1 00:00:17,219 --> 00:00:22,219 คำบรรยายโดย Explorationskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,885 --> 00:00:29,452 หนุ่มเบธ: "ระวัง. แจ็บเบอร์วอค ลูกชายของฉัน 3 00:00:29,454 --> 00:00:31,621 “ขากรรไกรที่กัด, 4 00:00:31,623 --> 00:00:33,556 “กรงเล็บที่จับได้! 5 00:00:33,558 --> 00:00:35,358 “จงระวังนกจับจุบ” 6 00:00:35,360 --> 00:00:37,596 "และหลีกเลี่ยง แบนเดอร์สแนชจอมเจ้าเล่ห์ 7 00:00:39,331 --> 00:00:40,965 “เขาหยิบดาบวอร์พัลของเขา อยู่ในมือ 8 00:00:40,967 --> 00:00:43,000 “ศัตรูมาเนิ่นนาน เขาแสวงหา 9 00:00:43,002 --> 00:00:45,435 “แจ็บเบอร์ว็อค ด้วยดวงตาแห่งเปลวไฟ 10 00:00:45,437 --> 00:00:47,339 “พัดผ่านมา. ไม้ทูลกี้” 11 00:00:49,608 --> 00:00:51,341 โอ้ สวัสดี ราเชล 12 00:00:51,343 --> 00:00:53,443 แม่ต้องการแองเจล่า เพื่อเตรียมตัวเข้านอน 13 00:00:53,445 --> 00:00:55,614 และเธอบอกว่าถึงเวลาแล้ว เพื่อให้ชาร์ลส์กลับบ้าน 14 00:01:01,821 --> 00:01:03,188 ไปแปรงฟันของคุณแองเจล่า 15 00:01:06,458 --> 00:01:08,291 มันเป็นเพียงหนังสือ 16 00:01:08,293 --> 00:01:10,495 คนไม่ได้จริงๆ ผ่านกระจก 17 00:01:11,631 --> 00:01:13,496 นี่เล่นเพลงนะ บนกล่องดนตรีของคุณ 18 00:01:13,498 --> 00:01:14,634 มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น 19 00:01:25,712 --> 00:01:28,679 [คดเคี้ยว] 20 00:01:28,681 --> 00:01:30,683 [กำลังเล่นกล่องดนตรี] 21 00:01:47,466 --> 00:01:48,868 ฉันก็เลยคิดว่า 22 00:01:49,836 --> 00:01:51,769 พ่อบอกว่าฉันทำได้... 23 00:01:51,771 --> 00:01:53,371 ยืมรถ จากตัวแทนจำหน่าย 24 00:01:57,810 --> 00:02:00,780 มีที่นี่ ที่ผู้คนไป 25 00:02:02,514 --> 00:02:04,614 แล้วเราจะทำอย่างไร? 26 00:02:04,616 --> 00:02:06,518 [ถอนหายใจ] อืม... 27 00:02:07,987 --> 00:02:09,655 [กล่องเพลงเล่นต่อ] 28 00:02:15,928 --> 00:02:17,362 [กล่องดนตรีหยุด] 29 00:02:20,767 --> 00:02:21,868 [ถอนหายใจ] 30 00:02:24,536 --> 00:02:26,538 [ฮัมเพลงในระยะไกล] 31 00:02:28,607 --> 00:02:29,874 ยังเบธ: แองเจล่าเหรอ? 32 00:02:29,876 --> 00:02:31,374 คุณเกือบจะเสร็จแล้ว ในนั้นเหรอ? 33 00:02:31,376 --> 00:02:33,746 [ฮัมเพลงต่อไป] 34 00:02:40,653 --> 00:02:42,019 [การเล่นเพลงที่น่าขนลุก] 35 00:02:42,021 --> 00:02:43,687 - [ฮัมเพลงต่อไป] - ยังเบธ: แองเจล่าเหรอ? 36 00:02:43,689 --> 00:02:44,690 [แองเจล่าสาวสะอื้น] 37 00:02:45,758 --> 00:02:47,825 [ฮัมเพลงต่อไป] 38 00:02:47,827 --> 00:02:49,829 [แองเจล่าหนุ่ม หายใจถี่] 39 00:02:54,901 --> 00:02:57,567 ยังเบธ: แองเจล่า! มันคืออะไร? 40 00:02:57,569 --> 00:02:59,337 [หายใจแรง] 41 00:03:12,484 --> 00:03:13,651 - [คำราม] - [กรีดร้อง] 42 00:03:13,653 --> 00:03:14,654 [เสียงกระแทกประตู] 43 00:03:17,589 --> 00:03:20,059 [การเล่นเพลงลางร้าย] 44 00:04:17,083 --> 00:04:19,584 นี่ก็ดูไม่แย่เท่าไหร่ ใช่ไหม? 45 00:04:36,936 --> 00:04:37,937 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 46 00:04:39,739 --> 00:04:41,105 [เคาะประตูต่อ] 47 00:04:41,107 --> 00:04:42,740 คามิลลา: ฉันไม่แน่ใจ เกิดอะไรขึ้น 48 00:04:42,742 --> 00:04:43,874 ฉันคุยกับคุณป้าแล้ว 49 00:04:43,876 --> 00:04:45,042 แค่สองสองวันที่แล้ว และบอกเธอ 50 00:04:45,044 --> 00:04:46,542 เราจะอยู่ที่นี่เช้านี้ 51 00:04:46,544 --> 00:04:48,178 นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับเธอเหรอ? 52 00:04:48,180 --> 00:04:49,947 - เราไม่รู้. - [คามิลลาถอนหายใจ] 53 00:04:49,949 --> 00:04:52,149 ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ จะทำอย่างไรถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่ 54 00:04:52,151 --> 00:04:54,754 เราก็กลับบ้านได้ 55 00:04:55,187 --> 00:04:57,121 ผู้ชาย: สวัสดี! 56 00:04:57,123 --> 00:04:59,089 ฉันชื่อชาร์ลส์ ฉันเป็นเพื่อนของเบธ 57 00:04:59,091 --> 00:05:01,258 ฉันอาศัยอยู่ตามถนน ฉันควรจะอยู่ที่นี่ 58 00:05:01,260 --> 00:05:03,861 เมื่อคุณมาถึง แต่นอนเกินเวลา ฉันเสียใจ. 59 00:05:03,863 --> 00:05:05,195 ไม่เป็นไร. 60 00:05:05,197 --> 00:05:07,597 คุณต้องเป็นโอลิเวียและแคลร์ 61 00:05:07,599 --> 00:05:08,999 ป้าของพวกเขาอยู่บ้านหรือเปล่า? 62 00:05:09,001 --> 00:05:10,134 เธอควรจะเป็น 63 00:05:10,136 --> 00:05:11,669 ฉันกำลังเคาะและ... 64 00:05:11,671 --> 00:05:13,906 เธอมาช้านิดหน่อย การเดินทาง 65 00:05:14,539 --> 00:05:16,106 เธอ เอ่อ... 66 00:05:16,108 --> 00:05:17,209 ไม่ดี 67 00:05:18,811 --> 00:05:19,743 โอ้. 68 00:05:19,745 --> 00:05:22,447 แต่เข้าไปข้างในกันเถอะ และเราจะพบเธอ 69 00:05:23,149 --> 00:05:24,150 มาเร็ว. 70 00:05:29,055 --> 00:05:30,754 คามิลลา: คุณมีโอลิเวียอยู่ที่นี่ 71 00:05:30,756 --> 00:05:31,889 มันจะไม่เป็นไร 72 00:05:31,891 --> 00:05:33,523 มันควรจะเป็นเท่านั้น ไม่กี่วัน 73 00:05:33,525 --> 00:05:34,694 เราจะไปหาพ่อของคุณ 74 00:05:35,294 --> 00:05:36,494 เพียงไม่กี่วัน 75 00:05:37,029 --> 00:05:38,030 ตกลง? 76 00:05:44,170 --> 00:05:45,738 ไม่เป็นไรแคลร์แบร์ 77 00:05:46,538 --> 00:05:48,072 ทุกอย่างกำลังดำเนินไป จะไม่เป็นไร 78 00:05:48,074 --> 00:05:49,541 [ประตูเปิด] 79 00:05:50,542 --> 00:05:51,911 [เสียงกระซิบ] เราอยู่ด้วยกัน 80 00:05:53,679 --> 00:05:55,681 [ดนตรีบรรเลงเบา ๆ] 81 00:06:03,322 --> 00:06:04,857 สวัสดี คุณคงเป็นเบธ 82 00:06:18,570 --> 00:06:19,739 ขออนุญาต. 83 00:06:28,180 --> 00:06:30,016 ฉันขอโทษ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม? 84 00:06:30,615 --> 00:06:32,018 ฉันไม่ต้องการพวกเขาที่นี่ 85 00:06:33,786 --> 00:06:34,787 อะไร 86 00:06:36,789 --> 00:06:37,823 สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ... 87 00:06:39,759 --> 00:06:41,660 ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด ถ้าคุณพาพวกเขาไป 88 00:06:42,762 --> 00:06:44,194 ใช่ เอ่อ... 89 00:06:44,196 --> 00:06:46,363 นั่นเป็นไปไม่ได้ 90 00:06:46,365 --> 00:06:48,832 ฉันคิดว่าฉันอธิบายทั้งหมดนี้แล้ว ถึงคุณทางโทรศัพท์ 91 00:06:48,834 --> 00:06:50,302 เอ่อ คุณเป็นใครอีกแล้วเหรอ? 92 00:06:51,237 --> 00:06:53,037 คามิลล่า คลาร์ก. 93 00:06:53,039 --> 00:06:54,572 ฉันทำงานกับแม่ของพวกเขา 94 00:06:55,775 --> 00:06:57,875 อยู่ที่นั่น ปัญหาบางอย่าง 95 00:06:57,877 --> 00:06:59,643 - เพราะเมื่อเราคุยกัน... - ปัญหาคือ 96 00:06:59,645 --> 00:07:01,947 ปกติฉันไม่ ให้ความบันเทิงแก่ผู้เยี่ยมชม 97 00:07:02,815 --> 00:07:04,582 [เสียงกระซิบ] พวกเขาไม่ใช่แค่ผู้มาเยือน 98 00:07:05,384 --> 00:07:07,251 พวกเขาเป็นหลานสาวของคุณ 99 00:07:07,253 --> 00:07:08,754 แม่ของพวกเขาเพิ่งเสียชีวิต 100 00:07:09,789 --> 00:07:10,923 น้องสาวของคุณเอง 101 00:07:12,324 --> 00:07:14,992 ฉันและสามีกำลังจะย้าย ชัดเจนทั่วประเทศ 102 00:07:14,994 --> 00:07:16,360 ในเวลาไม่กี่วัน 103 00:07:16,362 --> 00:07:17,593 สิ่งของของเราทั้งหมดถูกบรรจุไว้ 104 00:07:17,595 --> 00:07:20,664 เราไม่สามารถพาพวกเขาไปด้วยได้ ไม่อยู่ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ 105 00:07:20,666 --> 00:07:22,032 แล้วพ่อของพวกเขาล่ะ? 106 00:07:22,034 --> 00:07:24,168 เขากำลังทำงานออกจาก ประเทศที่ไหนสักแห่ง 107 00:07:24,170 --> 00:07:26,036 เราไม่สามารถ เพื่อเข้าถึงเขา 108 00:07:26,038 --> 00:07:29,075 ฉันเดาว่าเขาและราเชลเคยเป็น หย่าร้างมาระยะหนึ่งแล้วเหรอ? 109 00:07:29,775 --> 00:07:31,308 ฉันจะไม่ทราบ 110 00:07:31,310 --> 00:07:33,343 เราพยายามแล้ว เพื่อติดต่อเขา 111 00:07:33,345 --> 00:07:36,115 แต่เรายังไม่เคยไป ยังทำได้. 112 00:07:36,982 --> 00:07:38,982 ฉันแน่ใจว่าทันทีที่เราทำเช่นนั้น 113 00:07:38,984 --> 00:07:41,952 เขาจะอยากตรงมา กลับมาเก็บสาวๆ 114 00:07:41,954 --> 00:07:43,821 ในระหว่างนี้ 115 00:07:43,823 --> 00:07:46,156 พิจารณาทั้งหมด พวกเขาผ่านมาแล้ว 116 00:07:46,158 --> 00:07:48,158 ฉันคิดว่าจริงๆ สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา 117 00:07:48,160 --> 00:07:49,962 คือการได้อยู่กับครอบครัว 118 00:07:54,333 --> 00:07:55,600 [ชาร์ลส์ถอนหายใจ] 119 00:08:09,048 --> 00:08:10,249 อย่าว่าแต่คุณป้าเลย 120 00:08:11,851 --> 00:08:13,750 เธอทำตัวนิดหน่อย... 121 00:08:13,752 --> 00:08:16,155 แตกต่างบางครั้ง แต่เธอมีความหมายดี 122 00:08:20,926 --> 00:08:23,229 เธอเป็นคนมาก คนพิเศษ... 123 00:08:28,167 --> 00:08:30,169 แต่เธอก็ผ่านไปแล้ว มากมายในชีวิตของเธอ 124 00:08:31,770 --> 00:08:33,437 เราควรก่อตั้งสโมสร 125 00:08:33,439 --> 00:08:35,739 เอาล่ะสาวๆ 126 00:08:35,741 --> 00:08:36,942 ฉันกลัว ฉันต้องไปแล้ว 127 00:08:42,081 --> 00:08:44,381 คามิลลา: พ่อของคุณจะอยู่ที่นี่ เร็วๆ นี้ ฉันแน่ใจ 128 00:08:44,383 --> 00:08:45,816 และในระหว่างนี้ 129 00:08:45,818 --> 00:08:48,785 หากสาวๆต้องการอะไร อะไรก็ได้ 130 00:08:48,787 --> 00:08:50,053 อย่าลังเลที่จะโทร 131 00:08:50,055 --> 00:08:51,090 ตกลง? 132 00:08:55,227 --> 00:08:56,395 ฉันจะปล่อยตัวเองออกไป 133 00:09:01,734 --> 00:09:02,768 ลาก่อน. 134 00:09:05,437 --> 00:09:06,739 [ประตูเปิด] 135 00:09:10,242 --> 00:09:11,277 [ปิดประตู] 136 00:09:12,111 --> 00:09:13,179 [บานพับลั่นดังเอี๊ยด] 137 00:09:14,947 --> 00:09:16,782 นี่คือของคุณ ห้องของป้าแองเจล่า 138 00:09:17,850 --> 00:09:18,984 ผู้ที่เสียชีวิต? 139 00:09:20,286 --> 00:09:22,119 เว้นแต่คุณจะมี ป้าแองเจล่าอีกคน 140 00:09:22,121 --> 00:09:23,689 ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับ 141 00:09:25,357 --> 00:09:27,124 เป็นอีกห้องเดียวเท่านั้น ในบ้าน 142 00:09:27,126 --> 00:09:29,393 มีเตียงอยู่ในนั้น ในขณะนี้ 143 00:09:29,395 --> 00:09:30,863 ดังนั้นคุณจะต้องแบ่งปัน 144 00:09:36,402 --> 00:09:38,204 ฉันไม่ต้องการคุณ เพื่อมาที่นี่ 145 00:09:39,205 --> 00:09:41,405 และด้วยการแสดงออกของคุณ... 146 00:09:41,407 --> 00:09:44,009 ฉันทำได้เพียงรวบรวม ว่ามีความรู้สึกร่วมกัน 147 00:09:45,978 --> 00:09:49,179 แต่คุณอยู่ที่นี่ และในขณะที่คุณอยู่ 148 00:09:49,181 --> 00:09:50,983 มีกฎอยู่บ้าง คุณจะต้องปฏิบัติตาม 149 00:09:54,186 --> 00:09:57,221 ไม่มีใครอยู่ในครัว ระหว่างมื้ออาหาร 150 00:09:57,223 --> 00:09:59,389 ทุกคนในห้องของคุณ ภายในเวลา 10:00 น. 151 00:09:59,391 --> 00:10:01,124 ดับไฟเวลา 11.00 น. 152 00:10:01,126 --> 00:10:02,359 ที่นั่นมีลิฟต์ 153 00:10:02,361 --> 00:10:04,228 แต่มันพัง และอันตราย 154 00:10:04,230 --> 00:10:05,796 อยู่ห่างจากมัน 155 00:10:05,798 --> 00:10:08,532 มีห้องน้ำ ติดกับห้องของคุณ 156 00:10:08,534 --> 00:10:10,500 ดังนั้นจึงไม่ควรมีเหตุผล 157 00:10:10,502 --> 00:10:12,338 เพื่อให้ใครก็ตามออกมา จนถึงเช้า 158 00:10:13,372 --> 00:10:15,241 นั่นคือการศึกษาของฉัน 159 00:10:16,508 --> 00:10:19,078 ไม่มีใครเข้าไปอยู่ในนั้นได้ 160 00:10:21,480 --> 00:10:23,480 ประตูนี้นำไปสู่ ไปที่ชั้นใต้ดิน 161 00:10:23,482 --> 00:10:25,515 มันล็อคอยู่ตลอดเวลา 162 00:10:25,517 --> 00:10:27,084 ทำไม 163 00:10:27,086 --> 00:10:29,853 เพราะว่าชั้นใต้ดิน มีหนู 164 00:10:29,855 --> 00:10:30,990 มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม? 165 00:10:36,562 --> 00:10:38,764 [การเล่นเพลงที่น่าขนลุก] 166 00:10:39,965 --> 00:10:41,967 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 167 00:10:45,871 --> 00:10:49,072 นี่...คือห้องอาหาร 168 00:10:49,074 --> 00:10:51,408 ห้องครัวก็อยู่ตรงนั้น 169 00:10:51,410 --> 00:10:53,343 หากคุณได้ยินเสียงใดๆ ในตอนกลางคืน 170 00:10:53,345 --> 00:10:55,078 ไม่สนใจพวกเขา 171 00:10:55,080 --> 00:10:56,480 มันเป็นบ้านเก่า 172 00:10:56,482 --> 00:10:58,849 และนอกจากนี้ ฉันมีแนวโน้มที่จะเดินละเมอ 173 00:10:58,851 --> 00:11:00,317 มันอาจจะเป็นแค่ฉันเท่านั้น 174 00:11:00,319 --> 00:11:02,788 ชนเข้ากับบางสิ่งบางอย่าง หรือทำให้ล้มลง 175 00:11:04,390 --> 00:11:06,990 ถ้าฉันเห็นคุณคนใดคนหนึ่ง 176 00:11:06,992 --> 00:11:09,593 เดินเตร่บ้าน หลังจากชั่วโมง 177 00:11:09,595 --> 00:11:11,263 จะมีผลที่ตามมา 178 00:11:12,131 --> 00:11:14,266 กฎทั้งหมดเหล่านี้ชัดเจนหรือไม่? 179 00:11:15,167 --> 00:11:16,168 ใช่. 180 00:11:23,442 --> 00:11:24,608 แคลร์ 181 00:11:24,610 --> 00:11:28,080 รบกวนถาม Lucy B ถ้าเธอเข้าใจกฎ? 182 00:11:35,187 --> 00:11:36,288 เธอบอกว่าเธอทำ 183 00:11:39,525 --> 00:11:40,658 นับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ 184 00:11:40,660 --> 00:11:43,293 เธอไม่ชอบ เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า 185 00:11:43,295 --> 00:11:45,095 แพทย์บอกว่า มันเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง 186 00:11:45,097 --> 00:11:46,530 สำหรับสาววัยเดียวกับเธอ ใครผ่าน... 187 00:11:46,532 --> 00:11:48,365 มันเป็นจุดอ่อน 188 00:11:48,367 --> 00:11:50,436 และจุดอ่อนก็ไม่ดี 189 00:11:58,043 --> 00:12:00,510 ฉันมีงานที่ต้องทำ 190 00:12:00,512 --> 00:12:03,580 ฉันถือว่าคุณสาวๆ สามารถสร้างความบันเทิงให้ตัวเองได้ 191 00:12:03,582 --> 00:12:05,017 จนถึงเวลาอาหารเย็น? 192 00:12:06,151 --> 00:12:07,353 ดี. 193 00:12:38,117 --> 00:12:39,652 [เสียงประตู] 194 00:13:15,020 --> 00:13:16,021 ชาร์ลส์: โอ้ สวัสดี 195 00:13:17,122 --> 00:13:18,457 ฉันแค่มองไปรอบ ๆ 196 00:13:18,858 --> 00:13:20,225 ไม่เป็นไร. 197 00:13:25,698 --> 00:13:27,230 คุณกำลังทำอะไร? 198 00:13:27,232 --> 00:13:28,567 ปลูกดอกไม้บ้าง. 199 00:13:29,501 --> 00:13:30,502 แพนซี่ 200 00:13:32,604 --> 00:13:34,206 คุณสามารถกินสิ่งเหล่านี้ได้ คุณรู้ไหม 201 00:13:40,279 --> 00:13:41,578 คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม? 202 00:13:41,580 --> 00:13:43,013 ไม่ 203 00:13:43,015 --> 00:13:44,414 แต่ เอ่อ... 204 00:13:44,416 --> 00:13:45,615 ฉันมาเยอะมาก 205 00:13:45,617 --> 00:13:47,217 เพื่อช่วยในเรื่องต่างๆ 206 00:13:47,219 --> 00:13:48,418 ชอบทำสวนเหรอ? 207 00:13:48,420 --> 00:13:50,220 ใช่. 208 00:13:50,222 --> 00:13:53,624 ฉันคิดว่าฉันเพลิดเพลิน เข้าร่วมใน... 209 00:13:53,626 --> 00:13:56,629 ปาฏิหาริย์แห่งการสร้างชีวิตใหม่ ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ 210 00:13:58,030 --> 00:14:01,598 และฉันไม่เคยมี ลูกๆ ของฉันเอง 211 00:14:01,600 --> 00:14:03,467 ฉันจึงเดาแบบเล็กๆ น้อยๆ 212 00:14:03,469 --> 00:14:05,602 ฉันดูสิ่งเหล่านี้ ดอกไม้เล็ก ๆ 213 00:14:05,604 --> 00:14:07,204 ในฐานะลูก ๆ ของฉัน 214 00:14:07,206 --> 00:14:08,806 คุณอาจต้องการ เตรียมพร้อมสำหรับมื้อเย็น 215 00:14:08,808 --> 00:14:10,108 เราจะกินเร็ว ๆ นี้ 216 00:14:11,644 --> 00:14:12,679 ตกลง. 217 00:14:20,486 --> 00:14:23,055 [เพลงเปียโนนุ่ม ๆ] 218 00:14:30,128 --> 00:14:31,263 หวังว่าสาวๆคงจะถูกใจสิ่งนี้ 219 00:14:32,030 --> 00:14:34,431 จริงๆแล้วมันเป็น สูตรอาหารแอฟริกัน 220 00:14:34,433 --> 00:14:35,833 ไม่ต้องกังวล. ไม่มีอะไรแปลกในนั้น 221 00:14:35,835 --> 00:14:38,335 ส่วนใหญ่เป็นแค่ไก่ และผัก 222 00:14:38,337 --> 00:14:40,504 ป้าของคุณเบ็ธจะมีชีวิตอยู่ บนขนมปังและชา 223 00:14:40,506 --> 00:14:41,507 ถ้าปล่อยไว้กับตัวเอง 224 00:14:42,608 --> 00:14:43,743 เอาล่ะ เจริญอาหารนะ 225 00:14:45,712 --> 00:14:47,544 เรารู้สึกเป็นเกียรติที่คุณทำได้ ฉีกตัวเองออกไป 226 00:14:47,546 --> 00:14:49,379 จากงานของคุณ นานพอที่จะเข้าร่วมกับเรา 227 00:14:49,381 --> 00:14:50,614 [สูดกลิ่น] 228 00:14:50,616 --> 00:14:51,816 นี่คืออะไร? 229 00:14:51,818 --> 00:14:53,751 มันคือสตูว์แอฟริกันนั่นเอง 230 00:14:53,753 --> 00:14:55,020 คุณจะชอบมัน 231 00:14:59,391 --> 00:15:00,592 [เสียงกระซิบ] ฉันมีบางอย่างให้คุณ 232 00:15:02,629 --> 00:15:03,761 พวกเขามีมัน 233 00:15:03,763 --> 00:15:04,797 พวกเขาทำ 234 00:15:05,698 --> 00:15:06,733 นั่นอะไรน่ะ? 235 00:15:07,466 --> 00:15:08,467 หนังสือ 236 00:15:10,135 --> 00:15:12,369 ลัทธิเวทมนตร์คอปติกตอนปลาย 237 00:15:12,371 --> 00:15:14,406 ในประวัติศาสตร์ มันเป็นหนังสือเกี่ยวกับ... 238 00:15:14,707 --> 00:15:15,808 ประวัติศาสตร์ 239 00:15:17,376 --> 00:15:19,746 แล้วคุณล่ะสาวๆ ชอบที่จะทำเพื่อความสนุกสนาน? 240 00:15:20,445 --> 00:15:21,547 ฉันไม่รู้... 241 00:15:21,881 --> 00:15:23,213 ของต่างๆ 242 00:15:23,215 --> 00:15:24,283 "สิ่งของ"? 243 00:15:24,784 --> 00:15:26,616 ฉันสนุกกับสิ่งต่างๆ 244 00:15:26,618 --> 00:15:28,653 บางทีเมื่อคุณเป็น ปักหลัก เราก็ได้... 245 00:15:28,655 --> 00:15:30,487 หาอะไรสนุกๆ ทำ 246 00:15:30,489 --> 00:15:32,622 [SCOFFS] พวกเขาไม่ได้ไป ที่จะอยู่ที่นี่นานขนาดนั้น 247 00:15:32,624 --> 00:15:34,257 ฉันรู้ว่า. แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า 248 00:15:34,259 --> 00:15:36,361 ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาไม่มีช่วงเวลาที่ดี 249 00:15:40,432 --> 00:15:41,431 ดังนั้น... 250 00:15:41,433 --> 00:15:43,502 คุณสองคนรู้จักกันแล้ว อื่น ๆ เป็นเวลานาน? 251 00:15:44,570 --> 00:15:46,169 ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก 252 00:15:46,171 --> 00:15:47,905 อายุน้อยกว่าคุณ 253 00:15:47,907 --> 00:15:51,076 ใช่. ทุกคนรู้เกี่ยวกับ พวกโมลนาร์ที่อยู่แถวๆ นี้ 254 00:15:51,811 --> 00:15:53,278 โดยเฉพาะคุณป้าเบธ 255 00:15:53,813 --> 00:15:55,145 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 256 00:15:55,147 --> 00:15:56,413 เพราะคุณป้าเบ็ธ 257 00:15:56,415 --> 00:15:59,384 ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติมาก การแข่งขันไวโอลิน 258 00:15:59,752 --> 00:16:00,818 จริงหรือ 259 00:16:00,820 --> 00:16:02,319 ตอนที่เธออายุเพียงสิบขวบ 260 00:16:02,321 --> 00:16:03,587 เป็นเรื่องจริงเหรอ? 261 00:16:03,589 --> 00:16:04,722 เขาพูดมากเกินไป 262 00:16:04,724 --> 00:16:07,092 มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน และเธอก็รู้ 263 00:16:08,293 --> 00:16:09,629 แคลร์ คุณไม่มี กินอะไรก็ได้ 264 00:16:10,495 --> 00:16:11,530 คุณควรกินดีกว่า 265 00:16:12,065 --> 00:16:13,731 ลูซี่ บี อยากได้สิ่งนี้ 266 00:16:13,733 --> 00:16:14,734 มันมีแครอท 267 00:16:18,503 --> 00:16:19,504 มาเร็ว. 268 00:16:26,612 --> 00:16:28,213 ดู? มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป 269 00:16:29,782 --> 00:16:30,850 [คำรามเบาๆ] 270 00:16:31,718 --> 00:16:32,785 [ล้างคอ] 271 00:16:37,690 --> 00:16:38,756 [อ้าปากค้าง] 272 00:16:38,758 --> 00:16:40,323 โอลิเวีย: อะไรอยู่ในนี้? 273 00:16:40,325 --> 00:16:42,325 ไก่, ผัก, เครื่องเทศบางอย่าง... 274 00:16:42,327 --> 00:16:44,529 ฉันใช้เนยถั่วเล็กน้อย เพื่อให้ซอสข้นขึ้น 275 00:16:44,831 --> 00:16:46,465 ทำไม ทำไม 276 00:16:46,699 --> 00:16:48,398 ทำไม 277 00:16:48,400 --> 00:16:49,669 [หอบหายใจ] 278 00:16:50,770 --> 00:16:52,604 [การเล่นเพลงที่ตึงเครียด] 279 00:16:54,339 --> 00:16:55,205 โอลิเวีย? 280 00:16:55,207 --> 00:16:57,374 - [อ้าปากค้าง] - แคลร์ หายใจเข้า หายใจ. 281 00:16:57,376 --> 00:16:59,242 แคลร์. แคลร์ หายใจเข้า 282 00:16:59,244 --> 00:17:00,945 แคลร์ หายใจเข้า แคลร์ หายใจเข้า 283 00:17:00,947 --> 00:17:02,379 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ใช้ได้. 284 00:17:02,381 --> 00:17:03,615 - เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร? - เคลื่อนไหว! 285 00:17:05,584 --> 00:17:07,852 [อ้าปากค้าง] 286 00:17:07,854 --> 00:17:09,787 เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม? 287 00:17:09,789 --> 00:17:12,857 โอลิเวีย: ฉันควรจะบอกคุณ เธอมีอาการแพ้ถั่วลิสงอย่างรุนแรง 288 00:17:12,859 --> 00:17:14,326 - [อ้าปากค้าง] - ชาร์ลส์: ฉันขอโทษจริงๆ 289 00:17:14,827 --> 00:17:16,294 [หายใจลำบาก] 290 00:17:20,700 --> 00:17:22,735 [การหายใจคงตัว] 291 00:18:28,000 --> 00:18:29,468 [อ้าปากค้าง] 292 00:18:33,005 --> 00:18:34,306 - [ร้องไห้อย่างไร้เรี่ยวแรง] - [อ้าปากค้าง] 293 00:18:39,511 --> 00:18:41,446 [หอบ] 294 00:19:07,907 --> 00:19:10,342 [กระซิบอย่างไม่ชัดเจน] 295 00:19:22,387 --> 00:19:23,455 [เสียงกระซิบ] ฟังฉันหน่อย 296 00:19:25,091 --> 00:19:27,958 มานี่สิ ได้ยินฉัน ฟังฉันนะ 297 00:19:27,960 --> 00:19:29,061 ฟังฉันหน่อย 298 00:19:32,430 --> 00:19:33,563 มาที่ห้องใต้ดิน 299 00:19:33,565 --> 00:19:34,765 แคลร์: อะไร? 300 00:19:34,767 --> 00:19:36,636 มาที่ห้องใต้ดิน 301 00:19:37,435 --> 00:19:38,803 ฉันทำไม่ได้ 302 00:19:38,805 --> 00:19:40,840 ป้าเบธบอกเราว่า ไม่ต้องเข้าไปในนั้น 303 00:19:41,774 --> 00:19:43,943 ไปช่วยแม่สิ แคลร์ 304 00:19:44,210 --> 00:19:45,645 แม่? 305 00:19:47,412 --> 00:19:48,611 แม่ของฉัน? 306 00:19:48,613 --> 00:19:49,782 ไปที่ห้องใต้ดิน 307 00:19:50,650 --> 00:19:51,816 ไปที่ห้องใต้ดิน 308 00:19:51,818 --> 00:19:53,351 อย่างไร? มันล็อคอยู่ 309 00:19:54,086 --> 00:19:55,922 ฉันรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน 310 00:20:01,526 --> 00:20:03,696 [เสียงหวือเบา] 311 00:20:26,618 --> 00:20:27,854 [ประตูเปิด] 312 00:20:41,033 --> 00:20:46,371 [กระซิบอย่างไม่ชัดเจน] 313 00:20:59,018 --> 00:21:00,385 [เบาๆ] อืม? 314 00:21:05,691 --> 00:21:07,392 [เสียงกระซิบ] อย่ากลัวเลย 315 00:21:08,060 --> 00:21:09,929 ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ 316 00:21:11,596 --> 00:21:12,865 [เบธ พึมพำ] 317 00:21:21,707 --> 00:21:23,774 ย้ายชิ้นส่วนไปด้านข้าง 318 00:21:23,776 --> 00:21:26,078 และเลื่อนด้านบนออก 319 00:21:29,916 --> 00:21:31,949 เลื่อนมันลง จากนั้นด้านบนจะเปิดขึ้น 320 00:21:31,951 --> 00:21:33,485 [คลิกกล่องเปิด] 321 00:21:45,497 --> 00:21:47,199 [น่ากลัว] ใช่... 322 00:21:50,803 --> 00:21:52,470 [ปลดล็อคประตู] 323 00:21:54,539 --> 00:21:55,841 [เสียงประตู] 324 00:22:06,085 --> 00:22:08,688 [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น] 325 00:22:12,124 --> 00:22:13,491 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 326 00:22:18,596 --> 00:22:19,832 [เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น] 327 00:22:20,199 --> 00:22:22,168 [หอบ] 328 00:22:23,002 --> 00:22:24,868 ฉันไม่ต้องการ 329 00:22:24,870 --> 00:22:26,303 [เสียงกระซิบ] ไม่เป็นไร 330 00:22:26,305 --> 00:22:29,175 [พูดไม่ชัด] 331 00:22:58,838 --> 00:23:00,505 [แคลร์หายใจไม่ออก] 332 00:23:20,226 --> 00:23:21,593 [เสียงกระทบเบา ๆ ในระยะไกล] 333 00:24:03,135 --> 00:24:04,303 แม่... 334 00:24:06,939 --> 00:24:07,973 นั่นคือคุณเหรอ? 335 00:24:12,912 --> 00:24:13,979 คุณอยู่ที่ไหน 336 00:25:07,933 --> 00:25:09,001 ยังไง? 337 00:25:20,713 --> 00:25:21,914 แล้วฉันจะได้เจอคุณไหม? 338 00:25:34,894 --> 00:25:36,428 [อ้าปากค้าง] 339 00:25:43,502 --> 00:25:45,104 [หายใจสั่น] 340 00:25:47,473 --> 00:25:50,307 “กระจก กระจก เปิดกว้าง 341 00:25:50,309 --> 00:25:52,042 "ให้วิญญาณเข้ามาข้างใน" 342 00:25:52,044 --> 00:25:54,111 [กระซิบอย่างไม่ชัดเจน] 343 00:25:54,113 --> 00:25:56,914 “กระจก กระจก เปิดกว้าง 344 00:25:56,916 --> 00:25:58,382 "ให้วิญญาณเข้ามาข้างใน" 345 00:25:58,384 --> 00:25:59,685 [เสียงไฟฟ้าแตก] 346 00:26:00,352 --> 00:26:02,986 [เสียงเอี๊ยด] 347 00:26:02,988 --> 00:26:04,757 [การเล่นเพลงลางร้าย] 348 00:26:06,425 --> 00:26:08,859 “กระจก กระจก เปิดกว้าง 349 00:26:08,861 --> 00:26:10,360 "ให้วิญญาณเข้ามาข้างใน" 350 00:26:10,362 --> 00:26:11,929 - [ปีศาจครวญคราง] - [เสียงเอี๊ยด] 351 00:26:11,931 --> 00:26:12,932 แม่? 352 00:26:13,799 --> 00:26:15,701 [เสียงไม่ชัดเจน] 353 00:26:20,206 --> 00:26:21,273 แม่? 354 00:26:47,866 --> 00:26:48,934 แคลร์? 355 00:27:04,383 --> 00:27:05,517 [เบาๆ] แคลร์? 356 00:27:28,540 --> 00:27:29,808 [เสียงเอี๊ยด] 357 00:27:33,345 --> 00:27:35,047 [การเล่นเพลงลึกลับ] 358 00:27:45,257 --> 00:27:46,456 [กระซิบ] แคลร์? 359 00:27:46,458 --> 00:27:47,559 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 360 00:27:47,860 --> 00:27:49,126 การซ่อนตัว 361 00:27:49,128 --> 00:27:50,427 จากอะไร? 362 00:27:50,429 --> 00:27:51,430 จากคุณป้าเบธ. 363 00:27:52,331 --> 00:27:54,064 เธอต้องการที่จะทำร้ายฉัน 364 00:27:54,066 --> 00:27:55,299 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 365 00:27:55,301 --> 00:27:57,069 ป้าเบธ ไม่อยากทำร้ายคุณ 366 00:27:57,369 --> 00:27:58,437 มาเร็ว. 367 00:28:06,078 --> 00:28:07,079 โปรด. 368 00:28:07,913 --> 00:28:09,214 อย่าให้เธอจับฉันได้ 369 00:28:10,249 --> 00:28:12,217 ไม่มีใครต้องการ เพื่อพาคุณไป แคลร์ 370 00:28:14,620 --> 00:28:16,055 ฉันจะแสดงให้คุณดู 371 00:28:29,301 --> 00:28:31,370 เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้ 372 00:28:45,017 --> 00:28:46,151 [ปิดประตู] 373 00:28:48,454 --> 00:28:50,089 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 374 00:29:08,507 --> 00:29:09,875 แคลร์: นี่ไง 375 00:29:15,514 --> 00:29:18,217 โอลิเวีย: นี่ต้องเป็นอย่างนั้น สิ่งที่ฉันเห็นในกระจก 376 00:29:20,452 --> 00:29:22,285 คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 377 00:29:22,287 --> 00:29:24,089 แม่บอกฉัน. 378 00:29:38,570 --> 00:29:40,906 [สั่น] 379 00:29:44,610 --> 00:29:46,044 [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์] 380 00:29:52,985 --> 00:29:56,219 สวัสดี? นางคลาร์ก นี่คือโอลิเวีย แม็กคัลลัม 381 00:29:56,221 --> 00:29:58,321 สวัสดีโอลิเวีย เป็นยังไงบ้าง? 382 00:29:58,323 --> 00:30:00,357 เราต้องออกไปจากที่นี่ 383 00:30:00,359 --> 00:30:02,492 คุณต้องมาที่นี่ตอนนี้ 384 00:30:02,494 --> 00:30:03,960 เกิดอะไรขึ้น? 385 00:30:03,962 --> 00:30:07,065 ฉันเพิ่งพบบทความที่บอกว่า ว่าป้าเบ็ธฆ่าใครสักคน 386 00:30:44,136 --> 00:30:46,203 คุณไม่กินอาหารของคุณ 387 00:30:46,205 --> 00:30:49,341 ฉันไม่ได้หิวขนาดนั้นจริงๆ ขอโทษ. 388 00:30:50,609 --> 00:30:53,043 คนอื่น ในทางกลับกัน 389 00:30:53,045 --> 00:30:56,279 กำลังกลายเป็นคนหิวโหย เสือน้อย 390 00:30:56,281 --> 00:30:59,652 ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น ฉันเป็นห่วงเธอ 391 00:31:02,454 --> 00:31:05,589 คุณรู้ไหม... ฉันกำลังคิดว่า 392 00:31:05,591 --> 00:31:09,426 ตอนนี้เรามีโอกาสได้รับแล้ว รู้จักกันมากขึ้นอีกหน่อย 393 00:31:09,428 --> 00:31:13,263 มันอาจจะดีสำหรับคุณสาวๆ ที่จะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย 394 00:31:13,265 --> 00:31:15,367 เราเป็นครอบครัวกัน 395 00:31:16,602 --> 00:31:18,401 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ 396 00:31:18,403 --> 00:31:23,406 แต่ฉันแน่ใจว่าพ่อของฉันจะทำ ต้องการรับเราทันที 397 00:31:23,408 --> 00:31:27,611 เท่าที่ผมได้ยินมาคือพ่อของคุณ ค่อนข้างเข้าถึงได้ยากในตอนนี้ 398 00:31:27,613 --> 00:31:30,080 เพื่อนของเรามาหาเขาแล้ว ไม่เป็นไร 399 00:31:30,082 --> 00:31:31,583 เขาควรจะอยู่ที่นี่ ในอีกไม่กี่วัน 400 00:31:32,284 --> 00:31:33,385 ฉันเห็น. 401 00:31:36,622 --> 00:31:39,523 บางทีเราควรถาม แคลร์ว่าเธอคิดอย่างไร 402 00:31:39,525 --> 00:31:42,325 ตอนนี้ที่ เธอรู้สึกดีขึ้น 403 00:31:42,327 --> 00:31:44,361 คุณคิดอย่างไรแคลร์? 404 00:31:44,363 --> 00:31:48,735 คุณอยากจะอยู่ที่นี่ไหม ในบ้านนี้สักพักเหรอ? 405 00:31:56,308 --> 00:31:58,643 ดังนั้น... 406 00:31:58,645 --> 00:32:02,080 คุณอยากจะอยู่ที่นี่ แทนที่จะไปกับพ่อของคุณ? 407 00:32:02,581 --> 00:32:03,683 ใช่. 408 00:32:17,764 --> 00:32:19,666 [พูดไม่ชัด] 409 00:32:21,333 --> 00:32:22,367 แคลร์: [เบา ๆ ] ออกไป! 410 00:32:22,869 --> 00:32:24,134 [เกา] 411 00:32:24,136 --> 00:32:26,169 เอามันออกไป 412 00:32:26,171 --> 00:32:27,239 เอามันออกไป 413 00:32:28,373 --> 00:32:30,140 เอามันออกไป 414 00:32:30,142 --> 00:32:31,678 เอามันออกไป 415 00:32:32,611 --> 00:32:34,712 คุณทำอะไรอยู่แคลร์? 416 00:32:34,714 --> 00:32:36,683 ฉันอยากจะเอามันออกไป 417 00:32:37,583 --> 00:32:39,217 เอามันออกไป 418 00:32:41,253 --> 00:32:43,754 ฉันอยากจะเอามันออกไป 419 00:32:43,756 --> 00:32:45,690 ฉันอยากจะเอามันออกไป 420 00:32:45,692 --> 00:32:46,857 ฉันอยากจะเอามันออกไป! 421 00:32:46,859 --> 00:32:48,661 - ฉันอยากจะเอามันออกไป! - หยุดสิ่งนั้น! 422 00:32:49,696 --> 00:32:51,096 [สำลัก] 423 00:32:57,269 --> 00:32:58,805 [อ้าปากค้าง] 424 00:33:02,240 --> 00:33:03,843 มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 425 00:33:04,744 --> 00:33:06,311 ฉันไม่รู้. 426 00:33:07,512 --> 00:33:09,581 - ฉันจะไปหาชาร์ลส์ - ไม่ 427 00:33:10,950 --> 00:33:12,719 ที่จะพาเธอไป ไปโรงพยาบาล 428 00:33:36,876 --> 00:33:37,877 [กระซิบอย่างไม่ชัดเจน] 429 00:33:50,990 --> 00:33:52,657 เธอเป็นยังไงบ้าง? 430 00:33:52,659 --> 00:33:54,557 ตอนนี้เธอกำลังนอนหลับอยู่ 431 00:33:54,559 --> 00:33:57,329 ชาร์ลส์นำรถของเขามา 432 00:33:58,765 --> 00:34:01,231 โอเค งั้นฉันจะไปรับเธอ 433 00:34:01,233 --> 00:34:02,867 ไม่จำเป็นต้องปลุกเธอ 434 00:34:02,869 --> 00:34:04,635 ฉันจะพาเธอลงไป 435 00:34:04,637 --> 00:34:06,304 คุณไปรอที่รถเถอะ 436 00:34:48,346 --> 00:34:49,816 แคลร์อยู่ที่ไหน? 437 00:34:54,519 --> 00:34:57,054 เบธ: เธอเข้าไป ห้องใต้ดินใช่ไหมเธอ? 438 00:34:57,056 --> 00:34:59,757 ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของเธอ 439 00:34:59,759 --> 00:35:02,461 หน้าตาแบบเดียวกับที่แองเจล่ามีเลย 440 00:35:04,030 --> 00:35:05,363 โอลิเวีย: [สะอื้น] ไม่! 441 00:35:05,765 --> 00:35:07,564 เลขที่! 442 00:35:07,566 --> 00:35:09,734 เบธ: เอาโทรศัพท์ของเธอมา รับโทรศัพท์ของเธอ! 443 00:35:09,736 --> 00:35:11,468 ไม่ ออกไปจากฉัน! 444 00:35:11,470 --> 00:35:13,005 รั้งเธอเอาไว้ 445 00:35:15,507 --> 00:35:17,977 มาเร็ว! เอามัน. 446 00:35:18,945 --> 00:35:20,612 โอ้ เอาปืนของคุณมา 447 00:35:21,948 --> 00:35:22,949 ตกลง! 448 00:35:25,417 --> 00:35:26,618 ตกลง. 449 00:35:51,576 --> 00:35:52,912 [นกนางแอ่น] 450 00:36:40,126 --> 00:36:41,828 ไม่! 451 00:36:43,395 --> 00:36:45,062 ปล่อยฉันออกไป! 452 00:36:45,064 --> 00:36:46,598 โปรด! 453 00:36:48,734 --> 00:36:50,002 [สะอื้น] 454 00:37:05,852 --> 00:37:07,483 ชาร์ลส์: ทุกอย่างโอเคไหม? 455 00:37:07,485 --> 00:37:09,722 คามิลลา: ใช่ มีแล้ว การเปลี่ยนแผน... 456 00:37:13,626 --> 00:37:14,725 ชาร์ลส์: โอ้ พวกเขาหลับไปแล้ว 457 00:37:14,727 --> 00:37:16,593 ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด 458 00:37:16,595 --> 00:37:19,462 [การสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 459 00:37:19,464 --> 00:37:20,998 คามิลลา: ฉันจะไป ไปรับพวกเขาในตอนเช้า 460 00:37:21,000 --> 00:37:22,900 [การสนทนาดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน] 461 00:37:22,902 --> 00:37:24,502 - เอาล่ะ ใช่. - เดินทางปลอดภัย. 462 00:37:24,770 --> 00:37:26,038 ไม่ 463 00:37:30,442 --> 00:37:32,076 [กรีดร้อง] 464 00:37:32,078 --> 00:37:34,078 ฉันอยู่บนนี้! 465 00:37:34,080 --> 00:37:36,814 ได้โปรดอย่าไป! 466 00:37:36,816 --> 00:37:39,384 อย่าไป! อย่าไป! 467 00:37:39,752 --> 00:37:41,053 อย่า... 468 00:37:46,959 --> 00:37:48,460 เธอไปแล้ว. 469 00:37:58,738 --> 00:37:59,739 [สูดดม] 470 00:38:08,180 --> 00:38:09,547 [แตะบนหน้าต่าง] 471 00:38:18,590 --> 00:38:19,659 [กระซิบ] เฮ้ 472 00:38:23,129 --> 00:38:24,163 มาเร็ว. 473 00:38:35,241 --> 00:38:36,574 มาเร็ว! 474 00:38:41,180 --> 00:38:42,882 คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า? 475 00:38:51,691 --> 00:38:52,792 [กระซิบ] ปืน 476 00:38:54,026 --> 00:38:55,094 ตกลง. 477 00:39:14,680 --> 00:39:15,681 [ปืนลั่น] 478 00:39:23,155 --> 00:39:25,191 ฉันเจอสิ่งนี้อยู่ใต้... 479 00:39:31,931 --> 00:39:33,263 คุณควรออกไป 480 00:39:33,265 --> 00:39:35,666 [SCOFFS] คุณต้องการแบบนั้น คุณจะไม่เหรอ? 481 00:39:35,668 --> 00:39:37,868 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 482 00:39:37,870 --> 00:39:40,270 - ฉันไม่คิดว่าคุณรู้อะไร... - หุบปาก! 483 00:39:40,272 --> 00:39:41,941 ไปรับสาวๆ.. 484 00:39:44,576 --> 00:39:45,610 ไป! 485 00:39:48,080 --> 00:39:50,615 คุณลองทำอะไร เธอเสียชีวิต 486 00:39:58,958 --> 00:40:01,127 - แคลร์อยู่ที่ไหน? - เธออยู่ในนั้น. 487 00:40:02,762 --> 00:40:03,896 ไปรับเธอ. 488 00:40:06,165 --> 00:40:08,901 อย่ามองเธอนะ... แค่ไปหาแคลร์! 489 00:40:18,811 --> 00:40:20,246 คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ 490 00:40:21,113 --> 00:40:25,049 โง่เขลาแต่กล้าหาญ ฉันชื่นชมสิ่งนั้น 491 00:40:25,051 --> 00:40:27,953 ฉันไม่สนหรอก สิ่งที่คุณชื่นชม 492 00:40:31,657 --> 00:40:34,358 โอ้พระเจ้า พวกเขาทำอะไรกับคุณ? 493 00:40:34,360 --> 00:40:36,326 เราไม่ได้ทำอะไรเธอเลย 494 00:40:36,328 --> 00:40:39,129 - ลงไปซะ! - เบธ: คุณไม่สามารถพาเธอไปจากที่นี่ได้ 495 00:40:39,131 --> 00:40:40,731 มันจะไม่ยอมให้คุณ 496 00:40:40,733 --> 00:40:42,001 เพียงแค่ไป! 497 00:40:51,977 --> 00:40:54,011 ไม่ ฉันไม่อยากไป! 498 00:40:54,013 --> 00:40:55,079 - แคลร์ มาเลย - ไม่ คุณต้องทำ 499 00:40:55,081 --> 00:40:56,346 - มาเร็ว. - เลขที่! 500 00:40:56,348 --> 00:40:58,248 - ไม่ ฉันไม่ต้องการ - คุณจะรู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นี้ แคลร์ 501 00:40:58,250 --> 00:41:00,417 - เลขที่! ไม่ - [คามิลลาคำราม] 502 00:41:00,419 --> 00:41:02,286 [ถอนหายใจ] โอลิเวีย จับเท้าของเธอไว้ 503 00:41:02,288 --> 00:41:03,921 - ฉันไม่ต้องการที่จะไป เลขที่! - ไม่เป็นไรที่รัก 504 00:41:03,923 --> 00:41:06,323 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 505 00:41:06,325 --> 00:41:08,260 - แคลร์. - ฉันไม่ต้องการ. ไม่ 506 00:41:09,395 --> 00:41:10,595 ไม่! 507 00:41:11,197 --> 00:41:12,898 ฉันอยากจะรอแม่ 508 00:41:13,899 --> 00:41:16,700 แม่ตายแล้ว แคลร์ 509 00:41:16,702 --> 00:41:19,371 ฉันรู้. แต่เธอกำลังจะกลับมา 510 00:41:21,006 --> 00:41:22,308 กลับไหน? 511 00:41:23,676 --> 00:41:25,077 เข้าสู่โลก 512 00:41:30,049 --> 00:41:32,282 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 513 00:41:32,284 --> 00:41:34,251 ฉันอยากได้ลูซี่ บี 514 00:41:34,253 --> 00:41:36,019 แคลร์ เราต้องไปแล้ว 515 00:41:36,021 --> 00:41:38,088 โปรด? 516 00:41:38,090 --> 00:41:41,125 - ฉันต้องการลูซี่ บี. - เอาล่ะ ไม่เป็นไร เพียงแค่ต้องรวดเร็ว 517 00:41:41,127 --> 00:41:43,260 - เอาล่ะ? - ตกลง. 518 00:41:43,262 --> 00:41:45,829 - รีบ. - ฉันจะกลับมาทันที 519 00:41:45,831 --> 00:41:48,465 ตกลง? เธอจะ ไปรับลูซี่บี 520 00:41:48,467 --> 00:41:50,202 ทุกอย่างจะโอเค 521 00:42:21,500 --> 00:42:22,835 [เสียงกระซิบ] อย่าจากไป 522 00:42:31,143 --> 00:42:33,045 [กระซิบอย่างไม่ชัดเจน] 523 00:42:34,446 --> 00:42:36,148 ที่นี่ปลอดภัย 524 00:42:50,496 --> 00:42:52,164 [หายใจแรง] 525 00:42:59,505 --> 00:43:01,140 [กรีดร้อง] 526 00:43:14,019 --> 00:43:15,888 น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน? 527 00:43:16,922 --> 00:43:18,224 เธอไปแล้ว. 528 00:43:19,425 --> 00:43:20,893 แล้วเพื่อนของคุณล่ะ? 529 00:43:40,279 --> 00:43:42,512 เบธ: ฉันกำลังจะเกี่ยวกับ อายุเท่ากันของคุณ... 530 00:43:42,514 --> 00:43:45,351 เมื่อฉันได้เรียนรู้ครั้งแรก ความจริงเกี่ยวกับบ้านหลังนี้ 531 00:43:47,453 --> 00:43:50,220 และฉันรับรองได้เลยว่า 532 00:43:50,222 --> 00:43:53,492 ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันมาก คุณทำตอนนี้ 533 00:43:54,893 --> 00:43:56,395 เกิดอะไรขึ้น? 534 00:43:58,430 --> 00:44:01,298 สิ่งแรกที่คุณต้องรู้ นั่นก็คือน้องสาวของคุณ แคลร์ 535 00:44:01,300 --> 00:44:03,200 เป็นผู้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์ 536 00:44:03,202 --> 00:44:05,969 ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำ ตอนนี้ 537 00:44:05,971 --> 00:44:07,306 เป็นเพราะมัน 538 00:44:09,908 --> 00:44:11,310 "มัน"? 539 00:44:14,246 --> 00:44:19,383 บ้านหลังนี้เป็นที่อยู่อาศัยของ ตัวตนแห่งความมุ่งร้ายอย่างที่สุด 540 00:44:19,385 --> 00:44:21,585 มันใช้น้องสาวของคุณ เพื่อปลดปล่อยตัวเอง 541 00:44:21,587 --> 00:44:24,521 และกลับมา เข้าสู่โลก 542 00:44:24,523 --> 00:44:28,558 ใช่ มันบอกว่ามี สามประตู 543 00:44:28,560 --> 00:44:31,395 กระจกเงา คือประตูแรก 544 00:44:31,397 --> 00:44:34,097 มันนำไปสู่จิตใจ 545 00:44:34,099 --> 00:44:37,167 จิตคือประตูที่สอง 546 00:44:37,169 --> 00:44:38,902 มันนำไปสู่ร่างกาย 547 00:44:38,904 --> 00:44:42,105 ลำตัวเป็นประตูที่สาม 548 00:44:42,107 --> 00:44:44,107 มันนำไปสู่โลก, 549 00:44:44,109 --> 00:44:45,978 และไปสู่ความพินาศ 550 00:45:08,033 --> 00:45:11,970 สิ่งนั้นกำลังใช้อยู่ น้องสาวของคุณเป็นภาชนะ 551 00:45:12,905 --> 00:45:14,304 [เบธหายใจออก] 552 00:45:14,306 --> 00:45:17,374 กลายเป็นรูปร่างในตัวเธอ 553 00:45:17,376 --> 00:45:20,012 เช่นเดียวกับที่มันทำ ภายในแองเจล่า 554 00:45:22,014 --> 00:45:23,882 นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเธอเหรอ? 555 00:45:26,418 --> 00:45:28,285 ใช่. 556 00:45:28,287 --> 00:45:32,422 แต่หลังจากที่ฉันเห็นสิ่งที่เธอ ได้ทำกับพ่อแม่ของเรา 557 00:45:32,424 --> 00:45:34,458 แล้วมันเป็นการป้องกันตัวเหรอ? 558 00:45:34,460 --> 00:45:36,962 แน่นอนมันเป็น มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ? 559 00:45:39,666 --> 00:45:42,301 คุณไม่ไป เพื่อฆ่าน้องสาวของฉัน 560 00:45:44,103 --> 00:45:46,038 ไม่แน่นอน 561 00:45:47,573 --> 00:45:49,473 ทำไมคุณถึงคิด ฉันกลับมาที่นี่ 562 00:45:49,475 --> 00:45:51,341 สู่บ้านหลังนี้ 563 00:45:51,343 --> 00:45:52,945 หลังจากที่พวกเขาปล่อยฉันไปแล้ว? 564 00:45:54,714 --> 00:45:58,150 เพื่อหาทาง เพื่อเอาชนะมันให้ได้ในที่สุด 565 00:45:59,585 --> 00:46:01,654 เพื่อหาทาง ไม่ต้องฆ่า 566 00:46:08,728 --> 00:46:11,261 คิดว่าที่ไหน. เธอจะเป็นเหรอ? 567 00:46:11,263 --> 00:46:15,132 เธอจะไม่ไปไกล มันจะไม่ยอมให้เธอ 568 00:46:15,134 --> 00:46:18,470 ไม่ มันจำเป็น เพื่อให้เธอปลอดภัย 569 00:46:19,706 --> 00:46:21,907 เธอจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในบ้านหลังนี้ 570 00:46:30,249 --> 00:46:32,015 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 571 00:46:32,017 --> 00:46:33,452 แน่นอน. 572 00:46:38,390 --> 00:46:39,925 ในกระดาษ... 573 00:46:41,126 --> 00:46:44,161 มันบอกว่าคุณเป็น บุคคลที่น่าสนใจ 574 00:46:44,163 --> 00:46:45,931 ในการฆ่าแองเจล่า 575 00:46:50,035 --> 00:46:51,236 ใช่. 576 00:46:52,639 --> 00:46:54,039 นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า 577 00:46:56,308 --> 00:46:57,710 ดี? 578 00:46:58,645 --> 00:47:00,745 “ก็” อะไรนะ? 579 00:47:00,747 --> 00:47:03,146 คุณอยู่ที่นั่นไหม? 580 00:47:03,148 --> 00:47:05,551 คุณเห็นป้าเบธไหม ฆ่าป้าแองเจล่าเหรอ? 581 00:47:07,252 --> 00:47:08,954 ใช่. 582 00:47:10,022 --> 00:47:11,390 ฉันอยู่ที่นั่น 583 00:47:14,627 --> 00:47:16,261 และไม่... 584 00:47:17,329 --> 00:47:21,066 ฉันไม่เห็นป้าของคุณเบธ ฆ่าป้าแองเจล่าของคุณ 585 00:47:26,305 --> 00:47:28,006 เราทั้งคู่อยู่ที่นั่น 586 00:47:30,042 --> 00:47:31,376 แต่มันก็... 587 00:47:32,110 --> 00:47:33,378 ฉัน 588 00:47:34,346 --> 00:47:36,148 ฉันที่... 589 00:47:37,349 --> 00:47:40,250 แต่คุณไม่เคยไป เข้าคุก 590 00:47:40,252 --> 00:47:43,656 ฉันวิ่งต่อหน้าตำรวจ ไปถึงที่นั่น 591 00:47:44,757 --> 00:47:48,558 แต่... [ SCOFFS ] ไม่ใช่คุณป้า 592 00:47:48,560 --> 00:47:52,331 เธอคิดว่าถ้าเธอทำได้ แค่บอกความจริงให้พวกเขาฟัง 593 00:47:53,232 --> 00:47:54,466 พวกเขาจะเชื่อเธอ 594 00:47:56,101 --> 00:47:58,638 พวกเขาสอบปากคำเธอ เป็นเวลากว่า 14 ชั่วโมง 595 00:48:00,239 --> 00:48:03,141 เธออาจจะเกี่ยวข้องกับฉัน ในเวลาใดก็ได้ 596 00:48:04,109 --> 00:48:06,278 ต่อรองเพื่อให้ได้ข้อตกลงที่ดีกว่า 597 00:48:08,213 --> 00:48:09,381 เธอไม่เคยทำ 598 00:48:11,183 --> 00:48:14,152 เธอไม่เคยแม้แต่จะเอ่ยถึงเลย ชื่อของฉัน 599 00:48:17,122 --> 00:48:20,524 เธอใช้เวลาส่วนที่ดีกว่า ของชีวิตในวัยหนุ่มของเธอ 600 00:48:20,526 --> 00:48:23,293 ใน...โรงพยาบาลจิตเวช 601 00:48:23,295 --> 00:48:24,795 ในขณะที่... 602 00:48:24,797 --> 00:48:27,798 ฉันเรียนจบมัธยมปลาย ไปวิทยาลัย 603 00:48:27,800 --> 00:48:31,169 แต่งงานแล้ว หย่าร้าง... 604 00:48:32,204 --> 00:48:33,338 [ถอนหายใจ] 605 00:48:35,140 --> 00:48:36,643 ฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอ 606 00:48:46,151 --> 00:48:47,386 มีคุณอยู่ 607 00:48:49,621 --> 00:48:50,690 ดังนั้น... 608 00:48:51,490 --> 00:48:53,626 คุณคิดว่า คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง? 609 00:50:43,803 --> 00:50:44,804 [อินเตอร์คอมแบบคงที่] 610 00:51:19,571 --> 00:51:20,740 [กรีดร้อง] 611 00:51:23,042 --> 00:51:24,443 [กรีดร้อง] 612 00:51:37,422 --> 00:51:39,257 ชาร์ลส์! เบธ! 613 00:51:47,499 --> 00:51:49,001 [หอบอย่างหนัก] 614 00:51:58,778 --> 00:52:00,579 [เสียงเอี๊ยดที่พื้น] 615 00:52:21,067 --> 00:52:22,532 [ดังปัง] 616 00:52:22,534 --> 00:52:23,636 - [อ้าปากค้าง] - [ลิฟท์หมุนวน] 617 00:52:24,336 --> 00:52:25,403 เลขที่! 618 00:52:35,081 --> 00:52:36,381 [ลิฟต์หยุดหมุน] 619 00:52:49,829 --> 00:52:51,563 [เสียงประตู] 620 00:53:28,167 --> 00:53:29,367 แคลร์? 621 00:53:39,111 --> 00:53:40,478 คุณเป็นใคร? 622 00:53:41,013 --> 00:53:42,882 [เสียงฟู่] 623 00:53:48,855 --> 00:53:50,923 เลขที่แคลร์? 624 00:53:52,158 --> 00:53:53,458 แคลร์. 625 00:53:55,928 --> 00:53:56,929 [หายใจอย่างตื่นตระหนก] 626 00:53:57,596 --> 00:53:59,697 แคลร์ หยุด! 627 00:53:59,699 --> 00:54:00,933 หยุดได้โปรด! 628 00:54:02,635 --> 00:54:03,669 โปรด. 629 00:54:08,774 --> 00:54:10,009 [แคลร์คำราม] 630 00:54:18,885 --> 00:54:21,151 นานแค่ไหนกว่าเราจะได้ สิ่งนี้ออกมาจากเธอเหรอ? 631 00:54:21,153 --> 00:54:23,153 ไม่นาน. 632 00:54:23,155 --> 00:54:24,724 [คำรามยังคงดำเนินต่อไป] 633 00:54:26,025 --> 00:54:30,761 เอ่อใช่ เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง นั่นเป็นของน้องสาวของคุณ 634 00:54:30,763 --> 00:54:31,797 กระต่ายของเธอ 635 00:54:32,632 --> 00:54:34,464 - สมบูรณ์แบบ. - [คำราม] 636 00:54:34,466 --> 00:54:35,968 คุณสองคนไปรับมันเถอะ 637 00:54:36,369 --> 00:54:38,037 ใช่แล้ว 638 00:54:45,044 --> 00:54:46,578 มันควรจะอยู่ในที่นี่ 639 00:54:49,215 --> 00:54:51,050 เลขที่! 640 00:54:52,151 --> 00:54:53,418 [คำราม] 641 00:54:54,586 --> 00:54:56,621 ไม่ ไม่ ไม่! 642 00:55:06,498 --> 00:55:09,567 เลขที่! ปล่อยฉันออกไป! 643 00:55:13,773 --> 00:55:15,607 โปรด! 644 00:55:22,949 --> 00:55:24,083 ไม่ 645 00:55:27,954 --> 00:55:29,088 ฉันขอโทษ. 646 00:55:39,999 --> 00:55:41,968 [กระซิบอย่างไม่ชัดเจน] 647 00:55:57,549 --> 00:55:58,616 [ปลดล็อคประตู] 648 00:56:04,957 --> 00:56:06,192 - โอลิเวีย: ไปจากเธอ - [คลิกปืน] 649 00:56:09,228 --> 00:56:10,928 โอลิเวีย. 650 00:56:10,930 --> 00:56:12,730 คุณทำอะไรกับเธอ? 651 00:56:12,732 --> 00:56:15,866 เราเพิ่งให้ยาระงับประสาทแก่เธอ เพื่อผ่อนคลายเธอ 652 00:56:15,868 --> 00:56:17,835 วางมีดลง 653 00:56:17,837 --> 00:56:19,872 - เบธ: โอลิเวีย - วางมันลง! 654 00:56:27,246 --> 00:56:29,682 คุณบอกว่าคุณเป็น จะไปช่วยเธอ 655 00:56:31,817 --> 00:56:34,818 ฉันหวังว่าฉันจะช่วยเธอได้ 656 00:56:34,820 --> 00:56:39,757 เป็นเวลากว่า 15 ปีที่ ฉันพยายามหาทางช่วยเธอแล้ว 657 00:56:39,759 --> 00:56:41,559 และคนอื่นๆ ก็ชอบเธอ 658 00:56:42,795 --> 00:56:44,596 แต่ฉันล้มเหลว 659 00:56:45,097 --> 00:56:46,632 คุณโกหกฉัน 660 00:56:47,633 --> 00:56:49,333 ฉันไม่มีทางเลือก 661 00:56:49,335 --> 00:56:52,336 หากสิ่งนี้หลุดออกไป 662 00:56:52,338 --> 00:56:54,306 จะมีคนตายอีกมาก 663 00:56:57,009 --> 00:56:59,278 ในหนังสือบอกไว้ว่า... 664 00:57:00,046 --> 00:57:02,913 “ผ่านความตายเท่านั้น 665 00:57:02,915 --> 00:57:05,983 “ประตูที่สามจะ ถูกปิด" 666 00:57:05,985 --> 00:57:08,087 เราต้องทำสิ่งนี้! 667 00:57:14,293 --> 00:57:15,294 มอบมีดให้ฉัน 668 00:57:18,230 --> 00:57:19,899 [ลมหายใจสั่น] 669 00:57:35,214 --> 00:57:36,649 [โอลิเวียคำราม] 670 00:57:39,685 --> 00:57:40,884 พาเธอออกไปจากที่นี่ 671 00:57:40,886 --> 00:57:43,320 [หอบ] ไม่ 672 00:57:43,322 --> 00:57:46,156 คุณจะจริงเหรอ. ให้เธอทำสิ่งนี้เหรอ? 673 00:57:46,158 --> 00:57:47,991 คุณจะจริงเหรอ. ให้เธอฆ่าแคลร์ 674 00:57:47,993 --> 00:57:50,661 เพราะบางสิ่งบางอย่าง เธออ่านหนังสือเหรอ? 675 00:57:50,663 --> 00:57:52,031 เบธ: อย่าฟังเธอนะ 676 00:57:52,998 --> 00:57:55,099 คิดสิ! 677 00:57:55,101 --> 00:57:57,334 คุณอยากตายจริงๆเหรอ. ของสาวน้อยอีกคน 678 00:57:57,336 --> 00:57:59,136 ในมโนธรรมของคุณ? 679 00:57:59,138 --> 00:58:01,140 รู้ไหมว่าต้องทำแบบนี้! 680 00:58:12,184 --> 00:58:14,186 จะต้องมีวิธีอื่น 681 00:58:15,221 --> 00:58:17,788 ไม่มีทางอื่น 682 00:58:17,790 --> 00:58:19,358 แล้วคุณก็รู้! 683 00:58:20,960 --> 00:58:21,961 ไม่ 684 00:58:22,228 --> 00:58:24,728 ฉันไม่. 685 00:58:24,730 --> 00:58:26,966 ทั้งหมดที่ฉันรู้ คือสิ่งที่คุณบอกฉัน 686 00:58:28,734 --> 00:58:30,636 อย่าเป็นคนโง่! 687 00:58:31,370 --> 00:58:32,972 ฉันเสียใจ. 688 00:58:41,180 --> 00:58:43,215 คุณอ่อนแออยู่เสมอ 689 00:58:52,491 --> 00:58:55,327 คุณไม่รู้ คุณกำลังทำอะไรอยู่! 690 00:59:01,467 --> 00:59:03,300 เธอไม่ได้ชั่วร้าย คุณรู้ไหม? 691 00:59:03,302 --> 00:59:06,737 เธอ... เธอรักแองเจล่า และเธอก็รักน้องสาวของคุณเช่นกัน 692 00:59:06,739 --> 00:59:09,408 เธอแค่... เชื่อสิ่งที่เธอพูด 693 00:59:10,776 --> 00:59:11,877 แล้วคุณล่ะ? 694 00:59:13,312 --> 00:59:14,978 คุณเชื่ออะไร? 695 00:59:14,980 --> 00:59:16,513 ฉัน... ฉันไม่รู้ 696 00:59:16,515 --> 00:59:19,917 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเมื่อแองเจล่า ตายแล้วสิ่งนั้นก็หายไป 697 00:59:19,919 --> 00:59:23,889 ไม่ไปแล้ว คือ... มันกลับมาอยู่ในกรงแล้ว 698 00:59:26,192 --> 00:59:28,392 คุณคงหิวแล้ว ฉันจะทำอาหารให้คุณ 699 00:59:28,394 --> 00:59:29,795 ไม่มีเนยถั่ว 700 00:59:31,530 --> 00:59:32,831 รอ. 701 00:59:38,871 --> 00:59:40,406 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 702 00:59:44,176 --> 00:59:47,246 ไม่ แต่จะมีทางเลือกอื่นอะไรอีก เรามีไหม? 703 01:00:20,479 --> 01:00:23,916 [แคลร์คำราม] 704 01:00:32,258 --> 01:00:33,792 ยังไม่! 705 01:00:36,061 --> 01:00:37,529 [คำรามยังคงดำเนินต่อไป] 706 01:00:45,404 --> 01:00:46,837 [คำราม] 707 01:00:46,839 --> 01:00:48,107 [เสียงคำราม] 708 01:00:57,549 --> 01:00:58,884 ยังไม่! 709 01:01:04,990 --> 01:01:07,126 [กรีดร้อง] 710 01:01:08,861 --> 01:01:09,995 [กรีดร้อง] 711 01:01:14,166 --> 01:01:15,401 [อ้าปากค้าง] 712 01:01:19,972 --> 01:01:20,973 [ชาร์ลส์] เดี๋ยว! 713 01:01:23,042 --> 01:01:24,276 โอลิเวีย: เอาล่ะ 714 01:01:26,979 --> 01:01:29,415 - ชาร์ลส์: ไอ้บ้า! - โอลิเวีย: เอาน่า แคลร์ 715 01:01:32,518 --> 01:01:34,953 มาเร็ว. มาเลย มาเลย 716 01:01:37,022 --> 01:01:39,191 - [คำรามของโอลิเวีย] - เอาน่า แคลร์ 717 01:01:49,101 --> 01:01:50,235 เธอรับได้มากขนาดนั้นเลยเหรอ? 718 01:01:57,609 --> 01:01:58,844 แคลร์. 719 01:02:03,315 --> 01:02:06,684 แคลร์? เอาน่า แคลร์ โปรด. 720 01:02:06,686 --> 01:02:09,254 มาเร็ว. แคลร์ เอาน่า ตื่น. 721 01:02:09,922 --> 01:02:11,288 แคลร์ ตื่นสิ 722 01:02:11,290 --> 01:02:13,056 ตื่น. [หายใจแรง] แคลร์! 723 01:02:13,058 --> 01:02:16,026 ตื่น! ตื่น. โปรด. 724 01:02:16,028 --> 01:02:19,563 - [ทั้งสะอื้น] - กรุณาตื่นขึ้นมา. 725 01:02:19,565 --> 01:02:22,601 ได้โปรดแคลร์... [หายใจแรง] 726 01:02:33,278 --> 01:02:35,114 [สะอื้น] 727 01:02:37,483 --> 01:02:38,951 [เบาๆ] ฉันขอโทษจริงๆ 728 01:02:40,386 --> 01:02:41,520 ฉันเสียใจ. 729 01:02:42,488 --> 01:02:44,022 [สะอื้นต่อไป] 730 01:02:47,092 --> 01:02:48,093 ลิฟวี่? 731 01:02:55,702 --> 01:02:57,469 แคลร์... แคลร์... 732 01:03:01,473 --> 01:03:03,306 ท้องของฉันเจ็บ 733 01:03:03,308 --> 01:03:05,978 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 734 01:03:09,047 --> 01:03:10,449 [หายใจแรง] 735 01:03:13,485 --> 01:03:16,488 [เล่นเพลงเบาๆ] 736 01:03:30,569 --> 01:03:32,102 เฮ้. 737 01:03:32,104 --> 01:03:33,605 เธอเป็นยังไงบ้าง? 738 01:03:34,774 --> 01:03:36,306 อย่างที่คุณคาดหวัง 739 01:03:36,308 --> 01:03:38,608 ยืนกรานอย่างแข็งขัน ว่าเธอพูดถูก 740 01:03:38,610 --> 01:03:41,111 ว่าเราไม่อาจเป็นไปได้ ได้ส่งสิ่งนั้นกลับมาแล้ว 741 01:03:41,113 --> 01:03:42,546 ใช้เนยถั่ว 742 01:03:42,548 --> 01:03:45,048 แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง อธิบายแคลร์? 743 01:03:45,050 --> 01:03:47,186 ฉันคิดว่าเธอทำไม่ได้ พูดตามตรง 744 01:03:53,225 --> 01:03:56,326 แค่พาคุณผ่านไปก็พอ จนกว่าพ่อของคุณจะกลับมา 745 01:03:56,328 --> 01:03:58,430 เบธถามฉัน ที่จะมอบมันให้กับคุณ 746 01:03:59,164 --> 01:04:00,165 ไม่เป็นไร. 747 01:04:01,099 --> 01:04:02,299 เอามัน. 748 01:04:02,301 --> 01:04:05,137 ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด เพื่อให้เธอบอกว่าเธอขอโทษ 749 01:04:08,741 --> 01:04:09,975 คุณจะไปที่ไหน? 750 01:04:10,810 --> 01:04:12,677 กลับไปที่บ้านเก่าของเราตอนนี้ 751 01:04:12,679 --> 01:04:15,078 สาวๆ อายุเท่าคุณ ไม่ควรอยู่ด้วยตัวเอง 752 01:04:15,080 --> 01:04:17,782 ฉันคิดว่าเราจะรอด 753 01:04:17,784 --> 01:04:19,817 เอาล่ะให้ฉันให้คุณ ลิฟต์ก็ได้ 754 01:04:19,819 --> 01:04:21,520 อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้ 755 01:04:27,593 --> 01:04:29,426 คุณหาเธอไม่เจอเหรอ? 756 01:04:29,428 --> 01:04:31,127 เลขที่ 757 01:04:31,129 --> 01:04:32,763 แต่ก็ไม่เป็นไร 758 01:04:32,765 --> 01:04:34,333 ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไป 759 01:04:36,134 --> 01:04:38,437 - [เสียงประตู] - เยี่ยมมาก ไปกันเลย 760 01:04:49,248 --> 01:04:52,117 [การเล่นเพลงที่น่าขนลุก] 761 01:04:59,424 --> 01:05:01,159 [กระซิบ] ประตูหลัง 762 01:05:11,403 --> 01:05:12,870 [แคลร์กรีดร้อง] 763 01:05:12,872 --> 01:05:14,106 [กรีดร้องต่อไป] 764 01:05:16,643 --> 01:05:18,375 โอลิเวีย: แคลร์! 765 01:05:18,377 --> 01:05:20,212 [คำราม] 766 01:05:20,780 --> 01:05:21,814 มาเลย! 767 01:05:24,416 --> 01:05:25,652 เบธ: เกิดอะไรขึ้น? 768 01:05:36,829 --> 01:05:37,830 แคลร์. 769 01:05:40,332 --> 01:05:41,400 [อ้าปากค้าง] 770 01:05:45,304 --> 01:05:46,405 แคลร์: โอลิเวีย 771 01:05:47,239 --> 01:05:48,440 โอลิเวีย! 772 01:05:53,445 --> 01:05:54,681 [อ้าปากค้าง] 773 01:05:56,181 --> 01:05:58,283 [ปีศาจกรีดร้อง] 774 01:05:59,919 --> 01:06:01,484 ชาร์ลส์: โอลิเวีย เอาน่า! 775 01:06:01,486 --> 01:06:03,520 - [ปีศาจกรีดร้อง] - [หอบทั้งหมด] 776 01:06:03,522 --> 01:06:05,288 - [กรีดร้องต่อไป] - ทางนี้. 777 01:06:05,290 --> 01:06:06,456 ตามนี้ครับ. 778 01:06:06,458 --> 01:06:09,696 [หอบทั้งหมด] 779 01:06:11,597 --> 01:06:13,263 [เคาะประตู] 780 01:06:13,265 --> 01:06:14,331 [กรีดร้องต่อไป] 781 01:06:14,333 --> 01:06:15,500 [เสียงเคาะประตูยังคงดำเนินต่อไป] 782 01:06:22,675 --> 01:06:25,577 [ปีศาจกรีดร้อง] 783 01:06:28,280 --> 01:06:29,381 มันหยุดแล้ว 784 01:06:34,486 --> 01:06:35,621 เกิดอะไรขึ้น? 785 01:06:40,793 --> 01:06:45,462 [หายใจไม่ออก] รอก่อน ฉัน เอ่อ... รอ รอ 786 01:06:45,464 --> 01:06:47,199 ฉันอ่านอะไรบางอย่างที่นี่ 787 01:06:48,233 --> 01:06:50,600 เดี๋ยวก่อน มัน... ที่นี่ 788 01:06:50,602 --> 01:06:54,872 “มันเป็นไปได้ถ้าประตูของพวกเขา ปิดไม่สนิท 789 01:06:54,874 --> 01:06:57,675 “ในการเดินทางจากอาณาจักร ของธาตุความมืด 790 01:06:57,677 --> 01:07:01,546 “วิญญาณอาจกลายเป็น ติดอยู่ระหว่างสองโลก... 791 01:07:02,280 --> 01:07:04,882 “ถูกล่ามไว้กับที่ของตน ต้นกำเนิด 792 01:07:04,884 --> 01:07:07,317 “จนถึงเวลาดังกล่าว ตามที่พวกเขาสามารถ 793 01:07:07,319 --> 01:07:08,721 "เพื่อสิ้นสุดการเดินทางของพวกเขา" 794 01:07:10,990 --> 01:07:13,456 [หายใจออก] คงจะเป็นเช่นนั้น 795 01:07:13,458 --> 01:07:16,259 นั่นเป็นเหตุผลที่มันยังอยู่ ต้องการแคลร์ 796 01:07:16,261 --> 01:07:18,595 และด้วยเหตุนี้จึงสามารถ ที่จะสัมผัสเรา 797 01:07:18,597 --> 01:07:20,965 ที่จะส่งผลต่อร่างกายเรา... 798 01:07:20,967 --> 01:07:23,936 แม้ว่า เรายังมองไม่เห็นมัน 799 01:07:31,243 --> 01:07:32,511 ฉันก็เห็นมัน 800 01:07:36,615 --> 01:07:38,685 และฉันคิดว่าฉันได้ยินมัน 801 01:07:44,657 --> 01:07:45,792 เบธ: นั่นหมายถึง... 802 01:07:46,993 --> 01:07:48,928 บางทีเราอาจฆ่ามันได้ 803 01:07:50,362 --> 01:07:52,529 แต่เราต้องการอะไรบางอย่างก่อน 804 01:07:52,531 --> 01:07:53,900 อะไร 805 01:07:56,568 --> 01:07:57,904 [การเล่นเพลงที่ตึงเครียด] 806 01:08:28,300 --> 01:08:30,634 [เสียงไฟฟ้าแตก] 807 01:08:30,636 --> 01:08:32,602 - [แคลร์กรีดร้อง] - เบธ: เกิดอะไรขึ้น? 808 01:08:32,604 --> 01:08:35,405 - แคลร์: โอลิเวีย! - [วัตถุส่งเสียงดัง] 809 01:08:35,407 --> 01:08:36,807 เบธ: มีไฟฉาย ในตู้ 810 01:08:36,809 --> 01:08:38,410 ชาร์ลส์: ยังมีอีกมาก ในห้องครัว 811 01:08:40,079 --> 01:08:41,712 โอลิเวีย: ฉันหามันไม่เจอ 812 01:08:41,714 --> 01:08:43,582 [วัตถุส่งเสียงดัง] 813 01:08:46,819 --> 01:08:48,921 ชาร์ลส์: เบธไม่อยู่ที่นั่น ตะเกียงในนี้เหรอ? 814 01:08:51,958 --> 01:08:53,325 โอลิเวีย: แคลร์... 815 01:08:57,496 --> 01:08:58,865 - [เสียงเอี๊ยดอ๊าด] - อะไรนะ? 816 01:09:01,033 --> 01:09:02,802 [ปีศาจครวญคราง] 817 01:09:03,568 --> 01:09:05,303 [แคลร์กรีดร้อง] 818 01:09:06,105 --> 01:09:07,905 - [เบธตะโกน] - โอลิเวีย: ชาร์ลส์! 819 01:09:07,907 --> 01:09:09,572 เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น 820 01:09:09,574 --> 01:09:11,508 เธอไปแล้ว. มันพาเธอไป 821 01:09:11,510 --> 01:09:12,943 - [แคลร์กรีดร้อง] - โอลิเวีย: แคลร์! แคลร์! 822 01:09:12,945 --> 01:09:14,577 เบธ: แคลร์! 823 01:09:14,579 --> 01:09:17,648 - โอลิเวีย: แคลร์! แคลร์! - เบธ: แคลร์! 824 01:09:17,650 --> 01:09:19,850 ฉันไม่เห็นเธอ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ 825 01:09:19,852 --> 01:09:22,387 [เสียงหอบ] แคลร์ 826 01:09:24,456 --> 01:09:25,522 [แคลร์กรีดร้อง] 827 01:09:25,524 --> 01:09:27,057 [GASPS] ห้องใต้ดิน! 828 01:09:27,059 --> 01:09:28,795 - ห้องใต้ดิน! - [อ้าปากค้าง] 829 01:09:31,898 --> 01:09:32,963 [เบธกรีดร้อง] 830 01:09:32,965 --> 01:09:34,865 [ชาร์ลส์คำราม] 831 01:09:34,867 --> 01:09:38,535 - เบธ: โอ้ มาเลย - แคลร์! 832 01:09:38,537 --> 01:09:40,470 [ชาร์ลส์คำราม] 833 01:09:40,472 --> 01:09:42,041 - ลิฟต์! - เลขที่! 834 01:09:43,475 --> 01:09:44,710 อะไร 835 01:09:47,479 --> 01:09:49,713 - [เบธกรีดร้อง] - [เสียงเคาะประตู] 836 01:09:49,715 --> 01:09:51,447 - เบธ: ชาร์ลส์! - มันจะไม่เปิด! 837 01:09:51,449 --> 01:09:54,584 [เบธกรีดร้อง] 838 01:09:54,586 --> 01:09:55,988 [เสียงฟู่ปีศาจ] 839 01:09:57,723 --> 01:09:58,991 [หายใจสั่น] 840 01:10:03,562 --> 01:10:06,065 [ปีศาจ] พูดออกมาเลย แคลร์ 841 01:10:08,034 --> 01:10:09,702 เป็นเด็กดี 842 01:10:14,439 --> 01:10:15,739 [ลมหายใจสั่น] 843 01:10:15,741 --> 01:10:18,010 คุณคงไม่ต้องการที่จะ ทำให้แม่... 844 01:10:19,078 --> 01:10:20,079 โกรธ! 845 01:10:20,746 --> 01:10:21,747 [อ้าปากค้าง] 846 01:10:23,816 --> 01:10:27,417 - [กรีดร้อง] - [เสียงปีศาจ] 847 01:10:27,419 --> 01:10:28,855 เธออยู่ชั้นบน! 848 01:10:33,025 --> 01:10:36,526 [ปีศาจคำราม] 849 01:10:36,528 --> 01:10:38,865 - [ปีศาจคร่ำครวญ] - แคลร์! 850 01:10:41,167 --> 01:10:44,569 - [ปีศาจกรีดร้อง] - [คำราม] 851 01:10:46,906 --> 01:10:48,908 [กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง] 852 01:10:50,710 --> 01:10:51,844 [คำราม] 853 01:10:53,445 --> 01:10:54,512 [ตะโกน] 854 01:11:01,754 --> 01:11:03,488 [อ้าปากค้าง] 855 01:11:04,757 --> 01:11:06,524 [คำราม] 856 01:11:13,165 --> 01:11:14,767 [อ้าปากค้าง] 857 01:11:17,803 --> 01:11:19,537 [คำรามปีศาจ] 858 01:11:22,909 --> 01:11:25,177 [ลมหายใจสั่น] 859 01:11:27,046 --> 01:11:29,046 วิ่งหนีแคลร์! 860 01:11:29,048 --> 01:11:30,950 [คำรามยังคงดำเนินต่อไป] 861 01:11:38,658 --> 01:11:40,626 [ปีศาจกรีดร้อง] 862 01:11:44,130 --> 01:11:46,666 [ทั้งเครียด] 863 01:11:49,601 --> 01:11:50,602 [สะอื้น] 864 01:11:52,504 --> 01:11:54,073 - [สำลัก] - [หายใจออกปีศาจ] 865 01:11:58,678 --> 01:12:00,478 - [สำลัก] - แคลร์: [สะอื้น] ไม่! 866 01:12:16,896 --> 01:12:18,831 [หอบ] 867 01:12:30,977 --> 01:12:32,678 - [ดัง] - [กรีดร้องในระยะไกล] 868 01:12:36,782 --> 01:12:38,516 - [หอบ] - [กรีดร้องต่อไป] 869 01:12:42,955 --> 01:12:44,088 โอลิเวีย? 870 01:12:44,090 --> 01:12:46,726 โอลิเวีย: แคลร์? แคลร์! 871 01:13:02,241 --> 01:13:03,575 โอลิเวีย? 872 01:13:04,944 --> 01:13:05,945 โอลิเวีย! 873 01:13:08,047 --> 01:13:10,182 [เสียงเคาะประตู] 874 01:13:12,218 --> 01:13:14,586 [เสียงประตู] 875 01:13:42,281 --> 01:13:43,615 [เบธอ้าปากค้าง] 876 01:14:00,366 --> 01:14:01,934 - [เบธกรีดร้อง] - [อ้าปากค้าง] 877 01:14:05,137 --> 01:14:07,605 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 878 01:14:10,309 --> 01:14:11,877 [ปีศาจกรีดร้อง] 879 01:14:19,685 --> 01:14:20,853 โอลิเวีย! 880 01:14:24,223 --> 01:14:27,059 [ปีศาจรัด] 881 01:14:29,728 --> 01:14:31,697 [วัตถุส่งเสียงดัง] 882 01:14:37,002 --> 01:14:39,338 - [คำรามปีศาจ] - แคลร์: โอลิเวีย! 883 01:14:41,073 --> 01:14:42,808 โอลิเวีย! 884 01:14:43,709 --> 01:14:46,011 [หอบ] ไม่! 885 01:14:47,046 --> 01:14:49,715 [โอลิเวีย ซบ] 886 01:14:56,322 --> 01:14:59,123 กระจกเงา กระจกบานเปิดกว้าง 887 01:14:59,125 --> 01:15:01,694 ให้วิญญาณเข้ามาข้างใน 888 01:15:05,064 --> 01:15:07,199 [กระดูกแตก] 889 01:15:10,269 --> 01:15:14,073 กระจกเงา กระจกเปิดกว้าง... 890 01:15:16,809 --> 01:15:18,909 [SOBS] ปล่อยให้วิญญาณ เข้ามาข้างใน... 891 01:15:18,911 --> 01:15:20,746 [อ้าปากค้าง] 892 01:15:23,916 --> 01:15:26,884 - [ปีศาจรัด] - [อ้าปากค้าง] 893 01:15:26,886 --> 01:15:29,086 - อย่าให้เธอพูดคำนั้น - แคลร์: กระจก กระจกเงา 894 01:15:29,088 --> 01:15:32,990 เปิดกว้าง ให้วิญญาณเข้ามาข้างใน 895 01:15:32,992 --> 01:15:35,794 แคลร์ อย่าพูดอะไรสักคำ! 896 01:15:36,295 --> 01:15:38,030 [สะอื้น] 897 01:15:52,344 --> 01:15:57,283 เบธ: กระจก กระจกเงา เปิดกว้าง 898 01:15:58,217 --> 01:16:02,186 ให้วิญญาณนี้เข้ามาข้างใน 899 01:16:02,188 --> 01:16:03,987 ป้าเบธ ไม่ครับ 900 01:16:03,989 --> 01:16:10,060 - กระจกมองข้าง กระจกเปิดกว้าง... - [กระดูกแตก] 901 01:16:10,062 --> 01:16:15,267 - ให้วิญญาณนี้เข้ามาภายใน - [ปีศาจกรีดร้อง] 902 01:16:18,537 --> 01:16:24,908 กระจกเงา กระจกบานเปิดกว้าง 903 01:16:24,910 --> 01:16:29,079 ให้วิญญาณนี้เข้ามาข้างใน! 904 01:16:29,081 --> 01:16:30,783 ได้โปรดอย่า 905 01:16:31,483 --> 01:16:33,817 ป้าเบธ ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้ 906 01:16:33,819 --> 01:16:34,820 ทำมัน. 907 01:16:38,023 --> 01:16:39,189 ฉันทำไม่ได้ 908 01:16:39,191 --> 01:16:41,126 [อ้าปากค้าง] 909 01:16:42,161 --> 01:16:44,528 ไม่ กรุณาหยุด 910 01:16:44,530 --> 01:16:45,796 ไม่ 911 01:16:45,798 --> 01:16:47,967 [กรีดร้อง] 912 01:16:53,372 --> 01:16:56,242 - [ส่งเสียงแหลม] - [คำรามปีศาจ] 913 01:17:01,013 --> 01:17:02,514 [กรีดร้อง] 914 01:17:04,984 --> 01:17:06,885 - [แทง] - [อ้าปากค้าง] 915 01:17:11,357 --> 01:17:13,325 [เสียงหวือ] 916 01:17:18,998 --> 01:17:20,532 [โอลิเวีย ซบ] 917 01:17:42,054 --> 01:17:43,856 [สะอื้น] 918 01:17:58,904 --> 01:18:00,005 แคลร์... 919 01:18:04,310 --> 01:18:06,945 มันจบแล้ว มันจบแล้ว 920 01:18:09,081 --> 01:18:12,818 ♪ ร้องเพลงกับฉัน 921 01:18:14,620 --> 01:18:20,590 ♪ ที่รักของฉัน 922 01:18:20,592 --> 01:18:27,433 ♪ เมื่อคุณรู้สึกเศร้า 923 01:18:28,467 --> 01:18:35,072 ♪ ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ 924 01:18:35,074 --> 01:18:38,909 ♪ รอคุณอยู่ 925 01:18:38,911 --> 01:18:40,377 [เสียงไซเรนดัง] 926 01:18:40,379 --> 01:18:43,914 ♪ ฉันจะรอตอนนี้ 927 01:18:43,916 --> 01:18:48,051 ♪ เราทำที่ไหน 928 01:18:48,053 --> 01:18:53,392 ♪ หากคุณขอให้ฉันทำ 929 01:18:55,527 --> 01:19:01,333 ♪ มันคงจะเหงา 930 01:19:02,034 --> 01:19:03,200 [ไม่ได้ยิน] 931 01:19:03,202 --> 01:19:07,172 ♪ ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ 932 01:19:09,676 --> 01:19:13,977 ♪ มาพักหัวหน่อย ที่รักของฉัน 933 01:19:13,979 --> 01:19:17,414 ♪ กระดูกสั่น 934 01:19:17,416 --> 01:19:21,318 ♪ ถ้าความมืดเข้าครอบงำ ที่รักของฉัน 935 01:19:21,320 --> 01:19:24,521 ♪ ฉันจะส่องสว่างทางของคุณ กลับบ้าน 936 01:19:24,523 --> 01:19:28,659 ♪ เราจะอยู่ท่ามกลางฝุ่นและกระดูก 937 01:19:28,661 --> 01:19:33,196 ♪ เราจะยังคงอยู่ตลอดไป 938 01:19:33,198 --> 01:19:36,667 ♪ ฉันจะหาทางกลับ 939 01:19:36,669 --> 01:19:41,173 ♪ ถึงคุณ 940 01:19:48,046 --> 01:19:49,148 ฉันคุยกับเธอคนเดียวได้ไหม? 941 01:19:55,587 --> 01:19:56,721 ฉันแค่อยากให้คุณรู้ 942 01:19:56,723 --> 01:19:58,957 - น้องสาวของฉันไม่มีอะไรจะ... - ฉันรู้. 943 01:20:06,064 --> 01:20:08,300 เรื่องนี้กำลังถูกรายงาน เป็นการฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย 944 01:20:22,080 --> 01:20:23,248 เรามาพาพวกเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ 945 01:20:24,082 --> 01:20:25,083 ลิฟวี่... 946 01:20:25,417 --> 01:20:26,418 อะไรนะ? 947 01:20:27,453 --> 01:20:29,321 ป้าเบธตายจริงเหรอ? 948 01:20:32,692 --> 01:20:34,357 ใช่. 949 01:20:34,359 --> 01:20:36,195 แต่เธอช่วยเราไว้ 950 01:20:47,105 --> 01:20:50,542 แต่เราจะไม่คุยกัน เกี่ยวกับเรื่องนั้นกับใครก็ได้ โอเคไหม? 951 01:20:59,184 --> 01:21:00,550 ลิฟวี่. 952 01:21:00,552 --> 01:21:01,553 อะไร 953 01:21:04,423 --> 01:21:05,591 ฉันรักคุณ. 954 01:21:10,128 --> 01:21:11,997 ฉันก็รักคุณเช่นกันแคลร์แบร์ 955 01:21:45,632 --> 01:21:49,034 [การเล่นเพลงลางร้าย] 956 01:22:16,863 --> 01:22:20,130 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 957 01:22:20,132 --> 01:22:22,434 [คำรามปีศาจ] 958 01:22:26,505 --> 01:22:28,173 [คลิกที่เบากว่า] 959 01:22:29,044 --> 01:22:34,044 คำบรรยายโดย Explorationskull www.OpenSubtitles.org