0 00:00:17,221 --> 00:00:18,661 [glês barsten] 1 00:00:40,581 --> 00:00:43,301 [kletser en gier] 2 00:00:45,581 --> 00:00:48,381 ["Heaven is a Place on Earth" spilet] 3 00:00:48,461 --> 00:00:53,261 [DJ] Belinda Carlisle dêr mei ien fan de grutste hits fan 1987 oant no ta. 4 00:00:53,341 --> 00:00:57,501 Moatst fan dat spoar hâlde! Yn in momint komt it folgjende... 5 00:01:12,381 --> 00:01:16,581 [frou] Kinne jo it asjebleaft stopje? Ik wol gewoan wat wille hawwe, goed? 6 00:01:16,661 --> 00:01:17,741 [man] Kelly, kom op. 7 00:01:18,501 --> 00:01:20,261 - Kelly. - Ik rin noch, Wes. 8 00:01:20,341 --> 00:01:23,383 Wy hawwe mar in pear oeren dus litte wy, uh... litte wy it brûke. 9 00:01:23,383 --> 00:01:24,383 Ik brûk it. 10 00:01:32,103 --> 00:01:34,663 ["C'est La Vie" troch Robbie Nevil spilet] 11 00:01:43,943 --> 00:01:46,223 [praten en laitsjen] 12 00:01:48,343 --> 00:01:50,383 [roppe] 13 00:01:53,423 --> 00:01:56,943 * Ik haw in baan, dat is goed * 14 00:01:57,583 --> 00:02:02,223 * Mar se hawwe my oan it wurk nacht en dei * 15 00:02:02,303 --> 00:02:07,103 * Punch yn, punch út * 16 00:02:07,183 --> 00:02:10,663 * Is dit echt wêr't it om giet? * 17 00:02:12,623 --> 00:02:15,023 * Wat sille jo dwaan, wat sille jo fiele? * 18 00:02:15,103 --> 00:02:16,943 * Ik wit it net * 19 00:02:17,023 --> 00:02:19,103 * Wat jo sille fiele, wat silsto dwaan? * 20 00:02:19,183 --> 00:02:21,423 * Wol immen my net fertelle? * 21 00:02:21,503 --> 00:02:23,783 * Wat jo sille sizze, wat silsto dwaan? * 22 00:02:24,463 --> 00:02:28,543 * Der is mar ien ding oer te sizzen * 23 00:02:31,623 --> 00:02:33,743 * C'est la vie, c'est la vie * 24 00:02:33,823 --> 00:02:36,543 * Dat is krekt hoe't it giet * 25 00:02:36,623 --> 00:02:37,623 * Dat is krekt * 26 00:02:41,303 --> 00:02:43,423 * C'est la vie, c'est la vie * 27 00:02:46,183 --> 00:02:47,663 [masines bleep] 28 00:02:52,023 --> 00:02:53,303 [munt falt] 29 00:02:53,383 --> 00:02:54,663 [masine piept] 30 00:03:02,463 --> 00:03:03,423 Hee. 31 00:03:07,263 --> 00:03:08,103 Jo binne goed yn dit. 32 00:03:10,303 --> 00:03:12,423 It hat, eh... hat ferskillende eintsjes. 33 00:03:12,503 --> 00:03:14,583 Ofhinklik fan as jo yn ien binne of twa spiler. 34 00:03:14,663 --> 00:03:15,783 [frou] Uh-huh? 35 00:03:15,863 --> 00:03:18,383 - It wie in bytsje de earste wedstriid om dat te dwaan. - [slacht masine] Ferdomme! 36 00:03:20,863 --> 00:03:23,583 Wolle jo Topsnelheid spielje? 37 00:03:26,383 --> 00:03:28,383 - [crash] - Och, nee. 38 00:03:30,943 --> 00:03:35,143 Dankewol. Ik wol gewoan myn bearings in bytsje krije. 39 00:03:35,223 --> 00:03:36,383 Eh... okee. 40 00:03:37,383 --> 00:03:39,263 - Sjoch dy rûnom? - Mm-hmm. 41 00:03:45,463 --> 00:03:47,703 [muzyk en petear] 42 00:04:06,463 --> 00:04:08,423 Gean mei wat ik sis. 43 00:04:08,503 --> 00:04:11,023 - Sorry? - Wat ik ek sis, gean der mei. 44 00:04:12,783 --> 00:04:15,303 Okee, Wes, do bist no gewoan te pesten. 45 00:04:15,983 --> 00:04:19,303 - Moat ik dy read ljochtsje? - Twa oeren 35. 46 00:04:19,383 --> 00:04:20,863 - Der is net folle tiid mear oer. - Wes. 47 00:04:20,943 --> 00:04:21,943 [Wes] Sjoch... 48 00:04:22,743 --> 00:04:26,383 - Ferline wike hiene wy de meast geweldige... - Ferline wike wie ferline wike. 49 00:04:26,943 --> 00:04:31,023 Ik moat hjir mei myn freon prate, goed? Haw har in skoft net sjoen. 50 00:04:31,543 --> 00:04:33,703 Wes, se is siik. 51 00:04:33,783 --> 00:04:35,703 Lykas "seis moannen te libjen" siik. 52 00:04:35,783 --> 00:04:36,903 Fiif, eins. 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,783 Ik moat har ynhelje. Privee tiid. 54 00:04:43,983 --> 00:04:44,983 Okee. 55 00:04:46,983 --> 00:04:47,983 Okee. 56 00:04:49,343 --> 00:04:51,543 - Hé, it spyt my. - Dat is goed. 57 00:04:52,503 --> 00:04:53,103 Sjoch dy rûnom? 58 00:04:54,943 --> 00:04:55,823 Wis. 59 00:04:59,263 --> 00:05:00,983 Sorry foar it fermoardzjen fan dy. 60 00:05:01,063 --> 00:05:03,023 It hiele ding "seis moannen om te libjen"? 61 00:05:03,103 --> 00:05:04,863 Sorry. Fiif. 62 00:05:05,423 --> 00:05:07,623 - Fiif wie in moaie touch. - [lacht] 63 00:05:08,423 --> 00:05:10,903 - Kelly. - Yorkie. 64 00:05:10,983 --> 00:05:13,463 - Yurgie? - Yorkie. 65 00:05:13,543 --> 00:05:15,383 Lykas it hûnras? 66 00:05:16,343 --> 00:05:17,343 Ja. 67 00:05:18,903 --> 00:05:22,343 Hy is gjin minne keardel. Ik fiel my in bytsje min. 68 00:05:22,423 --> 00:05:25,823 - Moete him by de Quagmire dus... - Wat is de moeras? 69 00:05:27,183 --> 00:05:29,783 As jo it net al witte wat de moeras is, 70 00:05:29,863 --> 00:05:31,823 jo wolle it wierskynlik net witte. 71 00:05:31,903 --> 00:05:32,903 Nee? 72 00:05:34,143 --> 00:05:35,103 Wolle jo noch ien? 73 00:05:35,783 --> 00:05:37,983 - Och, nee, ik... - Ja, do wolst. Kom op. 74 00:05:38,623 --> 00:05:39,743 Moat ik dyn riem lûke? 75 00:05:44,903 --> 00:05:47,703 - Hé, Blondie. - Ik bin Blondie? 76 00:05:47,783 --> 00:05:50,063 Do bist. Jack en Coke kear twa. 77 00:05:50,143 --> 00:05:52,303 - Och, nee. Myn wie gewoan in cola. - Twa kear. 78 00:06:02,183 --> 00:06:05,703 - Wat dochst do? - Ik bin... oer dy. 79 00:06:06,303 --> 00:06:09,143 [lacht] Ik fiel dat ik analysearre wurde. 80 00:06:09,863 --> 00:06:12,063 - Wêrom de bril? - Um... 81 00:06:12,143 --> 00:06:15,463 Ik hâld fan harren. Se wurkje hielendal op dy. Mar hawwe jo se nedich? 82 00:06:16,063 --> 00:06:19,223 - Ja, de linzen dogge neat. - Wist it! 83 00:06:20,423 --> 00:06:21,623 Ik hie se eartiids op skoalle. 84 00:06:21,703 --> 00:06:24,823 Dat tink ik no se binne gewoan in ... treast ding. 85 00:06:24,903 --> 00:06:27,303 Ik tocht dat se wiene soarte fan in moade statement. 86 00:06:27,863 --> 00:06:29,823 - Echt? - Mar dan is de rest fan dyn outfit net. 87 00:06:31,263 --> 00:06:35,743 Nim dat net ferkeard. It is verfrissend. Ik bedoel, sjoch om. 88 00:06:36,703 --> 00:06:40,063 Minsken besykje sa hurd te sjen hoe't se tinke dat se der útsjen moatte. 89 00:06:40,743 --> 00:06:42,983 Se hawwe it wierskynlik sjoen yn in film. 90 00:06:44,303 --> 00:06:45,863 Mar ik hâld fan dizze. 91 00:06:47,583 --> 00:06:49,223 Do bist autentyk do. 92 00:06:50,703 --> 00:06:51,703 Tank. 93 00:06:53,183 --> 00:06:54,183 Tsjoch. 94 00:07:00,863 --> 00:07:02,743 - [skeast de kiel] - Hawwe jo it noch noait earder smakke? 95 00:07:02,823 --> 00:07:04,183 Nee, ik... 96 00:07:04,263 --> 00:07:06,983 Ik haw it gewoan in skoft net hân. It is goed. 97 00:07:07,543 --> 00:07:08,743 Wenne jo hjir? 98 00:07:09,543 --> 00:07:11,463 - Nee. Oh, eh... - Toerist? 99 00:07:13,343 --> 00:07:15,903 Wy geane mei toerist. Dus do bist nij hjir? 100 00:07:16,023 --> 00:07:19,783 - Earste nacht. - Earste nacht? Wow, goed! 101 00:07:19,863 --> 00:07:22,303 ["Fake" troch Alexander O'Neal spilet] 102 00:07:22,383 --> 00:07:24,823 Och myn God! [lacht] 103 00:07:24,903 --> 00:07:26,583 Wy moatte hjirop dûnsje. 104 00:07:27,863 --> 00:07:29,183 - Mei elkoar? - Eh-huh. 105 00:07:29,263 --> 00:07:33,463 - Och, nee. Dûnsflieren binne net myn ding. - Och, lit ús ús net beheine. 106 00:07:34,103 --> 00:07:36,823 - Nee, ik kin net. - Ja, do kinst, kom op. 107 00:07:36,903 --> 00:07:40,783 - Nee, ik sil der stom útsjen... - Folgje myn lieding mar! 108 00:07:44,863 --> 00:07:48,223 * Jo namme wie Patty, mar no is it Kay * 109 00:07:48,303 --> 00:07:51,343 * Meisje, jo lykje it elke dei te feroarjen * 110 00:07:52,703 --> 00:07:54,263 Kopiearje my. 111 00:07:55,383 --> 00:07:56,903 * Mar no is it koart, sizze jo * 112 00:07:56,983 --> 00:08:01,023 * Ik haw it knipt, mar ik sjoch gjin hier op 'e flier * 113 00:08:01,103 --> 00:08:02,103 Do hast it. 114 00:08:03,143 --> 00:08:05,943 * Elke kear as ik mei dy útgean * 115 00:08:07,543 --> 00:08:09,183 * Ik fyn wat nijs * 116 00:08:09,263 --> 00:08:11,263 * Do bist in nep, poppe * 117 00:08:12,263 --> 00:08:13,543 * Jo kinne it net ferbergje * 118 00:08:14,223 --> 00:08:18,343 * Witte hoe't ik wit, om't ik it kin fiele * 119 00:08:18,423 --> 00:08:19,583 * Do bist in nep, poppe... * 120 00:08:21,543 --> 00:08:23,623 [muzyk ferdwynt] 121 00:08:49,303 --> 00:08:51,583 [muzyk ferfetsje] 122 00:09:02,903 --> 00:09:04,303 [man ropt] 123 00:09:16,463 --> 00:09:17,463 Hey! 124 00:09:19,823 --> 00:09:22,943 - Hwerom binne jo fuortriden? - Och, sorry. 125 00:09:23,023 --> 00:09:26,423 Ik... ik sei dat ik net folle fan in dûnseres bin. 126 00:09:27,023 --> 00:09:28,543 Gjin shit. 127 00:09:28,623 --> 00:09:31,303 As in bang hynder op in beferzen mar dêr efter. 128 00:09:32,303 --> 00:09:34,543 Ik meitsje in grapke. Heal grapke. 129 00:09:35,983 --> 00:09:37,583 Sorry dat ik dy deryn triuwde. 130 00:09:38,383 --> 00:09:41,983 Sneontenacht ien kear yn 'e wike. It is as gjin tiid. Ik wurd ûngeduldich. 131 00:09:42,063 --> 00:09:44,943 Nee, nee, dat is it net. It is... 132 00:09:47,263 --> 00:09:49,423 - Elkenien socht. - Op syk? 133 00:09:50,343 --> 00:09:54,223 Ja. Jo witte, twa famkes dûnsje. 134 00:09:54,303 --> 00:09:57,343 Okee, ien, minsken binne folle minder spitich as se eartiids wiene. 135 00:09:57,423 --> 00:10:01,103 En twa, dit is in feeststêd. Nimmen oardielet. 136 00:10:01,943 --> 00:10:07,863 Face it. As se seagen, it is om't ik bodacious bin. 137 00:10:07,943 --> 00:10:09,303 [lacht] 138 00:10:10,663 --> 00:10:13,583 - Do bist dom. - Dankewol! 139 00:10:19,863 --> 00:10:22,583 - Ik ha noait op in dûnsflier west. - Nea? 140 00:10:23,303 --> 00:10:25,743 Lykas de hiele tiid do hast noait libbe? 141 00:10:25,823 --> 00:10:27,783 - Nea. - [lacht] 142 00:10:28,503 --> 00:10:30,743 Wat bisto, Amish? 143 00:10:30,823 --> 00:10:33,023 Dat is ien beskerme bestean do hast dêr. 144 00:10:33,103 --> 00:10:34,303 Ja, goed. 145 00:10:34,983 --> 00:10:38,023 Wat myn famylje oanbelanget, Ik kin neat dwaan. 146 00:10:40,303 --> 00:10:44,543 No, nimmen wit it oer sels de helte fan 'e stront dy't ik opkomme. 147 00:10:46,303 --> 00:10:49,343 Mei jo folken, lykwols, it is fan in plak fan leafde, lykwols, krekt? 148 00:10:49,423 --> 00:10:51,103 - Se meitsje har soargen. - Se meitsje har gjin soargen. 149 00:10:52,663 --> 00:10:57,543 Krekt it konsept fan my genietsje mysels soe blaze harren tinzen. 150 00:10:59,583 --> 00:11:03,463 Wat wolle jo dwaan? Dat hast noait dien? 151 00:11:07,143 --> 00:11:08,423 Ach... 152 00:11:10,543 --> 00:11:12,583 Safolle dingen. 153 00:11:14,303 --> 00:11:16,663 San Junipero is in feeststêd. 154 00:11:18,623 --> 00:11:20,023 Allegearre foar it pakken. 155 00:11:21,863 --> 00:11:23,543 Midnacht is twa oeren fuort. 156 00:11:25,343 --> 00:11:26,223 Och, dat is net lang. 157 00:11:28,383 --> 00:11:30,863 Wêrom fergrieme tiid sitte hjir? 158 00:11:34,743 --> 00:11:36,423 ik, um... 159 00:11:38,143 --> 00:11:39,543 - Harkje... - It is goed. 160 00:11:39,623 --> 00:11:41,983 - Nee, ik bedoel... - Echt, it is goed. 161 00:11:42,063 --> 00:11:46,943 Nee, ik bin... Ik bin ferloofd. Ik haw in ferloofde. 162 00:11:47,943 --> 00:11:51,663 - Hy hjit Greg. - En is Greg hjir? 163 00:11:52,983 --> 00:11:55,303 - Nee, hy is... - Op oare plakken? 164 00:11:55,383 --> 00:11:56,623 Ja. 165 00:11:57,143 --> 00:11:57,943 Oh. 166 00:12:00,423 --> 00:12:01,623 Wolle jo mei my op bêd? 167 00:12:03,303 --> 00:12:05,183 Wy kinne werom wêze by my yn lykas ... [knipt fingers] 168 00:12:06,663 --> 00:12:08,823 Ik ha noait soks dien. 169 00:12:10,023 --> 00:12:11,263 Des te mear reden. 170 00:12:12,863 --> 00:12:14,143 Oh, do bist aardich. 171 00:12:16,463 --> 00:12:18,943 - Ik kin net. - Okee. 172 00:12:21,183 --> 00:12:23,743 - Ik gewoan... ik kin net. - Ik snap it. 173 00:12:25,863 --> 00:12:28,863 - Ik moat gean. - Yn dit? 174 00:12:28,943 --> 00:12:30,903 It wie echt geweldich om dy te moetsjen. 175 00:12:32,583 --> 00:12:33,583 Likegoed. 176 00:12:36,383 --> 00:12:37,383 Okee. 177 00:12:40,663 --> 00:12:41,903 Okee. 178 00:12:42,943 --> 00:12:43,943 Okee. 179 00:12:45,583 --> 00:12:46,863 Shit. 180 00:13:20,300 --> 00:13:21,983 ["Girlfriend In A Coma" troch The Smiths toanielstikken] 181 00:13:24,863 --> 00:13:29,343 * freondinne yn koma, Ik wit, ik wit, it is... * 182 00:13:29,423 --> 00:13:31,103 [muzyk stopt] 183 00:13:32,423 --> 00:13:35,103 [" Ferjit my net" troch Simple Minds toanielstikken] 184 00:13:36,183 --> 00:13:38,303 * Ik sil allinne wêze... * 185 00:13:38,383 --> 00:13:39,663 [muzyk stopt] 186 00:13:41,423 --> 00:13:43,783 ["Heart And Soul" fan T'Pau spilet] 187 00:13:43,863 --> 00:13:46,423 * It skaad fan in leafhawwer giet troch te dûnsjen ... * 188 00:13:46,503 --> 00:13:47,703 [muzyk stopt] 189 00:13:47,783 --> 00:13:50,463 ["Addicted To Love" troch Robert Palmer toanielstikken] 190 00:13:50,543 --> 00:13:52,863 * Jo binne ferslave oan leafde * 191 00:13:52,943 --> 00:13:57,303 * Kin it likegoed face it do bist ferslave oan leafde * 192 00:13:57,383 --> 00:13:58,983 * Kin ek... * 193 00:13:59,063 --> 00:14:01,183 ["Goed winskje" troch Terence Trent D'Arby playing] 194 00:14:01,263 --> 00:14:04,423 * Winskje my leafde in winskput tútsje en fertelle * 195 00:14:04,503 --> 00:14:08,023 * In winskput fan flintertear * 196 00:14:09,503 --> 00:14:13,263 * Winskje my leafde in winskput tútsje en fertelle * 197 00:14:13,343 --> 00:14:17,743 * In winskput fan krokodille cheers, sjong * 198 00:14:17,823 --> 00:14:18,983 [hannelet de hânrem oan] 199 00:14:20,903 --> 00:14:23,903 - Wat de hel, Wes? - Sjoch, ik wit dat ik tsjinkom... 200 00:14:23,983 --> 00:14:27,703 - Ik stek dy read oan, echt. Okee? - Nee, doch dat net. Gewoan... 201 00:14:27,783 --> 00:14:31,423 - Hâld dit dan op. - Kinsto my hearre? Asjebleaft? Asjebleaft. 202 00:14:33,063 --> 00:14:35,063 Hoefolle famkes tinke jo dat der binne yn San Junipero? 203 00:14:35,143 --> 00:14:36,663 Hûnderten? Tûzenen? 204 00:14:36,743 --> 00:14:37,783 Kin mi neat skille. 205 00:14:37,863 --> 00:14:40,463 Ik sis dat der genôch is fan oare famkes út dêr foar dy, Wes. 206 00:14:40,543 --> 00:14:42,863 De lokale befolking? Se binne as deade minsken. 207 00:14:42,943 --> 00:14:45,023 - [hoop] - In bytsje libben foar deade minsken. 208 00:14:46,183 --> 00:14:48,703 Sjoch, ik wol gjin soart fan saaie romantyk, goed? 209 00:14:48,783 --> 00:14:51,583 Lykas, Jezus, set ús yn in âlderdomshûs deal. 210 00:14:51,663 --> 00:14:54,103 No, as jo op syk binne nei immen te neuken, der binne opsjes. 211 00:14:54,183 --> 00:14:56,543 - Hâld wer op 'e Quagmire. - It is net allinnich seks. 212 00:14:56,623 --> 00:14:58,623 - It wie gewoan seks. - Nee, wy hawwe in ferbining makke. 213 00:14:58,703 --> 00:15:00,503 Wes, it wie gewoan seks. 214 00:15:01,503 --> 00:15:03,823 - Nei... - Gjin woartels. 215 00:15:05,743 --> 00:15:07,183 Wy hiene wille. 216 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 It spyt my. 217 00:15:12,983 --> 00:15:15,063 Genietsje fan de stêd, om Gods wille. 218 00:15:18,223 --> 00:15:20,823 ["Libben yn in doaze" troch Living In A Box playing] 219 00:15:24,023 --> 00:15:26,343 - Hee. - Hee. 220 00:15:27,943 --> 00:15:29,183 Wachtsje op immen? 221 00:15:30,583 --> 00:15:31,943 Net wirklik. 222 00:15:32,863 --> 00:15:34,063 Ik sil dy wat drinke? 223 00:15:34,543 --> 00:15:36,143 [Kelly] Uh, ja, wiswier. 224 00:15:54,263 --> 00:15:57,263 Dus, eh... jo, it wie mikrosjirurgy, tink ik. 225 00:15:57,343 --> 00:16:00,143 Jo witte, myn beide knibbels hie sa'n bytsje gewoan fersliten. 226 00:16:04,943 --> 00:16:08,463 Jo witte, ik haw dit ferske noait krigen. Soart raar. 227 00:16:10,183 --> 00:16:12,623 - Sille wy dûnsje? - Jawis. 228 00:16:16,863 --> 00:16:19,703 ["Need You Tonight" troch INXS playing] 229 00:16:29,743 --> 00:16:32,463 * Alles wat wy hawwe is dit momint * 230 00:16:34,183 --> 00:16:36,783 * De 21e ieu is juster * 231 00:16:37,423 --> 00:16:39,863 [muzyk ferdwynt] 232 00:16:45,263 --> 00:16:48,543 [petelje] 233 00:16:58,143 --> 00:17:01,983 [man] Ik bedoel, ik tink troch de tiid Ik soe myn gedachten sette, lykas, kompjûterjen. 234 00:17:03,063 --> 00:17:06,543 Jo witte, fong dy earste weach, soe in oar ferhaal hân hawwe. 235 00:17:08,783 --> 00:17:09,783 Moatte de badkeamer brûke. 236 00:17:11,783 --> 00:17:12,783 [man] Okee. 237 00:17:29,703 --> 00:17:31,023 [doar giet ticht] 238 00:17:33,263 --> 00:17:36,903 - Ik wit net hoe't ik dit dwaan moat. - Wat dwaan? 239 00:17:41,103 --> 00:17:42,543 Help my gewoan. 240 00:17:45,303 --> 00:17:46,703 Kinne jo gewoan ... 241 00:17:47,823 --> 00:17:51,343 Krekt meitsje dit maklik foar my? 242 00:18:01,903 --> 00:18:03,823 Wolle jo yn myn auto? 243 00:18:06,783 --> 00:18:08,023 [motortoeren] 244 00:18:13,663 --> 00:18:15,823 - Hoe lang bist hjir west? - Sorry? 245 00:18:15,903 --> 00:18:19,663 - Hoe lang bist hjir west? - Yn San Junipero? 246 00:18:20,623 --> 00:18:25,543 Eh... In pear moannen. Plan is lang genôch om te genietsjen fan mysels. 247 00:18:26,423 --> 00:18:28,183 Ik tink dat ik in toerist bin, lykas jo. 248 00:18:30,303 --> 00:18:31,303 Ja. 249 00:18:34,383 --> 00:18:37,583 Hee. Is it goed? 250 00:18:38,743 --> 00:18:39,623 Ja. 251 00:18:41,903 --> 00:18:44,303 - [hoarn taart] - [skriuwt] Stopje! 252 00:18:44,383 --> 00:18:46,143 [banden sjitte] 253 00:18:47,743 --> 00:18:49,023 [kloften] 254 00:18:49,103 --> 00:18:51,703 [beide broek] 255 00:18:56,463 --> 00:18:58,023 Sorry, mar... 256 00:18:59,383 --> 00:19:00,943 [laket] Man, dyn gesicht! 257 00:19:01,703 --> 00:19:03,783 [laitsjen] 258 00:19:32,503 --> 00:19:33,703 Wow. 259 00:19:34,463 --> 00:19:37,703 - Do fynst it moai? - It is krekt sa grut. 260 00:19:39,663 --> 00:19:41,463 Doet my tinken oan wêr't ik opgroeide. 261 00:19:48,663 --> 00:19:50,183 Mis dyn mem? 262 00:20:21,783 --> 00:20:23,703 [kreunen] 263 00:20:26,263 --> 00:20:28,903 [gasps] Jo moatte my sjen litte. 264 00:20:29,823 --> 00:20:31,183 - Okee. - Okee. 265 00:20:48,903 --> 00:20:51,343 Jo hawwe nea sliept mei in frou foar? 266 00:20:54,303 --> 00:20:58,543 Dat is gjin krityk. Ik bedoel, it wie fucking geweldich. 267 00:21:03,343 --> 00:21:04,943 Nee, nea mei in frou. 268 00:21:07,343 --> 00:21:09,583 Nea mei immen. 269 00:21:10,823 --> 00:21:12,543 Net ien? 270 00:21:13,663 --> 00:21:17,503 - Wat, yn 'e stêd of...? - Nee, gjinien, nearne. 271 00:21:20,303 --> 00:21:24,343 - Ik tink datst my ûntbloeide. - Ik haw dy ûntbloeid? 272 00:21:25,503 --> 00:21:27,303 Wat is dit? Merry Ingelân? 273 00:21:27,383 --> 00:21:29,623 [laitsje] Swij. 274 00:21:34,583 --> 00:21:36,703 Jo hawwe lykwols relaasjes hân. 275 00:21:37,783 --> 00:21:38,583 Mnh-mnh. 276 00:21:39,503 --> 00:21:41,663 Hallo! Jo hawwe in ferloofde. 277 00:21:43,263 --> 00:21:47,263 - It is yngewikkeld. - Ja, sil ik sizze. 278 00:21:51,703 --> 00:21:53,623 Wannear wisten jo ... 279 00:21:55,423 --> 00:21:59,183 - datsto fan froulju mochten? - Ik hâld ek fan manlju. 280 00:22:00,103 --> 00:22:00,903 Gelikense rjochten. 281 00:22:05,023 --> 00:22:06,023 Okee. 282 00:22:07,983 --> 00:22:09,263 Mar wannear wiststo it? 283 00:22:11,543 --> 00:22:13,543 Witte jo it altyd? 284 00:22:20,063 --> 00:22:24,143 Ik wie troud mei in keardel. In lange tiid, ik wie troud. 285 00:22:26,903 --> 00:22:28,583 Ik wist it altyd. 286 00:22:28,663 --> 00:22:32,503 Ik bedoel, ik soe my oanlutsen wurde ta oare famkes, 287 00:22:33,383 --> 00:22:39,143 kollega's, freonen, guon serveerster dy't tsjinne my. 288 00:22:40,863 --> 00:22:44,583 Se wiene ferpletteringen. God, se wiene ferpletteringen. 289 00:22:48,983 --> 00:22:50,583 Nea hannele op ien fan it. 290 00:22:54,783 --> 00:22:56,383 Nea dien wat. 291 00:23:01,863 --> 00:23:03,423 Ik wie fereale op him. 292 00:23:06,263 --> 00:23:08,423 Ik wie echt fereale op him. 293 00:23:10,703 --> 00:23:15,623 Mar hy keas der foar om net te bliuwen. 294 00:23:20,143 --> 00:23:25,743 Dus no bin ik it. En ik gean troch. 295 00:23:25,823 --> 00:23:30,183 En foardat ik fuortgean, Ik sil it goed ha. 296 00:23:32,743 --> 00:23:34,583 Ik sil gewoan in goeie tiid hawwe. 297 00:23:46,823 --> 00:23:47,983 De tiid is hast om. 298 00:23:51,103 --> 00:23:52,823 Dan litte wy hjir lizze. 299 00:24:16,703 --> 00:24:19,183 - [roppe] - [laitsje] 300 00:24:23,423 --> 00:24:25,823 ["Heart And Soul" troch T'Pau spilet] 301 00:24:33,823 --> 00:24:36,023 ["Lean On Me" troch Club Nouveau spilet] 302 00:24:43,583 --> 00:24:44,823 Ekskús my? 303 00:24:45,783 --> 00:24:47,103 Hasto Kelly sjoen? 304 00:24:47,183 --> 00:24:49,023 - Wat is dat? - Kelly. 305 00:24:49,943 --> 00:24:51,463 Ik haw har de hiele nacht net sjoen. 306 00:24:53,663 --> 00:24:55,303 Hawwe jo de Quagmire besocht? 307 00:24:56,703 --> 00:24:58,223 Wat is de Quagmire? 308 00:25:07,703 --> 00:25:08,903 [roppe] 309 00:25:20,543 --> 00:25:22,303 [rock muzyk spilet] 310 00:25:22,383 --> 00:25:24,383 [pratterjen en laitsjen] 311 00:26:03,063 --> 00:26:05,183 [juich en fluitend] 312 00:26:23,543 --> 00:26:25,143 - [glês brekt] - [gasp] 313 00:26:33,183 --> 00:26:34,743 - Wa! Hey! - It spyt my! 314 00:26:36,223 --> 00:26:38,623 Ja, ik ken dy earne fan. 315 00:26:40,663 --> 00:26:41,943 Tucker's. 316 00:26:42,623 --> 00:26:45,183 - Kelly syn freon, hè? - Witte jo wêr't jo har fine kinne? 317 00:26:45,903 --> 00:26:48,823 - Hoe soe ik dat witte? - Do bist har freon. 318 00:26:50,183 --> 00:26:52,703 - Wie in freon. - Hat se hjir west? 319 00:26:53,863 --> 00:26:54,863 Nee. 320 00:26:57,023 --> 00:27:00,423 [lacht] Jo ek, hu? 321 00:27:01,583 --> 00:27:02,583 No... 322 00:27:06,063 --> 00:27:09,103 Hee. Besykje in oare tiid. 323 00:27:10,463 --> 00:27:14,383 Hjir yn '80, de jierren '90, 2002 ien kear. 324 00:27:15,863 --> 00:27:17,543 Se is it skot wurdich, krekt? 325 00:27:32,543 --> 00:27:36,103 Yntroduksje fan de folslein opnij ûntwurpen Chrysler Cordoba. 326 00:27:36,183 --> 00:27:38,703 Alle lúkse dy't jo ferwachtsje is hjir. 327 00:27:40,063 --> 00:27:41,743 Mar sa is gaskilometers... 328 00:27:41,823 --> 00:27:43,303 [frou] Nee, nee, nee. 329 00:27:43,383 --> 00:27:45,983 ["Funky Town" troch Lipps, Inc. spilet] 330 00:27:55,423 --> 00:27:56,503 - Hee. - Hee. 331 00:27:57,823 --> 00:27:59,223 Gouden ieu, krekt? 332 00:27:59,943 --> 00:28:01,583 - Rjochts. - Jo spylje of ... 333 00:28:01,663 --> 00:28:03,783 It spyt my, ik bin op syk nei immen. 334 00:28:05,103 --> 00:28:06,983 Miskien... folgjende kear. 335 00:28:11,143 --> 00:28:12,943 ["Ironic" troch Alanis Morissette spilet] 336 00:28:13,983 --> 00:28:15,903 * Tinksto net? * 337 00:28:15,983 --> 00:28:18,063 * It is as rein... * 338 00:28:37,023 --> 00:28:38,903 [spiel piept] 339 00:28:45,983 --> 00:28:47,743 [klopje] 340 00:28:48,903 --> 00:28:49,903 Kelly? 341 00:29:17,303 --> 00:29:19,743 [popmuzyk spielet op spultsje] 342 00:29:33,223 --> 00:29:35,103 [juich op spultsje] 343 00:29:35,183 --> 00:29:37,303 Ja! [lacht] 344 00:29:38,103 --> 00:29:39,903 [man op spultsje] Do bist moai! 345 00:29:40,943 --> 00:29:43,263 - Selektearje in ferske! - Hoi. 346 00:29:45,863 --> 00:29:46,903 Dameskeamer. 347 00:29:46,983 --> 00:29:49,703 ["Kin jo net út myn holle krije" troch Kylie Minogue playing] 348 00:29:50,703 --> 00:29:52,223 Hee. 349 00:29:53,543 --> 00:29:55,423 Hee. Nee, dy... 350 00:29:57,063 --> 00:29:58,543 Wachtsje even. 351 00:29:59,543 --> 00:30:01,223 Wêrom bisto hjir? 352 00:30:01,303 --> 00:30:03,463 Ik socht dy. Wêr bisto hinne west? 353 00:30:03,543 --> 00:30:05,223 Ik hâld fan in feroaring fan muzyk. 354 00:30:06,103 --> 00:30:07,783 Hoe de hel is dit dyn tiidrek? 355 00:30:11,503 --> 00:30:14,983 - Do hast my ferburgen. - Ien, ik die net. 356 00:30:15,063 --> 00:30:19,783 Twa, ik skuld dy nul. En trije... sjoch punt twa. 357 00:30:25,903 --> 00:30:29,823 It giet net oer wa't oan wa skuldich is. It giet om manieren. 358 00:30:30,463 --> 00:30:32,103 Jo witte net wa't ik bin. 359 00:30:33,583 --> 00:30:35,663 Jo witte net wat dit betsjut. 360 00:30:36,503 --> 00:30:38,863 Dit betsjut wille. 361 00:30:39,743 --> 00:30:41,903 Of it moat. En dizze... 362 00:30:43,103 --> 00:30:45,223 Dit is net leuk, goed? 363 00:30:46,543 --> 00:30:47,903 Dit is net leuk. 364 00:30:49,383 --> 00:30:50,703 Sa fielst dy net min? 365 00:30:54,223 --> 00:30:59,303 Miskien moatte jo fiele min. Of op syn minst wat fiele. 366 00:31:06,023 --> 00:31:07,143 [doar giet ticht] 367 00:31:14,703 --> 00:31:16,343 [glês brekt] 368 00:31:36,103 --> 00:31:37,263 [hoarn taart] 369 00:31:44,543 --> 00:31:47,543 Hasto in famke sjoen? Mid-20s, brún hier, bril? 370 00:31:47,623 --> 00:31:49,183 Eh... 371 00:31:54,783 --> 00:31:56,343 Oh, jo. 372 00:32:09,303 --> 00:32:10,303 Hee. 373 00:32:16,343 --> 00:32:19,143 Fertel my asjebleaft do hast dyn pine slider set op nul. 374 00:32:22,023 --> 00:32:23,303 Ja, dat tink ik. 375 00:32:33,303 --> 00:32:36,383 - Okee, harkje. - Hoefolle fan harren binne dea? 376 00:32:38,903 --> 00:32:40,103 Lykas hokker persintaazje? 377 00:32:43,503 --> 00:32:44,943 As yn full-timers? 378 00:32:48,503 --> 00:32:51,583 [Kelly] Tachtich. Fiifentachtich. 379 00:33:01,263 --> 00:33:02,343 It spyt my. 380 00:33:04,903 --> 00:33:09,623 - Ik sil net springe. - Ik wit it, en it spyt my, wat it ek is... 381 00:33:10,823 --> 00:33:14,263 Yn 'e tiid dat ik hjir west haw, Ik sei dat ik net soe ... 382 00:33:15,383 --> 00:33:18,903 Ik wit it net, doch gefoelens. 383 00:33:20,863 --> 00:33:22,463 Do freaked my út. 384 00:33:24,663 --> 00:33:27,023 Ik wol gjinien leuk fine. 385 00:33:28,903 --> 00:33:33,143 Dus jo binne gewoan ... hielendal ûngemaklik. 386 00:33:35,623 --> 00:33:36,583 It is dat... 387 00:33:37,903 --> 00:33:40,663 Ik wit net hoe lang it is. 388 00:33:41,783 --> 00:33:47,463 En ik kin net. Ik wie net op dy klear. Foar wat wolle ... 389 00:34:10,383 --> 00:34:11,623 Folgjende wike is it. 390 00:34:13,303 --> 00:34:14,823 Ik trouwe. 391 00:34:15,703 --> 00:34:16,783 Folgjende wike? 392 00:34:18,503 --> 00:34:20,703 - Om moaie Greg? - [lacht] 393 00:34:22,183 --> 00:34:24,583 - Jo geane der wis mei troch? - Ik moat. 394 00:34:26,823 --> 00:34:29,423 - Do moast? - Mm-hmm. 395 00:34:30,983 --> 00:34:33,143 Hy is echt in goede keardel. 396 00:34:37,423 --> 00:34:39,303 Ik bedoel, myn famylje is it net goed, mar... 397 00:34:40,743 --> 00:34:42,543 se kinne ús net tsjinhâlde. 398 00:34:47,543 --> 00:34:51,143 Ik wit dat er meilijen mei my hat. Dat makket my ôf. 399 00:34:53,503 --> 00:34:57,183 - Mar dat is net earlik, want hy is... - [sjit] 400 00:35:07,103 --> 00:35:09,663 Jo seine dat jo it net witte hoefolle tiid der is. 401 00:35:11,063 --> 00:35:12,103 Wat betsjut dat? 402 00:35:18,903 --> 00:35:20,583 Se fertelle my trije moanne. 403 00:35:22,823 --> 00:35:25,463 It is yn prinsipe oeral ferspraat. 404 00:35:27,423 --> 00:35:29,983 Se seine trije moanne earder seis moanne lyn. 405 00:35:30,063 --> 00:35:31,983 Dus, jo witte, wat witte se? 406 00:35:35,863 --> 00:35:37,663 Smaakt sels neat. 407 00:35:40,983 --> 00:35:45,223 - Mar do silst hjirnei bliuwe? - Nei. 408 00:35:45,903 --> 00:35:49,023 As ik klear bin, bin ik klear. 409 00:35:49,103 --> 00:35:51,343 Mar dat is cra... ik bedoel... 410 00:35:52,903 --> 00:35:55,663 - Wêrom? - Richard. 411 00:35:57,423 --> 00:35:58,423 Dat is... 412 00:36:01,423 --> 00:36:03,183 Myn man hiet Richard. 413 00:36:06,583 --> 00:36:08,743 Hy ferstoar krekt twa jier lyn. 414 00:36:10,223 --> 00:36:13,663 Sa hienen wy de kâns te bliuwen yn San Junipero. 415 00:36:13,743 --> 00:36:14,743 Gean oer. 416 00:36:16,903 --> 00:36:17,943 Hat it net nommen. 417 00:36:19,503 --> 00:36:22,543 - Wol it net nimme. - Wêrom soe net ien it nimme? 418 00:36:25,383 --> 00:36:26,383 Hy hie syn stânpunt. 419 00:36:28,863 --> 00:36:33,383 Der wiene dingen dy't er leaude en dingen dêr't hy net yn leaude, 420 00:36:33,463 --> 00:36:35,143 en dit plak wie ien fan harren. 421 00:36:37,103 --> 00:36:39,983 Soe net iens besykje. Nim de proefrit. 422 00:36:40,063 --> 00:36:41,303 Shit. 423 00:36:43,423 --> 00:36:47,823 Ik wist net oft ik it besykje woe mar... ik bedoel... 424 00:36:49,543 --> 00:36:53,743 Jezus, sûnder dit plak, Ik soe noait ien as jo moete hawwe. 425 00:36:53,823 --> 00:36:57,783 - Ja, dat koe. - Nee, ik soe net. 426 00:36:57,863 --> 00:37:00,103 - Wy koene dit alles bûten moetsje. - Nei. 427 00:37:01,543 --> 00:37:05,543 Do... soe my hielendal net krigen hawwe. 428 00:37:08,703 --> 00:37:09,703 Heulendal. 429 00:37:11,543 --> 00:37:14,663 As wy echt moete hawwe, bedoel ik ... 430 00:37:14,743 --> 00:37:18,143 As wy echt moete, soene jo my net leuk fine. 431 00:37:18,903 --> 00:37:20,063 Besykje it ris. 432 00:37:20,983 --> 00:37:24,423 Of jo soene ... Jo soene gjin tiid mei my trochbringe wolle. 433 00:37:24,503 --> 00:37:26,743 - Do soest komme en dan... - Besykje my. 434 00:37:26,823 --> 00:37:27,823 Wêrom? 435 00:37:29,223 --> 00:37:31,423 Wêrom? Wat is it punt? 436 00:37:31,503 --> 00:37:33,623 Wat? Wêr bisto? Houston? 437 00:37:35,143 --> 00:37:36,343 Carson City, Nevada. 438 00:37:37,983 --> 00:37:39,463 Dus kom op. 439 00:37:40,223 --> 00:37:42,623 Ik liet dy mines sjen. 440 00:37:43,303 --> 00:37:44,503 Wêr bisto? 441 00:37:46,943 --> 00:37:50,023 - Ik kin it mar opsykje. - Santa Rosa, Kalifornje. 442 00:37:50,103 --> 00:37:53,823 - Dat is gjin ôfstân. - Ik wol net dat jo ... 443 00:37:57,583 --> 00:38:01,023 - Ik wol net dat jo my sjogge. ik bin bang... - En ik gean dea. 444 00:38:02,423 --> 00:38:05,023 Watsto ek bist kin my net bang meitsje. 445 00:38:08,823 --> 00:38:10,343 Lit my op besite komme. 446 00:38:12,183 --> 00:38:13,903 Ik wol hoi sizze. 447 00:38:56,383 --> 00:38:57,823 Asjebleaft. 448 00:39:21,543 --> 00:39:22,343 Is it goed? 449 00:39:31,863 --> 00:39:34,623 [man oer de luidspreker] Kontrolearje asjebleaft by ús selsbetsjinningspods 450 00:39:34,703 --> 00:39:36,503 mei oanlevere swipekaarten. 451 00:39:37,743 --> 00:39:41,263 - Jo moatte Kelly wêze. - Ik tink dat ik moat. 452 00:39:41,343 --> 00:39:43,583 - Se wachtet op dy. - Dankewol. 453 00:39:46,063 --> 00:39:48,383 - Asjebleaft. - [piep] 454 00:39:49,303 --> 00:39:51,943 Se sil net kinne om fysyk op ien of oare manier te reagearjen. 455 00:39:52,023 --> 00:39:53,863 Mar se kin dy hearre. 456 00:39:55,543 --> 00:39:56,983 Ik sil dy wat privacy jaan. 457 00:40:31,023 --> 00:40:32,303 [flústeret] Hallo, dom. 458 00:40:34,903 --> 00:40:36,223 It is goed om dy te sjen. 459 00:40:50,943 --> 00:40:56,143 Uh... Hallo. Ekskusearje my. Is it... Kelly? 460 00:40:57,983 --> 00:40:59,023 It is. 461 00:41:00,423 --> 00:41:03,263 - Ik bin Greg. - Binne jo Greg? 462 00:41:04,503 --> 00:41:06,663 - Allemachtich. - [lacht] 463 00:41:07,583 --> 00:41:10,503 Ja, ik fyn it geweldich dat jo hjir persoanlik delkommen binne 464 00:41:10,583 --> 00:41:11,863 foardat se foarby giet. 465 00:41:11,943 --> 00:41:13,703 Sels har folk kom net mear op besite dus... 466 00:41:13,783 --> 00:41:15,063 Se giet foarby? 467 00:41:17,543 --> 00:41:20,023 - Wannear? - Eh... 468 00:41:20,103 --> 00:41:22,463 - Litte wy in kofje pakke. - Okee. 469 00:41:24,343 --> 00:41:27,143 - Sei se it dy net? - Nee, dat die se net. 470 00:41:28,023 --> 00:41:32,743 - Sei dat se krekt op besite wie. - Mear as sampling fan de proefferzje. 471 00:41:34,903 --> 00:41:40,463 Ik bedoel, ik haw har allinnich kend de ôfrûne trije jier. 472 00:41:40,543 --> 00:41:43,503 Wy prate oer de kommunikaasje doaze. 473 00:41:46,143 --> 00:41:49,223 Se fertelde jo hoe't se einige quadriplegic? 474 00:41:49,303 --> 00:41:51,143 En hoe lang is se al sa? 475 00:41:52,903 --> 00:41:57,263 Ien nacht, sy is 21, komt út nei har folken. 476 00:41:57,343 --> 00:42:00,023 Se binne der in bytsje oer, jo soene sizze. 477 00:42:01,103 --> 00:42:02,863 Se fertelden har dat se net dogge wol in homoseksuele dochter. 478 00:42:02,943 --> 00:42:05,023 It is net natuerlik ensafuorthinne. 479 00:42:05,103 --> 00:42:09,143 Se fjochtsje. Se stapt yn har auto. Rint it fan 'e dyk. Boom! 480 00:42:09,223 --> 00:42:12,343 - Doe't se 21 wie? - Mear as 40 jier lyn. 481 00:42:12,423 --> 00:42:15,463 It is har hiele libben west, yn prinsipe. 482 00:42:15,543 --> 00:42:18,063 Sa it hiele San Junipero systeem hat in grut probleem foar har west. 483 00:42:18,143 --> 00:42:19,663 De grutste deal. 484 00:42:19,743 --> 00:42:24,663 Fansels no, oant se foarby giet, it giet permanint, 485 00:42:24,743 --> 00:42:27,143 sy is op in fiif-oere wyklikse limyt. 486 00:42:27,223 --> 00:42:29,103 Ik tink dat jo itselde binne. 487 00:42:29,183 --> 00:42:32,663 Se rantsoenje it út. Se fertrouwe ús net mei mear. 488 00:42:32,743 --> 00:42:35,743 Se sizze dat jo gek wurde as jo tefolle, do witst? 489 00:42:35,823 --> 00:42:38,703 Jo ferlitte jo sit net. Jo disassociate lichem fan geast. 490 00:42:38,783 --> 00:42:42,823 As bart dat net yn elk âldereinhûs al. [lacht] 491 00:42:43,703 --> 00:42:46,143 It systeem is der om therapeutyske redenen, 492 00:42:46,223 --> 00:42:49,183 immersive nostalgy-terapy. 493 00:42:49,263 --> 00:42:51,783 Dompel jo yn in wrâld fan oantinkens. 494 00:42:52,543 --> 00:42:55,863 Helpt mei Alzheimer's, dat sizze se. 495 00:42:55,943 --> 00:42:57,183 Lytse genede. 496 00:42:58,703 --> 00:42:59,823 Dus... 497 00:43:01,103 --> 00:43:02,863 Oer dit houlik... 498 00:43:05,103 --> 00:43:08,183 De steat hat in trijefâldige lockdown oer eutanasygefallen. 499 00:43:08,263 --> 00:43:12,383 Jo moatte in teken-off hawwe fan 'e dokter, de pasjint, in famyljelid. 500 00:43:12,463 --> 00:43:16,863 It is om minsken te stopjen om gewoan oer te gean omdat se leaver San Junipero flat út. 501 00:43:16,943 --> 00:43:18,783 Hoe dan ek, de famylje fan Yorkie, 502 00:43:19,423 --> 00:43:22,063 se binne grutte religieus, en hja sille net tekenje. 503 00:43:22,143 --> 00:43:24,383 Mar in spouse kin oerskriuwe se. 504 00:43:25,423 --> 00:43:28,583 - Dêrom de trouklokken. - Do hast it. 505 00:43:28,663 --> 00:43:30,703 Wy hawwe moarn in pastoar kommen, 506 00:43:30,783 --> 00:43:33,623 en dan is se pland om troch te gean moarn middei. 507 00:43:33,703 --> 00:43:37,063 "Plan om troch te gean." Litte wy it mar stjerren neame. 508 00:43:37,143 --> 00:43:39,143 As jo ​​it stjerre kinne neame. 509 00:43:39,223 --> 00:43:42,343 Opladen nei de wolk, klinkt as de himel. 510 00:43:43,303 --> 00:43:44,503 Tink ik. 511 00:43:46,263 --> 00:43:47,663 Sille jo in pak drage? 512 00:43:47,743 --> 00:43:49,463 [lacht] 513 00:43:49,543 --> 00:43:51,943 De seremoanje is op myn kofjestop. 514 00:43:53,423 --> 00:43:56,823 Ik bin noait troud, dus ik tocht gewoan, do witst, wat is it kwea? 515 00:43:57,823 --> 00:43:59,223 Do bist in goed man. 516 00:44:01,263 --> 00:44:02,703 It is it minste dat ik dwaan koe, krekt? 517 00:44:06,423 --> 00:44:09,543 Tink jo koenen hook ús up nei it systeem no? 518 00:44:09,623 --> 00:44:12,663 Noch even, foardat se foarby? 519 00:44:12,743 --> 00:44:16,343 Jim kinne har dêrnei noch sjen. Ik bedoel, dan is se gjin limyt. 520 00:44:16,423 --> 00:44:19,263 Se is fol, fet, permaninte San Juniperan. 521 00:44:19,343 --> 00:44:21,503 Ik wit it, mar kinsto? 522 00:44:21,583 --> 00:44:24,183 Serieus, it is hjir sa strak dat se elke ... 523 00:44:24,263 --> 00:44:26,223 Ik wol mar in momint. 524 00:44:44,423 --> 00:44:45,223 [Greg] Mefrou. 525 00:44:46,663 --> 00:44:49,303 - Do hast fiif minuten - Tankewol. 526 00:45:02,943 --> 00:45:04,143 Hey! 527 00:45:06,383 --> 00:45:08,503 Ik ha hjir noait west by deiljocht. 528 00:45:09,703 --> 00:45:10,503 It is waarm. 529 00:45:11,423 --> 00:45:14,223 Hark, ik moat fluch wêze. Dat ik spruts mei Greg. 530 00:45:14,303 --> 00:45:15,423 Oh. 531 00:45:16,903 --> 00:45:20,583 - Jo geane moarn oer? - Ja. 532 00:45:20,663 --> 00:45:22,383 In pear oeren nei it houlik. 533 00:45:23,143 --> 00:45:27,543 Dat ik tink dat ik technysk bin houliksreis hjir foar altyd. 534 00:45:29,423 --> 00:45:31,263 - It spyt my dat ik it dy net ferteld haw. - [sjit] 535 00:45:34,143 --> 00:45:37,383 - Ik sil wat gek sizze. - Okee. 536 00:45:41,783 --> 00:45:43,183 Wolle jo ynstee mei my trouwe? 537 00:45:45,103 --> 00:45:48,143 It is gewoan... Greg liket geweldich, mar... 538 00:45:49,583 --> 00:45:51,783 - Wêrom net ien mei wa't jo ferbûn hawwe? - [lacht] 539 00:46:00,863 --> 00:46:02,623 - [laket] Is dat in ja? - [lacht] 540 00:46:05,343 --> 00:46:07,143 [man] ... om jo wetlik troude frou te wêzen, 541 00:46:07,223 --> 00:46:12,383 hawwe en hâlde, yn sykte en yn sûnens, 542 00:46:13,623 --> 00:46:18,263 yn goede tiden en yn wee, foar riker, foar earmer... 543 00:46:19,343 --> 00:46:20,503 [piipjen] 544 00:46:26,383 --> 00:46:29,143 [Yorkie sykhellet swakke] 545 00:46:46,383 --> 00:46:47,943 [Ademhaling stopt] 546 00:47:06,023 --> 00:47:07,863 [sucht] 547 00:47:09,583 --> 00:47:12,583 [meeuw squawking] 548 00:47:12,663 --> 00:47:15,023 [wellen ribbelje] 549 00:47:48,263 --> 00:47:49,343 [sucht] 550 00:47:51,423 --> 00:47:52,583 [ferpleechster] Hâld fêst. 551 00:47:54,863 --> 00:47:56,223 Dêr geane jo. 552 00:48:00,543 --> 00:48:01,543 Der hast. 553 00:48:03,703 --> 00:48:04,783 Dat is it. 554 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 [Kelly hoest] 555 00:48:15,183 --> 00:48:16,783 Binne jo wis dat jo alles goed binne? 556 00:48:20,863 --> 00:48:22,183 [piep] 557 00:48:25,343 --> 00:48:27,023 [sucht] 558 00:48:44,223 --> 00:48:47,303 [hoarn taart] 559 00:48:47,743 --> 00:48:48,863 Hey! 560 00:48:48,943 --> 00:48:50,863 [beide laitsje] 561 00:48:58,023 --> 00:48:59,583 Jo hawwe net oanklaaid om my te sjen? 562 00:49:00,103 --> 00:49:01,343 Ach... 563 00:49:01,423 --> 00:49:02,863 Kom op! 564 00:49:04,983 --> 00:49:07,103 - Better? - [beide laitsje] 565 00:49:09,223 --> 00:49:10,223 Whoop! 566 00:49:13,383 --> 00:49:14,623 Oh! 567 00:49:16,383 --> 00:49:17,783 Oh! Whoo! 568 00:49:26,623 --> 00:49:28,503 [Yorkie] Sjocht der sa echt út. 569 00:49:31,223 --> 00:49:33,543 It fielt sa echt! 570 00:49:36,023 --> 00:49:38,063 [Kelly laket] 571 00:49:38,983 --> 00:49:40,383 [lacht en raast] 572 00:49:40,463 --> 00:49:45,303 - Wat dogge jo? - Och, ik hâld it hjir! [lacht] 573 00:49:45,383 --> 00:49:46,383 Ik hâld der gewoan fan. 574 00:49:46,463 --> 00:49:50,143 - Do bist hjir earder west. - Mar no wenje ik hjir! 575 00:49:51,703 --> 00:49:52,943 Wês by my. 576 00:49:54,383 --> 00:49:57,903 - Ik bin no by dy. - Dat bedoel ik net. 577 00:49:59,823 --> 00:50:01,183 Gean oer. 578 00:50:02,343 --> 00:50:05,463 - As it dyn tiid is. - Yorkie. 579 00:50:05,543 --> 00:50:08,903 - Bliuw hjir by my. - Kinne wy ​​fannacht mar genietsje? 580 00:50:08,983 --> 00:50:10,983 It is hast middernacht. 581 00:50:11,063 --> 00:50:12,423 Oer tsien minuten binne jo hjir wei. 582 00:50:12,503 --> 00:50:14,143 Dan moat ik in wike wachtsje om dy wer te sjen. 583 00:50:14,223 --> 00:50:17,343 - Do witst dat ik mar in besiker bin. - Wat, in pear moanne, wat dan? 584 00:50:17,423 --> 00:50:20,143 - Wy prate hjir net oer. - Dan bist fuort. 585 00:50:20,223 --> 00:50:24,063 - Krekt fuort. Jo koenen hawwe foar altyd. - Foar altyd? 586 00:50:24,143 --> 00:50:27,383 - Hwa kin sels foar altyd sin meitsje? - Hoe lang jo dan wolle. 587 00:50:27,463 --> 00:50:30,063 Ik bedoel, jo kinne josels fuortsmite sa. [knipt fingers] 588 00:50:30,143 --> 00:50:31,943 It is gjin trap. 589 00:50:32,023 --> 00:50:35,423 Ik bedoel, sjoch der nei! Jezus! Touch it! [Bangs auto] 590 00:50:35,503 --> 00:50:37,823 - Ik gean. - Hee! Oh. Hee. 591 00:50:39,703 --> 00:50:40,703 It is echt. 592 00:50:41,863 --> 00:50:44,263 Dit is echt. 593 00:50:45,863 --> 00:50:47,503 En dit. 594 00:50:49,023 --> 00:50:50,543 - Hmm? - Kom op. 595 00:50:50,623 --> 00:50:52,463 Jo witte dat it gewoan in gebeart wie. 596 00:50:54,423 --> 00:50:58,143 - Do bist mei my troud. - Om jo te helpen foarbygean. 597 00:50:58,223 --> 00:51:03,103 - As... aardichheid. - It is net sa aardich om fuort te gean. 598 00:51:07,103 --> 00:51:10,143 Okee, sjoch, sjoch, it spyt my, ik gewoan... 599 00:51:12,143 --> 00:51:13,943 Ik krige dizze kâns. 600 00:51:15,703 --> 00:51:18,823 Wy krigen dizze kâns. Ik wol it mei dy diele. 601 00:51:21,223 --> 00:51:23,863 Ik sei dat ik myn kar makke. 602 00:51:23,943 --> 00:51:27,063 Wat is it? Jo fiele min om't dyn man hjir net is? 603 00:51:27,863 --> 00:51:30,743 - Want dat wie syn kar. - Net dwaan. 604 00:51:30,823 --> 00:51:33,503 Hy hat der foar keazen om hjir net te bliuwen. It is as hat er dy ferlitten. 605 00:51:34,463 --> 00:51:37,543 Jo witte, hy koe bliuwe, mar hy keas om dy te ferlitten. 606 00:51:37,623 --> 00:51:39,903 - Jo witte net wat jo sizze. - Jo moatte lilk op him wêze. 607 00:51:39,983 --> 00:51:42,023 - Net wipe dysels mei skuld. - Gean fan my ôf. 608 00:51:42,103 --> 00:51:45,983 Jo kinne it net sjen! Mar wat hy die, it wie eins egoïstysk! 609 00:51:46,063 --> 00:51:47,063 [sjit] 610 00:51:50,663 --> 00:51:52,103 Njoggenenfjirtich jier... 611 00:51:54,263 --> 00:51:59,543 Ik wie 49 jier by him. 612 00:52:00,583 --> 00:52:03,143 Jo kinne net begjinne te tinken. 613 00:52:04,303 --> 00:52:05,863 Jo kinne net witte ... 614 00:52:07,703 --> 00:52:11,263 de bân, de ynset, de ferfeling, 615 00:52:11,343 --> 00:52:13,703 it langstme, it laitsjen, de leafde derfan. 616 00:52:13,783 --> 00:52:16,343 De ferdomme leafde. Jo kinne gewoan net witte! 617 00:52:18,343 --> 00:52:20,463 Alles wat wy offeren. 618 00:52:21,903 --> 00:52:25,423 De jierren dy't ik him joech. De jierren dy't er my joech. 619 00:52:25,503 --> 00:52:26,863 Hawwe jo tocht om te freegjen? 620 00:52:28,823 --> 00:52:31,423 Is it yn dy opkommen om te freegjen? 621 00:52:33,983 --> 00:52:35,383 Wy hienen in dochter. 622 00:52:38,103 --> 00:52:39,343 Alison. 623 00:52:41,263 --> 00:52:44,143 Altyd dreech, altyd moai. 624 00:52:44,223 --> 00:52:46,943 Ferstoarn op 39 jier âld, segenje har hert. 625 00:52:47,023 --> 00:52:50,103 En Richard en ik, wy fielden dat hertslach as ien. 626 00:52:51,543 --> 00:52:54,303 Jo tinke dat jo de ienige persoan binne oait lijen, gean nei dysels. 627 00:52:54,383 --> 00:52:56,583 - No, ik wist it net... - Net tocht oan. 628 00:52:58,143 --> 00:53:00,663 Jo witte, doe't hy stoarn wie, Richard sei tsjin my 629 00:53:00,743 --> 00:53:04,383 doe't se him dit oanbean, oergean, trochgean, 630 00:53:04,463 --> 00:53:07,143 ivich trochbringe yn dit ferdomme begraafplak do bist sa fereale op, 631 00:53:07,223 --> 00:53:12,903 hy sei: "Hoe kin ik? Doe't se it miste, hoe kin ik?" 632 00:53:14,183 --> 00:53:15,383 En sa gyng er. 633 00:53:16,783 --> 00:53:19,783 En ik woe dat ik koe leauwe dat hy is mei har no, 634 00:53:19,863 --> 00:53:21,503 dat se tegearre binne, mar ik net. 635 00:53:22,463 --> 00:53:25,423 Ik leau dat se nearne binne. Krekt sa't jo seine. 636 00:53:26,023 --> 00:53:30,103 Gone. Nee, ik hie meilijen mei dy, en dat is de wierheid. Ik hie meilijen mei dy. 637 00:53:30,183 --> 00:53:31,583 No joust my wat ferkeappraat 638 00:53:31,663 --> 00:53:33,543 oer hoe fucking peachy foar altyd koe wêze. 639 00:53:33,623 --> 00:53:34,663 It spyt my. 640 00:53:34,743 --> 00:53:36,943 Jo wolle foar altyd trochbringe earne makket neat út? 641 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Einigje as Wes? 642 00:53:39,903 --> 00:53:43,023 Al dy ferlerne neuken by de Quagmire 643 00:53:43,103 --> 00:53:45,183 alles besykje om wat te fielen, gean foarút. 644 00:53:46,463 --> 00:53:49,183 Mar ik bin derút. Ik bin fuort. 645 00:53:52,463 --> 00:53:56,143 Kelly, it spyt my. Kelly! 646 00:54:01,423 --> 00:54:03,143 [motortoeren] 647 00:54:19,663 --> 00:54:21,263 [banden sjitte] 648 00:54:26,583 --> 00:54:27,734 [motortoeren] 649 00:54:32,103 --> 00:54:33,943 - [crashes] - [Kelly gromt] 650 00:54:46,903 --> 00:54:49,463 [wellen rimpelje] 651 00:54:54,183 --> 00:54:56,223 [hoest] 652 00:56:05,263 --> 00:56:06,583 [petelje] 653 00:56:10,703 --> 00:56:12,183 [ferpleechkundige] Hey, Kelly. 654 00:56:14,023 --> 00:56:17,183 - Is it goed? - Ja, it giet goed. 655 00:56:26,983 --> 00:56:29,103 [sjit] 656 00:57:14,063 --> 00:57:17,023 - No, goed dan. - Huh? 657 00:57:21,463 --> 00:57:22,463 Kelly? 658 00:57:23,543 --> 00:57:25,703 Alle dingen beskôge ... 659 00:57:27,743 --> 00:57:29,183 Ik tink dat ik klear bin. 660 00:57:31,703 --> 00:57:32,823 Foar wat? 661 00:57:36,103 --> 00:57:38,103 Foar de rest. 662 00:57:46,223 --> 00:57:47,583 [Seagulls cry] 663 00:57:56,743 --> 00:57:58,503 [start motor] 664 00:57:58,583 --> 00:58:02,023 * Ooh, baby, witsto wat dat wurdich is * 665 00:58:02,103 --> 00:58:06,303 * Ooh, de himel is in plak op ierde * 666 00:58:06,383 --> 00:58:10,303 * Se sizze yn 'e himel leafde komt earst * 667 00:58:10,383 --> 00:58:14,103 * Wy meitsje de himel in plak op ierde * 668 00:58:14,183 --> 00:58:17,863 * Ooh, de himel is in plak op ierde * 669 00:58:34,903 --> 00:58:39,063 * As ik my allinnich fiel * 670 00:58:39,143 --> 00:58:40,503 * Ik berikke nei dy * 671 00:58:40,583 --> 00:58:42,983 - * En do bringst my thús * - [hoarn] 672 00:58:43,063 --> 00:58:46,503 * As ik op see ferlern bin * 673 00:58:46,583 --> 00:58:50,583 - [lacht] - * Ik hear dyn stim en it draacht my * 674 00:58:51,183 --> 00:58:52,263 Klear? 675 00:58:52,343 --> 00:58:55,263 - * Yn dizze wrâld begjinne wy krekt * - [beide] Whoo! 676 00:58:55,343 --> 00:58:59,303 * Om it wûnder fan libjen te begripen * 677 00:58:59,383 --> 00:59:02,463 - * Miskien wie ik earder net dapper * - [beide] Whoo! 678 00:59:02,543 --> 00:59:06,463 * Mar ik bin net bang mear * 679 00:59:07,143 --> 00:59:10,663 * Ooh, baby, witsto wat dat wurdich is * 680 00:59:10,743 --> 00:59:14,663 * Ooh, de himel is in plak op ierde * 681 00:59:14,743 --> 00:59:18,423 * Se sizze yn 'e himel leafde komt earst * 682 00:59:18,503 --> 00:59:22,063 * Wy meitsje fan in himel in plak op ierde * 683 00:59:22,143 --> 00:59:27,063 * Ooh, de himel is in plak op ierde * 684 00:59:34,383 --> 00:59:35,903 [piipjen] 685 00:59:36,983 --> 00:59:39,983 * Himel * 686 00:59:45,023 --> 00:59:48,463 * Himel * 687 00:59:52,503 --> 00:59:55,383 * Himel * 688 00:59:56,903 --> 01:00:00,663 * Yn dizze wrâld begjinne wy krekt * 689 01:00:00,743 --> 01:00:04,263 * Om it wûnder fan libjen te begripen * 690 01:00:04,903 --> 01:00:08,183 * Baby, ik wie earder bang * 691 01:00:08,263 --> 01:00:12,543 * Ik bin net bang mear *