1
00:00:05,340 --> 00:00:53,200
ဒါက ဒုတိယပါ။

2
00:00:53,320 --> 00:01:04,620
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။ ကွာရှင်းပြတ်စဲပြီးနောက်တွင် သူမသည် သားဖြစ်သူအား ထောက်ပံ့ရန်အတွက် အခြားအမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရန် အခွင့်အလမ်းမရှိခဲ့ပေ။

3
00:01:06,180 --> 00:01:10,180
ငါ့ကို ဆက်ဆံမယ့်လူကို ငါဘယ်တော့မှ မတွေ့နိုင်တော့ဘူး။

4
00:01:10,660 --> 00:01:19,240
နှုတ်ထွက်ခြင်းနှင့် အထီးကျန်ခြင်း ကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုများ တိုးလာကာ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ သင့်ကိုယ်သင် ဒုက္ခရောက်နေပုံဖြစ်သည်။

5
00:04:47,930 --> 00:04:51,590
ကြိုဆိုပါတယ်။ အဲဒါက ပုံမှန်ထက်စောတယ်။

6
00:04:53,010 --> 00:05:01,090
အင်း။ စတော့က မရောက်သေးလို့ မနက်ဖြန်နဲ့ မနက်မှာ ဆက်သွားရမယ်လို့ ပြောထားတယ်။ ဒါကြောင့် မနက်ဖြန်က နည်းနည်းစောတယ်။

7
00:05:01,910 --> 00:05:06,570
မှန်တယ်။ ဒါဆို ငါ အခု ညစာချက်မယ်။

8
00:05:06,790 --> 00:05:07,270
နားလည်ပြီ။

9
00:05:13,230 --> 00:05:16,770
ထိုသို့သောသားသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။

10
00:05:24,060 --> 00:05:32,360
ကျွန်တော် အသက် 16 နှစ်မှာ Makoto ကို မွေးခဲ့ပြီး လေးလေးနက်နက် ရယ်မောတတ်တဲ့ ကျွန်တော့်ခင်ပွန်းက မိုက်တယ်လို့ လေးလေးနက်နက် ထင်ခဲ့တယ်။

11
00:05:32,760 --> 00:05:33,800
ကျွန်တော် အဲဒီအသက်အရွယ်လောက်ရှိပြီ။

12
00:05:34,580 --> 00:05:44,800
ကျွန်မခင်ပွန်းဟောင်း အလုပ်မလုပ်တော့ နေ့တိုင်း မာဂျောင်တီးတယ်။ ရှုံးတဲ့ညတွေမှာ သူမူးပြီး အိမ်ပြန်လာပြီး ငယ်ရွယ်သေးတဲ့ Makoto ကို လွယ်လွယ်နဲ့ ဖမ်းတယ်။

13
00:05:45,880 --> 00:05:53,680
ကြောက်လန့်နေတဲ့ကလေးကို ကာကွယ်ဖို့ စိတ်စွဲလန်းပြီး ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို ဦးညွှတ်ပြီး ထွက်သွားခိုင်းတယ်။

14
00:05:55,140 --> 00:05:56,920
မာကိုတို? ဘာလဲ?

15
00:05:58,460 --> 00:06:02,040
ဒီနေ့ ငါ ဈေးဝယ်ထွက်တုန်းက Ueda-kun နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။

16
00:06:02,900 --> 00:06:03,780
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

17
00:06:05,440 --> 00:06:10,040
အင်း။ သူသည် တက္ကသိုလ်နှင့် အချိန်ပိုင်းအလုပ်များဖြင့် အလုပ်ရှုပ်နေသည်။ သူပျော်နေပုံရသည်။

18
00:06:14,540 --> 00:06:23,080
ဟေး မင်းအမေအကြောင်း တွေးနေတယ်၊ ​​ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကလေးကို အခု တက္ကသိုလ်တက်ဖို့ ငါတွေးနေတာ ဟုတ်လား။

19
00:06:24,340 --> 00:06:25,960
ကောင်းပါတယ်၊ ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

20
00:06:28,150 --> 00:06:33,970
ပိုက်ဆံနဲ့ အဆင်ပြေနေတယ်။ အမေရဲ့ ဘာသာပြန်အလုပ်လည်း ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

21
00:06:36,730 --> 00:06:44,890
မင်းကြိုက်တာကို ပိုလုပ်စေချင်တယ်။ မထိုက်တန်တဲ့အလုပ်ကို မလုပ်သင့်ပါဘူး။

22
00:06:50,910 --> 00:06:57,590
Makoto က သူ့အိပ်မက်တွေကို ဘယ်တော့မှ မပြောမိအောင် ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။

23
00:06:58,870 --> 00:07:03,090
အထက်တန်းပညာကို စွန့်လွှတ်ပြီး အထက်တန်းအောင်ပြီး စက်ရုံမှာ အလုပ်ဝင်ခဲ့တယ်။

24
00:07:03,870 --> 00:07:14,230
သူသည် သူ့လစဉ်လစာအားလုံးကို ကျွန်ုပ်အား အိမ်ထောင်စုဘဏ္ဍာထောက်ပံ့ရန် အပ်နှင်းသည်။ သူမက တကယ်ကို ကြင်နာတတ်တဲ့၊ လေးနက်ပြီး ရိုးသားတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

25
00:07:15,450 --> 00:07:21,270
အဲဒါကြောင့် ဒီကလေးကို ပိုပြီး လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေစေချင်တယ်။ စိတ်ထဲမှာ စိတ်ထဲမှာ တွေးမိတယ်။

26
00:07:48,010 --> 00:07:56,050
အဲဒီကလေးကို ကြည့်လိုက်တော့ တစ်ခါတလေ စိတ်မသက်မသာဖြစ်ရတယ်။ အခုချိန်ထိ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချပြီး ရှင်သန်နေရတယ်။

27
00:07:56,050 --> 00:08:05,250
ကစားတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အချစ်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စာကျက်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူမကို ဘယ်အရာကိုမှ စွဲလန်းနေတာမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါဘူး။

28
00:08:05,670 --> 00:08:15,350
မင်းလုပ်ရမှာက စက်ရုံမှာအလုပ်လုပ်ပြီး မင်းရဲ့လစာကို ငါ့ကိုပေး။ အဲဒါ တကယ်အဆင်ပြေလား? သူ့ကို ပိုပြီး လွတ်လပ်ခွင့်ပေးဖို့ လိုတယ်။

29
00:08:23,970 --> 00:08:31,530
ဤနေရာတွင် ဝါကျနှင့် ပတ်သက်၍ အဓိပ္ပါယ်မှာ ရေးထားပုံပေါ် မူတည်၍ သိသိသာသာ ပြောင်းလဲပါသည်။

30
00:08:34,030 --> 00:08:48,990
ဥပမာအားဖြင့်၊ ဤထုတ်ကုန်သည် သင့်အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောအနာဂတ်ကို ကတိပေးပုံရသည်။

31
00:08:50,770 --> 00:08:56,750
ဤထုတ်ကုန်သည် သင့်အား ကလေးများစွာယူဆောင်လာမည်ဟု ခံစားမှုပေးသည်။

32
00:08:56,750 --> 00:09:01,750
Kobobu ၏အမြင်အရ၊ ဤကိစ္စတွင် မည်သည့်ထူးခြားချက်ကို သင်နှစ်သက်သနည်း။

33
00:09:03,770 --> 00:09:06,630
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

34
00:09:07,870 --> 00:09:13,750
ကောင်းပြီ၊ ဤတစ်ကြိမ်၊ ဤထုတ်ကုန်သည် သင့်အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောအနာဂတ်ကို ကတိပေးပါသည်။

35
00:09:15,230 --> 00:09:19,570
သဘောပေါက်တယ်။ ကျန်တာကတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

36
00:09:21,010 --> 00:09:22,110
ကျေးဇူးပြု။

37
00:09:47,770 --> 00:09:48,170
ဟုတ်တယ်

38
00:09:55,340 --> 00:09:58,100
လူကြိုက်များခဲ့တာလား။ မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်ချင်ခဲ့တယ်။

39
00:10:03,270 --> 00:10:04,070
ကျေးဇူးပြု။

40
00:10:05,490 --> 00:10:07,630
အဲဒါဘာလဲ? ဘီယာမရောင်းရဘူးလား

41
00:10:08,890 --> 00:10:11,170
မရှိပါဘူး။ အဘယ်သူမျှမသောက်သောကြောင့်။

42
00:10:13,610 --> 00:10:14,690
ပျင်းစရာကြီး။

43
00:10:16,490 --> 00:10:19,530
နောက်ပြီး မင်းကိုပေးစရာ ပိုက်ဆံလည်း မရှိဘူး။

44
00:10:20,790 --> 00:10:21,190
ဘာလဲ?

45
00:10:23,510 --> 00:10:26,190
ပိုက်ဆံတောင်းဖို့ ဒီကိုလာပြန်မယ်ထင်တယ်။

46
00:10:27,790 --> 00:10:30,250
ဒီမှာလည်း ခက်တယ်။

47
00:10:31,530 --> 00:10:35,310
မင်း ဒီလို ပျင်းစရာတွေ မပြောနဲ့။

48
00:10:37,810 --> 00:10:39,790
အလေးအနက်ထားပြီး လုပ်ဆောင်ပါ။

49
00:10:40,290 --> 00:10:43,890
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မခွဲချင်ဘူး ။

50
00:10:44,830 --> 00:10:48,170
မင်းနဲ့ကွာရှင်းဖို့ တောင်းထားတော့ မင်းနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်တာ။

51
00:10:50,170 --> 00:10:54,130
ငါ ဘယ်လောက် နာကျင်ခံစားရလဲ မင်းသိလား ?

52
00:10:54,590 --> 00:10:56,390
မင်းဘယ်လောက်ပင်ပန်းလဲသိလား ?

53
00:10:58,910 --> 00:11:01,170
ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

54
00:11:03,150 --> 00:11:04,650
ဆရာဝန်ကြေး လိုချင်တယ်။

55
00:11:06,670 --> 00:11:09,170
Helix လို့ မကြာခဏ ပြောလို့ရပါတယ်။

56
00:11:16,100 --> 00:11:16,860
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

57
00:11:18,120 --> 00:11:20,900
မှန်တယ်၊ မင်းအလုပ်မပြီးသေးဘူးလား။

58
00:11:20,900 --> 00:11:23,760
မင်း အဲဒါကို စောင့်နေတာလား။ ငါလုပ်ရမလား။

59
00:11:24,660 --> 00:11:26,840
ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

60
00:11:27,000 --> 00:11:27,900
ဘာကြောင့်လဲ?

61
00:11:29,080 --> 00:11:30,020
ယောက်ျားရှိလား

62
00:11:30,940 --> 00:11:32,220
တော်တော်နည်းတယ်။

63
00:11:32,700 --> 00:11:33,880
ငါ့ကိုဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

64
00:11:34,460 --> 00:11:36,100
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

65
00:11:36,600 --> 00:11:38,980
လူတစ်ယောက်ကို အားကိုးရလောက်အောင် အထီးကျန်မနေပါဘူး။

66
00:11:39,360 --> 00:11:41,920
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? မင်းဦးနှောက်က မင်းကို ပျင်းစေတယ်မဟုတ်လား?

67
00:11:42,220 --> 00:11:43,140
ချီပီထည့်ခဲ့သလား။

68
00:11:43,860 --> 00:11:45,520
မြန်မြန် အိမ်ပြန်ပါ အရူး။

69
00:11:45,860 --> 00:11:47,080
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

70
00:11:48,500 --> 00:11:50,400
မင်းကြိုက်ပုံရတယ်။

71
00:11:50,600 --> 00:12:26,500
ဟေး Morinaga-kun။

72
00:12:27,740 --> 00:12:28,740
ဒီနေ့ အမေ့ နေ့လည်စာ ဗူး ရော ?

73
00:12:33,700 --> 00:12:35,720
နေ့တိုင်း တကယ်ကောင်းပါတယ်။

74
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
အချိန်ကလည်း ပြီးပြည့်စုံတယ်။

75
00:12:39,680 --> 00:12:40,780
Sea gin လည်း စုံလင်ပါတယ်။

76
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အိမ်မှာတောင် မင်းပြောတဲ့အတိုင်းပဲ လုပ်မှာလား။

77
00:12:46,880 --> 00:12:48,060
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

78
00:12:50,340 --> 00:12:53,180
ဒါဆို မင်း ဒါကို ရနိုင်မလား။

79
00:12:55,120 --> 00:12:56,220
မှားပြီးဝယ်ခဲ့တာလား။

80
00:12:57,620 --> 00:13:00,580
မင်းက ဒီလိုမျိုး မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောတတ်တဲ့ လူအမျိုးအစားပဲ မဟုတ်လား။

81
00:13:06,830 --> 00:13:11,570
ဒါဆို ငါမင်းကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အနေနဲ့ အဲဒီ tamagoyaki ထဲက တစ်ခုကို ရနိုင်မလား။

82
00:13:14,170 --> 00:13:15,210
ကျေးဇူးပြု။

83
00:13:16,110 --> 00:13:16,630
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

84
00:13:23,180 --> 00:13:24,160
ချိုတယ်။

85
00:13:25,140 --> 00:13:27,040
ငါ ဒါကိုလည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

86
00:13:29,300 --> 00:13:33,740
ဟေး၊ နောက်မှ LINE ဖလှယ်ကြရအောင်။

87
00:13:37,840 --> 00:13:39,420
မင်းမှာ ဘာအစီအစဉ်မှမရှိဘူး ဟုတ်တယ်မလား

88
00:13:45,100 --> 00:13:49,980
တကယ်တော့ ငါ မင်းကို အမြဲစိတ်ဝင်စားခဲ့တာ။

89
00:14:08,800 --> 00:14:10,680
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က gay ဖြစ်ပုံရတယ်။

90
00:14:10,820 --> 00:14:12,120
ငါက မိန်းကလေးပဲ၊ ငါလုပ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

91
00:14:12,240 --> 00:14:13,160
ငါ့ရင်ဘတ်တွေကို မြင်ဖူးလား။

92
00:14:14,660 --> 00:14:19,020
ဒီလောက်အထိ မကြည့်ရသေးပေမယ့် အလွယ်တကူ စိမ့်ဝင်သွားနိုင်တယ်။

93
00:14:19,580 --> 00:14:21,680
မင်းကို နစ်မြုပ်ထားရင် မင်းကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘူး။

94
00:14:32,080 --> 00:14:34,900
အဲဒါက ရက်အနည်းငယ်ကြာသွားတယ်။

95
00:14:42,690 --> 00:14:42,990
မာကိုတို။

96
00:14:44,070 --> 00:14:45,350
နေ့လယ်စာထမင်းဗူး။

97
00:14:52,670 --> 00:14:59,610
ကောင်မလေးတစ်ယောက် ဒီတစ်ပတ်မှာ ငါ့အိမ်ကို လာချင်နေတာ မင်းသိလား။ ကျွန်တော် သူမကို ယူလာပေးနိုင်မလား

98
00:15:01,310 --> 00:15:02,950
ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။

99
00:15:04,530 --> 00:15:06,670
ကုမ္ပဏီစာရေးတစ်ဦး၏သား။

100
00:15:07,630 --> 00:15:08,370
ထိုကလေးသာ?

101
00:15:13,420 --> 00:15:16,600
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းနဲ့ချိန်းတွေ့နေတာလား။

102
00:15:19,300 --> 00:15:21,440
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

103
00:15:21,720 --> 00:15:22,500
အဲဒါကောင်းတယ်။

104
00:15:24,000 --> 00:15:29,900
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါဟာ စိတ်ကူးကောင်းတစ်ခုပါပဲ။ အရသာရှိတဲ့ ကိတ်မုန့်ဝယ်ပေးမယ်။

105
00:15:35,820 --> 00:15:37,060
ကဲ သွားကြရအောင်။

106
00:15:38,340 --> 00:15:39,240
သွားပါ။

107
00:15:45,140 --> 00:15:49,200
ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေက ငါ့စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်လို့ထင်ရတယ်။

108
00:15:49,960 --> 00:15:53,240
သူသည် သူ့ကိုယ်ပိုင်ကမ္ဘာထဲတွင် အလိုလို လျှောက်လှမ်းနေခဲ့သည်။

109
00:15:54,000 --> 00:15:57,640
မိဘမသိဘဲ ကြီးပြင်းလာတဲ့ ကလေးတွေ။

110
00:15:58,280 --> 00:15:59,860
ပြီးတော့ အဲဒီပိတ်ရက်။

111
00:16:01,380 --> 00:16:03,240
တကယ်ကောင်းတဲ့အိမ်ပါ။

112
00:16:03,980 --> 00:16:05,100
စိတ်ကို အေးချမ်းစေတယ်။

113
00:16:08,540 --> 00:16:11,200
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အချိန်ယူပါ။

114
00:16:12,920 --> 00:16:17,200
မင်းငါ့ကိုဒီလိုအိမ်ခေါ်နိုင်လို့ ငါအရမ်းပျော်တယ်။

115
00:16:17,920 --> 00:16:20,780
Makoto-san သည် သူ၏ကိုယ်ပိုင်ဘ၀ကို များများစားစားမပြတတ်သူဖြစ်သည်။

116
00:16:21,580 --> 00:16:23,800
မင်းက အမြဲတမ်းရှက်နေခဲ့တာ။

117
00:16:24,440 --> 00:16:31,020
တစ်နည်းနည်းနဲ့ နားလည်ပါတယ်။ အလုပ်မှာတောင် သူတို့နဲ့ စကားမပြောဖြစ်ဘူး။

118
00:16:32,280 --> 00:16:38,300
အဲဒါကြောင့် မနေ့ ကပဲ နားထောင်ခဲ့တာ။ “သူရောက်ဖူးလား” လို့ မေးတယ်။

119
00:16:39,440 --> 00:16:40,760
ဘာဖြစ်သလဲ?

120
00:16:41,420 --> 00:16:43,660
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

121
00:16:45,100 --> 00:16:49,180
လူအနည်းငယ်နဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

122
00:16:49,920 --> 00:16:53,160
ဟမ်? Makoto တကယ်လား?

123
00:16:54,240 --> 00:16:57,670
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သင့်လျော်ပါတယ်။

124
00:16:58,530 --> 00:17:04,730
အင်း ဒါဆို အရင်က ဒီကို လူအနည်းငယ်ရှိဖူးတယ်မဟုတ်လား?

125
00:17:06,450 --> 00:17:10,910
မဟုတ်ဘူး၊ Yoko-san က ငါ့အိမ်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် လာတာပါ။

126
00:17:10,910 --> 00:17:14,510
ဟေး မာကိုတို၊ မင်း တကယ်ရှိနေတာလား။

127
00:17:15,430 --> 00:17:16,950
ရပ်နေပြီ။

128
00:17:19,050 --> 00:17:23,310
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် နောက်တော့ ကျွန်တော် သတိထားမိလာတယ်။

129
00:17:24,010 --> 00:17:29,330
အိုး၊ အခု ငါစဉ်းစားကြည့်တော့ မင်းရဲ့နေ့စဉ်ထမင်းဗူးကို မင်းအမေက လက်နဲ့လုပ်တယ်ဟုတ်လား။

130
00:17:30,530 --> 00:17:34,610
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ နေ့တိုင်းလုပ်တယ်။

131
00:17:35,770 --> 00:17:37,630
မင်းငါ့ကို အပြင်ထွက်စားခွင့်မပေးဘူးလား။

132
00:17:38,750 --> 00:17:38,770
အင်း။

133
00:17:39,350 --> 00:17:45,770
တစ်ခါတလေ သူက ကော်ဖီဆိုင်ကို သွားခိုင်းပေမယ့် ဘန်တိုက ပိုကောင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

134
00:17:49,550 --> 00:17:52,030
အမေ့ရဲ့ ဘန်တိုကို အရမ်းချစ်တယ်။

135
00:17:53,270 --> 00:17:54,670
ဒါမှ အဆင်ပြေမယ်။

136
00:17:56,510 --> 00:17:58,830
ငါ မနာလိုဘူး Makoto-san။

137
00:18:00,550 --> 00:18:02,730
အိုး အမေ သန့်စင်ခန်း ခဏလောက်သုံးလို့ ရမလား။

138
00:18:03,970 --> 00:18:06,950
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီတံခါးက ထွက်ပြီးရင် ဘယ်ဘက်မှာပဲ ရှိတယ်။

139
00:18:06,950 --> 00:18:10,070
ခွင့်လွှတ်ပါ။

140
00:18:16,700 --> 00:18:18,560
မလိုအပ်တဲ့အရာတွေကို မပြောပါနဲ့။

141
00:18:20,260 --> 00:18:23,740
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူပျော်နေပုံပဲ။

142
00:18:27,130 --> 00:18:33,730
နင်သိလား ငါ့ကောင်မလေးရဲ့ မွေးနေ့က မကြာခင် ရောက်တော့မှာ၊ ငါ လက်ဆောင်ဝယ်ပေးချင်တယ်။

143
00:18:35,370 --> 00:18:36,250
လက်ဆောင်လား?

144
00:18:37,030 --> 00:18:41,190
အင်း။ လည်ဆွဲက ယန်း 500,000 လောက်ရှိပါတယ်။

145
00:18:42,770 --> 00:18:45,670
ဘာလဲ၊ မင်း ဒီလောက်လုပ်နေတာလား။

146
00:18:47,330 --> 00:18:50,510
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ လစာရှိတယ် မဟုတ်လား။

147
00:18:52,450 --> 00:18:57,130
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ ဘဏ်ထဲက ယူလိုက်မယ်။

148
00:18:58,170 --> 00:19:03,550
ခင်ပွန်းဟောင်းက ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ယူသွားတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။

149
00:19:18,840 --> 00:19:22,100
အစောကြီးအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် လိင်ဆက်ဆံတာ ဘယ်လိုလဲ။

150
00:19:24,540 --> 00:19:26,100
ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။

151
00:19:28,580 --> 00:19:29,580
လိမ်!

152
00:19:30,900 --> 00:19:35,990
အများကြီး စုဆောင်းနေခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။

153
00:19:37,870 --> 00:19:41,270
မင်းကို ငါခွင့်ပြုထားလို့ မင်းချက်ချင်းစီး။

154
00:19:42,890 --> 00:19:44,750
အဲဒီစကားက ဘာပြောတာလဲ။

155
00:19:45,990 --> 00:19:48,730
Makoto မရှိဘူး၊ ရှားတယ်၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တယ်။

156
00:19:50,070 --> 00:19:52,630
တွေးကြည့်လိုက်ပါ၊ Makoto ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

157
00:19:54,230 --> 00:19:57,210
ငါ သူမကို လိုက်ပို့ပေးခဲ့တယ်။

158
00:19:57,770 --> 00:19:59,410
သူမ? ဖြစ်နိုင်သလား။

159
00:20:01,330 --> 00:20:03,670
ဒီနေ့ မင်းအိမ်ကို အလည်လာခဲ့တယ်။

160
00:20:06,830 --> 00:20:09,350
သူမကိုတွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

161
00:20:09,890 --> 00:20:13,030
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ သဘောတူမှာ မဟုတ်ဘူး။

162
00:20:16,810 --> 00:20:18,030
မင်းပြန်လာပြီ။

163
00:20:18,590 --> 00:20:18,950
အင်း။

164
00:20:26,640 --> 00:20:28,460
မာကိုတို၊ မင်းမိန်းမကိုတွေ့လား။

165
00:20:30,320 --> 00:20:31,500
မင်းအဲ့ဒါကိုလုပ်ခဲ့တာလား။

166
00:20:32,420 --> 00:20:33,140
ငါမလုပ်ဖူးဘူး။

167
00:20:38,360 --> 00:20:39,880
အပေါက်ရဲ့တည်နေရာကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

168
00:20:52,270 --> 00:20:52,630
ဟေး၊

169
00:20:55,430 --> 00:20:58,990
ယောက်ျားသည် အပျိုဖြစ်သောအခါ၊

170
00:20:59,790 --> 00:21:01,490
ပြီးနောက်၊ တစ်ခုခုပြောင်းလဲသွားပါသလား။

171
00:21:02,610 --> 00:21:04,770
အဲဒါက ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

172
00:21:05,770 --> 00:21:07,490
မိန်းမနဲ့ တစ်ခါအိပ်မယ်

173
00:21:08,710 --> 00:21:11,330
လူ၏အသွင်အပြင် ပြောင်းလဲသည်ဟု ဆိုကြသည်။

174
00:21:13,010 --> 00:21:16,110
ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

175
00:21:18,750 --> 00:21:21,650
ဒါဆို Makoto ဘယ်လိုလဲ။

176
00:21:23,390 --> 00:21:24,250
ဘာလဲ?

177
00:21:25,150 --> 00:21:28,170
သူမသည် အပျိုတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေပါသလား။

178
00:21:28,830 --> 00:21:35,840
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

179
00:21:35,840 --> 00:21:37,380
ဒီကလေးရဲ့ အပြစ်။

180
00:21:37,940 --> 00:21:40,920
မင်းဘာလို့ မြန်မြန်မလုပ်နိုင်တာလဲ။

181
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
အဲဒါဘာလဲ?

182
00:21:44,540 --> 00:21:46,020
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုချေးရမလဲ။

183
00:21:47,740 --> 00:21:49,440
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊

184
00:21:49,620 --> 00:21:50,480
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

185
00:21:51,660 --> 00:21:53,880
အပေါက်ရဲ့တည်နေရာကို ပြောပြလိုပါတယ်။

186
00:21:54,420 --> 00:21:55,680
မိန်းမတွေက မင်းကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

187
00:21:57,080 --> 00:21:58,660
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

188
00:22:00,040 --> 00:22:02,620
ဒါပဲ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

189
00:22:02,900 --> 00:22:05,160
လူတစ်ယောက်အတွက်၊ အပေါက်သည် အပေါက်ဖြစ်သည်။

190
00:22:07,080 --> 00:22:07,740
ငါ့လိုပဲ၊

191
00:22:08,900 --> 00:22:10,660
တိတ်​ဆိတ်​​နေချိန်​ ငါမကူညီနိုင်​ဘူး

192
00:22:11,680 --> 00:22:13,660
အမေ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို မုဒိမ်းကျင့်လုနီးပါး။

193
00:22:14,880 --> 00:22:18,800
ဘာလဲ၊ ဒီလိုမျိုး ကြားဖူးတာ ဒါပထမဆုံးဘဲ။

194
00:22:19,080 --> 00:22:19,800
အမှန်ပဲလား။

195
00:22:21,080 --> 00:22:23,140
ငါတိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။

196
00:22:23,940 --> 00:22:26,760
မင်းတကယ်ပဲ ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တဲ့ လူယုတ်မာတစ်ယောက်ပါ။

197
00:22:27,320 --> 00:22:27,700
သေတယ်။

198
00:22:28,800 --> 00:22:30,020
အဲဒါ မကောင်းဘူးလား။

199
00:22:30,900 --> 00:22:31,840
ထပ်လုပ်ရအောင်။

200
00:22:33,000 --> 00:22:35,340
ငါမကြိုက်ဘူး

201
00:22:35,740 --> 00:22:38,840
ပြီးတော့ Makoto က သူ့အတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု ဝယ်လိုက်တယ်။

202
00:22:59,320 --> 00:23:02,100
မဟုတ်ဘူး၊ ကျိန်းသေရှိတယ်။

203
00:23:03,080 --> 00:23:03,980
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

204
00:23:04,800 --> 00:23:05,480
ဘာဖြစ်သလဲ?

205
00:23:06,420 --> 00:23:08,860
အမေအကြောင်းတစ်ခုခုပြောဖို့၊

206
00:23:09,260 --> 00:23:11,420
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့လူက ပထမဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

207
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
ဒါဆိုရင်တော့ လုံးဝသေချာပါတယ်။

208
00:23:14,760 --> 00:23:16,900
ဟုတ်ပြီ၊ သက်သေခံချက်ကို အတည်ပြုသည်။

209
00:23:17,700 --> 00:23:21,080
အိုး၊ သူက လူအနည်းငယ်နဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောပြတယ်။

210
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
ကောင်းပြီ၊ မင်းလည်း ငါ့ကိုပြောတယ်။

211
00:23:28,040 --> 00:23:32,140
သူ့အမေရဲ့နေ့လည်စာကို ဆေးဝါးထက် ပိုကြိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

212
00:23:33,420 --> 00:23:35,180
အမေကလည်း အဲဒါကို လှည့်စားတယ်။

213
00:23:35,360 --> 00:23:38,100
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက် အလေးအနက်ထားပြီး သူက တကယ့်မိခင်ရဲ့သား၊ ဒါပဲ။

214
00:23:39,540 --> 00:23:41,900
ဒီတော့ ငါအနိုင်ရတယ်။

215
00:23:42,160 --> 00:23:43,340
အသားကင်စားပါ။

216
00:23:44,180 --> 00:23:45,200
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

217
00:23:46,380 --> 00:23:49,260
ဟိုအချိန်တုန်းကတော့ Mullican oysters ကျွေးတယ်။

218
00:23:49,260 --> 00:23:51,220
ဩ ငါနားလည်တယ်။

219
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
အိုး၊ မင်း ရည်းစားကို ခေါ်ပြီး ပုံကြမ်းကို ဘာလို့ မရေးတာလဲ။

220
00:23:53,900 --> 00:23:54,500
မင်းရည်းစားကဘယ်သူလဲ။

221
00:23:54,920 --> 00:23:56,620
Morinaga-kun၊ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

222
00:23:56,760 --> 00:23:59,840
ရပ်လိုက်ပါ၊ ဘာမှမထူးပါဘူး။

223
00:24:00,000 --> 00:24:01,220
"အကြမ်းဖျင်း" လို့ ပြောခဲ့တယ်။

224
00:24:01,220 --> 00:24:02,580
ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

225
00:24:11,870 --> 00:24:16,350
ထိုနေ့မှစ၍ Makoto သည် အလုပ်မှ အားလပ်ချိန်ကို စတင်ခဲ့သည်။

226
00:24:17,830 --> 00:24:19,770
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

227
00:24:20,750 --> 00:24:24,310
ဒီမနက်လည်း နေကောင်းပုံမပေါ်ဘူး။

228
00:24:25,270 --> 00:24:30,070
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်မပြေမှုအတွက် အမှန်တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

229
00:24:31,690 --> 00:24:34,710
ဟုတ်ကဲ့ ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

230
00:24:36,790 --> 00:24:38,690
ဟုတ်ကဲ့ ခွင့်လွှတ်ပါ။

231
00:24:50,530 --> 00:24:57,410
Makoto နုတ်ထွက်တာ ရက်ပိုင်းလောက်ရှိပြီ၊ ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မပြောသေးပါဘူး။

232
00:24:58,570 --> 00:25:04,570
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို နာကျင်စေတယ်ဆိုတာ အမေသိတယ်။

233
00:25:05,290 --> 00:25:09,490
စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရသလား ဒါမှမဟုတ် သစ္စာဖောက်ခံခဲ့ရသလား။

234
00:25:09,830 --> 00:25:16,550
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကလေးက အရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျနေပြီး အဆင်မပြေတာတစ်ခုပဲလို့ ကျွန်တော်မြင်တယ်။

235
00:25:23,640 --> 00:25:28,260
အဲဒီအခါမှာ တာဝန်သိစိတ် ခံစားရပြီး ကျွန်မကို ဖုန်းဆက်တယ်။

236
00:25:28,720 --> 00:25:33,300
ဒါပေမယ့် Makoto က မတုံ့ပြန်ဘဲ အိမ်မှာပဲနေခဲ့ပါတယ်။

237
00:25:34,400 --> 00:25:36,760
ဆက်ဆံရေး ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့မှာလား။

238
00:25:39,260 --> 00:25:40,320
ဆောရီး။

239
00:25:45,630 --> 00:25:46,430
ဟုတ်တယ် ဒါပဲလား။

240
00:25:48,510 --> 00:25:54,670
ဒီလိုအလုပ်မျိုး မလုပ်နိုင်ရင် Kaeko က အလုပ်ထွက်ရမယ်လို့ ကုမ္ပဏီက ပြောတယ်။

241
00:25:55,230 --> 00:25:59,270
ကျွန်ုပ်ထံ အကြောင်းကြားစာပေးပို့ရန် တောင်းဆိုခဲ့ပါသည်။

242
00:26:02,820 --> 00:26:06,040
ဟုတ်တယ် မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

243
00:26:09,040 --> 00:26:16,020
အကြောင်းရင်းက ကျွန်တော်ပဲလို့ ထင်တဲ့အတွက် ကုမ္ပဏီကို ရှင်းပြခဲ့တယ်။

244
00:26:17,400 --> 00:26:20,680
ဒါဆိုလျှင် တာဝန်ပြီးဆုံးသည်အထိ စောင့်ပါ။

245
00:26:25,460 --> 00:26:26,320
နားလည်ပြီ။

246
00:27:04,040 --> 00:27:06,760
Yoko-san ငါပြန်လာပြီ။

247
00:27:09,860 --> 00:27:11,760
အားလုံးကြားတယ်။

248
00:27:13,700 --> 00:27:17,920
အဆိုးဆုံးမိန်းကလေးကို ထိုးဖို့စဉ်းစားခဲ့တယ်။

249
00:27:22,120 --> 00:27:23,880
မေ့နေပြီ။

250
00:27:25,340 --> 00:27:29,900
ဒေါသတကြီး ထာဝစဉ် နေခြင်းသည် သင့်အချိန်များကို ဖြုန်းတီးခြင်းသာ ဖြစ်သည်။

251
00:27:32,640 --> 00:27:35,900
ဒီလိုမျိုး ကုမ္ပဏီကို သွားစရာ မလိုပါဘူး။

252
00:27:36,300 --> 00:27:38,700
ကိုယ့်ခံစားချက်ကို လူတိုင်းမသိကြပါဘူး။

253
00:27:40,240 --> 00:27:43,120
မေမေ၊ ငါ မင်းကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။

254
00:28:06,620 --> 00:28:07,500
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

255
00:28:26,640 --> 00:28:28,040
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုချေးလဲ။

256
00:28:37,900 --> 00:28:39,280
လူဖြစ်ပါစေ။

257
00:28:42,320 --> 00:28:45,280
မိန်းမတစ်ယောက်ကို ခင်တွယ်ပြီး ယောက်ျားဖြစ်ပါစေ။

258
00:28:46,960 --> 00:28:53,020
အမေ...

259
00:28:53,020 --> 00:28:58,120
မိနစ် 30 အကြာမှာတော့ အမေ့ရဲ့ အိပ်ခန်းကို လာခဲ့ပါ။

260
00:29:00,640 --> 00:29:08,060
မေမေ၊ တစ်ချိန်လုံး အိပ်ပျော်ချင်ယောင်ဆောင်နေမယ် ဆိုတော့ မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်လို့ရတယ်။

261
00:29:09,160 --> 00:29:09,880
အဲဒါကောင်းတယ်။

262
00:29:17,820 --> 00:29:25,680
အဲဒီမိန်းမနဲ့မတူဘဲ အမေက မင်းကို ပြက်ရယ်ပြုမှာမဟုတ်ဘူး။

263
00:30:30,670 --> 00:30:33,310
ဒါ ကျွန်တော် တွေးနိုင်သမျှ ပါပဲ။

264
00:30:33,970 --> 00:30:39,970
ငါ့သားလေးက ချစ်ဖို့ကောင်းလို့ သူ့ကို ယောက်ျားဖြစ်အောင် ငါဘာမဆိုလုပ်တယ်။

265
00:30:40,890 --> 00:30:45,510
အကျင့်ပျက်တယ်လို့ ပြောရင်တောင် ငါ့သားအတွက် ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်။

266
00:30:46,070 --> 00:30:51,150
အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား ဤကဲ့သို့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ငြင်းပယ်ခဲ့ပါက ဤကမ္ဘာကြီးသည် တည်ရှိနေတော့မည် ဖြစ်သည်။

267
00:41:33,250 --> 00:41:34,210
ဩ...

268
00:41:34,210 --> 00:42:46,650
ဩ...

269
00:46:02,140 --> 00:47:24,020
လူမိုက်နဲ့ သင်လုပ်ချင်သမျှကို လုပ်ပါ။

270
00:47:25,400 --> 00:47:27,980
လူမိုက်တွေကို ပိုချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

271
00:51:35,620 --> 00:51:38,740
လူမိုက်ဖြစ်ရန် အဆင်မပြေပါ။

272
00:52:16,320 --> 00:52:21,920
ပိုကောင်းတဲ့အမျိုးသမီးက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

273
00:54:58,160 --> 00:54:59,060
ဩ...

274
01:04:07,580 --> 01:04:13,140
မဝင်သင့်သော နယ်မြေထဲသို့ တိုးဝင်ခဲ့သည်။

275
01:04:13,700 --> 01:04:18,620
မိခင်နှင့်သား ပွေ့ဖက်ခြင်းသည် အကျင့်ပျက် လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

276
01:04:18,980 --> 01:04:25,000
ဒါတောင် ငါ့သားကို ကယ်ချင်သေးတယ်။ ငါသာလုပ်နိုင်တယ်။ ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

277
01:04:25,580 --> 01:04:29,480
သင်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိဘတစ်ယောက်ဆိုရင် နောင်တရပါလိမ့်မယ်။

278
01:04:29,480 --> 01:04:35,480
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် လူငယ်တစ်ဦး၏ အိမ်ထောင်ရေးသည် ပြင်းထန်လွန်းသဖြင့် အကြောင်းပြချက်အားလုံးကို ချေမှုန်းပစ်လိုက်သည်။

279
01:04:45,810 --> 01:04:51,030
ထူးဆန်းတာက Makoto က သူ စက်ရုံကို ပြန်ချင်ကြောင်း ဆန္ဒအလျောက် ကြေငြာခဲ့ပါတယ်။

280
01:04:52,010 --> 01:04:58,330
အရမ်းနာကျင်​​နေ​ပေမယ့်​ ​ရှောင်​​ပြေးရမယ့်​အစား ​ရှေ့ဆက်​ချင်​မိတယ်​။

281
01:04:58,710 --> 01:05:03,390
သူမကို မှန်မှန်ကန်ကန်ပြောပြီး အမှန်တရားကို သင်ကိုယ်တိုင်ရှာဖွေပါ။

282
01:05:03,390 --> 01:05:08,690
အလုပ်ထုတ်ခံရခြင်းအပါအဝင် အရာအားလုံးကို ပြေလည်အောင် ဖြေရှင်းပေးချင်ပါတယ်။

283
01:05:09,070 --> 01:05:12,710
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ကို တိတ်တိတ်လေးပြောတယ်။

284
01:05:13,150 --> 01:05:14,090
ဟုတ်ကဲ့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

285
01:05:20,210 --> 01:05:20,870
ကျွန်တော်သွားမယ်။

286
01:05:21,510 --> 01:05:22,890
သွားပါ။

287
01:05:39,560 --> 01:05:41,780
လည်ပင်းမှာ မြည်နေတာ မကြားရဘူး ထင်ပါတယ်။

288
01:05:47,540 --> 01:05:50,960
အင်း၊ ငါမင်းကိုပြောပြချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

289
01:05:52,580 --> 01:05:52,880
ဘာလဲ?

290
01:05:55,280 --> 01:05:58,060
သူတစ်ပါးကို နှိမ့်ချပြီး ဘဝကို ဖြတ်သန်းရတာ ပျော်စရာလား။

291
01:05:59,940 --> 01:06:02,980
ကိုယ့်တန်ဖိုးမရှိတာကို ဖုံးကွယ်ဖို့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

292
01:06:08,100 --> 01:06:10,560
မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။

293
01:06:11,180 --> 01:06:14,980
တခြားသူတွေကို ထိခိုက်စေမယ့် စကားတွေကို မပြောဘဲနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

294
01:06:18,800 --> 01:06:19,520
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

295
01:06:34,000 --> 01:06:35,580
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။

296
01:06:38,820 --> 01:06:41,300
မင်း ငါ့ကို ငြင်းမှာလား။

297
01:06:42,080 --> 01:06:44,480
အရင်တုံးက ဆရာဝန်ကြေး မရှိဘူး။

298
01:06:45,300 --> 01:06:49,580
ငါအဲဒါကိုမလိုအပ်တော့ဘူး၊ ဒါကြောင့်ငါပေးလိုက်မယ်။

299
01:06:55,180 --> 01:06:57,540
ရပါတယ်၊ ခဏလောက်ပြောပါ။

300
01:06:59,660 --> 01:07:02,040
ငါလည်း မင်းကို မလိုအပ်တော့ဘူး။

301
01:07:05,820 --> 01:07:09,500
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ့မှာ လုပ်စရာတွေ အလုံအလောက်ရှိတယ်။

302
01:07:10,200 --> 01:07:13,300
မင်းရဲ့လိုအပ်တဲ့ပစ္စည်းတွေ ပြီးတာနဲ့ အိမ်ပြန်ပါ။

303
01:07:14,420 --> 01:07:16,540
ဘာလဲ၊ မင်းယောက်ျားကိုတွေ့လား။

304
01:07:17,840 --> 01:07:20,500
အထူးပြောစရာမရှိ။

305
01:07:23,820 --> 01:07:24,740
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

306
01:07:25,920 --> 01:07:28,980
Makoto မင်းက အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရတာလား။

307
01:07:30,740 --> 01:07:34,280
မကြာခင် အလုပ်စလုပ်ရင် ငါ့မိသားစုရဲ့ ငွေရေးကြေးရေးက ကြပ်လာမယ်။

308
01:07:38,040 --> 01:07:38,840
အဲဒါဘာလဲ။

309
01:07:38,840 --> 01:07:45,090
မင်းငါ့ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်တွေတောင် ပြောနေပြီ။

310
01:07:45,650 --> 01:07:48,310
လူဖြစ်လာတယ်။

311
01:07:48,790 --> 01:07:49,190
a?

312
01:07:50,750 --> 01:07:55,130
အရွယ်ရောက်ပြီးသည့်တိုင် သင်က ကလေးပဲ ရှိသေးသည်။

313
01:07:56,190 --> 01:07:57,790
ဘာလဲ၊ ဘယ်လိုလူယုတ်မာလဲ။

314
01:08:06,590 --> 01:08:07,250
ဒါဆိုရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

315
01:08:40,080 --> 01:08:45,420
အဲဒီနေ့ကစပြီး ငါ့သားက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တောင့်တလာတယ်။

316
01:08:46,280 --> 01:08:49,040
အကျင့်ပျက် ဆက်ဆံရေး ရှိ၊

317
01:08:49,040 --> 01:08:51,800
မကောင်းဘူးလို့ ထင်နေပေမယ့်

318
01:08:51,920 --> 01:08:55,000
ငါ့သားရဲ့ညီမ ငါ့ရင်ထဲမှာ

319
01:08:55,260 --> 01:08:57,620
ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး၊

320
01:08:57,880 --> 01:09:01,500
သင်သည် ဤလောကမှ ထွက်သွားသော ကာမဂုဏ်များဖြင့် ယစ်မူးလိမ့်မည်။

321
01:19:50,210 --> 01:19:50,570
ah

322
01:20:53,530 --> 01:20:53,890
ah

323
01:20:59,380 --> 01:20:59,740
ah

324
01:21:02,820 --> 01:21:03,180
ah

325
01:21:26,040 --> 01:21:26,400
ah

326
01:21:26,400 --> 01:21:26,920
ah

327
01:23:40,930 --> 01:25:18,820
ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ရှာနေတာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။

328
01:25:19,540 --> 01:25:23,100
ထို့နောက် တက္ကသိုလ်ဝင်တန်း စမ်းကြည့်ချင်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။

329
01:25:24,240 --> 01:25:27,500
Makoto သည် အပြင်းအထန်လေ့လာပြီး စာမေးပွဲအောင်မြင်ခဲ့သည်။

330
01:25:28,120 --> 01:25:32,680
ကျွန်တော်သည် ဒေသန္တရအဆောင်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

331
01:25:37,170 --> 01:25:39,450
မနက်​ဖြန်​​ရောက်​လာပါပြီ

332
01:25:39,910 --> 01:25:43,190
ဒါမင်းရဲ့နောက်ဆုံးထမင်းပဲ၊ မင်းကြိုးစားပြီးလုပ်ထားတာမို့ တတ်နိုင်သမျှစားပါ။

333
01:25:45,230 --> 01:25:46,110
ဒီလိုရှိရတာပျော်နေမယ်။

334
01:25:51,810 --> 01:25:55,510
မနက်ဖြန်တွင် Makoto သည် ၎င်း၏ တက္ကသိုလ်အိပ်ဆောင်သို့ ထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။

335
01:25:56,270 --> 01:25:59,970
ဒီညက ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ နောက်ဆုံးညစာ။

336
01:25:59,970 --> 01:26:09,180
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

337
01:26:11,810 --> 01:26:15,810
သင့်တွင်အခက်အခဲရှိပါက အချိန်မရွေးဆက်သွယ်ပါ။

338
01:26:17,960 --> 01:26:22,360
တက္ကသိုလ်တက်ရင် ရည်းစားထားမယ်။

339
01:26:24,000 --> 01:26:24,400
ဟုတ်တယ်

340
01:26:26,940 --> 01:26:29,660
မင်းမှာ ရည်းစားရှိရင် ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။

341
01:26:31,580 --> 01:26:35,140
နောက်တစ်ခါကျရင် လူတစ်ယောက်အနေနဲ့ လေးစားနိုင်တဲ့ ချစ်သူကို ဖန်တီးပေးမယ်။

342
01:26:35,620 --> 01:26:38,080
ငါ့အမေလိုပဲ။

343
01:26:39,800 --> 01:26:43,220
မကြာခင် ပြီးသွားမှာ သေချာပါတယ်။

344
01:26:47,940 --> 01:26:48,860
ဒါဆို ရအောင်လုပ်ကြရအောင်။

345
01:27:04,200 --> 01:27:11,340
အဲဒီညမှာ ကျွန်မ အထီးကျန်ခြင်းနဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်အဖြစ် စွန့်ပစ်ခံရနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ကို ကျွန်မ လွှမ်းခြုံခဲ့ပါတယ်။

346
01:28:31,700 --> 01:28:33,880
အမေ့ကို လွမ်းတယ်။

347
01:28:36,520 --> 01:28:38,900
အမေ့ကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့။

348
01:28:38,900 --> 01:28:41,160
မေမေ။

349
01:29:04,390 --> 01:29:06,410
အမေ့ကို လွမ်းတယ်။

350
01:31:32,340 --> 01:31:36,380
ဒီအမှန်တရားမရှိရင် ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

351
01:31:48,360 --> 01:31:50,260
မိခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ရော။

352
01:37:46,050 --> 01:37:48,890
မမေ့မလျော့ဘဲ ပိုများလာသည်။

353
01:41:54,340 --> 01:41:56,140
စစ်မှန်သော အပ်နှံမှု။

354
01:42:32,580 --> 01:42:36,460
ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။ ဝတ်စရာ မလိုတော့ဘူး။

355
01:43:41,770 --> 01:43:44,430
အမေ့ကို ပိုလို့တောင် မဆင်မခြင် ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

356
01:43:47,290 --> 01:43:49,090
ငရဲသွားရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

357
01:55:05,590 --> 01:55:07,410
မေမေ။

358
01:55:35,310 --> 01:55:39,130
Makoto ထွက်ခွာသွားတာ သုံးလကျော်သွားပါပြီ။

359
01:55:47,300 --> 01:55:50,240
မင်္ဂလာပါ Makoto ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

360
01:55:51,460 --> 01:55:57,960
ပထမအကြိမ်တုန်းက တစ်ခုခုဝယ်ပြီး မင်းဆီပို့ပေးမယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် မင်းလိုချင်တာတစ်ခုခုရှိလား။

361
01:56:00,040 --> 01:56:03,200
အဲဒါအတွက် မင်း စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

362
01:56:03,380 --> 01:56:05,580
အဲဒီ့ထက်ပိုပြီး ဒုက္ခရောက်ဖူးသလား။

363
01:56:07,100 --> 01:56:09,460
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

364
01:56:10,300 --> 01:56:12,360
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်။

365
01:56:13,940 --> 01:56:17,980
ဒါ့ပြင် သူမလုပ်ထားတာ။

366
01:56:21,840 --> 01:56:25,660
ဟုတ်တယ်၊ သူမဟာ အံ့ဩစရာဖြစ်ရမယ်။

367
01:56:26,520 --> 01:56:32,260
ဟုတ်တယ်၊ သူက အရမ်းဂရုစိုက်ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

368
01:56:34,340 --> 01:56:35,680
မှန်တယ်။

369
01:56:36,760 --> 01:56:39,620
ကောင်းတယ် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

370
01:56:40,120 --> 01:56:44,610
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါဆို ငါ့ကို ပြန်ဆက်သွယ်ပါ။

371
01:56:45,270 --> 01:56:48,170
Makoto ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

372
01:56:56,660 --> 01:57:00,600
ငါ့သားက လွတ်လပ်လို့ ငါပျော်တယ်။

373
01:57:01,940 --> 01:57:04,980
ဒါပေမယ့် Makoto နဲ့တော့ ဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

374
01:57:05,740 --> 01:57:08,400
ငါ့ကိုဘယ်သူမှ ထိန်းထားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

375
01:57:09,080 --> 01:57:13,940
အဲဒီအထီးကျန်မှုက တပ်မက်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားပြီး ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တိုက်ခိုက်နေတယ်။

376
01:57:33,530 --> 01:57:38,450
ရိုးရိုးသားသားပြောရလျှင် ကျွန်ုပ်သည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်အတွက် အသုံးမ၀င်တော့ပါ။

377
01:57:39,430 --> 01:57:44,050
သားလေးရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို လိုချင်ပေမယ့် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ သူ အသည်းကွဲသွားပြန်တယ်၊

378
01:57:44,530 --> 01:57:49,790
သူငါ့ဆီပြန်လာဖို့ မရေရာတဲ့မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။