1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== McEphie ==--
తాజా విడుదలల కోసం moviesnipipay వెబ్‌సైట్‌ను సందర్శించండి

2
00:01:25,844  -->  00:01:27,388
డార్లింగ్స్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

3
00:01:27,413  -->  00:01:30,089
అమ్మా, ఎలా ఉన్నారు?

4
00:01:30,774  -->  00:01:32,474
డార్లింగ్, నన్ను క్షమించండి,

5
00:01:33,304  -->  00:01:35,515
నేను ప్రస్తుతం డబ్బు పంపలేను.

6
00:01:36,142  -->  00:01:37,977
మరియు నేను ఇంకా ఇంటికి రాలేను.

7
00:01:38,706  -->  00:01:40,596
నువ్వు నినయ్ ని చూసుకో, సరేనా?

8
00:01:41,419  -->  00:01:43,505
నినయ్, కష్టపడి చదువుకో.

9
00:01:44,627  -->  00:01:47,171
ఇక్కడ నా పరిస్థితి నీకు తెలుసు.

10
00:01:47,196  -->  00:01:49,309
నాకు కొత్త కుటుంబం ఉంది.

11
00:01:50,099  -->  00:01:51,695
అమ్మా, మీకు ఏది ముఖ్యమైనది,

12
00:01:51,720  -->  00:01:54,465
అక్కడ మీ ఖర్చులు,
లేక నీ కూతుళ్ళా?

13
00:01:54,699  -->  00:01:57,160
మీకు ఎల్లప్పుడూ ఒక సాకు ఉంటుంది.

14
00:01:57,185  -->  00:01:59,049
నువ్వు కూడా నాకు ముఖ్యమే కానీ...

15
00:01:59,196  -->  00:02:00,280
అమ్మా...

16
00:02:01,859  -->  00:02:02,943
అమ్మా...

17
00:02:03,084  -->  00:02:08,549
నేను ఇప్పటికే పని కోసం పాఠశాలను విడిచిపెట్టాను,
మరియు నా సోదరి చదువుకు నిధులు సమకూర్చడంలో సహాయం చేయండి.

18
00:02:09,322  -->  00:02:11,326
నాతో ఓపికగా ఉండు,

19
00:02:12,998  -->  00:02:15,793
నా దగ్గర చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
ప్రస్తుతం వ్యవహరించడానికి.

20
00:02:15,894  -->  00:02:17,437
మనం చాలా సార్లు విన్నాము,

21
00:02:17,462  -->  00:02:18,631
మేము మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకుంటామని ఆశిస్తున్నాము,

22
00:02:18,655  -->  00:02:20,228
కానీ మీరు ఏమి చేసారు?

23
00:02:22,365  -->  00:02:24,241
కాబట్టి, మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలివేస్తారు

24
00:02:24,266  -->  00:02:25,472
జంతువులా?

25
00:02:26,727  -->  00:02:29,271
నేను ఏదో పంపుతాను.
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.

26
00:02:29,296  -->  00:02:32,758
నేను ఇప్పుడే కలిగి ఉన్నాను
ప్రస్తుతం కష్టకాలం.

27
00:02:34,280  -->  00:02:37,659
అమ్మా, మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను
మేము కూడా చాలా కష్టపడుతున్నామని.

28
00:02:37,684  -->  00:02:40,234
మీరు కేవలం చేయకూడదు
మీ గురించి శ్రద్ధ వహించండి.

29
00:02:41,065  -->  00:02:42,494
నేను నిజంగా క్షమించండి.

30
00:02:44,280  -->  00:02:46,119
కొంచెం ఎక్కువగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి
అవగాహన, డార్లింగ్స్.

31
00:02:46,317  -->  00:02:47,360
టోనెట్...

32
00:02:48,616  -->  00:02:51,136
నినయ్, అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
ప్రస్తుతం అమ్మ పరిస్థితి.

33
00:02:51,168  -->  00:02:54,422
అమ్మా, నీకు నిజంగా కావాలంటే,
చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

34
00:02:54,447  -->  00:02:57,575
నేను కాల్ ముగించాలి,
శిశువు మేల్కొని ఉంది.

35
00:02:57,600  -->  00:02:59,435
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

36
00:02:59,460  -->  00:03:02,501
- టోనెట్, నువ్వు నినయ్‌ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
- అవును, అమ్మా?

37
00:03:02,577  -->  00:03:04,704
బాగా చదువుకో నినయ్.

38
00:03:05,343  -->  00:03:07,095
నేను వెళ్ళాలి.

39
00:03:07,781  -->  00:03:08,829
బై!

40
00:03:09,337  -->  00:03:11,566
అమ్మా?

41
00:03:15,629  -->  00:03:17,047
ఇది బాగానే ఉంది.

42
00:03:19,718  -->  00:03:21,511
హే, ఏడుపు ఆపు.

43
00:03:24,493  -->  00:03:25,994
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

44
00:03:25,995  -->  00:03:28,497
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను, సరేనా?

45
00:03:29,724  -->  00:03:31,892
మీ చదువుపై దృష్టి పెట్టండి, సరేనా?

46
00:03:31,917  -->  00:03:33,502
నా మాట వినండి.

47
00:03:33,527  -->  00:03:36,280
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను, సరేనా?

48
00:03:37,715  -->  00:03:39,550
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

49
00:03:41,218  -->  00:03:43,346
నువ్వు బాగా చదువుకోవాలి.

50
00:03:43,721  -->  00:03:46,098
అది మేమిద్దరం మాత్రమే.

51
00:03:46,599  -->  00:03:49,602
మాకు తల్లిదండ్రులు లేరు
మనం ఇకపై ఆధారపడవచ్చు.

52
00:03:51,020  -->  00:03:52,229
నినయ్...

53
00:03:53,564  -->  00:03:55,024
ఇక ఏడవకండి.

54
00:03:55,070  -->  00:03:56,868
నేను మీ కోసం మరిన్ని ఆహారాన్ని సిద్ధం చేస్తున్నాను.

55
00:03:59,111  -->  00:04:00,738
బాగా తినండి.

56
00:04:04,283  -->  00:04:05,451
రండి, తినండి.

57
00:04:09,469  -->  00:04:15,850
మీ ట్యూషన్ ఫీజు గురించి, చెల్లించండి.

58
00:04:16,879  -->  00:04:20,549
మిగిలిన డబ్బు,
మీ పాఠశాల ప్రాజెక్ట్‌ల కోసం దీన్ని ఉపయోగించండి.

59
00:04:21,550  -->  00:04:23,344
మీ చదువుల విషయంలో సీరియస్‌గా ఉండండి.

60
00:04:25,805  -->  00:04:27,181
ఇంకొంచెం తినండి.

61
00:04:32,478  -->  00:04:33,646
కొనసాగండి.

62
00:04:40,945  -->  00:04:41,983
నినయ్...

63
00:04:44,031  -->  00:04:45,574
బాగా తినండి.

64
00:04:47,702  -->  00:04:49,741
ఏమి జరిగిందో మర్చిపో.

65
00:04:53,374  -->  00:04:55,334
మనం దానిని అంగీకరించాలి.

66
00:04:56,043  -->  00:05:00,339
మరియు అది అర్థం కాదు
అమ్మ మనల్ని ప్రేమించదు అని.

67
00:05:01,590  -->  00:05:03,759
అమ్మ మనల్ని ప్రేమిస్తుంది.

68
00:05:05,678  -->  00:05:08,139
- కానీ ఆమె తన ప్రేమను ఇతరులతో పంచుకుంటుంది.
- ప్రేమ?

69
00:05:08,681  -->  00:05:12,743
ఆమెకు కొత్త కుటుంబం ఉంది
ఇప్పుడు మరో బిడ్డ...

70
00:05:14,311  -->  00:05:17,273
కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

71
00:05:21,569  -->  00:05:24,905
అనుకుంటున్నారా
ఇది నాకు చాలా సులభం?

72
00:05:26,907  -->  00:05:28,880
ఇది చాలా కష్టం.

73
00:05:28,968  -->  00:05:33,389
నా భావాన్ని మీరు అర్థం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
అమ్మ మాత్రమే కాదు.

74
00:05:33,414  -->  00:05:34,707
నినయ్...

75
00:05:35,416  -->  00:05:37,334
నినయ్, నా మాట వినండి.

76
00:05:38,294  -->  00:05:41,839
నేను నిన్ను అడుగుతున్నది ఒక్కటే
నువ్వు కష్టపడి చదువుకో అని.

77
00:05:42,757  -->  00:05:45,009
నేను మీకు ఎలాగైనా సహాయం చేస్తాను.

78
00:05:46,469  -->  00:05:48,239
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను అంతే.

79
00:05:49,722  -->  00:05:51,557
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

80
00:05:52,349  -->  00:05:54,826
- టోనెట్, మీరు అనుకుంటున్నారా-
- నినయ్-

81
00:05:54,966  -->  00:05:59,054
- ఇది అర్థం చేసుకోవడం సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నినయ్, నా మాట వినండి.

82
00:06:03,277  -->  00:06:05,821
నేను పగ భరించడం ఇష్టం లేదు.

83
00:06:06,636  -->  00:06:09,597
ఎందుకంటే మనం ఏం చేసినా..
ఆమె ఇప్పటికీ మా తల్లి.

84
00:06:12,620  -->  00:06:14,580
నేను మీతో ఉన్నాను.

85
00:06:15,331  -->  00:06:18,577
- టోనెట్.
- నేను మీతో ఉన్నాను. నా మాట వినండి.

86
00:06:18,751  -->  00:06:22,713
నేను కష్టపడి పని చేస్తాను మరియు మీ కోసం నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను…

87
00:06:23,005  -->  00:06:24,590
… కాబట్టి మీరు గ్రాడ్యుయేట్ అవుతారు.

88
00:06:24,615  -->  00:06:26,534
ధన్యవాదాలు, టోనెట్.

89
00:06:27,134  -->  00:06:28,969
నేను నిన్ను వదలను.

90
00:07:43,002  -->  00:07:44,044
ముందుకు సాగండి.

91
00:07:47,923  -->  00:07:50,509
- శుభోదయం, మేడమ్.
- హే, శుభోదయం.

92
00:07:50,534  -->  00:07:52,578
హే నినయ్, మీరు క్లాస్‌కి వెళ్తున్నారా?

93
00:07:52,697  -->  00:07:53,697
రండి.

94
00:07:54,805  -->  00:07:58,767
హే జావో, రాత్రి భోజనం చేద్దాం
ఈ రాత్రి మా ఇంట్లో.

95
00:07:59,101  -->  00:08:00,686
నేను అడోబో వంట చేస్తాను.

96
00:08:01,145  -->  00:08:02,855
ఓహ్, తప్పకుండా.

97
00:08:03,272  -->  00:08:04,732
మీరు ఎంత బాగుంది, మేడమ్.

98
00:08:05,107  -->  00:08:06,233
నేను నీ కోసం వేచి ఉంటాను.

99
00:08:06,525  -->  00:08:07,972
సరే, మేడమ్. సురక్షితంగా ఉండండి!

100
00:09:17,780  -->  00:09:20,282
- నినయ్, తర్వాత కలిసి తిందాం, సరేనా?
- తప్పకుండా.

101
00:09:20,307  -->  00:09:21,892
మనకు ఏమి ఉంటుంది, ఇది అడోబోనా?

102
00:09:22,685  -->  00:09:25,562
కొనసాగండి, మీరు ఉండవచ్చు
మీ తరగతికి ఆలస్యం అవుతుంది.

103
00:09:25,587  -->  00:09:26,784
- సరే.
- కలుద్దాం.

104
00:09:26,855  -->  00:09:28,315
- బై.
- జాగ్రత్తగా ఉండు, సోదరి!

105
00:09:28,565  -->  00:09:30,149
- టోనెట్!
- హలో.

106
00:09:30,567  -->  00:09:33,237
తర్వాత కలిసి తినవచ్చా?

107
00:09:33,445  -->  00:09:38,617
క్షమించండి, నేను కలిగి ఉంటాను
నినయ్‌తో విందు.

108
00:09:39,034  -->  00:09:40,369
నేను ముందుకు వెళ్తాను.

109
00:09:40,476  -->  00:09:41,543
సరే.

110
00:09:44,790  -->  00:09:46,333
- నేను వెళ్ళాలి.
- సరే.

111
00:09:46,901  -->  00:09:47,936
మంచి రోజు తరగతి,

112
00:09:47,961  -->  00:09:51,786
కాబట్టి మేము చర్చించబోతున్నాము
జీవవైవిధ్య ప్రయోజనాల గురించి,

113
00:09:51,822  -->  00:09:54,575
మరియు ఇవి
ప్రాథమిక మద్దతు లేదా సేవలు

114
00:09:54,675  -->  00:09:57,511
ఆరోగ్యకరమైన పర్యావరణ వ్యవస్థ అందిస్తుంది.

115
00:09:57,928  -->  00:10:00,021
ఒకటి పర్యావరణ వ్యవస్థ సేవలు,

116
00:10:00,395  -->  00:10:03,824
కాబట్టి ప్రాథమిక గురించి
కాంతి మద్దతు సేవలు,

117
00:10:03,934  -->  00:10:09,147
మేము పర్యావరణ వ్యవస్థకు తిరిగి వెళ్తున్నాము
అది అందించే సేవలు.

118
00:10:09,148  -->  00:10:11,156
ఉదాహరణకు, స్వచ్ఛమైన గాలి -

119
00:10:11,275  -->  00:10:14,819
మొక్కలు ఎలా ఉంటాయి
ఇలాంటి సేవలు అందించాలా?

120
00:10:14,820  -->  00:10:17,114
వాస్తవానికి అవి ఆక్సిజన్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తాయి.

121
00:10:17,139  -->  00:10:21,268
కార్బన్ డయాక్సైడ్ ను గ్రహిస్తాయి
మరియు కాలుష్య కారకాలను ఫిల్టర్ చేయండి...

122
00:11:04,528  -->  00:11:11,085
ఈ పోషకాలు చాలా ముఖ్యమైనవి
మొక్కలు పెరగడానికి...

123
00:11:27,309  -->  00:11:36,095
తేనెటీగలు, సీతాకోకచిలుకలు, పక్షులు
మరియు ఇతర జంతువులు, పరాగసంపర్కం పంటలు...

124
00:11:44,993  -->  00:11:48,330
నినయ్, తలుపు తెరవండి,
బహుశా అది జావో కావచ్చు.

125
00:12:01,762  -->  00:12:02,762
ఓ!

126
00:12:03,929  -->  00:12:04,972
లోపలికి రండి.

127
00:12:11,728  -->  00:12:13,503
ఇది నేను తెస్తాను..

128
00:12:18,402  -->  00:12:19,903
అది చాలా ఆహారం.

129
00:12:20,654  -->  00:12:21,947
రండి, తిందాం.

130
00:12:24,491  -->  00:12:27,286
- కూర్చోండి.
- ధన్యవాదాలు.

131
00:12:27,494  -->  00:12:28,954
సిగ్గుపడకండి, సీటు ఉచితం.

132
00:12:31,540  -->  00:12:32,749
జస్ట్ తినండి, జావో.

133
00:12:35,361  -->  00:12:36,361
ధన్యవాదాలు.

134
00:12:36,587  -->  00:12:37,587
ఇదిగో, నినయ్.

135
00:12:38,422  -->  00:12:39,590
ధన్యవాదాలు, టోనెట్.

136
00:12:42,259  -->  00:12:43,259
ఇది రుచికరమైనది.

137
00:12:45,637  -->  00:12:46,637
ధన్యవాదాలు.

138
00:12:51,768  -->  00:12:53,604
రుచికరంగా ఉంది, అది ఏ వంటకం?

139
00:12:54,146  -->  00:12:56,356
అడోబో? నాకు ఇష్టమైనది!

140
00:12:57,834  -->  00:12:59,710
నా సోదరి సగటు అడోబో వంట చేస్తుంది,

141
00:12:59,735  -->  00:13:01,278
అది నాకు కూడా ఇష్టమైనది.

142
00:13:04,072  -->  00:13:05,949
- క్షమించండి.
- త్రవ్వండి.

143
00:13:08,619  -->  00:13:11,830
- ఇక్కడ, నినయ్.
- ధన్యవాదాలు.

144
00:13:14,041  -->  00:13:16,376
- కాబట్టి, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

145
00:13:17,961  -->  00:13:19,171
మీరు అబ్బాయిలు ఎలా?

146
00:13:19,630  -->  00:13:20,964
మేము బాగానే ఉన్నాము.

147
00:13:22,216  -->  00:13:24,551
మీ పని ఎలా ఉంది?

148
00:13:27,054  -->  00:13:29,431
ఫర్వాలేదు, ఇక్కడి ప్రజలు మంచివారు.

149
00:13:29,806  -->  00:13:31,016
మీ ఇద్దరిలాగే.

150
00:13:35,229  -->  00:13:36,709
మీరిద్దరూ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

151
00:13:37,105  -->  00:13:40,316
అవును, నేను మరియు నినయ్ మాత్రమే,

152
00:13:40,341  -->  00:13:42,725
ఎందుకంటే అమ్మ విదేశాల్లో ఉంది.

153
00:13:43,296  -->  00:13:45,839
ఆమెకు ఇప్పుడు మరో కుటుంబం ఉంది,

154
00:13:45,864  -->  00:13:50,869
కాబట్టి నేను నినయ్‌ని పట్టించుకోవాలి.

155
00:13:51,203  -->  00:13:53,121
- క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు.

156
00:14:03,548  -->  00:14:05,471
మీకు మంచి సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీ ఉందా?

157
00:14:06,464  -->  00:14:09,801
అవును, నా ఏజెన్సీ బాగానే ఉంది,
అందుకే నేను వారితో అతుక్కుపోయాను.

158
00:14:10,514  -->  00:14:13,475
నేను కేటాయించబడక ముందు
ఈ గ్రామానికి,

159
00:14:14,101  -->  00:14:16,103
నేను శాన్ మాటియో విలేజ్‌లో పనిచేశాను.

160
00:14:16,603  -->  00:14:17,896
అక్కడ ఐదేళ్లు పనిచేశాను.

161
00:14:18,772  -->  00:14:21,108
అదృష్టవశాత్తూ నేను ఇక్కడికి బదిలీ అయ్యాను.

162
00:14:21,525  -->  00:14:24,486
అక్కడ నివాసితులు భయంకరంగా ఉన్నారు.

163
00:14:26,238  -->  00:14:29,366
ఇది మంచి విషయం
మీరు ఇక్కడికి బదిలీ చేయాలని అనుకున్నారు, జావో.

164
00:14:29,658  -->  00:14:32,244
అవును, నేను చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

165
00:14:40,502  -->  00:14:42,044
మీరు నిండుగా ఉన్నారా, జావో?

166
00:14:42,045  -->  00:14:43,588
అవును, నేను చాలా తిన్నాను.

167
00:14:44,089  -->  00:14:45,965
- బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు!

168
00:14:45,966  -->  00:14:47,509
ఇది ఏమీ కాదు.

169
00:14:49,845  -->  00:14:51,054
నీళ్లు తాగండి.

170
00:14:51,305  -->  00:14:52,638
నేను బాగున్నాను.

171
00:14:52,639  -->  00:14:56,434
నేను వెళ్ళాలి,
ఇప్పటికే ఆలస్యం అవుతోంది.

172
00:14:56,435  -->  00:14:57,936
అదెలా? అయితే సరే.

173
00:14:58,997  -->  00:15:00,831
- సరే.
- సరే. మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

174
00:15:00,856  -->  00:15:02,440
తప్పకుండా, స్వాగతం.

175
00:15:02,441  -->  00:15:04,483
టోనెట్, నేను అతనితో నడుస్తాను
గేటు వరకు.

176
00:15:04,508  -->  00:15:06,277
సరే, నువ్వు జాగ్రత్త తీసుకో.

177
00:15:06,302  -->  00:15:07,887
టోనెట్, ధన్యవాదాలు.

178
00:15:19,750  -->  00:15:21,501
టోనెట్ మమ్మల్ని పట్టుకోవచ్చు!

179
00:16:31,571  -->  00:16:32,739
నినయ్?

180
00:16:36,993  -->  00:16:38,370
నినయ్?

181
00:16:42,791  -->  00:16:43,861
అవునా?

182
00:17:12,028  -->  00:17:13,196
హే, జావో!

183
00:17:14,114  -->  00:17:16,283
మీ షిఫ్ట్ ఏ సమయానికి ముగుస్తుంది?

184
00:17:17,033  -->  00:17:19,038
ఆరు వద్ద, ఎందుకు?

185
00:17:19,177  -->  00:17:20,886
మీరు అనుకుంటున్నారా
తర్వాత నాతో వస్తావా?

186
00:17:21,121  -->  00:17:24,791
నేను మాల్‌లో ఏదైనా కొంటాను,
మీరు నాతో రావడానికి స్వేచ్ఛగా ఉంటారా?

187
00:17:25,792  -->  00:17:27,196
నేను చేయలేను,

188
00:17:27,419  -->  00:17:29,963
నా సోదరుడు మరియు నాకు ఇప్పటికే ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

189
00:17:30,380  -->  00:17:32,590
- ఓహ్, నిజంగా?
- అవును, మేడమ్.

190
00:17:32,615  -->  00:17:34,033
సరే, బహుశా తదుపరిసారి.

191
00:17:34,176  -->  00:17:35,677
- నన్ను క్షమించండి.
- మేము ముందుకు వెళ్తాము.

192
00:18:23,141  -->  00:18:32,098
[తరగతి కబుర్లు]

193
00:18:32,234  -->  00:18:36,529
[హాయ్ జావో, మాకు తరగతులు లేవు.]

194
00:18:36,530  -->  00:18:44,120
[నా సోదరి దగ్గర లేదు. కలుద్దాం.]

195
00:18:44,243  -->  00:18:49,896
[తరగతి కబుర్లు]

196
00:18:50,001  -->  00:18:54,589
- నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
- తప్పకుండా. జాగ్రత్త వహించండి.

197
00:18:54,675  -->  00:18:56,932
[తరగతి కబుర్లు]

198
00:18:56,957  -->  00:18:59,000
అని వారు ప్రకటించారు
ప్రొఫెసర్ గైర్హాజరవుతారు!

199
00:18:59,094  -->  00:19:00,161
ఇది ధృవీకరించబడిందా?

200
00:19:00,264  -->  00:19:02,314
[తరగతి కబుర్లు]

201
00:19:02,430  -->  00:19:05,850
[విద్యార్థులు ఉత్సాహంగా]

202
00:19:05,978  -->  00:19:13,211
[తరగతి కబుర్లు]

203
00:19:13,750  -->  00:19:16,044
టోనెట్, నేను మీతో పాటు వస్తాను
తర్వాత ఇంటికి, సరేనా?

204
00:19:16,152  -->  00:19:18,488
మీ స్నేహితురాలు నన్ను చూసి ఉండవచ్చు.

205
00:19:19,948  -->  00:19:21,449
ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.

206
00:19:22,075  -->  00:19:23,451
మీరు సరసాలాడండి!

207
00:19:25,096  -->  00:19:26,179
టోనెట్!

208
00:19:26,204  -->  00:19:28,414
- Ninay, మీరు ముందుగానే ఉన్నారు!
- నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తాను,

209
00:19:28,439  -->  00:19:30,316
ప్రొఫెసర్ గైర్హాజరయ్యారు.

210
00:19:30,810  -->  00:19:31,810
నిజమేనా?

211
00:19:31,835  -->  00:19:33,419
ఫ్రిజ్‌లో ఆహారం ఉంది,
మీరు తినాలని నిర్ధారించుకోండి.

212
00:19:33,444  -->  00:19:36,655
- సరే. ధన్యవాదాలు.
- సరే, ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండు.

213
00:19:38,967  -->  00:19:39,967
రండి.

214
00:19:40,258  -->  00:19:41,958
మీరు చాలా పట్టుదలగా ఉన్నారు!

215
00:19:44,723  -->  00:19:46,529
మీకు ప్రణాళికలు లేవు
తర్వాత ఏమైనప్పటికీ, సరియైనదా?

216
00:19:47,517  -->  00:19:48,517
ఆపు.

217
00:19:50,854  -->  00:19:52,147
రండి.

218
00:19:55,483  -->  00:19:56,985
నువ్వు చాలా అల్లరివి.

219
00:20:00,780  -->  00:20:02,741
- నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
- తప్పకుండా.

220
00:21:26,116  -->  00:21:27,492
ధన్యవాదాలు.

221
00:21:29,494  -->  00:21:30,870
మీరు ఆనందించారా?

222
00:21:31,121  -->  00:21:32,497
అయితే నేను చేసాను.

223
00:21:33,998  -->  00:21:36,084
మీరు ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

224
00:21:36,918  -->  00:21:38,001
ఇది చెప్పకుండానే సాగుతుంది.

225
00:21:38,002  -->  00:21:39,546
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నినయ్.

226
00:21:42,257  -->  00:21:44,426
నువ్వు నన్ను సంతోషపెట్టేది.

227
00:21:45,677  -->  00:21:46,970
నిజమేనా?

228
00:25:31,861  -->  00:25:33,237
నినయ్?

229
00:25:33,655  -->  00:25:35,031
నినయ్?

230
00:25:43,247  -->  00:25:44,290
నినయ్?

231
00:25:46,376  -->  00:25:49,086
నినయ్, నేను తెచ్చాను
మీ కోసం ఏదో!

232
00:25:49,111  -->  00:25:51,655
- వచ్చి చూడండి!
- ఇది చాలా!

233
00:25:51,912  -->  00:25:53,789
మీరు చాలా వస్తువులు కొన్నారు.

234
00:25:55,726  -->  00:25:56,726
ఇది ఏమిటి?

235
00:25:57,470  -->  00:25:58,596
ఇది మీ కోసమే.

236
00:25:59,166  -->  00:26:02,307
నేను దానిని మీ కోసం కొన్నాను.

237
00:26:02,332  -->  00:26:03,932
- మీరు తినాలని నిర్ధారించుకోండి.
- ధన్యవాదాలు!

238
00:26:04,560  -->  00:26:06,537
- ఇంకా ఉన్నాయి.
- వావ్, నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది!

239
00:26:06,562  -->  00:26:07,563
తిందాం.

240
00:26:08,189  -->  00:26:09,857
మీరు ఇప్పటికే తిన్నారా?

241
00:26:10,149  -->  00:26:12,651
ఇంకా లేదు. మంచి టైమింగ్.

242
00:26:12,652  -->  00:26:14,486
నేను మీ కోసం చాలా వస్తువులు కొన్నాను.

243
00:26:14,487  -->  00:26:20,743
- ఇదిగో చూడండి. నాకు కొన్ని కిరాణా సామాన్లు కూడా వచ్చాయి.
- ధన్యవాదాలు!

244
00:26:37,343  -->  00:26:38,428
జావో!

245
00:26:38,845  -->  00:26:39,845
ఇక్కడికి రా!

246
00:26:40,221  -->  00:26:41,389
కాసేపటికి అన్నయ్య.

247
00:26:42,056  -->  00:26:43,400
అవును, మేడమ్?

248
00:26:44,142  -->  00:26:46,894
అమ్మో.. వంట చేశాను.

249
00:26:47,645  -->  00:26:49,939
బహుశా మీరు ఇక్కడ భోజనం చేయాలనుకుంటున్నారా?

250
00:26:50,356  -->  00:26:52,775
- మేడమ్?
- నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

251
00:26:53,735  -->  00:26:55,486
నా పోస్ట్‌ను వదిలి వెళ్ళడానికి నాకు అనుమతి లేదు.

252
00:26:56,338  -->  00:26:57,547
వారు నన్ను మందలించవచ్చు.

253
00:26:57,572  -->  00:26:59,639
నేను దీన్ని వండుకున్నాను,
ఫ్రెడ్‌ని కూడా పిలవండి.

254
00:26:59,741  -->  00:27:00,908
ఇది అతనికి ఇవ్వండి.

255
00:27:01,325  -->  00:27:03,911
ఫ్రెడ్! మేడమ్ మిమ్మల్ని పిలుస్తోంది.

256
00:27:04,912  -->  00:27:06,456
ఫ్రెడ్, ఇది మీ కోసం.

257
00:27:06,956  -->  00:27:10,209
- రుచి చూడు, నేను చేసాను.
- ధన్యవాదాలు.

258
00:27:11,553  -->  00:27:12,604
అది చాలా.

259
00:27:12,629  -->  00:27:16,799
బాగుండేది
జావో ఇక్కడ భోజనం చేయగలిగితే.

260
00:27:17,508  -->  00:27:18,593
అది మీకు బాగానే ఉందా?

261
00:27:19,093  -->  00:27:21,554
సరే, మేడమ్,
నేను ఇతరులకు మాత్రమే తెలియజేస్తాను.

262
00:27:22,055  -->  00:27:23,055
సరే.

263
00:27:23,473  -->  00:27:24,931
బ్రో, మీరు నా పోస్ట్‌ని స్వాధీనం చేసుకోండి.

264
00:27:24,956  -->  00:27:26,500
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను, జావో!

265
00:27:36,194  -->  00:27:37,487
లోపలికి రా!

266
00:28:00,802  -->  00:28:03,429
చికెన్ సూప్ గొప్ప వాసన.

267
00:28:04,931  -->  00:28:06,224
మీకు ఇది నచ్చిందా?

268
00:28:06,599  -->  00:28:09,352
- నేను మీకు సేవ చేస్తాను.
- నన్ను చేయనివ్వండి.

269
00:28:09,377  -->  00:28:10,377
సరే.

270
00:28:10,978  -->  00:28:14,273
నేను కొంచెం సున్నం పిండుతాను.

271
00:28:19,946  -->  00:28:21,695
ఇది నా తల్లికి ఇష్టమైనది.

272
00:28:22,693  -->  00:28:23,693
మ్హ్మ్!

273
00:28:25,743  -->  00:28:27,453
మీ అమ్మ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

274
00:28:28,121  -->  00:28:30,331
నా తల్లి?

275
00:28:30,873  -->  00:28:31,873
ఇదిగో, నినయ్.

276
00:28:32,125  -->  00:28:34,460
ఆమె మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంది.

277
00:28:35,044  -->  00:28:36,044
ఏమిటి?

278
00:28:37,377  -->  00:28:38,606
అది జీవితం.

279
00:28:41,384  -->  00:28:43,719
అందుకే ఇది ఎల్లప్పుడూ
ఈ ఇంట్లో మీరిద్దరూ మాత్రమే.

280
00:28:44,470  -->  00:28:45,763
ఇదిగో, నినయ్.

281
00:28:46,055  -->  00:28:47,306
త్రవ్వండి.

282
00:28:48,099  -->  00:28:49,433
ధన్యవాదాలు.

283
00:28:49,809  -->  00:28:51,352
చాలా తినండి.

284
00:28:52,478  -->  00:28:53,813
నువ్వు కూడా నీనై!

285
00:28:54,939  -->  00:28:56,315
దీన్ని రుచి చూడనివ్వండి.

286
00:29:01,237  -->  00:29:02,362
ఇది మంచిదేనా?

287
00:29:02,387  -->  00:29:04,598
మీ వంట చాలా రుచికరమైనది.

288
00:29:05,431  -->  00:29:08,643
ఇది నాకు ఇష్టమైనది
ఆమె వండిన అన్ని వంటలలో?

289
00:29:11,455  -->  00:29:14,542
మీరు అబ్బాయిలు నిజంగా కనిపిస్తున్నారు
మీరు ఒకరికొకరు దగ్గరగా ఉన్నారు.

290
00:29:18,504  -->  00:29:22,258
సరే, మేము ఇక్కడ మా స్వంతంగా మిగిలిపోయాము.

291
00:29:24,677  -->  00:29:27,013
ఏమైనప్పటికీ, మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు, జావో?

292
00:29:27,889  -->  00:29:29,724
నేను నోవాలిచెస్‌లో ఉంటాను.

293
00:29:31,142  -->  00:29:33,462
ఇంటికి తిరిగి వెళ్లడం ఒత్తిడితో కూడుకున్నది,
ట్రాఫిక్ ఎల్లప్పుడూ భారీగా ఉంటుంది.

294
00:29:34,145  -->  00:29:36,355
వర్షం పడుతోంది,
కనుక ఇది మీకు కష్టంగా ఉంటుందా?

295
00:29:36,898  -->  00:29:39,567
అవును, ముఖ్యంగా నేను ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.

296
00:29:40,026  -->  00:29:43,738
నేను తరచుగా నా మోటర్‌బైక్‌ని ఉపయోగించను,
గ్యాస్ ఇప్పుడు ఖరీదైనది.

297
00:29:49,577  -->  00:29:51,662
ఇది ఎప్పుడైనా వర్షం ఆగదు.

298
00:29:52,788  -->  00:29:55,791
మీరు ఇక్కడ కొంతకాలం ఉండాలనుకుంటున్నారా?

299
00:29:56,209  -->  00:29:58,336
ఇది సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

300
00:30:03,633  -->  00:30:05,801
- సిగ్గుపడకండి, తినండి!
- అవును, నేను చేస్తాను.

301
00:30:06,677  -->  00:30:09,554
నినయ్, కొంచెం తినండి.

302
00:30:09,579  -->  00:30:10,580
అవును, నేను చేస్తాను.

303
00:30:12,975  -->  00:30:14,268
రుచికరమైన.

304
00:30:21,692  -->  00:30:22,944
అవును, ఇది రుచికరమైనది.

305
00:30:28,491  -->  00:30:30,326
మీకు తర్వాత ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

306
00:30:32,161  -->  00:30:36,916
నేను మాల్‌కి వెళ్తాను,
బహుశా మీరు నాతో పాటు రావచ్చు.

307
00:30:38,960  -->  00:30:39,997
నన్ను క్షమించండి...

308
00:30:40,086  -->  00:30:45,341
నా షిఫ్ట్ స్నేహితుడు ఇంకా ఇక్కడ లేరు,
కాబట్టి నా షిఫ్ట్ పొడిగించబడుతుంది.

309
00:30:45,716  -->  00:30:47,009
అదెలా?

310
00:30:50,096  -->  00:30:51,097
నేను నిజంగా క్షమించండి.

311
00:30:51,514  -->  00:30:52,556
ఇది బాగానే ఉంది.

312
00:30:53,683  -->  00:30:56,185
నువ్వు చాలా తిన్నావు, నినయ్,
మీరు ఇప్పటికే మీ ప్లేట్ పూర్తి చేసారా?

313
00:30:57,979  -->  00:31:00,203
సోదరి వంట ఎంత అద్భుతంగా ఉంటుందో.

314
00:31:00,324  -->  00:31:02,825
నిన్ను చూడు,
మీకు ఇప్పటికే రెండు సేర్విన్గ్స్ అన్నం ఉంది!

315
00:31:02,900  -->  00:31:05,569
ఆమె నాకు ఇచ్చింది,
నేను దాని కోసం అడుక్కోలేదు.

316
00:31:29,318  -->  00:31:30,402
ఇది రుచికరంగా ఉందా?

317
00:31:31,178  -->  00:31:32,346
అవును!

318
00:31:40,747  -->  00:31:42,873
మరియు వాతావరణ నిబంధనలు కూడా.

319
00:31:42,898  -->  00:31:46,860
అడవులు మరియు మహాసముద్రాలు
కార్బన్ సింక్‌లుగా పనిచేస్తుంది.

320
00:31:46,861  -->  00:31:54,451
అవి అవాస్ట్ మొత్తాన్ని గ్రహిస్తాయి
కార్బన్ డయాక్సైడ్.

321
00:31:54,452  -->  00:31:58,330
ఇది మన ప్రపంచ నమూనాను స్థిరీకరించడంలో సహాయపడుతుంది.

322
00:31:58,331  -->  00:32:04,837
కోర్సు యొక్క మరొక పరాగసంపర్కం,
తేనెటీగలు మరియు సీతాకోకచిలుకలు, పక్షులు...

323
00:32:19,101  -->  00:32:20,185
హాయ్, టోనెట్.

324
00:32:20,210  -->  00:32:21,795
నమస్కారం సార్, శుభోదయం.

325
00:32:21,881  -->  00:32:22,994
అవును, ఉహ్...

326
00:32:23,093  -->  00:32:25,721
బహుశా మీరు అవ్వాలనుకుంటున్నారు
పూర్తి సమయం విద్యార్థి సహాయకా?

327
00:32:25,901  -->  00:32:27,516
నేను మీకు సిఫార్సు చేయగలను.

328
00:32:28,243  -->  00:32:29,243
ఊ...

329
00:32:29,487  -->  00:32:32,114
నేను మీ ఆఫర్‌ను అభినందిస్తున్నాను సార్,

330
00:32:32,573  -->  00:32:35,493
కానీ నా ప్రాధాన్యత
నా సోదరి గ్రాడ్యుయేట్ కోసం.

331
00:32:36,243  -->  00:32:37,369
క్షమించండి.

332
00:32:37,430  -->  00:32:38,601
సరే, అది సరే.

333
00:32:38,704  -->  00:32:40,080
కానీ నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే..

334
00:32:40,081  -->  00:32:41,581
మా ఆఫీసు అక్కడే ఉంది

335
00:32:41,582  -->  00:32:44,292
మీరు మారడానికి మేము సహాయం చేయగలము
ఒక విద్యార్థి సహాయకుడు. సరేనా?

336
00:32:44,293  -->  00:32:46,628
- అవును, సార్.
- సరేనా?

337
00:32:46,629  -->  00:32:47,671
మంచి రోజు!

338
00:33:30,214  -->  00:33:31,924
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

339
00:33:33,134  -->  00:33:35,594
టోనెట్ మనల్ని పట్టుకోవచ్చు.

340
00:33:35,719  -->  00:33:37,304
నినయ్, అలా ఉండకు.

341
00:33:37,972  -->  00:33:39,974
ఆపు.

342
00:33:40,266  -->  00:33:42,059
ఆమె దూరంగా ఉన్నప్పుడు ఇది మా అవకాశం.

343
00:33:42,268  -->  00:33:44,645
ఆమె త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది.

344
00:33:44,979  -->  00:33:46,439
విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?

345
00:33:47,606  -->  00:33:49,190
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

346
00:33:49,215  -->  00:33:52,051
జావో, నా సోదరి నన్ను తిట్టవచ్చు.

347
00:33:52,278  -->  00:33:54,446
దయచేసి?

348
00:33:54,447  -->  00:33:57,408
సమయం నడుస్తోంది.

349
00:33:58,075  -->  00:33:59,702
నినయ్, దయచేసి.

350
00:37:48,263  -->  00:37:50,181
ఏమిటీ నరకం?

351
00:37:50,206  -->  00:37:51,216
జావో?

352
00:37:52,267  -->  00:37:53,352
సోదరి…

353
00:37:55,521  -->  00:37:56,730
నన్ను 'అక్క' అని పిలవకు!

354
00:37:58,440  -->  00:38:00,776
ఇది ఎంతకాలంగా జరుగుతోంది?

355
00:38:01,318  -->  00:38:02,318
హుహ్?

356
00:38:02,486  -->  00:38:04,321
ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు.

357
00:38:04,547  -->  00:38:05,964
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
'నేను అనుకున్నది కాదు'?

358
00:38:05,989  -->  00:38:08,242
- టోనెట్, మేము వివరించవచ్చు.
- ఏమి వివరించండి?

359
00:38:08,243  -->  00:38:09,951
మీరు మారినది
ఈ ఇల్లు మోటెల్లోనా?

360
00:38:09,976  -->  00:38:13,396
- సోదరి, మేము వివరించగలము.
- హహ్? నన్ను ‘అక్క’ అని పిలవకు!

361
00:38:13,915  -->  00:38:15,474
మీరు అతనితో సరసాలాడుతున్నారా?

362
00:38:16,028  -->  00:38:18,505
- నేను వివరిస్తాను, టోనెట్!
- హహ్? నా పేరు చెప్పకు!

363
00:38:19,128  -->  00:38:20,128
శాంతించండి!

364
00:38:20,284  -->  00:38:21,340
'శాంతపడండి' అని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

365
00:38:21,365  -->  00:38:23,346
మీరు చేస్తున్న దానితో
నేను శాంతించతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

366
00:38:23,424  -->  00:38:27,069
- దయచేసి వినండి!
- ఏమిటి? నువ్వు నన్ను తాకవద్దు!

367
00:38:27,094  -->  00:38:29,554
ఇక నన్ను ‘అక్క’ అని పిలవలేదు!

368
00:38:29,579  -->  00:38:31,251
నిందించాల్సిన వ్యక్తి నేనే.

369
00:38:31,682  -->  00:38:35,144
నేను పని చేయడానికి పాఠశాలను విడిచిపెట్టాను
కాబట్టి మీరు చదువుకోవచ్చు.

370
00:38:35,511  -->  00:38:36,538
మీరు నాకు ఈ విధంగా తిరిగి చెల్లిస్తారా?

371
00:38:36,563  -->  00:38:38,856
మేము ఇప్పుడే ప్రేమలో పడ్డాము!

372
00:38:38,918  -->  00:38:40,617
- ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించండి!

373
00:38:40,664  -->  00:38:43,485
నేను ఇక మీ సోదరిని కాను!

374
00:38:46,613  -->  00:38:48,852
- టోనెట్...
- దీని అర్థం ఏమిటి?

375
00:38:48,938  -->  00:38:52,067
దయచేసి నిందించాల్సిన వ్యక్తి నేనే.

376
00:38:53,662  -->  00:38:54,872
జావో?

377
00:38:55,873  -->  00:38:57,166
నినయ్...

378
00:38:57,892  -->  00:38:59,727
- బయటపడండి!
- నన్ను క్షమించండి!

379
00:38:59,752  -->  00:39:02,671
నన్ను అలా పిలవడం మానేయండి!

380
00:39:02,958  -->  00:39:07,646
ఇప్పటి నుండి, మీరు
మీకు కుటుంబం ఉందని మర్చిపోండి.

381
00:39:07,777  -->  00:39:10,279
ఇక నన్ను ‘అక్క’ అని పిలవలేదు!

382
00:39:10,304  -->  00:39:13,724
- నినయ్, ఈ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు!
- అది చాలు!

383
00:39:14,516  -->  00:39:15,516
బయటపడండి!

384
00:39:16,101  -->  00:39:17,811
బయటపడండి!

385
00:39:18,979  -->  00:39:22,274
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో,
నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్ళు.

386
00:39:25,394  -->  00:39:26,394
నినయ్!

387
00:39:26,419  -->  00:39:28,031
నేను నిన్ను నిజంగా బాధపెట్టాలనుకుంటున్నాను,

388
00:39:28,113  -->  00:39:29,406
కానీ నేను చేయలేను.

389
00:39:33,285  -->  00:39:37,456
- నన్ను క్షమించండి.
- మీకు సోదరి లేదు.

390
00:39:40,375  -->  00:39:43,295
- బయటపడండి!
- నినయ్? నినయ్!

391
00:42:20,911  -->  00:42:25,735
ఇప్పుడు కూడా మీ ఇద్దరినీ నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆ పని చేయగలిగింది.

392
00:42:30,379  -->  00:42:31,543
నన్ను క్షమించండి.

393
00:42:33,131  -->  00:42:34,640
నేను దూరంగా వెళ్ళాను.

394
00:42:35,384  -->  00:42:36,577
మేమిద్దరం చేశాం.

395
00:42:39,846  -->  00:42:40,912
క్షమించండి.

396
00:47:38,812  -->  00:47:40,397
నేను నిన్ను ఏదో చేసాను.

397
00:47:59,039  -->  00:48:00,779
వెళ్లి మీ వస్తువులను పట్టుకోండి.

398
00:48:02,185  -->  00:48:03,962
నాతో ఉండు.

399
00:48:04,249  -->  00:48:07,593
కాబట్టి నేను నీకు సేవ చేయగలను.

400
00:48:11,344  -->  00:48:14,562
మీరు డబ్బు ఆదా చేసుకోవచ్చు.

401
00:48:16,182  -->  00:48:17,691
నాతో ఉండు.

402
00:48:22,397  -->  00:48:23,690
మీరు బాగున్నారా?

403
00:48:24,292  -->  00:48:25,376
అవును.

404
00:48:47,981  -->  00:48:49,301
తింటూ ఉండండి.

405
00:48:55,513  -->  00:48:57,738
కనీసం నువ్వు నాతో ఉన్నావు.

406
00:49:08,526  -->  00:49:09,554
ఇక్కడ నీరు.

407
00:49:10,592  -->  00:49:12,416
ధన్యవాదాలు.

408
00:49:45,403  -->  00:49:46,463
జావో?

409
00:49:50,151  -->  00:49:53,154
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

410
00:49:55,949  -->  00:49:58,368
నేను పాఠశాల నుండి తప్పుకుంటానని అనుకుంటున్నాను,

411
00:49:59,577  -->  00:50:01,830
నేను నా చదువులకు డబ్బు చెల్లించలేను.

412
00:50:02,205  -->  00:50:03,205
ఏమిటి?

413
00:50:04,462  -->  00:50:05,690
అది వ్యర్థం.

414
00:50:09,087  -->  00:50:10,880
నేను ఉద్యోగం కోసం మాత్రమే చూస్తాను.

415
00:50:12,715  -->  00:50:13,995
ఎలాంటి పని?

416
00:50:15,395  -->  00:50:16,468
నాకు ఇంకా తెలియదు.

417
00:50:19,556  -->  00:50:20,617
నినయ్,

418
00:50:22,690  -->  00:50:24,608
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను…

419
00:50:25,186  -->  00:50:30,275
కానీ నేను కూడా నాకు సహాయం చేయలేను.

420
00:50:31,484  -->  00:50:33,127
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.

421
00:50:35,155  -->  00:50:36,228
ఇది ఓకే.

422
00:50:39,993  -->  00:50:41,542
మీరు మీ సోదరితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించవచ్చు.

423
00:50:43,621  -->  00:50:45,145
జావో, నేను చేయలేను.

424
00:50:45,498  -->  00:50:47,125
అది పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చుతుంది.

425
00:50:49,520  -->  00:50:52,021
ఆమె అర్థం చేసుకుంటుంది మరియు
ఆమె మమ్మల్ని అర్థం చేసుకుంటుంది.

426
00:50:52,119  -->  00:50:54,368
మేము మాత్రమే
ఇంట్లో మిగిలిపోయినవి.

427
00:50:58,052  -->  00:50:59,052
చింతించకు.

428
00:50:59,929  -->  00:51:01,639
ఆమె ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని అంగీకరిస్తుంది.

429
00:51:03,683  -->  00:51:04,683
మనమా?

430
00:51:06,019  -->  00:51:08,521
మేము ఆమెతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

431
00:51:13,276  -->  00:51:14,805
నేను ఆమెకు చెబుతాను.

432
00:51:15,782  -->  00:51:16,805
నం.

433
00:51:17,822  -->  00:51:18,985
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

434
00:51:25,330  -->  00:51:27,164
కాబట్టి మేము కొనసాగించబోతున్నాము
మా చర్చలు

435
00:51:27,165  -->  00:51:31,643
మరియు వీటికి ఏదైనా చేయవలసి ఉంటుంది
సంస్కృతి మరియు ఆర్థిక విలువలతో.

436
00:51:31,774  -->  00:51:33,163
కాబట్టి, దీని అర్థం ఏమిటి?

437
00:51:33,213  -->  00:51:37,925
ప్రత్యక్షంగా జీవవైవిధ్యం
మన జీవన విధానానికి మద్దతు ఇస్తుంది

438
00:51:37,926  -->  00:51:39,927
మరియు మన ఆర్థిక వ్యవస్థ.

439
00:51:39,928  -->  00:51:42,096
పర్యాటకం ఒకటి.

440
00:51:42,121  -->  00:51:45,517
కాబట్టి, దీనికి ఏదో చేయవలసి ఉంది
అందమైన బీచ్‌లతో...

441
01:01:31,894  -->  01:01:33,229
హే, జావో!

442
01:01:33,562  -->  01:01:34,673
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

443
01:01:36,315  -->  01:01:37,339
లోపలికి రండి.

444
01:01:43,072  -->  01:01:44,826
కూర్చోండి.

445
01:01:45,412  -->  01:01:47,112
- ఉమ్, లేదు, ఫర్వాలేదు.
- రండి.

446
01:01:48,160  -->  01:01:51,080
టోనెట్. మాట్లాడుకుందాం.

447
01:01:53,082  -->  01:01:54,444
ఏం జరిగింది?

448
01:01:55,000  -->  01:01:56,335
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

449
01:01:56,710  -->  01:01:58,028
చూడండి...

450
01:01:59,922  -->  01:02:01,442
నేను ఇకపై మీతో అబద్ధం చెప్పడం ఇష్టం లేదు.

451
01:02:01,715  -->  01:02:02,796
ఎందుకు?

452
01:02:05,261  -->  01:02:07,123
Ninay మరియు నేను కలిగి ఉన్నాము
చాలా కాలంగా వ్యవహారం,

453
01:02:08,722  -->  01:02:10,474
ఆమె మీకు చెప్పదలుచుకోలేదు.

454
01:02:10,808  -->  01:02:12,228
ఎందుకంటే ఆమె మీకు భయపడుతోంది.

455
01:02:13,185  -->  01:02:14,603
ఆమె మిమ్మల్ని నిరాశపరచడానికి భయపడుతుంది.

456
01:02:18,757  -->  01:02:20,385
నేను నిన్ను మోసం చేస్తూ ఉండాలనుకోలేదు.

457
01:02:21,402  -->  01:02:22,492
నినయ్ కూడా,

458
01:02:23,904  -->  01:02:25,356
ముఖ్యంగా నా కోసం.

459
01:02:28,033  -->  01:02:29,929
నేను చెప్పేది నిజమేనా?

460
01:02:31,078  -->  01:02:32,819
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

461
01:02:35,833  -->  01:02:38,218
మీరు నాకు మొదటి నుండి ఎందుకు చెప్పలేదు?

462
01:02:40,546  -->  01:02:41,997
నేను నియంత్రణ కోల్పోయాను.

463
01:02:42,131  -->  01:02:43,966
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరిగింది.

464
01:02:44,175  -->  01:02:45,289
మీరు నియంత్రణ కోల్పోయారా?

465
01:02:47,094  -->  01:02:50,181
నేను ఇకపై నటించాలనుకోలేదు.

466
01:02:50,230  -->  01:02:53,108
మీరు నాకు ఎందుకు త్వరగా చెప్పలేదు, జావో?

467
01:02:57,208  -->  01:02:58,645
మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

468
01:02:59,801  -->  01:03:00,801
హుహ్?

469
01:03:01,358  -->  01:03:02,780
నేను అలా నటించగలనని మీరు అనుకుంటున్నారు
అది నాకు ఏమీ కాదా?

470
01:03:03,558  -->  01:03:04,928
మరియు నా స్వంత సోదరితో కూడా?

471
01:03:05,487  -->  01:03:07,144
టోనెట్, నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అది ఏమీ లేదని.

472
01:03:07,277  -->  01:03:09,057
- అందుకే నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...
- అప్పుడు ఏమిటి?

473
01:03:09,325  -->  01:03:12,121
మీరు ఉండవలసింది
దీనికి ముందు నిజాయితీ, జావో!

474
01:03:13,913  -->  01:03:15,413
అందుకే నీకు చెప్పాను,

475
01:03:15,748  -->  01:03:18,804
ఎందుకంటే నాకు అక్కరలేదు
ఇది ఎక్కువసేపు కొనసాగుతుంది.

476
01:03:22,379  -->  01:03:23,531
జావో...

477
01:03:26,508  -->  01:03:28,616
జావో, నువ్వు చెప్పింది నిజమే అనుకున్నాను.

478
01:03:33,770  -->  01:03:34,770
లేదా...

479
01:03:34,850  -->  01:03:40,522
మీరు కనీసం నాకు చెప్పాలి.

480
01:03:41,148  -->  01:03:42,233
సరియైనదా?

481
01:03:46,153  -->  01:03:47,238
టోనెట్...

482
01:04:00,554  -->  01:04:01,891
- అమ్మా?
- టోనెట్.

483
01:04:02,586  -->  01:04:04,880
- అమ్మా?
- ప్రేమ, నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.

484
01:04:05,798  -->  01:04:08,133
మేము ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాము.

485
01:04:08,558  -->  01:04:12,178
- మరియు...
- మొహమ్మద్ అటువంటి స్త్రీవాద.

486
01:04:12,203  -->  01:04:14,131
అదెలా?

487
01:04:14,723  -->  01:04:18,143
మీకు ఏ సమస్య ఉన్నా
మీ స్వంత కుటుంబంతో,

488
01:04:18,448  -->  01:04:19,740
దాన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించండి.

489
01:04:19,765  -->  01:04:21,683
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.

490
01:04:21,727  -->  01:04:23,519
మేము ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాము.

491
01:04:23,607  -->  01:04:25,876
మీరు నన్ను చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

492
01:04:26,527  -->  01:04:28,988
నేను మీ ఇద్దరితో మళ్లీ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

493
01:04:32,032  -->  01:04:34,200
నా కోసం వేచి ఉండండి, సరేనా?

494
01:04:34,225  -->  01:04:37,645
- మీరు నాతో ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?
- మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాము, అమ్మ.

495
01:04:39,123  -->  01:04:41,118
మాకు మీరు ఇక అవసరం లేదు.

496
01:04:44,186  -->  01:04:45,900
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

497
01:04:46,975  -->  01:04:48,146
సరే, అమ్మ.

498
01:04:49,962  -->  01:04:52,047
దయచేసి ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

499
01:04:52,511  -->  01:04:55,389
వీడ్కోలు, అమ్మ.

500
01:04:56,098  -->  01:04:57,932
నా కోసం వేచి ఉండండి.

501
01:04:57,957  -->  01:04:59,880
గుడ్ బై, అమ్మ.

502
01:05:25,544  -->  01:05:27,037
- టోనెట్...
- ఎందుకు?

503
01:05:28,589  -->  01:05:30,174
నినయ్ ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.

504
01:05:32,312  -->  01:05:33,526
మరి అలా?

505
01:05:35,115  -->  01:05:36,899
మీ సమస్యను పరిష్కరించండి.

506
01:05:38,182  -->  01:05:40,131
మీరిద్దరూ ఒక్కరే
ఎవరు బాధపడుతున్నారు.

507
01:05:44,631  -->  01:05:45,960
నేనే వెళ్లిపోతాను.

508
01:05:47,849  -->  01:05:49,842
ఏమైనప్పటికీ, ఇది నా తప్పు.

509
01:07:03,684  -->  01:07:05,730
నినయ్, ఇంటికి వెళ్దాం.

510
01:07:07,272  -->  01:07:09,300
- ఇంటికి రండి.
- టోనెట్, నన్ను క్షమించండి.

511
01:07:10,274  -->  01:07:11,775
ఇప్పుడు నాతో రా.

512
01:07:12,530  -->  01:07:14,486
సరేనా? వెళ్దాం.

513
01:07:15,529  -->  01:07:16,947
నన్ను క్షమించు.

514
01:07:17,489  -->  01:07:20,551
లేదు, టోనెట్, నేను ఉండాలి
మీకు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన వ్యక్తి.

515
01:07:21,792  -->  01:07:22,828
నన్ను క్షమించండి.

516
01:07:22,853  -->  01:07:23,978
పర్వాలేదు.

517
01:07:24,034  -->  01:07:25,329
ఇక దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

518
01:07:25,330  -->  01:07:28,392
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సరేనా?

519
01:07:28,417  -->  01:07:30,334
నేను చేసినది క్షమించరానిది.

520
01:07:30,359  -->  01:07:31,377
నినయ్...

521
01:07:31,402  -->  01:07:33,070
నేను కూడా ప్రతిదానికీ క్షమించండి.

522
01:07:34,006  -->  01:07:35,798
నేను చేసిన దానికి నన్ను క్షమించు.

523
01:07:35,799  -->  01:07:37,551
నేను స్వార్థపరుడిని.

524
01:07:38,427  -->  01:07:39,844
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించు,

525
01:07:39,845  -->  01:07:42,054
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

526
01:07:42,055  -->  01:07:45,516
- నేను సిగ్గుపడేవాడిని.
- నేనే.

527
01:07:45,517  -->  01:07:48,187
నేను నిన్ను కోల్పోలేను, నినయ్.

528
01:07:48,479  -->  01:07:50,522
మన్నిద్దాం మరియు
ప్రతిదీ మర్చిపో, సరేనా?

529
01:07:50,939  -->  01:07:55,777
ఇంటికి వెళ్దాం. రండి.

530
01:07:57,821  -->  01:07:59,323
ధన్యవాదాలు.