1 00:01:35,844 --> 00:01:37,929 {\an8}STREFA 1: OGRANICZONY WSTĘP DO 50 M 2 00:01:39,245 --> 00:01:41,245 {\an8}STREFA 1: OGRANICZONY WSTĘP DO 25 M 3 00:01:44,548 --> 00:01:51,328 {\an8}STREFA 1: WSTĘP OGRANICZONY 4 00:01:58,821 --> 00:02:00,821 Black car. 5 00:02:05,958 --> 00:02:08,025 - Dobry wieczór, panie Kessel. - Dobry wieczór. 6 00:02:13,741 --> 00:02:21,114 {\an8}ZONE 1 WSTĘP OGRANICZONY 7 00:03:01,040 --> 00:03:02,697 Gonimy czarną furgonetkę, 8 00:03:02,780 --> 00:03:04,797 lokalizacja: Strefa 2, brak identyfikacji. 9 00:03:04,880 --> 00:03:07,037 Dron ALMA przeskanował to 7 minut temu. 10 00:03:07,120 --> 00:03:09,453 Kierowca nie zatrzymuje się, nie ma opaski. 11 00:03:16,340 --> 00:03:18,457 Pojazd kieruje się w stronę Dworca Północnego. 12 00:03:18,540 --> 00:03:19,817 Ryzyko przebicia. 13 00:03:19,900 --> 00:03:21,136 Natychmiastowa ewakuacja! 14 00:03:25,459 --> 00:03:27,056 {\an8}ZAKAZ NIEUPOWAŻNIONEGO WSTĘPU 15 00:03:34,241 --> 00:03:36,188 Przenosić! 16 00:03:53,611 --> 00:03:55,208 Podstawka! 17 00:04:06,685 --> 00:04:08,490 Podstawka! 18 00:04:10,731 --> 00:04:13,004 {\an8}>ZAMKNIĘTE↔DOSTĘP DO STREFY 3↔ZAMKNIĘTE X 19 00:04:19,710 --> 00:04:21,710 {\an8}ZAMKNIĘTE 20 00:04:38,393 --> 00:04:44,203 Powtarzam, powtarzam, drugi podejrzany ucieka! 21 00:04:45,120 --> 00:04:46,077 Tracę to! 22 00:04:46,160 --> 00:04:48,127 Nie widzę go już, zmierza do Strefy 3! 23 00:04:48,700 --> 00:04:49,317 Stracę go! 24 00:04:49,400 --> 00:04:50,233 Gówno! 25 00:04:50,660 --> 00:04:52,077 Wszystkie jednostki w Strefie 3. 26 00:04:52,160 --> 00:04:53,537 Jeden mężczyzna uciekł przez stację północną. 27 00:04:53,620 --> 00:04:56,037 Ponad metr osiemdziesiąt wzrostu, biały mężczyzna, kurtka z kapturem. 28 00:04:56,120 --> 00:04:57,257 Kal, słyszysz mnie? 29 00:04:57,340 --> 00:04:58,576 Słyszysz mnie, Kal? 30 00:04:58,680 --> 00:05:00,477 Salia, kwatera główna zezwoliła na ostrzał z dronów. 31 00:05:00,560 --> 00:05:01,393 NIE! 32 00:05:01,640 --> 00:05:03,376 Nie, kurwa, nie! 33 00:05:11,398 --> 00:05:15,228 P E S 5 1 34 00:05:19,846 --> 00:05:20,806 Witaj, Ziemio. 35 00:05:20,906 --> 00:05:21,789 Jest godzina 8. 36 00:05:22,200 --> 00:05:24,960 Spałeś tylko 53 minuty i 12 sekund. 37 00:05:25,420 --> 00:05:27,950 Zadbaj o zdrowy tryb snu. 38 00:05:34,445 --> 00:05:37,077 Dziś wieczorem za pośrednictwem North Post, która w Paryżu oddziela Strefę 2 od Strefy 3, 39 00:05:37,160 --> 00:05:39,749 furgonetka próbowała się przebić. 40 00:05:39,980 --> 00:05:44,517 Incydent jest bezpośrednio powiązany z morderstwem George Kessel w Strefie 1. 41 00:05:44,600 --> 00:05:48,337 George Kessel jest wynalazcą sztucznej inteligencji ALMA. 42 00:05:48,420 --> 00:05:52,957 Program ALMA wniósł zasadniczy wkład do rewolucji w dochodzeniach policyjnych 43 00:05:53,040 --> 00:05:55,860 i zwiększył wskaźnik sukcesu o ponad 70%. 44 00:05:56,400 --> 00:05:59,837 Posłuchajmy reakcji Ministra Spraw Wewnętrznych, Theo Rimarvala. 45 00:06:00,247 --> 00:06:04,247 Pan. Ministrze, czy wiesz już więcej na temat tożsamości napastników? 46 00:06:04,900 --> 00:06:07,148 Zrozum, teraz doświadczamy smutku. 47 00:06:07,433 --> 00:06:11,330 Z szacunku dla rodziny pana Kessela W tej chwili nie będę komentował. 48 00:06:11,560 --> 00:06:13,937 Podjąłeś środki nadzwyczajne zabezpieczyć miasto? 49 00:06:14,020 --> 00:06:18,097 Jak powiedziałem. Czas na emocje czas na działanie nadejdzie później. 50 00:06:18,180 --> 00:06:18,676 Polegaj na sobie. 51 00:06:18,760 --> 00:06:22,337 Te przestępstwa nie pozostaną bezkarne, wierz mi. Nasza odpowiedź będzie energiczna. 52 00:06:22,420 --> 00:06:24,089 Czy mówisz o Johnie Mafframie i BreakWalls? 53 00:06:24,520 --> 00:06:27,035 Tak, zawsze byli brutalnymi przeciwnikami programu ALMA. 54 00:06:27,275 --> 00:06:32,060 Wydaje się, że dzisiaj rozmiary tego terrorysty uległy zmniejszeniu do najohydniejszych czynów. 55 00:06:32,620 --> 00:06:34,237 Witajcie, przedstawcie się. 56 00:06:34,320 --> 00:06:37,280 Sam Brecht, kod C-51 B-86. 57 00:06:37,532 --> 00:06:41,072 Potwierdź następujący adres: Strefa 3, sektor 18. 58 00:06:41,166 --> 00:06:41,999 Potwierdzam. 59 00:06:43,198 --> 00:06:44,551 Jaka jest Twoja prośba? 60 00:06:44,800 --> 00:06:46,257 Słuchaj, dzwonię do ciebie po raz dziesiąty. 61 00:06:46,340 --> 00:06:50,398 Prawdopodobnie masz błąd w zamówieniu. Minął miesiąc Dostaję dwa kartony mleka dziennie. 62 00:06:51,642 --> 00:06:53,217 Mam pełno tego w mieszkaniu, więc... 63 00:06:53,300 --> 00:06:57,677 Nie zrozumiałem prośby. Czy może pan mówić jaśniej, panie Brecht? 64 00:06:57,760 --> 00:07:00,537 Wśród wielu deklaracji ruchu BreakWalls 65 00:07:00,620 --> 00:07:07,320 to w szczególności potwierdza, że John Maffram może być zamieszany w morderstwo George'a Kessela. 66 00:07:07,920 --> 00:07:11,787 Program ALMA i jego twórca George Kessel są wrogami ludu. 67 00:07:12,320 --> 00:07:16,736 My, BreakWalls, nie chcemy już stref i stacji, które ALMA chroni 68 00:07:16,850 --> 00:07:19,597 w imię pseudobezpieczeństwa, co odbiera nam wolność. 69 00:07:20,271 --> 00:07:23,320 My, BreakWalls, żądamy usunięcia stref 70 00:07:23,666 --> 00:07:27,989 Przywrócenie swobodnego przemieszczania się mieszkańcom Strefy 3 i niszczenie punktów kontrolnych. 71 00:07:28,600 --> 00:07:33,172 George Kessel musi wziąć na siebie odpowiedzialność za ograniczanie wolności przez państwo 72 00:07:33,392 --> 00:07:35,100 i natychmiast zatrzymaj program. 73 00:07:35,520 --> 00:07:37,168 Jeśli tego nie zrobi, będziemy interweniować. 74 00:07:41,760 --> 00:07:42,697 Jak się masz, Touba? 75 00:07:42,780 --> 00:07:43,351 OK, a ty? 76 00:07:43,656 --> 00:07:44,256 Masz tu latarkę? 77 00:07:44,340 --> 00:07:45,237 Świetnie, wielkie dzięki. 78 00:07:45,320 --> 00:07:46,197 Nie chcesz mleka? 79 00:07:46,280 --> 00:07:47,837 Nie czuję już nawet zapachu twojego mleka. 80 00:07:47,920 --> 00:07:49,609 Pijesz kawę czy nadal jesteś pijany? 81 00:07:49,693 --> 00:07:50,462 Nie teraz. 82 00:08:04,370 --> 00:08:05,286 Która godzina? Lubisz się zdrzemnąć, prawda? 83 00:08:05,370 --> 00:08:06,203 Nawet nie. 84 00:08:13,300 --> 00:08:14,133 Jak się masz 85 00:08:15,820 --> 00:08:16,777 Czy wiesz, która jest godzina? 86 00:08:16,860 --> 00:08:17,741 Tak, wiem. 87 00:08:18,121 --> 00:08:19,613 Malik czeka na Ciebie w biurze. 88 00:08:19,926 --> 00:08:21,087 Bądź szczęśliwy, on jest w „świetnym” nastroju. 89 00:08:21,782 --> 00:08:22,342 Po prostu idź. 90 00:08:22,840 --> 00:08:26,143 Wiem, że facet musiał zdać do Strefy 3. I co z tego? 91 00:08:27,820 --> 00:08:29,217 Tak, wiem, że mamy go znaleźć. 92 00:08:29,300 --> 00:08:31,157 Ale ja już mam tu do czynienia z wojną dealerów. 93 00:08:31,240 --> 00:08:32,237 Mam dość. 94 00:08:32,320 --> 00:08:33,153 Czy Pan rozumie? 95 00:08:34,340 --> 00:08:34,936 Co powinienem zrobić? 96 00:08:35,020 --> 00:08:36,617 Mam postawić na niego wszystkich moich ludzi? 97 00:08:36,700 --> 00:08:37,759 Jak mam do tego dążyć? 98 00:08:38,377 --> 00:08:40,023 Nie mam takich zasobów jak te fiszki w Strefie 2. 99 00:08:40,200 --> 00:08:40,779 To wszystko. 100 00:08:41,626 --> 00:08:42,769 Nie ma problemu, oddzwonię. 101 00:08:45,220 --> 00:08:46,817 Co do cholery jest z dostawą? 102 00:08:46,900 --> 00:08:47,737 Nie wiem. 103 00:08:47,820 --> 00:08:48,777 To jest do bani. 104 00:08:48,860 --> 00:08:49,777 Och, pieprz się. 105 00:08:49,860 --> 00:08:50,236 Dobry. 106 00:08:50,320 --> 00:08:51,337 Wiesz co jest ze mną nie tak? 107 00:08:51,420 --> 00:08:52,253 Ty. 108 00:08:52,440 --> 00:08:53,917 Że zawsze się spóźniasz. 109 00:08:54,000 --> 00:08:55,059 Wiem, przepraszam. 110 00:08:56,373 --> 00:08:57,206 Usiąść. 111 00:09:01,237 --> 00:09:02,956 Wczoraj zastrzelono kolejnego dilera. 112 00:09:03,040 --> 00:09:03,667 Serb. 113 00:09:04,520 --> 00:09:08,042 ALMA zaatakowała grupę Marokańczyków w Montreuil, prawdopodobnie chcą przejąć dzielnicę od Serbów. 114 00:09:08,417 --> 00:09:09,340 Pójdę to sprawdzić. 115 00:09:09,460 --> 00:09:09,910 chcesz iść? 116 00:09:10,060 --> 00:09:10,300 Nie. 117 00:09:10,687 --> 00:09:12,964 Priorytetem jest odnalezienie zbiega z placówki. 118 00:09:13,220 --> 00:09:14,053 Dobry. 119 00:09:14,180 --> 00:09:15,677 Ale to szalone, prawda? 120 00:09:15,760 --> 00:09:16,937 Wszystko jest na głowie. 121 00:09:17,100 --> 00:09:17,540 Dwie minuty. 122 00:09:17,640 --> 00:09:18,518 Miałem dwie minuty. 123 00:09:18,820 --> 00:09:19,578 To szalone, co? 124 00:09:20,160 --> 00:09:20,993 Cześć? 125 00:09:22,733 --> 00:09:25,489 Do wszystkich jednostek w Strefie 3, jaka jest Twoja lokalizacja? 126 00:09:26,619 --> 00:09:29,119 Strefy 5, 7, 4, 2, TV, Quebec, 4, 9, 1. 127 00:09:30,072 --> 00:09:34,275 A więc jesteśmy w Strefie 6. 128 00:09:38,340 --> 00:09:48,854 Do siedziby Strefy 3 poszukujemy mężczyzny rasy białej, metr osiemdziesiąt, płaszcz, beżowy kaptur. 129 00:09:48,980 --> 00:09:50,980 Osoba z uszkodzoną bransoletką. 130 00:09:51,064 --> 00:09:53,077 Rozpoznanie twarzy niemożliwe. 131 00:09:53,160 --> 00:09:53,896 Kurtka z kapturem. 132 00:09:53,980 --> 00:09:54,813 Państwo. 133 00:09:57,700 --> 00:09:58,835 POLICJA. 134 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 Głowa do góry. 135 00:10:01,446 --> 00:10:02,432 No dalej, głowa do góry. 136 00:10:04,120 --> 00:10:05,382 Pokaż mi bransoletkę, proszę pani. 137 00:10:07,260 --> 00:10:09,047 Straciłem go. 138 00:10:09,367 --> 00:10:11,347 Zabrania się poruszania się bez bransoletki. 139 00:10:12,780 --> 00:10:13,937 Pani, spójrz na mnie. 140 00:10:14,020 --> 00:10:17,330 spójrz na mnie 141 00:10:18,110 --> 00:10:19,416 Aresztujesz mnie? 142 00:10:19,500 --> 00:10:21,173 Zróbmy badanie oka, dobrze? 143 00:10:21,500 --> 00:10:21,957 spójrz na mnie 144 00:10:22,040 --> 00:10:22,873 Tak, proszę. 145 00:10:24,740 --> 00:10:26,211 Pani Savinas, prawda? 146 00:10:27,173 --> 00:10:29,270 Pani Savinas, została pani złapana bez bransoletki po raz trzeci. 147 00:10:29,354 --> 00:10:30,540 - Zostaw mnie w spokoju. - Czy wiesz, co to znaczy? 148 00:10:30,720 --> 00:10:34,136 Tak, ale stracę pracę. 149 00:10:34,707 --> 00:10:35,867 Mam dzieci. 150 00:10:36,980 --> 00:10:38,451 Mamy tu zbiega! 151 00:10:42,219 --> 00:10:44,476 Zadzwoń pod ten numer, dobrze? 152 00:10:44,760 --> 00:10:46,337 Zadzwoń pod ten numer. 153 00:10:46,616 --> 00:10:47,056 OK? 154 00:10:47,140 --> 00:10:47,639 Tak. 155 00:10:47,723 --> 00:10:49,253 Załóż bransoletkę. 156 00:11:13,099 --> 00:11:15,158 Cholera, nie zatrzymali tego drania. 157 00:11:17,713 --> 00:11:18,730 Siedziba C-51. 158 00:11:20,580 --> 00:11:21,700 Jednostka 26 melduje. 159 00:11:21,985 --> 00:11:24,257 Potwierdzone odkrycie zwłok. 160 00:11:24,586 --> 00:11:25,886 Około 40 lat. 161 00:11:26,000 --> 00:11:29,617 Ubranie odpowiada opisowi poszukiwanego mężczyzny. 162 00:11:29,800 --> 00:11:30,633 Żadnych butów. 163 00:11:31,949 --> 00:11:34,929 Nie ma bransoletki więc identyfikacja nie jest możliwa. 164 00:11:35,380 --> 00:11:36,451 Przyczyna śmierci: 165 00:11:37,180 --> 00:11:39,063 strzał w twarz z bliska. 166 00:11:39,480 --> 00:11:40,716 To wszystko, skończyłem. 167 00:11:46,682 --> 00:11:48,682 AGENT ZABLOKOWANY 168 00:11:48,766 --> 00:11:49,599 Cholera. 169 00:11:50,560 --> 00:11:51,502 Co się dzieje? 170 00:11:53,499 --> 00:11:54,550 Zablokowali mnie. 171 00:12:00,339 --> 00:12:01,945 Agent zbudowany na zewnątrz usług w związku z dochodzeniem. 172 00:12:02,246 --> 00:12:03,079 Zembrecht. 173 00:12:04,032 --> 00:12:06,286 Numer i rejestracja C-51. 174 00:12:06,913 --> 00:12:07,746 48 lat. 175 00:12:07,847 --> 00:12:08,478 Poruczniku. 176 00:12:08,820 --> 00:12:10,173 Dzienny patrol w Strefie 3. 177 00:12:10,906 --> 00:12:12,843 Brak prośby o tłumaczenie. 178 00:12:12,927 --> 00:12:14,104 Żadnych honorów. 179 00:12:14,600 --> 00:12:17,750 Trzy upomnienia w trakcie budowy wyłączony ze służby za niesubordynację. 180 00:12:20,060 --> 00:12:20,893 ALMA. 181 00:12:20,986 --> 00:12:23,206 Procedura nr 45 B-67. 182 00:12:23,466 --> 00:12:25,702 Zabójstwo George'a Kessela. 183 00:12:26,320 --> 00:12:30,977 Dziś wieczorem, ściśle teren strzeżony Strefy 1, godz. 21:36, 184 00:12:31,060 --> 00:12:34,590 Na podwórzu jego domu znaleziono ciało George’a Kessela. 185 00:12:34,900 --> 00:12:38,777 O 15:34 moja jednostka rozpoczęła pościg czarna furgonetka w Strefie 2 186 00:12:38,860 --> 00:12:40,735 który zatrzymywał się tylko na Dworcu Północnym. 187 00:12:41,260 --> 00:12:44,689 Drugi niezidentyfikowany osoba oznaczona jako X uciekła. 188 00:12:45,380 --> 00:12:46,933 O 15:51 189 00:12:47,060 --> 00:12:50,002 Dron 13-45 zneutralizował kierowcę furgonetki. 190 00:12:50,239 --> 00:12:53,332 Zidentyfikowano go 10 minut później jak Silvio Thuring, 191 00:12:53,416 --> 00:12:56,062 członek ruchu BreakWalls Johna Mafframa. 192 00:12:56,580 --> 00:12:59,797 O godzinie 21:34 poruczniku Zembrecht, numer rejestracyjny C-51, 193 00:12:59,880 --> 00:13:02,660 odkrył zwłoki w Strefie 3. 194 00:13:03,140 --> 00:13:07,017 Ciało odpowiada opisowi osoby X, uchodźca ze stacji. 195 00:13:07,100 --> 00:13:09,827 Mamy więc kierowcę dostawczego Silvio Thuringa 196 00:13:09,911 --> 00:13:12,428 Połączono członka BreakWalls do Johna Mafframa 197 00:13:12,693 --> 00:13:14,988 oraz zbieg z komisariatu, osoba X. 198 00:13:15,893 --> 00:13:17,270 Poprosiłem o sporządzenie scenariusza, 199 00:13:17,360 --> 00:13:20,317 jak ta trójka była w to zaangażowana do zabójstwa George'a Kessela. 200 00:13:20,400 --> 00:13:21,900 To jest scenariusz 1. 201 00:13:22,846 --> 00:13:24,906 ALMA. Rekonstrukcja. 202 00:13:26,320 --> 00:13:29,260 Wiarygodność scenariusza 88%. 203 00:13:31,000 --> 00:13:33,313 Według tego scenariusza X strzał. 204 00:13:33,996 --> 00:13:35,936 Po tym, jak zastrzelił Kessela 205 00:13:36,020 --> 00:13:37,577 X dołącza do Thuringa, wspólnika 206 00:13:37,660 --> 00:13:39,537 który czeka na niego w samochodzie. 207 00:13:39,620 --> 00:13:40,453 Uciekają. 208 00:13:41,400 --> 00:13:43,037 Po popełnieniu morderstwa 209 00:13:43,121 --> 00:13:46,218 John Maffram zabił X, aby zapobiec jego aresztowaniu 210 00:13:46,772 --> 00:13:47,831 i zatarł ślady. 211 00:13:48,560 --> 00:13:51,180 ALMA. Zapobieganie. Rozwiązanie. 212 00:13:51,720 --> 00:13:53,580 Czy mamy jakieś tropy na X? 213 00:13:53,920 --> 00:13:54,977 Nie, nie mamy nic. 214 00:13:55,060 --> 00:13:56,746 Nie ma go nawet w bazie danych DNA. 215 00:13:57,093 --> 00:13:59,310 Kall, przejmiesz dowództwo nad Zespołem Alfa. 216 00:13:59,394 --> 00:14:03,351 Dowiedz się, jak weszli i wyszli i gdzie zrzucili broń. 217 00:14:05,840 --> 00:14:07,497 Salia, ty weź Strefę 3 i zablokowany. 218 00:14:07,580 --> 00:14:08,497 Dowiedz się, kim jest X. 219 00:14:08,580 --> 00:14:09,122 Zamów. 220 00:14:13,110 --> 00:14:14,169 Porucznik Brecht? 221 00:14:15,050 --> 00:14:16,109 Proszę podążaj za mną. 222 00:14:32,997 --> 00:14:33,837 Usiąść. 223 00:14:46,008 --> 00:14:49,126 Zatem według ALMA zwłoki które znalazłeś, jest powiązane z... 224 00:14:49,210 --> 00:14:51,065 Jeśli można, poproszę o cukier. 225 00:14:51,930 --> 00:14:52,763 Proszę? 226 00:14:53,230 --> 00:14:55,941 Do kawy jesteś mną gdyby tego nie zaoferowali, poprosiłbym o cukier. 227 00:14:56,650 --> 00:14:57,234 Proszę. 228 00:14:57,829 --> 00:14:59,053 Nie masz nic przeciwko, kiedy pracujemy? 229 00:14:59,530 --> 00:15:01,104 Jeśli powiem tak, odblokujesz mnie? 230 00:15:01,530 --> 00:15:02,363 Nie. 231 00:15:02,696 --> 00:15:04,233 Protokół blokujący, art. 8. 232 00:15:04,710 --> 00:15:07,567 Oficer w Strefie 3 dołączył z dochodzeniem w Strefie 2, 233 00:15:07,650 --> 00:15:09,027 należy powiadomić o sprawie, 234 00:15:09,110 --> 00:15:10,433 który będzie musiał zostać zamknięty. 235 00:15:10,870 --> 00:15:12,307 Znasz zasady, gratuluję. 236 00:15:12,390 --> 00:15:12,861 Świetnie. 237 00:15:13,036 --> 00:15:13,869 Dziękuję. 238 00:15:14,296 --> 00:15:15,296 Ty chyba też. 239 00:15:15,690 --> 00:15:16,523 Zaczniemy? 240 00:15:17,686 --> 00:15:19,467 Czy zauważyłeś coś w tym miejscu? 241 00:15:19,551 --> 00:15:22,287 o czym nie wspomniano w Twoim przypadku w raporcie czy w analizie ALMA? 242 00:15:22,790 --> 00:15:23,126 Nie. 243 00:15:23,210 --> 00:15:25,387 Jak wiadomo, w Strefie 3 Nie mam dostępu do analiz ALMA. 244 00:15:25,470 --> 00:15:26,550 Więc... 245 00:15:27,730 --> 00:15:29,047 To nie było moje pytanie. 246 00:15:30,513 --> 00:15:31,056 Nie. 247 00:15:31,370 --> 00:15:32,203 NIE? 248 00:15:32,730 --> 00:15:33,166 Nie. 249 00:15:33,250 --> 00:15:36,161 Nic nie było w tym miejscu, co Nie wspomnę w raporcie. 250 00:15:37,050 --> 00:15:39,887 Według protokołu zwłoki przeszukali kilka dzieci. 251 00:15:39,970 --> 00:15:41,135 Czy to ci coś mówi? 252 00:15:42,630 --> 00:15:44,163 Nie w tym konkretnym przypadku, ale... 253 00:15:45,145 --> 00:15:47,109 Znam grupę dzieciaków, które tam pracują. 254 00:15:47,623 --> 00:15:49,160 Czy zidentyfikowałeś świadków? 255 00:15:49,529 --> 00:15:51,441 Wyszedłem zaraz po zablokowaniu, dokładnie według przepisów. 256 00:15:52,150 --> 00:15:54,267 - Jutro będę na ciebie czekać w Strefie 3. - W Strefie 3, tak, wiem. 257 00:15:56,370 --> 00:15:57,545 Ale to ja będę odpowiedzialny. 258 00:15:57,983 --> 00:15:59,160 Jak zdecydowałeś. 259 00:16:00,430 --> 00:16:01,263 Dobry wieczór. 260 00:16:16,777 --> 00:16:17,453 Co? 261 00:16:18,360 --> 00:16:19,193 Co to jest? 262 00:16:22,647 --> 00:16:23,216 Razela. 263 00:16:23,300 --> 00:16:24,133 Co jest z nim nie tak? 264 00:16:24,260 --> 00:16:27,010 Przynosił mu jedzenie, chciał dajcie nam spokój, ale... 265 00:16:27,903 --> 00:16:28,949 Nie chcę o tym tutaj rozmawiać. 266 00:16:29,360 --> 00:16:30,193 Masz rację. 267 00:16:30,660 --> 00:16:31,456 Czy Irina tu jest? 268 00:16:31,540 --> 00:16:32,373 To jest tam. 269 00:16:37,100 --> 00:16:37,820 Dobry wieczór. 270 00:16:38,000 --> 00:16:38,276 Witaj Ziemio. 271 00:16:38,360 --> 00:16:39,193 jak się masz? 272 00:16:39,387 --> 00:16:40,446 OK, a ty? 273 00:16:41,040 --> 00:16:42,317 Przyniosłem ci mleko. 274 00:16:42,400 --> 00:16:43,240 Ach, mleko! 275 00:16:43,324 --> 00:16:45,818 Hej, lepsze to niż nic. Podczas gdy my gramy w twoją grę. 276 00:16:59,730 --> 00:17:00,563 Dobry wieczór. 277 00:17:00,770 --> 00:17:01,603 Dobry wieczór. 278 00:17:01,730 --> 00:17:03,107 czy mogę ukraść twoją marchewkę? 279 00:17:03,190 --> 00:17:04,023 Ziemia! 280 00:17:27,588 --> 00:17:28,510 co tu robisz 281 00:17:29,156 --> 00:17:30,156 Wyglądasz smutno. 282 00:17:30,682 --> 00:17:31,435 Jesteś tu sam? 283 00:17:32,209 --> 00:17:33,042 Nie. 284 00:17:39,399 --> 00:17:40,282 Chodź, idziemy, kochanie. 285 00:17:44,153 --> 00:17:44,986 Cześć. 286 00:17:46,100 --> 00:17:48,523 Wysłałem ci tę matkę z synem. 287 00:17:48,946 --> 00:17:50,166 Tak myślałem. 288 00:17:52,479 --> 00:17:53,312 czy wszystko w porządku? 289 00:17:55,186 --> 00:17:56,019 Hej. 290 00:17:59,299 --> 00:18:00,241 Co się dzieje? 291 00:18:01,820 --> 00:18:03,277 Nic, wyłączyli mnie z pracy. 292 00:18:03,860 --> 00:18:05,717 Do szyi przyklejono mi policjantkę ze Strefy 2. 293 00:18:05,800 --> 00:18:07,177 Muszę się z nią uporać w ślepym zaułku na obwodnicy... 294 00:18:07,260 --> 00:18:11,257 - Ten samotny zabójca? - Podobno. 295 00:18:11,340 --> 00:18:12,173 Widziałem, że kręcą się u ciebie dilerzy. 296 00:18:12,257 --> 00:18:13,090 Chcesz, żebym coś zrobił? 297 00:18:13,174 --> 00:18:14,007 Nie. 298 00:18:14,327 --> 00:18:15,904 Przyzwyczaiłem się, nie martw się. 299 00:18:15,988 --> 00:18:17,533 Wiesz, martwię się o ciebie i siebie. 300 00:18:18,053 --> 00:18:18,886 To prawda. 301 00:18:19,174 --> 00:18:20,007 Jesteś miły. 302 00:18:22,034 --> 00:18:22,530 Proszę bardzo. 303 00:18:22,614 --> 00:18:24,363 Zgaduję, że nie śpisz dobrze. 304 00:18:26,107 --> 00:18:27,187 Jeden na noc. 305 00:18:27,806 --> 00:18:28,639 Pospiesz się. 306 00:18:28,830 --> 00:18:30,006 Aziza! 307 00:18:30,090 --> 00:18:31,110 Dobry wieczór, doktorze. 308 00:18:31,314 --> 00:18:31,730 Dobry wieczór. 309 00:18:31,814 --> 00:18:32,252 jak się masz? 310 00:18:32,335 --> 00:18:33,571 OK, OK. 311 00:18:33,654 --> 00:18:34,491 Nic mi nie jest. 312 00:18:34,574 --> 00:18:35,551 OK, dziękuję. 313 00:18:35,634 --> 00:18:36,579 Zostajesz na kolację? 314 00:18:36,967 --> 00:18:38,556 Hej, zostajesz na kolację? 315 00:18:39,554 --> 00:18:40,387 Oczywiście. 316 00:18:42,774 --> 00:18:44,654 50 dzieci ze Strefy 3. 317 00:18:46,020 --> 00:18:46,980 2 roboty. 318 00:18:48,274 --> 00:18:50,814 Miejsce w Strefie 2 na nowe życie. 319 00:18:51,787 --> 00:18:53,171 Przeznaczenie. 320 00:18:54,014 --> 00:18:56,073 Panie i Panowie, dobry wieczór! 321 00:18:56,574 --> 00:18:58,262 Dobry wieczór! 322 00:18:59,394 --> 00:19:00,891 Witamy w programie Przeznaczenie. 323 00:19:00,974 --> 00:19:05,575 Spotkają się ze sobą w dzisiejszym półfinale Leon i Wirginia. 324 00:19:06,407 --> 00:19:10,018 Które z dzieci ze Strefy 3 awansuje do finału 325 00:19:10,152 --> 00:19:12,251 i otrzyma wyjątkową szansę 326 00:19:12,334 --> 00:19:16,234 zdobyć miejsce w prestiżowym szkoła z internatem w Strefie 2? 327 00:19:16,354 --> 00:19:17,070 Proszę! 328 00:19:17,274 --> 00:19:18,333 Jedź Wirginio! 329 00:19:18,434 --> 00:19:20,611 Zaraz wracamy po krótkiej reklamie, 330 00:19:20,694 --> 00:19:22,989 dowiedzieć się, jaki będzie ich los. 331 00:19:26,164 --> 00:19:28,397 Sprawdź położenie pojazdu przed wejściem na pokład. 332 00:19:28,481 --> 00:19:30,641 {\an8 00:20:21,343 Ponownie? 346 00:20:21,427 --> 00:20:22,776 Co robisz? 347 00:20:22,860 --> 00:20:24,936 Czekam na ciebie na Dworcu Północnym od 10 minut. 348 00:20:25,020 --> 00:20:26,213 Idę teraz. 349 00:20:37,660 --> 00:20:38,543 Poczekaj, proszę pana. 350 00:20:38,720 --> 00:20:40,075 Możesz mi powiedzieć, co to jest? 351 00:20:44,800 --> 00:20:46,117 Nie masz aktualizacji opaski. 352 00:20:46,200 --> 00:20:46,396 Co? 353 00:20:46,480 --> 00:20:47,597 Powinieneś otrzymać ostrzeżenie. 354 00:20:47,680 --> 00:20:49,290 Nie mam nic! Nic o tym nie wiem. 355 00:20:49,460 --> 00:20:50,517 Nie wiem, ale musimy sprawdzić tę bransoletkę. 356 00:20:50,600 --> 00:20:52,313 Nie, nie możesz! 357 00:20:52,749 --> 00:20:55,980 Nie mogę stracić tej pracy co mam teraz zrobić! 358 00:20:56,220 --> 00:20:57,456 Już tu są! 359 00:20:57,540 --> 00:20:58,497 Zabite ma! 360 00:20:58,580 --> 00:20:59,413 Zabite ma! 361 00:20:59,986 --> 00:21:00,819 Krzywe! 362 00:21:02,419 --> 00:21:03,579 Zabij nas wszystkich! 363 00:21:19,985 --> 00:21:20,706 Cześć. 364 00:21:20,790 --> 00:21:21,623 Spóźniłeś się. 365 00:21:21,810 --> 00:21:22,643 Spóźniłeś się. 366 00:21:22,962 --> 00:21:24,610 Zabierz mnie do tych gości. 367 00:22:16,600 --> 00:22:17,433 Podstawka! 368 00:22:17,710 --> 00:22:19,376 Podstawka! 369 00:22:19,460 --> 00:22:20,617 OK, to super. 370 00:22:20,700 --> 00:22:21,533 Przestań. 371 00:22:21,660 --> 00:22:22,456 Wynoś się stamtąd! 372 00:22:22,540 --> 00:22:23,540 Wysiadać! 373 00:22:24,880 --> 00:22:25,737 dlaczego biegniesz 374 00:22:25,820 --> 00:22:27,497 Dlaczego tak biegasz? 375 00:22:27,580 --> 00:22:28,697 Nie znasz mnie? 376 00:22:28,780 --> 00:22:29,400 Czego ode mnie chcesz? 377 00:22:29,586 --> 00:22:30,643 Co to za suka? 378 00:22:30,820 --> 00:22:33,096 Znaleźliśmy u ciebie zwłoki. 379 00:22:33,518 --> 00:22:34,697 Chcemy tylko wiedzieć, co przy niej znaleźli. 380 00:22:34,780 --> 00:22:37,117 Nie znam żadnego trupa. 381 00:22:37,200 --> 00:22:37,680 Nic nie wiem. 382 00:22:37,820 --> 00:22:38,653 Nie zaczynaj. 383 00:22:38,800 --> 00:22:39,380 Chodź, oszczędzimy czas. 384 00:22:39,480 --> 00:22:40,857 Nie rób ze mnie głupca. 385 00:22:40,940 --> 00:22:42,764 Agent Malberg do centrali. 386 00:22:42,900 --> 00:22:45,557 Proszę mnie połączyć ze strażą pożarną. 387 00:22:45,640 --> 00:22:46,699 Ten w Strefie 1. 388 00:22:47,020 --> 00:22:49,557 Żądam natychmiastowego porównania i identyfikacja wizualna. 389 00:22:49,640 --> 00:22:50,737 Powiedz jej, żeby przestała. 390 00:22:51,011 --> 00:22:52,385 Jest to natychmiastowe zatrzymanie. 391 00:22:52,740 --> 00:22:53,573 Dobry. 392 00:22:54,100 --> 00:22:55,977 Przesyłam dane i skan, czekam na wizualizację. 393 00:22:56,060 --> 00:22:56,977 Powiedz jej, żeby przestała. 394 00:22:57,060 --> 00:22:57,943 Otwórz oczy. 395 00:22:59,327 --> 00:23:01,553 Otwórz oczy, chodź. 396 00:23:06,215 --> 00:23:08,672 Pokażę ci, co znalazły moje dzieci. 397 00:23:08,770 --> 00:23:09,770 jestem ciekawy. 398 00:23:10,040 --> 00:23:11,252 Pospiesz się. 399 00:23:20,686 --> 00:23:22,975 Powiedz mi, od kiedy przeprowadzają kontrole wizualne? 400 00:23:24,187 --> 00:23:25,187 Oni nie. 401 00:23:26,826 --> 00:23:28,152 Po prostu nie lubię, gdy nazywają mnie suką. 402 00:23:33,280 --> 00:23:33,876 Więc? 403 00:23:33,960 --> 00:23:34,793 Niewiele. 404 00:23:36,580 --> 00:23:39,657 Te dzieci... Myślałam, że chcą się na mnie rzucić. 405 00:23:39,740 --> 00:23:40,292 Ale nie. 406 00:23:40,460 --> 00:23:42,538 Nie są przyzwyczajeni do ludzi ze Strefy 2. 407 00:23:44,513 --> 00:23:47,095 To najgorsze, co znamy. Nic więcej nie widzieliśmy, więc... 408 00:23:47,346 --> 00:23:48,883 Bieda nie usprawiedliwia wszystkiego. 409 00:23:49,020 --> 00:23:49,530 Co? 410 00:23:49,647 --> 00:23:51,647 Bieda nie usprawiedliwia wszystkiego. 411 00:23:53,140 --> 00:23:54,082 żartuję. 412 00:23:54,900 --> 00:23:55,943 OK, dobrze. 413 00:23:58,216 --> 00:23:59,651 Czy wszystko bierzesz dosłownie? 414 00:24:00,543 --> 00:24:03,896 Nie, ale skoro było zabawnie, Nie odpowiedziałem od razu. 415 00:24:04,406 --> 00:24:05,583 Czy jesteś obraźliwy? 416 00:24:08,028 --> 00:24:09,848 Hej, ja też jestem wybredny jeśli chodzi o tę sukę. Podobało mi się. 417 00:24:09,966 --> 00:24:10,799 Jesteś wulgarny. 418 00:24:11,259 --> 00:24:12,092 Ty też, cóż. 419 00:24:12,579 --> 00:24:14,825 Zamiast do mnie tak dzwonić... 420 00:24:14,936 --> 00:24:15,769 chodźmy! 421 00:24:16,586 --> 00:24:17,419 Hej, przestań! 422 00:24:22,580 --> 00:24:23,413 Tak? 423 00:24:23,497 --> 00:24:29,157 John Maffram, współrzędne minus 96, minus 6047, minus 180, przełącznik. 424 00:24:32,946 --> 00:24:34,182 Kal, słyszysz mnie? 425 00:24:34,767 --> 00:24:38,557 Mam anonimowy telefon, właśnie mi dał możliwa lokalizacja Maffram. 426 00:24:38,640 --> 00:24:39,897 Przesyłam adres. 427 00:24:39,980 --> 00:24:41,377 OK, tak, wiem, ale sprawdź to. 428 00:24:41,460 --> 00:24:42,677 Poproś ALMU o analizę. 429 00:24:42,760 --> 00:24:44,300 Czekamy na potwierdzenie, potem wychodzimy. 430 00:24:44,384 --> 00:24:47,066 Analiza budynku pod wskazanym adresem. 431 00:24:48,027 --> 00:24:50,322 Pionowa farma na czterech piętrach. 432 00:24:50,879 --> 00:24:53,409 Działalność rolnicza na poziomach 3 i 4. 433 00:24:54,600 --> 00:24:57,994 Obecność dozwolonych substancji chemicznych kategorii 2B. 434 00:24:58,700 --> 00:25:00,695 Wykryto 325 osób. 435 00:25:01,620 --> 00:25:04,425 Wyszukuję i analizuję potencjalni podejrzani. 436 00:25:06,239 --> 00:25:07,122 OK, zaczynamy. 437 00:25:08,747 --> 00:25:10,021 Co to jest? Czy jesteś znudzony? 438 00:25:10,660 --> 00:25:13,397 No cóż... Długo będziemy czekać, prawda? 439 00:25:13,853 --> 00:25:14,610 co chcesz zrobić 440 00:25:15,327 --> 00:25:16,160 Grać? 441 00:25:19,513 --> 00:25:20,346 Dlaczego nie? 442 00:25:20,700 --> 00:25:21,533 Tak czy nie? 443 00:25:22,840 --> 00:25:23,673 Tak. 444 00:25:23,780 --> 00:25:24,613 Nieudacznik. 445 00:25:24,959 --> 00:25:29,380 - Cóż... - Chcesz zagrać jeszcze raz? 446 00:25:31,840 --> 00:25:32,673 Może. 447 00:25:34,639 --> 00:25:36,448 Czy kiedykolwiek dałeś komuś drugą szansę? 448 00:25:40,270 --> 00:25:41,103 Raz. 449 00:25:46,766 --> 00:25:47,945 Czy dobrze śpisz w nocy? 450 00:25:49,406 --> 00:25:50,646 Chciałbym, ale nie mogę spać. 451 00:25:51,653 --> 00:25:52,486 Nigdy? 452 00:25:53,047 --> 00:25:53,880 Bardzo mało. 453 00:25:55,446 --> 00:25:56,279 czy jesteś szczęśliwy? 454 00:25:58,653 --> 00:25:59,486 To zależy... 455 00:26:00,093 --> 00:26:00,926 Z czego? 456 00:26:01,566 --> 00:26:02,399 Z kim jestem? 457 00:26:03,953 --> 00:26:04,836 Czy się boisz? 458 00:26:05,920 --> 00:26:06,753 Bać się? 459 00:26:08,653 --> 00:26:09,486 Co? 460 00:26:09,906 --> 00:26:10,739 Straty. 461 00:26:13,230 --> 00:26:15,387 Gramy nadal czy nie? 462 00:26:15,526 --> 00:26:16,386 Tak, Kal. 463 00:26:16,470 --> 00:26:17,001 Tak, Salio. 464 00:26:17,170 --> 00:26:19,047 ALMA wykryła trzy podejrzane profile w budynku. 465 00:26:19,130 --> 00:26:21,366 Maffram jest tam w 80%. 466 00:26:21,723 --> 00:26:22,700 OK, jedziemy tam. 467 00:26:22,890 --> 00:26:24,148 Idź z drużyną uderzeniową. 468 00:27:29,540 --> 00:27:33,180 ŚLEDZENIE – Wiele kamer śledzenie w ruchu. 469 00:27:33,846 --> 00:27:35,446 Delta 1 na miejscu. 470 00:27:35,826 --> 00:27:37,026 Delta 2 na miejscu. 471 00:27:37,592 --> 00:27:39,379 Przekazuję połączenie wizualne. 472 00:28:00,123 --> 00:28:01,065 OK, rozumiem. 473 00:28:01,510 --> 00:28:03,569 Celuj w drugiego. 474 00:29:28,796 --> 00:29:32,371 - Wysiadać! - Hej, uspokój się 475 00:29:47,266 --> 00:29:48,326 Nie odwracaj się. 476 00:29:49,380 --> 00:29:50,865 I wyłącz komunikację. 477 00:29:51,400 --> 00:29:52,233 Teraz! 478 00:29:58,958 --> 00:30:01,818 Nigdy nie zamówiłem zabójcy, i wcale nie na Kessel. 479 00:30:02,248 --> 00:30:08,105 Mężczyzna, którego zabili na obrzeżach skontaktował się z nami tej nocy. Nie ujawnił nazwy. 480 00:30:08,189 --> 00:30:11,256 Twierdził, że pracował w Strefie 1 i wie, kto zabił Kessela. 481 00:30:11,808 --> 00:30:15,112 Połączyliśmy go więc z Silvio Turingiem, aby zapewnić mu bezpieczeństwo. 482 00:30:16,147 --> 00:30:19,618 Prosił nas o pieniądze, więc chcieliśmy dowodu. 483 00:30:20,027 --> 00:30:22,327 Ale ktoś znalazł go wcześniej i zabił. 484 00:30:24,014 --> 00:30:28,170 Proszę mi wierzyć, ponieważ niniejszym Ryzykuję wszystko rozmawiając z tobą. 485 00:30:55,982 --> 00:30:57,517 Posłuchaj mnie uważnie. 486 00:30:58,084 --> 00:31:01,685 Kiedy będę uciekał, będą próbowali mnie dopaść aresztowanie za to morderstwo... 487 00:31:01,768 --> 00:31:03,380 ...zamiast szukać prawdy. 488 00:31:03,928 --> 00:31:08,645 No cóż, jak tylko skończę za kratami, rząd ogłasza koniec Break Walls... 489 00:31:08,728 --> 00:31:10,102 ...a sprawa zostanie ostatecznie zamknięta. 490 00:31:11,668 --> 00:31:13,561 Musisz kontynuować poszukiwania. 491 00:31:14,334 --> 00:31:15,570 Ty, Saliemie Albergue. 492 00:31:17,808 --> 00:31:19,028 Znam Twoją historię. 493 00:31:20,828 --> 00:31:22,123 Historia twojej matki także. 494 00:31:24,835 --> 00:31:25,875 Wierzę ci. 495 00:32:37,688 --> 00:32:38,806 Co to, kurwa, znaczy? 496 00:32:39,828 --> 00:32:41,645 Czy on cię zna? Czy on zna twoją przeszłość? 497 00:32:41,728 --> 00:32:43,365 Czy on zna twoją matkę? Czy on ci ufa? 498 00:32:43,688 --> 00:32:45,145 Kogo pieprzyłeś? 499 00:32:45,229 --> 00:32:46,085 Zabierz mnie do Strefy 2. 500 00:32:46,168 --> 00:32:49,648 - Nie, nigdzie cię nie zabiorę! kim jesteś - Zabierz mnie natychmiast do Strefy 2! 501 00:32:56,249 --> 00:33:00,623 - Witaj, Salimie. Czy chcesz wyłączyć nagrywanie z kamery? - Tak, włącz mój telefon. 502 00:33:01,387 --> 00:33:02,727 Drodzy współobywatele. 503 00:33:03,141 --> 00:33:05,861 John Maffram, lider Break Walls 504 00:33:06,128 --> 00:33:09,488 po latach ukrywania się, aresztowano. 505 00:33:10,187 --> 00:33:12,687 To wielkie zwycięstwo policji... 506 00:33:13,168 --> 00:33:16,688 ...i ważny krok w walce dla bezpieczeństwa Strefy 3... 507 00:33:17,028 --> 00:33:19,748 ...co jest obecnie naszym głównym celem. 508 00:33:21,284 --> 00:33:24,351 Dochodzenie prowadzone przez Almę razem z policją... 509 00:33:24,748 --> 00:33:27,605 ...udowodnił odpowiedzialność Johna Mafframa... 510 00:33:27,688 --> 00:33:29,512 ...za morderstwo George'a Kessela. 511 00:33:30,047 --> 00:33:31,106 Za tę zbrodnię... 512 00:33:31,628 --> 00:33:34,235 ...John Maffram zostaje skazany na dożywocie bez możliwości wcześniejszego zwolnienia. 513 00:33:35,075 --> 00:33:37,487 To zwycięstwo sprawiedliwości i prawa... 514 00:33:37,598 --> 00:33:40,363 ...to duży krok w kierunku naszego celu... 515 00:33:40,468 --> 00:33:42,665 ...która ma wrócić do mieszkańców Strefy 3... 516 00:33:42,748 --> 00:33:44,408 ...pokój i bezpieczeństwo. 517 00:33:45,820 --> 00:33:47,820 AGENT ODBLOKOWANY 518 00:33:47,904 --> 00:33:50,261 Chciałbym ci pogratulować wszystkim zespołom policyjnym... 519 00:33:50,371 --> 00:33:54,177 ...co przyczyniło się do sukcesu zamknięcie tego śledztwa. 520 00:33:54,918 --> 00:33:57,658 Dzięki ich pracy i pomocy... 521 00:33:57,742 --> 00:33:59,390 ...dla zawsze cennej Almy... 522 00:33:59,538 --> 00:34:02,159 ...z bezpieczeństwem naszych współobywateli wzmacnia się każdego dnia. 523 00:34:04,694 --> 00:34:07,459 Aresztowanie przywódcy Break Walls... 524 00:34:07,988 --> 00:34:09,145 ...oznacza koniec ruchu... 525 00:34:09,228 --> 00:34:12,685 ...który do tego miasta i kraju powoduje ogromne szkody. 526 00:34:12,768 --> 00:34:14,725 I razem będziemy mogli kontynuować budowę... 527 00:34:15,186 --> 00:34:18,745 ...jasna i spokojna przyszłość. 528 00:34:19,885 --> 00:34:21,528 I wreszcie, dziś wieczorem... 529 00:34:22,188 --> 00:34:23,865 ...w przeddzień pogrzebu... 530 00:34:23,948 --> 00:34:27,094 ...Chciałbym złożyć ostatni wyraz szacunku do George’a Kessela. 531 00:34:27,961 --> 00:34:31,256 Lepiej, niż ktokolwiek inny wiedział zagrożenia dla naszego społeczeństwa. 532 00:34:32,294 --> 00:34:34,894 Chciał z nimi walczyć bardziej niż ktokolwiek inny. 533 00:34:35,968 --> 00:34:39,268 Jak my wszyscy, chciał lepszego towarzystwa… 534 00:34:40,068 --> 00:34:42,127 ...sprawiedliwiej i bezpieczniej. 535 00:34:54,256 --> 00:34:57,013 INIPTIO - ZDALNY SYSTEM BANKOWY 536 00:34:57,096 --> 00:34:58,527 POSIADACZ KONTA: CUPRAK, CALISTA 537 00:34:58,611 --> 00:35:00,611 RODZINA ŚWIĘTEGO JANA „Miłujcie się wzajemnie, tak jak Ja was umiłowałem” 538 00:35:20,628 --> 00:35:21,440 Ziemia. 539 00:35:32,502 --> 00:35:33,867 Mamy tu kolejnego dilera, chłopaki. 540 00:35:48,175 --> 00:35:50,234 Alma, rekonstrukcja. 541 00:35:51,371 --> 00:35:53,928 Wiarygodność scenariusza: 95%. 542 00:35:54,018 --> 00:35:55,938 Żadnej niespodzianki, scenariusz Almy... 543 00:35:57,058 --> 00:35:58,680 ...rozliczenia pomiędzy dealerami. 544 00:36:00,878 --> 00:36:01,711 Zatrzymaj się. 545 00:36:04,048 --> 00:36:05,625 Mieliśmy ustalony plan rotacji... 546 00:36:05,709 --> 00:36:07,375 ...i kiedy Zem był w celi, wy dwoje powinieneś był śledzić serbskich dealerów. 547 00:36:07,459 --> 00:36:09,265 ...trzeba było śledzić serbskich dealerów. 548 00:36:09,658 --> 00:36:10,904 Czy mogę wiedzieć, co robiłeś? 549 00:36:11,291 --> 00:36:13,495 Malik, poważnie, pod warunkiem, że będą się nawzajem strzelać między sobą, nie obchodzi nas to, prawda? 550 00:36:13,578 --> 00:36:14,475 OK, w porządku, Charlene. 551 00:36:14,558 --> 00:36:16,621 OK, w porządku, Charlene, w porządku. 552 00:36:18,518 --> 00:36:22,035 To już dwunaste rozliczenie czy w tej branży się rozumiemy? 553 00:36:22,118 --> 00:36:23,635 Właśnie wtedy, gdy państwo zainwestowało w Strefę 3. 554 00:36:23,718 --> 00:36:24,718 Przyznaję, to boli. 555 00:36:25,018 --> 00:36:25,975 Więc teraz to zrobimy 556 00:36:26,058 --> 00:36:27,355 żebyście wszyscy łaskawie wyciągnęli głowy z tyłków... 557 00:36:27,438 --> 00:36:28,870 ...i chcę coś na jutro, ok? 558 00:36:29,351 --> 00:36:30,768 Chcę czegokolwiek ty chcesz. Ślady... 559 00:36:30,938 --> 00:36:31,915 Chcę imion, nie obchodzi mnie to 560 00:36:31,998 --> 00:36:33,255 ale chcę czegoś, czy to jasne? 561 00:36:33,338 --> 00:36:34,018 I ty, Charlene 562 00:36:34,238 --> 00:36:36,075 ponieważ wygląda na to, że bardzo interesujesz się tematem, 563 00:36:36,158 --> 00:36:37,325 zrobisz mi scenariusz Alma... 564 00:36:37,818 --> 00:36:39,795 ...ze wszystkimi przyszłymi potencjalnymi ofiarami, ok? 565 00:36:39,878 --> 00:36:42,435 Pionki, patrole, klienci, chcę tego wszystkiego. 566 00:36:42,518 --> 00:36:44,515 Chcę nazwiska, adresy, Chcę nazwy ich klubów. 567 00:36:44,598 --> 00:36:45,755 To zajmie całą noc. 568 00:36:45,838 --> 00:36:47,042 To dobrze, przynajmniej jesteś optymistą. 569 00:36:50,097 --> 00:36:51,070 No dalej, ruszaj się. 570 00:37:00,928 --> 00:37:02,942 Przegapiłeś magię Strefy 3, co? 571 00:37:05,528 --> 00:37:07,472 Myślę, że dzisiaj wieczorem coś odkryłem. 572 00:37:08,861 --> 00:37:10,618 Wygląda na to, że śpisz równie dobrze jak ja, co jest miłe. co masz 573 00:37:13,968 --> 00:37:15,545 Dane bankowe. 574 00:37:16,148 --> 00:37:17,605 To konto... Poczekaj chwilę. 575 00:37:17,689 --> 00:37:19,411 Jeśli można, najpierw napiję się kawy. 576 00:37:19,928 --> 00:37:20,761 Niech mu się to spodoba. 577 00:37:21,388 --> 00:37:22,345 Zacznę od ciebie. 578 00:37:22,428 --> 00:37:22,964 Dzięki. 579 00:37:23,048 --> 00:37:23,881 czy mogę 580 00:37:24,808 --> 00:37:25,641 Hej. 581 00:37:25,888 --> 00:37:27,535 To konto zostało założone w Nipzio. 582 00:37:27,754 --> 00:37:29,775 Anonimowa płatność, objęte transakcje z Niemiec. 583 00:37:30,248 --> 00:37:31,004 No to co? 584 00:37:31,088 --> 00:37:35,282 pamiętasz, jak Maffram powiedział nam, że X chce pieniędzy na ustalenie tożsamości zabójcy Kessela. 585 00:37:35,628 --> 00:37:36,785 Hej, OK, ale może jesteś X 586 00:37:36,868 --> 00:37:38,654 właśnie otworzyłem konto aby tam umieścić pieniądze. 587 00:37:38,738 --> 00:37:39,614 To nie jest jego konto. 588 00:37:40,148 --> 00:37:41,935 To konto jest na nazwisko Calista Kuprak. 589 00:37:42,474 --> 00:37:43,482 Myślę, że znalazłem. 590 00:37:47,928 --> 00:37:49,745 Ta twoja Calista... to utwór sprzed dwóch i pół roku. 591 00:37:49,829 --> 00:37:51,663 Kupraková to tylko zdjęcie... duch sprzed 20 lat. 592 00:37:52,688 --> 00:37:54,885 Nazwa występuje tylko we wspólnocie autonomicznej, 593 00:37:54,968 --> 00:37:56,705 u rodziny Saint-Jean w Strefie 3. 594 00:37:56,788 --> 00:37:57,685 Czy to ci coś mówi? 595 00:37:57,768 --> 00:37:58,651 Hej, wiem to. 596 00:37:59,128 --> 00:38:00,445 Pójdziemy to zobaczyć? 597 00:38:01,348 --> 00:38:02,720 Co masz na myśli mówiąc, że idziemy to zobaczyć? 598 00:38:03,608 --> 00:38:05,610 Bo myślę tak samo jak ja nikomu nie powiedziałeś, co wydarzyło się tamtej nocy. 599 00:38:08,467 --> 00:38:09,300 Ze mną? 600 00:38:09,588 --> 00:38:10,196 Dlaczego? 601 00:38:10,448 --> 00:38:13,397 Bo myślę tak samo jak ja nikomu nie powiedziałeś, co wydarzyło się tamtej nocy. 602 00:38:14,248 --> 00:38:15,065 Nie, nie mówiłem 603 00:38:15,148 --> 00:38:16,914 bo naprawdę mi się to podobało, dlatego. 604 00:38:17,228 --> 00:38:18,228 Nie sądzę. 605 00:38:18,468 --> 00:38:19,419 Czy masz wybór? 606 00:38:19,808 --> 00:38:20,544 Czy mam wybór? 607 00:38:20,628 --> 00:38:21,750 Jeśli nic nie mają, to tak. 608 00:38:23,688 --> 00:38:24,521 Rozumiem. 609 00:38:25,228 --> 00:38:26,111 OK, hej, hej. 610 00:38:26,761 --> 00:38:27,962 możemy porozmawiać? 611 00:38:28,046 --> 00:38:28,839 Jasne. 612 00:38:32,208 --> 00:38:34,584 Nigdzie nie idę, dopóki mi nie powiesz skąd znałeś moją matkę 613 00:38:34,667 --> 00:38:36,045 On wie, skąd jesteś, zna twoją matkę. 614 00:38:36,128 --> 00:38:36,701 Nie teraz. 615 00:38:37,627 --> 00:38:38,460 Gdy? 616 00:38:41,728 --> 00:38:42,939 Już niedługo, masz moje słowo. 617 00:38:44,444 --> 00:38:46,744 W dniu swego wielkiego gniewu, 618 00:38:46,828 --> 00:38:49,287 Wikingowie poddali się. 619 00:38:49,488 --> 00:38:51,144 Królowie Alcatraz 620 00:38:51,228 --> 00:38:53,464 szlachta, dowódcy wojskowi, 621 00:38:53,614 --> 00:38:55,650 bogaci, potężni, 622 00:38:55,988 --> 00:38:57,605 wszyscy niewolnicy i bezdomni 623 00:38:57,688 --> 00:39:01,544 szukają drogi do swoich domów. 624 00:39:01,628 --> 00:39:04,825 I będą próbowali postawić na swoim domy do... 625 00:39:04,908 --> 00:39:05,850 Poczekaj chwilę. 626 00:39:08,228 --> 00:39:09,592 Poczekajcie chwilę, moje dzieci. 627 00:39:18,943 --> 00:39:20,120 co tu robisz 628 00:39:20,204 --> 00:39:21,685 Słuchaj, mamy do ciebie kilka pytań, sir. 629 00:39:21,768 --> 00:39:23,132 To nie zajmie długo, nie martw się. 630 00:39:23,468 --> 00:39:26,410 Ale nie współpracujemy z policją. 631 00:39:26,588 --> 00:39:28,386 Poszukujemy Calisty Kuprakovej. 632 00:39:33,644 --> 00:39:35,524 Nikt tutaj nie słucha tego imienia. 633 00:39:36,185 --> 00:39:37,765 Wiemy jednak, że wychowała się tutaj. 634 00:39:39,012 --> 00:39:41,574 Mam wrażenie, że nie wyraziłem się jasno. 635 00:39:41,984 --> 00:39:44,744 Nie mamy połączenia z twoim światem... 636 00:39:46,550 --> 00:39:48,490 i... nie wierzymy w niego. 637 00:39:48,718 --> 00:39:49,438 Chodź, chodźmy. 638 00:39:49,578 --> 00:39:50,154 To nie ma sensu. 639 00:39:50,417 --> 00:39:50,897 Dziękuję. 640 00:39:51,038 --> 00:39:51,921 Jest w porządku. 641 00:39:53,485 --> 00:39:54,875 Nie ma kontaktu ze światem zewnętrznym. 642 00:39:54,958 --> 00:39:56,217 Odrzuca jakąkolwiek technologię. 643 00:39:56,558 --> 00:39:57,415 Nie nosi nawet bransoletki. 644 00:39:57,498 --> 00:39:58,635 Ministerstwa to nie interesuje. 645 00:39:58,718 --> 00:39:59,935 Jednocześnie nikomu to nie szkodzi. 646 00:40:00,018 --> 00:40:00,851 Zostaje tutaj. 647 00:40:01,378 --> 00:40:02,211 On się modli. 648 00:40:03,578 --> 00:40:04,411 modlisz się? 649 00:40:04,878 --> 00:40:05,711 Ja? 650 00:40:08,498 --> 00:40:09,331 Nie. 651 00:40:14,747 --> 00:40:15,580 A ty. modlisz się? 652 00:40:16,741 --> 00:40:17,683 Nie, już nie. 653 00:40:29,688 --> 00:40:30,521 Przepraszam. 654 00:40:32,148 --> 00:40:33,125 Nie chcę ci przeszkadzać. 655 00:40:33,208 --> 00:40:34,545 Chcę tylko porozmawiać. 656 00:40:34,634 --> 00:40:35,675 Nie mam ci nic do powiedzenia. 657 00:40:36,328 --> 00:40:37,917 Czy wiesz kim jest Calista? 658 00:40:41,421 --> 00:40:42,459 Chcę dla niej tylko tego, co najlepsze. 659 00:40:48,775 --> 00:40:49,930 Była córką pastora. 660 00:40:55,768 --> 00:40:59,307 Ale... wpadła w narkotyki i odwróciła się do nas plecami. 661 00:41:01,721 --> 00:41:02,918 Czy wiesz gdzie mogę ją znaleźć? 662 00:41:05,194 --> 00:41:06,027 Tak. 663 00:41:08,635 --> 00:41:12,713 Strefa 2 Prostytutka 664 00:41:16,498 --> 00:41:17,734 Skąd to wiesz? 665 00:41:18,338 --> 00:41:19,622 Jej siostra mi powiedziała. 666 00:41:21,098 --> 00:41:21,931 Dobra. 667 00:41:22,518 --> 00:41:24,209 Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć tę siostrę? 668 00:41:31,568 --> 00:41:32,401 Dzięki. 669 00:41:46,968 --> 00:41:50,185 Kalista Amel E-Scort 670 00:41:50,792 --> 00:41:52,669 Na drugim piętrze, Idę do tej złotej tablicy. 671 00:41:53,478 --> 00:41:54,420 Hej, jestem tam. 672 00:41:54,504 --> 00:41:55,337 OK. 673 00:42:08,518 --> 00:42:09,755 Przejdziesz przez pierwszy pokój... 674 00:42:09,839 --> 00:42:11,723 ...i udasz się do recepcji po lewej stronie. 675 00:42:12,118 --> 00:42:13,075 OK, OK. 676 00:42:13,158 --> 00:42:13,991 To działa. 677 00:42:14,760 --> 00:42:17,443 {\an8}DZIEŃ MIŁOŚCI Za kilka dni... 678 00:42:20,768 --> 00:42:22,121 Często tu przychodzisz? 679 00:42:24,500 --> 00:42:25,400 Dobrze, Ziemio. 680 00:42:25,568 --> 00:42:26,451 To super. 681 00:42:27,021 --> 00:42:28,845 Czy możesz się skoncentrować? 682 00:42:30,807 --> 00:42:31,381 Ziemia? 683 00:42:35,568 --> 00:42:35,985 Tak. 684 00:42:37,733 --> 00:42:39,445 Dzięki technologii Sosieme... 685 00:42:39,528 --> 00:42:40,825 INNOWACJA↔REMODELACJA↔PERFEKCJA 686 00:42:40,908 --> 00:42:46,581 ...możesz spędzić wieczór ze swoją ulubioną gwiazdą. 687 00:42:58,706 --> 00:42:59,711 Witam pana. 688 00:42:59,958 --> 00:43:01,299 - Dobry. - Jak mogę ci pomóc? 689 00:43:02,231 --> 00:43:06,091 Słuchaj, tu chodzi o... Pakiet 3. 690 00:43:06,338 --> 00:43:07,067 Świetnie. 691 00:43:07,812 --> 00:43:09,363 Czy znasz już naszą firmę? 692 00:43:09,478 --> 00:43:11,155 Nie, ale znajomi mi cię polecili. 693 00:43:11,238 --> 00:43:12,735 I często do ciebie dzwonią. 694 00:43:12,818 --> 00:43:13,178 Doskonały. 695 00:43:13,638 --> 00:43:14,495 Szukasz kogoś... 696 00:43:15,418 --> 00:43:17,877 Jasne, Amelu? Czy to ci coś mówi? 697 00:43:18,338 --> 00:43:19,338 Amela, oczywiście. 698 00:43:20,251 --> 00:43:21,509 Twoi przyjaciele mają bardzo dobry gust. 699 00:43:25,618 --> 00:43:27,238 Amel przyjmuje bardzo niewielu klientów. 700 00:43:30,228 --> 00:43:31,905 Ma dziś tylko jedno spotkanie. 701 00:43:31,988 --> 00:43:33,045 O dziesiątej. 702 00:43:33,128 --> 00:43:34,116 - Dzisiaj? - Tak. 703 00:43:34,341 --> 00:43:35,218 OK, idealnie. 704 00:43:35,328 --> 00:43:36,249 To wspaniale. 705 00:43:36,581 --> 00:43:37,389 Twój adres? 706 00:43:38,448 --> 00:43:39,428 Witam, Salien. 707 00:43:39,688 --> 00:43:41,505 Czy chcesz wyłączyć system kamer? 708 00:43:41,594 --> 00:43:42,987 Nie, przesyłaj dalej. 709 00:43:43,888 --> 00:43:45,108 Czy masz ochotę na drinka? 710 00:43:45,527 --> 00:43:46,360 Hej. 711 00:43:53,378 --> 00:43:54,437 To jest takie piękne. 712 00:43:55,790 --> 00:43:57,320 To jest cholernie piękne. 713 00:43:58,744 --> 00:44:00,509 Zapomniałem, jakie to piękne. 714 00:44:08,008 --> 00:44:08,841 Dobry wieczór. 715 00:44:09,668 --> 00:44:10,246 Dobry. 716 00:44:10,542 --> 00:44:11,796 Chodź, Julien, proszę. 717 00:44:13,568 --> 00:44:15,327 Czy podać coś do picia? 718 00:44:16,008 --> 00:44:17,067 Nie, nic mi nie jest. 719 00:44:17,468 --> 00:44:18,301 Dobry wieczór. 720 00:44:18,385 --> 00:44:19,363 cieszę się. 721 00:44:19,548 --> 00:44:20,465 Dlaczego masz broń? 722 00:44:20,548 --> 00:44:21,784 Dlaczego? Co się dzieje? 723 00:44:21,868 --> 00:44:22,285 Odłóż tę broń. 724 00:44:22,368 --> 00:44:22,968 co robisz? 725 00:44:23,188 --> 00:44:24,025 Chcę odejść. 726 00:44:24,108 --> 00:44:24,965 Odłóż tę broń. 727 00:44:25,048 --> 00:44:25,865 Połóż ją natychmiast. 728 00:44:25,948 --> 00:44:27,005 Połóż ją, chcemy tylko porozmawiać. 729 00:44:27,088 --> 00:44:27,885 Odłóż to, spójrz na mnie. 730 00:44:27,968 --> 00:44:28,865 Nie chcę. 731 00:44:28,948 --> 00:44:29,608 Połóż ją. 732 00:44:29,728 --> 00:44:30,208 Nie, nie, nie. 733 00:44:30,308 --> 00:44:30,948 Spokój ducha. 734 00:44:31,068 --> 00:44:32,025 Głupki, mówię głupki. 735 00:44:32,108 --> 00:44:33,968 Spokojnie, to my, policja. 736 00:44:34,068 --> 00:44:35,418 Spójrz na mnie, jesteśmy policjantami. 737 00:44:36,428 --> 00:44:37,445 Odłóż tę broń. 738 00:44:37,528 --> 00:44:38,823 Połóż ją, teraz. 739 00:44:39,488 --> 00:44:40,976 Chcemy tylko porozmawiać, ok? 740 00:44:43,208 --> 00:44:44,407 Calista, spójrz na mnie. 741 00:44:47,447 --> 00:44:52,500 Wiem, jak to jest, kiedy ktoś brutalnie wykorzeniony. 742 00:44:52,768 --> 00:44:54,797 Właśnie kogoś straciłeś kto był taki sam. 743 00:44:55,388 --> 00:44:56,818 I boisz się, rozumiem to. 744 00:44:57,588 --> 00:44:59,325 Ale obiecuję ci, że nie chcemy cię skrzywdzić. 745 00:44:59,408 --> 00:45:01,190 Wręcz przeciwnie, chcemy po prostu zrozumieć. 746 00:45:02,588 --> 00:45:04,498 Odłóż broń i pogadamy. 747 00:45:05,548 --> 00:45:06,324 OK? 748 00:45:06,408 --> 00:45:07,384 Połóż ją, natychmiast. 749 00:45:07,908 --> 00:45:09,065 Odłóż tę broń, mówiliśmy ci, do cholery! 750 00:45:09,148 --> 00:45:09,981 Kurwa! 751 00:45:10,148 --> 00:45:11,305 Odłóż broń, wracamy do domu. 752 00:45:11,388 --> 00:45:12,104 co robisz? 753 00:45:12,188 --> 00:45:13,495 Odłóż broń, wracamy do domu. 754 00:45:22,528 --> 00:45:23,361 Ty też. 755 00:45:23,928 --> 00:45:24,761 Ty też. 756 00:45:29,588 --> 00:45:30,665 Chcę tylko jego imię. 757 00:45:30,748 --> 00:45:31,925 Proszę odłożyć broń. 758 00:45:32,008 --> 00:45:32,552 Proszę. 759 00:45:32,788 --> 00:45:34,024 Porozmawiamy w spokoju. 760 00:45:35,608 --> 00:45:36,645 Cóż, wszystko jest w porządku. 761 00:45:36,728 --> 00:45:37,565 Wszystko jest fajne. 762 00:45:37,648 --> 00:45:39,337 Chcemy tylko zrozumieć, dlaczego zmarł. 763 00:45:40,868 --> 00:45:41,810 Jak on się nazywa? 764 00:45:43,608 --> 00:45:44,441 Pieprzyć to. 765 00:45:47,654 --> 00:45:48,668 Malek Pamuk. 766 00:45:49,088 --> 00:45:49,921 Co? 767 00:45:51,115 --> 00:45:52,435 Malek Pamuk. 768 00:45:52,648 --> 00:45:53,481 Malek Pamuk. 769 00:45:56,523 --> 00:45:57,674 Czy należał do sekty? 770 00:45:57,888 --> 00:45:58,721 Nie. 771 00:46:00,768 --> 00:46:02,592 Był szefem ochrony Kessela. 772 00:46:03,734 --> 00:46:04,670 Był moim przyjacielem. 773 00:46:05,508 --> 00:46:07,886 Chcieliśmy tylko pieniędzy i wynosić się stąd. 774 00:46:08,328 --> 00:46:10,270 Czy zabił Kessela dla pieniędzy? 775 00:46:13,373 --> 00:46:15,430 Nie, nie zabił Kessela. 776 00:46:15,514 --> 00:46:16,474 Wierzę ci. 777 00:46:18,253 --> 00:46:20,829 Widziałeś go pomiędzy jego śmiercią i śmierć Kessela? 778 00:46:22,088 --> 00:46:23,068 Zadzwonił do mnie. 779 00:46:23,734 --> 00:46:24,567 Zaraz potem. 780 00:46:25,328 --> 00:46:26,485 To było w nocy. 781 00:46:26,568 --> 00:46:28,585 Właśnie powiedział mi, że wie, kto zabił Kessela. 782 00:46:28,668 --> 00:46:31,245 Miał dostęp do zabezpieczeń systemu jego hotelu. 783 00:46:31,328 --> 00:46:32,564 Więc widział wszystko. 784 00:46:35,693 --> 00:46:36,988 My też oglądaliśmy. 785 00:46:37,468 --> 00:46:38,527 Nic tam nie było. 786 00:46:39,721 --> 00:46:41,365 Powiedział ci, kto zabił Kessela? 787 00:46:41,614 --> 00:46:42,447 Nie. 788 00:46:42,868 --> 00:46:43,701 NIE? 789 00:46:45,781 --> 00:46:46,801 Nie zapytałem. 790 00:46:48,258 --> 00:46:51,291 Powiedział mi tylko, że ma przy sobie dowód i że chce to zanieść mojej żonie. 791 00:46:51,741 --> 00:46:52,574 Sam? 792 00:46:53,121 --> 00:46:53,954 Co? 793 00:46:54,188 --> 00:46:55,021 Dowody. 794 00:46:55,105 --> 00:46:55,921 Miał to przy sobie? 795 00:46:56,128 --> 00:46:56,961 Tak. 796 00:46:57,308 --> 00:46:58,779 Nie wiem, co to było. 797 00:46:59,040 --> 00:47:00,393 A co się stało później? 798 00:47:00,508 --> 00:47:02,567 Skontaktowałem go z Break Walls. 799 00:47:02,761 --> 00:47:05,232 Ponieważ mam klientów, którzy się tym interesują. 800 00:47:05,720 --> 00:47:06,641 Zadzwonił do nich. 801 00:47:06,968 --> 00:47:08,085 Wysłał do nich kogoś. 802 00:47:08,168 --> 00:47:10,305 A mieliśmy się spotkać następnego dnia. 803 00:47:10,388 --> 00:47:12,094 Ale nie oddzwonił. 804 00:47:17,448 --> 00:47:18,688 nie chcę... 805 00:47:20,395 --> 00:47:22,395 Nie chcę wracać do Strefy 3. 806 00:47:23,641 --> 00:47:24,474 Nie. 807 00:47:25,435 --> 00:47:26,268 Nie martw się. 808 00:47:26,352 --> 00:47:27,185 Nie. 809 00:47:27,608 --> 00:47:28,441 mogę iść? 810 00:47:28,768 --> 00:47:29,601 Jasne. 811 00:47:39,338 --> 00:47:41,046 Muszę wyjść. 812 00:47:41,698 --> 00:47:42,934 Chodźmy na drinka. 813 00:47:52,658 --> 00:47:54,078 Czy ta dziewczyna cię skrzywdziła? 814 00:48:01,348 --> 00:48:02,181 Ziemia. 815 00:48:03,681 --> 00:48:04,981 Ja też jestem ze Strefy 3. 816 00:48:11,076 --> 00:48:12,456 Wygrałem Destiny. 817 00:48:13,465 --> 00:48:14,545 Naprawdę? 818 00:48:20,251 --> 00:48:21,371 Miałem 14 lat. 819 00:48:22,737 --> 00:48:25,554 Mama poświęciła wszystko żeby się tam dostać. 820 00:48:25,843 --> 00:48:26,676 I wygrałem. 821 00:48:28,544 --> 00:48:30,015 Więc nas rozdzielili. 822 00:48:32,298 --> 00:48:34,455 Pozwolono jej mnie odwiedzać. 823 00:48:34,538 --> 00:48:35,371 Chyba że... 824 00:48:35,455 --> 00:48:37,514 Pewnej nocy wracała do Strefy 3. 825 00:48:37,951 --> 00:48:39,657 I dwóch facetów, ona... 826 00:48:40,851 --> 00:48:43,073 Zaatakowali ją, rozebrali i pozostawiono tam na śmierć. 827 00:48:47,366 --> 00:48:48,797 I zabiłem ich dwa dni później. 828 00:48:50,008 --> 00:48:51,391 Tak mi powiedział mój brat. 829 00:48:56,334 --> 00:48:57,214 Przepraszam za to. 830 00:49:03,711 --> 00:49:04,829 Masz ochotę na shota? 831 00:49:11,355 --> 00:49:12,188 czy jesteś fajny? 832 00:49:13,334 --> 00:49:14,167 Przepraszam. 833 00:49:15,187 --> 00:49:16,366 Przepraszam. 834 00:49:16,588 --> 00:49:17,471 To super. 835 00:49:20,384 --> 00:49:21,264 Czy jesteś zmęczony? 836 00:49:21,348 --> 00:49:22,181 Nie. 837 00:49:22,395 --> 00:49:23,228 Zupełnie nie. 838 00:49:23,961 --> 00:49:24,794 A ty? 839 00:49:26,698 --> 00:49:27,840 Zabiorę cię gdzieś. 840 00:49:28,501 --> 00:49:29,201 -Idziesz ze mną? - Hej. 841 00:49:29,588 --> 00:49:29,888 Dobra. 842 00:49:30,028 --> 00:49:30,540 OK? 843 00:49:30,814 --> 00:49:31,647 Zobaczysz. 844 00:49:32,388 --> 00:49:33,221 czy umiesz śpiewać? 845 00:49:34,128 --> 00:49:34,961 Hej. 846 00:51:19,560 --> 00:51:21,653 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 847 00:51:31,368 --> 00:51:32,348 Zaczynam Almę. 848 00:51:33,047 --> 00:51:34,427 Alma. Połączenie. 849 00:51:35,888 --> 00:51:38,308 X został zidentyfikowany jako Malek Pamuk… 850 00:51:38,392 --> 00:51:39,909 ...szef ochrony Kessela. 851 00:51:40,327 --> 00:51:42,151 Był świadkiem jego morderstwa. 852 00:51:42,488 --> 00:51:44,349 Turinga nie było na miejscu zbrodni. 853 00:51:45,324 --> 00:51:46,784 Pamuk uciekł ze Strefy 1. 854 00:51:46,868 --> 00:51:48,985 Dołączył do dziewczyny Amel, osoby do towarzystwa... 855 00:51:49,068 --> 00:51:50,559 ...aby mogła skontaktować się z Break Walls. 856 00:51:51,081 --> 00:51:54,318 Turing znalazł ją w Strefie 2 i próbował przeprowadzić ją przez Strefę 3. 857 00:51:54,402 --> 00:51:55,638 Żądanie skryptu. 858 00:51:55,729 --> 00:51:57,266 Analiza prekognitywna. 859 00:51:57,482 --> 00:51:59,265 WYSZUKIWANIE EKRANOWE W TRAKCIE 860 00:52:06,287 --> 00:52:07,747 WYSZUKIWANIE EKRANOWE W TRAKCIE 861 00:52:13,157 --> 00:52:14,627 WYSZUKIWANIE EKRANOWE W TRAKCIE 862 00:52:20,389 --> 00:52:21,354 Zembrecht. 863 00:52:21,548 --> 00:52:23,308 Numer C51. 864 00:52:23,774 --> 00:52:25,695 Poufne zapisy. 865 00:52:26,468 --> 00:52:27,527 Wymagane hasło. 866 00:52:27,948 --> 00:52:30,654 Hej! To przejście między Strefami, cholera! 867 00:52:30,748 --> 00:52:32,045 Spójrz na mnie, śmieciu! 868 00:52:32,128 --> 00:52:33,424 Odpowiedz, draniu! 869 00:52:33,508 --> 00:52:34,924 Spójrz na mnie! 870 00:52:35,223 --> 00:52:37,385 Powiedz mi, kto go zabił facet na dachu? 871 00:52:37,468 --> 00:52:39,264 Pierdol się, draniu! 872 00:52:42,580 --> 00:52:43,957 Zembrecht, 20 lat. 873 00:52:44,114 --> 00:52:46,114 Członek małej grupy przeciwnej Strefie. 874 00:52:46,251 --> 00:52:48,016 Dostępne nagranie wideo przesłuchania. 875 00:52:49,248 --> 00:52:50,465 Powiedz mi, kim są twoi przyjaciele... 876 00:52:50,548 --> 00:52:51,845 ...co oni sabotowali Poga? 877 00:52:51,928 --> 00:52:53,388 Kto go zabił? Rozmawiaj! 878 00:52:53,548 --> 00:52:55,328 Nie znam ich, przysięgam. 879 00:52:55,428 --> 00:52:56,525 Czy jesteś przeciwny strefom? 880 00:52:56,608 --> 00:52:57,024 Nie. 881 00:52:57,108 --> 00:52:57,845 Naśmiewasz się ze mnie? 882 00:52:57,928 --> 00:52:58,761 Odpowiedz! 883 00:52:59,008 --> 00:52:59,688 Kto go zabił? 884 00:52:59,888 --> 00:53:01,005 Wiem, że poradzi sobie z Marokańczykami! 885 00:53:01,088 --> 00:53:02,160 Zamknij się! 886 00:53:02,244 --> 00:53:04,308 Odpowiedz mi! 887 00:53:04,628 --> 00:53:05,628 Jak on ma na imię? 888 00:53:06,088 --> 00:53:06,884 Powiedz mi! 889 00:53:06,968 --> 00:53:08,105 Powiedz mi, kto go zabił! 890 00:53:08,188 --> 00:53:09,065 Rozmawiaj! 891 00:53:09,148 --> 00:53:10,148 Powiedz mi imię! 892 00:53:10,232 --> 00:53:11,551 Kto go zabił? 893 00:53:11,928 --> 00:53:12,761 Przestań! 894 00:53:14,148 --> 00:53:16,345 Przysięgam, drony zabiły twojego faceta! 895 00:53:16,428 --> 00:53:18,005 Te drony! Policja go zabiła! 896 00:53:18,088 --> 00:53:21,223 Przysięgam, że drony zabiły twojego faceta! 897 00:53:21,768 --> 00:53:24,182 OK, OK, OK! 898 00:53:25,534 --> 00:53:26,952 Podam ci ich imiona. 899 00:53:29,229 --> 00:53:30,276 Chcesz mnie wysłać do piekła? 900 00:53:30,408 --> 00:53:32,165 Pomóż sobie! Bas jest moim domem! 901 00:53:32,248 --> 00:53:33,345 Mam tam przyjaciół! 902 00:53:33,428 --> 00:53:34,168 Mam tego dosyć! 903 00:53:34,328 --> 00:53:35,785 Czy masz tego dość? Będziesz na basie? 904 00:53:35,868 --> 00:53:36,957 Znam cię. 905 00:53:37,091 --> 00:53:38,611 Byłeś w domu, żeby mi to pokazać. 906 00:53:38,768 --> 00:53:40,665 Widziałem cię pewnego dnia z tym mlekiem. 907 00:53:40,748 --> 00:53:42,258 Powiedz, że znasz Irinę. 908 00:53:44,168 --> 00:53:45,001 Morderstwo. 909 00:53:45,473 --> 00:53:46,591 Absolutny priorytet. 910 00:53:48,114 --> 00:53:48,768 Co się dzieje? 911 00:53:49,068 --> 00:53:50,385 Zabili eskortę w centrum. 912 00:53:50,468 --> 00:53:51,645 Wysłaliśmy go tam. 913 00:53:51,830 --> 00:53:53,034 Alarm ALMA. 914 00:53:53,368 --> 00:53:54,201 Morderstwo. 915 00:53:54,580 --> 00:53:55,698 Absolutny priorytet. 916 00:54:04,940 --> 00:54:06,058 Absolutny priorytet. 917 00:54:09,170 --> 00:54:10,003 Błąd systemu. 918 00:54:10,904 --> 00:54:12,316 Brak dostępnych scenariuszy. 919 00:54:14,184 --> 00:54:15,017 Alarm ALMA. 920 00:54:15,340 --> 00:54:16,313 Nakaz przeszukania. 921 00:54:16,480 --> 00:54:17,015 Priorytet. 922 00:54:17,099 --> 00:54:18,788 Chodź, Ziemio, idziemy! 923 00:54:26,203 --> 00:54:27,674 Gdzie jest Irina Mitrovičová? 924 00:54:27,758 --> 00:54:28,641 Nie ma go tutaj. 925 00:54:39,400 --> 00:54:40,774 Gdzie jest Irina Mitrovičová? 926 00:54:40,858 --> 00:54:42,564 Gdzie jest lekarz? 927 00:54:44,898 --> 00:54:46,193 Irina jest w biurze. 928 00:54:47,118 --> 00:54:47,855 Irina, chodź! 929 00:54:47,938 --> 00:54:48,455 Wynoś się stąd! 930 00:54:48,538 --> 00:54:49,835 Wszyscy są tu dla ciebie. 931 00:54:49,918 --> 00:54:50,977 Idź na stację. 932 00:54:51,218 --> 00:54:51,914 Idź na stację! 933 00:54:51,998 --> 00:54:52,831 Tędy! 934 00:54:53,018 --> 00:54:53,378 Przyjdź do nas! 935 00:54:53,498 --> 00:54:54,793 Nie czekaj na nikogo. 936 00:54:55,838 --> 00:54:56,671 chodźmy! 937 00:54:56,942 --> 00:54:59,775 Przenosić! 938 00:55:04,378 --> 00:55:05,455 co robisz? 939 00:55:05,538 --> 00:55:06,421 gdzie byłeś 940 00:55:06,505 --> 00:55:08,255 Poszedłem na drugą stronę, żeby... 941 00:55:08,718 --> 00:55:09,635 ...wyprzedził ją, ale jej tu nie ma. 942 00:55:09,718 --> 00:55:10,075 Nikogo tam nie ma. 943 00:55:10,158 --> 00:55:11,158 Odsuń się, proszę. 944 00:55:12,298 --> 00:55:12,695 Odsuńcie się chłopaki. 945 00:55:12,778 --> 00:55:13,611 Z powrotem. 946 00:55:23,908 --> 00:55:25,446 Wyślij mi filmy z ostatniej nocy. 947 00:55:26,141 --> 00:55:27,203 Odciągnij tego gościa! 948 00:55:27,287 --> 00:55:28,170 Ziemia, pokój. 949 00:55:28,548 --> 00:55:29,028 O co chodzi? 950 00:55:29,168 --> 00:55:31,189 Wiem, jak to jest być oszukanym od korzeni, ok? 951 00:55:31,608 --> 00:55:32,845 Właśnie kogoś straciłeś, boisz się 952 00:55:32,928 --> 00:55:34,712 ale obiecuję ci, po prostu tego chcemy zrozumieć, dlaczego umarł. 953 00:55:36,108 --> 00:55:37,814 Nie zrobimy ci krzywdy, obiecuję. 954 00:55:39,568 --> 00:55:40,365 Przestań mu grozić. 955 00:55:40,448 --> 00:55:40,928 Odłóż tę broń. 956 00:55:41,088 --> 00:55:41,588 Ziemia, pokój. 957 00:55:41,761 --> 00:55:43,038 Odłóż tę broń! 958 00:55:43,128 --> 00:55:44,128 Usuń wszystko. 959 00:55:45,454 --> 00:55:46,734 Nagranie zostało usunięte. 960 00:56:28,801 --> 00:56:29,634 Usiądź. 961 00:56:34,059 --> 00:56:36,476 A dlaczego nie poinformowałeś przełożonych? 962 00:56:36,560 --> 00:56:39,013 Chciałem wcześniej usłyszeć Almę, zanim powiadomię policję. 963 00:56:40,075 --> 00:56:42,649 A Alma? Jaki scenariusz ci dała? 964 00:56:43,814 --> 00:56:45,954 Nic. Wyświetliło się komunikat o błędzie. 965 00:56:46,108 --> 00:56:47,332 Czy zdarza Ci się to często? 966 00:56:48,198 --> 00:56:49,691 Nie, nigdy. To był pierwszy raz. 967 00:56:53,748 --> 00:56:54,581 Ciekawy. 968 00:56:54,728 --> 00:56:55,561 Zgadza się. 969 00:56:59,967 --> 00:57:01,324 A słynny dowód? 970 00:57:02,314 --> 00:57:03,343 Znalazłeś go? 971 00:57:04,508 --> 00:57:05,341 Nie. 972 00:57:07,128 --> 00:57:07,961 Dobra. 973 00:57:09,468 --> 00:57:13,339 I wiesz, dlaczego go nie znalazłeś pomimo jego niezwykłych zdolności? 974 00:57:16,148 --> 00:57:19,229 Nie znalazłeś tego ze względu na dowody to nie istnieje, komandorze Malberg. 975 00:57:21,407 --> 00:57:25,536 Po prostu dlatego, że ta suka była część planu mojej żony. Planują zabić Kessela. 976 00:57:26,468 --> 00:57:30,304 I została zabita przez Break Walls, tak jak wcześniej Pamuk. Czy Pan rozumie? 977 00:57:33,703 --> 00:57:36,862 Często myślimy, że kariera jest w oparciu o wielkie osiągnięcia. 978 00:57:38,311 --> 00:57:40,590 Ale składa się też z decyzji. 979 00:57:42,384 --> 00:57:47,744 A w naszym przypadku często mamy do czynienia z wyborami w imię wyższego dobra. 980 00:57:50,191 --> 00:57:56,015 Nie jestem pewien, czy ten, z którym przeprowadzałeś wywiad poza krokiem, idę w tę stronę. 981 00:57:58,811 --> 00:58:00,788 Powinienem zgłosić cię na policję, wiesz. 982 00:58:05,221 --> 00:58:09,581 Chcę nadal w Ciebie wierzyć Saliem Malberg ze Strefy 3. 983 00:58:12,397 --> 00:58:16,364 Na razie masz miesięczny dystans oczywiście z zakazem dla Almy. 984 00:58:17,000 --> 00:58:20,412 - Ale ja tylko... - Ale gdybym był tobą, byłbym więcej niż wdzięczny. 985 00:58:20,928 --> 00:58:22,966 Jesteś do naszych usług wspaniała przyszłość przed nami. 986 00:58:23,601 --> 00:58:26,458 Ale pod warunkiem, że ta mała gra już nigdy nie zagrasz... 987 00:58:26,548 --> 00:58:30,078 ...nie sprawiając najmniejszych kłopotów. Czy wyraziłem się jasno? 988 00:58:33,537 --> 00:58:34,725 Chciałbym to usłyszeć. 989 00:58:35,964 --> 00:58:37,493 Rozumiem, Panie Ministrze. 990 00:58:39,425 --> 00:58:40,323 Mam nadzieję, że tak. 991 00:58:41,898 --> 00:58:44,555 Zakończymy wiadomości dwoma lżejsze informacje. 992 00:58:44,639 --> 00:58:48,821 Jak wiecie Strefa 2 przygotowuje się na powitanie i świętuj jutrzejszy Dzień Miłości. 993 00:58:48,971 --> 00:58:52,308 I wczorajsza gra Destiny ujawnił wielkiego zwycięzcę. 994 00:58:52,392 --> 00:58:53,225 Spójrz. 995 00:58:53,458 --> 00:58:56,282 A wielkim zwycięzcą tegorocznego Destiny... 996 00:58:56,678 --> 00:58:59,198 ...kto ma szansę opuścić Strefę 3... 997 00:59:00,698 --> 00:59:01,640 ...to Wirginia! 998 00:59:05,354 --> 00:59:06,707 Świetna robota, Virginio. 999 00:59:08,900 --> 00:59:10,371 Czas się pożegnać. 1000 00:59:35,834 --> 00:59:37,187 Cześć Mundo, to ja. 1001 00:59:38,568 --> 00:59:40,982 Czy możesz zrobić sekcję zwłok Calisty Kuprak? 1002 00:59:45,368 --> 00:59:46,068 Sekcja zwłok? 1003 00:59:46,188 --> 00:59:47,305 Czy nie jestem winien? 1004 00:59:47,388 --> 00:59:49,365 Przyczyna śmierci była bardzo jasna. 1005 00:59:49,448 --> 00:59:50,508 Zgodnie z oczekiwaniami. 1006 00:59:50,592 --> 00:59:52,735 Musisz ją zabrać z powrotem. Jej ciało wciąż tu jest. 1007 00:59:52,819 --> 00:59:53,275 Co? 1008 00:59:53,359 --> 00:59:55,609 - Pamuk, potrzebuję, żebyś... - Co masz na myśli? 1009 00:59:55,693 --> 00:59:58,495 Spójrz na jej brzuch. Nie wiem, nie mam pojęcia. 1010 00:59:58,579 --> 01:00:00,676 Salia, potrzebuję na to oficjalnego pozwolenia. 1011 01:00:00,760 --> 01:00:02,357 Wiem, ale proszę. 1012 01:00:02,441 --> 01:00:02,961 Nie mogę. 1013 01:00:03,045 --> 01:00:05,045 Proszę, pomóż mi. Błagam cię. 1014 01:00:09,917 --> 01:00:11,429 OK, zadzwonię do ciebie, jeśli coś znajdę. 1015 01:00:11,513 --> 01:00:12,615 Zachowaj to dla siebie. 1016 01:00:12,699 --> 01:00:13,758 Jasne, rozumiem. 1017 01:00:36,224 --> 01:00:37,033 Czy nie przeszkadzam Panu? 1018 01:00:42,960 --> 01:00:43,902 Czy mogę iść dalej? 1019 01:00:47,623 --> 01:00:48,483 Pospiesz się. 1020 01:00:49,083 --> 01:00:51,201 Wyglądasz na zmęczonego. jadłeś obiad? 1021 01:00:51,285 --> 01:00:52,118 Nie. 1022 01:00:54,570 --> 01:00:56,340 Ostrzegam cię, to tylko coś do jedzenia. 1023 01:01:00,380 --> 01:01:01,263 co mam 1024 01:01:02,520 --> 01:01:03,579 Nie mam dużo. 1025 01:01:03,847 --> 01:01:05,611 Myślisz, że mógłbym dzisiaj nocować u ciebie? 1026 01:01:11,414 --> 01:01:12,247 Co? 1027 01:01:24,264 --> 01:01:25,636 Nie jesteś zmęczony samotnością? 1028 01:01:26,617 --> 01:01:27,450 Tak. 1029 01:01:28,597 --> 01:01:29,539 czy mnie słyszysz? 1030 01:01:30,477 --> 01:01:31,117 Tak. 1031 01:01:32,190 --> 01:01:33,896 Mam nadzieję, że lubisz pomidory. 1032 01:02:42,850 --> 01:02:44,503 Nie ma sobie równych na tym świecie. 1033 01:02:45,077 --> 01:02:46,817 Nie jest większy od człowieka. 1034 01:02:49,117 --> 01:02:51,374 To istota, którą pokonała szare morze w czasie 1035 01:02:51,458 --> 01:02:53,661 kiedy wieje południowy wiatr i szaleją burze. 1036 01:02:54,970 --> 01:02:57,700 I idzie środkiem otchłani, które się od niego różnią. 1037 01:02:58,997 --> 01:02:59,997 Czytasz to? 1038 01:03:00,375 --> 01:03:01,670 Tak, zdarza mi się to. 1039 01:03:03,683 --> 01:03:04,369 Czy to cię dziwi? 1040 01:03:04,453 --> 01:03:05,049 Nie. 1041 01:03:06,137 --> 01:03:06,970 Nawet nie. 1042 01:03:14,364 --> 01:03:16,188 Nie widziałem morza całe wieki. 1043 01:03:17,757 --> 01:03:18,849 Jeśli chcesz, możemy pójść na plażę. 1044 01:03:24,604 --> 01:03:25,437 Gówno. 1045 01:03:27,080 --> 01:03:28,488 Przyjdź do mojego pokoju. Muszę iść na stację. 1046 01:03:32,247 --> 01:03:35,442 Zapytałem po prostu z ciekawości Loviosa za naszą kompatybilność. 1047 01:03:35,994 --> 01:03:36,827 Naprawdę? 1048 01:03:37,846 --> 01:03:38,403 I? 1049 01:03:39,480 --> 01:03:40,313 14%. 1050 01:03:41,340 --> 01:03:42,180 To dobrze. 1051 01:03:44,366 --> 01:03:46,746 Czy nadal wierzysz w prawdopodobieństwo? 1052 01:03:59,060 --> 01:04:00,168 Czy wiesz dokąd idę? 1053 01:04:02,226 --> 01:04:03,047 Czekają na mnie. 1054 01:04:12,359 --> 01:04:14,380 Alma, rekonstrukcja. 1055 01:04:16,030 --> 01:04:19,090 Niezawodność scenariusza, 98%. 1056 01:04:30,447 --> 01:04:31,537 Jak tego dokonałaś, Ziemio? 1057 01:04:32,107 --> 01:04:33,107 To koszmar. 1058 01:04:34,086 --> 01:04:35,206 To zły sen. 1059 01:04:35,527 --> 01:04:36,964 Mam wszystko, wszystko pasuje. 1060 01:04:37,060 --> 01:04:38,817 Mam oświadczenia Mam lokalizację Sergeja. 1061 01:04:38,901 --> 01:04:40,078 Wszystko jest złe. 1062 01:04:40,653 --> 01:04:41,530 Wszystko jest nie tak, Malik. 1063 01:04:41,614 --> 01:04:42,871 Co robisz? 1064 01:04:42,955 --> 01:04:45,400 Jeśli ta kobieta wyciągnęła mnie z opresji, z pewnością nie było to dla pieniędzy. 1065 01:04:45,948 --> 01:04:48,644 Sprawdzaliśmy, co u kochanki Kessela i Xavier Malberg, na pewno? 1066 01:04:48,728 --> 01:04:50,389 I czuję się, jakby ktoś przejął kontrolę nad Almą. 1067 01:04:50,721 --> 01:04:51,660 Czy ty w ogóle słuchasz? 1068 01:04:51,744 --> 01:04:53,653 Wiem, ale myślę, że oni przechodzą przez Irinę. 1069 01:04:54,258 --> 01:04:55,127 Żeby mnie zdobyć. 1070 01:04:55,211 --> 01:04:56,468 Żeby usunąć go z drogi. 1071 01:04:56,552 --> 01:04:57,704 Więc żadnego dalszego dochodzenia, nic. 1072 01:04:57,794 --> 01:04:59,951 O jakim śledztwie mówisz, Zem? 1073 01:05:00,100 --> 01:05:01,477 O jakim śledztwie mówisz? 1074 01:05:01,913 --> 01:05:02,571 Miałeś rację. 1075 01:05:02,655 --> 01:05:04,334 Znalazłem to w jego żołądku. 1076 01:05:07,264 --> 01:05:08,097 Chodź, spójrz. 1077 01:05:19,977 --> 01:05:21,606 Cholera, spójrz na datę i godzinę. 1078 01:05:22,236 --> 01:05:23,752 To noc morderstwa Kessela. 1079 01:05:24,284 --> 01:05:25,402 Jesteśmy w jego domu. 1080 01:05:36,587 --> 01:05:37,420 To on. 1081 01:05:39,827 --> 01:05:41,422 Z drugiej strony. 1082 01:05:44,804 --> 01:05:46,021 To on. 1083 01:08:25,003 --> 01:08:26,123 Alarm Almy. 1084 01:08:26,343 --> 01:08:27,176 Morderstwo. 1085 01:08:28,617 --> 01:08:29,500 Rekonstrukcja. 1086 01:08:30,875 --> 01:08:33,790 Prawdopodobieństwo realizacji scenariusza wynosi 99%. 1087 01:08:36,170 --> 01:08:37,288 co robisz? 1088 01:08:37,372 --> 01:08:37,809 Ziemia. 1089 01:08:37,930 --> 01:08:39,225 Ziemio, odłóż tę broń. 1090 01:08:39,930 --> 01:08:41,747 Natychmiast odłóż tę pieprzoną broń, Ziemio. 1091 01:08:42,323 --> 01:08:42,883 Ziemia. 1092 01:08:42,967 --> 01:08:43,540 Wstawać. 1093 01:08:43,624 --> 01:08:43,980 Ziemia. 1094 01:08:44,064 --> 01:08:44,617 Wstawać. 1095 01:09:14,973 --> 01:09:15,952 Jedziemy do Strefy 2. 1096 01:09:16,036 --> 01:09:16,869 Aż do Millenium. 1097 01:09:23,187 --> 01:09:24,794 Nie, nie, proszę. 1098 01:09:52,264 --> 01:09:53,097 Dobry wieczór. 1099 01:09:53,181 --> 01:09:54,014 Dobry wieczór. 1100 01:09:57,140 --> 01:09:57,973 Inspektor. 1101 01:09:58,794 --> 01:10:00,570 Mam rozkaz zamknąć drzwi przed tą osobą. 1102 01:10:01,047 --> 01:10:01,930 OK, idź. 1103 01:12:14,699 --> 01:12:15,532 czy wszystko w porządku? 1104 01:12:58,667 --> 01:12:59,500 Ruszaj się! 1105 01:13:40,189 --> 01:13:42,189 Hej, zejdź mi z drogi. 1106 01:13:49,366 --> 01:13:50,778 Jestem w prawdziwym gównie. 1107 01:13:51,174 --> 01:13:52,763 Potrzebuję cię. Przyjdź po mnie. 1108 01:13:52,847 --> 01:13:55,200 Jesteśmy na stacji metra Elida, ok? 1109 01:14:24,054 --> 01:14:25,568 Musimy przejść na drugą stronę. 1110 01:14:27,947 --> 01:14:28,985 Odłożymy to. 1111 01:14:32,009 --> 01:14:33,714 Musimy tam iść, ok? 1112 01:14:39,040 --> 01:14:40,100 Nie, nie, nie! 1113 01:14:41,526 --> 01:14:42,703 Jesteśmy po drugiej stronie. 1114 01:14:43,127 --> 01:14:43,960 Pospiesz się. 1115 01:14:44,141 --> 01:14:44,974 chodźmy. 1116 01:14:49,336 --> 01:14:50,419 Nie poszli za tobą? 1117 01:14:50,510 --> 01:14:51,746 Nie, nie sądzę. 1118 01:14:53,337 --> 01:14:54,170 Pospiesz się. 1119 01:14:58,117 --> 01:14:58,950 Dzięki. 1120 01:15:14,490 --> 01:15:15,323 Co to było? 1121 01:15:16,523 --> 01:15:18,043 Został zabity przez drony. 1122 01:15:21,443 --> 01:15:22,943 To był Marval. 1123 01:15:23,637 --> 01:15:25,755 Ministrem jest Marval. 1124 01:15:27,170 --> 01:15:28,370 Uratował mu życie. 1125 01:15:28,583 --> 01:15:29,416 Rozumiem. 1126 01:15:41,400 --> 01:15:42,680 boję się. 1127 01:15:45,733 --> 01:15:46,673 Nie martw się. 1128 01:15:46,900 --> 01:15:47,920 Nie bój się. 1129 01:15:48,073 --> 01:15:48,956 Zostań ze mną. 1130 01:15:52,140 --> 01:15:53,957 Zobaczymy razem morze. 1131 01:15:54,041 --> 01:15:54,874 Obiecuję. 1132 01:15:56,380 --> 01:16:00,099 Nie martw się. 1133 01:16:01,367 --> 01:16:02,559 Posłuchaj mnie. 1134 01:16:03,566 --> 01:16:05,486 Co się dzieje? 1135 01:18:21,230 --> 01:18:24,364 Hej, hej, zostań ze mną. 1136 01:18:24,448 --> 01:18:25,331 Zostań ze mną. 1137 01:18:26,783 --> 01:18:28,100 Czy nadal nas śledzą? 1138 01:18:28,184 --> 01:18:29,261 Nie, nikt nas nie śledzi. 1139 01:18:29,550 --> 01:18:30,727 Jak nas znalazłeś? 1140 01:18:31,963 --> 01:18:33,375 Nigdy nie byliśmy daleko. 1141 01:18:34,004 --> 01:18:34,864 kim jesteś 1142 01:18:35,137 --> 01:18:36,137 Kim jesteśmy? 1143 01:18:37,497 --> 01:18:38,615 Jak uciekłeś? 1144 01:18:39,470 --> 01:18:40,810 Nie uciekłem. 1145 01:18:40,894 --> 01:18:42,191 To nie jest możliwe. 1146 01:18:42,430 --> 01:18:43,310 Jestem Mafram. 1147 01:18:43,394 --> 01:18:44,669 Jeden z wielu Maframów. 1148 01:18:46,077 --> 01:18:47,960 Każdy może dziś mieć bliznę. 1149 01:18:51,143 --> 01:18:52,263 Oczywiście. 1150 01:18:53,184 --> 01:18:54,161 Istnieje. 1151 01:18:54,564 --> 01:18:57,244 Jest bardziej prawdziwy niż którykolwiek z nas. 1152 01:18:57,998 --> 01:18:59,324 On nigdy nie umrze. 1153 01:18:59,510 --> 01:19:00,452 Czy wiesz dlaczego? 1154 01:19:01,936 --> 01:19:03,876 Ponieważ wiara w sprawiedliwy świat 1155 01:19:04,937 --> 01:19:07,257 jest nieśmiertelna zasada, Ziemia. 1156 01:19:08,563 --> 01:19:10,044 Inaczej nie byłoby cię tutaj. 1157 01:19:11,957 --> 01:19:13,487 Powiedz mi, co znalazłeś. 1158 01:19:14,250 --> 01:19:16,662 Minister i rząd wykorzystali Almę, 1159 01:19:16,896 --> 01:19:19,425 zabić Kessela i sfałszować śledztwo. 1160 01:19:22,462 --> 01:19:24,048 Zatem Ziemio Brecht, 1161 01:19:24,963 --> 01:19:26,552 musisz iść na całość. 1162 01:19:27,210 --> 01:19:28,043 Czekać. 1163 01:19:33,487 --> 01:19:36,450 Hej, spójrz na mnie. 1164 01:19:48,451 --> 01:19:49,311 Ratunku. 1165 01:19:49,395 --> 01:19:50,228 Pomoc. 1166 01:19:52,710 --> 01:19:53,543 Eleno! 1167 01:19:54,051 --> 01:19:55,071 Proszę, pomóż mi! 1168 01:19:55,663 --> 01:19:56,710 Tam z tyłu jest ranny mężczyzna. 1169 01:19:56,794 --> 01:19:57,328 Szybki! 1170 01:19:57,412 --> 01:19:58,245 Eleno! 1171 01:19:59,064 --> 01:19:59,897 Ratunku. 1172 01:20:00,012 --> 01:20:01,289 Ratunku. 1173 01:21:10,474 --> 01:21:12,820 Jeśli się nie odezwałem, oznacza to, że nie przeżył. 1174 01:21:13,647 --> 01:21:14,480 kim jesteś 1175 01:21:15,201 --> 01:21:16,034 Maframa. 1176 01:21:18,047 --> 01:21:19,778 Wiele osób zginęło, panie Brecht. 1177 01:21:21,054 --> 01:21:22,314 I tak będzie dalej. 1178 01:21:24,054 --> 01:21:25,607 Czas to wszystko zakończyć. 1179 01:21:28,557 --> 01:21:29,440 Więc pomóż mi. 1180 01:21:30,450 --> 01:21:31,752 Pomóż mi dostać się do Strefy. 1181 01:21:33,770 --> 01:21:34,894 Why do you want to go there? 1182 01:21:38,037 --> 01:21:39,830 Because it's the only way jak to zakończyć. 1183 01:27:02,354 --> 01:27:03,187 Nawet się nie ruszaj! 1184 01:27:08,804 --> 01:27:09,804 czego chcesz 1185 01:27:10,590 --> 01:27:11,707 Popełniasz błąd. 1186 01:27:11,984 --> 01:27:13,101 Czy byłeś śledzony? 1187 01:27:13,185 --> 01:27:14,185 dlaczego tu jesteś 1188 01:27:14,269 --> 01:27:14,646 Usiądź. 1189 01:27:14,840 --> 01:27:15,944 Bransoletka. 1190 01:27:16,028 --> 01:27:16,444 Usiąść! 1191 01:27:16,528 --> 01:27:16,948 Twoja bransoletka. 1192 01:27:17,032 --> 01:27:17,500 Wyrzuć go. 1193 01:27:17,584 --> 01:27:18,081 Usiąść. 1194 01:27:18,165 --> 01:27:18,581 Szybko. 1195 01:27:18,665 --> 01:27:19,333 Usiądź, mówię. 1196 01:27:19,417 --> 01:27:20,234 Cii 1197 01:27:20,318 --> 01:27:21,555 teraz mi powiedz 1198 01:27:21,670 --> 01:27:23,837 który włamał się do Almy i przejął nad nią kontrolę. 1199 01:27:24,477 --> 01:27:25,310 Kto? 1200 01:27:26,157 --> 01:27:26,990 Ty? 1201 01:27:27,783 --> 01:27:28,616 Odpowiedź! 1202 01:27:30,116 --> 01:27:30,949 To ona. 1203 01:27:33,443 --> 01:27:34,276 To była ona. 1204 01:27:35,810 --> 01:27:36,643 Kim ona jest? 1205 01:27:38,657 --> 01:27:39,490 Alma. 1206 01:27:42,297 --> 01:27:43,592 Straciliśmy nad nią kontrolę. 1207 01:27:45,071 --> 01:27:46,446 Nie słucha już nikogo. 1208 01:27:49,091 --> 01:27:52,268 I don't know how you got there w, ale... Nie możesz tu być. 1209 01:27:52,352 --> 01:27:53,444 To są po prostu dziwactwa. 1210 01:27:53,528 --> 01:27:54,665 Strzelę ci w głowę. 1211 01:27:54,755 --> 01:27:55,792 Nie rób ze mnie głupca. 1212 01:27:55,877 --> 01:27:56,814 Powiedz prawdę. 1213 01:27:56,898 --> 01:27:59,055 Chciałeś zabić Salię Malberg, 1214 01:27:59,139 --> 01:28:00,636 ponieważ wiedziała, że za tym stoisz. 1215 01:28:00,744 --> 01:28:01,881 Powiedz prawdę. 1216 01:28:01,964 --> 01:28:02,788 Powiedz mi, kurwa, prawdę! 1217 01:28:03,090 --> 01:28:03,923 Uspokoić się. 1218 01:28:04,517 --> 01:28:05,350 Ziemia Brechta. 1219 01:28:06,157 --> 01:28:07,017 Posłuchaj mnie. 1220 01:28:08,364 --> 01:28:09,197 Słuchać. 1221 01:28:12,293 --> 01:28:14,758 Alma próbował wszystkich zabić który stanął jej na drodze. 1222 01:28:17,433 --> 01:28:20,670 Zaczęła zabijać dilerów, bo pomyślała 1223 01:28:20,754 --> 01:28:22,185 że sprawiedliwość w tym mieście jest bezzębna. 1224 01:28:22,861 --> 01:28:24,156 Kessel zdał sobie z tego sprawę. 1225 01:28:24,793 --> 01:28:26,382 Chciał ją przeprogramować. 1226 01:28:28,287 --> 01:28:28,505 I tak Alma go zabiła. 1227 01:28:29,473 --> 01:28:31,928 Potem zmanipulowała całą sprawę śledztwo w sprawie jego morderstwa, 1228 01:28:32,363 --> 01:28:34,467 dowiedzieć się do czego właściwie został stworzony. 1229 01:28:34,653 --> 01:28:36,006 Stworzyliśmy potwora. 1230 01:28:39,106 --> 01:28:40,525 Dlaczego rzuciłeś tym w moją żonę? 1231 01:28:41,540 --> 01:28:42,737 Po co te wszystkie bzdury? 1232 01:28:42,821 --> 01:28:43,654 Dlaczego? 1233 01:28:44,773 --> 01:28:46,288 I co chciałeś, żebym zrobił? 1234 01:28:47,287 --> 01:28:48,758 Co byś zrobił? 1235 01:28:49,007 --> 01:28:50,772 Czy powiedziałbyś prawdę? 1236 01:28:50,856 --> 01:28:52,013 Czy wywołali panikę? 1237 01:28:52,097 --> 01:28:53,450 Czy przestraszyli społeczeństwo? 1238 01:28:55,107 --> 01:28:56,341 Próbowaliśmy kupić czas 1239 01:28:57,393 --> 01:28:58,729 przeprogramować Almę. 1240 01:29:01,394 --> 01:29:02,806 A co jeśli nie możesz? 1241 01:29:03,490 --> 01:29:04,432 Co wtedy? 1242 01:29:06,907 --> 01:29:07,740 Nie wiem. 1243 01:29:11,063 --> 01:29:12,647 Usuwa to, co jej się nie podoba. 1244 01:29:13,969 --> 01:29:15,839 Daliśmy jej rozkaz wyeliminowania przestępczości. 1245 01:29:15,984 --> 01:29:17,926 I usuwa to na swój sposób. 1246 01:29:19,070 --> 01:29:21,423 Sprawiedliwość sama w sobie stała się zbrodnią. 1247 01:29:22,843 --> 01:29:24,383 Wyjdź tak szybko, jak to możliwe. 1248 01:29:24,957 --> 01:29:26,097 O ile to możliwe. 1249 01:29:28,130 --> 01:29:30,210 Jeśli chcesz ocalić Salię Malberg... 1250 01:29:30,824 --> 01:29:31,657 zniknąć. 1251 01:29:31,741 --> 01:29:34,330 Zabierz ją do osłony, jak najdalej. 1252 01:29:34,757 --> 01:29:36,110 Idź, mówię ci. 1253 01:29:36,483 --> 01:29:37,778 Szybko, weź to. 1254 01:29:41,330 --> 01:29:42,958 Weź mój motocykl do garażu. 1255 01:29:44,738 --> 01:29:46,577 Przenosić. 1256 01:30:12,744 --> 01:30:14,118 Dzień dobry, ministrze. 1257 01:30:15,774 --> 01:30:17,311 Dokąd się wybierasz tak wcześnie rano? 1258 01:30:20,852 --> 01:30:22,229 Czy wszystko w porządku, Panie Ministrze? 1259 01:30:24,872 --> 01:30:26,512 Proszę zdjąć przyłbicę, sir. 1260 01:33:42,316 --> 01:33:43,548 ALMA... 1261 01:33:45,138 --> 01:33:49,775 Ona... Ty... 1262 01:33:59,371 --> 01:34:00,419 Sali... 1263 01:34:06,225 --> 01:34:08,215 Salia sobie z tym poradzi. 1264 01:34:18,571 --> 01:34:20,595 Ziemio... Spójrz na mnie... 1265 01:34:20,725 --> 01:34:21,558 Ziemia... 1266 01:34:27,117 --> 01:34:28,427 Proszę Ziemio... 1267 01:34:28,695 --> 01:34:29,528 Proszę... 1268 01:34:30,869 --> 01:34:32,164 Znów szok. 1269 01:34:32,248 --> 01:34:32,719 Pospiesz się! 1270 01:34:33,081 --> 01:34:33,441 Pospiesz się! 1271 01:34:33,748 --> 01:34:34,581 Pospiesz się! 1272 01:34:35,935 --> 01:34:39,718 Powiedzieli nam, że zagwarantują strefy bezpieczeństwa, ale nas okłamali. 1273 01:34:40,202 --> 01:34:42,800 Powiedzieli, że Alma nas chronić, ale ona zabiła. 1274 01:34:43,216 --> 01:34:46,696 Wydaliśmy jej rozkaz eksterminacji zbrodnię, a ona ją unicestwiła. 1275 01:34:46,794 --> 01:34:47,677 Na swój sposób. 1276 01:34:48,448 --> 01:34:50,919 Sprawiedliwość sama w sobie stała się zbrodnią. 1277 01:34:52,068 --> 01:34:53,421 Jeśli chcemy pokonać Almę, 1278 01:34:53,602 --> 01:34:55,248 nie możemy karmić go naszymi danymi, 1279 01:34:55,332 --> 01:34:58,859 musimy zakłócić jego algorytm i tym samym odbierz jej władzę nad nami. 1280 01:34:59,768 --> 01:35:00,945 wyrzuć bransoletki 1281 01:35:01,515 --> 01:35:02,927 przechwytywać punkty kontrolne 1282 01:35:03,575 --> 01:35:04,904 i odzyskaj wolność. 1283 01:36:49,031 --> 01:36:49,871 Ziemia. 1284 01:36:52,701 --> 01:36:53,717 Ziemia! 1285 01:36:56,545 --> 01:36:57,805 Ziemia! 1286 01:38:55,338 --> 01:39:09,588 Przetłumaczone z podsłuchu na język słowacki: Bony_I 1287 01:39:09,671 --> 01:39:28,371 Link do innych moich tłumaczeń: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 1288 01:44:54,540 --> 01:45:04,940 www.opensubtitles.org