1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:02:35,500 --> 00:02:37,250
- Hallo.
- Hallo.
4
00:02:37,375 --> 00:02:39,875
Hallo Schatz, das Signal ist ziemlich schlecht.
Wo bist du?
5
00:02:40,000 --> 00:02:40,875
Unterwegs.
6
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
Ich kann dich nicht hören.
7
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- Rauchen Sie?
- Nein.
8
00:02:44,875 --> 00:02:46,625
- Du rauchst.
- Das bin ich nicht.
9
00:02:46,708 --> 00:02:48,791
Nach allem, was Sie durchgemacht haben, um aufzuhören.
10
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Erinnerst du dich nicht? Das tue ich.
11
00:02:51,375 --> 00:02:53,750
Ich kann jetzt nicht reden, weil Elena schläft.
12
00:02:53,875 --> 00:02:56,625
Ich bin mir sicher, dass Fernanda mein Essen aufpeppt.
13
00:02:57,375 --> 00:02:58,250
Nein, Mama.
14
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
- Ich bin nicht verrückt.
- Das ist sie nicht.
15
00:03:00,625 --> 00:03:02,875
- Das ist sie.
- Daran konnte sie nicht einmal denken.
16
00:03:03,041 --> 00:03:04,791
Gib mir das Rezept für dieses Dessert.
17
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
- Was?
- Der „Alfajor Santiagueño“.
18
00:03:06,875 --> 00:03:09,125
- Ja, es ist Rogel.
- Der Alfajor Santiagueño.
19
00:03:09,250 --> 00:03:11,625
- OK, Alfajor Santiagueño.
- Gib mir das Rezept.
20
00:03:11,750 --> 00:03:14,166
Kochst du?
Du solltest Fernanda um Hilfe bitten.
21
00:03:14,250 --> 00:03:16,250
- Machen Sie kein Chaos.
- Ich werde sie nicht fragen.
22
00:03:16,375 --> 00:03:18,375
Gut. Bußgeld. Okay. Okay. Okay.
23
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
- Ich bin hier gefangen.
- Sicher. Schnapp dir einen Stift.
24
00:03:20,375 --> 00:03:22,375
Schnapp dir einen Stift. Du willst kochen?
Aufschreiben.
25
00:03:22,500 --> 00:03:23,625
Schrei mich nicht an.
26
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
Neun Eigelb und Butter schlagen.
27
00:03:25,375 --> 00:03:28,375
Den Teig in zehn Brötchen aufteilen.
Lassen Sie sie eine halbe Stunde ruhen.
28
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
- Eine halbe Stunde...
- Ziehen Sie sie ganz dünn aus.
29
00:03:31,125 --> 00:03:33,916
Backen Sie sie maximal zehn Minuten lang
sonst brennen sie.
30
00:03:34,000 --> 00:03:36,041
Beginnen Sie in der Zwischenzeit mit dem Baiser.
31
00:03:36,125 --> 00:03:39,500
Eine Teigschicht aufstapeln,
und eine von Dulce de leche...
32
00:03:39,625 --> 00:03:40,625
Und das Baiser.
33
00:03:40,750 --> 00:03:43,375
Krönen Sie es mit dem Baiser, das Sie gerade gemacht haben.
34
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
- Ich muss jetzt gehen, ich bin trocken...
- Es muss gut sein...
35
00:03:46,125 --> 00:03:47,500
- Es ist für César.
- Was?
36
00:03:48,375 --> 00:03:51,541
Es muss gut sein, weil César
ist unklar, was Desserts angeht.
37
00:03:51,625 --> 00:03:53,625
- Wer ist César?
- César.
38
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
- Mein César.
- Keine Ahnung. Kenne ich ihn?
39
00:03:57,500 --> 00:03:59,125
César.
40
00:03:59,250 --> 00:04:01,166
Mein Mann, bevor ich deinen Vater traf.
41
00:04:01,250 --> 00:04:03,416
Du warst nicht verheiratet, bevor Papa, Mama.
42
00:04:03,500 --> 00:04:06,875
Ich habe dir millionenfach von ihm erzählt.
Du hast es vergessen?
43
00:04:06,958 --> 00:04:08,875
Ich muss jetzt gehen. Ich fahre, okay?
44
00:04:09,000 --> 00:04:10,750
- Ich liebe dich.
- Wir reden später.
45
00:04:10,875 --> 00:04:12,416
- Wissen Sie?
- Reden Sie später.
46
00:04:12,500 --> 00:04:13,375
Und Elena auch.
47
00:04:13,500 --> 00:04:16,875
- Ich bin hängen... Tschüss. Tschüss. Tschüss.
- Sag ihr, dass Oma sie liebt.
48
00:04:35,375 --> 00:04:37,875
- Hey. Was ist das?
- Schatz, wo bist du?
49
00:04:38,500 --> 00:04:40,625
Wo denkst du, Mama?
Immer noch unterwegs.
50
00:04:40,750 --> 00:04:42,875
- Rauchen Sie?
- Nein, ich rauche nicht.
51
00:04:43,000 --> 00:04:45,250
- Sag mir.
- Ich möchte mit Elena sprechen.
52
00:04:45,375 --> 00:04:48,125
Ich kann nicht... Elena schläft. Ich habe es dir gesagt.
53
00:04:48,250 --> 00:04:50,500
Ich habe dir gesagt, wir rufen dich an
sobald wir dort ankommen.
54
00:04:50,625 --> 00:04:53,750
Ich kann nicht glauben, dass du so weit fährst
diesen Idioten zu sehen.
55
00:04:54,250 --> 00:04:55,625
Warum nimmst du sie?
56
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
Sie möchte ihren Vater kennenlernen.
57
00:04:57,416 --> 00:04:58,875
Ich verstehe es nicht, ich schwöre.
58
00:04:59,000 --> 00:05:00,625
Warum hast du angerufen, Alicia?
59
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
- Nur um... Nur um mich zu stören?
- Um das Rezept zu erhalten.
60
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
- Rogel.
- Alfajor Santiagueño.
61
00:05:06,625 --> 00:05:09,375
Ich nenne es Rogel, scheiß drauf.
Ich habe es dir gerade gegeben.
62
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
Vor fünf Minuten.
Ich habe dir gesagt, du sollst es aufschreiben.
63
00:05:12,250 --> 00:05:13,208
Hast du mich angerufen?
64
00:05:13,333 --> 00:05:14,375
- Nein.
- Ja.
65
00:05:14,500 --> 00:05:16,750
Du hast mich angerufen. Sie haben César erwähnt.
66
00:05:16,875 --> 00:05:18,625
Mama, gib ihr einfach das Rezept.
67
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
- Schrei mich nicht an.
- Ich schreie nicht,
68
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
Du machst mich verrückt, Mama.
Schreiben Sie es auf.
69
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
Okay. Ich bin bereit.
70
00:05:24,708 --> 00:05:26,875
Neun Eigelb, Butter, Zucker und Mehl verrühren.
71
00:05:27,000 --> 00:05:29,250
Den Teig teilen.
Lassen Sie es eine halbe Stunde ruhen.
72
00:05:29,375 --> 00:05:32,250
Ziehen Sie sie ganz dünn aus.
Backen Sie sie höchstens zehn Minuten lang.
73
00:05:32,375 --> 00:05:34,125
- sonst brennen sie.
- Machen Sie langsamer.
74
00:05:34,250 --> 00:05:36,125
Eine Teigschicht, Dulce de Leche
75
00:05:36,250 --> 00:05:40,625
Teig, Dulce de leche.
Und dann mit dem Baiser krönen.
76
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
- Okay?
- Okay.
77
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
- Okay.
- Ich liebe dich, Süße.
78
00:05:43,875 --> 00:05:47,125
- Ich auch. Wir reden, wenn ich zurückkomme.
- Liebe Grüße an Elena.
79
00:06:07,250 --> 00:06:08,875
Hallo, Alicia. Was ist es jetzt?
80
00:06:09,000 --> 00:06:11,250
Du hast diesen Idioten besucht
und du hast mich verlassen...
81
00:06:11,375 --> 00:06:12,500
- Nein.
- Fernanda betäubt mich.
82
00:06:12,625 --> 00:06:15,041
- Nein, nein, nein.
- Ja.
83
00:06:15,125 --> 00:06:17,000
- Nein, nein, nein, nein.
- Ja, das ist sie.
84
00:06:17,125 --> 00:06:18,041
- Erinnerst du dich?
- Was?
85
00:06:18,125 --> 00:06:20,375
- Worüber haben wir im März gesprochen?
- Wann?
86
00:06:20,500 --> 00:06:22,041
- Wo?
- Bei Matilde?
87
00:06:22,125 --> 00:06:23,500
Perfekt.
88
00:06:23,625 --> 00:06:25,666
- Worüber haben wir gesprochen?
- Ihre Trennung.
89
00:06:25,750 --> 00:06:27,166
- Nein, das nicht.
- Also?
90
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
Als du dich umgedreht hast
in ein schwarzes Loch, würde ich dir sagen.
91
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
- Sag es mir.
- Okay.
92
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
Dir ging es in letzter Zeit gut,
aber jetzt muss ich sagen,
93
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
Du bist ein schwarzes Loch, Mama.
94
00:06:40,375 --> 00:06:41,375
Mama?
95
00:06:45,250 --> 00:06:47,625
Weinst oder lachst du?
96
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Mama?
97
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
Rufen Sie Fernanda an.
98
00:06:53,375 --> 00:06:54,500
Geht es um mich?
99
00:06:54,625 --> 00:06:57,125
Nein. Es hat nichts mit dir zu tun.
100
00:06:57,250 --> 00:06:58,916
Ich muss mit ihr reden. Zieh sie an.
101
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Du kannst nicht mit ihr reden, weil sie gegangen ist.
102
00:07:02,750 --> 00:07:04,458
- Was meinst du?
- Sie ist weg.
103
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
Wo?
104
00:07:05,875 --> 00:07:07,666
Ich weiß nicht, lass sie in Ruhe.
105
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
Was hast du gemacht?
106
00:07:09,166 --> 00:07:11,000
Ich? Nichts. Was hätte ich tun können?
107
00:07:11,083 --> 00:07:12,375
Stell dich nicht dumm.
108
00:07:12,458 --> 00:07:14,000
Was hast du ihr angetan?
109
00:07:14,083 --> 00:07:16,791
- Nichts. Aber ich kann sie zurückrufen...
- Nein.
110
00:07:16,875 --> 00:07:19,125
- ...und sag ihr, sie soll zurückkommen.
- Mach dir keine Sorgen.
111
00:07:19,250 --> 00:07:21,791
Nein, keine Sorge. Ich werde Fernanda anrufen,
112
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
und bitte sie, zurückzukommen
Du kannst nicht allein sein.
113
00:07:24,125 --> 00:07:26,041
- Ja, das kann ich.
- Nein, nein. Ich werde sie anrufen.
114
00:07:26,125 --> 00:07:27,750
- Ich werde sie bitten, zurückzugehen.
- Okay.
115
00:07:27,875 --> 00:07:29,875
- Okay? Okay. Ja, ich auch.
- Ich liebe dich.
116
00:07:37,500 --> 00:07:40,125
KRANKENSCHWESTER FERNANDA
117
00:07:44,500 --> 00:07:45,625
Ja?
118
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
- Hölle...
- Hallo Süße.
119
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
- Hallo?
- Mama?
120
00:07:49,375 --> 00:07:50,625
Ja. Was brauchen Sie?
121
00:07:50,750 --> 00:07:52,750
- Hallo?
- Das ist Fernandas Telefon.
122
00:07:52,875 --> 00:07:54,375
Warum hast du ihr Telefon?
123
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Hast du mir nicht gesagt, dass sie gegangen ist?
124
00:07:56,125 --> 00:07:58,875
- Es klingelte, also habe ich abgenommen.
- Rufen Sie sie an.
125
00:07:59,000 --> 00:08:00,125
Wer?
126
00:08:00,750 --> 00:08:03,000
Fernanda, Mama. Fernanda.
Gib ihr das Telefon.
127
00:08:03,125 --> 00:08:05,875
Fernanda ist gegangen. Sie ist gegangen.
128
00:08:06,875 --> 00:08:07,916
Und ihr Telefon vergessen?
129
00:08:08,000 --> 00:08:10,875
Ich denke. Sie ist gegangen und hat es vergessen.
130
00:08:12,000 --> 00:08:15,875
So gut, dass du angerufen hast,
Ich brauche das Rezept für dieses Dessert.
131
00:08:16,000 --> 00:08:18,375
- Der Alfajor Santiagueño.
- Der Rogel?
132
00:08:18,500 --> 00:08:20,250
Es heißt Alfajor Santiagueño.
133
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
Hallo?
134
00:08:25,250 --> 00:08:28,000
- Bist du da?
- Ich habe neun Eigelb geschlagen,
135
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
Butter, Zucker und Mehl.
136
00:08:33,125 --> 00:08:35,000
- Ja.
- Den Teig in zehn Brötchen aufteilen,
137
00:08:35,125 --> 00:08:37,625
Lassen Sie sie eine halbe Stunde lang sitzen.
138
00:08:39,375 --> 00:08:41,500
Dehnen Sie sie, bis sie richtig dünn sind.
139
00:08:42,125 --> 00:08:44,750
Backen Sie sie maximal zehn Minuten lang
sonst brennen sie.
140
00:08:44,875 --> 00:08:45,875
Richtig.
141
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
Stapeln Sie eine Teigschicht,
eine von Dulce de Leche
142
00:08:50,500 --> 00:08:53,250
- Teig, Dulce de Leche.
- Mit dem Baiser belegen.
143
00:08:53,333 --> 00:08:54,875
Und das Baiser darauf geben.
144
00:08:55,750 --> 00:08:59,375
Warum, danke. Ich liebe dich, Süße.
145
00:08:59,500 --> 00:09:00,625
Ich liebe dich, Mama.
146
00:09:00,750 --> 00:09:02,666
Sag Elena, dass Oma sie liebt.
147
00:09:02,750 --> 00:09:04,250
Pass auf dich auf. Und ruh dich aus.
148
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
Du auch.
149
00:09:25,125 --> 00:09:26,000
Hallo, Pepo.
150
00:09:26,083 --> 00:09:29,000
Es ist ein Notfall.
Sonst würde ich dich nicht anrufen.
151
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Meiner Mutter geht es nicht gut.
152
00:09:32,125 --> 00:09:34,125
Wir dachten, sie wäre besser, aber das ist nicht der Fall.
153
00:09:34,750 --> 00:09:38,000
Die Sache ist, dass Fernanda, die Krankenschwester,
kümmerte sich um sie,
154
00:09:38,125 --> 00:09:39,500
und sie hatten einen Streit.
155
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
Sie kämpften und sie ging,
Jetzt ist Mama also allein.
156
00:09:42,875 --> 00:09:44,750
Und ich nicht...
157
00:09:45,625 --> 00:09:48,125
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich bin hier,
158
00:09:49,000 --> 00:09:52,875
tausend Kilometer entfernt,
und Alicia muss ihre Medikamente nehmen.
159
00:09:53,875 --> 00:09:56,250
Und ich habe an dich gedacht.
160
00:09:57,250 --> 00:10:00,000
Da du mir nie etwas zurückgegeben hast
die Schlüssel zu ihrem Haus...
161
00:10:02,000 --> 00:10:03,625
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
162
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
Ehrlich. Ich weiß, dass...
163
00:10:05,750 --> 00:10:08,875
Es handelt sich um einen einmaligen Gefallen.
164
00:10:10,125 --> 00:10:11,875
Du musst dich um Mama kümmern.
165
00:10:12,500 --> 00:10:15,250
Bis morgen Nachmittag oder Abend,
Tops, dass ich zurück bin.
166
00:10:17,875 --> 00:10:20,875
Du hasst mich, wenn du das hörst,
Ich weiß. Ich weiß.
167
00:10:21,750 --> 00:10:24,000
Aber du wirst mich retten
wenn du das für mich tun kannst.
168
00:10:24,750 --> 00:10:25,875
Was sagen Sie?
169
00:10:26,875 --> 00:10:28,208
Bin ich zu verrückt?
170
00:11:10,625 --> 00:11:12,250
Nein, nein...
171
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Nein, nein...
172
00:11:16,625 --> 00:11:19,375
Franquito, nein! Verdammt noch mal.
173
00:11:20,625 --> 00:11:22,000
Scheiße!
174
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Husch, husch!
175
00:12:34,000 --> 00:12:35,125
Alicia?
176
00:12:39,500 --> 00:12:40,625
Alicia?
177
00:12:48,750 --> 00:12:49,666
Hallo?
178
00:12:57,750 --> 00:12:58,875
Alicia?
179
00:13:30,125 --> 00:13:31,750
Was zum Teufel ist das? Ein Rogel?
180
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
Alfajor Santiagueño.
181
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
Hä?
182
00:13:35,500 --> 00:13:37,083
Es ist ein Alfajor Santiagueño.
183
00:13:37,166 --> 00:13:38,750
Was machst du da, Alicia?
184
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
Ich war auf der Suche nach Dulce de Leche
Und mir wurde schwindelig, deshalb kann ich nicht herunterkommen.
185
00:13:43,125 --> 00:13:44,666
Du hast fast das Haus niedergebrannt.
186
00:13:44,750 --> 00:13:49,125
- Was machst du hier?
- Laura hat mich gebeten zu kommen.
187
00:13:50,000 --> 00:13:52,625
- Weißt du wer ich bin?
- Natürlich weiß ich, wer du bist.
188
00:13:52,750 --> 00:13:54,875
- Glaubst du, ich bin dumm?
- Nein, nein.
189
00:13:55,375 --> 00:13:57,416
- Wie bist du reingekommen?
- Ich habe den Schlüssel bekommen.
190
00:13:57,500 --> 00:14:00,125
- Gib mir deine Hand. Kannst du runtergehen?
- Kannst du mich halten?
191
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
- Ja, ich...
- Du scheinst nicht stark zu sein.
192
00:14:02,125 --> 00:14:04,625
Ich kann, keine Sorge. Kommen.
193
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
Gib mir deine Hand. Loslassen.
194
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Los geht's.
195
00:14:12,625 --> 00:14:13,625
Du hast einen Schnurrbart wachsen lassen.
196
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Ja.
197
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Ich liebe es, wie es an dir aussieht.
198
00:14:23,500 --> 00:14:24,875
Franco!
199
00:14:25,000 --> 00:14:26,375
Franquito!
200
00:14:26,500 --> 00:14:28,125
Was machst du, Alicia?
201
00:14:28,750 --> 00:14:29,625
Was ist das?
202
00:14:29,750 --> 00:14:31,250
Es ist Francos Kragen.
203
00:14:31,375 --> 00:14:33,125
Ich drücke hier und es ertönt ein Geräusch.
204
00:14:33,250 --> 00:14:34,125
Was?
205
00:14:39,500 --> 00:14:40,750
Ich kann nichts hören.
206
00:14:40,875 --> 00:14:42,750
Mach die Tür zu, der Regen kommt rein.
207
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Franquito?
208
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Franco.
209
00:14:57,250 --> 00:14:58,875
Scheißer kleiner Hund.
210
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
Nörgelt mich immer. Immer ein Ärgernis.
211
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Donner machen ihm Angst, aber am Ende
212
00:15:04,750 --> 00:15:06,500
Er kommt immer zurück, um mich zu nerven.
213
00:15:22,375 --> 00:15:23,500
Ist es saftig?
214
00:15:23,625 --> 00:15:24,625
Ja, ja.
215
00:15:35,375 --> 00:15:37,916
- Isst du nicht?
- Ich habe schon gegessen. Danke schön.
216
00:15:38,000 --> 00:15:39,750
Ich esse nicht alleine.
217
00:15:39,875 --> 00:15:41,375
Mir geht es gut, so wie es ist, danke.
218
00:15:41,500 --> 00:15:43,416
Ich werde das nicht zu Ende bringen können.
219
00:15:43,500 --> 00:15:45,750
- Ich gebe dir welche.
- Mir geht es gut. Ehrlich.
220
00:15:48,125 --> 00:15:49,000
Warum nicht?
221
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
Mache ich dich krank?
222
00:15:51,375 --> 00:15:53,875
Nein. Nein. Wie konntest du...? Nein.
223
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Dann komm. Komm her, an meiner Seite,
224
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
und nimm welche!
225
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
Ich hatte dich noch nie in einem Anzug gesehen.
226
00:16:30,250 --> 00:16:31,958
Hast du es getragen, um mich zu besuchen?
227
00:16:32,041 --> 00:16:34,291
Nein, nein. Ich hatte ein...
228
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
Ich hatte eine Arbeitssache.
229
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Wie ist es gelaufen?
230
00:16:38,125 --> 00:16:39,916
- Bußgeld.
- Es lief schrecklich.
231
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Du hast es vermasselt.
232
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
Heute ist nicht dein Tag.
233
00:16:43,750 --> 00:16:46,250
Und man musste aufpassen
für deine Ex-Schwiegermutter.
234
00:16:52,041 --> 00:16:54,125
- Es ist Laura.
- Stellen Sie sie auf Lautsprecher.
235
00:16:54,750 --> 00:16:55,875
Wiederkommen?
236
00:16:57,375 --> 00:17:00,125
Schalten Sie sie bitte auf Lautsprecher.
Ich würde gerne mit ihr reden.
237
00:17:03,750 --> 00:17:06,000
- Hallo, Pepo.
- Hallo, Süße!
238
00:17:06,875 --> 00:17:09,500
Mama, machst du Witze?
Jetzt hast du Pedros Telefon?
239
00:17:09,625 --> 00:17:11,500
Ich habe nichts. Beruhige dich, Kind.
240
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
Rechts. Sie sind auf Lautsprecher.
241
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
Hallo, Pedro. Wie läuft alles?
242
00:17:16,500 --> 00:17:17,916
Gut. Schön und ruhig.
243
00:17:18,000 --> 00:17:19,875
Essen, etwas Wein trinken.
244
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Trinkst du Wein, Mama?
245
00:17:22,375 --> 00:17:24,500
Nein, nein. Nein. Das ist er.
246
00:17:24,625 --> 00:17:27,250
Ich trinke keinen Wein,
Ich trinke Mineralwasser.
247
00:17:27,375 --> 00:17:30,291
Sie trinkt Mineralwasser.
Ich trinke Wein.
248
00:17:30,375 --> 00:17:32,375
- Beschützst du sie, Pedro?
- Nein, nein.
249
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
- Nein, ich...
- Sei nicht dumm. Sie kann nicht.
250
00:17:34,625 --> 00:17:37,375
Mama, wann war das letzte Mal?
dass du deine Pille genommen hast?
251
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Ich weiß es nicht.
252
00:17:39,375 --> 00:17:41,500
- Was?
- Ich kann mich nicht erinnern!
253
00:17:41,583 --> 00:17:42,916
Okay. Pedro, hör zu.
254
00:17:43,000 --> 00:17:46,500
Sie muss jetzt eins nehmen,
und dann alle zwölf Stunden eine.
255
00:17:46,625 --> 00:17:48,625
Es ist im Schrank mit dem Nähzeug.
256
00:17:49,125 --> 00:17:51,625
Geh jetzt. Steh auf und hol sie.
257
00:17:51,750 --> 00:17:55,250
Sie sind klein und hellblau
mit einem Streifen in der Mitte.
258
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
- Wo?
- Erste Schublade!
259
00:18:00,750 --> 00:18:02,125
Was ist, wenn ich sie nicht will?
260
00:18:02,250 --> 00:18:04,500
Was wird dein Freund tun? Mich zwingen?
261
00:18:04,625 --> 00:18:08,625
- Mama, er ist nicht mein Freund.
- Das werde ich nicht, aber wir können es ruhig angehen,
262
00:18:08,750 --> 00:18:11,125
- mit etwas Orangensaft.
- Ja, nimm die Pille, Mama.
263
00:18:11,625 --> 00:18:14,125
Denken Sie daran, was Matilde gesagt hat
über das Schwarze Loch.
264
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
Jedes Mal, wenn Sie das Schwarze Loch erwähnen,
265
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Ich denke an ein Arschloch.
266
00:18:20,416 --> 00:18:22,875
Pedro, ruf mich später an,
allein, damit wir mehr reden können.
267
00:18:23,000 --> 00:18:23,916
Ja, Lau. Sicher.
268
00:18:24,000 --> 00:18:25,750
- Vielen Dank.
- Gern geschehen!
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,750
Zu viel Lärm
in ihrem kleinen Kopf.
270
00:18:29,375 --> 00:18:31,625
Wie hast du es so lange mit ihr ertragen?
271
00:18:32,500 --> 00:18:34,250
Sie war eine gute Küsserin. Gute Küsse.
272
00:18:35,500 --> 00:18:37,250
Sie hat es von Ernesto, ihrem Vater, bekommen.
273
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
Er war auch ein guter Küsser. Das war ich nicht.
274
00:18:39,500 --> 00:18:41,916
Ich bin beim Küssen zu ungeschickt. Zu ungeduldig.
275
00:18:42,000 --> 00:18:44,041
Entweder küsse ich zu viel oder zu wenig.
276
00:18:44,125 --> 00:18:47,625
Mein anderer Mann hat sich über mich lustig gemacht.
Er sagte, ich hätte geküsst wie ein Fisch.
277
00:18:47,750 --> 00:18:51,375
- Ich wusste nicht, dass du zweimal verheiratet warst.
- Nein. Ich habe Ernesto nie geheiratet.
278
00:18:52,000 --> 00:18:53,625
Ich war nur einmal verheiratet.
279
00:18:54,250 --> 00:18:55,500
Als ich noch sehr jung war.
280
00:18:56,000 --> 00:18:56,916
An César.
281
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
Mein César.
282
00:18:59,750 --> 00:19:01,875
Der wichtigste Mann in meinem Leben.
283
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
Und der gemeinste.
284
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Der gemeinste der Welt...
285
00:19:07,875 --> 00:19:09,000
Mein César.
286
00:19:14,125 --> 00:19:16,000
Bitte. Die Pille, Alicia.
287
00:19:24,250 --> 00:19:25,500
Bitte, Alicia.
288
00:19:26,875 --> 00:19:29,125
Du weißt, wie ich gerne genannt werde.
289
00:19:35,750 --> 00:19:37,375
Sehen Sie, ich habe meinen Akzent nicht verloren?
290
00:19:37,500 --> 00:19:38,750
Es ist für dich.
291
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
Nein... Das ist nicht notwendig.
292
00:19:41,000 --> 00:19:43,250
Früher hat es dich angemacht. Nicht wahr?
293
00:19:44,125 --> 00:19:46,625
Du bist geil geworden
als ich so mit dir gesprochen habe.
294
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
- Genug. Wovon redest du?
- César...
295
00:19:50,000 --> 00:19:51,916
Ich bin nicht César. Ich bin Pe...
296
00:19:52,000 --> 00:19:55,166
Nein. Du bist verwirrt.
Ich habe damit nichts zu tun.
297
00:19:55,250 --> 00:19:56,916
Nimm deine Medikamente, Alicia,
298
00:19:57,000 --> 00:19:59,666
Oder ich gehe und du bist allein.
299
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Verlassen!
300
00:20:13,500 --> 00:20:14,375
Verlassen!
301
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
Verlassen! Machen Sie, was Sie wollen!
302
00:20:20,625 --> 00:20:23,250
Du gehst immer!
303
00:20:24,750 --> 00:20:27,625
Machen Sie, was Sie wollen. Wie gewöhnlich!
304
00:20:27,750 --> 00:20:30,500
Du machst immer, was du willst!
305
00:20:43,375 --> 00:20:44,916
Nein, sie hatte keinen Alkohol.
306
00:20:45,000 --> 00:20:47,250
- Das glaube ich nicht, nein.
- Gut.
307
00:20:47,375 --> 00:20:51,375
Hören Sie. Für eine Sekunde verwirrte sie mich
mit jemand anderem.
308
00:20:51,500 --> 00:20:54,416
- Wer? César?
- César, richtig.
309
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
- Kennst du ihn?
- Ich habe keine Ahnung, wer er ist.
310
00:20:57,125 --> 00:20:59,000
Sie hat ihn heute früher erwähnt.
311
00:20:59,125 --> 00:21:01,375
Sie erzählte mir, dass sie verheiratet waren.
312
00:21:01,500 --> 00:21:04,916
Mit ihm verheiratet?
Nein, sie hat nur Papa geheiratet.
313
00:21:05,000 --> 00:21:07,041
Ich glaube, er ist echt.
314
00:21:07,125 --> 00:21:11,125
- Nach dem, was sie sagt, ist er ein echter Mensch.
- Sie hat Wahnvorstellungen.
315
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
Das ist es. Ich werde sie in ein Heim schicken.
316
00:21:13,875 --> 00:21:15,500
- Verpiss dich mit ihr.
- Vielleicht...
317
00:21:16,125 --> 00:21:18,625
- Ich möchte sie töten.
- Ich weiß es nicht, Lau.
318
00:21:18,750 --> 00:21:20,416
Gott sei Dank, dass du da bist.
319
00:21:20,500 --> 00:21:22,666
- Hören Sie... Hallo?
- Warte. Stoppen. Stopp.
320
00:21:22,750 --> 00:21:25,750
- Hallo, Pedro!
- Hallo, Ele! Hey! Wie geht es dir?
321
00:21:25,875 --> 00:21:28,000
- Wir sind in einem Motel.
- Ja.
322
00:21:28,125 --> 00:21:29,125
- Ich vermisse dich.
- Hä?
323
00:21:29,250 --> 00:21:31,375
- Ich vermisse dich!
- Ich auch. Ich auch, Kleiner.
324
00:21:31,500 --> 00:21:33,541
- Ich habe beide Vorderzähne verloren.
- Beides?
325
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
- Ja, beides.
- Wirklich?
326
00:21:35,250 --> 00:21:38,000
- Doppelt so viel Geld!
- Herzlichen Glückwunsch!
327
00:21:38,125 --> 00:21:41,750
Aber ich mag die Zahnfee nicht
unter mein Kissen gehen.
328
00:21:43,125 --> 00:21:45,750
Nun, es ist eine gute Fee.
329
00:21:46,375 --> 00:21:48,750
- Gib meiner Oma einen Kuss.
- Hab keine Angst.
330
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
Zieh deine Mutter an.
331
00:21:50,750 --> 00:21:52,125
Hallo. Hallo, hallo.
332
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
Alte Schlampe.
333
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
Mit wem hast du gesprochen?
334
00:24:44,625 --> 00:24:45,500
Alicia...
335
00:24:48,375 --> 00:24:49,625
Sag mir die Wahrheit.
336
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Du warst gerade am Telefon.
337
00:24:51,875 --> 00:24:52,750
Wer war das?
338
00:24:53,750 --> 00:24:55,375
Was ist passiert? Nimm mir das ab.
339
00:24:56,375 --> 00:24:57,250
Alicia.
340
00:24:58,750 --> 00:25:00,000
Ich kenne dich, César.
341
00:25:00,625 --> 00:25:02,875
Du würdest alles tun
Nur um deinen Willen durchzusetzen.
342
00:25:03,625 --> 00:25:05,791
Du würdest mich sogar anzeigen.
343
00:25:05,875 --> 00:25:07,750
Hast du mit deinen Freunden gesprochen?
344
00:25:07,875 --> 00:25:09,750
Scheiße. Worüber redest du?
345
00:25:11,625 --> 00:25:14,250
Wussten Sie, dass ich ein war?
Metropolen-Jugendmeister?
346
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Sag mir die Wahrheit.
So wird es einfacher.
347
00:25:18,125 --> 00:25:21,250
Ich habe dir bereits die Wahrheit gesagt.
Rufen Sie Laura an. Rufen Sie Laura an und fragen Sie sie.
348
00:25:21,375 --> 00:25:23,500
Sie war es. Sie bat mich, vorbeizukommen,
349
00:25:23,625 --> 00:25:24,875
Ich bin gekommen, um auf dich aufzupassen!
350
00:25:25,750 --> 00:25:27,625
Ich glaube dir nicht, César.
351
00:25:27,750 --> 00:25:29,250
NEIN! NEIN!
352
00:25:30,125 --> 00:25:33,375
- So böse Schreie.
- Schlampe! Du Schlampe! Hündin!
353
00:25:33,500 --> 00:25:35,250
Wie dramatisch, ich habe dich kaum berührt.
354
00:25:35,375 --> 00:25:36,625
Helfen!
355
00:25:36,750 --> 00:25:37,750
Du Schlampe!
356
00:25:37,875 --> 00:25:40,750
- In diesem Haus darf nicht geschrien werden.
- NEIN!
357
00:25:42,250 --> 00:25:44,125
- Du Fotze!
- Waren das deine Polizistenfreunde?
358
00:25:44,250 --> 00:25:47,125
- oder deine Militärkameraden?
- Ich bin bitte Pedro Brussone!
359
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
Sie sind verrückt! Lass mich gehen!
360
00:25:51,750 --> 00:25:53,000
Sag mir die Wahrheit.
361
00:25:53,125 --> 00:25:55,250
Gut, gut. Bußgeld. Ich bin César. Ich bin César.
362
00:25:55,375 --> 00:25:57,250
Du hast mich erwischt, ich bin César.
363
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
Mit wem hast du gesprochen?
364
00:26:00,250 --> 00:26:03,875
Mit meinen Freunden.
Meine Polizeifreunde. Aber ich habe nicht...
365
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
Ich habe ihnen nichts erzählt.
Ich habe ihnen nichts gesagt, ich schwöre.
366
00:27:11,500 --> 00:27:12,625
Lesen Sie immer noch gerne?
367
00:27:16,375 --> 00:27:19,625
Ich mochte es immer, wenn du betrunken warst
368
00:27:20,375 --> 00:27:21,250
und liest mir vor.
369
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Wir lesen Teile von Faust,
Die Göttliche Komödie...
370
00:27:27,000 --> 00:27:28,875
fast alles von Walt Whitman.
371
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
Während Sie lesen,
372
00:27:31,125 --> 00:27:32,291
Ich habe mich ausgezogen.
373
00:27:32,375 --> 00:27:34,250
Und dann habe ich dich ausgezogen.
374
00:27:39,000 --> 00:27:40,625
Ich wollte, dass du hart wirst.
375
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
Und ich habe dich berührt. Und ich habe dich geküsst.
376
00:27:45,125 --> 00:27:48,041
Aber wir wissen es jetzt
Was passiert, wenn man betrunken ist?
377
00:27:48,625 --> 00:27:51,208
Sie bevorzugten Whisky und Bücher.
378
00:27:51,291 --> 00:27:53,250
Und widerstand diesen!
379
00:27:55,250 --> 00:27:57,625
Ich habe mich immer über dich gewundert, César...
380
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
Bist du schwul?
381
00:28:02,166 --> 00:28:03,250
Es ist keine Beleidigung.
382
00:28:03,375 --> 00:28:06,250
Aber ich würde es gerne wissen
denn es würde einiges erklären.
383
00:28:09,625 --> 00:28:10,875
Schauen Sie, was ich getan habe.
384
00:28:13,500 --> 00:28:14,375
Bist du?
385
00:28:15,750 --> 00:28:17,500
Nein, das bin ich nicht. Ich bin kein Homosexueller.
386
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Ich hätte es gern von dir gesagt.
387
00:28:21,625 --> 00:28:22,750
Ich hätte dich gehen lassen.
388
00:28:23,750 --> 00:28:25,791
- Ich bin homosexuell.
- Ich glaube dir nicht.
389
00:28:25,875 --> 00:28:27,250
Ich bin homosexuell, Alicia!
390
00:28:28,125 --> 00:28:29,875
Du lässt es wie eine Krankheit klingen.
391
00:28:30,000 --> 00:28:31,125
Nein, das habe ich nicht gesagt.
392
00:28:31,625 --> 00:28:32,791
„Queer“ ist schöner,
393
00:28:32,875 --> 00:28:35,875
„Schwuchtel“ ist zu aggressiv,
und „Fee“ ist zu seltsam.
394
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Bußgeld. Ich bin schwul. Ich bin eine Fee.
395
00:28:38,125 --> 00:28:40,000
Bitte lass mich gehen, Alicia.
396
00:28:40,125 --> 00:28:41,416
Du bist nicht schwul.
397
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Du bist ein ohnmächtiger, stolzer,
398
00:28:43,875 --> 00:28:45,041
und selbstsüchtiger Mann!
399
00:28:45,125 --> 00:28:46,666
Verdammt noch mal, Alicia.
400
00:28:46,750 --> 00:28:49,750
Du hast mir ein schlechtes Gewissen gemacht
weil ich nicht schwanger geworden bin.
401
00:28:50,375 --> 00:28:53,625
Aber wie könnte ich schwanger werden
von diesem schlaffen kleinen Schwanz?
402
00:28:54,875 --> 00:28:58,000
Ich habe mich sehr bemüht
etwas Gutes daraus zu machen.
403
00:28:58,625 --> 00:28:59,875
Ich habe wirklich hart gearbeitet.
404
00:29:00,000 --> 00:29:01,250
Nun, ich habe getan, was ich konnte.
405
00:29:03,000 --> 00:29:06,125
Zum Glück kam Laura mit,
Weil du es geschafft hast, mich zu erschrecken.
406
00:29:09,500 --> 00:29:11,000
Wo habe ich meine Brille gelassen?
407
00:29:14,875 --> 00:29:16,500
Oh! Schau, César!
408
00:29:16,625 --> 00:29:19,541
Wir haben dieses Stück in der Schule aufgeführt.
409
00:29:19,625 --> 00:29:21,000
Bevor ich dich traf.
410
00:29:22,500 --> 00:29:25,125
Ich war die Hauptfigur.
Es war sehr erfolgreich.
411
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
Du spielst Kreon.
412
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Ich bin gleich wieder da.
413
00:29:32,250 --> 00:29:34,375
Du bist der König.
Du bist mein Schwiegervater.
414
00:29:34,500 --> 00:29:35,875
Ein schrecklicher Schwiegervater.
415
00:29:56,375 --> 00:29:58,291
Vielleicht erinnere ich mich nicht an die Zeilen.
416
00:29:58,375 --> 00:30:00,250
Wenn ich es vergesse, hilf mir, okay?
417
00:30:01,250 --> 00:30:04,750
Ich werde dich bitten, mich gehen zu lassen,
damit ich lesen kann, Alicia.
418
00:30:05,250 --> 00:30:06,375
Wozu?
419
00:30:07,750 --> 00:30:09,500
Damit ich mich ausdrücken kann.
420
00:30:10,500 --> 00:30:12,250
Versuchen Sie nicht, mich zu verarschen, César.
421
00:30:12,375 --> 00:30:14,625
Du kannst dich perfekt ausdrücken.
422
00:30:15,125 --> 00:30:16,625
Aus „Ist dir das nicht klar...“
423
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
„Ist dir das nicht klar, dumme Frau,
dass dein Glück auf dem Spiel steht?
424
00:30:31,250 --> 00:30:32,375
„Mein Glück?
425
00:30:33,000 --> 00:30:35,750
Welches Glück siehst du voraus?
für die kleine Antigone?
426
00:30:36,625 --> 00:30:38,750
Welche bösen Taten soll ich tun?
427
00:30:38,875 --> 00:30:42,125
bevor ich mich ins Leben stürzen kann
und reiße das Glück daraus!
428
00:30:42,250 --> 00:30:45,625
Wen soll ich anlügen?
Wem soll ich schmeicheln?
429
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
Wen soll ich sterben lassen?
während ich meine Augen abwende?
430
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
„Du bist verrückt!
431
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
Du weißt es nicht
was du sagst. Ruhig!"
432
00:30:53,875 --> 00:30:55,500
„Warum willst du mich zum Schweigen bringen?
433
00:30:56,000 --> 00:30:57,541
Weil du weißt, dass ich Recht habe.
434
00:30:57,625 --> 00:30:59,000
Du weißt, dass ich recht habe!
435
00:30:59,500 --> 00:31:01,041
Aber du wirst es niemals zugeben,
436
00:31:01,125 --> 00:31:04,375
Du verteidigst dein Glück
wie ein Hund, der über einem Knochen kauert.
437
00:31:04,875 --> 00:31:07,125
„Deine und meine, ja. Du Narr!"
438
00:31:11,500 --> 00:31:13,416
„Ihr alle macht mich krank.
439
00:31:13,500 --> 00:31:15,375
Glück loben und so weiter.
440
00:31:15,500 --> 00:31:18,000
Das Leben lieben, egal was es kostet.
441
00:31:19,000 --> 00:31:21,500
Wie Hunde, die lecken, was sie finden.
442
00:31:22,375 --> 00:31:23,500
Ich will alles.
443
00:31:24,000 --> 00:31:25,166
Jetzt.
444
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
Bis zum letzten Teil.
445
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Oder sonst,
446
00:31:28,500 --> 00:31:29,625
Ich will überhaupt nichts.
447
00:31:30,375 --> 00:31:32,375
Ich möchte heute alles haben
448
00:31:33,000 --> 00:31:36,750
und lass es so schön sein, wie es war
als ich ein kleines Mädchen war.
449
00:31:37,875 --> 00:31:39,125
Sonst würde ich lieber sterben.
450
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Ich, ich... ich würde klatschen. Ich kann nicht.
451
00:31:52,250 --> 00:31:55,666
Als ich jung war,
Früher wollte ich immer Dinge tun.
452
00:31:55,750 --> 00:31:57,375
Ich wollte tanzen!
453
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
Sie jedoch,
454
00:32:04,625 --> 00:32:06,875
Du wolltest mir wehtun.
455
00:32:08,125 --> 00:32:09,916
- Mich zu verletzen hat dich angemacht.
- Nein.
456
00:32:10,000 --> 00:32:12,500
Alicia. Alicia, bitte. Ich bin nicht César.
457
00:32:12,625 --> 00:32:15,500
Ich bin Pedro Brussone.
Der Ex-Freund Ihrer Tochter Laura.
458
00:32:15,625 --> 00:32:18,541
Wir haben hier in diesem Haus gewohnt
die zweiwöchige Renovierung.
459
00:32:18,625 --> 00:32:21,125
Laura, kleine Elena, du und ich waren hier.
460
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
Es waren harte Wochen.
Wir haben gestritten. Erinnern?
461
00:32:23,875 --> 00:32:25,375
Bitte, lass mich frei.
462
00:32:25,500 --> 00:32:27,250
Du musst deine Medikamente nehmen, Alicia.
463
00:32:27,375 --> 00:32:29,375
Du musst deine Medikamente nehmen und mich gehen lassen.
464
00:32:29,500 --> 00:32:31,375
Hören Sie auf, sich dumm zu benehmen!
465
00:32:32,125 --> 00:32:33,250
Alicia!
466
00:32:33,875 --> 00:32:34,875
Alicia!
467
00:32:35,375 --> 00:32:38,625
Ich bin Pedro Brussone! Das ist die Wahrheit!
468
00:32:45,375 --> 00:32:46,750
Sollen wir wahr oder falsch spielen?
469
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
Ich werde dir etwas sagen
470
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
und du entscheidest, ob es wahr ist oder nicht.
471
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
Wer es dreimal richtig macht, gewinnt.
472
00:33:00,750 --> 00:33:01,875
Ich lasse dich gehen.
473
00:33:02,625 --> 00:33:05,625
Aber wenn Sie es falsch verstehen
dreimal verlierst du,
474
00:33:06,250 --> 00:33:08,000
und ich werde dir den Finger abschneiden.
475
00:33:11,375 --> 00:33:12,625
Wir haben das schon einmal gemacht.
476
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
Wir haben dieses Spiel gespielt.
477
00:33:15,000 --> 00:33:16,625
- Erinnerst du dich nicht?
- Nein.
478
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
Du hast mich geschnitten.
479
00:33:18,375 --> 00:33:20,875
Nein. Nein, nein, nein, nein. Ich habe nichts getan.
480
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Du hast mir zwei Finger abgeschnitten.
481
00:33:25,875 --> 00:33:27,500
Ist das wahr oder eine Lüge?
482
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
Du lügst.
483
00:33:50,875 --> 00:33:52,000
Hast du es vergessen?
484
00:33:52,500 --> 00:33:54,250
Oder wolltest du dich nicht erinnern?
485
00:33:56,125 --> 00:33:58,250
Schlag eins. Punkt für mich.
486
00:34:10,250 --> 00:34:12,625
Sie müssen sich erinnern
Diese andere Geschichte werde ich dir erzählen.
487
00:34:12,750 --> 00:34:14,375
Es war das Nachbarskind.
488
00:34:15,000 --> 00:34:16,416
Er war fünf.
489
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Wir haben immer gespielt, gelacht...
490
00:34:22,500 --> 00:34:26,875
Ich wollte, dass er bei mir bleibt,
491
00:34:27,000 --> 00:34:28,166
mit uns,
492
00:34:28,250 --> 00:34:30,875
und du hast zugestimmt,
Du hast gesagt, wir könnten ihn behalten.
493
00:34:32,000 --> 00:34:33,125
Aber er...
494
00:34:34,250 --> 00:34:35,375
Er wollte nicht.
495
00:34:36,125 --> 00:34:37,125
Er wollte nicht.
496
00:34:39,375 --> 00:34:40,500
Und so...
497
00:34:41,125 --> 00:34:43,375
Du hast ihm den Mund zugehalten
damit er nicht schreit.
498
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
Und als du deine Hand bewegt hast...
499
00:34:58,250 --> 00:35:00,250
Du hast ihn in den hinteren Teil des Gartens gebracht.
500
00:35:01,375 --> 00:35:04,250
Ich weinte und ich weinte und ich weinte.
501
00:35:09,375 --> 00:35:10,375
Am nächsten Tag,
502
00:35:11,000 --> 00:35:14,250
Die Nachbarn suchten ihren Sohn.
503
00:35:16,375 --> 00:35:18,250
Es regnete, genau wie jetzt.
504
00:35:18,333 --> 00:35:20,000
Ihr Haar war nass.
505
00:35:21,500 --> 00:35:23,000
Graciela war ihr Name.
506
00:35:23,875 --> 00:35:25,250
Erinnerst du dich an sie?
507
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
Graciela.
508
00:35:30,625 --> 00:35:32,375
Sie haben uns nichts vorgeworfen.
509
00:35:32,500 --> 00:35:34,625
Sie wollten es einfach wissen
wenn wir ihn gesehen hätten.
510
00:35:36,000 --> 00:35:39,291
Und du bist aus der Küche zurückgekommen
ein Messer in der Hand...
511
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Ich weiß nicht, warum du so reagiert hast.
512
00:35:44,500 --> 00:35:47,125
Es ging alles sehr schnell. Ich habe dir geholfen.
513
00:35:47,250 --> 00:35:50,250
Gemeinsam gingen wir mit ihnen in den Garten.
514
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
Am Ende waren wir mit Schlamm bedeckt.
515
00:35:56,375 --> 00:35:57,791
Damals,
516
00:35:57,875 --> 00:35:59,250
niemand stellte irgendwelche Fragen.
517
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
Die Leute sind einfach verschwunden,
518
00:36:02,125 --> 00:36:03,250
und das wars.
519
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
Ihre Polizeifreunde haben uns geholfen.
520
00:36:07,000 --> 00:36:09,125
Waren sie bei der Polizei oder der Armee?
521
00:36:10,250 --> 00:36:11,875
Es gab keine Untersuchung.
522
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
Niemand hat etwas gefragt.
523
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Danach,
524
00:36:17,375 --> 00:36:20,875
Sie sagten, das Beste wäre, sich zu trennen.
525
00:36:21,750 --> 00:36:24,875
Das mussten wir
um keine Fehler mehr zu machen.
526
00:36:26,000 --> 00:36:27,750
Und du bist dort und dann gegangen.
527
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Diese Geschichte,
528
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
ist es wahr...
529
00:36:39,000 --> 00:36:40,125
oder ist es falsch?
530
00:36:41,875 --> 00:36:43,000
Es stimmt.
531
00:36:44,750 --> 00:36:45,625
Gut.
532
00:36:46,250 --> 00:36:47,125
Du bekommst einen Punkt.
533
00:36:47,750 --> 00:36:48,750
Eins-alles.
534
00:37:01,875 --> 00:37:04,625
Meine Augen sind schwarz und grau. Wahr oder falsch?
535
00:37:05,625 --> 00:37:06,666
Hündin.
536
00:37:06,750 --> 00:37:10,125
Antworte oder ich werde dich verbrennen
wieder mit dem Poker.
537
00:37:10,250 --> 00:37:13,750
Meine Augen sind schwarz und grau.
Ist es wahr oder ist es falsch?
538
00:37:14,875 --> 00:37:16,000
Wagen Sie es nicht, einen Blick darauf zu werfen!
539
00:37:20,750 --> 00:37:21,750
WAHR.
540
00:37:23,625 --> 00:37:25,625
Du erinnerst dich nicht an die Farbe meiner Augen.
541
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
Meine Augen sind grün und braun,
abhängig vom Licht.
542
00:37:30,750 --> 00:37:33,875
Ja. Ja.
Grün und braun, wie bei Laura. Rechts.
543
00:37:34,500 --> 00:37:36,250
Wir waren drei Jahre zusammen.
544
00:37:36,375 --> 00:37:38,375
Ich wohnte bei Laura und Elena.
545
00:37:40,125 --> 00:37:44,791
Während dieser Zeit waren Elena und ich
wie Vater und Tochter.
546
00:37:44,875 --> 00:37:46,250
Ich bin Pedro...
547
00:37:50,125 --> 00:37:52,625
Gut. Genug herumgespielt. Ich bin César.
548
00:37:53,375 --> 00:37:57,000
Ich bin César und ich habe ausgegeben
All die Jahre habe ich an dich gedacht.
549
00:37:57,125 --> 00:38:00,250
Ich habe all diese Jahre damit verbracht
Ich denke an dich, weil ich dich liebe.
550
00:38:00,875 --> 00:38:02,875
Ich liebe dich, Alicia. Und ich möchte...
551
00:38:03,500 --> 00:38:05,625
Umarme dich, aber ich kann nicht.
552
00:38:08,000 --> 00:38:09,875
Jetzt machen wir es andersherum.
553
00:38:10,000 --> 00:38:12,250
Lasst uns die Regeln ein wenig ändern.
554
00:38:12,375 --> 00:38:14,625
Ich werde Ihnen sagen, ob es wahr oder falsch ist.
555
00:38:19,625 --> 00:38:22,375
Sag mir, dass du mich wieder liebst
wie du mir in die Augen schaust.
556
00:38:23,125 --> 00:38:25,125
Und dieses Mal lass es mich glauben.
557
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
Ich liebe dich, Alicia.
558
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
Wieder.
559
00:38:43,125 --> 00:38:44,500
Ich liebe dich, Alicia.
560
00:38:53,750 --> 00:38:56,125
Ich kaufe es nicht. Du lügst.
561
00:38:56,250 --> 00:38:58,625
- Nein, es ist wahr!
- Du hast verloren. Du hast verloren.
562
00:38:58,750 --> 00:39:00,875
- Schlag drei. Du verlierst!
- Es ist wahr, Alicia!
563
00:39:01,000 --> 00:39:02,916
Alicia, es ist wahr! Hört mir zu!
564
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
Alicia, es ist wahr! Ich liebe dich!
565
00:39:05,375 --> 00:39:06,875
Alicia, ich liebe dich!
566
00:39:08,125 --> 00:39:09,250
Alicia!
567
00:39:12,000 --> 00:39:13,125
Können Sie mich hören?
568
00:39:14,791 --> 00:39:16,500
Was ist das?
569
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
Helfen!
570
00:39:20,625 --> 00:39:22,625
Bitte. Was ist das?
571
00:39:22,750 --> 00:39:26,000
Nein, nein, nein. Was ist das? NEIN!
572
00:39:27,375 --> 00:39:29,791
Nein, nein, Alicia. Nein, nein.
573
00:39:29,875 --> 00:39:31,000
Nein, nein.
574
00:39:35,750 --> 00:39:36,875
Scheiße.
575
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
Ich bin gleich wieder da.
576
00:39:40,625 --> 00:39:42,000
Alicia!
577
00:39:42,625 --> 00:39:43,625
Alicia!
578
00:39:44,750 --> 00:39:47,750
Alicia, ich liebe dich! Hast du mich gehört?
579
00:39:51,750 --> 00:39:53,750
Das hier zählt nicht! Es zählt nicht!
580
00:39:54,500 --> 00:39:57,000
Gib mir noch eine Chance, Alicia!
Bitte!
581
00:39:58,250 --> 00:39:59,875
Ich liebe dich, Alicia!
582
00:40:07,875 --> 00:40:10,000
Alicia! Alicia, hör mir zu! Ich liebe dich!
583
00:40:10,750 --> 00:40:12,041
Ich liebe dich, Alicia!
584
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Nein, nein, nein.
585
00:40:16,833 --> 00:40:18,625
Ich liebe dich, Alicia. Alicia.
586
00:40:18,750 --> 00:40:20,125
Alicia, bitte.
587
00:40:20,625 --> 00:40:22,125
Schau mich an. Schau mich an.
588
00:40:22,250 --> 00:40:24,125
Das nicht. Nein, nein, nein, nein.
589
00:40:24,250 --> 00:40:26,375
Nein, nein, nein! Nein. Alicia, nein, bitte.
590
00:40:26,500 --> 00:40:28,250
Das ist auch... Nein. Das nicht.
591
00:40:28,750 --> 00:40:30,250
Was machst du? Warten.
592
00:40:30,375 --> 00:40:32,875
Bitte. Hör zu, hör zu.
593
00:40:33,000 --> 00:40:35,250
Nein, nein, nein, nein! Alicia...
594
00:40:36,875 --> 00:40:38,125
Alicia, nein, nein!
595
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
Nein, nein, nein, nein.
596
00:40:39,500 --> 00:40:42,250
- Alicia. Alicia.
- Was? Was ist das?
597
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Nein, nein, nein, nein!
598
00:40:45,750 --> 00:40:48,250
Alicia, bitte! Nein, nein, nein, nein!
599
00:40:48,375 --> 00:40:49,625
Nein, nein, nein, nein!
600
00:40:49,750 --> 00:40:52,500
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!
601
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
NEIN!
602
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
NEIN!
603
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
Ich bin Pedro Brussone!
604
00:41:06,625 --> 00:41:08,750
Ich bin Pedro Brussone!
605
00:41:10,125 --> 00:41:12,250
Ich bin Pedro Brussone!
606
00:41:12,750 --> 00:41:14,625
Ich bin Pedro Brusso...
607
00:41:34,750 --> 00:41:36,041
Es ist deine Schuld.
608
00:41:36,125 --> 00:41:37,375
Was ist?
609
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
Du hast mit ihr über schlimme Dinge gesprochen.
610
00:41:39,625 --> 00:41:40,958
- Wann?
- Im Auto.
611
00:41:42,250 --> 00:41:43,750
Ich dachte, du schläfst.
612
00:41:45,375 --> 00:41:46,625
Sie haben über César gesprochen.
613
00:41:47,750 --> 00:41:52,375
Ich habe schon lange nicht mehr von ihm geträumt.
Jetzt werde ich wegen dir Albträume haben.
614
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Aber wie? Kennst du ihn?
615
00:42:02,000 --> 00:42:04,750
In diesem Sommer zogen wir ein,
Oma stellte mich ihm vor.
616
00:42:05,750 --> 00:42:07,125
Wie meinst du das?
617
00:42:10,250 --> 00:42:11,500
Elena...
618
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
Wie ist César?
619
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
Alt,
620
00:42:18,500 --> 00:42:19,625
er hat eine große Nase,
621
00:42:20,250 --> 00:42:21,625
ein Schnurrbart,
622
00:42:22,625 --> 00:42:23,750
und er ist gemein.
623
00:42:24,375 --> 00:42:25,750
Warum sagen Sie, dass er gemein war?
624
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
Oma hat es mir gesagt.
Sie wollte nicht, dass ich mit ihm allein war.
625
00:42:31,750 --> 00:42:34,125
Ich habe Angst, dass er zurückgekommen ist.
626
00:42:41,500 --> 00:42:42,750
Ich möchte Oma anrufen.
627
00:42:43,250 --> 00:42:44,291
Bußgeld.
628
00:42:44,375 --> 00:42:47,500
Sagen Sie nicht einfach „gut“.
Ich möchte sie sofort anrufen.
629
00:42:48,250 --> 00:42:50,875
Es ist drei Uhr morgens.
Wir können um diese Zeit nicht anrufen.
630
00:42:54,375 --> 00:42:57,500
Wir haben eine Weile nicht mit ihr gesprochen.
Komm schon, was ist die große Sache?
631
00:42:57,625 --> 00:43:00,000
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
632
00:43:00,125 --> 00:43:03,000
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
633
00:43:03,125 --> 00:43:04,875
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
634
00:43:05,000 --> 00:43:06,875
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
635
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Komm schon. Komm schon. Komm schon. Bitte.
636
00:43:09,125 --> 00:43:10,125
Bußgeld.
637
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
Sie haben erreicht...
638
00:43:30,625 --> 00:43:32,125
Wir haben die Maschine bekommen.
639
00:43:33,000 --> 00:43:34,250
Sie muss schlafen.
640
00:43:35,500 --> 00:43:36,750
Versuchen Sie es mit Pedro.
641
00:43:37,250 --> 00:43:39,125
...hinterlassen Sie Ihre Nachricht...
642
00:43:58,875 --> 00:44:01,250
Wenn Sie möchten, können wir in Kürze noch einmal anrufen.
643
00:44:02,500 --> 00:44:03,375
Okay.
644
00:44:06,625 --> 00:44:07,500
Ele...
645
00:44:13,000 --> 00:44:14,875
Erzähl mir von deinem Traum.
646
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Ich habe von der Lagune geträumt.
647
00:44:23,000 --> 00:44:25,125
Es waren einige Frauen am Strand.
648
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Allein, voneinander getrennt,
649
00:44:29,458 --> 00:44:31,375
Wie Oma, wie du.
650
00:44:31,875 --> 00:44:32,750
Gefällt mir.
651
00:44:33,250 --> 00:44:34,208
Ohne Schwestern.
652
00:44:35,125 --> 00:44:38,666
Dann wird mir klar
dass der Traum zu lange dauert.
653
00:44:38,750 --> 00:44:42,375
Und wenn sie sehr lang sind,
Sie verwandeln sich in Albträume.
654
00:44:51,750 --> 00:44:53,916
Monster stiegen aus der Lagune auf.
655
00:44:54,000 --> 00:44:55,500
Sie waren schrecklich.
656
00:45:09,375 --> 00:45:11,750
Das hässlichste davon hatte Césars Gesicht.
657
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Und er starrte mich nur an
658
00:45:14,625 --> 00:45:16,250
und er gab mir einen Befehl.
659
00:45:17,500 --> 00:45:19,000
Beiß mich.
660
00:45:22,750 --> 00:45:24,000
Beißen Sie mich.
661
00:45:28,250 --> 00:45:29,625
Ich habe geträumt, ich wäre ein kleines Mädchen
662
00:45:30,375 --> 00:45:32,750
und ich wurde gezerrt
von einem Monster mit deinem Gesicht.
663
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
Ich habe geschrien
664
00:45:35,750 --> 00:45:37,125
aber ich konnte mich nicht bewegen.
665
00:45:39,375 --> 00:45:40,500
Und dann
666
00:45:42,125 --> 00:45:44,375
wir waren hier, du und ich.
667
00:45:46,000 --> 00:45:47,750
Du warst immer noch an den Sessel gefesselt,
668
00:45:47,875 --> 00:45:49,500
aber weil du es wolltest.
669
00:45:49,625 --> 00:45:51,750
Du könntest dich befreien
wann immer du wolltest.
670
00:45:59,500 --> 00:46:00,750
Du stehst vor mir.
671
00:46:02,375 --> 00:46:03,750
Du scheinst wütend zu sein.
672
00:46:05,125 --> 00:46:06,375
Als ob du mich schlagen willst,
673
00:46:09,125 --> 00:46:10,625
aber stattdessen...
674
00:46:50,375 --> 00:46:53,125
Dann wird mir klar, dass der Traum
dauert zu lange
675
00:46:56,125 --> 00:46:58,125
dass es zu einem Albtraum wird.
676
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Graciela.
677
00:47:05,625 --> 00:47:06,500
Graciela.
678
00:47:39,500 --> 00:47:40,375
Pedro?
679
00:47:42,250 --> 00:47:43,750
Ja, Alicia.
680
00:47:43,875 --> 00:47:45,125
Was machst du da?
681
00:47:45,250 --> 00:47:47,875
Befreie mich bitte. Helfen Sie mir bitte. Bitte.
682
00:47:48,625 --> 00:47:51,250
Ja natürlich. Ja natürlich.
683
00:47:52,875 --> 00:47:55,000
- Hilf mir.
- Ja natürlich.
684
00:47:55,125 --> 00:47:59,250
Natürlich, meine Liebe.
Was ist mit dir passiert? Güte.
685
00:47:59,375 --> 00:48:01,375
Was ist passiert? Du bist verletzt.
686
00:48:01,500 --> 00:48:03,291
Ja. Ja, ich bin verletzt.
687
00:48:03,375 --> 00:48:05,291
Ich muss bitte auf die Toilette.
688
00:48:05,375 --> 00:48:07,875
- Lass mich gehen, befreie mich, lass mich gehen.
- Rechts.
689
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
- Rechts.
- Ja.
690
00:48:09,625 --> 00:48:11,125
Schauen wir mal hier...
691
00:48:12,875 --> 00:48:14,375
Ich muss wirklich gehen.
692
00:48:17,250 --> 00:48:18,750
Danke Danke.
693
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
Danke schön. Um Himmels willen.
694
00:48:25,250 --> 00:48:27,625
Dieses Vorhängeschloss
ist aus meinem ungarischen Koffer,
695
00:48:28,375 --> 00:48:30,250
das, das ich für Kurzurlaube benutze.
696
00:48:30,375 --> 00:48:31,500
Wo sind die Schlüssel?
697
00:48:31,625 --> 00:48:33,500
Wo habe ich die Schlüssel hingelegt?
698
00:48:34,500 --> 00:48:37,166
Ja. Konzentriere dich, Alicia.
Wo hast du die Schlüssel hingelegt?
699
00:48:37,250 --> 00:48:39,125
Es ist ein sehr kleiner Schlüssel...
700
00:48:39,250 --> 00:48:41,250
- Alicia...
- ...das muss ersetzt werden.
701
00:48:41,375 --> 00:48:43,000
Ich kann es nicht mehr lange durchhalten.
702
00:48:43,125 --> 00:48:44,791
Ich muss auf die Toilette. Denken.
703
00:48:44,875 --> 00:48:46,750
Wo haben Sie die Schlüssel zuletzt gesehen?
704
00:48:47,375 --> 00:48:49,000
- Wo?
- In meinem Schlafzimmer!
705
00:48:49,625 --> 00:48:52,125
In der Truhe mit den anderen Schlüsseln.
706
00:48:52,208 --> 00:48:54,250
Jetzt geh. Hol sie dir. Gehen.
707
00:48:54,875 --> 00:48:56,125
Geh jetzt. Jetzt.
708
00:49:02,000 --> 00:49:04,375
Jetzt. Jetzt. Gehen.
709
00:49:04,875 --> 00:49:06,875
Holen Sie sich die Schlüssel und kommen Sie zurück.
710
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
Los geht's.
711
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
...Und komm zurück.
712
00:49:19,375 --> 00:49:20,250
Holen Sie sich die Schlüssel...
713
00:49:26,625 --> 00:49:28,875
Holen Sie sich die Schlüssel und kommen Sie zurück.
714
00:49:34,500 --> 00:49:37,500
Holen Sie sich die Schlüssel für das Vorhängeschloss und kommen Sie zurück.
715
00:49:38,625 --> 00:49:41,625
Holen Sie sich die Schlüssel für das Vorhängeschloss und kommen Sie zurück.
716
00:49:42,250 --> 00:49:43,500
Komm zurück.
717
00:49:43,625 --> 00:49:46,875
Holen Sie sich die Schlüssel für das Vorhängeschloss und kommen Sie zurück.
718
00:49:48,250 --> 00:49:50,250
Die Schlüssel. Und komm zurück.
719
00:49:56,500 --> 00:49:57,375
Die...
720
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
Holen Sie sich die Schlüssel für das Vorhängeschloss und kommen Sie zurück.
721
00:50:03,583 --> 00:50:05,375
Die Schlüssel!
722
00:50:06,375 --> 00:50:08,375
Die Schlüssel...
723
00:50:09,125 --> 00:50:10,500
und komm zurück.
724
00:50:15,375 --> 00:50:18,875
Bringen Sie die Schlüssel mit...
725
00:50:21,250 --> 00:50:24,000
Holen Sie sich die Schlüssel für das Vorhängeschloss
und komm zurück, Alicia!
726
00:50:37,291 --> 00:50:38,500
Helfen!
727
00:50:40,750 --> 00:50:41,750
Hallo...
728
00:50:50,500 --> 00:50:51,875
Was?
729
00:50:53,875 --> 00:50:55,000
Alicia.
730
00:50:55,750 --> 00:50:57,000
Alicia.
731
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
Was?
732
00:51:00,375 --> 00:51:01,750
Die Schlüssel.
733
00:51:05,625 --> 00:51:07,750
Rechts. Die Schlüssel.
734
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
Bitte. Bitte, bitte lass mich gehen.
735
00:51:37,458 --> 00:51:39,625
P... bitte. Lass mich gehen.
736
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Bitte. Lass mich gehen.
737
00:51:42,875 --> 00:51:44,625
Du kannst mich nicht täuschen, César.
738
00:51:44,750 --> 00:51:46,625
Nein. Nein, nein. Ich bin nicht César.
739
00:51:46,750 --> 00:51:49,750
Ich bin Pedro. Zumindest
Lass mich auf die Toilette gehen. Eine Sekunde.
740
00:51:51,000 --> 00:51:52,500
Du bist ein mieser Schauspieler.
741
00:52:03,500 --> 00:52:04,916
Du hast auf meinen Kiefernboden gepinkelt.
742
00:52:06,250 --> 00:52:07,625
Wenn du mich nicht gehen lässt,
743
00:52:08,625 --> 00:52:10,625
Ich werde mich auf deinen Kiefernboden werfen.
744
00:52:41,625 --> 00:52:45,750
Kein Pinkeln auf meinem Kiefernboden!
745
00:52:45,875 --> 00:52:47,125
Scheiße!
746
00:54:03,500 --> 00:54:04,875
Nein, nein, nein, nein.
747
00:54:13,375 --> 00:54:14,375
NEIN!
748
00:54:17,625 --> 00:54:19,000
Hör auf damit! Hör auf damit! Nein, nein.
749
00:54:19,125 --> 00:54:20,041
César...
750
00:54:20,125 --> 00:54:22,708
Ich kann dich keine fünf Minuten allein lassen.
751
00:54:33,500 --> 00:54:35,000
Nein, nein, nein, nein, nein.
752
00:54:35,750 --> 00:54:36,875
Halt still.
753
00:54:37,375 --> 00:54:38,916
Ich kann mich nicht bewegen, Alicia.
754
00:54:39,000 --> 00:54:40,875
Den Mund halten.
755
00:54:45,125 --> 00:54:47,375
Nein, nein. Was machst du? Alicia...
756
00:54:47,875 --> 00:54:49,000
Was machst du?
757
00:54:49,125 --> 00:54:50,125
Alicia.
758
00:54:50,250 --> 00:54:51,500
Nein. Nein.
759
00:54:52,250 --> 00:54:53,125
Nein.
760
00:54:54,500 --> 00:54:56,125
Großstadtjugend...
761
00:54:56,250 --> 00:54:58,000
Alicia, nein... Nein!
762
00:55:00,500 --> 00:55:01,625
...Champion!
763
00:55:04,125 --> 00:55:07,750
Ich bin Ramiro, von der Immobilienagentur,
Denken Sie daran, wir haben morgen Besuch.
764
00:55:08,500 --> 00:55:11,416
Das ist Ramiro,
Denken Sie daran, wir haben heute Nachmittag Besuch.
765
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Wir können den Termin nicht verschieben, also...
766
00:55:15,000 --> 00:55:17,250
Alicia, nochmal Ramiro...
767
00:55:17,750 --> 00:55:21,000
Bis bald.
Könnten Sie bitte das Haus aufräumen?
768
00:55:21,125 --> 00:55:22,625
Holen Sie sich die Bücher... Na ja...
769
00:55:26,125 --> 00:55:27,250
Franco!
770
00:55:31,375 --> 00:55:33,500
Franquito! Abendessen!
771
00:55:35,375 --> 00:55:36,875
Franquito!
772
00:55:40,250 --> 00:55:41,125
Franco!
773
00:55:47,125 --> 00:55:48,125
César?
774
00:56:17,125 --> 00:56:18,625
Hallo, Alicia. Wie geht es dir?
775
00:56:19,750 --> 00:56:23,375
Ich bin Ramiro, der Immobilienmakler. Das ist Victoria.
Wir sind hier, um das Haus zu besichtigen.
776
00:56:23,500 --> 00:56:24,875
Hallo. Wie geht es dir?
777
00:56:25,000 --> 00:56:27,125
- Gib mir zwei Minuten. Bitte.
- Natürlich.
778
00:56:27,250 --> 00:56:28,750
Ja, ja.
779
00:56:34,500 --> 00:56:37,125
- Geht es der Dame gut?
- Wir haben gestern gesprochen, es ging ihr gut.
780
00:56:49,250 --> 00:56:51,875
Es hat auch einen Keller,
Aber wir können nicht untergehen.
781
00:56:52,375 --> 00:56:53,375
Warum nicht?
782
00:56:53,500 --> 00:56:56,500
Weil sie sagt
Sie hat Gemälde von sich selbst nackt.
783
00:56:56,625 --> 00:56:59,791
- Nein. Wirklich? Bilder?
- Ja.
784
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
Komm rein.
785
00:57:14,208 --> 00:57:15,208
Bitte.
786
00:57:16,125 --> 00:57:17,000
Verzeihung.
787
00:57:18,250 --> 00:57:19,875
- Danke schön.
- Danke schön.
788
00:57:21,625 --> 00:57:24,250
Stellen Sie es sich mit helleren Farben vor.
789
00:57:25,375 --> 00:57:28,416
Eierschale, Elfenbein... oder sogar Weiß.
790
00:57:28,500 --> 00:57:31,625
Ich würde vor Weiß nicht zurückschrecken.
791
00:57:31,750 --> 00:57:34,041
- Schau dir das an!
- Es ist das pièce de résistance.
792
00:57:34,125 --> 00:57:37,500
Es wurde hierher verschickt
etwa zu Beginn des letzten Jahrhunderts
793
00:57:37,625 --> 00:57:39,625
von einem französischen Künstler. Er hat sehr hart gearbeitet.
794
00:57:39,750 --> 00:57:41,625
Unglaublich.
795
00:57:41,750 --> 00:57:43,916
- Es ist wunderschön.
- Ich könnte den ganzen Tag darauf starren.
796
00:57:44,000 --> 00:57:45,375
Beeindruckend, ja.
797
00:57:46,250 --> 00:57:47,625
In der Tat.
798
00:57:47,750 --> 00:57:50,000
Böden aus Kiefernholz. Die Böden sind original.
799
00:57:50,125 --> 00:57:54,250
Es ist jetzt ein Chaos, aber wenn du es aufpolierst,
es wird so gut wie neu sein.
800
00:58:02,458 --> 00:58:05,750
Der Park ist riesig.
Die Bäume sind Hunderte von Jahren alt.
801
00:58:10,916 --> 00:58:12,375
Was ist das?
802
00:58:19,000 --> 00:58:20,375
Was ist das?
803
00:58:24,500 --> 00:58:26,125
Wie lange ist das schon so?
804
00:58:26,250 --> 00:58:28,541
Wie oft habe ich angeboten
um Ihnen bei der Behebung zu helfen?
805
00:58:28,625 --> 00:58:30,500
Der Auftragnehmer kündigt mir ständig.
806
00:58:33,750 --> 00:58:34,750
Lass uns nach oben gehen.
807
00:58:34,833 --> 00:58:36,625
Sie könnten sogar ein Haustierzimmer haben.
808
00:58:36,750 --> 00:58:38,625
Nein. Oben? Das glaube ich nicht.
809
00:58:38,750 --> 00:58:40,375
Kinder lieben es.
810
00:58:40,500 --> 00:58:43,250
Bei so vielen Räumen,
Es könnte für ein Haustier oder mehrere Kinder sein.
811
00:58:43,375 --> 00:58:45,291
- Rechts.
- Ich weiß nicht.
812
00:58:45,375 --> 00:58:47,250
- Dieses Haus muss gefüllt werden.
- Ja.
813
00:58:48,125 --> 00:58:50,750
Mach weiter mit Alicia.
Ich nehme den Anruf entgegen und komme zu Ihnen.
814
00:59:03,250 --> 00:59:04,875
Können Sie mich hören?
815
00:59:11,000 --> 00:59:12,250
- Ich werde einen Blick darauf werfen.
- Rechts.
816
00:59:21,625 --> 00:59:23,083
Wie ist die Nachbarschaft?
817
00:59:25,875 --> 00:59:27,000
Wie meinst du das?
818
00:59:27,750 --> 00:59:29,833
Ist es sicher, ist es ruhig?
819
00:59:30,375 --> 00:59:33,250
Sehr sicher. Und sehr ruhig.
820
00:59:34,250 --> 00:59:36,041
Hatten Sie jemals einen Einbruch?
821
00:59:36,125 --> 00:59:37,875
Hier? Niemals.
822
00:59:45,625 --> 00:59:46,750
Es ist okay.
823
00:59:47,375 --> 00:59:48,375
Was ist los, meine Liebe?
824
00:59:48,500 --> 00:59:49,375
Können Sie mich hören?
825
00:59:49,500 --> 00:59:50,625
Es ist okay...
826
00:59:52,625 --> 00:59:55,000
Es ist okay... Was ist los, meine Liebe?
827
00:59:55,125 --> 00:59:56,250
Es ist okay.
828
00:59:56,375 --> 00:59:57,916
Vielleicht fühlt sie sich dort unwohl?
829
00:59:58,000 --> 00:59:59,750
Ja, vielleicht. Das ist ein bisschen...
830
01:00:00,250 --> 01:00:03,375
fehl am Platz.
Könnten Sie das bitte kurz durchhalten?
831
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
Und könntest du...
832
01:00:05,625 --> 01:00:07,166
- Ja, ja.
- Das ist es.
833
01:00:07,250 --> 01:00:08,875
Damit ich das beheben kann...
834
01:00:11,875 --> 01:00:13,875
Könnten Sie sie bitte halten? Nur eine Sekunde.
835
01:00:15,375 --> 01:00:16,750
Ja.
836
01:00:17,666 --> 01:00:19,500
- Los geht's.
- Hallo!
837
01:00:20,625 --> 01:00:21,916
Gut. Sehr gut.
838
01:00:22,000 --> 01:00:25,250
Los geht's. Es ist okay.
839
01:00:25,375 --> 01:00:28,250
- Victoria?
- Könntest du sie kurz beobachten? Ich werde...
840
01:00:30,375 --> 01:00:31,375
Ja?
841
01:00:35,375 --> 01:00:36,583
Hallo.
842
01:00:36,666 --> 01:00:39,750
Was wir vorhin besprochen haben...
Es gibt keinen Schatten.
843
01:00:40,291 --> 01:00:42,625
- Es gibt keinen Schatten. Sehen.
- Ja.
844
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
Es gibt keinen Schatten. Das ist nicht üblich.
Keine dunklen Flecken.
845
01:00:47,250 --> 01:00:48,250
Rechts.
846
01:00:48,375 --> 01:00:50,833
Sie können die Bücher verschieben,
847
01:00:50,916 --> 01:00:53,625
Sie können den Kamin überprüfen.
848
01:00:53,750 --> 01:00:56,750
- Vielleicht finden Sie es altmodisch.
- Vielleicht.
849
01:00:56,875 --> 01:00:59,708
- Nur eine Sekunde, bitte.
- Ja, sicher. Keine Sorge.
850
01:00:59,791 --> 01:01:01,125
Nein, nein.
851
01:01:02,500 --> 01:01:05,125
Okay. Wie ging es ihr?
852
01:01:05,250 --> 01:01:06,791
- Sie ist ein gutes Mädchen.
- Ja?
853
01:01:06,875 --> 01:01:09,500
Gute Arbeit, meine Liebe. Auf geht's.
854
01:01:15,125 --> 01:01:17,875
- Gib mir eine Sekunde, ich bin gleich bei dir.
- Rechts.
855
01:01:18,000 --> 01:01:19,250
Hör mir zu, Alicia.
856
01:01:20,250 --> 01:01:22,125
Feuchte Wände, ein Loch im Boden...
857
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
Wenn wir das Problem beheben müssen, teilen Sie uns dies einfach mit.
858
01:01:24,375 --> 01:01:25,500
Ich komme alleine zurecht.
859
01:01:25,625 --> 01:01:28,916
Und ich werde dich nicht in mein Haus kommen lassen
und schimpfe mit mir
860
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
- über meine Böden.
- Bußgeld. Bußgeld.
861
01:01:42,625 --> 01:01:44,250
Mein Kiefernboden.
862
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
Hörst du das, César?
863
01:02:14,125 --> 01:02:15,500
Franquito, komm mit Mama!
864
01:02:16,125 --> 01:02:17,500
- Franco?
- Alicia...
865
01:02:18,875 --> 01:02:20,000
Franquito?
866
01:02:31,250 --> 01:02:32,250
Alicia!
867
01:02:35,125 --> 01:02:36,125
Franco?
868
01:02:52,625 --> 01:02:53,625
Alicia!
869
01:02:56,125 --> 01:02:57,250
Franquito!
870
01:03:27,250 --> 01:03:28,750
Nein. Was ist passiert?
871
01:03:29,375 --> 01:03:31,291
Nein. Nein, nein. Was ist passiert?
872
01:03:31,375 --> 01:03:33,500
Was hast du mit Franquito gemacht, Alicia?
873
01:03:33,625 --> 01:03:36,125
Nein, ich habe nicht...
874
01:03:36,250 --> 01:03:39,750
Ja. Hast du eine Spritztour mit dem Auto gemacht?
875
01:03:41,500 --> 01:03:43,750
Mit dem Mercedes eine Runde gefahren?
876
01:03:44,750 --> 01:03:46,250
Eine Fahrt im Mercedes...
877
01:03:47,000 --> 01:03:49,125
Aber... ich habe ihn nicht gesehen.
878
01:03:49,250 --> 01:03:52,291
Du hast ihn geschlagen. Arm... Du hast Franquito getroffen.
879
01:03:52,375 --> 01:03:53,500
Nein.
880
01:03:54,125 --> 01:03:56,250
- Ja. Du hast ihn geschlagen.
- Nein.
881
01:03:57,125 --> 01:03:59,541
Dieser Hund war immer überall auf mir...
882
01:03:59,625 --> 01:04:01,750
Stört mich immer.
883
01:04:01,875 --> 01:04:03,375
Wir müssen ihn jetzt verstecken.
884
01:04:03,500 --> 01:04:06,000
Jetzt. Begrabt ihn jetzt.
Bitte bevor Laura hier ist.
885
01:04:06,125 --> 01:04:08,750
Sie werden jede Minute hier sein.
Geh jetzt. Zum Garten.
886
01:04:08,875 --> 01:04:11,125
Zum Hinterhof. Der Garten. Jetzt.
887
01:05:10,625 --> 01:05:11,750
Wir müssen...
888
01:05:11,875 --> 01:05:13,250
Mach das Licht an.
889
01:05:15,250 --> 01:05:16,125
Und...
890
01:05:20,750 --> 01:05:22,000
Wir spielen ein kleines Spiel.
891
01:05:36,250 --> 01:05:38,500
Nein, nein, nein, nein. Um Himmels willen, Alicia.
892
01:05:38,625 --> 01:05:40,375
- Alicia.
- Ich erzähle dir eine Geschichte,
893
01:05:41,000 --> 01:05:43,125
Wer es dreimal richtig macht, gewinnt,
894
01:05:43,250 --> 01:05:44,875
und ich lasse dich gehen.
895
01:05:45,000 --> 01:05:48,375
Aber wenn Sie es falsch verstehen
dreimal verlierst du,
896
01:05:48,875 --> 01:05:50,125
und du wirst einen Finger verlieren.
897
01:05:51,125 --> 01:05:52,625
Nein. Nicht schon wieder.
898
01:05:53,625 --> 01:05:54,875
Nein. Nein, nein, bitte.
899
01:05:56,250 --> 01:05:59,000
Meine Augen sind schwarz und grau, wahr oder falsch?
900
01:06:02,625 --> 01:06:04,625
Wagen Sie es nicht, einen Blick darauf zu werfen.
901
01:06:05,875 --> 01:06:09,333
FALSCH. Deine Augen sind braun oder grün,
902
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
abhängig vom Licht.
903
01:06:11,125 --> 01:06:13,375
Gut gemacht. Du erinnerst dich.
904
01:06:14,000 --> 01:06:16,625
Punkt für Sie. Erste Vermutung.
905
01:06:18,250 --> 01:06:19,666
Das...
906
01:06:19,750 --> 01:06:22,000
Wir haben dieses Spiel schon einmal gespielt.
907
01:06:23,375 --> 01:06:25,125
Und du hast mir zwei Finger abgeschnitten.
908
01:06:26,250 --> 01:06:28,000
- Ist es wahr oder ist es falsch?
- WAHR.
909
01:06:31,625 --> 01:06:32,750
Sehr gut gemacht.
910
01:06:34,125 --> 01:06:36,000
Zweite Vermutung. Noch ein Punkt für Sie.
911
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
Das müssen Sie sich merken.
912
01:06:40,250 --> 01:06:42,000
Es war das Nachbarskind.
913
01:06:43,500 --> 01:06:45,875
Ich habe immer mit ihm gespielt, wir haben gelacht...
914
01:06:46,750 --> 01:06:49,500
und ich wollte nicht, dass er ging,
915
01:06:50,875 --> 01:06:54,250
und du hast gesagt, wir könnten ihn behalten.
916
01:06:54,875 --> 01:06:57,000
Ja, ja. Behalte ihn.
917
01:06:58,500 --> 01:06:59,625
Aber er...
918
01:07:00,750 --> 01:07:02,000
wollte nicht.
919
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
Und du...
920
01:07:08,000 --> 01:07:09,625
bedeckte seinen Mund.
921
01:07:10,500 --> 01:07:12,500
Ja, ja. Damit er nicht schreit.
922
01:07:15,625 --> 01:07:18,875
Und als du genommen hast
Deine Hand von seinem Gesicht...
923
01:07:21,875 --> 01:07:23,625
Ich weinte.
924
01:07:24,875 --> 01:07:29,500
Am folgenden Tag,
Seine Eltern kamen vorbei und fragten nach ihm.
925
01:07:31,375 --> 01:07:33,625
- Es hat geregnet, so wie jetzt.
- Ihr Haar war nass.
926
01:07:33,750 --> 01:07:34,875
Wie war ihr Name?
927
01:07:35,875 --> 01:07:37,000
Graciela.
928
01:07:37,500 --> 01:07:39,541
Du kennst ihren Namen ganz genau.
929
01:07:39,625 --> 01:07:44,000
Ja. Die Eltern fragten
wenn wir wüssten, wo der Junge war.
930
01:07:45,125 --> 01:07:46,916
Ja. Also, du?
931
01:07:47,000 --> 01:07:52,125
Ich ging in die Küche
und kam mit einem Messer zurück.
932
01:07:52,250 --> 01:07:54,750
- Ja.
- Es ging sehr schnell.
933
01:07:54,875 --> 01:07:57,250
- Es gab so viel...
- Blut. Überall Blut.
934
01:07:58,000 --> 01:07:59,750
Wir haben sie im Garten begraben.
935
01:07:59,875 --> 01:08:01,000
Neben dem Jungen.
936
01:08:02,125 --> 01:08:03,750
Wir waren mit Schlamm bedeckt.
937
01:08:05,125 --> 01:08:07,500
Damals stellte niemand Fragen.
938
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
- Die Leute sind einfach verschwunden...
- Und niemand hat gefragt.
939
01:08:11,250 --> 01:08:13,500
Meine Militärfreunde haben uns geholfen.
940
01:08:13,625 --> 01:08:15,375
Von der Polizei oder der Armee?
941
01:08:16,250 --> 01:08:17,125
Die Armee.
942
01:08:18,125 --> 01:08:20,875
Und dann wurde mir klar, in dieser Nacht...
943
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
dass wir nicht zusammen sein könnten.
Dass wir uns trennen mussten.
944
01:08:24,125 --> 01:08:27,125
- Du hast gesagt, wir müssten uns trennen...
- Denn wenn wir zusammen blieben,
945
01:08:27,250 --> 01:08:30,375
wir hätten es vielleicht noch einmal machen können.
Wir hätten es vielleicht noch einmal machen können.
946
01:08:33,250 --> 01:08:34,625
Also...
947
01:08:34,750 --> 01:08:35,875
Okay.
948
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
Lass mich frei. Lass mich gehen.
949
01:08:39,250 --> 01:08:40,750
Ich habe gewonnen. Ich habe gewonnen.
950
01:08:41,500 --> 01:08:42,750
Es ist meine dritte Vermutung.
951
01:08:43,500 --> 01:08:44,500
Ich habe gewonnen.
952
01:08:54,000 --> 01:08:56,875
Du hast mir immer ein Gefühl gegeben
wie eines dieser misshandelten Kinder
953
01:08:57,500 --> 01:09:00,375
die alles denken
Das, was ihnen passiert, ist ihre Schuld.
954
01:09:05,875 --> 01:09:06,750
Es tut mir Leid.
955
01:09:10,875 --> 01:09:12,000
Verzeih mir, Alicia.
956
01:09:15,625 --> 01:09:16,625
Alicia...
957
01:09:17,500 --> 01:09:18,875
Wenn du mich „Alicia“ nennst,
958
01:09:19,625 --> 01:09:21,125
Du lässt mich alt fühlen.
959
01:09:23,125 --> 01:09:24,625
Rufen Sie an, wie ich gerne genannt werden wollte.
960
01:09:26,250 --> 01:09:27,750
Sag mir...
961
01:09:27,875 --> 01:09:30,000
Sag es mir nur einmal,
962
01:09:30,125 --> 01:09:31,250
und ich lasse dich gehen.
963
01:09:32,625 --> 01:09:34,541
Ja... Was?
964
01:09:34,625 --> 01:09:36,250
Was war es?
965
01:09:36,875 --> 01:09:39,375
- B...
- B...
966
01:09:39,500 --> 01:09:41,291
Bi...
967
01:09:41,375 --> 01:09:42,250
Bi...
968
01:09:43,250 --> 01:09:45,250
Bi...
969
01:09:45,375 --> 01:09:46,375
Schlampe.
970
01:09:47,750 --> 01:09:48,625
Nein.
971
01:09:50,666 --> 01:09:51,750
Nein.
972
01:09:53,375 --> 01:09:54,375
Beiß mich.
973
01:09:55,625 --> 01:09:56,750
Beiß mich.
974
01:09:57,250 --> 01:09:58,125
Beiß mich.
975
01:09:58,875 --> 01:09:59,875
Beiß mich.
976
01:10:00,750 --> 01:10:02,375
Das hast du mir immer gesagt.
977
01:10:04,125 --> 01:10:05,125
- Beißen Sie mich.
- Beißen Sie mich.
978
01:10:07,000 --> 01:10:08,416
Du hast es mir gesagt
979
01:10:08,500 --> 01:10:11,000
dass du die Nachbarn ausspioniert hast
Sex haben.
980
01:10:12,000 --> 01:10:14,750
Und man konnte Graciela stöhnen hören ...
981
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Und du hast mich gebeten, wie Graciela zu reden.
982
01:10:23,250 --> 01:10:24,875
Als du meinen Arsch gepackt hast,
983
01:10:25,750 --> 01:10:27,625
Du hast an Gracielas Arsch gedacht.
984
01:10:28,625 --> 01:10:30,250
Und als du mich am Hals hattest,
985
01:10:31,000 --> 01:10:33,125
Du hast an Gracielas Hals gedacht.
986
01:10:35,875 --> 01:10:36,791
Sag mir.
987
01:10:36,875 --> 01:10:38,375
- Beißen Sie mich.
- Sag mir.
988
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Beiß mich.
989
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
Beiß mich.
990
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
- Genug. Genug, Alicia.
- Beißen Sie mich.
991
01:10:47,375 --> 01:10:49,250
- Beißen Sie mich.
- Genug. Genug, Alicia.
992
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
- Beißen Sie mich.
- Nein, nein, nein.
993
01:10:51,750 --> 01:10:54,250
- Beißen Sie mich.
- Nein. Alicia, hör auf! NEIN!
994
01:10:55,125 --> 01:10:56,375
Alicia, hör auf!
995
01:10:59,125 --> 01:11:02,250
Schau, ich kann es nicht glauben!
996
01:11:02,375 --> 01:11:05,416
César, du wirst hart!
997
01:11:05,500 --> 01:11:07,625
Alicia, hör auf! Hör auf, hör auf! Halten sie bitte an!
998
01:11:07,750 --> 01:11:09,500
Nein, nein, nein, nein. Alicia, hör auf!
999
01:11:09,625 --> 01:11:11,500
Genug, genug, genug. Nein, nein, nein.
1000
01:11:11,625 --> 01:11:13,625
- Nein.
- Beißen Sie mich.
1001
01:11:13,750 --> 01:11:15,416
Laura kommt. Bitte, hör auf!
1002
01:11:15,500 --> 01:11:18,041
- Beißen Sie mich.
- Nein, nein, nein, nein.
1003
01:11:18,125 --> 01:11:20,000
- Nein, Alicia.
- Beißen Sie mich.
1004
01:11:20,125 --> 01:11:21,250
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein.
1005
01:11:23,500 --> 01:11:24,750
Alicia, bitte.
1006
01:11:27,000 --> 01:11:28,125
Nein, nein, nein, nein.
1007
01:11:29,875 --> 01:11:31,750
NEIN!
1008
01:11:35,250 --> 01:11:36,625
Nein, nein, nein, nein.
1009
01:11:41,000 --> 01:11:42,750
Hör auf damit! Hör auf damit!
1010
01:11:42,875 --> 01:11:44,791
Hör auf damit! Hör auf damit!
1011
01:11:44,875 --> 01:11:46,000
NEIN! NEIN!
1012
01:12:04,250 --> 01:12:05,375
NEIN!
1013
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
NEIN!
1014
01:12:14,625 --> 01:12:15,541
NEIN!
1015
01:12:16,500 --> 01:12:17,333
Nein.
1016
01:12:22,750 --> 01:12:24,750
Es war schön, solange es dauerte.
1017
01:12:25,875 --> 01:12:27,500
Es ist okay.
1018
01:12:28,500 --> 01:12:29,875
Ich liebe dich.
1019
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
Ich liebe dich.
1020
01:15:51,291 --> 01:15:52,416
Helfen!
1021
01:15:53,375 --> 01:15:54,750
Helfen!
1022
01:15:55,625 --> 01:15:57,250
Da ist eine verrückte alte Dame!
1023
01:16:34,875 --> 01:16:36,375
Graciela...
1024
01:17:05,625 --> 01:17:06,875
Alicia?
1025
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
Pedro?
1026
01:17:13,375 --> 01:17:14,250
Hallo?
1027
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Irgendjemand?
1028
01:17:19,625 --> 01:17:20,750
Mama?
1029
01:17:40,000 --> 01:17:40,875
Hallo?
1030
01:17:53,000 --> 01:17:55,291
Pepo! Was ist passiert?
Was ist passiert?
1031
01:17:55,375 --> 01:17:56,875
Was ist passiert? Alicia!
1032
01:17:57,000 --> 01:17:59,500
Ich bin hier. Ich bin hier. Es tut mir Leid.
1033
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
- Es tut mir Leid. Entschuldigung! Ja.
- Zieh mir das aus!
1034
01:18:04,500 --> 01:18:05,625
Die Schlüssel zum Vorhängeschloss.
1035
01:18:05,750 --> 01:18:07,500
- Geht es dir gut? Wo?
- Öffnen Sie es.
1036
01:18:08,500 --> 01:18:09,375
Hier?
1037
01:18:12,166 --> 01:18:13,250
Verlassen!
1038
01:18:13,875 --> 01:18:17,000
- Verlasse mein Haus!
- Verdammt noch mal. Du hast das getan?
1039
01:18:17,125 --> 01:18:19,458
Deine Mutter ist verrückt. Sag ihr, wer ich bin.
1040
01:18:19,541 --> 01:18:20,833
Gib mir das.
1041
01:18:20,916 --> 01:18:22,125
Sag ihr, dass ich nicht César bin.
1042
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
Gib es mir.
1043
01:18:24,500 --> 01:18:25,500
Gib mir das, Alicia.
1044
01:18:26,000 --> 01:18:28,875
Stell dich nicht dumm.
Was zum Teufel ist los mit dir?
1045
01:18:29,500 --> 01:18:30,750
Ich bring dich um.
1046
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Ich werde dich töten.
1047
01:18:33,500 --> 01:18:34,750
Gib es mir!
1048
01:18:34,875 --> 01:18:36,125
Gib... Gib es mir!
1049
01:18:36,875 --> 01:18:39,000
Du warst schon immer ein schwarzes Loch.
1050
01:18:39,125 --> 01:18:40,875
Stirb, Graciela!
1051
01:18:42,125 --> 01:18:43,000
NEIN!
1052
01:18:43,125 --> 01:18:44,375
Stirb schon.
1053
01:18:51,625 --> 01:18:52,500
NEIN! NEIN!
1054
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
NEIN!
1055
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
NEIN!
1056
01:18:56,000 --> 01:18:56,875
César?
1057
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
Was haben Sie getan?
1058
01:19:33,500 --> 01:19:34,416
Verdammte Schlampe!
1059
01:19:34,500 --> 01:19:36,041
César! NEIN!
1060
01:19:55,875 --> 01:19:56,875
Helfen!
1061
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Pedro?
1062
01:21:12,625 --> 01:21:13,625
Pedro?
1063
01:21:18,000 --> 01:21:19,875
Warte, Laura.
1064
01:21:31,250 --> 01:21:32,083
César...
1065
01:21:38,500 --> 01:21:39,750
César...
1066
01:22:30,250 --> 01:22:31,750
Pedro...
1067
01:22:47,125 --> 01:22:49,375
Du warst schon immer ein Stück Scheiße, César.
1068
01:22:54,875 --> 01:22:55,875
Mama?
1069
01:23:04,500 --> 01:23:05,500
Mama...
1070
01:23:18,500 --> 01:23:19,333
Mama?
1071
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
Wohin gehen wir?
1072
01:26:04,375 --> 01:26:05,375
Elena?
1073
01:26:08,375 --> 01:26:09,375
Wohin gehen wir?
1074
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Warst du nicht unterwegs?
1075
01:26:11,500 --> 01:26:13,000
Ja, aber ich bin zurückgekommen.
1076
01:26:17,375 --> 01:26:20,000
Was ist mit dir passiert, Oma?
Wo ist Mama?
1077
01:26:20,625 --> 01:26:21,625
Mama?
1078
01:26:24,750 --> 01:26:26,000
Was hast du gemacht, Oma?
1079
01:26:34,750 --> 01:26:36,250
Wohin gehst du?
1080
01:26:39,250 --> 01:26:40,375
Lass mich nicht allein.
1081
01:26:44,458 --> 01:26:45,625
Folge mir nicht.
1082
01:27:10,625 --> 01:27:11,625
Weitergehen!
1083
01:27:11,750 --> 01:27:14,125
Komm schon! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
1084
01:27:14,250 --> 01:27:17,625
Ich muss nach Hause! Weitermachen, bitte!
1085
01:27:18,916 --> 01:27:19,750
Aufleuchten!