1
00:01:12,600 --> 00:01:14,165
<i>Magie.</i>

2
00:01:14,200 --> 00:01:17,700
<i>{\an8}Cela fait partie de la vie de mon fils
aussi loin que je me souvienne.</i>

3
00:01:17,735 --> 00:01:21,165
<i>{\an8}Il n'en avait jamais assez.</i>

4
00:01:21,200 --> 00:01:25,065
<i>Il a mis le feu aux choses
et je les ai déchirés en deux.</i>

5
00:01:25,100 --> 00:01:30,100
<i>Quand il avait dix ans, je lui ai donné une fessée
pour plaisanter dans les magasins et les vide-greniers -</i>

6
00:01:30,135 --> 00:01:33,700
<i>{\an8}pour rechercher différentes extensions de réseau
à ses tours.</i>

7
00:01:34,700 --> 00:01:36,865
<i>{\an8}J'ai dû lui acheter un lapin aussi.</i>

8
00:01:36,900 --> 00:01:41,600
<i>Ils ont été mis dans nos bouches.
Lièvre rôti, bonjour ?</i>

9
00:01:41,635 --> 00:01:44,565
<i>À l'âge de 15 ans, il décide de devenir magicien.</i>

10
00:01:44,600 --> 00:01:47,200
<i>Parce qu'il a
seulement deux grandes passions.</i>

11
00:01:47,235 --> 00:01:50,600
<i>L'un est magique et l'autre est Robin.</i>

12
00:01:50,635 --> 00:01:51,800
Presto!

13
00:01:53,300 --> 00:01:56,100
- Ne plaisante pas, Merlin.
- Je ne plaisante pas, je suis resté coincé.

14
00:01:56,135 --> 00:01:59,065
Pouvez-vous me donner un coup de main? La clé est là.

15
00:01:59,100 --> 00:02:02,665
- Avez-vous besoin d'une clé pour les menottes ?
- Bien.

16
00:02:02,700 --> 00:02:06,100
Tu ferais mieux d'y parvenir.
On ne peut pas faire de bêtises sur scène.

17
00:02:07,000 --> 00:02:08,565
Je ne suis pas prêt pour ça.

18
00:02:08,600 --> 00:02:11,700
Ne dis pas ça.
Tu voulais ça depuis que tu es petit.

19
00:02:11,735 --> 00:02:13,500
Tu voulais aller à Vegas.

20
00:02:13,535 --> 00:02:14,800
Voyons alors.

21
00:02:16,700 --> 00:02:18,800
Suis-je prêt pour ça ?

22
00:02:18,835 --> 00:02:20,400
C'EST VRAI

23
00:02:21,700 --> 00:02:25,100
Je suppose que tu as raison.
Cela ne ment jamais.

24
00:02:25,135 --> 00:02:27,000
- Vraiment?
- Oui.

25
00:02:27,035 --> 00:02:28,500
Donnez-le ici.

26
00:02:29,400 --> 00:02:30,900
Robin deviendra-t-elle la femme de Merlin ?

27
00:02:30,935 --> 00:02:32,100
C'EST INÉVITABLE

28
00:02:32,900 --> 00:02:36,565
Ne vous énervez pas encore.
Vous allez à l'université.

29
00:02:36,600 --> 00:02:41,600
Juilliard n’est pas n’importe quelle université.
Je peux y étudier pour devenir danseuse.

30
00:02:41,635 --> 00:02:45,500
Je ne te vois qu'en vacances et en été.
Tu m'oublies toujours.

31
00:02:48,800 --> 00:02:53,500
Tu... Tu as pressé tes lèvres contre les miennes.
Pourquoi as-tu fait ça ?

32
00:02:53,535 --> 00:02:56,000
Je ne pourrais jamais t'oublier.

33
00:02:56,500 --> 00:03:00,600
Maintenant, vous avez quelque chose à espérer.
Ne perdez plus jamais votre clé.

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,600
Tu as quelque chose...

35
00:03:07,600 --> 00:03:09,000
Comment as-tu fait ça ?

36
00:03:10,600 --> 00:03:12,765
Es-tu prêt, Merlin ? Il est temps de partir.

37
00:03:12,800 --> 00:03:16,200
C'est ma mère. Va te cacher.
Tu sais qu'il est fou.

38
00:03:16,235 --> 00:03:18,167
Que fais-tu, mon garçon ?

39
00:03:18,202 --> 00:03:20,065
Vous ne traînez pas simplement là-bas, n'est-ce pas ?

40
00:03:20,100 --> 00:03:22,600
- Je ne sais pas.
- Allez, on va être en retard.

41
00:03:22,635 --> 00:03:24,500
Nous avons... je ne veux pas...

42
00:03:25,500 --> 00:03:28,265
- Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est?

43
00:03:28,300 --> 00:03:31,400
Robin, c'est là que tu t'accroupis ? En haut.

44
00:03:32,900 --> 00:03:33,665
Oui, madame.

45
00:03:33,700 --> 00:03:36,600
Que fais-tu derrière le lit ?
tu te caches ?

46
00:03:36,635 --> 00:03:37,765
Qu'avez-vous deviné ?

47
00:03:37,800 --> 00:03:42,000
Parce que ça sent le caramel ici,
un régal pour les poules du ghetto.

48
00:03:42,035 --> 00:03:45,365
- Nous n'avons rien fait.
- Je sais.

49
00:03:45,400 --> 00:03:48,800
Merlin ne sait rien des filles,
sauf les filles sur les photos.

50
00:03:49,400 --> 00:03:53,700
Victoria a peut-être son secret,
mais Merlin ne les a pas.

51
00:03:53,735 --> 00:03:55,465
- Mère!
- Nous devons y aller.

52
00:03:55,500 --> 00:03:58,800
- Je ne veux pas être en retard.
- C'est bon. Je vais venir.

53
00:04:00,100 --> 00:04:01,765
De quoi parlait-il en dégringolant ?

54
00:04:01,800 --> 00:04:05,200
- Sorti comme si déjà !
- Nous devons y aller.

55
00:04:06,500 --> 00:04:10,865
<i>Robin suivait Merlin partout.
Ils étaient inséparables depuis le début.</i>

56
00:04:10,900 --> 00:04:16,600
<i>Quand mon fils s'est inscrit au concours de talents,
il n'y avait aucune ambiguïté sur son assistant.</i>

57
00:04:16,635 --> 00:04:18,165
Essaie de te détendre, Merlin.

58
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Ne vous inquiétez de rien. Sauf pour le spectacle.

59
00:04:20,835 --> 00:04:23,165
À propos du spectacle. Du spectacle...

60
00:04:23,200 --> 00:04:27,100
Le spectacle ! J'ai oublié les boxers de rechange
pour une bande sans fin.

61
00:04:27,135 --> 00:04:29,565
- Ils sont au cœur de tout le truc.
- Attendez.

62
00:04:29,600 --> 00:04:33,865
- Utilisez le vôtre. Personne ne le remarque.
- Sûrement pas ?

63
00:04:33,900 --> 00:04:38,000
On s'en est occupé. Tu étais le dernier à apparaître,
parce que ton audition était la meilleure.

64
00:04:38,035 --> 00:04:40,365
- Vraiment?
- La meilleure audition ?

65
00:04:40,400 --> 00:04:44,000
Vous devez parler de nous.
Ghetto Gangsters est là !

66
00:04:44,035 --> 00:04:46,165
Nous sommes des rappeurs et des gangstas.

67
00:04:46,200 --> 00:04:50,900
- Nous sommes des adultes de la rue.
- Les rues de Beverly Hills ?

68
00:04:50,935 --> 00:04:54,000
Bien sûr,
parce qu'il n'y a pas de gangstas du ghetto ici.

69
00:04:54,035 --> 00:04:56,000
Vous êtes du pays.

70
00:04:57,900 --> 00:04:59,465
C'est un sweat à capuche Armani.

71
00:04:59,500 --> 00:05:02,600
- Vraiment ?
- Mon père a le même.

72
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
Vous avez été attrapé.

73
00:05:03,500 --> 00:05:06,050
Montrons ce clown.

74
00:05:06,085 --> 00:05:08,492
Je ne suis pas un clown, je suis un magicien.

75
00:05:08,527 --> 00:05:10,900
Et tu ne le montres à personne.

76
00:05:10,935 --> 00:05:12,465
Qu'est-ce que tu vas faire, mec ?

77
00:05:12,500 --> 00:05:15,700
Est-ce que tu me verses du café chaud ?
Ne le prends pas, belle-mère.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,865
Eh bien, une fois que vous l'avez gentiment demandé.

79
00:05:18,900 --> 00:05:23,100
Putain !
Jouer avec sa bouche comme...

80
00:05:23,135 --> 00:05:24,465
Allons-y maintenant.

81
00:05:24,500 --> 00:05:30,800
Écoute, chérie. Oubliez ces imbéciles.
Donnez tout ou laissez-le tranquille.

82
00:05:30,835 --> 00:05:32,817
- C'est clair ?
- Oui.

83
00:05:32,852 --> 00:05:34,800
- Montre-leur.
- D'accord.

84
00:05:35,400 --> 00:05:39,600
Avez-vous soif ?
Vous aimez clairement le café noir.

85
00:05:40,100 --> 00:05:42,665
Regarder. Il s'agit d'un jeu de cartes standard.

86
00:05:42,700 --> 00:05:48,700
Maintenant, regardez très attentivement.
Vous n'avez jamais rien vu de plus étonnant.

87
00:05:48,735 --> 00:05:53,200
Je peux faire des cartes aussi grandes.

88
00:05:55,700 --> 00:05:57,200
Il ne gagnera pas du tout.

89
00:05:58,000 --> 00:06:03,100
<i>Robin avec Merlin à ses côtés
a enfin trouvé sa vocation.</i>

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Bon Dieu !

91
00:06:06,900 --> 00:06:09,465
<i>J'étais tellement fier de lui,
que je comptais sous moi.</i>

92
00:06:09,500 --> 00:06:13,400
<i>C'est ce que j'ai compté !
J'avais un pantalon de rechange dans mon sac à main.</i>

93
00:06:14,900 --> 00:06:19,500
<i>Merlin a tout dans le couloir
pour ressentir la magie.</i>

94
00:06:19,535 --> 00:06:21,865
<i>Sauf quelques lanceurs stupides.</i>

95
00:06:21,900 --> 00:06:26,800
Dans mon dernier tour
J'échappe à ces menottes, -

96
00:06:26,835 --> 00:06:29,567
avant
la bougie brûle sur la corde -

97
00:06:29,602 --> 00:06:32,265
et laisse tomber le ballon d'eau
en plus de mon merveilleux assistant.

98
00:06:32,300 --> 00:06:35,600
C'est une femme noire,
qui vient d'aller chez le coiffeur.

99
00:06:35,635 --> 00:06:37,500
Donc je ne peux pas tout gâcher.

100
00:06:38,900 --> 00:06:42,300
Eh bien, allons-y.

101
00:06:45,300 --> 00:06:46,900
J'ai vu ça.

102
00:06:48,000 --> 00:06:51,700
Voulez-vous m'aider avec les fers ?
Applaudissements pour les Ghetto Gangsters.

103
00:06:51,735 --> 00:06:55,400
Ils ont grandi dans la rue.
Ils connaissent les menottes.

104
00:06:56,300 --> 00:06:58,265
- Sont-ils fermés ?
- Oui, ils le sont.

105
00:06:58,300 --> 00:07:02,600
Je sais à quoi tu penses.
Vous ne pouvez pas vous libérer de ces fers.

106
00:07:02,635 --> 00:07:04,465
Je vous garantis qu'il n'y arrivera pas.

107
00:07:04,500 --> 00:07:09,600
Mais c'est pour ça qu'on m'appelle
Comme un Merlin fou !

108
00:07:10,600 --> 00:07:13,900
Et hop !

109
00:07:15,900 --> 00:07:17,800
Presto! Presto!

110
00:07:18,600 --> 00:07:19,565
Presto!

111
00:07:19,600 --> 00:07:26,100
<i>Les Tauks se sont mis en colère après avoir perdu face au magicien
et ont décidé de laisser le lapin sortir de son chapeau.</i>

112
00:07:27,600 --> 00:07:28,865
Pourquoi ?

113
00:07:28,900 --> 00:07:32,365
<i>Mais mon fils le fait
ressemblait davantage à un serpent.</i>

114
00:07:32,400 --> 00:07:37,400
<i>Heureusement, Robin avait les yeux bandés.
Toutes les astuces ne résistent pas à la lumière du jour.</i>

115
00:07:37,435 --> 00:07:42,200
Seigneur nous préserve ! Ce garçon est béni !

116
00:07:42,235 --> 00:07:44,465
- Merlin !
- Et maintenant, Robin ?

117
00:07:44,500 --> 00:07:47,700
- Que se passe-t-il?
- J'ai de gros problèmes !

118
00:07:47,735 --> 00:07:49,267
Arrêtez ça !

119
00:07:49,302 --> 00:07:50,765
Oh mon Dieu!

120
00:07:50,800 --> 00:07:54,100
C'est un clown, pas un magicien !

121
00:07:54,135 --> 00:07:56,900
J'ai dit, je ne suis pas...

122
00:07:56,935 --> 00:07:57,800
Clown !

123
00:07:58,300 --> 00:07:59,400
{\an8}4 ANS PLUS TARD

124
00:07:59,435 --> 00:08:00,617
{\an8}Vraiment ?

125
00:08:00,652 --> 00:08:01,765
Dis-le en face !

126
00:08:01,800 --> 00:08:03,565
Très drôle, petite fille.

127
00:08:03,600 --> 00:08:07,100
Mais je peux vous l'assurer,
que je ne suis pas un imbécile.

128
00:08:07,135 --> 00:08:09,165
Je suis un magicien. Regardez maintenant.

129
00:08:09,200 --> 00:08:12,500
Voyez-vous cette balle ?
Je vais le mettre dans cette main.

130
00:08:12,535 --> 00:08:16,600
Où est-il passé ?
Où est passé le ballon ?

131
00:08:19,500 --> 00:08:21,300
Droite! Merci!

132
00:08:22,500 --> 00:08:28,200
C'est dans l'autre main, mec.
Maintenant, couvrez-vous la bouche et fabriquez un animal en ballon.

133
00:08:30,100 --> 00:08:31,865
Orange m'a surpris par derrière.

134
00:08:31,900 --> 00:08:35,900
Le savez-vous ?
Chérie, tu m'en as parlé ?

135
00:08:35,935 --> 00:08:37,865
Cela l'a excité.

136
00:08:37,900 --> 00:08:40,400
- Clown idiot.
- Idiot...

137
00:08:41,800 --> 00:08:42,665
Pourquoi...

138
00:08:42,700 --> 00:08:47,700
Cela m'a pris le cou, je ne pouvais plus respirer.
J'ai attrapé l'orange ici.

139
00:08:47,735 --> 00:08:52,100
J'ai déplacé mon poids sur ma jambe gauche.
J'ai saisi l'orang.

140
00:08:53,100 --> 00:08:54,900
Je me suis retourné et j'ai couru.

141
00:08:55,600 --> 00:08:57,065
L'orange tomba sur le dos.

142
00:08:57,100 --> 00:09:00,065
Je lui ai donné la grâce.
Oranki en avait assez.

143
00:09:00,100 --> 00:09:03,400
J'ai...
Ceinture noire du deuxième degré, hein ?

144
00:09:14,500 --> 00:09:16,065
Cela ne peut pas être vrai.

145
00:09:16,100 --> 00:09:21,400
Bonjour, mec ? Descendez de là !
que fais-tu

146
00:09:21,435 --> 00:09:23,000
- La perruque est...
- Je ne veux pas entendre.

147
00:09:23,035 --> 00:09:24,665
Qui ai-je embauché ?

148
00:09:24,700 --> 00:09:28,165
Ai-je loué un chapiteau ou un accessoire de fête ?

149
00:09:28,200 --> 00:09:32,750
- Tu montres ta bite à tout le monde.
- Je ne suis pas un clown, mais un magicien.

150
00:09:32,785 --> 00:09:37,300
Je ne pourrais pas être moins intéressé.
Peu de choses sur ce que vous êtes ou qui vous êtes.

151
00:09:37,335 --> 00:09:41,565
Tu sautes et rebondis
et tu exhibes ta trompe d'éléphant.

152
00:09:41,600 --> 00:09:45,600
Si je voulais que ma fille voie ça,
Je l'emmènerais au zoo.

153
00:09:45,635 --> 00:09:47,565
Mais regardez ça maintenant.

154
00:09:47,600 --> 00:09:50,800
Il pleure.
Tu as fait pleurer ma douce fille.

155
00:09:50,835 --> 00:09:52,700
Il n'est pas très affectueux.

156
00:09:52,735 --> 00:09:54,465
Quoi? Si...

157
00:09:54,500 --> 00:09:57,300
Si j'enlève cette montre, tu sais
qu'il est temps.

158
00:09:57,335 --> 00:09:59,600
- Il est temps d'abandonner. Est-ce que c'est ce que tu veux ?
- Je ne sais pas.

159
00:09:59,635 --> 00:10:02,165
- Dois-je l'enlever ?
- Je m'excuse.

160
00:10:02,200 --> 00:10:08,000
Mais ce n'est pas si grave.
Nous en avons tous un.

161
00:10:08,035 --> 00:10:12,417
Est-ce que tu me souris maintenant ?
Vous vous moquez de mon problème ?

162
00:10:12,452 --> 00:10:16,765
Nous n’avons pas tous cela.
Certains ont manqué.

163
00:10:16,800 --> 00:10:21,200
Moi, mon père, Earl, Rob.
Aucun de nous n’en a.

164
00:10:21,235 --> 00:10:23,465
Sinon, est-ce que je vivrais dans cette maison ?

165
00:10:23,500 --> 00:10:27,400
j'aurais acheté pour ma femme
une maison si chère et une Tesla ?

166
00:10:27,435 --> 00:10:31,567
Si j'avais une bite aussi grosse ?
J'ai clairement surcompensé.

167
00:10:31,602 --> 00:10:35,700
Donc tu te vantes de quelque chose comme ça,
que vous possédez vous-même.

168
00:10:35,735 --> 00:10:37,867
Quoi qu'il en soit, tu peux y aller.

169
00:10:37,902 --> 00:10:39,965
- Commencez à applaudir.
- J'ai besoin de ça...

170
00:10:40,000 --> 00:10:46,200
Commencez à applaudir! J'enlève la montre !
Glissez votre jambe dans la chaleur d'ici !

171
00:10:46,800 --> 00:10:50,865
Lève les yeux, bébé, comme tu l'es déjà !

172
00:10:50,900 --> 00:10:55,300
- Cela me suffisait. L'astuce peut rester.
- Quoi? Vous ne pouvez pas vous arrêter.

173
00:10:55,335 --> 00:10:57,765
Il fallait aller à Vegas.

174
00:10:57,800 --> 00:11:01,400
Suis-je prêt pour Vegas ?
Maintenant, regarde-moi.

175
00:11:02,700 --> 00:11:04,500
Il est temps d'abandonner le rêve.

176
00:11:05,700 --> 00:11:08,065
Je suis sérieux, Bubbles et FX.

177
00:11:08,100 --> 00:11:11,600
Il n'y a qu'une chose,
que j'aime plus que la magie...

178
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
Et son avion est sur le point d'atterrir.

179
00:11:16,700 --> 00:11:20,800
je vais nettoyer
et je vais lui dire.

180
00:11:20,835 --> 00:11:22,965
Très bien s'il vous plaît.

181
00:11:23,000 --> 00:11:26,300
Mesdames et messieurs,
cela ressemble au véritable amour.

182
00:11:26,335 --> 00:11:32,300
Très bien s'il vous plaît.
Emmenons Trixie chez sa copine !

183
00:11:34,700 --> 00:11:36,765
Montez à bord et fermez la trappe.

184
00:11:36,800 --> 00:11:40,665
<i>Merlin était prêt à abandonner
d'une passion à cause d'une autre.</i>

185
00:11:40,700 --> 00:11:45,200
<i>Il n'avait pas vu Robin depuis des années
et j'avais prévu de dire la vérité.</i>

186
00:11:45,235 --> 00:11:48,665
<i>Mais les plans
ne se passe pas toujours comme prévu.</i>

187
00:11:48,700 --> 00:11:51,700
<i>Je n'ai pas non plus planifié mon avenir
je suis tombée enceinte à l'âge de 23 ans, -</i>

188
00:11:51,735 --> 00:11:53,900
<i>mais je suis allergique aux préservatifs.</i>

189
00:11:54,500 --> 00:11:56,365
Je vais changer de vêtements.

190
00:11:56,400 --> 00:11:59,700
Je reviens tout de suite. Je récupère quelque chose de la voiture.

191
00:11:59,735 --> 00:12:03,700
-Robin ?
- Merlin ? Est-ce que tu?

192
00:12:03,735 --> 00:12:05,300
Croyez-vous toujours à la magie ?

193
00:12:06,200 --> 00:12:07,265
Oh mon Dieu.

194
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
J'ai essayé de te surprendre,
mais tu es arrivé le premier.

195
00:12:10,335 --> 00:12:13,300
J'allais changer de vêtements.
J'ai une affaire importante.

196
00:12:13,335 --> 00:12:16,100
J'ai aussi une grosse surprise pour toi.

197
00:12:16,135 --> 00:12:17,400
Et maintenant, bébé ?

198
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
Qui est ce clown ?

199
00:12:20,800 --> 00:12:24,600
Ne vous laissez pas tromper par le déguisement.
Je suis un magicien, pas un clown.

200
00:12:24,635 --> 00:12:26,900
Tu as un problème, Trix ?

201
00:12:31,000 --> 00:12:32,950
Je ne les connais pas.

202
00:12:32,985 --> 00:12:34,865
Donc je m'appelle Merlin.

203
00:12:34,900 --> 00:12:38,600
L'ami d'enfance de Robin.
C'est ma copine depuis le début.

204
00:12:38,635 --> 00:12:41,165
Je m'appelle Blaze.

205
00:12:41,200 --> 00:12:43,165
Quand tu étais à l'école de cirque, -

206
00:12:43,200 --> 00:12:48,100
Robin a trouvé un nouveau petit ami.
C'est ma copine maintenant.

207
00:12:48,135 --> 00:12:50,400
- Surprendre!
- Sans bouger.

208
00:12:55,300 --> 00:12:56,665
Tout à entendre !

209
00:12:56,700 --> 00:13:01,100
Merci d'être venu me voir
et rencontrer Blaze.

210
00:13:01,135 --> 00:13:05,500
Sa vidéo en ligne
sont déjà familiers à certains d'entre vous.

211
00:13:05,535 --> 00:13:07,200
"Blaze surprend !"

212
00:13:07,235 --> 00:13:08,465
Droite.

213
00:13:08,500 --> 00:13:12,200
Je peux enfin révéler,
pourquoi je suis de retour à Los.

214
00:13:12,235 --> 00:13:15,900
<i>Je suis professeur de danse
À Hollywood et Grind.</i>

215
00:13:17,600 --> 00:13:22,300
<i>C'est Danse avec les étoiles noires.
Blaze est mon partenaire de danse célèbre.</i>

216
00:13:24,100 --> 00:13:26,100
S'il vous plaît, votez pour nous.

217
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
- Comment vas-tu, Verna ?
- Excusez-moi?

218
00:13:29,335 --> 00:13:32,217
- Mme Owens.
- Merci.

219
00:13:32,252 --> 00:13:35,100
Tu sens toujours le caramel.

220
00:13:36,300 --> 00:13:39,065
- Hé, ma fille.
- Bonjour.

221
00:13:39,100 --> 00:13:42,665
- Blaze est incroyable.
- J'ai dit qu'il charmait tout le monde.

222
00:13:42,700 --> 00:13:48,200
Quel jackpot. Tu as un bon duun
et un petit ami sexy.

223
00:13:48,235 --> 00:13:50,865
Merci à l'audition de mon ami.

224
00:13:50,900 --> 00:13:54,165
- Je n'arrive toujours pas à y croire.
- Moi non plus.

225
00:13:54,200 --> 00:13:58,300
Pourquoi t'ai-je emmené avec moi ?
J'étais fou. Blague, blague.

226
00:13:59,300 --> 00:14:06,100
Il est beau, drôle et réussi.
Qui n'aimerait pas ça ?

227
00:14:06,135 --> 00:14:09,800
Eh bien, une personne me vient à l’esprit.

228
00:14:10,300 --> 00:14:12,365
Lilleri Lalleriko là-bas ?

229
00:14:12,400 --> 00:14:16,100
Oubliez votre voisin ringard
et danse avec tes stars.

230
00:14:16,135 --> 00:14:18,300
Sinon, je le ferai.

231
00:14:19,600 --> 00:14:22,100
Clair. Je vais juste parler à Merlin.

232
00:14:23,400 --> 00:14:25,500
Comment ça va, tout le monde ?

233
00:14:25,535 --> 00:14:27,265
- Bonjour.
- Bonjour.

234
00:14:27,300 --> 00:14:30,765
Oh mon Dieu, quelle merveilleuse surprise.

235
00:14:30,800 --> 00:14:35,000
Désolé de ne pas vous avoir parlé du programme,
mais c'était censé être un secret.

236
00:14:35,035 --> 00:14:38,600
J'ai beaucoup été avec Blaze
pratiquer et danser.

237
00:14:38,635 --> 00:14:41,965
Cela arrive parfois ainsi.

238
00:14:42,000 --> 00:14:46,400
Je ne comprends tout simplement pas ce que tu vois en lui.
Ses blagues sont des insultes.

239
00:14:46,435 --> 00:14:49,300
- J'ai vu ses vidéos.
- C'est jouer.

240
00:14:49,335 --> 00:14:52,200
Vraiment? Ce n'est pas un très bon acteur.

241
00:14:54,400 --> 00:14:57,065
Pardonne-moi. Je ne le pensais pas.

242
00:14:57,100 --> 00:15:00,650
J'en suis vraiment fier
que vous êtes entré dans le programme.

243
00:15:00,685 --> 00:15:04,200
C'est fou.
Je ne pouvais pas danser devant un public.

244
00:15:04,235 --> 00:15:05,265
Vous ne le savez pas.

245
00:15:05,300 --> 00:15:10,100
Qui est-ce ! Le Magicien lui-même.
Un gars drôle.

246
00:15:10,135 --> 00:15:12,365
- Il n'a pas l'air drôle ?
- Ouais.

247
00:15:12,400 --> 00:15:16,000
Quand tu sors un lapin d'un chapeau,
il dit : « Remettez-moi ».

248
00:15:16,035 --> 00:15:17,465
- Arrêtez ça.
- C'est bon.

249
00:15:17,500 --> 00:15:19,850
Je ne plaisante plus, tu t'en occupes !

250
00:15:19,885 --> 00:15:22,165
- Regardez cette photo.
- Arrête ça !

251
00:15:22,200 --> 00:15:27,800
- Il est comme un clown de cirque.
- Arrêtez ça. Merlin est bien plus que ça.

252
00:15:28,500 --> 00:15:30,265
Quelle chose importante aviez-vous ?

253
00:15:30,300 --> 00:15:33,300
- Dis-moi maintenant.
- Je me produis à Vegas en tant que magicien.

254
00:15:34,300 --> 00:15:39,300
À Las Vegas ?
C'est génial ! Absolument incroyable !

255
00:15:39,335 --> 00:15:41,265
Nous avons de quoi célébrer.

256
00:15:41,300 --> 00:15:45,400
- Qui veut nous voir danser ?
- C'est ce que tu veux voir.

257
00:15:47,400 --> 00:15:49,565
<i>Je savais que mon fils mentait.</i>

258
00:15:49,600 --> 00:15:52,900
<i>Mais dans un mensonge
il y a toujours une part de vérité.</i>

259
00:15:56,300 --> 00:15:59,600
- C'est fini ?
- Non, ce n'était que le début.

260
00:15:59,635 --> 00:16:00,900
que fais-tu

261
00:16:02,100 --> 00:16:04,500
- Oh mon Dieu.
- Je veux continuer à danser.

262
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Devant ta famille, -

263
00:16:07,100 --> 00:16:10,300
devant tous tes amis
et devant ces caméras -

264
00:16:10,335 --> 00:16:12,800
Je te demande : « Veux-tu être ma femme ?

265
00:16:12,835 --> 00:16:14,800
- Quoi?
- Tu viens ?

266
00:16:16,200 --> 00:16:18,865
- C'est bon. Oui!
- Mettez-le à votre doigt.

267
00:16:18,900 --> 00:16:24,700
<i>Je savais que si elle perdait Robin,
il devrait récupérer sa magie.</i>

268
00:16:25,400 --> 00:16:27,500
Merlin fou !

269
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
<i>Et hop !</i>

270
00:16:32,000 --> 00:16:33,900
Ai-je perdu Robin ?

271
00:16:36,500 --> 00:16:39,200
TOUT EST INCERTAIN

272
00:16:48,200 --> 00:16:52,200
Je pensais que tu serais là.
C'est ici que tout a commencé.

273
00:16:52,800 --> 00:16:57,400
Le premier spectacle de mon petit.
Je ne l'oublierai jamais.

274
00:16:57,435 --> 00:17:01,600
- Cette journée ne s'est pas bien terminée.
- Eh bien...

275
00:17:02,500 --> 00:17:04,300
Vous avez une autre chance.

276
00:17:04,800 --> 00:17:08,300
C'est bon, maman. Ne t'inquiète pas pour moi.

277
00:17:08,335 --> 00:17:09,765
Tout va bien.

278
00:17:09,800 --> 00:17:14,800
Je m'inquiète pour moi.
Quand est-ce que tu déménages exactement ?

279
00:17:14,835 --> 00:17:19,800
Vous avez 24 ans.
Je dois faire entrer clandestinement des hommes dans le village.

280
00:17:19,835 --> 00:17:22,265
Le dernier était si bruyant, -

281
00:17:22,300 --> 00:17:25,600
qu'il devait te réveiller
venant par derrière.

282
00:17:25,635 --> 00:17:27,100
Nous n'avons pas de porte dérobée.

283
00:17:31,300 --> 00:17:36,600
Il est temps pour vous de passer à autre chose.
Suivez votre rêve.

284
00:17:36,635 --> 00:17:39,765
Si je partais, Robin m'oublierait.

285
00:17:39,800 --> 00:17:44,800
- Je nous ai toujours imaginés ensemble.
- J'imaginais la même chose à propos de ton père.

286
00:17:44,835 --> 00:17:48,000
Mais cela s'est passé différemment.

287
00:17:49,000 --> 00:17:54,100
Écoutez, j'ai ouvert mon application Expedia -

288
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
et je t'apporterai quelque chose.

289
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
Êtes-vous sérieux?

290
00:18:00,800 --> 00:18:03,465
- Merci, mais c'est un aller simple.
- Exactement.

291
00:18:03,500 --> 00:18:07,365
Il faut y aller et ne pas faire semblant.
À votre manière.

292
00:18:07,400 --> 00:18:11,100
<i>{\an8}Il s'est envolé pour Vegas,
et j'ai eu une chambre d'amis gratuite.</i>

293
00:18:11,135 --> 00:18:14,300
<i>Parce que j'aurais suffisamment d'invités masculins.</i>

294
00:18:14,900 --> 00:18:18,450
<i>J'ai envoyé Merlin
À l'Hôtel Moxie pour les histoires de Rita.</i>

295
00:18:18,485 --> 00:18:22,000
Est-ce l'hôtel Moxie ?
Cela devrait appartenir à l’histoire.

296
00:18:22,035 --> 00:18:24,300
C'est exact. Histoire ancienne.

297
00:18:33,700 --> 00:18:37,165
<i>Rita est ma fille numéro un de l'époque de Vegas.</i>

298
00:18:37,200 --> 00:18:40,565
<i>Le Cookie Club était l'endroit le plus branché du Strip.</i>

299
00:18:40,600 --> 00:18:43,865
<i>Malheureusement, il est tombé en ruine.
Comme Rita.</i>

300
00:18:43,900 --> 00:18:48,265
Je pars d'ici avec seulement les poches pleines d'argent
ou les pieds en premier.

301
00:18:48,300 --> 00:18:52,500
Ces oiseaux farfelus peuvent faire caca
Le gros cul blanc et juteux de Rita.

302
00:19:02,300 --> 00:19:03,600
À cause de mon glaucome.

303
00:19:05,100 --> 00:19:08,100
Bienvenue au Vagrant Inn Vegas.
Combien de nuits ?

304
00:19:09,000 --> 00:19:13,700
- Je ne sais pas combien de temps je vais rester.
- Pareil ici, chérie.

305
00:19:14,500 --> 00:19:18,600
Je m'appelle Jason Owens.
Je m'appelle Merlin.

306
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
Je suis le fils de Verna.
C'est votre collègue d'il y a des années.

307
00:19:23,735 --> 00:19:25,365
Johan rebondit.

308
00:19:25,400 --> 00:19:29,000
C'était un super Mimmi
et un excellent serveur.

309
00:19:29,035 --> 00:19:31,800
Il m'a aidé après la mort de mon père.

310
00:19:33,000 --> 00:19:39,500
Si vous êtes l'enfant de Verna, vous aurez une chambre.
De là, vous pouvez voir la piscine.

311
00:19:40,500 --> 00:19:43,465
Cela ne ressemble pas à un mariage, mais c'était différent avant.

312
00:19:43,500 --> 00:19:47,050
C'était la prunelle des yeux de mon père.
J'ai dirigé l'endroit pendant 28 ans.

313
00:19:47,085 --> 00:19:50,600
Propriétaires milliardaires
j'essaie de m'enfumer.

314
00:19:50,635 --> 00:19:53,000
Les sangsues de l'enfer.

315
00:19:53,700 --> 00:19:57,700
Cookie Club organise un happy hour
tous les jours à six heures.

316
00:20:01,100 --> 00:20:05,700
Son nom n'est plus Hôtel Moxie.
C'est... Un vagin ?

317
00:20:06,200 --> 00:20:07,165
C'est...

318
00:20:07,200 --> 00:20:08,665
<i>On se croirait à la maison.</i>

319
00:20:08,700 --> 00:20:12,165
- Est-ce qu'il fait humide là-dedans ?
- Ne t'en fais pas, maman.

320
00:20:12,200 --> 00:20:15,400
Y a-t-il des gens sympas là-bas ?
ou juste des bites ?

321
00:20:15,435 --> 00:20:16,665
<i>Dis-moi maintenant.</i>

322
00:20:16,700 --> 00:20:19,600
<i>- Est-ce que ça sent bizarre là-dedans ?
- Ne fais pas ça maintenant, maman !</i>

323
00:20:19,635 --> 00:20:22,965
Désolé, chérie. C'était déjà trop.

324
00:20:23,000 --> 00:20:27,100
J'ai des auditions demain,
ce qui est cool.

325
00:20:27,135 --> 00:20:29,817
Mais j'ai l'impression de perdre mon temps.

326
00:20:29,852 --> 00:20:32,500
<i>Vous voulez ça depuis que vous portez des couches.</i>

327
00:20:32,535 --> 00:20:34,865
<i>Vous avez toujours regardé Merlin le magicien.</i>

328
00:20:34,900 --> 00:20:40,300
À l’époque, ce n’était qu’un caprice.
Mais est-ce toujours le cas ?

329
00:20:40,335 --> 00:20:43,717
Tu as raison. Maintenant ou jamais.

330
00:20:43,752 --> 00:20:47,100
N'appelez plus à ce sujet.

331
00:20:48,400 --> 00:20:49,800
Devons-nous reprendre ?

332
00:20:50,600 --> 00:20:54,400
Absolument.
Arrête de pleurnicher !

333
00:20:54,435 --> 00:20:55,565
Fermez-la.

334
00:20:55,600 --> 00:20:57,665
{\an8}BIENVENUE À LAS VEGAS

335
00:20:57,700 --> 00:21:00,400
Ma première audition.
Je suis surexcité.

336
00:21:04,200 --> 00:21:05,700
Commençons alors.

337
00:21:10,800 --> 00:21:15,550
<i>Merlin a fait ses premiers pas
en passe de devenir un magicien de Las Vegas.</i>

338
00:21:15,585 --> 00:21:20,265
<i>Mais la première audition s'est bien passée
comme ma première expérience sexuelle.</i>

339
00:21:20,300 --> 00:21:24,200
<i>Vous savez comment c'est.
Embarrassant. Des dégâts. Un peu douloureux.</i>

340
00:21:24,235 --> 00:21:27,400
<i>Et pour une raison quelconque
mes fesses se sont bien passées.</i>

341
00:21:27,435 --> 00:21:29,400
<i>Mais pour revenir au fait...</i>

342
00:21:33,800 --> 00:21:38,700
<i>Et comme pour le mauvais sexe,
seule la pratique rend parfait.</i>

343
00:21:38,735 --> 00:21:41,565
<i>À maintes reprises.</i>

344
00:21:41,600 --> 00:21:45,300
<i>Et Merlin n'était pas prêt à abandonner.</i>

345
00:21:54,200 --> 00:21:56,100
Et... Merde !

346
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Qui est là?

347
00:22:08,300 --> 00:22:11,600
- A cause de mes rhumatismes.
- Tu ne veux pas dire le glaucome ?

348
00:22:11,635 --> 00:22:14,200
- Êtes-vous mon médecin ?
- Non, mais...

349
00:22:14,235 --> 00:22:15,965
Ce n'est pas encore l'happy hour.

350
00:22:16,000 --> 00:22:20,500
J'ai raté mon audition.
Vous ne vous en remettrez pas en une heure.

351
00:22:20,535 --> 00:22:22,265
Vous n'êtes pas le seul à être mécontent.

352
00:22:22,300 --> 00:22:26,300
C'est ma soirée la plus chargée,
et cette foutue machine à karaoké a fait l'affaire.

353
00:22:26,335 --> 00:22:28,100
Aimeriez-vous prendre un verre?

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
Quel est le plus fort que l’on puisse trouver ?

355
00:22:31,635 --> 00:22:33,465
Ma cachette.

356
00:22:33,500 --> 00:22:38,400
Bouillon de feu pur des membres de la tribu Paiute.
Vous n'êtes pas prêt pour ça.

357
00:22:38,900 --> 00:22:42,200
Mais la Crown Royal Apple aurait-elle bon goût ?

358
00:22:42,235 --> 00:22:43,965
Pomme de la Couronne Royale ?

359
00:22:44,000 --> 00:22:48,500
L'argent est serré,
mais j'aurais un jeu de cartes.

360
00:22:48,535 --> 00:22:50,465
Laissons la carte se résoudre.

361
00:22:50,500 --> 00:22:55,100
Si vous gagnez, je vous le dois.
Si je gagne, tu le dois.

362
00:22:55,135 --> 00:22:57,600
Prenez la carte, Miss Rita.

363
00:22:59,200 --> 00:23:01,165
C'est stupide.

364
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
C'est une bonne carte. Je sais que.

365
00:23:03,735 --> 00:23:05,765
Je ne peux pas le voir.

366
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
- Ce n'est pas le cas.
- Remettez-le.

367
00:23:08,035 --> 00:23:10,200
À n'importe quoi. Génial, Mlle Rita.

368
00:23:10,235 --> 00:23:13,400
Absolument merveilleux, Miss Rita.

369
00:23:14,400 --> 00:23:16,100
- Eh bien, c'est tout.
- Je vais tester, je vais tester.

370
00:23:16,135 --> 00:23:17,565
Était-ce votre carte ?

371
00:23:17,600 --> 00:23:20,100
- Ça doit être ça.
- Et ce n'est pas le cas.

372
00:23:21,400 --> 00:23:25,850
- Eh bien, c'était ta carte ?
- Non. Je n'ai pas le temps pour ça.

373
00:23:25,885 --> 00:23:30,265
Les femmes célibataires viennent ici.
C'est notre soirée la plus chargée.

374
00:23:30,300 --> 00:23:35,000
La machine à karaoké ne joue pas, alors ils mangent
et bois-moi à chasser.

375
00:23:35,035 --> 00:23:39,200
Comment puis-je les divertir ?
Ne plaisantez pas. J'ai besoin de gagner de l'argent.

376
00:23:39,235 --> 00:23:41,500
Des suggestions ? Quoi?

377
00:23:41,535 --> 00:23:43,165
Qu'est-ce que c'est?

378
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
C'est ta carte, non ?

379
00:23:49,300 --> 00:23:51,265
<i>Ils ne se soucient pas des tours de magie.</i>

380
00:23:51,300 --> 00:23:54,700
Si vous leur faites commander davantage,
Je te paierai 50.

381
00:23:54,735 --> 00:23:57,365
- C'est sympa, mec.
- Bien où ?

382
00:23:57,400 --> 00:24:00,850
Le Cookie Club était célèbre à l’échelle nationale.
Nous avons dessiné une maison pleine de monde.

383
00:24:00,885 --> 00:24:04,300
Nous avions l'habitude
les meilleurs danseurs masculins de la ville.

384
00:24:04,335 --> 00:24:06,665
Pépites de chocolat.

385
00:24:06,700 --> 00:24:10,900
M. Visage, M. Corps, M. Slim Sexy, Dr X -

386
00:24:10,935 --> 00:24:13,965
et le seul et unique M. Big.

387
00:24:14,000 --> 00:24:17,065
- C'était une véritable ponction d'argent.
- Pourquoi se sont-ils arrêtés ?

388
00:24:17,100 --> 00:24:20,400
À cause des egos. Trop de succès.
Ils se disputaient constamment.

389
00:24:20,435 --> 00:24:24,000
Puis ils se sont arrêtés.
Ils allaient se remettre ensemble, -

390
00:24:24,035 --> 00:24:27,300
mais M. Big était découragé
et a écrasé sa voiture.

391
00:24:27,335 --> 00:24:29,567
Il perdait sa jambe.

392
00:24:29,602 --> 00:24:31,765
C'était la fin du Cookie Club.

393
00:24:31,800 --> 00:24:35,500
Nous avons perdu notre plus grande attraction.
Et c'était effectivement "gros".

394
00:24:35,535 --> 00:24:38,600
Allez, préparez-vous.
Un public exigeant vous attend.

395
00:24:38,635 --> 00:24:42,100
Tu veux dire
happy hour dames célibataires ?

396
00:24:42,700 --> 00:24:44,065
Je n'ai pas peur d'eux.

397
00:24:44,100 --> 00:24:49,300
<i>Mon petit était certainement intrépide,
mais la peur a parfois du bon.</i>

398
00:24:49,335 --> 00:24:52,200
<i>Il y a certaines choses dont il faut avoir peur.</i>

399
00:24:54,900 --> 00:24:58,700
- Donnez-lui une chance.
- Un gars triste. Nous voulons du karaoké.

400
00:24:58,735 --> 00:25:00,865
- Tu veux du karaoké ?
- Ouais.

401
00:25:00,900 --> 00:25:05,000
Connaissez-vous le type de chanson qui
aime le poulet et a deux pouces ?

402
00:25:05,035 --> 00:25:07,700
- Tu sais qui a fait ça ?
- Nous ne le faisons pas.

403
00:25:07,735 --> 00:25:09,865
C'était moi !

404
00:25:09,900 --> 00:25:14,900
<i>Les tours de magie n'enflamment pas les hululements assoiffés,
qui a envie de boire ou de boire.</i>

405
00:25:16,200 --> 00:25:20,800
Tu es un con. qu'est-ce que tu bois
J'essaie d'y aller doucement.

406
00:25:20,835 --> 00:25:22,700
Je boirai ce bouillon de feu.

407
00:25:22,735 --> 00:25:24,467
- Du bouillon de feu ?
- Oui.

408
00:25:24,502 --> 00:25:26,165
Il boit ce bouillon ardent.

409
00:25:26,200 --> 00:25:30,100
- Voulez-vous un bon divertissement ?
- Moi aussi, je veux du bouillon chaud, gamin.

410
00:25:30,135 --> 00:25:33,067
Voulez-vous un bon divertissement?

411
00:25:33,102 --> 00:25:36,000
Il y a beaucoup de divertissement ici !

412
00:25:36,035 --> 00:25:36,865
Quel fiasco.

413
00:25:36,900 --> 00:25:41,000
<i>Il est allé essayer d'avaler le feu
pour la première fois, -</i>

414
00:25:41,035 --> 00:25:45,100
<i>en étant assis dans le public
La plus grande star de l'histoire du Cookie Club, -</i>

415
00:25:45,900 --> 00:25:48,800
<i>Luther "M. Big" Ellis.</i>

416
00:25:48,835 --> 00:25:49,765
Merde !

417
00:25:49,800 --> 00:25:51,600
- Espèce de Dieu.
- Oh mon Dieu!

418
00:25:51,635 --> 00:25:53,100
Oh mon Dieu! Non!

419
00:25:55,100 --> 00:25:59,500
Je ne peux pas éteindre...
Ma chemise est en feu aussi !

420
00:26:00,600 --> 00:26:02,300
J'ai les pieds en feu !

421
00:26:03,100 --> 00:26:05,900
Attends une minute! Déjà!

422
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
Agitez cette baguette magique !

423
00:26:13,200 --> 00:26:15,100
J'aime cette astuce !

424
00:26:17,000 --> 00:26:18,065
Dieu nous en préserve.

425
00:26:18,100 --> 00:26:21,100
Luther, vois-tu la même chose que moi ?

426
00:26:21,135 --> 00:26:22,365
Bien!

427
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Nous nous sommes remis au travail.

428
00:26:25,500 --> 00:26:26,300
Diable.

429
00:26:32,200 --> 00:26:32,965
Bonjour?

430
00:26:33,000 --> 00:26:35,650
<i>- Bonjour, Merlin.
-Robin ? Oh, hé, Robin !</i>

431
00:26:35,685 --> 00:26:38,492
Vous êtes parti sans dire au revoir. Est-ce que tout va bien ?

432
00:26:38,527 --> 00:26:41,265
Ouais, tout va bien. Ça va bien.

433
00:26:41,300 --> 00:26:46,500
J'ai joué pour la première fois à Vegas,
et le public a fait une standing ovation.

434
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
- Ça a dû être un show torride.
- J'étais en feu.

435
00:26:49,635 --> 00:26:53,265
Mais la fête fut plus surprenante.

436
00:26:53,300 --> 00:26:58,400
Ouais, je n'en avais aucune idée
que Blaze me proposerait.

437
00:26:58,435 --> 00:26:59,400
Donc.

438
00:27:00,500 --> 00:27:04,500
Blaze et toi semblez danser ensemble
pour encore longtemps.

439
00:27:06,300 --> 00:27:07,100
Donc.

440
00:27:11,700 --> 00:27:15,000
Merlin, je veux vous présenter une personne.

441
00:27:15,035 --> 00:27:18,300
- Je dois y aller.
- Le mien aussi.

442
00:27:18,335 --> 00:27:20,900
Clair. Attends une minute.

443
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Au revoir.

444
00:27:27,900 --> 00:27:32,500
- Est-ce que je pense que je suis une strip-teaseuse ?
- Une strip-teaseuse ? Non, c'est Chip.

445
00:27:32,535 --> 00:27:37,100
- Je ne sais pas danser.
- "Je ne peux pas"? On ne dit pas ça à Vegas.

446
00:27:37,135 --> 00:27:39,965
À Las Vegas
il faut tout faire pour survivre.

447
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Tu as plus de conseils de ces femmes
que ce que vous avez gagné en tant que magicien.

448
00:27:44,035 --> 00:27:47,500
Bon sang. Après cela,
quand tu avais ralenti ton rythme, -

449
00:27:47,535 --> 00:27:50,600
ces mères excitées
a ordonné que le bar soit vide.

450
00:27:50,635 --> 00:27:53,065
Est-ce que tu comprends? Tout le monde gagne.

451
00:27:53,100 --> 00:27:57,700
Rita fait payer sa facture,
et vous bénéficiez de services supplémentaires.

452
00:27:58,600 --> 00:28:02,350
Dois-je monter sur scène seul -

453
00:28:02,385 --> 00:28:06,100
et me botter le cul pour de l'argent tous les soirs ?

454
00:28:06,600 --> 00:28:09,800
Bien sûr que non.
Le dimanche est un jour de congé.

455
00:28:12,500 --> 00:28:14,365
On ne monte pas seul sur scène.

456
00:28:14,400 --> 00:28:18,000
- Embauchez-vous plus de danseurs ?
- Il n'y a pas d'argent pour ça.

457
00:28:18,035 --> 00:28:21,765
Non, joué avec Chips.

458
00:28:21,800 --> 00:28:27,200
Puces? Vous ne leur avez pas parlé depuis des années.
Comment les trouvez-vous ?

459
00:28:28,300 --> 00:28:30,665
<i>Mon fils est allé à Los Angeles après la magie, -</i>

460
00:28:30,700 --> 00:28:35,600
<i>mais j'apprendrais de nouveaux trucs
du seul et unique M. Big.</i>

461
00:28:35,635 --> 00:28:40,065
Je suppose qu'il y a de la climatisation ici ?
Mes couilles rôtissent sous cette chaleur.

462
00:28:40,100 --> 00:28:45,600
Vous vous êtes incendié.
Merci de votre chance, vous avez encore les couilles.

463
00:28:46,200 --> 00:28:48,565
Comment en êtes-vous venu à vous intéresser à la magie ?

464
00:28:48,600 --> 00:28:53,000
Ma mère m'a laissé essayer différentes choses.
La magie était mon chemin.

465
00:28:54,100 --> 00:28:56,265
Heureusement, chaque chemin comporte des routes secondaires.

466
00:28:56,300 --> 00:29:01,000
Donc. J'ai déjà menti à Robin,
que j'ai réussi en tant que magicien.

467
00:29:01,035 --> 00:29:03,967
Maintenant, tu dois aussi mentir au sujet du déshabillage.

468
00:29:04,002 --> 00:29:06,900
- Robin est ta petite amie ?
- Non, il est...

469
00:29:07,600 --> 00:29:12,365
C'est une fille.
C'est une fille qui est mon amie.

470
00:29:12,400 --> 00:29:17,100
Elle serait aussi ma petite amie
sans ces stupides fiançailles...

471
00:29:17,135 --> 00:29:19,600
- Oh, elle est fiancée ?
- Ouais.

472
00:29:19,635 --> 00:29:21,300
Votre fille est fiancée ?

473
00:29:22,200 --> 00:29:25,000
Vous semblez vous mentir ici.

474
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
- Cela n'a pas d'importance.
- Heureusement que tu as une grosse bite.

475
00:29:35,100 --> 00:29:35,900
Maintenant.

476
00:29:38,200 --> 00:29:42,600
Juste déjà. Ré bémol.
Regardez ce corps. Toujours en marche.

477
00:29:46,100 --> 00:29:49,100
Willy, j'ai besoin de deux 255 supplémentaires.

478
00:29:50,600 --> 00:29:53,800
- L'heure semble être à la table ronde.
- Des ?

479
00:29:56,600 --> 00:30:00,900
Luther Ellis ? Oh les garçons !
Cela fait 20 ans ?

480
00:30:00,935 --> 00:30:05,200
- Tu as toujours l'air bien.
- Tu n'en as vraiment pas l'air.

481
00:30:05,235 --> 00:30:08,300
Eh bien, j'ai pris un peu de poids.

482
00:30:09,000 --> 00:30:14,100
- Des!
- J'habite large. Et la chemise est trop petite.

483
00:30:14,135 --> 00:30:16,465
- Qui est ton ami ?
- Je m'appelle Merlin.

484
00:30:16,500 --> 00:30:19,600
Vous avez dit « petit-déjeuner » ?
Qui a parlé de « corset » ?

485
00:30:20,200 --> 00:30:23,200
Allons-y alors. Je vais me laver.
Tu as l'air bien, mec.

486
00:30:23,800 --> 00:30:26,900
Vous avez aimé la bouillie de semoule.

487
00:30:27,600 --> 00:30:32,400
- Avez-vous pensé à remonter la corde ?
- Serait-il venu ici autrement ?

488
00:30:32,435 --> 00:30:34,000
Qui diable es-tu ?

489
00:30:35,100 --> 00:30:36,700
Et tu vas manger ça ?

490
00:30:37,500 --> 00:30:39,565
- Je ne sais pas.
- Et ta jambe ?

491
00:30:39,600 --> 00:30:43,600
je ne danse plus
mais j'ai trouvé un remplaçant.

492
00:30:43,635 --> 00:30:46,100
Luther a-t-il trouvé un nouveau M. Big ?

493
00:30:46,800 --> 00:30:50,600
- Je suppose que oui alors.
- Le garçon est talentueux. Très talentueux.

494
00:30:51,500 --> 00:30:56,400
On s'amusait à l'époque.
Mais notre groupe n'est plus au diapason.

495
00:30:56,435 --> 00:30:58,665
Vous avez besoin d'un coup de pouce ici.

496
00:30:58,700 --> 00:31:05,300
- Je suis toujours le même Corps malgré tout ça.
- Je suppose que ça te manque aussi ?

497
00:31:05,335 --> 00:31:09,917
Des femmes, des cris d'encouragement, des conseils ?
Conseils?

498
00:31:09,952 --> 00:31:14,465
il me manque
mais l'entreprise se porte bien.

499
00:31:14,500 --> 00:31:18,400
Saviez-vous que Pahrump,
l'endroit où nous sommes maintenant, -

500
00:31:18,435 --> 00:31:21,100
est-ce le top des statistiques de suicide ?

501
00:31:21,900 --> 00:31:25,400
Sortez-moi d'ici.
C'est vraiment ennuyeux ici.

502
00:31:27,000 --> 00:31:32,100
- Sera pris en charge.
- Faites la fête ! Faites la fête !

503
00:31:32,135 --> 00:31:33,000
Aux Jets !

504
00:31:34,100 --> 00:31:37,065
- J'y suis.
- Avez-vous été en contact avec d'autres personnes ?

505
00:31:37,100 --> 00:31:41,400
Du moins pas au Dr X,
à cette bouche fourreau qui remplit son entrejambe.

506
00:31:41,435 --> 00:31:45,200
Et je ne suis pas en bons termes avec Slim.
Il a volé ma copine.

507
00:31:45,800 --> 00:31:48,465
- Oublie ça.
- J'ai le numéro de Face.

508
00:31:48,500 --> 00:31:52,050
Il est allé garer sa voiture
pour ses filles.

509
00:31:52,085 --> 00:31:55,600
Ce bon vieux Tyriq.
Ça change encore beaucoup de filles.

510
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
Des couches au moins.

511
00:31:58,035 --> 00:31:59,500
Des quads ?

512
00:32:00,900 --> 00:32:05,300
La dernière fois que tu as eu
quatre filles différentes dans le même lit.

513
00:32:05,335 --> 00:32:09,700
je n'aurais pas deviné
que vous seriez satisfait de la vie de famille.

514
00:32:09,735 --> 00:32:12,265
Est-ce que je me suis contenté de moins ?

515
00:32:12,300 --> 00:32:16,000
Il en parle, Luther.
C'est une belle maison.

516
00:32:16,035 --> 00:32:18,465
Ce n'est pas la mienne, c'est ma femme.

517
00:32:18,500 --> 00:32:21,500
Une fois les chips cassées
J'ai postulé pour toutes sortes d'emplois.

518
00:32:21,535 --> 00:32:23,900
En vain, je suis redevenue strip-teaseuse.

519
00:32:24,400 --> 00:32:28,965
J'ai joué à la fête d'une fille riche
et je suis resté la nuit.

520
00:32:29,000 --> 00:32:33,800
Il a dit que je pouvais rester une semaine,
pendant un mois, un an.

521
00:32:33,835 --> 00:32:35,765
Et un matin, il dit :

522
00:32:35,800 --> 00:32:38,700
"Tu peux rester jusqu'à ce que tu sois à court,
si nous avons un bébé.

523
00:32:39,300 --> 00:32:42,150
Nous avons commencé à utiliser des médicaments contre la fertilité.

524
00:32:42,185 --> 00:32:45,000
- Et comme vous pouvez le constater, ça a marché.
- Un petit peu.

525
00:32:46,100 --> 00:32:48,000
As-tu endormi les filles ?

526
00:32:51,500 --> 00:32:55,500
C'est une superbe photo de toi.
Tu es potelé aussi.

527
00:32:55,535 --> 00:32:59,467
Ce sont les bras de ma femme.
C'est un champion de style libre.

528
00:32:59,502 --> 00:33:03,365
Quand il essuie la table avec ses adversaires,
J'essuie les boutons.

529
00:33:03,400 --> 00:33:08,400
- Mon Dieu, ta femme a des ennuis.
- Double champion.

530
00:33:08,435 --> 00:33:13,400
Il m'aurait mis dans une jambe,
si je l'ai trompé avec Chips.

531
00:33:14,700 --> 00:33:16,700
Danser, ce n’est pas tricher.

532
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
Il semble passer beaucoup de temps en voyage.

533
00:33:21,235 --> 00:33:24,200
- Vrai.
- Alors comment le saurait-il ?

534
00:33:25,000 --> 00:33:28,600
- Tu me trouverais de la litière pour bébé ?
- Saletiste.

535
00:33:29,300 --> 00:33:32,300
Laissez-le brûler ! Génial!

536
00:33:32,335 --> 00:33:35,265
Je t'ai réveillé ! Désolé.

537
00:33:35,300 --> 00:33:38,765
Vous savez
où trouverions-nous le reste des gars ?

538
00:33:38,800 --> 00:33:42,300
Je ne sais pas ce que dit le Dr X
a mis son cul plat en cage, -

539
00:33:42,335 --> 00:33:44,567
mais je sais où est Slim.

540
00:33:44,602 --> 00:33:46,800
<i>Et il est loin de l'enfer.</i>

541
00:33:53,600 --> 00:33:55,665
Je vois ça aujourd'hui -

542
00:33:55,700 --> 00:34:01,300
nous avons beaucoup de bancs vides
ici dans l'Église de Dieu.

543
00:34:01,335 --> 00:34:03,065
Johan rebondit.

544
00:34:03,100 --> 00:34:07,165
Parce que la foule faisait la fête dans la boîte de nuit.

545
00:34:07,200 --> 00:34:12,600
Je vois qu'ils manquent ici.
Où est Joseph ? Où est Coreen ?

546
00:34:13,900 --> 00:34:18,300
Bernadette ? Où est Jimmy ? Jimmy!

547
00:34:20,500 --> 00:34:25,650
Ils ne pouvaient pas trouver en eux-mêmes
ou la force de son âme -

548
00:34:25,685 --> 00:34:30,765
lève-toi et va à l'église
pour louer le seigneur.

549
00:34:30,800 --> 00:34:36,200
- Il était censé être le plus sexy.
- Ce n'est pas le Slim que j'ai connu.

550
00:34:37,000 --> 00:34:41,300
L'église n'est pas chaude !
Essayez-vous de dire que M. ne fait pas de conneries ?

551
00:34:41,335 --> 00:34:43,765
L'église ne vous intéresse pas ?

552
00:34:43,800 --> 00:34:47,500
Disons
que le Seigneur aide à trouver le chemin.

553
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
Je dois me rencontrer à mi-chemin.

554
00:34:51,900 --> 00:34:54,700
- Puis-je passer une bonne matinée ?
- Amen.

555
00:34:55,600 --> 00:34:57,365
Que se passe-t-il dans les boîtes de nuit ?

556
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
- Savez-vous ce qui se fait là-bas ?
- Non.

557
00:34:59,435 --> 00:35:03,300
Il y a du harnais et du cordage.

558
00:35:04,400 --> 00:35:08,600
Il y a beaucoup de plaisir et d'excitation
contre les autres.

559
00:35:08,635 --> 00:35:11,800
Que diable ? Ça ne marche pas !

560
00:35:11,835 --> 00:35:14,065
Il y a des sachets de thé !

561
00:35:14,100 --> 00:35:17,500
Vous ne pouvez pas prendre de thé ! Le Seigneur dit non !

562
00:35:19,900 --> 00:35:21,565
Machine à laver!

563
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
Il le sait toujours !

564
00:35:28,300 --> 00:35:32,100
Faisons un harnais et une corde.
Nous sommes harnachés et encordés les uns contre les autres.

565
00:35:34,200 --> 00:35:38,400
Est-ce que vous allez rassembler les Chips avec des maillets ?

566
00:35:39,100 --> 00:35:42,000
- S'il te plaît, chérie.
- Merci, chérie.

567
00:35:43,100 --> 00:35:47,400
C'était agréable de te voir. Passez une journée bénie.

568
00:35:47,435 --> 00:35:48,600
Merci, ma chère.

569
00:35:52,200 --> 00:35:55,465
Alors bonjour mon Dieu ! Excusez-moi, monsieur.

570
00:35:55,500 --> 00:35:59,300
Une idée plus bête
Je n'en ai même jamais entendu parler.

571
00:35:59,335 --> 00:36:02,665
Est-ce stupide ? Stupide?

572
00:36:02,700 --> 00:36:05,800
je viens de voir
quand tu faisais tes vieux pas de danse.

573
00:36:05,835 --> 00:36:08,665
Les dames étaient déjà en train de sortir les factures.

574
00:36:08,700 --> 00:36:13,400
Je profite juste de mon appel
pour leur inspirer la bonne nouvelle du Seigneur.

575
00:36:13,435 --> 00:36:17,465
En même temps, je peux décharger ma mère.

576
00:36:17,500 --> 00:36:21,600
Si tu les excites encore plus,
votre église a besoin d'une salle de champagne.

577
00:36:22,400 --> 00:36:26,165
Si vous parlez de pression sexuelle,
Je pourrais parler à ta femme.

578
00:36:26,200 --> 00:36:32,900
Ne vous approchez pas de ma femme.
Je vous en avais déjà prévenu. Laissez ma femme tranquille.

579
00:36:35,500 --> 00:36:37,800
Où est le sucre ?

580
00:36:42,500 --> 00:36:43,900
C'est ça.

581
00:36:44,600 --> 00:36:47,000
-Desmond ?
- Ève.

582
00:36:47,035 --> 00:36:49,200
Bonté!

583
00:36:51,200 --> 00:36:52,865
Tu as l'air...

584
00:36:52,900 --> 00:36:58,600
Je me suis laissé pousser la barbe. J'ai l'air un peu différent.
Vous êtes toujours aussi belle.

585
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
Merci.

586
00:37:03,300 --> 00:37:05,100
- Comment vas-tu?
- Bien.

587
00:37:05,700 --> 00:37:10,350
J'ai un garage à Pahrump.
Je suis toujours célibataire.

588
00:37:10,385 --> 00:37:15,000
Je n'ai trouvé personne d'aussi doré
comme si tu étais

589
00:37:16,100 --> 00:37:17,400
Dit gentiment.

590
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
Je veux m'excuser auprès de toi, Desmond.

591
00:37:21,535 --> 00:37:25,200
- Ne filtre pas, ne...
- S'il vous plaît.

592
00:37:26,000 --> 00:37:29,665
Je vous ai critiqué pendant des années à cause de votre travail.

593
00:37:29,700 --> 00:37:34,700
Mais j'ai réalisé
comment les femmes pourraient en profiter.

594
00:37:36,700 --> 00:37:40,600
Vous n'avez pas à vous excuser.
Tant que tu es heureux.

595
00:37:44,000 --> 00:37:46,365
Amos et moi sommes heureux.

596
00:37:46,400 --> 00:37:49,900
Nous sommes bénis,
et il me traite avec respect...

597
00:37:49,935 --> 00:37:53,100
... avec fracas ! Je ne déshonorerais jamais ma femme.

598
00:37:53,135 --> 00:37:55,165
Il ne me déshonorerait jamais.

599
00:37:55,200 --> 00:37:58,700
Mais après 25 ans
y aller peut l'être aussi...

600
00:37:58,735 --> 00:38:02,200
... apprivoisé ! Ma femme est un ange.
Je suis un homme chanceux.

601
00:38:02,235 --> 00:38:06,067
Mais parfois, on a juste envie de se déchaîner !

602
00:38:06,102 --> 00:38:09,865
Calme-toi. C'est le gentleman parfait.

603
00:38:09,900 --> 00:38:14,700
Trop gentleman. Je veux devenir fou !
Vous me connaissez!

604
00:38:14,735 --> 00:38:19,665
C'est fou ça
que Slim Sexy est un prédicateur de nos jours.

605
00:38:19,700 --> 00:38:25,450
- Je ne peux même pas te regarder.
- Tu ne peux pas regarder tes pieds, mouffette.

606
00:38:25,485 --> 00:38:31,200
Et vous, révérend Öljilantio ?
Êtes-vous un homme de foi ou un coureur de jupons ?

607
00:38:31,800 --> 00:38:36,700
Dites ce que vous dites. Je suis content de moi.
C'est toi, mouffette ?

608
00:38:37,500 --> 00:38:39,800
Votre femme est-elle heureuse ?

609
00:38:39,835 --> 00:38:42,100
- Bon sang.
- Prends ça.

610
00:38:42,800 --> 00:38:45,700
- Quoi?
- Je vous ai parlé de ma femme.

611
00:38:51,200 --> 00:38:52,365
Vas-tu faire quelque chose ?

612
00:38:52,400 --> 00:38:54,900
- Ils doivent régler leur différend.
- Ça ne marche pas !

613
00:38:54,935 --> 00:38:56,665
<i>J'entends votre appel</i>

614
00:38:56,700 --> 00:39:01,200
Assez déjà !
Vous êtes dans la chambre du maître. Asseyez-vous.

615
00:39:03,200 --> 00:39:04,900
Nous sommes dignes dans l'Église.

616
00:39:06,200 --> 00:39:11,100
Luther, quoi que tu dises,
rien ne me fera changer d'avis.

617
00:39:11,135 --> 00:39:13,900
- Je vais bien.
- Droite?

618
00:39:13,935 --> 00:39:15,465
Est-ce que tu écoutes, Rita ?

619
00:39:15,500 --> 00:39:18,365
<i>Je le suis. Allez-vous m'aider ou pas ?</i>

620
00:39:18,400 --> 00:39:21,800
Moxie a des ennuis
et j'ai besoin d'argent au plus vite.

621
00:39:22,400 --> 00:39:25,700
Si vous ne voulez pas nous aider,
aidez même Rita.

622
00:39:26,700 --> 00:39:31,900
Il t'a trouvé sans abri à l'arrêt de bus
et t'a fait Chip.

623
00:39:31,935 --> 00:39:33,965
Le visage est déjà inclus.

624
00:39:34,000 --> 00:39:37,800
Que ferait Jésus ?
S'il était strip-teaseur à la fin de sa vie ?

625
00:39:39,100 --> 00:39:42,965
Même si je suis d'accord
il vous manque encore une puce.

626
00:39:43,000 --> 00:39:46,400
Et personne n'a vu le Dr X,
cet idiot d'homme masqué.

627
00:39:46,435 --> 00:39:50,400
<i>Je l'ai trouvé
de la base de données médicale.</i>

628
00:39:51,100 --> 00:39:52,965
X est-il médecin aujourd’hui ?

629
00:39:53,000 --> 00:39:55,365
<i>Chirurgien plasticien. J'ai appelé la clinique.</i>

630
00:39:55,400 --> 00:39:58,700
<i>Il est là,
où les médecins passent leurs dimanches.</i>

631
00:39:59,500 --> 00:40:02,565
Nous avons des cadeaux très spéciaux,
et je veux dire...

632
00:40:02,600 --> 00:40:07,200
L'adresse devait être fausse.
Les seuls noirs sont les serveurs.

633
00:40:07,235 --> 00:40:09,965
Nous offrons maintenant notre prix final.

634
00:40:10,000 --> 00:40:14,300
Je pense que tu sais de qui je parle.
Une salve d'applaudissements pour le Dr Xander Pike.

635
00:40:24,600 --> 00:40:29,000
Vous, les hommes de Harvard, aviez soif de ça
aussi dur que ma femme.

636
00:40:29,035 --> 00:40:30,600
Il est à moi.

637
00:40:32,100 --> 00:40:33,465
Alex est-il blanc ?

638
00:40:33,500 --> 00:40:36,300
- C'est pour ça qu'il avait un masque.
- Et un cul plat.

639
00:40:36,335 --> 00:40:37,800
Et une petite bite.

640
00:40:39,200 --> 00:40:43,900
Vous avez certainement suffisamment de questions.
J'essayais de gagner de l'argent pour les médicaments.

641
00:40:43,935 --> 00:40:47,500
J'ai été rejeté par les Chippendales,
parce que j'ai dansé trop vite.

642
00:40:47,535 --> 00:40:49,465
J'ai vu que Chips cherchait des danseurs.

643
00:40:49,500 --> 00:40:53,700
Je suis allé au solarium, je me suis rasé la tête,
j'ai reçu un masque et je suis devenu docteur x.

644
00:40:53,735 --> 00:40:55,965
Et tu as menti sur le fait d'être noir.

645
00:40:56,000 --> 00:40:59,700
Je n'ai pas menti.
Tu pensais juste que j'étais noir.

646
00:40:59,735 --> 00:41:03,500
Vous nous avez fait paraître stupides à nous, les Noirs.

647
00:41:03,535 --> 00:41:05,665
Le médecin n'est pas inclus.

648
00:41:05,700 --> 00:41:09,900
Pourquoi pas? C'était le meilleur moment de ma vie.
C'était génial d'être noir.

649
00:41:09,935 --> 00:41:11,665
La vie des Blancs est ennuyeuse.

650
00:41:11,700 --> 00:41:18,800
<i>Nourriture, musique, danses et séries télévisées...
Essayez de regarder The Crown sans vous endormir.</i>

651
00:41:19,000 --> 00:41:22,300
Je n'ai pas pu trouver de travail du tout
Une fois les chips cassées.

652
00:41:22,335 --> 00:41:24,400
Et tu es devenu médecin.

653
00:41:25,100 --> 00:41:28,900
- Je me suis lancé dans la médecine de haut niveau.
- Vous atteindrez sûrement toujours les premières places.

654
00:41:28,935 --> 00:41:32,500
C'est si simple,
quand le nom est Alexandre et non Tyriq.

655
00:41:32,535 --> 00:41:34,800
Blâmez vos parents pour votre nom.

656
00:41:35,400 --> 00:41:37,900
Pouvons-nous voter ?
Je suis un membre original.

657
00:41:37,935 --> 00:41:40,965
Non, tu es caucasien.

658
00:41:41,000 --> 00:41:44,200
- La situation a changé.
- Vous avez tous changé.

659
00:41:44,235 --> 00:41:46,265
Vous avez quatre enfants, Face.

660
00:41:46,300 --> 00:41:48,300
- Amos est pasteur.
- Putain de bon pasteur.

661
00:41:48,335 --> 00:41:49,965
Oh, et Des...

662
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
- J'ai pris un peu de poids.
- Il a pris un peu de poids.

663
00:41:53,035 --> 00:41:56,565
Tout ou rien, c'est clair ?

664
00:41:56,600 --> 00:42:00,300
Si vous êtes partant, venez au Cookie Club
demain à cinq heures.

665
00:42:00,335 --> 00:42:02,100
Je serai parti dans peu de temps.

666
00:42:04,500 --> 00:42:08,100
Je pense que j'y serai.
Qui est ce gamin ?

667
00:42:10,900 --> 00:42:15,800
Je ne peux pas quitter Ella, Della,
Bella et Stella aux soins de Rita.

668
00:42:15,835 --> 00:42:19,065
- Il n'y survivra pas.
- Ai-je bien compris ?

669
00:42:19,100 --> 00:42:23,500
je vais nettoyer ton string
et les lustres de la salle de champagne.

670
00:42:23,535 --> 00:42:28,100
Je te survivrai, bébés
mais pas à propos de ces bébés ?

671
00:42:29,700 --> 00:42:31,165
Ne dis pas de merde !

672
00:42:31,200 --> 00:42:35,100
- Oui, ça y est, Luther.
- Vous souvenez-vous de vos pas de danse ?

673
00:42:36,000 --> 00:42:39,600
Commençons.
Cinq, six, sept, huit.

674
00:42:45,600 --> 00:42:49,100
<i>après 20 ans
Les pépites de chocolat reviennent sur scène -</i>

675
00:42:49,135 --> 00:42:51,165
<i>pour montrer à Merlin ses mouvements.</i>

676
00:42:51,200 --> 00:42:54,300
<i>Ces dangers ne s'en souvenaient tout simplement pas.</i>

677
00:42:55,000 --> 00:42:59,700
- Je ne peux pas bouger aussi vite.
- Ressaisis-toi maintenant.

678
00:42:59,735 --> 00:43:01,665
Vous savez comment faire ça.

679
00:43:01,700 --> 00:43:04,600
Cinq, six, sept, huit !

680
00:43:06,000 --> 00:43:07,400
Lâcher.

681
00:43:18,400 --> 00:43:19,200
Cruel!

682
00:43:24,600 --> 00:43:28,200
- Ce n'est pas sexy.
- Ça ne marche pas comme ça.

683
00:43:28,235 --> 00:43:29,300
<i>Seigneur Dieu.</i>

684
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Réussiront-ils un jour ?

685
00:43:33,100 --> 00:43:35,400
Je ne sais pas, mon garçon. Le temps nous le dira.

686
00:43:37,000 --> 00:43:40,050
- Assez de problèmes.
- Ne dis rien d'autre.

687
00:43:40,085 --> 00:43:43,100
Vous êtes-vous effondré alors que vous étiez si occupé ?

688
00:43:44,300 --> 00:43:46,900
Tu es en colère pour une raison,
quand tu as perdu ton portefeuille.

689
00:43:47,500 --> 00:43:49,100
Je suppose que c'est pour ça que tu es déprimé.

690
00:43:50,700 --> 00:43:51,900
Est-ce que Rita a dit ça ?

691
00:43:52,900 --> 00:43:56,500
Rita ne sait rien.
Personne ne sait où il est tombé.

692
00:43:59,400 --> 00:44:00,300
Maintenant!

693
00:44:02,200 --> 00:44:03,400
Essayons encore.

694
00:44:05,400 --> 00:44:06,465
Prends-le, prends-le !

695
00:44:06,500 --> 00:44:11,700
Vitesse, sexy ! Vous ne voulez pas ça.
Vous ne voulez pas de succès. Vous pouvez le voir.

696
00:44:12,800 --> 00:44:13,900
Un...

697
00:44:15,700 --> 00:44:18,000
A droite ! Gauche!

698
00:44:18,035 --> 00:44:20,265
Par la force, par la force !

699
00:44:20,300 --> 00:44:22,065
Merlin, j'attends plus de toi.

700
00:44:22,100 --> 00:44:27,100
Pam, pam ou pam, pam, pam, pam ?
Vous divaguez trop.

701
00:44:27,135 --> 00:44:30,200
Appuyez, appuyez, appuyez !

702
00:44:30,235 --> 00:44:32,465
Tournez, tournez !

703
00:44:32,500 --> 00:44:35,500
Je n'abandonne pas !
Cinq, six, sept, huit.

704
00:44:35,535 --> 00:44:38,565
Trois, quatre, cinq.

705
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
Sachet de thé! Sachet de thé! Sachet de thé!

706
00:44:41,035 --> 00:44:42,765
Sachet de thé! Sachet de thé!

707
00:44:42,800 --> 00:44:46,100
- Tu ne peux pas faire mieux, Sexy ?
- Fermez-la!

708
00:44:46,135 --> 00:44:48,000
C'est comme ça qu'on prépare des champions !

709
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
C'était super !

710
00:45:03,100 --> 00:45:04,800
Comment peut-on même manger une salade ?

711
00:45:05,600 --> 00:45:11,300
J'aime ça.
Maintenant, cela commence à paraître vieux et familier.

712
00:45:12,000 --> 00:45:15,100
Jouons de la musique et des costumes.

713
00:45:15,700 --> 00:45:18,850
- Et X fait semblant d'être noir.
- C'est jaune-brun.

714
00:45:18,885 --> 00:45:21,965
Ça ressemble à de la merde.
C'est foutu, Luther.

715
00:45:22,000 --> 00:45:26,750
Hé, c'est un spectacle de retour.
Il doit avoir le même aspect.

716
00:45:26,785 --> 00:45:31,500
Alors que fait Des ?
Cela ne peut se faire sans une machine à voyager dans le temps.

717
00:45:32,200 --> 00:45:35,000
J'en ai marre de ces blagues !

718
00:45:35,035 --> 00:45:37,417
Je pense que je vais prendre cette pizza aussi...

719
00:45:37,452 --> 00:45:39,765
- Clés éteintes !
- Sa faute !

720
00:45:39,800 --> 00:45:44,600
Je pense que j'ai trouvé ma propre chanson,
et c'est l'un des favoris de ma mère.

721
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
Éteins-le, mon garçon.

722
00:45:51,300 --> 00:45:53,065
Assez de plaisanteries.

723
00:45:53,100 --> 00:45:56,700
La couleur de peau de X n'est pas une blague,
et la pizza n'est pas touchée.

724
00:45:56,735 --> 00:45:58,900
Et personne ne joue cette chanson.

725
00:46:05,500 --> 00:46:10,400
Vous savez quoi?
Je vais travailler sur ma tenue.

726
00:46:11,300 --> 00:46:13,700
Je vais trouver une salle de sport.

727
00:46:18,800 --> 00:46:22,800
Je vais te gifler avec le côté noir.
Ne joue plus cette chanson.

728
00:46:22,835 --> 00:46:27,000
C'était la chanson de clôture de M. Big.

729
00:46:29,800 --> 00:46:30,565
Oh les garçons.

730
00:46:30,600 --> 00:46:32,300
<i>Aidez-moi, monsieur</i>

731
00:46:32,335 --> 00:46:34,400
<i>Aide !</i>

732
00:46:39,900 --> 00:46:43,800
<i>Merlin n'avait jamais joué
devant le public de cette manière.</i>

733
00:46:43,835 --> 00:46:47,000
<i>Il était excité de montrer son cul, littéralement.</i>

734
00:46:47,600 --> 00:46:52,850
<i>Robin et la magie appartenaient au passé,
et il n'avait rien à perdre.</i>

735
00:46:52,885 --> 00:46:58,100
<i>Et le seul à qui il pouvait en parler,
était un homme qui avait tout perdu.</i>

736
00:47:01,200 --> 00:47:05,900
Je suis venu réparer du matériel audio,
mais qu'est-ce que tu fais ici ?

737
00:47:05,935 --> 00:47:09,600
Je pense toujours à mon solo.
Je suis totalement perdu. Je ne peux pas faire ça.

738
00:47:09,635 --> 00:47:12,900
"Je ne peux pas"? On ne dit pas ça à Vegas.

739
00:47:13,800 --> 00:47:18,400
Tu as l'air bien. Ne t'inquiète pas.
Pensez simplement à votre personnage.

740
00:47:18,435 --> 00:47:20,065
Votre identité scénique.

741
00:47:20,100 --> 00:47:24,200
Proposez quelque chose d'unique,
ce qui vous rend unique.

742
00:47:24,235 --> 00:47:27,400
C'est facile pour toi de parler.
Vous n'êtes pas obligé de danser.

743
00:47:28,500 --> 00:47:32,100
Est-ce que je ne le voudrais pas ?
Je danserais si je pouvais, mais je ne peux pas.

744
00:47:32,135 --> 00:47:35,700
- C'est pour ça que tu es ici.
- Je ne voulais rien dire par là.

745
00:47:35,735 --> 00:47:38,265
Je savais juste que tu t'étais arrêté quand ta jambe...

746
00:47:38,300 --> 00:47:43,500
Je ne frappais pas seulement mes jambes.
Ne vous inquiétez pas.

747
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Demain est une soirée importante.

748
00:47:46,600 --> 00:47:51,600
Nous n'avons pas dansé devant un public depuis des lustres,
donc on organise un petit général.

749
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
Loin de là.

750
00:48:05,800 --> 00:48:06,765
Désolé.

751
00:48:06,800 --> 00:48:09,565
Vous êtes médecin, pourquoi ne grossissez-vous pas votre bite ?

752
00:48:09,600 --> 00:48:13,300
C'est pourquoi je suis devenu médecin.
Les femmes peuvent tout couper, -

753
00:48:13,335 --> 00:48:14,665
mais pas les hommes.

754
00:48:14,700 --> 00:48:17,600
- Je vais changer ça.
- Vous voulez dire des implants osseux ?

755
00:48:17,635 --> 00:48:18,500
Presque.

756
00:48:19,200 --> 00:48:21,700
je connais une femme
qui en voudrait plus.

757
00:48:22,400 --> 00:48:24,265
Je n'ai pas besoin de le donner.

758
00:48:24,300 --> 00:48:27,000
Comment pourrions-nous ne pas
qu'il est blanc ?

759
00:48:27,900 --> 00:48:33,200
<i>En voyant le public, mon petit n'en revenait pas,
comment son monde avait changé.</i>

760
00:48:33,235 --> 00:48:38,600
<i>Et Chips n'a pas compris
que leur monde a également changé.</i>

761
00:48:39,600 --> 00:48:42,300
- Bon sang.
- Excité, mon garçon ?

762
00:48:43,100 --> 00:48:45,065
Oui, il y a beaucoup de monde là-bas.

763
00:48:45,100 --> 00:48:48,900
- C'est un petit public.
- Personne ne le remarquera si vous vous trompez.

764
00:48:48,935 --> 00:48:52,365
Tu es sur le point de sortir de ton enfance !

765
00:48:52,400 --> 00:48:54,565
Vous n'avez pas entendu parler d'Internet ?

766
00:48:54,600 --> 00:48:58,600
- Les bugs vivent éternellement sur Internet.
- Le garçon a peur.

767
00:48:59,600 --> 00:49:03,500
<i>DJ St. Aubyn ici.
Devinez qui est de retour.</i>

768
00:49:03,535 --> 00:49:05,300
<i>Pépites de chocolat !</i>

769
00:49:06,800 --> 00:49:12,500
- Laissez-le brûler !
- Allons-y!

770
00:49:12,535 --> 00:49:14,500
Laisse ça brûler, Chips !

771
00:49:15,800 --> 00:49:17,465
Mesdames et Messieurs :

772
00:49:17,500 --> 00:49:22,900
Des "Da Body", Dr X,
Slim Sexy, Da Face et Merlin !

773
00:49:22,935 --> 00:49:24,700
Pépites de chocolat !

774
00:49:32,700 --> 00:49:33,965
Nous avons gelé !

775
00:49:34,000 --> 00:49:37,300
Ce n'était pas censé être facile.
Oublie ça.

776
00:49:37,335 --> 00:49:39,065
Nous avions l'air d'imbéciles !

777
00:49:39,100 --> 00:49:42,500
C'est à ça que sert ce soir.
Ponçons les coutures.

778
00:49:42,535 --> 00:49:44,465
Visage, tu es le prochain.

779
00:49:44,500 --> 00:49:47,500
Ce sont tous les petits de quelqu'un.
Soyez leur papa.

780
00:49:47,535 --> 00:49:50,100
- Tu peux le faire, Face.
- Lâcher.

781
00:49:50,135 --> 00:49:52,700
Ramène-le à la maison, Face.

782
00:49:53,300 --> 00:49:58,100
Mesdames, une nouvelle bombasse montera sur scène,
Da Face.

783
00:50:16,600 --> 00:50:19,300
Le visage vous chouchoute paternellement.

784
00:50:20,200 --> 00:50:23,700
Et maintenant ?
La strip-teaseuse lui brosse-t-elle les cheveux ?

785
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
C'est assez bizarre.

786
00:50:27,300 --> 00:50:28,865
Et sexy.

787
00:50:28,900 --> 00:50:33,300
Bon sang. je ne voulais pas dire
que tu serais littéralement papa.

788
00:50:38,700 --> 00:50:40,900
Quelqu'un devrait prendre la main du père.

789
00:51:03,600 --> 00:51:06,800
Attendez, mesdames.
Il vous met sur la glace.

790
00:51:10,800 --> 00:51:15,400
<i> Même si le nouveau chemin de mon fils l'a amené
loin d'une de ses passions, -</i>

791
00:51:15,435 --> 00:51:19,500
<i>Merlin ne s'est pas laissé dériver
trop loin de cet autre :</i>

792
00:51:19,535 --> 00:51:20,465
<i>À propos de Robin.</i>

793
00:51:20,500 --> 00:51:24,600
<i>Allumez la télé.
Il y a un marathon A Different World.</i>

794
00:51:25,200 --> 00:51:28,400
Ta mère nous a laissé le regarder,
quand nous étions petits.

795
00:51:29,200 --> 00:51:34,400
Je le regarde tout le temps.
Dwayne Wayne vient au mariage pour biner.

796
00:51:37,800 --> 00:51:39,665
<i>Je suppose que vous savez que c'est lui le méchant ?</i>

797
00:51:39,700 --> 00:51:43,200
Byron était comme Obama.
Whitley était sa Michelle.

798
00:51:43,235 --> 00:51:46,565
Ne sois pas stupide, Robin.
Dwayne sauve Whitley.

799
00:51:46,600 --> 00:51:50,800
- Whitley est le véritable amour de Dwayne.
- Mais il n'a pas agi à temps.

800
00:51:50,835 --> 00:51:54,100
<i>Aurait laissé Whitley avec faveur
Pour le père d'Olivia Pope.</i>

801
00:51:54,135 --> 00:51:58,100
Très bien. Maintenant, ça arrive.

802
00:51:58,700 --> 00:52:02,300
<i>Je t'aime, Whitley.
Je veux que tu sois ma femme.</i>

803
00:52:02,335 --> 00:52:04,900
<i>- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je l'aime, Byron.</i>

804
00:52:04,935 --> 00:52:06,600
<i>Meurs !</i>

805
00:52:07,500 --> 00:52:09,765
<i>Veux-tu me prendre comme mari -</i>

806
00:52:09,800 --> 00:52:13,600
<i>et m'aime
dans les hauts comme dans les bas ?</i>

807
00:52:13,635 --> 00:52:14,865
<i>Je vous en supplie !</i>

808
00:52:14,900 --> 00:52:16,800
<i>- S'il vous plaît !
- Je veux !</i>

809
00:52:20,700 --> 00:52:22,700
C'est un moment emblématique, Robin.

810
00:52:22,735 --> 00:52:24,665
<i>Il attrape à chaque fois.</i>

811
00:52:24,700 --> 00:52:28,200
Là, vous voyez.
Dwayne est le véritable héros.

812
00:52:28,235 --> 00:52:30,000
Non, c'est toujours le méchant.

813
00:52:30,800 --> 00:52:33,900
<i>Et si quelqu'un vous empêchait de vous marier
Ce n'est pas le bon homme ?</i>

814
00:52:33,935 --> 00:52:37,000
J'espère qu'il n'attendra pas
jusqu'au jour de mon mariage.

815
00:52:37,035 --> 00:52:39,700
<i>C'est la vraie vie, pas la télévision.</i>

816
00:52:40,400 --> 00:52:45,000
C'est vrai. C'est un "monde différent", je suppose.

817
00:52:46,800 --> 00:52:50,000
<i>- Quelqu'un se marie-t-il aujourd'hui ?
- Bonjour !</i>

818
00:52:51,300 --> 00:52:55,400
Bonjour Slim Sexy. Êtes-vous prêt à être sous les projecteurs ?

819
00:52:56,400 --> 00:52:58,665
Je ne suis pas sûr.

820
00:52:58,700 --> 00:53:04,500
Les femmes d'hier giflaient encore plus
comme à notre époque.

821
00:53:04,535 --> 00:53:07,465
J'ai fait des allers-retours
et a parlé à M.

822
00:53:07,500 --> 00:53:11,965
Je veux aider Rita, crois-moi,
mais j'aime ma femme.

823
00:53:12,000 --> 00:53:17,700
Je ne peux pas commencer à esquiver
griffes collantes de femmes excitées !

824
00:53:17,735 --> 00:53:23,400
- J'ai perdu ma tache de naissance !
- Choisissez simplement la chanson appropriée pour votre solo.

825
00:53:23,435 --> 00:53:26,000
Ce qui leur dit quoi faire.

826
00:53:26,035 --> 00:53:27,965
Désolé de vous interrompre.

827
00:53:28,000 --> 00:53:30,765
Vous n'avez pas dit : Avez-vous aimé mon nom ?

828
00:53:30,800 --> 00:53:34,500
Ça sonnait bien dans ma tête,
mais c'est peut-être trop...

829
00:53:36,100 --> 00:53:37,600
Regardez.

830
00:53:38,700 --> 00:53:39,800
Et non !

831
00:53:41,300 --> 00:53:42,100
Suis-je Chip ?

832
00:53:43,300 --> 00:53:44,765
Vous êtes une pépite de chocolat.

833
00:53:44,800 --> 00:53:46,600
POUR LA PREMIÈRE FOIS :
MAGIE NOIRE

834
00:53:48,400 --> 00:53:51,500
Existe-t-il un moka sucré ?

835
00:53:56,700 --> 00:54:00,200
- Bon choix. C'est le meilleur de la ville.
- Bonjour!

836
00:54:00,800 --> 00:54:04,700
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Faites-vous des travaux de tuning à Vegas ?

837
00:54:04,735 --> 00:54:06,665
On pourrait dire ça.

838
00:54:06,700 --> 00:54:09,765
- C'est agréable de te voir.
- Que faites-vous ici?

839
00:54:09,800 --> 00:54:14,300
J'y vais toujours à la même heure,
quand Amos donne ses leçons bibliques.

840
00:54:17,600 --> 00:54:21,200
Arrêtez, mesdames.
Slim t'emmène à l'église.

841
00:54:22,500 --> 00:54:23,600
Alléluia!

842
00:54:27,700 --> 00:54:31,550
- Vous ne vous êtes pas trompé la dernière fois, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.

843
00:54:31,585 --> 00:54:35,400
Je suis content d'Amos.
L'étincelle vient de disparaître.

844
00:54:35,900 --> 00:54:37,665
Il peut être rallumé.

845
00:54:37,700 --> 00:54:42,700
Comme on dit,
une étincelle se transforme facilement en flamme.

846
00:54:44,200 --> 00:54:46,100
Je suppose que cela dépend de qui l'allume.

847
00:54:49,500 --> 00:54:52,800
- Aimez-vous ce que vous voyez ?
- Mon Dieu, oui.

848
00:54:53,500 --> 00:54:57,600
- Je voulais dire le menu, idiot.
- C'est ce que je voulais dire aussi !

849
00:54:57,635 --> 00:55:01,700
- Tarte. - Comme si nous lisions
le même menu. Drôle.

850
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Merci.

851
00:55:11,400 --> 00:55:17,100
Cinq églises, c'est paradisiaque.
Un peu de péché, c'est bien. Veux-tu en prendre ?

852
00:55:17,135 --> 00:55:19,800
J'essaie de faire attention à ce que je mange.

853
00:55:24,500 --> 00:55:27,700
Regardez maintenant
ce beau morceau de chocolat.

854
00:55:31,100 --> 00:55:34,900
Crème fouettée, pépites,
cerises au marasquin.

855
00:55:34,935 --> 00:55:38,200
« Big Des » signifie « Big Diabetes ».

856
00:55:42,300 --> 00:55:46,200
Nous avons besoin de plus de ça
pour couvrir ce corps.

857
00:55:51,200 --> 00:55:52,000
Au revoir.

858
00:55:52,700 --> 00:55:53,900
Chères dames.

859
00:55:54,800 --> 00:55:58,000
Vous avez l'air bien, les gars. Vraiment bien.

860
00:55:58,500 --> 00:56:02,900
Je suis M. Big et ça fait 25 ans,
la dernière fois que nous sommes montés sur cette scène.

861
00:56:02,935 --> 00:56:05,617
Et ça fait vraiment du bien...

862
00:56:05,652 --> 00:56:08,300
Ça fait vraiment du bien -

863
00:56:10,800 --> 00:56:12,300
pour retourner sur le Strip.

864
00:56:14,900 --> 00:56:19,400
Sans plus attendre mesdames,
votre attente est enfin récompensée :

865
00:56:19,435 --> 00:56:22,400
M. Magie Noire !

866
00:56:39,400 --> 00:56:40,765
<i>Et hokkuspokkus, -</i>

867
00:56:40,800 --> 00:56:44,800
<i>comme par magie, mon Merlin,
ou Magie Noire, -</i>

868
00:56:44,835 --> 00:56:47,065
<i>a fait disparaître toutes ses peurs.</i>

869
00:56:47,100 --> 00:56:50,300
<i>Ses fans avaient soif
de plus en plus.</i>

870
00:56:50,335 --> 00:56:52,965
<i>Des femmes folles faisaient la queue tous les soirs -</i>

871
00:56:53,000 --> 00:56:56,300
<i>à voir
ce que mon petit avait dans sa manche.</i>

872
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
Secoue ce cul !

873
00:57:10,100 --> 00:57:12,900
Chips est de retour, plus gros que jamais.

874
00:57:29,800 --> 00:57:33,000
Juste un instant. Oui, par carte bancaire.

875
00:57:39,900 --> 00:57:41,200
J'aime ça.

876
00:57:55,400 --> 00:57:59,900
Pas de plaisir dans la salle de bain.
Le mur a dû être reconditionné la dernière fois.

877
00:58:02,900 --> 00:58:05,065
<i>- Bonjour, Merlin.
- Salut, Robin. Comment vas-tu ?</i>

878
00:58:05,100 --> 00:58:09,000
Je voudrais te dire quelque chose
mais il y a beaucoup de bruit.

879
00:58:09,035 --> 00:58:11,765
<i>- J'apparaîtrai bientôt.
- Magique !</i>

880
00:58:11,800 --> 00:58:14,600
- Ils aiment la magie.
- C'est un gros problème ici.

881
00:58:15,400 --> 00:58:17,100
<i>Montrez vos fesses !</i>

882
00:58:17,800 --> 00:58:21,050
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ils ont dit : "Montrez vos tours."

883
00:58:21,085 --> 00:58:24,300
Parce que je suis un magicien.
Ils m'appellent sur scène.

884
00:58:24,335 --> 00:58:26,600
<i>- Nous parlerons plus tard.
- Attends...</i>

885
00:58:26,635 --> 00:58:29,400
Au revoir.

886
00:58:33,300 --> 00:58:37,300
Je savais que ça marcherait. Je le savais!

887
00:58:42,300 --> 00:58:43,865
Quelle était cette nouvelle démarche ?

888
00:58:43,900 --> 00:58:47,400
- Je l'appelle tarte aux pommes.
- C'était bien.

889
00:58:51,700 --> 00:58:55,400
Joli chariot. Sont
Caucasien privilégié typique.

890
00:58:55,435 --> 00:58:58,400
Le meilleur orateur.
Vous avez quatre enfants et une femme.

891
00:58:58,435 --> 00:59:00,465
Dit l'homme au visage noir.

892
00:59:00,500 --> 00:59:03,000
- Je ne me peins pas le visage.
- Dit l'homme au cul noir.

893
00:59:03,035 --> 00:59:05,965
Seulement sur scène, je ne me promène pas en ville comme ça.

894
00:59:06,000 --> 00:59:10,700
- Vous ne pouvez pas prétendre que je suis privilégié.
- Oui, ça ne sert à rien de discuter avec toi.

895
00:59:10,735 --> 00:59:13,000
Avez-vous entendu parler de Duke's Diner ?

896
00:59:14,600 --> 00:59:17,365
Eve avait des reçus de là-bas,
et j'ai appelé là-bas.

897
00:59:17,400 --> 00:59:21,700
Il y aurait pris un café
chaque semaine avec son mari.

898
00:59:21,735 --> 00:59:25,100
- Je n'y suis même pas allé.
- C'est peut-être un ami.

899
00:59:25,135 --> 00:59:29,865
Si un ami ose lui rendre visite -

900
00:59:29,900 --> 00:59:33,200
et m'asseoir avec ma femme autour d'un café
chaque putain de semaine, -

901
00:59:33,235 --> 00:59:35,400
il mérite une fessée !

902
00:59:36,300 --> 00:59:40,400
Eve ne te laisserait pas tomber comme ça.
Ce n’est pas ce genre de femme.

903
00:59:42,100 --> 00:59:46,300
Je ne sais pas. Notre romance s'est évanouie.

904
00:59:47,200 --> 00:59:53,500
Je montre mon cul ici pour les invités,
mais je ne peux pas faire ça à ma propre femme.

905
00:59:53,535 --> 00:59:57,200
Cela semble hypocrite.
Je devrais vivre ce que je prêche.

906
00:59:57,235 --> 01:00:00,265
Ou prêchez comme vous vivez.

907
01:00:00,300 --> 01:00:03,600
Si tu aimes te bouger le cul,
fais ça à ta femme.

908
01:00:04,800 --> 01:00:07,300
Sinon, quelqu'un le fera à votre place.

909
01:00:07,900 --> 01:00:14,000
Et il veut donner un pourboire
autre chose que du café.

910
01:00:18,500 --> 01:00:25,200
<i>La nouvelle du retour de Chips a commencé à circuler,
et Rita a commencé à avoir des concerts plus lucratifs.</i>

911
01:00:25,235 --> 01:00:26,367
MARIEZ-VOUS !

912
01:00:26,402 --> 01:00:27,465
FACILE JACK !

913
01:00:27,500 --> 01:00:30,765
<i>Rita creusée pour les boules à naphtaline
vieux costumes de super-héros -</i>

914
01:00:30,800 --> 01:00:34,300
<i>et a envoyé Merlin avec ses amis
pour se produire lors d'enterrements de vie de garçon.</i>

915
01:00:40,300 --> 01:00:42,200
Eh bien, tout le monde !

916
01:00:45,700 --> 01:00:51,600
<i>Et quand mon petit jouait sur la table,
ils ont invité la mariée.</i>

917
01:00:52,500 --> 01:00:58,000
Et vous ne devinerez jamais de qui il s'agissait.
Et merde, tu le sais déjà.</i>

918
01:00:59,200 --> 01:01:00,800
Robin ? Oh putain !

919
01:01:01,300 --> 01:01:06,465
Bon sang, c'est vraiment gros. Désolé, monsieur.

920
01:01:06,500 --> 01:01:10,900
Aucun problème.
Désolé de vous surprendre.

921
01:01:10,935 --> 01:01:13,500
Voudriez-vous attendre un moment ?

922
01:01:14,900 --> 01:01:20,400
Gia, je voulais juste un massage au spa
et passer du temps avec les filles.

923
01:01:20,435 --> 01:01:21,665
Qu'est-ce que c'est?

924
01:01:21,700 --> 01:01:25,200
Nous l'avons déjà fait.
Sortons avec les gars maintenant.

925
01:01:25,235 --> 01:01:28,700
Eux aussi passent un bon moment...
De la musique, s'il vous plaît !

926
01:01:34,400 --> 01:01:35,700
- Bonjour.
- Bonjour.

927
01:01:45,000 --> 01:01:46,200
Où dois-je les mettre ?

928
01:01:54,000 --> 01:01:55,300
Clair.

929
01:02:03,600 --> 01:02:04,465
Manquer?

930
01:02:04,500 --> 01:02:07,365
- Surprendre!
- Que diable?

931
01:02:07,400 --> 01:02:11,700
- Enlève ça, Gia.
- Non, vous allez vous déshabiller ici.

932
01:02:11,735 --> 01:02:14,365
Vous êtes un vrai duo dynamique.

933
01:02:14,400 --> 01:02:17,200
Je t'enfermerai dans une pièce,
jusqu'à ce que tu obtiennes, -

934
01:02:17,235 --> 01:02:20,900
ou jusqu'à ce que les pourboires soient épuisés, peu importe.

935
01:02:28,700 --> 01:02:32,000
Je suis désolé pour ça.
Vous n'avez pas les clés ?

936
01:02:33,500 --> 01:02:35,700
Je suppose qu'il est temps d'établir un plan de secours.

937
01:02:37,100 --> 01:02:38,965
Nous ne faisons pas l'amour !

938
01:02:39,000 --> 01:02:42,900
Non, je voulais dire des fers, des menottes.

939
01:02:42,935 --> 01:02:46,800
Auriez-vous une épingle à cheveux ou...

940
01:02:47,500 --> 01:02:50,900
Non, je sais où en trouver un.

941
01:02:51,900 --> 01:02:57,200
Je pensais juste que je te le ferais savoir, Robin
je viens de partir avec une strip-teaseuse.

942
01:02:57,700 --> 01:02:58,600
Bon sang.

943
01:02:59,300 --> 01:03:02,900
je ne peux pas croire
qu'il me ferait ça.

944
01:03:02,935 --> 01:03:04,365
<i>Rob est mon meilleur ami, -</i>

945
01:03:04,400 --> 01:03:07,400
mais je ne voudrais pas
qu'un homme si merveilleux est trahi.

946
01:03:08,200 --> 01:03:12,300
- Merci, je m'en occupe.
- Je suis toujours prêt à aider, B.

947
01:03:12,335 --> 01:03:17,000
- Je m'en occupe, merci.
- Quoi... Blaze ?

948
01:03:17,900 --> 01:03:20,000
Je suppose que c'est la bonne pièce.

949
01:03:21,000 --> 01:03:23,100
- Je m'appelle Kepakkomis.
- C'est ici.

950
01:03:26,600 --> 01:03:27,600
Belle trappe.

951
01:03:29,100 --> 01:03:32,765
J'ai réservé cette chambre tout de suite,
quand j'ai entendu parler de mon enterrement de vie de garçon.

952
01:03:32,800 --> 01:03:37,800
Je n'aime pas ça, ne vous offensez pas.
J'ai déjà trouvé le bon.

953
01:03:37,835 --> 01:03:41,900
Ou alors. Tu es sûr que c'est lui ?

954
01:03:43,800 --> 01:03:49,865
Ouais. Il est beau.
Il a une carrière prometteuse, -

955
01:03:49,900 --> 01:03:54,100
et tout le monde dit
que je serais fou de ne pas l'épouser.

956
01:03:56,200 --> 01:03:58,700
Mais es-tu amoureux -

957
01:04:01,500 --> 01:04:02,600
pour lui ?

958
01:04:04,500 --> 01:04:07,600
Quoi? Bon sang! Je ne peux pas faire ça.

959
01:04:08,500 --> 01:04:10,500
Pourquoi n'annules-tu pas le mariage ?

960
01:04:12,600 --> 01:04:15,100
Non, je voulais dire des menottes.

961
01:04:15,600 --> 01:04:18,200
- Je n'arrive pas à les ouvrir.
- Des menottes !

962
01:04:19,900 --> 01:04:21,165
Dingo Kepakkomie.

963
01:04:21,200 --> 01:04:24,565
Centre d'urgence ? C'est une urgence.

964
01:04:24,600 --> 01:04:28,700
Les strip-teaseuses utilisent une jeune femme
bien dans une chambre d'hôtel.

965
01:04:28,735 --> 01:04:32,400
Ai-je mentionné qu'ils sont tous…
Noir ?

966
01:04:33,000 --> 01:04:36,400
- Ouais.
- Je vais en prendre un. Tenez bon.

967
01:04:38,700 --> 01:04:41,650
J'ai déjà été menotté.

968
01:04:41,685 --> 01:04:44,600
Justine. Je suppose que cela fait partie de votre travail.

969
01:04:44,635 --> 01:04:46,700
Bien fait. Merci.

970
01:04:53,300 --> 01:04:57,100
Je ne veux pas décevoir les filles.
Tu peux rester un peu ?

971
01:05:00,200 --> 01:05:01,600
- Bien sûr.
- Merci.

972
01:05:03,500 --> 01:05:06,800
- Je peux t'aider.
- Ce serait bien.

973
01:05:14,800 --> 01:05:17,600
- Est-ce que Merlin ira bien ?
- Certainement.

974
01:05:17,635 --> 01:05:19,967
Il traîne quelque part avec sa fiancée.

975
01:05:20,002 --> 01:05:22,300
- Il a laissé son manteau.
- Je l'ai pris.

976
01:05:23,000 --> 01:05:24,965
- Pourquoi les voitures sont-elles inspectées ?
- Quoi?

977
01:05:25,000 --> 01:05:27,900
- Pourquoi les voitures sont-elles inspectées ?
- Pas à cause de nous, je suppose ?

978
01:05:27,935 --> 01:05:29,665
Il n’y a pas d’autres Noirs ici.

979
01:05:29,700 --> 01:05:32,200
- Le Dr X sait conduire.
- C'est ta voiture.

980
01:05:32,800 --> 01:05:33,600
Tu es blanc.

981
01:05:35,200 --> 01:05:39,700
Nous connaissons déjà les modèles.
Nous passons derrière et restons cachés.

982
01:05:39,735 --> 01:05:41,965
Nous n'avons rien fait de mal.

983
01:05:42,000 --> 01:05:46,900
- Je n'ai pas peur de la police.
- Parce qu'ils ne te cherchent pas.

984
01:05:46,935 --> 01:05:47,900
Droite.

985
01:05:48,500 --> 01:05:51,500
Vous avez l'air blanc.
Aidez-nous et prenez le volant.

986
01:05:52,200 --> 01:05:53,065
Comme je l'ai dit.

987
01:05:53,100 --> 01:05:55,265
- Dieu!
- Quoi?

988
01:05:55,300 --> 01:05:59,200
C'était toi !
Vous êtes sorti avec ma femme !

989
01:06:00,500 --> 01:06:02,550
- Toi!
- Tu as laissé tomber mon roseau.

990
01:06:02,585 --> 01:06:04,565
Cette merde trompeuse !

991
01:06:04,600 --> 01:06:07,000
- Il aime la tarte !
- Calme-toi.

992
01:06:07,035 --> 01:06:09,865
Il devrait se calmer ici.

993
01:06:09,900 --> 01:06:13,400
Dites à ce ver de terre de se calmer !
Maintenant, je vais prendre soin de toi.

994
01:06:13,435 --> 01:06:16,367
On dit que tu ne prends pas soin de ta femme.
Je dis juste.

995
01:06:16,402 --> 01:06:19,300
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- D'après ta femme, tu ne...

996
01:06:20,400 --> 01:06:21,265
Les gars !

997
01:06:21,300 --> 01:06:23,300
Jésus-Christ ! Amen!

998
01:06:24,700 --> 01:06:28,300
- Lâchez-moi !
- Je vais t'arracher la barbe du visage !

999
01:06:34,500 --> 01:06:35,765
Est-ce que quelque chose est fou ?

1000
01:06:35,800 --> 01:06:39,900
Nous recherchons uniquement des danseurs criminels.
Tu peux y aller.

1001
01:06:41,400 --> 01:06:43,500
Pourquoi les avez-vous traités de criminels ?

1002
01:06:43,535 --> 01:06:45,200
Les signes correspondent.

1003
01:06:46,300 --> 01:06:47,265
Vraiment?

1004
01:06:47,300 --> 01:06:50,900
Juste des salauds de strip-teaseuses du ghetto.

1005
01:06:50,935 --> 01:06:53,565
Juste pour votre information, agent...

1006
01:06:53,600 --> 01:06:58,400
Je fais partie de ces strip-teaseuses du ghetto.
Fils de pute!

1007
01:06:58,435 --> 01:07:00,865
Maudits clowns...

1008
01:07:00,900 --> 01:07:03,265
Désolé ! Je m'appelle le Dr Alexander Pike !

1009
01:07:03,300 --> 01:07:07,700
De l’hôpital Memorial Health !
J'ai une assurance ! Je soutiens votre fonds !

1010
01:07:07,735 --> 01:07:10,000
Est-ce que tu te sens noir maintenant ?

1011
01:07:11,100 --> 01:07:13,165
Je ne pouvais même pas deviner.

1012
01:07:13,200 --> 01:07:16,800
Chaque jour, vous vivez une telle
dont je n'ai pas à m'inquiéter.

1013
01:07:16,835 --> 01:07:18,865
- Je suis désolé.
- Ne filtrez pas.

1014
01:07:18,900 --> 01:07:23,500
Comme vous l'avez dit, nous n'avons rien fait de mal.
C'est juste l'esprit du jeu.

1015
01:07:24,200 --> 01:07:26,700
J'ai trouvé comment sortir d'ici.

1016
01:07:28,200 --> 01:07:30,500
Prends soin de toi, bébé Jésus.

1017
01:07:30,535 --> 01:07:32,765
- Où vas-tu?
- Aucun problème.

1018
01:07:32,800 --> 01:07:36,250
- Que fais-tu?
- Gendarme ? pouvons-nous discuter

1019
01:07:36,285 --> 01:07:39,942
- Priez pour nous, Slim.
- Est-ce qu'on va rester coincé ?

1020
01:07:39,977 --> 01:07:43,600
- Je porte un string.
- Nous sommes coincés.

1021
01:07:44,100 --> 01:07:46,400
- Vous pouvez y aller tous les quatre.
- Quoi?

1022
01:07:47,900 --> 01:07:51,750
- Qu'est-ce que tu leur as montré exactement ?
- Je prends une photo de Bambi.

1023
01:07:51,785 --> 01:07:55,600
Et j'ai offert des silicones gratuites
à sa femme.

1024
01:07:55,635 --> 01:07:59,665
Maintenant nous sommes libres, alors...

1025
01:07:59,700 --> 01:08:04,000
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
- Il te parle.

1026
01:08:04,035 --> 01:08:07,165
Je suis privilégié ! Oh mon Dieu.

1027
01:08:07,200 --> 01:08:10,300
- Vous avez le privilège de conduire.
- C'est le moins que je puisse faire.

1028
01:08:20,000 --> 01:08:23,600
<i>Mon fils s'est réveillé d'un lit étrange
dans un lieu étranger -</i>

1029
01:08:23,635 --> 01:08:27,165
<i>un masque sur la tête
et portant un pantalon léopard déchiré.</i>

1030
01:08:27,200 --> 01:08:30,800
<i>Cela nous est familier à tous, n'est-ce pas ?
Suis-je le seul ?</i>

1031
01:08:39,400 --> 01:08:41,500
Je m'appelle Kepakkomis.

1032
01:08:42,900 --> 01:08:44,600
Je ne peux pas déconner comme ça.

1033
01:08:49,100 --> 01:08:52,100
Une strip-teaseuse en costume de héros,
et tu les as laissés partir ?

1034
01:08:52,135 --> 01:08:54,265
Je ne connaissais pas la chambre d'amis de Robin.

1035
01:08:54,300 --> 01:08:59,200
- Même les gardes pensaient que je plaisantais.
- Tu fais de la glace sur la télé.

1036
01:09:01,900 --> 01:09:03,300
Attends une minute!

1037
01:09:04,200 --> 01:09:09,400
- Hé, quelqu'un a sa propre chambre.
- Et alors ? Je voulais être seul.

1038
01:09:09,435 --> 01:09:11,300
est-ce que tu

1039
01:09:12,000 --> 01:09:13,965
- Seul ?
- Quoi?

1040
01:09:14,000 --> 01:09:17,800
Bien sûr, je suis seul. Pourquoi ne le serait-il pas ?

1041
01:09:17,835 --> 01:09:20,365
Bonjour! Bienvenue à Las Vegas !

1042
01:09:20,400 --> 01:09:24,000
- Que fait ce clown dans ta chambre ?
- Un magicien.

1043
01:09:24,600 --> 01:09:26,265
Que fais-tu dans ma chambre ?

1044
01:09:26,300 --> 01:09:30,700
Maman a dit que tu étais là.
La femme de ménage a ouvert la porte, je voulais surprendre.

1045
01:09:30,735 --> 01:09:35,000
- Pourquoi portes-tu cette tenue, Mervin ?
-Merlin.

1046
01:09:36,000 --> 01:09:38,565
L'hôpital a organisé un spectacle de magie.

1047
01:09:38,600 --> 01:09:42,200
Les enfants aiment le roi,
donc je suis Elvis noir.

1048
01:09:42,235 --> 01:09:43,565
Melvis.

1049
01:09:43,600 --> 01:09:44,965
Etes-vous satisfait ?

1050
01:09:45,000 --> 01:09:48,100
Comment fonctionne notre syndicat,
à moins qu'on se fasse confiance Blaze ?

1051
01:09:48,700 --> 01:09:51,200
Pas cool, Blaze. Pas vraiment.

1052
01:09:52,300 --> 01:09:57,000
Quoi qu'il en soit, si cela vous convient...
J'ai emmené mon vieil ami en ville.

1053
01:09:58,200 --> 01:10:01,850
- Nous avons autre chose. Ou quoi, chérie ?
- Pas plus.

1054
01:10:01,885 --> 01:10:05,500
je préfère en choisir un
qui me connaît

1055
01:10:05,535 --> 01:10:06,800
Juste comme ça ?

1056
01:10:07,600 --> 01:10:12,300
Dois-je simplement y aller ? Clair.

1057
01:10:13,400 --> 01:10:15,100
- Allons-y.
- D'accord.

1058
01:10:16,900 --> 01:10:21,300
- Il peut être con, parfois.
- Je l'ai remarqué.

1059
01:10:22,900 --> 01:10:23,765
LE ROI

1060
01:10:23,800 --> 01:10:27,165
C'est pour moi. Je vais ouvrir la porte moi-même.

1061
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
Tu es apparu dans ma chambre
et tu as secoué la limousine. Comment?

1062
01:10:30,435 --> 01:10:32,065
Le magicien ne révèle pas ses tours.

1063
01:10:32,100 --> 01:10:36,900
- C'est mon costume ! Et ma voiture !
- Melvis a quitté le bâtiment.

1064
01:10:36,935 --> 01:10:39,100
Continuez, bon monsieur !

1065
01:10:40,700 --> 01:10:44,100
Personne d'autre n'a visité la chambre de Robin ?

1066
01:10:45,000 --> 01:10:47,300
Est-ce que ce clown est une strip-teaseuse ?

1067
01:10:48,300 --> 01:10:49,700
Beau gosse.

1068
01:10:51,900 --> 01:10:55,700
- Il pense que Robin est une blague.
J'envoie ça par SMS. - Attendez.

1069
01:10:56,800 --> 01:10:59,600
Je connais une meilleure façon de montrer
qui est cet imbécile

1070
01:11:00,500 --> 01:11:05,500
- Quand puis-je voir ton spectacle de magie ?
- J'ai une semaine de congé maintenant.

1071
01:11:05,535 --> 01:11:10,500
Ce voyage ne concerne pas moi,
mais à propos de toi et de ton enterrement de vie de garçon.

1072
01:11:10,535 --> 01:11:12,865
Pas vraiment, mais à propos de Blaze.

1073
01:11:12,900 --> 01:11:17,700
Je suis venu voir le spectacle de Blaze.
Il a rompu avec nos fiançailles.

1074
01:11:17,735 --> 01:11:20,300
Êtes-vous prêt à l'épouser ?

1075
01:11:22,300 --> 01:11:27,000
Je dois l'être. Il a conclu un marché,
que notre mariage sera diffusé en ligne.

1076
01:11:28,100 --> 01:11:29,065
Le mariage de rêve de Blaze.

1077
01:11:29,100 --> 01:11:33,865
Sera-t-il diffusé en direct en ligne ?
Cela ne ressemble pas au mariage de vos rêves.

1078
01:11:33,900 --> 01:11:38,800
Je pensais que tu voulais quelque chose de plus discret.
Entre proches, sans trop de tracas.

1079
01:11:38,835 --> 01:11:41,500
Plus libre comme toi et...

1080
01:11:42,200 --> 01:11:48,000
Cela me ressemble vraiment.
Mais la publicité est bonne pour Blaze.

1081
01:11:48,035 --> 01:11:50,300
Si seulement il me connaissait comme toi.

1082
01:11:50,800 --> 01:11:53,900
Il veut
me lisser les cheveux pour le mariage.

1083
01:11:53,935 --> 01:11:56,165
J'aimerais avoir l'air naturel.

1084
01:11:56,200 --> 01:12:01,800
Il m'achète une robe de mariée Chanel,
mais j'aimerais quelque chose de plus discret.

1085
01:12:04,000 --> 01:12:07,800
Il a suggéré de la musique trap pour la danse du mariage.
Pour de vrai ?

1086
01:12:07,835 --> 01:12:11,600
Dis-lui ce que tu veux.
Tu ne veux pas qu'il sache ?

1087
01:12:12,200 --> 01:12:14,100
Je veux qu'il veuille savoir.

1088
01:12:14,500 --> 01:12:18,600
J'essaie juste de garder espoir
qu'un jour il veut

1089
01:12:18,635 --> 01:12:20,200
Comment peux-tu faire ça ?

1090
01:12:21,100 --> 01:12:24,400
je n'ai jamais vu
que tu te mets en colère pour quoi que ce soit.

1091
01:12:24,900 --> 01:12:29,600
Pourquoi marais ? Si je fais confiance à un autre,
pourquoi serais-je en colère contre lui ?

1092
01:12:30,300 --> 01:12:33,900
Et si je ne lui fais pas confiance,
pourquoi serions-nous ensemble ?

1093
01:12:36,500 --> 01:12:40,500
<i>Pendant que Rob réfléchissait,
pouvait-il compter sur sa fiancée, -</i>

1094
01:12:40,535 --> 01:12:43,800
<i>La situation de Merlin était bien plus désastreuse.</i>

1095
01:12:44,300 --> 01:12:45,765
Voilà mon Robin.

1096
01:12:45,800 --> 01:12:48,900
- Bonjour chérie.
- Je suis désolé pour ce matin.

1097
01:12:49,100 --> 01:12:52,350
je deviendrais fou
si tu étais avec un autre homme.

1098
01:12:52,385 --> 01:12:55,600
- Nous sommes juste amis.
- Je ne parlais pas de toi, Melvin.

1099
01:12:55,635 --> 01:12:58,900
Mais quelqu'un qui serait un compétiteur.

1100
01:12:59,700 --> 01:13:04,500
Mon comédien sexy ne peut pas venir demain,
et j'ai besoin d'un nouvel interprète.

1101
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
Quoi?

1102
01:13:06,600 --> 01:13:12,500
- Tu veux que je réalise mes tours de magie ?
- Vous n'avez rien d'autre, n'est-ce pas ?

1103
01:13:12,535 --> 01:13:14,465
- Bien sûr que non.
- Êtes-vous libre?

1104
01:13:14,500 --> 01:13:17,400
- Je suis complètement libre. Merci.
- Je l'apprécie.

1105
01:13:17,435 --> 01:13:20,300
Je parle à ma copine.
Faites de votre mieux demain.

1106
01:13:20,335 --> 01:13:25,100
- Tout ira bien, M. Blaze.
- Bonne chance.

1107
01:13:25,900 --> 01:13:29,400
Pourrais-je avoir ce bourbon, s'il vous plaît ? Bon sang.

1108
01:13:30,000 --> 01:13:30,800
Merci.

1109
01:13:35,800 --> 01:13:36,900
{\an8}Très bien.

1110
01:13:37,500 --> 01:13:42,000
C'est une grande opportunité pour Merlin
et peut conduire à des choses encore plus importantes.

1111
01:13:42,035 --> 01:13:45,100
Cela pourrait aussi signifier la fin des Chips.

1112
01:13:45,600 --> 01:13:49,900
Alors jouons ce soir
comme la dernière fois.

1113
01:13:49,935 --> 01:13:54,000
- Allons-y en grand.
- Bonjour!

1114
01:13:54,035 --> 01:13:57,000
Où est Luther ?

1115
01:13:58,200 --> 01:14:02,800
Il n'était pas content d'entendre,
que les Chips pourraient s'effondrer à nouveau.

1116
01:14:03,600 --> 01:14:08,500
Pourquoi ne pas arrêter déjà, parce que j'ai
est un show privé avec une femme.

1117
01:14:09,100 --> 01:14:11,065
C'est comme ça que ça devrait être, Des.

1118
01:14:11,100 --> 01:14:14,065
- J'ai besoin d'une chambre.
- Allons-y alors.

1119
01:14:14,100 --> 01:14:17,000
M. X a besoin de beaucoup de temps pour bronzer sous la douche.

1120
01:14:18,700 --> 01:14:24,300
Plus maintenant. J'ai tout jeté.
Je suis moi-même à cent pour cent.

1121
01:14:24,335 --> 01:14:29,000
- Tu ne vas pas te remplir l'entrejambe ?
- 95 pour cent. Je n'abandonnerai pas Leka.

1122
01:14:30,100 --> 01:14:32,100
- Leka doit être grande.
- Disparaissons.

1123
01:14:32,135 --> 01:14:34,265
Dr X !

1124
01:14:34,300 --> 01:14:37,300
Au revoir. Oh les garçons.

1125
01:14:38,400 --> 01:14:40,300
Quelque chose de sexy à porter.

1126
01:14:44,200 --> 01:14:46,500
Cela devrait être une bonne nuit.

1127
01:14:47,200 --> 01:14:51,800
Les lumières devraient être tamisées.
Créons la bonne ambiance.

1128
01:14:53,200 --> 01:14:55,000
Club des biscuits.

1129
01:14:55,800 --> 01:14:58,800
- Vous allez nous manquer.
- Et le Cookie Club.

1130
01:15:00,000 --> 01:15:02,900
- On y va encore une fois.
- Certaines choses ne changent pas.

1131
01:15:03,600 --> 01:15:07,800
Savez-vous quelle couleur vous conviendrait ?
Bleu bleu.

1132
01:15:09,800 --> 01:15:12,750
Qu'est-ce qui ne va pas?
Suis-je une garce ?

1133
01:15:12,785 --> 01:15:15,700
Est-ce que je regarderais de côté,
quand tu séduis ma femme ?

1134
01:15:15,735 --> 01:15:17,365
Le pensez-vous ?

1135
01:15:17,400 --> 01:15:20,865
Je n'ai même pas essayé de séduire votre femme.

1136
01:15:20,900 --> 01:15:26,300
J'ai trompé ton solo
pour qu'il puisse te voir danser.

1137
01:15:26,335 --> 01:15:30,000
Il t'aime, c'est clair ?

1138
01:15:35,200 --> 01:15:36,400
Êtes-vous fatigué?

1139
01:15:42,000 --> 01:15:46,900
Je veux que tu partages avec ta femme que
ce que vous vivez avec ces femmes.

1140
01:15:46,935 --> 01:15:51,900
- Quand je t'ai étranglé, as-tu ressenti quelque chose ?
- Je ne sais pas.

1141
01:15:58,400 --> 01:16:03,800
Desmond, je suis venu à ta demande,
mais j'aime beaucoup mon mari.

1142
01:16:04,900 --> 01:16:08,700
- Et ton mari t'aime.
-Amos, quoi...

1143
01:16:10,600 --> 01:16:14,200
- Tu travailles ici ?
- Ouais.

1144
01:16:15,500 --> 01:16:17,400
Nous aidons Rita avec l'hôtel.

1145
01:16:18,200 --> 01:16:22,600
A vrai dire, j'avais perdu une partie de moi-même,
et je devais le trouver.

1146
01:16:24,100 --> 01:16:28,500
Je sais que tu es contrarié,
mais je voulais décharger ma mère.

1147
01:16:31,500 --> 01:16:35,000
Eve... je suis désolé.

1148
01:16:36,800 --> 01:16:38,965
Je ne suis pas contrarié par ce que tu fais.

1149
01:16:39,000 --> 01:16:43,400
Il s'agit de savoir pour qui vous le faites.
Ce devrait être moi.

1150
01:16:44,300 --> 01:16:48,400
Je ne pensais pas que tu voulais ça.
Tu es une femme vertueuse, Eve.

1151
01:16:49,400 --> 01:16:52,865
Je ne suis pas une religieuse. Tu aurais dû juste demander.

1152
01:16:52,900 --> 01:16:57,200
Tout ce que vous cherchiez,
vous pouvez le partager avec moi.

1153
01:17:00,900 --> 01:17:01,800
Bien?

1154
01:17:03,400 --> 01:17:04,700
Que faisons-nous maintenant ?

1155
01:17:07,400 --> 01:17:11,700
Je t'ai dit de le partager avec moi,
bon sang.

1156
01:17:13,200 --> 01:17:15,300
Heureusement, j'ai du temps libre maintenant.

1157
01:17:17,300 --> 01:17:19,300
DJ, joue quelque chose d'approprié.

1158
01:17:20,300 --> 01:17:21,600
<i>Ici, ça lave, Slim.</i>

1159
01:17:31,700 --> 01:17:34,050
C'était bien fait, Des.

1160
01:17:34,085 --> 01:17:36,400
Je dois être un vrai saint.

1161
01:17:37,100 --> 01:17:39,600
Mêmes mots. Vous avez aussi appelé ma femme.

1162
01:17:40,800 --> 01:17:43,100
Mami veut une barre de chocolat !

1163
01:17:45,100 --> 01:17:46,765
Je n'ai pas appelé votre femme.

1164
01:17:46,800 --> 01:17:49,865
Peu importe pour qui il est venu.

1165
01:17:49,900 --> 01:17:52,800
Seulement ça compte,
avec qui rentre-t-il à la maison.

1166
01:17:53,400 --> 01:17:56,165
aller montrer
ce qui l'attend à la maison.

1167
01:17:56,200 --> 01:18:01,700
- Après tout, vous avez des barres de chocolat !
- C'est du chocolat, c'est du chocolat blanc aussi.

1168
01:18:04,600 --> 01:18:06,700
Je le mets dans le coma diabétique.

1169
01:18:10,400 --> 01:18:11,965
Chères dames.

1170
01:18:12,000 --> 01:18:15,100
J'espère que vous aimez le chocolat blanc.

1171
01:18:42,700 --> 01:18:45,800
Lâche-toi, garçon blanc !

1172
01:18:48,800 --> 01:18:50,600
Les cotes de crédit augmentent.

1173
01:19:09,700 --> 01:19:12,000
Argent remis dans les sacs à main !

1174
01:19:12,035 --> 01:19:14,300
C'est mon mari.

1175
01:19:37,300 --> 01:19:38,600
Maintenant.

1176
01:19:39,400 --> 01:19:40,365
Maintenant.

1177
01:19:40,400 --> 01:19:44,700
Le prochain homme a un grand don.

1178
01:19:44,735 --> 01:19:46,617
- Ouais!
- Je ne veux pas dire ça.

1179
01:19:46,652 --> 01:19:48,500
Mais son avenir.

1180
01:19:49,500 --> 01:19:54,000
Il joue maintenant pour la dernière fois
Dans les rangs des Pépites de Chocolat.

1181
01:19:54,035 --> 01:19:55,800
Bon sang.

1182
01:19:56,500 --> 01:19:59,900
M. Magie Noire.

1183
01:20:10,900 --> 01:20:16,600
Agitez ces joyaux de la couronne !
Seigneur!

1184
01:20:38,000 --> 01:20:44,000
Lâchez prise, Magie Noire !

1185
01:20:48,400 --> 01:20:52,100
<i>Danser pour la dernière fois
Aux pépites de chocolat -</i>

1186
01:20:52,135 --> 01:20:56,400
<i>mon petit l'avait enfin trouvé
son propre style.</i>

1187
01:20:58,700 --> 01:21:00,865
<i>Comme je lui ai dit, -</i>

1188
01:21:00,900 --> 01:21:04,200
Soit il faut tout donner
ou laissez faire.</i>

1189
01:21:04,235 --> 01:21:05,700
Attendez une minute !

1190
01:21:07,500 --> 01:21:10,800
<i>Merlin n'avait qu'un seul choix.</i>

1191
01:21:11,300 --> 01:21:12,900
<i>Tout va bien !</i>

1192
01:21:27,300 --> 01:21:29,700
DES SURPRISES INFLAMMABLES !

1193
01:21:38,200 --> 01:21:43,550
- J'ai vraiment hâte de voir ton show.
- Moi aussi.

1194
01:21:43,585 --> 01:21:48,900
- Oh les garçons. Si seulement je n'avais pas tort.
- Ne le fais pas, Merlin.

1195
01:21:48,935 --> 01:21:50,967
Vous savez ce que je vais dire.

1196
01:21:51,002 --> 01:21:53,000
Vous pouvez clairement le faire.

1197
01:21:54,400 --> 01:21:58,600
- Je suppose que tu me crois ?
- Je crois.

1198
01:22:00,600 --> 01:22:03,900
Une merde vraiment incompétente.
Aurais-je la scène pour moi seul ?

1199
01:22:03,935 --> 01:22:07,200
Bonjour, miette. tu es cher
mais tu dois partir.

1200
01:22:07,235 --> 01:22:09,717
- D'accord.
- Je dois m'entraîner.

1201
01:22:09,752 --> 01:22:12,165
- A plus tard, bébé.
- Blaze ?

1202
01:22:12,200 --> 01:22:16,200
tu es occupé
mais je voulais quand même vous remercier pour votre aide.

1203
01:22:16,235 --> 01:22:20,165
Par conséquent, je voudrais lui rendre la pareille.

1204
01:22:20,200 --> 01:22:25,100
Ecoute, Robin n'est pas ravi
à propos de vos projets de mariage.

1205
01:22:25,135 --> 01:22:26,465
L'a-t-il dit ?

1206
01:22:26,500 --> 01:22:29,565
Je le connais juste.
Il n'aime pas être dérangé.

1207
01:22:29,600 --> 01:22:35,200
Il aime la retenue et l'intimité,
et quant aux robes de créateurs, -

1208
01:22:35,235 --> 01:22:37,265
il ne l'établit pas.

1209
01:22:37,300 --> 01:22:41,700
Pensez plutôt culturellement.
C'est la bonne décision.

1210
01:22:41,735 --> 01:22:45,200
Et il aime plus RandB
comme de la musique trap.

1211
01:22:45,235 --> 01:22:49,100
Merci pour le conseil. Je garderai cela à l'esprit.

1212
01:22:52,800 --> 01:22:54,365
<i>Enfin, le grand soir est arrivé.</i>

1213
01:22:54,400 --> 01:22:59,600
<i>J'ai pris l'avion pour voir Merlin.
Il voulait quitter la vie de strip-teaseuse, -</i>

1214
01:22:59,635 --> 01:23:03,300
<i>mais il avait encore
encore une grosse bite en difficulté.</i>

1215
01:23:03,335 --> 01:23:06,600
Tu me connais. Blaze surprend à nouveau.

1216
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
"Blaze surprend."

1217
01:23:09,500 --> 01:23:12,200
Bienvenue à Blaze.

1218
01:23:14,200 --> 01:23:18,500
On s'amuse ici,
et quelque chose de très spécial est sur le point de se produire.

1219
01:23:18,535 --> 01:23:20,465
Très spécial.

1220
01:23:20,500 --> 01:23:22,765
Pour commencer, je voudrais vous présenter -

1221
01:23:22,800 --> 01:23:28,600
mon homme numéro un, l'Insensé... Marlon !

1222
01:23:28,635 --> 01:23:30,300
Viens ici, Marlo.

1223
01:23:31,800 --> 01:23:35,600
Il a dit "Marlo" ? Pirate informatique.

1224
01:23:37,400 --> 01:23:41,350
- Le nom est Merlin.
- C'est mon petit.

1225
01:23:41,385 --> 01:23:46,642
C'est allumé ?
Je suis vraiment Crazy Merlin.

1226
01:23:46,677 --> 01:23:51,900
Je suis venu ici pour te présenter
astuce pour rouler les yeux !

1227
01:23:51,935 --> 01:23:53,965
Pas de mots trop longs.

1228
01:23:54,000 --> 01:23:59,900
Mais tu es là
parce que tu as un don impressionnant.

1229
01:23:59,935 --> 01:24:05,765
Ouais, c'est assez impressionnant.
Tout d’abord, permettez-moi de vous parler un peu de mon parcours.

1230
01:24:05,800 --> 01:24:12,100
Cela a toujours été une grande partie de ma vie
et n'a grandi qu'à mesure que j'ai grandi.

1231
01:24:12,135 --> 01:24:17,867
Ouais, c'est fou.
Vous l'avez bien porté.

1232
01:24:17,902 --> 01:24:23,600
- Je suis.
- Vous êtes clairement un atout précieux.

1233
01:24:23,635 --> 01:24:26,965
- Ce n'est pas drôle.
- Ne le fais pas maintenant.

1234
01:24:27,000 --> 01:24:31,300
je reste pour moi
en tant que comédien Michael Jordan.

1235
01:24:31,335 --> 01:24:36,700
Vous, en revanche, êtes plutôt « Magic Johnson ».

1236
01:24:37,200 --> 01:24:43,000
C'est ce que j'ai toujours dit aussi !
Depuis toujours !

1237
01:24:43,035 --> 01:24:46,465
- Ma mère a dit la même chose !
- Ta mère ?

1238
01:24:46,500 --> 01:24:51,100
Regardez la toile. Qu'est-ce que ça dit ?
N'est-ce pas toi ?

1239
01:24:52,900 --> 01:24:56,600
C'est toi, n'est-ce pas ?

1240
01:25:00,300 --> 01:25:01,765
Oh mon Dieu.

1241
01:25:01,800 --> 01:25:03,300
C'est toi.

1242
01:25:05,300 --> 01:25:07,500
Au moins, ça te ressemble.

1243
01:25:14,300 --> 01:25:20,700
Blaze surprend !

1244
01:25:25,700 --> 01:25:28,200
A-t-il trébuché sur sa troisième jambe ?

1245
01:25:29,800 --> 01:25:35,000
Chères dames et messieurs,
cou et c'est parti.

1246
01:25:39,600 --> 01:25:40,500
Merlin !

1247
01:25:43,800 --> 01:25:46,400
Tu ne m'as rien dit cette nuit-là !

1248
01:25:47,200 --> 01:25:48,700
Je ne peux pas croire ça.

1249
01:25:57,900 --> 01:26:03,000
C'est comme ça que tu as trébuché. On ne se moquera pas de vous.
M. Narcos n'est pas un sujet de rire.

1250
01:26:03,035 --> 01:26:07,500
Vous êtes comme les Narcos du pauvre.
Vous devez utiliser du bicarbonate de soude.

1251
01:26:16,400 --> 01:26:22,500
<i>Après avoir vu la vidéo, j'ai réalisé que mon fils ne l'avait pas fait
a osé me révéler son secret.</i>

1252
01:26:22,535 --> 01:26:28,400
<i>Je n'arrivais toujours pas à me mettre en colère contre lui,
car moi aussi j'avais mon propre secret.</i>

1253
01:26:28,435 --> 01:26:29,865
Merlin.

1254
01:26:29,900 --> 01:26:34,365
Je sais que je ne te jugerai jamais.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1255
01:26:34,400 --> 01:26:38,300
Je ne voulais pas être juste une blague.
Je voulais faire les choses à ma manière.

1256
01:26:38,900 --> 01:26:42,265
C'est ce que tu as fait.
Vous êtes venu à Vegas pour votre rêve.

1257
01:26:42,300 --> 01:26:48,000
Ce n'est encore qu'un rêve.
Blaze m'a exposé devant tout le monde et...

1258
01:26:48,035 --> 01:26:51,500
Je ne suis pas un magicien. je suis...

1259
01:26:52,000 --> 01:26:54,765
- Il est temps pour moi de me réveiller.
- Et non.

1260
01:26:54,800 --> 01:26:57,165
Un rêve ne se réalisera pas si vous n’y croyez pas.

1261
01:26:57,200 --> 01:27:00,300
- Oubliez ce lanceur.
- C'est facile pour toi de parler.

1262
01:27:00,335 --> 01:27:02,265
J'ai perdu ma copine et le travail de mes rêves.

1263
01:27:02,300 --> 01:27:04,600
- Il n'y a rien de bon là-dedans.
- Hé, mon garçon !

1264
01:27:04,635 --> 01:27:07,465
Retournez sur scène.

1265
01:27:07,500 --> 01:27:10,500
- Vous pouvez encore sauver ce fiasco.
- Vraiment?

1266
01:27:10,535 --> 01:27:12,700
- Viens maintenant.
-Luther.

1267
01:27:13,600 --> 01:27:18,600
- C'est agréable de te revoir.
- Verna ? Est-ce que tu?

1268
01:27:18,635 --> 01:27:20,200
Comment vous connaissez-vous ?

1269
01:27:21,500 --> 01:27:23,765
Eh bien, la vérité est que -

1270
01:27:23,800 --> 01:27:27,265
que nous avions l'habitude de styliser
jusqu'à ce qu'il arrache tout.

1271
01:27:27,300 --> 01:27:31,800
Tu m'as pris par surprise
moi avec ce serveur.

1272
01:27:31,835 --> 01:27:33,865
Tu as eu un rhume et...

1273
01:27:33,900 --> 01:27:37,600
Ce n'était pas la grippe,
mais les nausées matinales.

1274
01:27:37,635 --> 01:27:41,065
Et ne me blâmez pas pour vos écarts.

1275
01:27:41,100 --> 01:27:44,400
Merlin, pour moi c'est pour toi
quelque chose à dire.

1276
01:27:45,900 --> 01:27:48,065
- C'est ton père.
- Hein?

1277
01:27:48,100 --> 01:27:53,700
Je voulais que tu te retrouves ici
et peut-être lui aussi -

1278
01:27:53,735 --> 01:27:55,865
et que vous vous rencontrerez selon vos propres conditions.

1279
01:27:55,900 --> 01:28:00,700
- Merlin est-il votre fils ?
- Notre fils.

1280
01:28:00,735 --> 01:28:02,500
Bonne fête des pères.

1281
01:28:04,500 --> 01:28:06,200
Très drôle, maman...

1282
01:28:08,100 --> 01:28:12,800
- Tu es sérieux ?
- Oui, mais nous n'avons pas le temps d'en parler maintenant.

1283
01:28:12,835 --> 01:28:16,367
Que diable?
Puis-je digérer cela un instant ?

1284
01:28:16,402 --> 01:28:19,900
- Je suis avec lui depuis un mois...
- Merlin !

1285
01:28:19,935 --> 01:28:22,365
Montez sur scène avec et vivez votre rêve.

1286
01:28:22,400 --> 01:28:26,600
Faites-le à votre manière.
Vous pourrez me dénoncer plus tard.

1287
01:28:31,700 --> 01:28:33,800
- À ma manière.
- Oui.

1288
01:28:33,835 --> 01:28:35,400
Clair.

1289
01:28:37,700 --> 01:28:40,100
- D'accord.
- Faites votre magie.

1290
01:28:46,300 --> 01:28:47,700
Mon garçon ?

1291
01:28:48,800 --> 01:28:52,200
Votre fils.
Surtout en dessous de la taille.

1292
01:28:57,500 --> 01:29:00,800
- Drake veut récupérer sa veste.
- Je connais Drake.

1293
01:29:00,835 --> 01:29:02,865
Il ne connaît pas Drake.

1294
01:29:02,900 --> 01:29:05,765
Je sauvegarde cette émission, d'accord ?

1295
01:29:05,800 --> 01:29:09,900
Comment ça va? Je suppose que tu te souviens de moi ?
Je suis fou Merlin.

1296
01:29:09,935 --> 01:29:12,865
Je vais faire un tour,
ce que je n'ai jamais fait.

1297
01:29:12,900 --> 01:29:19,200
Blaze, voici mon assistant.
Je vais le faire disparaître.

1298
01:29:19,235 --> 01:29:22,700
J'ai besoin de votre aide pour ça.
Quand je compte jusqu'à trois...

1299
01:29:23,600 --> 01:29:28,200
Un, deux, trois...

1300
01:29:28,800 --> 01:29:31,200
Putain !

1301
01:29:38,500 --> 01:29:39,665
Maintenant.

1302
01:29:39,700 --> 01:29:45,400
Ensuite vient l’heure de la vraie magie.
Que dites-vous? Est-ce que ça vous convient ?

1303
01:29:51,400 --> 01:29:55,200
<i>C'est ce que mon petit a présenté
son premier spectacle de magie à Vegas.</i>

1304
01:29:55,235 --> 01:29:58,900
<i>Pendant ce temps, Blaze se ridiculiserait.</i>

1305
01:30:06,100 --> 01:30:08,065
Salut, je vais bien.

1306
01:30:08,100 --> 01:30:11,500
Nous ne voulons pas de votre argent.
Nous venons de voir votre émission.

1307
01:30:12,200 --> 01:30:16,900
Et c'était foutu.
Je voulais juste te raconter une blague.

1308
01:30:16,935 --> 01:30:21,900
Qu'est-ce que l'épingle a dit aux balles ?

1309
01:30:22,600 --> 01:30:23,665
Je ne sais pas.

1310
01:30:23,700 --> 01:30:25,700
Bienvenue au club !

1311
01:30:27,200 --> 01:30:29,000
C'est la vie d'un clown !

1312
01:30:41,100 --> 01:30:43,600
<i>Mon petit était une vraie star.</i>

1313
01:30:45,000 --> 01:30:49,100
<i>C'est ce dont il avait toujours rêvé.
Tout le monde était excité.</i>

1314
01:30:53,300 --> 01:30:56,065
<i>Eh bien, tout le monde sauf Merlin.</i>

1315
01:30:56,100 --> 01:31:01,200
<i>Bien qu'il ait excellé sur scène,
il avait perdu Robin -</i>

1316
01:31:01,235 --> 01:31:04,500
<i>et j'ai découvert son père,
pendant une soirée.</i>

1317
01:31:06,300 --> 01:31:09,000
<i>C'était donc doux-amer.</i>

1318
01:31:11,200 --> 01:31:15,800
<i>Le lendemain matin, il était juste... Amer.</i>

1319
01:31:23,600 --> 01:31:27,400
- A cause de tes migraines ?
- Non, je veux aller dans le cloud.

1320
01:31:28,000 --> 01:31:31,565
J'ai invité tout le monde ici à célébrer.
Je vais vendre l'hôtel.

1321
01:31:31,600 --> 01:31:35,900
Quand les acheteurs ont vu cette foule,
ils ont augmenté leur offre.

1322
01:31:35,935 --> 01:31:38,000
Je vais être une vieille belle-mère riche !

1323
01:31:39,600 --> 01:31:41,965
C'est super, Miss Rita. Je suis heureux.

1324
01:31:42,000 --> 01:31:46,700
Le retour des jetons vous a sauvé,
mais ça me mord le cul.

1325
01:31:46,735 --> 01:31:49,965
J'ai entendu ce qui s'est passé. Je suis désolé.

1326
01:31:50,000 --> 01:31:56,300
Mais on dit que ton spectacle de magie était génial.
J'ai aussi entendu parler de vos nouvelles familiales.

1327
01:31:57,200 --> 01:32:00,900
Vous parleriez à Luther.
Vous savez déjà que c'est un homme bon.

1328
01:32:00,935 --> 01:32:03,300
Il l'est donc.

1329
01:32:04,600 --> 01:32:07,400
Tout le monde mérite une seconde chance.

1330
01:32:21,800 --> 01:32:24,065
<i>Nous devons parler, chérie.</i>

1331
01:32:24,100 --> 01:32:27,300
<i>Je sais que tu souffres
mais tu m'écouterais.</i>

1332
01:32:27,800 --> 01:32:31,300
- N'appelle pas ta mère, mon fils.
- Suis-je "ton fils" maintenant ?

1333
01:32:31,335 --> 01:32:33,000
Comme tu veux, mon garçon.

1334
01:32:34,100 --> 01:32:37,300
Tant que tu ne blâmes pas Verna pour ça, d'accord ?

1335
01:32:38,400 --> 01:32:43,100
J'allais fort quand nous avons commencé.
Les chips sont soudainement devenues extrêmement populaires.

1336
01:32:43,135 --> 01:32:48,500
Il y avait assez de tentations,
et je suis tombé dedans.

1337
01:32:50,000 --> 01:32:52,165
Ta mère a eu ses ailes.

1338
01:32:52,200 --> 01:32:56,100
Il m'a quitté et a disparu à Los Angeles.
Je voulais le retrouver dans mes bras.

1339
01:32:56,135 --> 01:32:59,067
Je voulais demander une seconde chance.

1340
01:32:59,102 --> 01:33:01,865
- Bien sûr.
- Je ne mentirais jamais.

1341
01:33:01,900 --> 01:33:06,700
Voyons. J'ai aussi acheté une bague.
Il le méritait.

1342
01:33:07,600 --> 01:33:13,300
Je voulais rattraper toutes mes erreurs.
Puis j'ai fait rouler ma voiture et mes jambes...

1343
01:33:14,700 --> 01:33:15,800
Cela a eu des conséquences néfastes.

1344
01:33:16,900 --> 01:33:19,000
J'étais jeune et stupide.

1345
01:33:20,500 --> 01:33:22,400
L'âge ne vous a pas rendu plus sage.

1346
01:33:24,200 --> 01:33:27,250
Très bien, je l'ai bien mérité.

1347
01:33:27,285 --> 01:33:30,300
Mais qui est stupide maintenant ?

1348
01:33:32,800 --> 01:33:36,665
Je sais quel genre d'erreur
c'est perdre la bonne femme.

1349
01:33:36,700 --> 01:33:41,800
- Je ne veux pas que ça t'arrive.
- Dois-je m'en prendre à Robin ?

1350
01:33:41,835 --> 01:33:44,565
Il ne t'en veut pas non plus.

1351
01:33:44,600 --> 01:33:48,700
<i>Merlin, une fille te demande
ici au Cookie Club.</i>

1352
01:33:48,735 --> 01:33:52,800
Nous verrons... Papa.

1353
01:33:55,200 --> 01:33:56,365
Trop petit.

1354
01:33:56,400 --> 01:33:58,765
- Salut les gars.
- Quel homme ?

1355
01:33:58,800 --> 01:34:02,100
- Y a-t-il une fille ici ?
- Par là.

1356
01:34:06,600 --> 01:34:08,465
- Bonjour, Merlin.
- Salut, Gia.

1357
01:34:08,500 --> 01:34:11,100
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais...

1358
01:34:11,900 --> 01:34:14,500
Je voulais m'excuser pour la nuit dernière.

1359
01:34:15,400 --> 01:34:19,200
J'ai filmé cette vidéo,
mais je ne connaissais pas les intentions de Blaze.

1360
01:34:19,235 --> 01:34:22,900
Tu as l'air gentil et tu te soucies de Robin, alors...

1361
01:34:23,900 --> 01:34:25,300
Tu devrais savoir...

1362
01:34:26,100 --> 01:34:27,500
Ils se marient aujourd'hui.

1363
01:34:29,100 --> 01:34:34,400
Blaze envisage de surprendre Robin
lors d'un mariage en bord de mer, plus loin du Strip.

1364
01:34:35,600 --> 01:34:38,500
A moins que quelqu'un ait quelque chose contre.

1365
01:34:39,400 --> 01:34:40,865
Que faites-vous M. Magic ?

1366
01:34:40,900 --> 01:34:45,400
- Je ne peux pas arrêter le mariage seul, Luther.
- "Je ne peux pas"?

1367
01:34:45,435 --> 01:34:46,965
On ne dit pas ça à Vegas.

1368
01:34:47,000 --> 01:34:50,400
Et vous n'êtes pas seul. Vos frères sont à vos côtés.

1369
01:34:51,200 --> 01:34:55,265
Merci, mais nous ne sommes pas invités.
Comment pourrions-nous entrer?

1370
01:34:55,300 --> 01:35:01,900
- Ont-ils réservé un pasteur ?
- Je venais juste de le confirmer.

1371
01:35:02,700 --> 01:35:05,465
Tu en as déjà trouvé un, ma fille !

1372
01:35:05,500 --> 01:35:10,050
Et l'équipe de sécurité,
comme dans l'une des représentations de Luther.

1373
01:35:10,085 --> 01:35:14,600
Nous avons besoin de M. Big pour cela.
La jambe monte-t-elle toujours ?

1374
01:35:14,635 --> 01:35:18,900
Cela fait un moment depuis la dernière fois. Vous pariez!

1375
01:35:19,700 --> 01:35:21,300
Je vais faire du désordre.

1376
01:35:25,200 --> 01:35:26,665
Vous le rangeriez.

1377
01:35:26,700 --> 01:35:31,400
J'ai accepté votre surprise uniquement parce que
que tu es tombé dans les griffes de gangs.

1378
01:35:31,435 --> 01:35:32,965
Je suis toujours en colère contre Merlin.

1379
01:35:33,000 --> 01:35:37,900
Je ne t'ai pas menti.
Vous allez certainement aimer ça.</i>

1380
01:35:37,935 --> 01:35:40,600
Après toi, mon amour.

1381
01:35:40,635 --> 01:35:42,217
<i>C'est ce qu'il aime.</i>

1382
01:35:42,252 --> 01:35:43,800
Cela va être génial.

1383
01:35:46,200 --> 01:35:48,200
<i>- Salut, maman.
- Est-ce que tout va bien ?</i>

1384
01:35:48,800 --> 01:35:51,665
je vais sur le terrain
mais je peux revenir aussi.

1385
01:35:51,700 --> 01:35:55,800
Vous n'êtes pas obligé. Et je ne peux pas parler maintenant
les gars m'attendent.

1386
01:35:56,800 --> 01:35:59,200
Robin se marie aujourd'hui, et...

1387
01:36:00,800 --> 01:36:02,600
J'essaie de l'empêcher.

1388
01:36:03,200 --> 01:36:06,700
- Qu'est-ce qui se passe, Merlin ?
- Je sais que ça a l'air fou.

1389
01:36:07,700 --> 01:36:09,865
Il n’y a rien de fou dans l’amour.

1390
01:36:09,900 --> 01:36:14,100
J'ai aussi des pensées folles
après avoir vu Luther.

1391
01:36:14,135 --> 01:36:17,200
<i>Tout le monde doit parfois se saouler.</i>

1392
01:36:17,235 --> 01:36:19,000
Va chercher ta copine.

1393
01:36:19,800 --> 01:36:25,300
Je vais le faire. Je vais le faire, maman.
je t'aime Merci.

1394
01:36:28,800 --> 01:36:32,600
Chauffeur, pouvez-vous vous arrêter
alors je peux changer de vêtements ?

1395
01:36:32,635 --> 01:36:36,400
Fermez les yeux.
Ou vous n'avez pas besoin de les fermer.

1396
01:36:38,600 --> 01:36:42,800
<i>Merlin a tapé l'adresse
et s'est préparé au sauvetage de sa fille.</i>

1397
01:36:43,400 --> 01:36:45,300
<i>Blaze avait d'autres projets.</i>

1398
01:36:45,335 --> 01:36:47,165
<i>Mais comme je l'ai dit, -</i>

1399
01:36:47,200 --> 01:36:52,100
<i>les plans ne fonctionnent pas toujours,
et bientôt ça éclaterait et fort.</i>

1400
01:36:52,135 --> 01:36:56,700
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est, Blaze ?

1401
01:36:56,735 --> 01:36:59,400
Surprendre. Votre mariage de rêve, hein ?

1402
01:37:00,700 --> 01:37:04,400
- Oh mon Dieu.
- Je pensais que tu préférerais ça.

1403
01:37:04,435 --> 01:37:05,565
C'est intime.

1404
01:37:05,600 --> 01:37:08,900
J'ai commandé ta robe
d'un designer local, -

1405
01:37:08,935 --> 01:37:10,965
parce qu'il reflète votre spiritualité.

1406
01:37:11,000 --> 01:37:13,000
- Oh mon Dieu.
- Et ta beauté naturelle.

1407
01:37:13,035 --> 01:37:15,065
- Oui.
- Ouais, c'est...

1408
01:37:15,100 --> 01:37:19,065
- Je n'ai jamais rien vu de plus beau.
- Une surprise.

1409
01:37:19,100 --> 01:37:23,500
- Je ne pensais pas que tu me connaissais si bien.
- Je te connais.

1410
01:37:23,535 --> 01:37:28,100
Enfile simplement la robe, avance vers l'autel
et dis ce mot magique.

1411
01:37:28,135 --> 01:37:30,265
C'est de là que vient la robe. Voyons.

1412
01:37:30,300 --> 01:37:33,400
Que faites-vous ici?
Je suis comme un idiot !

1413
01:37:33,435 --> 01:37:35,700
- Je vais prendre une photo de ça.
- Comme c'est beau !

1414
01:37:35,735 --> 01:37:37,967
Ce n'est que le début.

1415
01:37:38,002 --> 01:37:40,165
- Allons-y.
- Où?

1416
01:37:40,200 --> 01:37:42,600
- A plus tard, bébé.
- Au revoir!

1417
01:37:42,635 --> 01:37:45,065
Où est mon costume ?

1418
01:37:45,100 --> 01:37:48,500
- Tu es sûr que j'ai l'air bien ?
- Vous êtes très belle.

1419
01:37:52,000 --> 01:37:52,900
Maintenant.

1420
01:37:54,800 --> 01:38:00,600
Je veux parler à Robin seul.
Attirez l'attention de Blaze ailleurs.

1421
01:38:00,635 --> 01:38:03,767
Chips sait comment attirer l'attention.

1422
01:38:03,802 --> 01:38:06,865
Vous pariez. Maintenant, regarde-nous.

1423
01:38:06,900 --> 01:38:10,200
- Nous avons les vieux relais de Luther.
- Et la vieille musique de Luther.

1424
01:38:13,000 --> 01:38:18,600
- Avons-nous aussi le vieux Luther ?
- C'est vrai. Le spectacle peut commencer.

1425
01:38:20,300 --> 01:38:21,800
Luther est de nouveau là.

1426
01:38:24,600 --> 01:38:26,465
Vous pouvez les laisser partir.

1427
01:38:26,500 --> 01:38:30,800
Le pasteur et les agents de sécurité du marié.
Blaze les attend.

1428
01:38:30,835 --> 01:38:33,200
Rien d'autre n'est nécessaire. Nous y sommes allés.

1429
01:38:36,700 --> 01:38:37,700
Merci.

1430
01:38:39,100 --> 01:38:40,600
Oui, ce sera le cas.

1431
01:38:45,900 --> 01:38:50,500
Tu peux le faire, Robin.
Dites simplement ce mot magique.

1432
01:38:51,400 --> 01:38:57,800
- Ce n'est magique que si c'est vrai.
- Merlin ? Que faites-vous ici?

1433
01:38:57,835 --> 01:39:01,600
Je t'empêcherai d'épouser le mauvais homme.
Vous faites une grosse erreur.

1434
01:39:01,635 --> 01:39:04,565
Ma seule erreur a été de croire en toi.

1435
01:39:04,600 --> 01:39:08,100
Je soupçonnais déjà Blaze,
mais je ne peux pas te faire confiance.

1436
01:39:08,135 --> 01:39:09,565
Tu ne peux pas me faire confiance ?

1437
01:39:09,600 --> 01:39:13,400
Blaze me connaît mieux.
Maintenant, regardez ce mariage.

1438
01:39:13,435 --> 01:39:15,800
Il ne le sait pas.

1439
01:39:19,200 --> 01:39:22,065
Où étais-tu et pourquoi es-tu si sexy ?

1440
01:39:22,100 --> 01:39:26,200
Je n'ai rien à craindre.
Les points chauds arrivent bientôt.

1441
01:39:26,235 --> 01:39:31,000
Salutation. Salutations à tous.

1442
01:39:32,500 --> 01:39:34,900
- Qui est ce type ?
- Juste un instant.

1443
01:39:34,935 --> 01:39:36,265
Salutation.

1444
01:39:36,300 --> 01:39:39,800
Il est le pasteur.
Il est populaire à Vegas.

1445
01:39:39,835 --> 01:39:41,517
Au revoir.

1446
01:39:41,552 --> 01:39:43,200
Fille.

1447
01:39:44,300 --> 01:39:46,300
Il ne ressemble pas à un pasteur.

1448
01:39:46,335 --> 01:39:48,265
Au revoir.

1449
01:39:48,300 --> 01:39:53,900
Aujourd'hui, nous connectons deux personnes,
qui ont été réunis par le destin.

1450
01:39:53,935 --> 01:39:57,300
Ce genre d’amour ne peut être nié.

1451
01:39:58,700 --> 01:40:01,800
C'est une belle et grande chose.
C'est un grand jour.

1452
01:40:01,835 --> 01:40:04,165
Grosse journée pour moi. Grand jour pour lui.

1453
01:40:04,200 --> 01:40:08,100
Grand jour pour lui.
Et une excellente journée à vous tous.

1454
01:40:09,000 --> 01:40:11,900
- Une belle journée pour toi !
- Amen.

1455
01:40:11,935 --> 01:40:13,400
Déjà!

1456
01:40:14,600 --> 01:40:19,400
J'ai fait de grosses erreurs
sur le chemin de l'amour.

1457
01:40:19,435 --> 01:40:23,500
J'ai perdu la femme à laquelle je tenais plus que tout.

1458
01:40:24,200 --> 01:40:27,065
C'est terrible de se tromper
et perdre son âme sœur.

1459
01:40:27,100 --> 01:40:31,000
Si vous avez retrouvé votre proche,
tenez-le fermement.

1460
01:40:32,300 --> 01:40:33,300
Strictement!

1461
01:40:34,300 --> 01:40:36,700
Est-ce que tu comprends? Assurez-vous que...

1462
01:40:38,000 --> 01:40:42,100
Assurez-vous de trouver quelqu'un,
qui reste à tes côtés.

1463
01:40:42,800 --> 01:40:46,500
Parce que sur la scène de l'amour
est tiré vers la goupille.

1464
01:40:46,535 --> 01:40:48,465
Alors écoute-moi !

1465
01:40:48,500 --> 01:40:53,100
Si vous avez la chance de trouver quelqu'un,
qui t'aime, -

1466
01:40:53,135 --> 01:40:57,100
prenez le taureau par les cornes ! Corne!

1467
01:41:11,200 --> 01:41:15,600
Je lui ai dit ce que tu aimais.
J'ai planifié ce mariage !

1468
01:41:16,800 --> 01:41:18,965
Était-ce votre idée ?

1469
01:41:19,000 --> 01:41:20,565
- Oui.
- Tu l'as dit à Blaze ?

1470
01:41:20,600 --> 01:41:22,800
- Oui.
- Dois-je te baiser ?

1471
01:41:22,835 --> 01:41:24,100
Oui.

1472
01:41:27,000 --> 01:41:31,400
- Ce n'est pas une télé !
- Suis-je le méchant ici ?

1473
01:41:31,435 --> 01:41:34,667
Comment pourrais-je encore croire tes paroles ?

1474
01:41:34,702 --> 01:41:37,900
- Cela me suffisait.
- Ne le fais pas maintenant, Robin.

1475
01:41:40,100 --> 01:41:41,000
Robin ?

1476
01:41:50,700 --> 01:41:53,600
Pouvez-vous arrêter ça ?

1477
01:41:55,700 --> 01:41:57,500
Je veux te parler, Robin.

1478
01:41:57,535 --> 01:41:58,700
Dieu saison.

1479
01:42:08,500 --> 01:42:12,300
Je ne le pensais pas de cette façon.
Ou je voulais le faire, mais...

1480
01:42:12,335 --> 01:42:13,765
Hé, hé !

1481
01:42:13,800 --> 01:42:15,965
Imaginez ça, Frank.

1482
01:42:16,000 --> 01:42:19,100
Je vais traîner cette bite par terre.
Prends une photo de moi.

1483
01:42:19,135 --> 01:42:21,700
J'emmène cet invité dans l'appartement.

1484
01:42:23,100 --> 01:42:25,065
<i>L'amour trouve toujours un moyen.</i>

1485
01:42:25,100 --> 01:42:28,465
<i>Quand il s'est approché de moi
avec sa jambe boiteuse, -</i>

1486
01:42:28,500 --> 01:42:32,900
je viens de prier
que la jambe du milieu fonctionnerait toujours.</i>

1487
01:42:32,935 --> 01:42:36,000
Vous savez comment ça se passe. Vous souvenez-vous?

1488
01:42:39,800 --> 01:42:41,700
Je t'ai encore fait sourire.

1489
01:42:43,200 --> 01:42:45,165
Dis-lui qui t'a conseillé !

1490
01:42:45,200 --> 01:42:49,465
Soutenez votre merde.
Personne ne croit un tel imbécile.

1491
01:42:49,500 --> 01:42:55,800
Et alors ? Je suis aussi strip-teaseuse.
Je suis aussi un menteur. Mais je ne suis pas un faux.

1492
01:42:55,835 --> 01:42:58,867
- Tu n'aimes pas Robin comme moi.
- Il m'a épousé.

1493
01:42:58,902 --> 01:43:01,865
Vous adorez les caméras.
Votre vie est du théâtre.

1494
01:43:01,900 --> 01:43:06,400
- Vous êtes sur le point d'entendre notre serment.
- Je vais te dire mon vœu de mariage.

1495
01:43:06,435 --> 01:43:10,900
Voulez-vous, Robin, m'emmener
Celui de Merlin, mon premier baiser ?

1496
01:43:11,900 --> 01:43:16,050
<i>Veux-tu faire de la magie avec moi,
regarder de vieilles séries télé, -</i>

1497
01:43:16,085 --> 01:43:20,200
<i> se faire rire tout le temps
et toujours se soutenir mutuellement ?</i>

1498
01:43:20,700 --> 01:43:23,465
Parce que c'est mon Whitley.

1499
01:43:23,500 --> 01:43:26,800
- Et je l'aime.
- Je t'aime aussi, Merlin.

1500
01:43:26,835 --> 01:43:28,200
Qu'a-t-il dit ?

1501
01:43:30,700 --> 01:43:33,000
-Merlin.
- C'est ce que tu voulais dire ?

1502
01:43:33,035 --> 01:43:34,100
Bien sûr.

1503
01:43:38,200 --> 01:43:42,600
- Je t'aime aussi. Beaucoup.
- Oui je sais.

1504
01:43:42,635 --> 01:43:43,865
Et contrairement à lui...

1505
01:43:43,900 --> 01:43:45,800
Blaze surprend à l'autel.

1506
01:43:45,835 --> 01:43:48,700
...Je te connais.

1507
01:43:52,900 --> 01:43:53,700
Tu sais?

1508
01:44:03,400 --> 01:44:06,800
Robin deviendra-t-elle la femme de Merlin ?

1509
01:44:08,900 --> 01:44:11,100
Est-ce que tu veux vraiment ça, Merlin ?

1510
01:44:11,600 --> 01:44:15,600
Je veux un « monde différent ».
veux-tu

1511
01:44:16,200 --> 01:44:17,200
Je le veux.

1512
01:44:18,800 --> 01:44:21,300
Il y a vraiment de la magie dans ce mot.

1513
01:44:22,900 --> 01:44:24,000
Eh bien alors...

1514
01:44:25,300 --> 01:44:29,500
Je vous déclare mari et femme.

1515
01:44:30,300 --> 01:44:31,800
Vous pouvez embrasser la mariée.

1516
01:44:38,800 --> 01:44:43,400
<i>Tout comme mon massage préféré,
mon histoire a eu une fin heureuse.</i>

1517
01:44:43,435 --> 01:44:44,865
<i>Merlin a eu sa copine.</i>

1518
01:44:44,900 --> 01:44:49,500
<i>Robin a eu mon alliance,
où est ce petit diamant.</i>

1519
01:44:49,535 --> 01:44:52,865
<i>Luther a été autorisé à devenir père,
et nous avons enterré la hache de guerre.</i>

1520
01:44:52,900 --> 01:44:56,700
<i>Et par "hache de combat", je veux dire
sa bite dans mon vagin.</i>

1521
01:44:56,735 --> 01:45:00,367
- Nous ferons de toi une petite sœur ou un petit frère.
- Vraiment?

1522
01:45:00,402 --> 01:45:04,951
- J'ai encore quatre œufs.
- Préparons un bon cocktail !

1523
01:45:04,986 --> 01:45:09,500
- Eh bien, mari, ou tu es à la retraite ?
- Ouais, définitivement.

1524
01:45:10,400 --> 01:45:13,400
- Tu n'accepterais pas de danser pour moi ?
- Que veux-tu dire?

1525
01:45:13,435 --> 01:45:18,700
- Dans la chambre d'hôtel plus tard ?
- Et ici et maintenant ?

1526
01:45:18,735 --> 01:45:20,500
- Ici et maintenant ?
- DJ !

1527
01:45:21,500 --> 01:45:23,165
Ne me fais pas ça.

1528
01:45:23,200 --> 01:45:26,100
Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter :

1529
01:45:26,135 --> 01:45:31,100
Dr X, Monsieur Corps, Monsieur Visage, -

1530
01:45:31,135 --> 01:45:33,165
Monsieur Slim Sexy, -

1531
01:45:33,200 --> 01:45:38,650
Mr Big, et le seul et unique
M. Magie Noire.

1532
01:45:38,685 --> 01:45:44,100
Mesdames et messieurs, pépites de chocolat !

1533
01:45:55,600 --> 01:45:59,865
<i>Merlin et Robin avaient été
fous l'un de l'autre depuis le début.</i>

1534
01:45:59,900 --> 01:46:04,900
<i>Quand d'autres étaient en difficulté, il était temps de donner
pour qu'ils puissent profiter du moment fort du mariage.</i>

1535
01:46:04,935 --> 01:46:07,700
A propos de la nuit de noces !
Tu sais que je veux dire mettre ?</i>

1536
01:46:08,500 --> 01:46:12,900
Alors portons un toast à l'amour. Pour l'avenir.</i>

1537
01:46:12,935 --> 01:46:14,700
<i>Pour la magie.</i>

1538
01:46:20,200 --> 01:46:23,600
Levez la main,
si vous avez lutté avec un tigre.

1539
01:46:27,400 --> 01:46:28,400
Montrez Haba.

1540
01:46:29,500 --> 01:46:31,700
- En stéréo.
- Qui parle ? Qui parle ?

1541
01:46:34,800 --> 01:46:36,565
Venez ici.

1542
01:46:36,600 --> 01:46:40,300
Quand tu arriveras ici,
Je suis déjà sur scène avec mes fesses nues.

1543
01:46:46,800 --> 01:46:47,700
Je l'ai entendu.

1544
01:46:52,700 --> 01:46:53,500
À travers!

1545
01:46:57,400 --> 01:47:00,300
Vie succulente et chatte pulpeuse.

1546
01:47:03,400 --> 01:47:05,000
Ne plaisante pas, Merlin.

1547
01:47:05,035 --> 01:47:06,600
{\an8}Je ne plaisante pas...

1548
01:47:06,635 --> 01:47:08,167
{\an8}Merde !

1549
01:47:08,202 --> 01:47:09,700
-Robin ?
- Aide!

1550
01:47:13,000 --> 01:47:14,700
{\an8}Le Seigneur les a envoyés !

1551
01:47:18,800 --> 01:47:20,800
{\an8}Mauvaise direction !

1552
01:47:23,800 --> 01:47:25,200
{\an8}Comment cette porte s'ouvre-t-elle ?

1553
01:47:25,235 --> 01:47:26,400
{\an8}Utilise ta bite.

1554
01:47:28,900 --> 01:47:29,700
Bien.

1555
01:47:31,500 --> 01:47:33,765
{\an8}Earl se plaignait de sa propre taille.

1556
01:47:33,800 --> 01:47:39,200
{\an8}J'ai ordonné de donner un point de comparaison,
et Earl m'a envoyé un pot.

1557
01:47:39,235 --> 01:47:41,717
Il n'a qu'une sardine.

1558
01:47:41,752 --> 01:47:44,200
Un instant, un instant, un instant.

1559
01:47:46,300 --> 01:47:48,100
Dansez pour le Seigneur !

1560
01:47:48,135 --> 01:47:49,865
Voyez-vous ces veaux ?

1561
01:47:49,900 --> 01:47:52,500
Mimi aime ça.
Vous ne pouvez pas les obtenir au gymnase.

1562
01:47:52,535 --> 01:47:54,265
Ce sont des implants.

1563
01:47:54,300 --> 01:47:58,500
Qui parle ? Je parle.
Qui marche ? Je marche.

1564
01:47:58,535 --> 01:48:01,465
On ne glisse que sur le second.

1565
01:48:01,500 --> 01:48:04,600
Voyez-vous ? Ne sont-ils pas juteux ?

1566
01:48:04,635 --> 01:48:07,665
Vous aurez peut-être besoin d'un deuxième avis.

1567
01:48:07,700 --> 01:48:11,600
Bon sang, Bambi.
Tu demandes toujours aux mecs de te peloter les seins.

1568
01:48:11,635 --> 01:48:13,000
C'est comme ça que je l'ai vu.

1569
01:48:19,900 --> 01:48:21,650
{\an8}Veux-tu venir à la fête avec moi ?

1570
01:48:21,685 --> 01:48:23,400
{\an8}Non, j'ai des dépenses.

1571
01:48:24,500 --> 01:48:26,300
{\an8}Est-ce ce que vous voulez faire ?

1572
01:48:26,900 --> 01:48:30,600
Par la porte arrière ! À quoi penses-tu ?

1573
01:48:30,635 --> 01:48:31,900
{\an8}Il faut que tout se passe bien.

1574
01:48:34,400 --> 01:48:37,050
{\an8}Eh bien, asseyez-vous.

1575
01:48:37,085 --> 01:48:39,700
{\an8}Répétez-le. Je ne peux pas...

1576
01:56:20,800 --> 01:56:22,800
Traduction des sous-titres :
Petri Hautala

