 877 01:09:18,613 --> 01:09:21,491 Cam va a estar bien, 878 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 y finalmente vas a poder dormir por la noche. 879 01:09:25,787 --> 01:09:28,915 Escucha, quiero que te vayas conmigo a la comisaría. 880 01:09:31,793 --> 01:09:34,546 Pero no estoy preguntando para su permiso. 881 01:09:38,550 --> 01:09:40,677 Sólo espero no ir solo. 882 01:09:57,319 --> 01:10:00,155 Sra. Kobritz, soy Addie. 883 01:10:02,365 --> 01:10:04,075 me preguntaba si pudieras ser capaz 884 01:10:04,159 --> 01:10:05,869 para recoger a Cam esta tarde. 885 01:10:42,030 --> 01:10:45,116 Escuché que las señoras querían para verme. ¿Qué está sucediendo? 886 01:10:47,285 --> 01:10:50,288 detective, hay algo tenemos que decirte... 887 01:10:50,372 --> 01:10:51,738 sobre la noche en que murió Janice. 888 01:10:55,335 --> 01:10:58,171 Bueno. Vamos. 889 01:11:09,599 --> 01:11:11,977 ¡Policía! 890 01:11:12,060 --> 01:11:14,020 Rebeca McKenzie, 891 01:11:14,104 --> 01:11:15,939 ¡Sal con las manos en alto! 892 01:11:25,991 --> 01:11:29,285 Rebeca McKenzie, si estás aquí, 893 01:11:29,369 --> 01:11:31,997 necesitas salir ¡y preséntate! 894 01:11:32,080 --> 01:11:33,707 ¡Esta es la policía! 895 01:11:40,588 --> 01:11:42,299 No crees que hay de cualquier manera ella se dio cuenta 896 01:11:42,382 --> 01:11:44,134 ¿Qué estaba pasando y huyó? 897 01:11:44,217 --> 01:11:46,094 No, fuimos directos a la estacion 898 01:11:46,177 --> 01:11:47,887 después de que salimos de mi casa. 899 01:11:47,971 --> 01:11:49,973 si recibes cualquier comunicación de Rebecca, 900 01:11:50,056 --> 01:11:51,558 Pásalo directamente a nosotros, ¿vale? 901 01:11:51,641 --> 01:11:55,812 Bueno. Eh, ¿qué va a ¿Le pasó a Addie? 902 01:11:55,895 --> 01:11:58,273 ella acaba de firmar su nueva declaración. 903 01:11:58,356 --> 01:12:00,817 La hemos reservado, y ella está siendo procesada. 904 01:12:01,985 --> 01:12:03,903 Ella nos dijo lo que hiciste 905 01:12:03,987 --> 01:12:06,531 y como la animaste para presentarse. 906 01:12:06,614 --> 01:12:08,700 Eso fue realmente valiente. 907 01:12:08,783 --> 01:12:12,162 Su hijo Cam, eh, Está con la niñera. 908 01:12:12,245 --> 01:12:13,705 Cam está todo cuidado. 909 01:12:13,788 --> 01:12:15,123 La señora Kobritz es voy a cuidar de él 910 01:12:15,206 --> 01:12:16,916 por unos días hasta... 911 01:12:17,000 --> 01:12:19,294 Podemos dejar que Addie lo vea. 912 01:12:19,377 --> 01:12:21,880 -Gracias, detective. -Ningún problema. 913 01:12:27,218 --> 01:12:30,388 Gracias. ¡Oh! Te entendí. 914 01:12:30,472 --> 01:12:32,474 Parece que recibiste algún correo. 915 01:12:32,557 --> 01:12:34,434 -Gracias. -Cuidarse. 916 01:13:08,468 --> 01:13:11,721 ¡Beca! ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 917 01:13:11,805 --> 01:13:14,516 Lo que sea necesario. 918 01:13:14,599 --> 01:13:17,143 -Beca... -Cállate, Lacey. 919 01:13:19,604 --> 01:13:21,648 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 920 01:13:23,441 --> 01:13:26,903 Sabes, los vi a los dos ir juntos a la estación. 921 01:13:29,030 --> 01:13:31,491 Pensé que lo harías eventualmente llegar a Addie. 922 01:13:31,574 --> 01:13:34,577 -Ella es débil. -Ella no es débil. 923 01:13:34,661 --> 01:13:36,329 Ya lo sabes. Ella es fuerte. 924 01:13:36,412 --> 01:13:37,539 ella es más fuerte que todos nosotros porque 925 01:13:37,622 --> 01:13:40,041 ella está haciendo lo correcto. 926 01:13:40,125 --> 01:13:42,210 Ella sabe que esa es la única manera que saldremos de esta. 927 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 No, estábamos fuera de esto. hasta que te fuiste 928 01:13:44,420 --> 01:13:46,673 y te metiste la nariz donde no pertenece. 929 01:13:46,756 --> 01:13:48,174 Becca, no eres una asesina. 930 01:13:49,425 --> 01:13:51,177 Ya no sé quién soy. 931 01:13:52,428 --> 01:13:55,306 ¡Lacey, detente! ¡Te dispararé! 932 01:13:55,390 --> 01:13:57,392 Beca, por favor. 933 01:14:00,019 --> 01:14:02,772 Tienes miedo, ¿vale? Puedo verlo en tus ojos. 934 01:14:02,856 --> 01:14:05,650 Sólo... Déjame ayudarte. 935 01:14:05,733 --> 01:14:07,360 Nadie puede ayudarme. 936 01:14:09,154 --> 01:14:10,822 Ahora ven aquí y siéntate. 937 01:14:10,905 --> 01:14:12,407 Ahora. 938 01:14:12,490 --> 01:14:14,075 ¡Ahora! 939 01:14:25,253 --> 01:14:28,298 esa es el arma de la unidad de almacenamiento de Janice. 940 01:14:28,381 --> 01:14:30,967 Oh, crees que lo tienes Todo resuelto hoy, ¿eh? 941 01:14:31,050 --> 01:14:33,803 ¿No puedes ver? ¿Qué tan loco es esto? 942 01:14:35,013 --> 01:14:37,223 pasamos locos hace mucho tiempo, 943 01:14:37,307 --> 01:14:40,268 y ahora estamos por cualquier medio necesario. 944 01:14:42,854 --> 01:14:45,899 Beca, esta es fuera de control, ¿vale? 945 01:14:45,982 --> 01:14:48,443 Esto ha ido demasiado lejos. 946 01:14:48,526 --> 01:14:50,570 Si acabas de hacer como te dijeron, 947 01:14:50,653 --> 01:14:53,043 entonces nada de esto habría ¡Tuvo que haber sucedido! 948 01:14:57,285 --> 01:14:59,370 Becca, ¿te acuerdas? ¿Qué me dijiste? 949 01:14:59,454 --> 01:15:00,788 ¿Qué? 950 01:15:02,832 --> 01:15:07,378 Dijiste que los secretos son la única manera de sobrevivir. 951 01:15:09,631 --> 01:15:11,049 Estás equivocado. 952 01:15:12,759 --> 01:15:14,677 Los secretos son la razón. por qué mi amigo es 953 01:15:14,761 --> 01:15:16,846 apuntándome con un arma ahora mismo. 954 01:15:21,017 --> 01:15:23,269 Becca, estoy embarazada. 955 01:15:25,480 --> 01:15:27,732 He querido esto durante tanto tiempo. 956 01:15:29,734 --> 01:15:31,778 Lo juro, le voy a enseñar a mi hijo 957 01:15:31,861 --> 01:15:33,738 lo que me tomó demasiado tiempo para darse cuenta. 958 01:15:33,821 --> 01:15:36,241 ¿Qué es eso? 959 01:15:36,324 --> 01:15:37,826 Que si tienes razón, no importa 960 01:15:37,909 --> 01:15:39,452 si te superan en número. 961 01:15:40,536 --> 01:15:42,538 Nunca seas agradable. 962 01:15:42,622 --> 01:15:44,832 Haz lo otro. 963 01:15:44,916 --> 01:15:46,376 ¿Cuál es la otra cosa? 964 01:15:49,170 --> 01:15:50,296 Luchar. 965 01:15:50,380 --> 01:15:51,881 ¡Ah! 966 01:15:54,259 --> 01:15:56,386 Está bien, tienes razón. 967 01:15:56,469 --> 01:15:58,972 Tengo miedo. 968 01:15:59,055 --> 01:16:00,891 eso es porque tengo tuve que valerme por mi mismo 969 01:16:00,974 --> 01:16:03,101 -toda mi vida. -Yo sé eso. 970 01:16:03,184 --> 01:16:05,103 No, no lo haces. 971 01:16:05,186 --> 01:16:06,938 Sí. 972 01:16:07,897 --> 01:16:10,149 Y no voy a Que eso también le pase a Cam. 973 01:16:11,985 --> 01:16:14,529 tienes que responder por lo que le pasó a Janice. 974 01:16:16,197 --> 01:16:18,574 Pero lo hiciste solo intentándolo para proteger a un amigo. 975 01:16:18,658 --> 01:16:20,785 Hay... Hay honor en eso. 976 01:16:24,664 --> 01:16:27,625 Realmente arruiné esto, ¿no? 977 01:16:27,709 --> 01:16:29,502 Aún no ha terminado. 978 01:16:31,296 --> 01:16:33,464 todavía puedes hacer la elección correcta. 979 01:16:36,426 --> 01:16:39,178 Sabes que nunca realmente Quería hacerte daño, ¿verdad? 980 01:16:40,513 --> 01:16:41,973 Ese no soy yo. 981 01:16:44,225 --> 01:16:46,477 El arma ni siquiera realmente cargado. 982 01:17:00,116 --> 01:17:01,492 ¿Puedo mostrarte algo? 983 01:17:12,462 --> 01:17:14,630 Él es a quien estamos protegiendo. 984 01:17:16,632 --> 01:17:19,719 Él es la razón por la que tenemos decir la verdad sobre esto. 985 01:17:22,430 --> 01:17:23,681 Bueno. 986 01:17:36,486 --> 01:17:39,530 Espera, espera, espera. El ex de Addie... ¿cómo se llama? 987 01:17:39,614 --> 01:17:42,116 Eh, era Kurt. Kurt Gillman. 988 01:17:49,791 --> 01:17:51,501 Addison, pagaste la fianza. 989 01:18:01,552 --> 01:18:03,554 Bien, ¿qué está pasando? 990 01:18:03,638 --> 01:18:05,265 Pulsera... la indicada Cam está usando en esta foto. 991 01:18:05,348 --> 01:18:08,184 -Lo he visto antes. -Está bien, entonces... 992 01:18:09,894 --> 01:18:12,188 "Heraldo", um... 993 01:18:12,271 --> 01:18:14,399 "Gaceta del Heraldo". Addie... Addie dijo eso. 994 01:18:14,482 --> 01:18:16,735 ella... su boda hecha los periódicos locales, ¿verdad? 995 01:18:16,818 --> 01:18:19,445 -Bien. -Ella es de Collingswood. 996 01:18:19,529 --> 01:18:21,531 Eso es Michigan, eh... 997 01:18:22,782 --> 01:18:25,118 "Heraldo". "Gaceta del Heraldo". 998 01:18:31,999 --> 01:18:35,253 Hola, Lace, soy Addie. 999 01:18:35,336 --> 01:18:37,630 ¿Pagaste mi fianza? 1000 01:18:37,713 --> 01:18:39,841 Yo... alguien lo hizo. 1001 01:18:39,924 --> 01:18:41,384 De todos modos, acabo de llegar a casa. 1002 01:18:41,467 --> 01:18:44,303 y yo... Realmente necesito ver a Cam. 1003 01:18:44,387 --> 01:18:46,764 Sólo llámame, ¿vale? 1004 01:18:46,848 --> 01:18:48,057 ¿Por favor? 1005 01:18:49,559 --> 01:18:51,018 Sé quién es Kurt. 1006 01:18:53,479 --> 01:18:54,772 Él está aquí. 1007 01:18:57,108 --> 01:18:59,610 Ha estado aquí todo el tiempo. 1008 01:18:59,694 --> 01:19:01,612 Hola, hermosa. 1009 01:19:01,696 --> 01:19:02,905 Kurt. 1010 01:19:04,240 --> 01:19:05,741 No, no, no, por favor. 1011 01:19:05,825 --> 01:19:07,452 No, por favor, por favor, por favor. 1012 01:19:07,535 --> 01:19:09,620 ¡Ah! 1013 01:19:11,706 --> 01:19:13,374 Lacey. 1014 01:19:13,458 --> 01:19:15,585 Hola, Lace, soy Addie. 1015 01:19:15,668 --> 01:19:17,211 ¿Pagaste mi fianza? 1016 01:19:17,295 --> 01:19:19,505 Yo... alguien lo hizo. 1017 01:19:19,589 --> 01:19:21,132 De todos modos, acabo de llegar a casa, y yo realmente... 1018 01:19:21,215 --> 01:19:22,467 -Ella está en casa. -...Realmente necesito ver a Cam. 1019 01:19:22,550 --> 01:19:24,218 Hogar. 1020 01:19:24,302 --> 01:19:26,429 Llámame, ¿de acuerdo? 1021 01:19:30,391 --> 01:19:32,059 Quiero ese disco. 1022 01:19:33,269 --> 01:19:35,646 Sé que lo tienes, 1023 01:19:35,730 --> 01:19:37,607 y no me voy hasta que lo consiga. 1024 01:19:38,816 --> 01:19:41,944 Ha sido destruido. Kurt, ya no está. 1025 01:19:45,531 --> 01:19:47,033 Sabes, siempre puedo decir 1026 01:19:47,116 --> 01:19:49,368 cuando no estás siendo honesto conmigo, ¿verdad? 1027 01:19:50,828 --> 01:19:52,622 Sí. 1028 01:19:52,705 --> 01:19:55,041 todo lo que sucedió entre nosotros, 1029 01:19:55,124 --> 01:19:57,293 todo lo que salió mal fue... 1030 01:19:57,376 --> 01:19:59,087 fue porque no lo harías déjame amarte 1031 01:19:59,170 --> 01:20:01,172 la única manera que sé. 1032 01:20:01,255 --> 01:20:03,132 Nuestro matrimonio fracasó 1033 01:20:03,216 --> 01:20:05,510 porque me detuve dejando que me lastimes. 1034 01:20:05,593 --> 01:20:07,053 Eso no es cierto. 1035 01:20:08,346 --> 01:20:10,223 Toda esa ira tenías por tu hermano. 1036 01:20:10,306 --> 01:20:12,475 ¡No menciones a mi hermano! 1037 01:20:12,558 --> 01:20:15,478 ¡Solo dame lo que quiero! 1038 01:20:16,729 --> 01:20:18,523 No. 1039 01:20:24,403 --> 01:20:28,366 Nunca nos dejarás ir. 1040 01:20:29,867 --> 01:20:31,994 Addi? Oye, ¿estás ahí? 1041 01:20:32,078 --> 01:20:33,371 -No dices nada, ¿me oyes? -¡Abre la puerta, Addie! 1042 01:20:33,454 --> 01:20:35,790 ¡Aquí, abre! 1043 01:20:35,873 --> 01:20:37,875 -¡Ah! -¡Lacey! ¡Ayuda! 1044 01:20:39,252 --> 01:20:40,836 Vayamos atrás. 1045 01:20:40,920 --> 01:20:42,380 -¡Oh! -¡Callarse la boca! 1046 01:20:45,466 --> 01:20:47,368 Bueno, tienes suerte no te escucharon. 1047 01:21:01,732 --> 01:21:04,110 -Sabemos quién eres, Kurt. -Sólo déjame explicarte. 1048 01:21:04,193 --> 01:21:05,528 No hay nada que explicar. 1049 01:21:05,611 --> 01:21:07,029 Eres Kurt Gillman. 1050 01:21:07,113 --> 01:21:08,990 No eres Neil Whittaker. 1051 01:21:10,283 --> 01:21:12,410 Eres el ex de Addie y el padre de Cam. 1052 01:21:12,493 --> 01:21:14,412 Tu pulsera te delató. 1053 01:21:19,041 --> 01:21:20,376 Rebeca... 1054 01:21:20,459 --> 01:21:23,337 -No deberías haber hecho eso. -¡Ah! 1055 01:21:23,421 --> 01:21:26,340 ¡Estaba intentando arreglar esto! 1056 01:21:29,927 --> 01:21:32,096 ¿Dónde está el camino, Lacey? 1057 01:21:32,179 --> 01:21:33,473 No sé de lo que estás hablando. 1058 01:21:33,556 --> 01:21:35,349 Muéstrale, Lacey. 1059 01:21:36,642 --> 01:21:38,769 creo que deberías escúchala. 1060 01:21:38,853 --> 01:21:40,855 Es donde lo encontraste. Por favor. 1061 01:21:40,938 --> 01:21:42,353 No quiero que te haga daño. 1062 01:21:43,316 --> 01:21:44,567 Vamos. 1063 01:21:45,985 --> 01:21:47,570 Espera aquí. 1064 01:21:49,822 --> 01:21:51,490 Caminar. 1065 01:21:51,574 --> 01:21:53,659 aquí pensé Cubrí todas mis bases. 1066 01:21:54,910 --> 01:21:57,246 Me dijiste que tu hijo estaba muerto. 1067 01:21:57,330 --> 01:22:01,584 No, no lo hice. dije que lo perdí, y un día nos reuniríamos. 1068 01:22:01,667 --> 01:22:03,252 Bienvenidos a ese día. 1069 01:22:06,839 --> 01:22:09,383 Subiendo las escaleras. Mover. 1070 01:22:17,391 --> 01:22:19,185 Rebeca. 1071 01:22:19,268 --> 01:22:21,103 Addi. 1072 01:22:25,816 --> 01:22:28,235 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1073 01:22:30,613 --> 01:22:32,698 Entonces, ¿quién era Janice? 1074 01:22:32,782 --> 01:22:34,784 Ella trabajó para mí. 1075 01:22:34,867 --> 01:22:36,535 La saqué de una mala situación. 1076 01:22:36,619 --> 01:22:39,448 cuando ella era una adolescente, así que yo Pensé que sería leal a mí. 1077 01:22:40,081 --> 01:22:41,457 Resulta que estaba equivocado. 1078 01:22:42,833 --> 01:22:44,294 Mira, ella se volvió contra mí tan pronto como 1079 01:22:44,377 --> 01:22:46,254 ella empezó a salir con todos ustedes. 1080 01:22:46,337 --> 01:22:47,880 Supongo que ella pensó ella podría tener una conciencia 1081 01:22:47,963 --> 01:22:49,674 y un cheque de pago. 1082 01:22:49,757 --> 01:22:52,218 Después de que ella murió, Yo... pensé que vendría aquí. 1083 01:22:52,301 --> 01:22:55,680 y manejarlo yo mismo, ya sabes, dentro y fuera, muy rápido. 1084 01:22:55,763 --> 01:22:58,140 Pero tú... 1085 01:22:58,224 --> 01:23:00,175 Había que complicar las cosas ¿no? 1086 01:23:02,520 --> 01:23:04,230 Verás, cuando te vi en la casa ese día, 1087 01:23:04,313 --> 01:23:05,607 Yo... pensé que lo habías encontrado. 1088 01:23:05,690 --> 01:23:07,525 ¿Eras tú? 1089 01:23:07,608 --> 01:23:09,443 Me encerraste en el armario. 1090 01:23:10,611 --> 01:23:12,530 Sorpresa. 1091 01:23:12,613 --> 01:23:13,948 Verás, necesitaba encontrar una manera de llegar a ti, 1092 01:23:14,031 --> 01:23:15,700 Entonces encontré a tu marido. 1093 01:23:17,076 --> 01:23:19,662 Blake fue la clave, ¿sabes? 1094 01:23:19,745 --> 01:23:22,379 Encantador nuevo cliente, buscando para iniciar una nueva oficina de abogados. 1095 01:23:23,624 --> 01:23:25,251 El pobrecito estaba tan desesperado, 1096 01:23:25,334 --> 01:23:27,002 Abrió la puerta de inmediato. 1097 01:23:28,003 --> 01:23:30,590 Sabes, dos días después, estaba justo donde necesitaba estar, 1098 01:23:30,673 --> 01:23:33,509 sentado en tu mesa, construyendo su confianza. 1099 01:23:36,095 --> 01:23:39,265 soy muy bueno para eliminar obstáculos en mi camino. 1100 01:23:41,016 --> 01:23:42,727 addie quiere para destruir mi legado. 1101 01:23:42,810 --> 01:23:45,020 No dejaré que eso suceda. 1102 01:23:45,104 --> 01:23:47,648 Entonces, el viaje, por favor. 1103 01:24:01,495 --> 01:24:03,739 Tiene sentido del humor. Le daré eso. 1104 01:24:08,294 --> 01:24:09,462 ¡Ey! 1105 01:24:11,380 --> 01:24:13,466 Dame ese impulso. 1106 01:24:13,549 --> 01:24:17,052 No estás tomando nada. 1107 01:24:25,728 --> 01:24:26,729 ¡No! 1108 01:24:29,273 --> 01:24:30,357 ¡Ah! 1109 01:24:41,619 --> 01:24:43,370 Adi... 1110 01:24:43,454 --> 01:24:45,039 salvaste mi vida. 1111 01:24:52,171 --> 01:24:53,547 Está muerto. 1112 01:25:04,558 --> 01:25:06,644 Oye, cariño, ¿Torres? ¿Confirmar la reunión? 1113 01:25:06,727 --> 01:25:08,896 Eh, mañana al mediodía. 1114 01:25:08,979 --> 01:25:11,398 Y creo que va a decir que sí. 1115 01:25:11,482 --> 01:25:12,942 Sé que va a decir que sí. 1116 01:25:13,025 --> 01:25:15,569 Seguro que BandL ¿El nombre correcto para nosotros? 1117 01:25:15,653 --> 01:25:17,321 Quiero decir, es el primero. dos letras de mi nombre. 1118 01:25:17,404 --> 01:25:18,614 Podemos cambiarlo totalmente. 1119 01:25:18,697 --> 01:25:20,574 No, IandB simplemente no tiene 1120 01:25:20,658 --> 01:25:23,327 el mismo sonido, ¿lo hace? No. 1121 01:25:25,454 --> 01:25:27,998 sabes, estoy feliz saliste del retiro. 1122 01:25:28,082 --> 01:25:31,043 Nunca he sido más feliz que cuando solíamos trabajar juntos. 1123 01:25:31,126 --> 01:25:32,419 Yo también, cariño. 1124 01:25:33,879 --> 01:25:36,006 y creo es hora de acostarse. 1125 01:25:36,090 --> 01:25:38,342 -Oh, ¿estás cansada? -¿Nuestro bebé tiene sueño? 1126 01:25:38,425 --> 01:25:40,327 no querias ¿Quedarse despierto por una hamburguesa? 1127 01:25:41,971 --> 01:25:44,223 Sé que llegamos 30 minutos tarde, 1128 01:25:44,306 --> 01:25:45,683 pero todo es culpa suya. 1129 01:25:45,766 --> 01:25:47,309 Oye, esa era mi línea. 1130 01:25:47,393 --> 01:25:50,020 -Addie, te ves genial. -Gracias. 1131 01:25:52,773 --> 01:25:55,860 -Beca. Hola. -Blake. 1132 01:25:56,902 --> 01:25:58,529 Escucha, sé que ya hemos habló de esto, 1133 01:25:58,612 --> 01:25:59,739 pero yo solo quería para disculparse... 1134 01:25:59,822 --> 01:26:02,032 No, es... estamos avanzando, 1135 01:26:02,116 --> 01:26:04,451 y, um, sólo quiero decir 1136 01:26:04,535 --> 01:26:06,787 que creo que es genial lo que hiciste por Addie. 1137 01:26:06,871 --> 01:26:09,081 Muy valiente de tu parte. 1138 01:26:09,164 --> 01:26:12,001 Bueno, no volverá a suceder. 1139 01:26:12,084 --> 01:26:13,450 Lacey es demasiado importante para mí. 1140 01:26:16,505 --> 01:26:18,340 Muy bien, señoras, ¿Qué pensamos? 1141 01:26:18,424 --> 01:26:20,801 ¿Hamburguesas o... perritos calientes? 1142 01:26:20,885 --> 01:26:22,386 Oh, estos están listos.