1
00:01:25,485 --> 00:01:27,555
- Kde je?
- V strede.

2
00:01:33,561 --> 00:01:35,663
- Vidím šesť.
- Skopírujte to.

3
00:01:36,229 --> 00:01:37,397
Uvidíme sa tam dole.

4
00:02:01,889 --> 00:02:02,724
Prečítajte si to.

5
00:02:05,793 --> 00:02:07,361
Jeb na teba.

6
00:02:23,645 --> 00:02:24,679
Ešte jeden.

7
00:02:25,312 --> 00:02:28,382
-Prečítaj si to!
-Čítajte! Čítajte!

8
00:02:29,117 --> 00:02:30,417
Mami, oci, milujem ťa.

9
00:02:30,885 --> 00:02:33,220
Nedostanem sa domov
na výročie,

10
00:02:33,286 --> 00:02:34,956
ale v duchu tam budem.
sľubujem.

11
00:02:35,556 --> 00:02:37,357
Povedz Joeovi, že ho milujem ako rodinu.

12
00:02:38,092 --> 00:02:39,493
Čo si povedal?

13
00:02:40,128 --> 00:02:41,261
Zabite ju!

14
00:03:52,734 --> 00:03:55,335
Ahoj fešák.
Chcete sa zabaviť?

15
00:04:03,845 --> 00:04:04,946
Si v poriadku?

16
00:04:08,149 --> 00:04:09,449
vojak?

17
00:04:14,088 --> 00:04:15,288
Počúvaj.

18
00:04:24,966 --> 00:04:26,466
Si veľmi krásna.

19
00:04:28,736 --> 00:04:29,971
Ale nie dnes, dobre?

20
00:04:31,438 --> 00:04:33,007
-Si si istý?
-Áno.

21
00:04:34,642 --> 00:04:35,543
som si istý.

22
00:04:39,312 --> 00:04:40,815
<i>Naša myšlienka, využiť silu</i>

23
00:04:40,882 --> 00:04:43,450
<i>úpravy DNA</i>
<i>proti rakovine</i>

24
00:04:43,518 --> 00:04:46,120
<i>nie je len</i>
<i>vedecké úsilie.</i>

25
00:04:46,187 --> 00:04:47,889
<i>Je to hlboko osobné poslanie</i>

26
00:04:47,955 --> 00:04:50,658
<i>narodený zo straty</i>
<i>mojej milovanej manželky Sarah</i>

27
00:04:51,259 --> 00:04:53,628
<i>prijaté týmto</i>
<i>ničivá choroba.</i>

28
00:04:54,461 --> 00:04:57,165
<i>Jej pamäť</i>
<i>a jej odvážny boj</i>

29
00:04:57,231 --> 00:04:58,800
<i>slúžia ako katalyzátor</i>

30
00:04:58,866 --> 00:05:02,203
<i>pre toto prelomové</i>
<i>iniciatíva.</i>

31
00:05:02,270 --> 00:05:03,638
Niečo nie je v poriadku.

32
00:05:06,007 --> 00:05:09,043
Nasleduj ma. Bude to zábava.

33
00:10:53,654 --> 00:10:54,955
Áno, to je on.

34
00:11:05,799 --> 00:11:07,801
Mali by ste sa hanbiť
o sebe.

35
00:11:09,937 --> 00:11:12,339
Najmä po
čím sme si práve prešli.

36
00:11:13,807 --> 00:11:16,143
Choroba a únava
týchto svinstiev, Bruno.

37
00:11:17,011 --> 00:11:19,446
Musíš dať kauciu za zadok
z väzenia každý druhý víkend.

38
00:11:21,182 --> 00:11:25,319
Hm? Ak sa to stane znova,
nechám ťa tam.

39
00:11:28,422 --> 00:11:31,225
Možno to bude zlepšenie
v tej chatrči, v ktorej si, áno?

40
00:11:34,495 --> 00:11:35,664
Na tvojom mieste by som prestal hľadať

41
00:11:35,729 --> 00:11:37,031
pri tej fotke
tvojho brata

42
00:11:37,097 --> 00:11:40,367
a pokúsiť sa dostať moju hlavu
z môjho zadku. áno?

43
00:11:42,703 --> 00:11:44,972
Hej, možno by si mohol
nájsť dievča.

44
00:11:45,773 --> 00:11:46,941
Páčia sa ti dievčatá?

45
00:11:47,942 --> 00:11:48,709
Hm?

46
00:11:50,878 --> 00:11:54,148
Mať rodinu. Staňte sa mužom.

47
00:11:57,484 --> 00:11:58,953
áno? Pozri sa na mňa, kamarát.

48
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Poobzeraj sa okolo seba.

49
00:12:01,188 --> 00:12:02,089
čo vidíš?

50
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Osamelosť.

51
00:12:05,159 --> 00:12:06,227
Pretože je.

52
00:12:08,395 --> 00:12:10,097
Prestaň plytvať svojim zasraným životom.

53
00:12:11,498 --> 00:12:12,534
Aj my sme si tým prešli.

54
00:12:12,601 --> 00:12:14,335
Musíš prestať
týranie seba samého.

55
00:12:14,401 --> 00:12:16,070
Nie je to tvoja chyba, synu.

56
00:12:20,841 --> 00:12:21,909
Nebol si tam, človeče.

57
00:12:23,545 --> 00:12:24,478
To je pre vás pane.

58
00:12:26,280 --> 00:12:27,181
Áno, pane.

59
00:12:29,116 --> 00:12:30,050
Pozri sa na mňa.

60
00:12:31,318 --> 00:12:32,219
Povedal som, pozri sa na mňa.

61
00:12:32,886 --> 00:12:34,855
To ti nehovorím
zabudnúť na svojho brata.

62
00:12:35,624 --> 00:12:37,057
Dobre, to nie
čo hovorím.

63
00:12:37,692 --> 00:12:38,926
Ale čo hovorím

64
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
je prestať chodiť na ohýbačky

65
00:12:40,894 --> 00:12:42,863
v Red Light District
kvôli tomu.

66
00:12:48,536 --> 00:12:49,770
Ty to nechápeš, človeče.

67
00:12:56,777 --> 00:12:57,978
Povedz to ešte raz.

68
00:13:00,948 --> 00:13:02,783
Povedz to ešte raz
že to nechápem.

69
00:13:04,451 --> 00:13:06,655
Lebo možno
Môžem vám povedať príbeh o...

70
00:13:07,221 --> 00:13:10,090
ako zomrel tvoj otec
v mojom zasranom náručí!

71
00:13:12,661 --> 00:13:13,927
Chcete to počuť?

72
00:13:15,796 --> 00:13:17,565
Myslíš si, že si jediný

73
00:13:17,632 --> 00:13:19,433
to ide
cez toto, nie?

74
00:13:20,067 --> 00:13:22,436
Ty sebecký sráč!

75
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
Teraz ma do toho privádzaš!

76
00:13:33,213 --> 00:13:36,016
Vieš, idem
aby som ti niečo povedal.

77
00:13:38,720 --> 00:13:40,689
Život je o
kopať do zubov

78
00:13:40,755 --> 00:13:42,222
znova a znova, Bruno.

79
00:13:43,625 --> 00:13:44,391
áno?

80
00:13:45,359 --> 00:13:47,461
Ale je to o učení
ako sa to vezme!

81
00:13:52,933 --> 00:13:54,636
Urob mi láskavosť.
Vezmite si zvyšok dňa voľno.

82
00:13:54,703 --> 00:13:55,969
myslím to vážne. Choď domov.

83
00:14:21,328 --> 00:14:23,798
<i>Konečne, B. Uh, chceš</i>
<i>dáš si so mnou drink?</i>

84
00:14:23,864 --> 00:14:26,233
<i>Pretože práca nakopáva</i>
<i>môj zadok a ja by sme mohli...</i>

85
00:14:30,104 --> 00:14:31,105
<i>Čo je s tou zbraňou?</i>

86
00:14:32,674 --> 00:14:34,274
Uh, táto zbraň?

87
00:14:34,908 --> 00:14:36,043
<i>Ten, ktorý máš v ruke.</i>

88
00:14:37,411 --> 00:14:39,814
-Nič. Všetko je dobré.
- <i>Nekecaj zo mňa.</i>

89
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
<i>Prídem tam.</i>

90
00:14:41,148 --> 00:14:42,483
<i>Ideme po</i>
<i>tie nápoje, dobre?</i>

91
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Nie, nie. to je v poriadku.

92
00:14:45,754 --> 00:14:46,855
Mal som ťažkú ​​noc.

93
00:14:46,920 --> 00:14:48,790
<i>Človeče, išiel si von</i>
<i>žúrovať bezo mňa?</i>

94
00:14:48,857 --> 00:14:50,625
Mal som ti zavolať.

95
00:14:50,692 --> 00:14:51,959
Zobudil som sa vo väzení.

96
00:14:53,427 --> 00:14:56,263
<i>No, to znie</i>
<i>ako pekelná párty.</i>

97
00:14:56,897 --> 00:14:58,065
Áno.

98
00:14:58,132 --> 00:15:00,134
Dievča ma okradlo a zdrogovalo.

99
00:15:01,168 --> 00:15:03,036
<i>Teda aspoň</i>
<i>povedzte mi, že ste sa vyspali.</i>

100
00:15:03,505 --> 00:15:04,739
Áno, skoro.

101
00:15:04,806 --> 00:15:09,042
Vlastne som sa zobudil v uličke
s chlapom, ktorý mi rozopína nohavice.

102
00:15:10,077 --> 00:15:12,079
<i>Uh... Wow, človeče.</i>

103
00:15:12,146 --> 00:15:14,516
<i>Viete</i>
<i>čím ťa omámila?</i>

104
00:15:14,582 --> 00:15:15,916
ja neviem.

105
00:15:17,017 --> 00:15:18,419
Veľa si nepamätám.

106
00:15:20,487 --> 00:15:22,857
Pamätám si, že som kopal do hovna
z nich však.

107
00:15:22,923 --> 00:15:24,191
<i>Vieš,</i>
<i>Stalo sa to isté</i>

108
00:15:24,258 --> 00:15:25,794
<i>jednému z mojich klientov v Indre.</i>

109
00:15:26,360 --> 00:15:27,662
<i>Idem sa pozrieť</i>
<i>do toho za vás.</i>

110
00:15:29,597 --> 00:15:30,665
Ďakujem, Fitch.

111
00:17:12,199 --> 00:17:13,400
Hej, čo sa deje?

112
00:17:13,935 --> 00:17:15,937
<i>Tak som trochu urobil</i>
<i>prieskum pre vás</i>

113
00:17:16,004 --> 00:17:17,672
<i>a nebola to strecha.</i>

114
00:17:18,606 --> 00:17:20,107
<i>Pošmykli ste sa</i>
<i>podriadený liek</i>

115
00:17:20,173 --> 00:17:21,743
<i>a oni sú</i>
<i>nazývajúc to "diabolský dych."</i>

116
00:17:22,376 --> 00:17:23,845
Pozri, Fitch,
Som uprostred niečoho.

117
00:17:23,912 --> 00:17:25,813
Budem ti musieť zavolať
neskôr, dobre?

118
00:17:25,880 --> 00:17:26,814
<i>Mám ťa.</i>

119
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
Máš nejakú rodinu?

120
00:17:41,729 --> 00:17:43,196
Môžem ťa vziať k lekárovi.

121
00:17:47,936 --> 00:17:49,069
to je v poriadku.

122
00:17:50,137 --> 00:17:53,140
Pozri, urobil som to pre teba.

123
00:17:58,312 --> 00:18:00,682
neboj sa. Tu si v bezpečí.

124
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
Je to kurací vývar.

125
00:18:03,785 --> 00:18:05,485
Pomôže vám to cítiť sa lepšie.

126
00:18:12,292 --> 00:18:14,394
Tu máte
nejaké suché oblečenie, dobre?

127
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
Oddýchnite si.

128
00:18:46,728 --> 00:18:47,695
Ospravedlňujem sa.

129
00:18:47,762 --> 00:18:49,897
Pozri, koho mačka vtiahla,
všetci. Vitajte.

130
00:18:50,732 --> 00:18:51,899
Mám to spolu.

131
00:18:51,966 --> 00:18:53,601
Nezdá sa to.

132
00:18:53,668 --> 00:18:54,569
čo tým myslíš?

133
00:18:54,636 --> 00:18:56,403
čo tým myslím?
Teda, meškáš.

134
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
Nie však veľa.

135
00:18:58,539 --> 00:19:01,776
Nie, Bruno, nič moc.
Len dosť na to, aby som bol neskoro.

136
00:19:05,312 --> 00:19:06,914
V mojom dome sa umylo dievča.

137
00:19:08,482 --> 00:19:10,518
Bola v bezvedomí.

138
00:19:13,353 --> 00:19:15,222
čo si povedal?
čo? čo to bolo?

139
00:19:16,658 --> 00:19:17,625
Povedz to ešte raz.

140
00:19:19,192 --> 00:19:21,361
Robili jej KPR. Zobudila sa.

141
00:19:24,398 --> 00:19:28,936
Dobre.
Tak sa ťa spýtam, hrdina...

142
00:19:30,805 --> 00:19:31,873
Kde je práve teraz?

143
00:19:33,041 --> 00:19:34,742
U mňa doma, spím.

144
00:19:36,077 --> 00:19:36,911
Mm.

145
00:19:37,945 --> 00:19:39,881
Necítila sa dobre.
vieš?

146
00:19:39,947 --> 00:19:40,915
Som si istý, že nebola.

147
00:19:42,349 --> 00:19:44,317
Si mimo?
z tvojej posranej mysle, brat?

148
00:19:45,485 --> 00:19:47,487
Teda naozaj. Si mimo?
z tvojej pojebanej mysle?

149
00:19:49,189 --> 00:19:50,958
-Zachránil som ju, človeče.
- Čo ty?

150
00:19:51,025 --> 00:19:52,426
Hovorím, zachránil som ju.

151
00:19:52,492 --> 00:19:53,561
-Zachránil si ju?
-Áno.

152
00:19:53,628 --> 00:19:55,228
Oh, prepáč.
Nekopíroval som to.

153
00:19:55,295 --> 00:19:56,664
Zachránil si ju. Môj zlý.

154
00:19:56,731 --> 00:19:58,066
Vezmite ju do kurva
nemocnica, Bruno.

155
00:19:58,132 --> 00:19:59,067
čo si...
Choď odo mňa preč.

156
00:19:59,133 --> 00:20:00,233
- Ona nie je tvoja vec.
- Uvoľnite sa.

157
00:20:00,300 --> 00:20:01,669
Choď odo mňa preč.

158
00:20:01,736 --> 00:20:04,471
Pretože... ja kurva...
Vypadni! Prestaň.

159
00:20:04,539 --> 00:20:06,541
- Ty kurva...
- Všetko je v poriadku, človeče.

160
00:20:07,207 --> 00:20:08,176
Uvoľni sa, človeče. Poď.

161
00:20:08,241 --> 00:20:10,277
Nie, ja si oddýchnem...

162
00:20:10,343 --> 00:20:11,779
...keď sa sem dostaneš
načas, dobre?

163
00:20:11,846 --> 00:20:12,847
To nie je pripravené!

164
00:20:13,581 --> 00:20:14,649
Hej, nie, nie, nie.

165
00:20:14,716 --> 00:20:16,450
Chcem, aby si sa opláchol
šalát predtým, ako ho nakrájate na kocky.

166
00:20:16,517 --> 00:20:17,952
<i>Začnite znova. Nie.</i>

167
00:21:07,735 --> 00:21:09,269
<i>Vidím šesť.</i>

168
00:21:09,336 --> 00:21:11,973
<i>Skopírujte to.</i>
<i>Uvidíme sa tam dole.</i>

169
00:22:08,095 --> 00:22:08,963
dakujem.

170
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
je to krasne.

171
00:22:17,738 --> 00:22:18,773
Áno.

172
00:22:20,308 --> 00:22:21,441
odkiaľ si?

173
00:22:24,812 --> 00:22:25,980
ja neviem.

174
00:22:27,715 --> 00:22:29,482
Stále ťa môžem vziať
k lekárovi.

175
00:22:29,550 --> 00:22:30,417
Nie

176
00:22:31,484 --> 00:22:34,689
som v pohode. Potrebujem len trochu času.

177
00:22:37,992 --> 00:22:40,360
Ja som Bruno a ty?

178
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
neboj sa.
Netráp sa tým.

179
00:22:54,575 --> 00:22:56,711
Urobím nejaké jedlo
než pôjdem, dobre?

180
00:22:57,444 --> 00:22:58,546
dakujem.

181
00:23:12,059 --> 00:23:13,160
Chceš mi niečo povedať?

182
00:23:14,161 --> 00:23:15,029
V skutočnosti nie.

183
00:23:20,134 --> 00:23:21,636
Už si sa toho dievčaťa zbavil?

184
00:23:22,503 --> 00:23:25,273
Povedal si mi, aby som si našiel dievča
mať rodinu.

185
00:23:25,339 --> 00:23:27,208
Robíš si srandu, Bruno?

186
00:23:27,775 --> 00:23:30,177
Treba to zverejniť
a prilepiť si to na čelo?

187
00:23:30,244 --> 00:23:31,212
Toto dievča má problémy.

188
00:23:31,279 --> 00:23:32,313
nevieš
čokoľvek o nej.

189
00:23:32,380 --> 00:23:33,648
-Ani ty nie.
-Nevieš

190
00:23:33,714 --> 00:23:35,750
aké problémy bude robiť
priniesť do svojho života.

191
00:23:36,449 --> 00:23:37,852
Ty tiež nie.

192
00:23:38,451 --> 00:23:39,854
Koľko ľudí máme?

193
00:23:40,554 --> 00:23:41,989
Myslím, že to bolo šesť, však?

194
00:23:42,590 --> 00:23:44,325
- Jeden, dva...
- Wow, pozrite sa, kto tu pracuje.

195
00:23:44,392 --> 00:23:45,726
Čo?

196
00:23:45,793 --> 00:23:47,328
Tu je dobrý Joe, však?

197
00:23:47,929 --> 00:23:49,764
Aspoň ty nie
nájsť ju v bare.

198
00:24:28,536 --> 00:24:29,937
Niečo si pamätám.

199
00:24:32,139 --> 00:24:33,074
čo?

200
00:24:34,075 --> 00:24:35,076
ušiel som.

201
00:24:39,380 --> 00:24:40,548
Ušiel?

202
00:24:42,116 --> 00:24:43,017
Z tohto.

203
00:24:44,352 --> 00:24:46,187
Sú tam polia
týchto kvetov.

204
00:24:46,854 --> 00:24:48,689
Ale kvety?

205
00:24:49,489 --> 00:24:52,226
Hm. Znie to pekne.

206
00:24:53,627 --> 00:24:55,663
Nie, nebolo.

207
00:25:00,768 --> 00:25:02,269
som rada
Momentálne tam nie som.

208
00:25:05,172 --> 00:25:06,007
rozumiem.

209
00:25:08,909 --> 00:25:09,810
vy?

210
00:25:19,320 --> 00:25:21,122
Stále neviem tvoje meno.

211
00:25:32,266 --> 00:25:33,534
Athena.

212
00:25:55,623 --> 00:25:56,791
dakujem.

213
00:25:58,492 --> 00:25:59,760
Dobre, vezmem si tento.

214
00:26:00,327 --> 00:26:01,262
<i>Khop</i>, ďakujem.

215
00:26:03,230 --> 00:26:04,698
ahoj

216
00:26:05,499 --> 00:26:07,802
Oh, tu je. To je pre teba.

217
00:26:08,936 --> 00:26:10,971
Musím ti povedať,
dnes sme mali skvelý deň, Bruno.

218
00:26:11,038 --> 00:26:11,705
som velmi stastna.

219
00:26:11,772 --> 00:26:13,140
Oh, vidím to.

220
00:26:13,641 --> 00:26:14,509
a o čom to hovoríš?

221
00:26:14,575 --> 00:26:16,343
Neviem, povedz mi, človeče.

222
00:26:16,410 --> 00:26:18,479
No, ak odkazuješ
k tým dvom mladým dámam

223
00:26:18,547 --> 00:26:20,181
tamto
ktorí ťa kontrolovali,

224
00:26:20,247 --> 00:26:21,182
- Áno, vidím ich.
-Nie.

225
00:26:21,248 --> 00:26:23,150
Hovorím o tej jednej
so slameným klobúkom

226
00:26:23,851 --> 00:26:26,020
kto vyzerá
chce z teba zjesť sushi.

227
00:26:26,087 --> 00:26:27,455
Áno, dobre,

228
00:26:27,988 --> 00:26:30,191
Myslím, že má problémy,
dobre, Bruno?

229
00:26:30,257 --> 00:26:31,192
Pustite to, stačí.

230
00:26:31,258 --> 00:26:33,394
Joe, si teraz hanblivý?

231
00:26:33,461 --> 00:26:34,595
Poď.

232
00:26:34,662 --> 00:26:35,629
-Hanlivý?
-Áno.

233
00:26:35,696 --> 00:26:37,231
-Nazývaš ma hanblivým?
-Áno.

234
00:26:37,298 --> 00:26:38,299
Bruno.

235
00:26:38,365 --> 00:26:40,901
Dlžím ti dva dni voľna, človeče.
Môžem ťa kryť.

236
00:26:41,469 --> 00:26:43,538
Áno, dlžíš mi to
dva dni voľna, Bruno.

237
00:26:43,604 --> 00:26:45,039
oceňujem to.

238
00:26:45,106 --> 00:26:46,541
<i>Khop</i>, ďakujem.

239
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
To je pre mňa všetko,
len tri paradajky.

240
00:26:48,510 --> 00:26:51,045
To je všetko, ďakujem, <i>khop</i> .

241
00:26:52,680 --> 00:26:54,115
Spí vo vašej izbe?

242
00:26:56,585 --> 00:26:58,819
-Som na gauči.
- Si na gauči?

243
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Nie dlho.

244
00:27:01,822 --> 00:27:04,225
Nehovor, že som ťa nevaroval.
Dobre, Bruno?

245
00:27:05,426 --> 00:27:06,861
Nehovor
Nevaroval som ťa, kamarát.

246
00:27:08,395 --> 00:27:10,131
Vie o tom Fitch?

247
00:27:10,197 --> 00:27:11,600
-Ešte nie.
-Ešte nie?

248
00:27:12,266 --> 00:27:14,635
Neviem, možno by si mal
nech si na ňu Fitch zabehne,

249
00:27:14,702 --> 00:27:15,769
len povedať.

250
00:27:17,138 --> 00:27:18,639
<i>Khop</i>, ďakujem.

251
00:27:23,244 --> 00:27:24,513
Myslím, že mám číslice.

252
00:27:24,579 --> 00:27:26,447
Tu je číslo, ďakujem.

253
00:27:27,014 --> 00:27:28,482
Cíti sa ako obchod s drogami
pokazilo sa.

254
00:27:28,550 --> 00:27:30,084
-Ďakujem, <i>khop</i> .
-Dobre.

255
00:27:31,719 --> 00:27:32,920
<i>Khop</i>, ďakujem.

256
00:28:19,200 --> 00:28:21,368
Stratil som brata
pred pár rokmi.

257
00:28:24,939 --> 00:28:28,042
Tento chrám pre mňa
je ako bezpečné miesto.

258
00:28:30,144 --> 00:28:33,147
Kde si ho pamätám
a stále nájsť spôsob, ako sa uzdraviť.

259
00:28:38,118 --> 00:28:40,387
Len sa naňho pozerám a dýcham.

260
00:29:13,588 --> 00:29:14,989
Urobil som niečo zle?

261
00:29:17,659 --> 00:29:19,026
Dokážeš to znova?

262
00:29:25,366 --> 00:29:26,166
lepšie?

263
00:30:53,354 --> 00:30:55,055
Ooh, počkaj chvíľu.

264
00:30:55,590 --> 00:30:56,558
Poznám ťa.

265
00:30:58,292 --> 00:30:59,093
Poď, človeče.

266
00:30:59,828 --> 00:31:01,962
Čo tu robíš?
v tvoj deň voľna, Bruno?

267
00:31:02,530 --> 00:31:03,832
Len chcem, aby si niekoho stretol.

268
00:31:04,431 --> 00:31:06,100
počkaj chvíľu,
neposral si sa...

269
00:31:10,705 --> 00:31:12,973
rád som ťa spoznal.
Volám sa Joe.

270
00:31:14,274 --> 00:31:15,109
Joe?

271
00:31:18,379 --> 00:31:19,614
Moje meno je Athena.

272
00:31:20,347 --> 00:31:21,348
Aténa?

273
00:31:21,982 --> 00:31:23,884
Ty si ten, kto ho drží
v rade, však?

274
00:31:24,686 --> 00:31:25,486
V rade?

275
00:31:26,821 --> 00:31:28,322
Vieš, musím sa stretnúť s Fitchom.

276
00:31:28,389 --> 00:31:30,090
Asi za pol hodinu,
Stretávam sa s ňou na trhu,

277
00:31:30,157 --> 00:31:33,862
tak čo ty
a Aténa sa ku mne pridá?

278
00:31:33,927 --> 00:31:35,764
Možno ju dostaneme von
svojej obľúbenej mikiny

279
00:31:35,830 --> 00:31:37,599
a daj si slušné oblečenie.

280
00:31:39,066 --> 00:31:40,434
-Aký je ten zvuk?
-Áno.

281
00:31:41,669 --> 00:31:43,638
- Dobre.
- Rád ťa spoznávam.

282
00:31:45,573 --> 00:31:46,541
Nemeškajte.

283
00:33:54,401 --> 00:33:57,204
nie, nie,
zaujmi toto miesto, prosím.

284
00:33:57,271 --> 00:33:59,841
- Stôl šesť.
-Bravo, dobre, pekne.

285
00:33:59,908 --> 00:34:01,776
Je to dobrá práca. Pre teba.

286
00:34:01,843 --> 00:34:03,711
-Ďakujem.
- Dobre, teraz toto.

287
00:34:04,311 --> 00:34:06,313
- Pamätáš si, čo je toto?
- Ryby.

288
00:34:06,380 --> 00:34:07,815
Je to ryba a na čo?

289
00:34:07,882 --> 00:34:09,116
-Na polievku.
-Na polievku.

290
00:34:09,182 --> 00:34:10,985
A len polievka.

291
00:34:11,051 --> 00:34:13,253
- Mám to.
-Máš to? Bravo, čo?

292
00:34:15,957 --> 00:34:17,224
Slamený klobúk?

293
00:34:18,425 --> 00:34:19,861
-Čo?
-Žena na trhu?

294
00:34:20,427 --> 00:34:23,230
-Žena?
-Nie, nie, nie je tam žiadna žena, dobre?

295
00:34:23,297 --> 00:34:24,566
Nie je tam žiadna žena.
A nepočúvaj ho

296
00:34:24,632 --> 00:34:26,333
lebo nevie
o čom hovorí.

297
00:34:26,400 --> 00:34:29,804
Ty, sústreď sa na to, aby si sa neposral.
myslím to vážne.

298
00:34:30,805 --> 00:34:31,839
Dávaj na neho pozor.

299
00:34:33,775 --> 00:34:35,208
-Choď.
-Čo sa stalo?

300
00:34:43,250 --> 00:34:46,754
Ahoj, Athena,
čo sa deje? Počkaj!

301
00:34:55,863 --> 00:34:56,864
Čo sa deje, Athena?

302
00:34:56,931 --> 00:34:58,198
-Povedz mi.
-Nemôžem dýchať.

303
00:34:58,265 --> 00:34:59,634
Dobre, upokoj sa. to je v poriadku.

304
00:35:00,167 --> 00:35:02,402
Nechcem sa vrátiť.
Nechcem sa vrátiť.

305
00:35:02,469 --> 00:35:04,572
- Nechcem sa vrátiť.
-Čo si... Kde? kde?

306
00:35:26,126 --> 00:35:27,227
Aténa?

307
00:35:29,063 --> 00:35:30,064
Ahoj.

308
00:35:33,768 --> 00:35:34,669
Athena.

309
00:35:35,803 --> 00:35:37,371
Všetko bude v poriadku.

310
00:35:37,437 --> 00:35:39,206
Videl som ich.

311
00:35:39,272 --> 00:35:41,776
-Nikto nepríde, dobre?
- Nechcem sa vrátiť.

312
00:35:41,843 --> 00:35:44,679
Nechcem sa vrátiť.

313
00:35:44,746 --> 00:35:45,847
Môžete mi veriť.

314
00:35:46,446 --> 00:35:48,750
Všetko bude v poriadku.
Ukľudni sa.

315
00:35:49,316 --> 00:35:50,685
Môžete zostať tu.

316
00:35:50,752 --> 00:35:53,755
Pôjdem von
a hneď sa vrátim, dobre?

317
00:35:54,689 --> 00:35:55,723
Zostaň tu.

318
00:36:33,493 --> 00:36:34,428
Nájdite ju.

319
00:37:50,171 --> 00:37:51,572
Ahoj mačička, mačička.

320
00:37:53,141 --> 00:37:54,441
Viem, že si tu.

321
00:38:40,922 --> 00:38:42,623
Drž sa od nej ďalej.

322
00:39:18,059 --> 00:39:18,960
Fitch.

323
00:39:20,761 --> 00:39:21,562
Fitch.

324
00:39:22,429 --> 00:39:23,564
Bruno?

325
00:39:26,100 --> 00:39:27,001
čo to robíš?

326
00:39:28,035 --> 00:39:28,803
Krvácaš.

327
00:39:28,870 --> 00:39:30,638
Mám sa dobre, mám sa dobre,
všetko je dobré.

328
00:39:31,438 --> 00:39:32,707
Potrebujem tvoje auto.

329
00:39:33,241 --> 00:39:34,242
Fitch.

330
00:39:34,675 --> 00:39:36,476
Hľadáte tieto?

331
00:39:38,579 --> 00:39:40,081
Bruno, kam ideme?

332
00:39:46,053 --> 00:39:47,955
- Vzali ju.
- Kto ju vzal?

333
00:39:49,824 --> 00:39:52,226
Povedal som jej, aby mi verila,
a oni ju kurva vzali.

334
00:39:52,293 --> 00:39:53,895
Bruno, kto ju vzal?

335
00:39:57,531 --> 00:40:00,668
Skupina mužov, jeden na čele.

336
00:40:01,302 --> 00:40:02,536
Poznala niekoho z nich?

337
00:40:03,371 --> 00:40:04,572
Áno, urobila.

338
00:40:15,482 --> 00:40:16,550
čo my vieme?

339
00:40:20,154 --> 00:40:21,421
zobudil som sa.

340
00:40:24,491 --> 00:40:27,628
Bola tam plť,
bola v bezvedomí.

341
00:40:28,930 --> 00:40:30,965
Boli tam polia
z bielych kvetov.

342
00:40:32,133 --> 00:40:33,834
Kvety znejú celkom pekne.

343
00:40:33,901 --> 00:40:34,835
To nebolo.

344
00:40:39,373 --> 00:40:40,641
Bála sa.

345
00:40:42,143 --> 00:40:43,210
Nechcela sa vrátiť.

346
00:40:44,979 --> 00:40:45,846
Pozrite si toto.

347
00:40:50,151 --> 00:40:51,451
A toto.

348
00:40:56,456 --> 00:40:57,525
som pozitívny

349
00:40:57,591 --> 00:40:59,260
to si ty
omámil sa u Indru.

350
00:40:59,694 --> 00:41:02,495
Boli v prevádzke
desaťročia v Ázii,

351
00:41:02,563 --> 00:41:04,432
a teraz užívajú tú drogu
okrádať ľudí.

352
00:41:04,497 --> 00:41:07,368
Myslíš Athena
je to spojené s týmto?

353
00:41:07,435 --> 00:41:08,569
áno.

354
00:41:09,270 --> 00:41:10,805
Teda, je to môj najlepší odhad.

355
00:41:11,939 --> 00:41:14,108
A ja si to nemyslím
bola jediná.

356
00:41:15,176 --> 00:41:18,446
Asi pred 20 rokmi,
bol tam nevyriešený prípad

357
00:41:18,512 --> 00:41:22,016
s piatimi turistkami
ktorá zmizla.

358
00:41:22,850 --> 00:41:24,552
Keď vyšetrovanie
prechladol,

359
00:41:25,086 --> 00:41:27,755
všetky telá práve začali
objavujúce sa po meste.

360
00:41:29,223 --> 00:41:30,224
Musím ju nájsť.

361
00:41:32,393 --> 00:41:33,861
Viem, kde začať.

362
00:41:38,866 --> 00:41:39,767
Obliecť sa.

363
00:42:13,834 --> 00:42:15,703
Dáš si niečo na pitie?

364
00:42:16,404 --> 00:42:17,238
Nie, ďakujem.

365
00:42:17,938 --> 00:42:19,240
Áno, dvaja Singhovia.

366
00:42:19,940 --> 00:42:20,841
<i>Ka.</i>

367
00:42:21,409 --> 00:42:22,610
dakujem.

368
00:42:46,700 --> 00:42:47,835
Budeš to piť?

369
00:42:48,869 --> 00:42:49,703
Peklo nie.

370
00:42:50,738 --> 00:42:52,673
B, je to len pivo.

371
00:43:11,058 --> 00:43:12,193
Idem za dievčaťom.

372
00:43:17,532 --> 00:43:19,066
Ahoj, ako sa máš?

373
00:43:19,133 --> 00:43:20,134
Vysrať sa.

374
00:43:21,368 --> 00:43:22,571
-Ako sa máš?
- Dobre.

375
00:43:23,137 --> 00:43:26,040
-Kde sú tvoji priatelia?
-Tam.

376
00:43:36,383 --> 00:43:37,184
Hej, ty.

377
00:43:39,854 --> 00:43:41,689
Môžem ťa dostať?
niečo na pitie?

378
00:43:42,356 --> 00:43:43,224
Prosím.

379
00:43:44,593 --> 00:43:46,260
Máš to, dievča.

380
00:43:46,327 --> 00:43:48,762
Môžem mať, uh, dve z nich?

381
00:43:50,030 --> 00:43:50,965
vieš čo?

382
00:43:52,500 --> 00:43:54,368
v poriadku,
hneď to bude perfektné.

383
00:43:54,435 --> 00:43:55,803
Začína byť horúco.

384
00:43:57,471 --> 00:43:58,439
Je to pre mňa?

385
00:43:58,507 --> 00:44:01,342
To je pre vás.
Tento je pre mňa.

386
00:44:03,677 --> 00:44:05,713
-Na zdravie.
-Do...

387
00:44:07,281 --> 00:44:08,182
nás.

388
00:44:08,249 --> 00:44:10,151
My, to znie dobre.

389
00:44:17,925 --> 00:44:20,227
Oh, pozri sa na teba,
máš tu niečo.

390
00:44:20,294 --> 00:44:21,563
Kurva!

391
00:44:25,766 --> 00:44:28,068
Vezmite ju domov. Teraz. Choď.

392
00:44:36,477 --> 00:44:37,845
kde si to zohnal?

393
00:44:40,447 --> 00:44:41,516
Choď do riti.

394
00:44:42,149 --> 00:44:43,751
Radšej nie
kurva s nami.

395
00:44:43,817 --> 00:44:45,252
Nič ti nepoviem.

396
00:44:45,319 --> 00:44:46,320
Nepovieš mi...

397
00:44:46,387 --> 00:44:47,922
Nič ti nepoviem.

398
00:44:52,793 --> 00:44:55,829
Dobre, dobre, je tu párty,
je tu párty.

399
00:44:58,232 --> 00:44:59,733
Toto je kurva šialené.

400
00:45:01,101 --> 00:45:02,002
Aká párty?

401
00:45:03,003 --> 00:45:05,039
Len párty,
Netuším aká strana.

402
00:45:05,105 --> 00:45:07,007
Len párty. Poznám to miesto.

403
00:45:07,074 --> 00:45:09,443
Neviem mená, dobre?
Žiadne mená.

404
00:45:09,511 --> 00:45:11,045
Ukážem ti miesto.

405
00:45:21,455 --> 00:45:22,489
Ahoj!

406
00:46:01,762 --> 00:46:03,931
Pustite sa! Pustite sa!

407
00:46:14,108 --> 00:46:16,243
Máš nejakú predstavu
s kým jebeš?

408
00:46:17,444 --> 00:46:18,580
Kde je dievča?

409
00:46:18,647 --> 00:46:20,615
dievča? Nemám predstavu o dievčati.

410
00:46:20,682 --> 00:46:21,815
Pre koho pracuješ?

411
00:46:21,882 --> 00:46:23,417
Zabijú ma.

412
00:46:24,519 --> 00:46:25,754
Sakra zabijem ťa.

413
00:46:25,819 --> 00:46:28,455
Ach! Počkaj, počkaj,
Musím sa skrátiť.

414
00:46:32,761 --> 00:46:34,028
Fitch, voda.

415
00:47:03,692 --> 00:47:07,529
Dojebeš veľký čas.

416
00:47:09,597 --> 00:47:10,831
kde je?

417
00:47:11,666 --> 00:47:14,868
ja neviem.

418
00:47:16,136 --> 00:47:18,238
Čo robíš dievčatám?
potom, čo ich omámite?

419
00:47:20,775 --> 00:47:25,145
Vezmi si peniaze,
tvoje peniaze, tvoje peniaze.

420
00:47:25,212 --> 00:47:28,849
-Čo ešte?
-Záleží na tom, či som nadržaný.

421
00:47:28,916 --> 00:47:31,051
Ach jo.

422
00:47:31,753 --> 00:47:33,688
Kto to má na starosti
z bieleho kvetu?

423
00:47:33,755 --> 00:47:35,422
Krieger.

424
00:47:35,489 --> 00:47:36,323
Krieger.

425
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
-Čaká na mňa.
-Kde?

426
00:47:39,527 --> 00:47:42,630
kde? no,
Okres Phra Pradaeng.

427
00:47:44,465 --> 00:47:45,366
Phra Pradaeng.

428
00:47:47,535 --> 00:47:48,636
Okres Phra Pradaeng.

429
00:48:51,331 --> 00:48:54,101
- Kam ideš?
- Vezmi to Kriegerovi.

430
00:49:47,421 --> 00:49:48,422
Toto je miesto.

431
00:49:53,561 --> 00:49:54,361
Tu.

432
00:50:02,202 --> 00:50:03,972
Joe volá.

433
00:50:04,037 --> 00:50:05,372
Neodpovedaj.

434
00:50:06,039 --> 00:50:07,341
Napíšte mu neskôr.

435
00:50:19,419 --> 00:50:20,555
To je Krieger.

436
00:50:25,760 --> 00:50:26,694
počkaj.

437
00:50:28,796 --> 00:50:32,032
Vstúpte. GPS, vypadnite.

438
00:50:32,700 --> 00:50:33,568
Kopírovať.

439
00:51:00,762 --> 00:51:03,163
Viacnásobné podvozky s veľkými delami.

440
00:52:00,088 --> 00:52:01,589
Kde je sakra Nikolai?

441
00:52:03,256 --> 00:52:04,626
Už by tu mal byť.

442
00:52:14,602 --> 00:52:15,469
Značka je na mieste.

443
00:52:16,203 --> 00:52:17,237
Skopírujte to.

444
00:52:27,782 --> 00:52:28,650
Sťahovanie.

445
00:52:32,820 --> 00:52:34,254
B, kopíruješ?

446
00:53:11,893 --> 00:53:13,260
Pre koho pracuješ?

447
00:53:14,996 --> 00:53:16,196
Nikto.

448
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
Teraz sa ťa spýtam
ešte raz.

449
00:53:39,053 --> 00:53:40,287
Pre koho pracuješ?

450
00:53:42,590 --> 00:53:44,592
Už som ti to kurva povedal.

451
00:53:59,439 --> 00:54:01,876
Povedal som ti, aby si zostal preč
od toho dievčaťa.

452
00:54:04,277 --> 00:54:05,580
Zastreľte ho.

453
00:55:02,236 --> 00:55:03,303
Ach!

454
00:55:21,789 --> 00:55:22,557
Vstaň.

455
00:55:23,157 --> 00:55:24,292
čo tu robíš?

456
00:55:24,357 --> 00:55:26,561
Zachraňujem tvoj zadok,
čo myslíš?

457
00:55:26,627 --> 00:55:29,063
Vieš, že ti to rád hovorím
Povedal som ti to, však?

458
00:55:29,864 --> 00:55:31,364
Poď, vstaň, vstaň.

459
00:55:33,167 --> 00:55:35,335
Tu. Vezmite si to.

460
00:55:37,404 --> 00:55:39,807
Máš čo si chcel?
Poďme po ňu.

461
00:56:35,462 --> 00:56:37,231
Joe, naozaj potrebujem
tvoja pomoc, človeče.

462
00:57:42,797 --> 00:57:46,734
Povedal som ti to niekedy
ako veľmi som ťa miloval?

463
00:57:50,137 --> 00:57:51,572
to je v poriadku.

464
00:57:53,708 --> 00:57:54,709
Ja, uh...

465
00:57:56,944 --> 00:57:58,079
Toto som potreboval.

466
00:57:59,914 --> 00:58:00,681
Toto som potreboval.

467
00:58:00,748 --> 00:58:02,683
Prepáč, človeče, prepáč.

468
00:58:04,018 --> 00:58:05,119
Neľutujte.

469
00:58:06,520 --> 00:58:08,956
Len... je čas ísť.

470
00:58:14,628 --> 00:58:15,930
Som v poriadku, Bruno.

471
00:58:50,398 --> 00:58:52,233
Joe, som tu. Odišli.

472
00:58:54,635 --> 00:58:55,836
Stratili sme Joea.

473
00:59:03,611 --> 00:59:06,180
Musím ísť domov, B.
Vykrvácam.

474
00:59:08,517 --> 00:59:10,151
<i>Veľmi vám pomôžem na diaľku.</i>

475
00:59:10,851 --> 00:59:12,753
<i>Posielam vám</i>
<i>Kriegerova poloha.</i>

476
01:00:02,236 --> 01:00:05,039
Vie Kovalovski
čo sa stalo v sklade?

477
01:00:05,106 --> 01:00:08,209
Nie. On je jediný
obavy o dievča.

478
01:00:08,275 --> 01:00:11,212
Dobre.
Nechaj to tak. Poďme.

479
01:00:37,705 --> 01:00:39,273
Fitch, kopíruješ?

480
01:00:42,042 --> 01:00:43,277
Áno, B, som tu. čo sa deje?

481
01:00:44,278 --> 01:00:45,112
som v tom.

482
01:00:46,213 --> 01:00:47,081
<i>Povedz mi.</i>

483
01:00:54,889 --> 01:00:56,924
Neuveríš
čo práve vidím.

484
01:02:09,363 --> 01:02:10,798
- Prepáčte.
- Čo?

485
01:02:10,864 --> 01:02:12,800
Kde je?
komunikačná miestnosť?

486
01:02:12,866 --> 01:02:13,834
Vidíš to?

487
01:02:13,901 --> 01:02:15,169
Znamená to, že som kurva zaneprázdnený, dobre?

488
01:02:18,405 --> 01:02:19,273
Ako zaneprázdnený?

489
01:02:22,376 --> 01:02:23,177
Nasleduj ma.

490
01:02:52,306 --> 01:02:53,508
Áno, um,

491
01:02:54,475 --> 01:02:56,210
budeme potrebovať
používať miestnosť.

492
01:02:56,977 --> 01:02:58,045
Len na minútku.

493
01:03:00,414 --> 01:03:01,583
-Prečo?
- Uh...

494
01:03:06,320 --> 01:03:07,221
Dobre.

495
01:03:13,762 --> 01:03:15,563
Fitch, spustil som budík.

496
01:03:15,630 --> 01:03:16,665
Som na tom.

497
01:03:16,731 --> 01:03:18,866
Poď, poď, poď.

498
01:03:22,169 --> 01:03:24,805
Dobre, pochopil som.
Stačí kliknúť na odkaz.

499
01:03:28,042 --> 01:03:28,876
Teraz sme v biznise.

500
01:03:29,476 --> 01:03:31,245
<i>Ťahanie hore</i>
<i>teraz bezpečnostné kamery.</i>

501
01:03:37,585 --> 01:03:38,586
<i>Och, môj bože.</i>

502
01:03:39,219 --> 01:03:41,422
Toto je
Komplex Dr. Kovalovského.

503
01:03:41,488 --> 01:03:43,324
- Kto je to?
-To vážne?

504
01:03:44,124 --> 01:03:46,528
To je ten vedec
robiť všetky experimenty s DNA.

505
01:03:47,027 --> 01:03:48,730
- <i>...hlboko osobné poslanie</i>
- Pozrite sa na toto.

506
01:03:48,797 --> 01:03:49,897
<i>narodený zo straty</i>

507
01:03:49,963 --> 01:03:51,800
<i>mojej milovanej manželky Sarah.</i>

508
01:03:51,865 --> 01:03:54,368
<i>Prevzaté týmto</i>
<i>ničivá choroba.</i>

509
01:03:54,902 --> 01:03:57,706
<i>Jej pamäť</i>
<i>a jej odvážny boj</i>

510
01:03:57,772 --> 01:03:59,273
<i>slúžil ako katalyzátor</i>

511
01:03:59,340 --> 01:04:01,710
<i>pre toto</i>
<i>prelomová iniciatíva.</i>

512
01:04:01,776 --> 01:04:02,910
<i>Ďakujem.</i>

513
01:04:25,432 --> 01:04:26,500
<i>Ach, Bruno.</i>

514
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Athena nie je jeho obeťou.

515
01:04:34,007 --> 01:04:35,976
<i>Ona je jeho výtvor.</i>

516
01:05:46,681 --> 01:05:47,948
Vypnite to.

517
01:06:00,027 --> 01:06:01,495
Bruno, vonku je strážca.

518
01:09:10,450 --> 01:09:12,887
Wow, celkom pôsobivé.

519
01:09:13,521 --> 01:09:16,289
Odpustím ti za všetko
neporiadok, ktorý si narobil v mojom dome

520
01:09:16,356 --> 01:09:22,229
ak mi dovolíte použiť vašu DNA
pre môj ďalší projekt. Hm?

521
01:09:27,135 --> 01:09:29,570
Tu je tvoja DNA, sráč.

522
01:11:00,128 --> 01:11:01,294
kde je?

523
01:11:02,063 --> 01:11:04,498
Myslíš moju ženu?

524
01:11:05,365 --> 01:11:06,466
Raz som ju stratil.

525
01:11:07,001 --> 01:11:09,871
A teraz si to myslíš
po všetkej práci a peniazoch

526
01:11:09,937 --> 01:11:11,706
Strávil som na jej vytvorení znova,

527
01:11:11,773 --> 01:11:14,909
pri privedení späť,
Dovolím ti ju vziať?

528
01:11:15,710 --> 01:11:18,278
Ach

529
01:11:20,347 --> 01:11:21,582
Nie je tvoja žena.

530
01:11:31,626 --> 01:11:35,295
Nie presne, ale celkom blízko.

531
01:11:35,963 --> 01:11:36,931
Nemôžeš ju vlastniť.

532
01:11:37,765 --> 01:11:38,733
Áno, môžem.

533
01:11:39,267 --> 01:11:40,535
Dal som jej život.

534
01:11:41,169 --> 01:11:42,804
A ak na to len pomyslíš,

535
01:11:42,870 --> 01:11:45,673
aká väčšia láska
je tam viac?

536
01:11:46,339 --> 01:11:47,809
Spýtal si sa jej?
čo chce?

537
01:11:48,543 --> 01:11:51,879
prečo? niekedy. Nemá na výber.

538
01:11:52,947 --> 01:11:54,081
Má na výber.

539
01:11:55,583 --> 01:11:57,084
A ona si vybrala.

540
01:11:57,819 --> 01:11:59,053
a čo to je?

541
01:12:00,121 --> 01:12:02,824
Opustila ťa a vybrala si mňa.

542
01:12:05,793 --> 01:12:06,594
Zabite ho.

543
01:13:27,675 --> 01:13:29,577
Si romantický idiot.

544
01:13:30,443 --> 01:13:32,513
Kedysi som bol ako ty,

545
01:13:32,580 --> 01:13:34,949
ale teraz platím
na takéto veci.

546
01:13:35,816 --> 01:13:37,417
ja ich tvorím.

547
01:13:40,054 --> 01:13:41,689
Nemôžete platiť za afinitu.

548
01:13:42,290 --> 01:13:44,592
Máš pravdu. Ešte nie.

549
01:14:03,744 --> 01:14:05,780
Budem jediný muž
bude vždy milovať.

550
01:14:14,555 --> 01:14:16,824
Nechám ju zabudnúť
všetko o tebe.

551
01:14:48,189 --> 01:14:49,123
to je v poriadku.

552
01:14:52,193 --> 01:14:53,160
to je v poriadku.

553
01:14:55,096 --> 01:14:55,963
Poďme.

554
01:14:56,964 --> 01:14:57,798
Sarah!

555
01:15:02,937 --> 01:15:03,804
To som ja.

556
01:15:19,620 --> 01:15:22,123
Moje meno je Athena, kurva!