1
00:00:14,583 --> 00:00:16,624
Doua planete...

2
00:00:16,707 --> 00:00:20,997
Vom fi în raza de acțiune pentru sondaj
planeta din stânga în 24 de ore.

3
00:00:21,080 --> 00:00:26,827
Prea distanta pentru analiza vizuala
dar spectrograful pare promițător.

4
00:00:26,869 --> 00:00:28,743
Două planete.

5
00:00:29,825 --> 00:00:32,033
Fii frumos să ai de ales.

6
00:00:52,980 --> 00:00:54,854
(bip)

7
00:00:57,227 --> 00:01:01,767
„Dione, consiliul a decis,
în unanimitate.

8
00:01:01,808 --> 00:01:03,682
„Lovim.

9
00:01:03,724 --> 00:01:07,389
— Lovim mai întâi înainte
luna călătoare se apropie din ce în ce mai mult.

10
00:01:07,430 --> 00:01:08,763
Excelent.

11
00:01:09,804 --> 00:01:12,761
Așteptăm de mult timp asta.

12
00:01:19,841 --> 00:01:24,463
Iată-ne, John.
Datele de pe planeta din stânga.

13
00:01:25,837 --> 00:01:27,878
Este locuit.

14
00:01:28,836 --> 00:01:31,127
Paul, începe procedura de contact.

15
00:01:42,703 --> 00:01:45,077
(bip)

16
00:01:45,119 --> 00:01:48,450
— Se apropie luna
poziție de grevă.'

17
00:01:48,533 --> 00:01:52,698
Perfect, vreau să fie programat Satazius
pentru lansare imediată.

18
00:01:52,740 --> 00:01:55,739
— Echipajul tău este la bord
și aștept, Dione.

19
00:01:55,821 --> 00:01:58,028
— Aceasta poate fi ultima noastră șansă.

20
00:01:59,362 --> 00:02:02,110
— Nu trebuie să eșuezi.

21
00:02:10,481 --> 00:02:12,355
- Dione.
- Dione.

22
00:02:12,396 --> 00:02:16,561
Am primit un semnal
din luna călătoare, Dione.

23
00:02:27,263 --> 00:02:29,721
(Bipuri ecou)

24
00:02:31,885 --> 00:02:33,843
Ignora-l.

25
00:02:33,926 --> 00:02:37,008
Aterizare și asalt
va fi conform planului.

26
00:02:39,590 --> 00:02:41,464
Așteaptă pentru lansare.

27
00:02:41,505 --> 00:02:43,629
(Sușind)

28
00:02:45,462 --> 00:02:46,919
Lansare.

29
00:03:02,161 --> 00:03:04,452
Satazius în curs de lună.

30
00:03:04,493 --> 00:03:06,951
- Verifică.
- Verifică.

31
00:03:14,363 --> 00:03:18,570
Cele două planete
se învârte în jurul soarelui,

32
00:03:18,611 --> 00:03:21,359
mereu pe laturi opuse.

33
00:03:21,401 --> 00:03:23,942
Și lucrul remarcabil

34
00:03:23,983 --> 00:03:29,189
este că nici planetă
este vizibil pentru celălalt.

35
00:03:29,230 --> 00:03:30,854
(Computer emite bipuri)

36
00:03:30,938 --> 00:03:34,103
comandant,
obiect alimentat care se apropie.

37
00:03:34,145 --> 00:03:39,017
Este o navă. Dimensiunea navei de luptă!
Un colos.

38
00:03:39,059 --> 00:03:43,764
Activați ecranele de apărare. Pune toate
Vulturi pe rampe de lansare. Alertă roșie!

39
00:05:04,847 --> 00:05:07,470
(Alarma)

40
00:05:25,628 --> 00:05:27,667
( fredonând)

41
00:05:31,333 --> 00:05:34,164
Sistemele de apărare activate, comandante.

42
00:05:34,206 --> 00:05:35,747
Bun.

43
00:05:40,203 --> 00:05:44,368
Dione, s-au activat
sistemele lor de apărare.

44
00:05:51,405 --> 00:05:54,153
Analizați-le și monitorizați-le.

45
00:05:54,195 --> 00:05:56,486
Vreun răspuns de la acea navă încă?

46
00:05:56,527 --> 00:05:58,901
(Mâine) Niciun răspuns.

47
00:05:58,985 --> 00:06:02,483
Am incercat toate frecventele.
Încă fără contact.

48
00:06:05,522 --> 00:06:09,437
Alan, vreau ca fiecare Vultur să fie transportat în aer
cât mai curând posibil.

49
00:06:09,520 --> 00:06:13,102
Ultimii merg acum, domnule.
Sunt doar pe drum.

50
00:06:14,102 --> 00:06:17,600
(Koenig) Păstrează-te,
dar abordează-l împreună.

51
00:06:17,641 --> 00:06:20,265
Fiecare Vultur să tragă simultan.

52
00:06:20,307 --> 00:06:23,472
- Împotriva asta este singura noastră speranță.
- Da, domnule.

53
00:06:26,595 --> 00:06:31,051
Acesta nu este chiar stilul tău,
trage mai întâi, pune întrebări mai târziu.

54
00:06:31,134 --> 00:06:35,382
Noi am întrebat, ei nu răspund.
Uită-te la dimensiunea ei.

55
00:06:35,424 --> 00:06:39,588
Are suficientă putere de foc
pentru a ne scoate din existență.

56
00:06:39,629 --> 00:06:42,587
Scopul lor
trebuie să fie agresiv.

57
00:06:42,628 --> 00:06:45,293
Dacă nu este acum, va fi în curând.

58
00:06:45,335 --> 00:06:48,084
sugerezi
asteptam sa aflam?

59
00:06:48,125 --> 00:06:50,416
Nu, Victor, nu pot risca.

60
00:06:56,787 --> 00:06:58,494
(bip)

61
00:06:58,578 --> 00:07:00,368
Eagle 5 gata de decolare.

62
00:07:00,452 --> 00:07:02,492
Vulturul 5, ține.

63
00:07:02,576 --> 00:07:05,283
„Eagle 2 gata de decolare”.

64
00:07:05,325 --> 00:07:07,115
Vulturul 2, ține.

65
00:07:08,323 --> 00:07:10,197
Eagle 1 gata de decolare.

66
00:07:10,280 --> 00:07:12,404
Ține, Vultur 1.

67
00:07:15,819 --> 00:07:18,359
Alan, toți Vulturii sunt pregătiți pentru decolare.

68
00:07:18,443 --> 00:07:20,067
— Mulțumesc, Paul.

69
00:07:20,150 --> 00:07:23,065
0n alertă, treceți în poziții de atac.

70
00:07:24,980 --> 00:07:27,021
Neutralizați toți Vulturii.

71
00:07:28,354 --> 00:07:33,393
Eagle 1 pentru toți Eagles, după decolare
centrați-vă asupra mea deasupra farului patru.

72
00:07:34,226 --> 00:07:36,267
(Motoarele urlă)

73
00:07:37,391 --> 00:07:39,432
(Motoarele se estompează)

74
00:07:44,179 --> 00:07:46,886
Eagle 1 to Base, nu am decolare.

75
00:07:46,928 --> 00:07:48,635
Ce se întâmplă?

76
00:07:48,677 --> 00:07:51,841
- Nu pot fi decolate.
- Încearcă automat.

77
00:07:51,925 --> 00:07:56,298
Baza către Eagle 1, stand by
pentru decolare controlată.

78
00:07:57,380 --> 00:07:59,171
(Motoarele urlă)

79
00:08:00,254 --> 00:08:02,128
(Motoarele se estompează)

80
00:08:04,294 --> 00:08:05,918
Nu merge.

81
00:08:06,001 --> 00:08:10,124
Verificarea tuturor sistemelor.
Toate sistemele duale verifică.

82
00:08:10,166 --> 00:08:14,246
— Toate decupajele de siguranţă
funcționează corect.'

83
00:08:14,288 --> 00:08:16,078
(Beep computer)

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,828
Încerc din nou, Alan.

85
00:08:18,869 --> 00:08:21,535
„Eagle 2 to Base, nu am decolare”.

86
00:08:21,576 --> 00:08:24,658
Vulturul 2, așteaptă
pentru decolare controlată.

87
00:08:31,570 --> 00:08:34,194
„Eagle 5 to Base,
Nu am nicio decolare.

88
00:08:34,236 --> 00:08:38,526
Baza pentru toți Vulturii, așteptați
pentru decolare controlată.

89
00:08:39,691 --> 00:08:46,188
(Motoarele urlă și se estompează)

90
00:09:00,972 --> 00:09:02,929
Nu merge, nu le putem scoate.

91
00:09:02,971 --> 00:09:05,719
Este imposibil. Toți Vulturii?

92
00:09:05,761 --> 00:09:08,218
Ce naiba se întâmplă?

93
00:09:08,260 --> 00:09:11,133
Forța de atac Eagles
acum ieşit din acţiune.

94
00:09:16,546 --> 00:09:21,086
- Defectarea computerului pe nava aceea.
- Vin, comandante.

95
00:09:22,418 --> 00:09:27,625
Raportul giro-magnetic are o anomalie
factorul doi aplicat spinului electronilor.

96
00:09:27,708 --> 00:09:31,830
Factorul g Landy exprimă...
Nu asta vreau.

97
00:09:33,038 --> 00:09:37,286
Raportul giromagnetic are...
Computerul se strecoară.

98
00:09:38,994 --> 00:09:41,742
Vulturul 1 la bază,
Încă nu am decolare!

99
00:09:41,783 --> 00:09:45,031
Alan, primim
unele interferențe.

100
00:09:45,073 --> 00:09:50,029
Afectează computerul. Un fel
de distorsiuni magnetice ultrasonice.

101
00:09:56,609 --> 00:09:58,067
(bip)

102
00:09:58,109 --> 00:10:01,440
Intrând în rază
de ecrane defensive lunare.

103
00:10:05,854 --> 00:10:07,479
Dezactivați.

104
00:10:09,103 --> 00:10:10,727
( fredonând)

105
00:10:12,559 --> 00:10:14,183
(Se oprește fredonatul)

106
00:10:14,266 --> 00:10:18,431
Comandante, ecranele noastre defensive
au fost dezactivate.

107
00:10:18,473 --> 00:10:22,512
Pierderea de putere fluctuantă.
Sistemele de comunicații, de asemenea, în jos.

108
00:10:22,554 --> 00:10:27,176
Eagle 1 to Base, nu te citesc.
nu te citesc. Intră, Base!

109
00:10:27,218 --> 00:10:29,425
„Eagle 1 to Base, trebuie să...”

110
00:10:29,508 --> 00:10:32,049
(Alarma)

111
00:10:32,091 --> 00:10:36,004
- Paul, poți să-l crești pe Alan?
- E în afara controlului meu.

112
00:10:36,046 --> 00:10:39,128
Am nevoie de energie de urgență
în Unitatea Medicală.

113
00:10:41,835 --> 00:10:45,167
- Paul, treci la alimentare de urgență.
- Da, domnule.

114
00:11:02,574 --> 00:11:04,614
Se pare că încetinește.

115
00:11:04,698 --> 00:11:08,196
- Crezi că vor ateriza?
- S-ar putea.

116
00:11:08,237 --> 00:11:11,653
Paul, sunt comunicațiile
functioneaza inca?

117
00:11:11,736 --> 00:11:13,360
Nu, domnule.

118
00:11:13,402 --> 00:11:17,067
- Kano, ce face computerul?
- Funcționează defectuos, domnule.

119
00:11:17,108 --> 00:11:20,773
- Sandra, vreo schimbare pe ecrane?
- Negativ, comandante.

120
00:11:37,639 --> 00:11:39,596
vacă sfântă...

121
00:12:22,407 --> 00:12:24,197
Activați scanerele.

122
00:12:38,399 --> 00:12:40,689
Niciun semn de activitate inamicului.

123
00:12:41,813 --> 00:12:44,187
Activați lansatorul de rachete.

124
00:12:54,098 --> 00:12:55,972
Blocați ținta.

125
00:13:02,969 --> 00:13:04,760
(Koenig) Toată lumea jos!

126
00:13:05,925 --> 00:13:08,549
Armele dispuse și gata să tragă.

127
00:13:08,591 --> 00:13:10,632
Așteptare.

128
00:13:39,450 --> 00:13:41,324
Nu era îndreptat către noi.

129
00:13:41,366 --> 00:13:43,405
trăgeau peste noi.

130
00:14:16,263 --> 00:14:19,179
Este un bombardament
planeta din dreapta.

131
00:14:19,220 --> 00:14:22,094
Nici un răspuns
de pe planeta Deltan încă.

132
00:14:23,801 --> 00:14:25,425
Ei vor.

133
00:14:25,508 --> 00:14:29,798
Și în momentul în care o fac,
identificați-le pozițiile de tragere.

134
00:14:29,881 --> 00:14:33,713
Nava aceea vine
planeta din stânga,

135
00:14:33,754 --> 00:14:38,626
aterizează pe lună și atacă
a doua planetă, cea din dreapta.

136
00:14:38,710 --> 00:14:42,458
Mm. Cele două planete sunt pe
laturile opuse ale soarelui lor.

137
00:14:42,499 --> 00:14:46,664
Nu se pot vedea
sau trageți unul la altul direct

138
00:14:46,706 --> 00:14:50,120
pentru că orice rachetă
ar fi atras de soare.

139
00:14:50,162 --> 00:14:55,659
Deci sosirea noastră le-a asigurat
o platformă de armă gata făcută, nu?

140
00:14:55,701 --> 00:14:59,532
Da. Ce naiba
ne-am băgat?

141
00:15:09,027 --> 00:15:11,734
Dione, rachete din Delta.

142
00:15:11,776 --> 00:15:13,650
Urmăriți-le.

143
00:15:13,692 --> 00:15:15,649
Comandant! Atac cu rachete!

144
00:15:15,732 --> 00:15:18,272
- Planeta din dreapta!
- Traiectorie?

145
00:15:25,186 --> 00:15:28,100
Rachete Delta pe traiectorie aleatoare.

146
00:15:28,142 --> 00:15:31,223
Deltanii nu au
localizat poziţia noastră.

147
00:15:31,265 --> 00:15:32,973
Perfect.

148
00:15:33,056 --> 00:15:35,013
Stai pe loc să tragi.

149
00:15:35,096 --> 00:15:38,761
Paul, tot personalul neesențial
la adăposturi adânci.

150
00:15:38,803 --> 00:15:42,842
Tot personalul neesențial
spre adăposturile adânci.

151
00:15:45,425 --> 00:15:47,382
Toți Vulturii la buncăre.

152
00:15:47,465 --> 00:15:49,673
(Koenig) Și voi trei coborâți!

153
00:15:49,756 --> 00:15:52,129
(Alarma)

154
00:16:22,196 --> 00:16:24,237
Rachete, raza de acțiune 492.

155
00:16:28,818 --> 00:16:31,733
Rachetă Deltan
zero la intervalul 264.

156
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Paul, verifică dacă nu există daune.

157
00:17:17,626 --> 00:17:20,957
(Carter) „Eagle 1 to Base,
ma citesti?

158
00:17:20,999 --> 00:17:24,663
Baza către Eagle 1, vă citim.
Intră, Vultur 1.

159
00:17:24,705 --> 00:17:26,413
— Ești bine?

160
00:17:26,496 --> 00:17:30,327
Toate 0K.
Meciul de tir s-a terminat, nu?

161
00:17:30,410 --> 00:17:32,951
Se pare că este, pentru moment.

162
00:17:33,034 --> 00:17:34,908
Vezi dacă are decolare.

163
00:17:34,950 --> 00:17:38,031
- Eagle 1, pregătiți-vă pentru decolare.
- Copie.

164
00:17:46,694 --> 00:17:49,234
Alan, du-te și ia
o privire la nava aceea.

165
00:17:49,317 --> 00:17:52,149
— Verifică dacă există daune.
Nu te apropia prea mult.

166
00:17:52,191 --> 00:17:54,648
- 'Orice problemă, retrageți-vă.'
- Copie.

167
00:18:13,055 --> 00:18:15,596
Încerc acum nava spațială.

168
00:18:15,637 --> 00:18:18,094
Mi se pare destul de scos.

169
00:18:23,424 --> 00:18:25,298
Fără semne de viață.

170
00:18:41,165 --> 00:18:43,289
Paul! Scoate-l afară, repede!

171
00:18:43,372 --> 00:18:45,246
Vulturul 1, trage-te, Alan!

172
00:18:45,288 --> 00:18:47,162
- 'Trage afară!'
- Copie.

173
00:18:56,490 --> 00:19:00,572
Paul, Sandra, încercați să luați legătura.
Poate reușim să trecem acum.

174
00:19:00,613 --> 00:19:03,778
Kano, testează capsula aia
pentru orice radiație.

175
00:19:03,820 --> 00:19:05,444
Da, domnule.

176
00:19:05,527 --> 00:19:07,901
(Russell) Vine spre noi.

177
00:19:07,984 --> 00:19:10,524
(Koenig) Da, nu-mi place.

178
00:19:11,982 --> 00:19:15,480
Probabil un fel de navă de evadare.

179
00:19:24,600 --> 00:19:26,724
Îi vom lăsa să intre?

180
00:19:26,766 --> 00:19:30,097
Cum altfel putem afla
ce se întâmplă?

181
00:19:30,139 --> 00:19:32,180
Ar putea fi periculos.

182
00:19:32,263 --> 00:19:33,970
Da...

183
00:19:34,012 --> 00:19:38,260
Nu și-au tras armele mari în noi
când au avut ocazia.

184
00:19:39,676 --> 00:19:42,508
- Sandra, Paul, vreun contact?
- Niciuna, comandante.

185
00:19:42,550 --> 00:19:45,798
- Kano?
- Fără pericol de radiații. Toate clare.

186
00:19:45,881 --> 00:19:48,629
0K, deschide ecluza
la Launch Pad 10.

187
00:19:48,671 --> 00:19:53,044
Ține Eagle 1 acolo până
acea capsula e în interiorul sasului.

188
00:19:53,127 --> 00:19:58,082
De asemenea, vreau trei paznici
în standby. Helena, Victor, hai să mergem.

189
00:19:58,124 --> 00:20:00,831
Securitate, trei membri
la Launch Pad 10.

190
00:20:37,437 --> 00:20:39,061
Stai gata.

191
00:21:08,795 --> 00:21:11,003
Ne ceri sanctuar?

192
00:21:11,752 --> 00:21:14,917
Nu întrebați, comandante. Cerere.

193
00:21:15,001 --> 00:21:16,791
Cerere?!

194
00:21:16,875 --> 00:21:21,038
Sunt acțiunile tale agresive
care au pus această bază în pericol.

195
00:21:22,122 --> 00:21:24,246
Nu, nu ai drepturi aici.

196
00:21:24,329 --> 00:21:26,620
Atunci nu am nimic de spus.

197
00:21:43,111 --> 00:21:44,735
În regulă.

198
00:21:44,818 --> 00:21:49,440
Te vom escorta înapoi la tine
ambarcațiune de evadare. Ia-o departe.

199
00:21:51,232 --> 00:21:52,606
Așteaptă!

200
00:21:53,688 --> 00:21:55,645
Gândește-te, comandante!

201
00:21:55,729 --> 00:21:59,143
Am demonstrat deja
puterea navei mele.

202
00:22:00,767 --> 00:22:02,808
Avem multe nave.

203
00:22:04,599 --> 00:22:07,848
Te-am putea copleși
dacă ne-ai dat motiv.

204
00:22:07,889 --> 00:22:09,680
Pot fi.

205
00:22:09,722 --> 00:22:12,970
Dar nu vei fi prin preajmă să-l vezi.
Ia-o departe.

206
00:22:13,011 --> 00:22:15,219
Ascultă la mine!

207
00:22:15,968 --> 00:22:17,925
Dacă mă trimiți din această bază

208
00:22:17,967 --> 00:22:21,965
vei distruge orice șansă
de supraviețuire pentru poporul tău.

209
00:22:22,923 --> 00:22:25,796
Nu vrem să facem parte din acest război.

210
00:22:25,838 --> 00:22:27,962
E prea târziu, comandante.

211
00:22:28,045 --> 00:22:30,419
Am folosit luna ta pentru a ataca Delta.

212
00:22:30,461 --> 00:22:33,334
Vor veni aici căutând răzbunare.

213
00:22:35,416 --> 00:22:37,290
Daca vrei sa traiesti...

214
00:22:39,539 --> 00:22:41,496
voi toti...

215
00:22:43,037 --> 00:22:45,244
ai nevoie de ajutorul meu.

216
00:22:47,785 --> 00:22:49,742
(Opine)

217
00:22:54,156 --> 00:22:56,197
Nu-mi dai de ales.

218
00:23:00,570 --> 00:23:02,860
Mă bucur că ești de acord, comandante.

219
00:23:11,522 --> 00:23:13,146
(Koenig) Cine ești?

220
00:23:13,229 --> 00:23:17,394
Numele meu este Dione, eu sunt comandantul
al gunship-ului Satazius.

221
00:23:17,436 --> 00:23:21,184
Nava mea este acum inoperabilă
și eu sunt singurul supraviețuitor.

222
00:23:22,349 --> 00:23:24,723
Mulțumesc că m-ai primit.

223
00:23:24,765 --> 00:23:27,722
aș fi putut doar să trăiesc
pentru un timp scurt.

224
00:23:27,764 --> 00:23:30,137
Nu am avut de gând să vă implicăm.

225
00:23:30,179 --> 00:23:33,344
Dar ai făcut-o, iar acum suntem
în mijlocul războiului tău.

226
00:23:33,386 --> 00:23:38,008
Ne-am preocupat doar de
folosind această lună călătoare.

227
00:23:38,091 --> 00:23:43,213
Am calculat abordarea ta și
a planificat o lovitură împotriva dușmanilor noștri.

228
00:23:43,255 --> 00:23:46,337
Am sperat că va fi
rapidă și hotărâtă

229
00:23:46,379 --> 00:23:49,627
dar cumva
ne-au anticipat planurile.

230
00:23:49,710 --> 00:23:51,918
Erau pregătiți pentru atacul nostru.

231
00:23:51,959 --> 00:23:53,833
Inamicii sunt de obicei.

232
00:23:53,875 --> 00:23:58,580
Ai înțelege problemele de
luptând de fiecare parte a soarelui nostru.

233
00:23:58,664 --> 00:24:01,204
Nu aveam o linie directă către țintele noastre.

234
00:24:01,246 --> 00:24:06,035
Trebuia să avem o bază în spațiu
pentru a aduce putere de foc masivă.

235
00:24:06,076 --> 00:24:09,824
Cu mulți ani în urmă am încercat să folosim
un asteroid care trece.

236
00:24:09,908 --> 00:24:12,198
Era prea mic pentru scopurile noastre.

237
00:24:12,282 --> 00:24:15,613
Cu mulți ani în urmă?
De cât timp ești în război?

238
00:24:15,655 --> 00:24:18,570
Am fost mereu în război.

239
00:24:30,647 --> 00:24:32,687
(Mâine) Ce este, Alan?

240
00:24:36,810 --> 00:24:40,725
Aș fi putut jura acea navă
a fost complet eliminat.

241
00:24:40,767 --> 00:24:42,641
Păi, nu-i așa?

242
00:24:42,682 --> 00:24:46,180
Acea ambarcațiune de evadare
a reusit sa iasa 0K.

243
00:24:46,222 --> 00:24:47,846
Nu știu.

244
00:24:47,929 --> 00:24:51,761
Deci a fost un supraviețuitor,
ce e asa de rau in asta?

245
00:24:58,882 --> 00:25:00,922
Nu știu.

246
00:25:04,005 --> 00:25:05,962
'Comandant.

247
00:25:07,669 --> 00:25:11,501
- 'Nava spațială se apropie.'
- 'Lansați Vulturii, domnule?'

248
00:25:11,584 --> 00:25:14,124
Vulturul tău nu va fi pe măsură pentru ei!

249
00:25:14,207 --> 00:25:17,788
Gunships Deltan au
aceeași capacitate ca a noastră.

250
00:25:17,872 --> 00:25:20,329
Nu trebuie să te implici.

251
00:25:21,828 --> 00:25:25,076
Implicat? Suntem implicați.

252
00:25:25,159 --> 00:25:27,533
Sugerați să nu facem nimic?

253
00:25:27,575 --> 00:25:29,866
Trebuie să iau poziții defensive.

254
00:25:29,949 --> 00:25:31,740
Trebuie să rămâneți neutru.

255
00:25:31,823 --> 00:25:33,447
mi-ar placea,

256
00:25:33,530 --> 00:25:37,778
dar ideea mea de neutralitate
nu înseamnă a fi o rață așezată.

257
00:25:37,820 --> 00:25:41,151
Armele tale sunt inutile
împotriva acelei nave.

258
00:25:41,193 --> 00:25:43,400
Trebuie să faci cum spun eu.

259
00:25:43,442 --> 00:25:45,649
- Paul?
- 'Comandant?'

260
00:25:45,691 --> 00:25:48,939
- Ține toți Vulturii în așteptare.
- 'Da, domnule.'

261
00:26:01,724 --> 00:26:03,181
Comandant?

262
00:26:03,223 --> 00:26:06,388
Dacă îmi permiteți
o legătură de comunicații

263
00:26:06,430 --> 00:26:10,011
Voi chema întăriri
pentru a proteja Alpha.

264
00:26:10,095 --> 00:26:12,468
Ce îți pasă de Alpha?

265
00:26:12,551 --> 00:26:16,924
Trimiți întăriri,
trimit întăriri.

266
00:26:16,966 --> 00:26:19,922
Și unde naiba suntem?
În mijloc.

267
00:26:19,964 --> 00:26:23,046
Nu, mulțumesc, doamnă.
Nu este războiul nostru.

268
00:26:42,411 --> 00:26:44,368
Toată lumea jos!

269
00:27:18,434 --> 00:27:20,141
(Bipurile ușii)

270
00:27:30,010 --> 00:27:31,884
Urmează rândul tău.

271
00:27:31,967 --> 00:27:33,592
0 bineinteles.

272
00:27:33,676 --> 00:27:36,757
Oamenii noștri vor distruge
gunship-ul inamicului.

273
00:27:36,840 --> 00:27:40,172
Și apoi trimite întăriri
sa continui?

274
00:27:40,213 --> 00:27:42,337
(Mâine) Rachete de la Betha!

275
00:27:44,420 --> 00:27:48,001
Nu trebuie să lipsească prea mult
să lovească Alpha.

276
00:28:06,241 --> 00:28:08,532
- În regulă?
- Da.

277
00:28:18,068 --> 00:28:20,442
Câți sunteți pe Alpha?

278
00:28:20,484 --> 00:28:23,899
- Aproximativ 300.
- Îi pot ține vulturii pe toți?

279
00:28:25,189 --> 00:28:27,230
Aproape.

280
00:28:27,313 --> 00:28:29,604
La ce ajungi?

281
00:28:29,687 --> 00:28:35,601
Ce... se întâmplă cu tine
nu a fost niciodată intenția noastră.

282
00:28:37,142 --> 00:28:39,016
(Koenig) Deci mi-ai spus.

283
00:28:39,057 --> 00:28:43,597
Îți înțeleg furia.
Este firesc să mă învinovățiți.

284
00:28:44,846 --> 00:28:49,052
Eu... aș vrea... să te ajut.

285
00:28:52,259 --> 00:28:53,758
Cum?

286
00:28:53,799 --> 00:28:58,672
Urcă-te la bordul Eagles, dacă Alpha
este lovit că pot zbura pe planeta mea.

287
00:28:58,756 --> 00:29:02,254
Am fi bineveniți... pe toți.

288
00:29:18,495 --> 00:29:20,535
Sunteți de acord?

289
00:29:22,201 --> 00:29:24,658
Lansare de rachete de pe planeta Betha.

290
00:29:49,520 --> 00:29:52,435
Ei au distrus naveta Deltan.

291
00:29:53,268 --> 00:29:55,142
Lovitură directă.

292
00:30:00,431 --> 00:30:02,555
Am revenit la punctul unu.

293
00:30:02,638 --> 00:30:07,427
Gunship-ul lui Dione este eliminat
iar gunship-ul inamicul este distrus.

294
00:30:07,469 --> 00:30:10,551
Da, sfârșitul rundei întâi.

295
00:30:10,634 --> 00:30:14,840
Acum ce vom face,
stai si astepta runda a doua?

296
00:30:14,881 --> 00:30:19,421
Nu, cred că putem fi eficienți,
in sfarsit.

297
00:30:19,463 --> 00:30:20,920
Cum?

298
00:30:20,962 --> 00:30:24,376
Numind-o remiză
și negocierea unui încetare a focului.

299
00:30:24,460 --> 00:30:26,084
O încetare a focului?

300
00:30:26,167 --> 00:30:30,165
Ai spus că vrei să ajuți.
O încetare a focului ne-ar ajuta.

301
00:30:30,207 --> 00:30:33,538
Și sincer, te-ar ajuta și pe tine.

302
00:30:35,662 --> 00:30:38,536
De obicei, nu
ia in considerare asa ceva.

303
00:30:39,285 --> 00:30:43,741
Dar planul nostru pentru o victorie rapidă
mizat pe elementul surpriză.

304
00:30:43,783 --> 00:30:46,074
Nu mai avem acel avantaj.

305
00:30:46,157 --> 00:30:48,198
Planul nostru a eșuat.

306
00:30:49,822 --> 00:30:52,695
Ar trebui să mă consult
Comandamentul meu Suprem.

307
00:30:52,736 --> 00:30:55,985
Pot aranja un link pentru a vă pune
în contact cu ambele planete.

308
00:30:56,069 --> 00:30:57,693
Bun.

309
00:31:03,606 --> 00:31:08,728
Kano, programează-ne comunicările
sistem pentru a lega ambele planete.

310
00:31:08,812 --> 00:31:11,476
Dione vă va oferi detaliile.

311
00:31:14,184 --> 00:31:18,806
John, chiar dacă asta nu funcționează
va fi valoros să câștigi ceva timp.

312
00:31:18,889 --> 00:31:23,679
În fiecare oră, Alpha se mișcă mai departe
departe, în curând nu le vom fi de folos.

313
00:31:23,720 --> 00:31:26,385
- Cât timp?
- Cam patru ore.

314
00:31:26,427 --> 00:31:28,801
Să-i ținem să vorbească.

315
00:31:37,754 --> 00:31:39,795
„Acesta este Talos,

316
00:31:39,836 --> 00:31:44,376
— Comandantul suprem al
forțele armate ale planetei Delta.'

317
00:31:49,165 --> 00:31:52,747
Eu sunt John Koenig,
Comandantul Moonbase Alpha.

318
00:31:52,830 --> 00:31:55,120
— Ce trebuie să comunici?

319
00:31:55,203 --> 00:31:58,036
Sunt responsabil pentru oamenii de aici.

320
00:31:58,077 --> 00:32:01,575
Din nicio vină a noastră
ne-am implicat în războiul tău.

321
00:32:01,659 --> 00:32:05,073
Dacă luptele continuă
viețile noastre sunt în pericol.

322
00:32:05,157 --> 00:32:06,947
Cer încetarea focului.

323
00:32:06,989 --> 00:32:09,655
— Apreciez situația ta.

324
00:32:09,696 --> 00:32:12,444
„Nu am început acest război.

325
00:32:12,486 --> 00:32:15,402
„Am fost atacați fără avertisment.

326
00:32:15,443 --> 00:32:19,607
— Gunship-ul inamic pe luna ta
trebuia distrus.

327
00:32:19,649 --> 00:32:23,480
Gunship-ul tău a venit aici
și ea însăși a fost distrusă.

328
00:32:23,522 --> 00:32:26,271
Trebuie să fi fost cauzate pierderi mari.

329
00:32:26,312 --> 00:32:28,436
Te-ai răzbunat.

330
00:32:29,602 --> 00:32:31,893
Cer încetarea focului.

331
00:32:39,930 --> 00:32:43,969
— Îți voi face cererea
înainte de Praesidium.'

332
00:32:47,800 --> 00:32:49,425
Măcar vorbim.

333
00:32:51,840 --> 00:32:54,547
Dione, contactează comandantul tău.

334
00:33:04,542 --> 00:33:09,414
„Eu sunt Theia,
Comisar șef al Apărării Bethan.

335
00:33:09,498 --> 00:33:12,996
„Luptăm un război.
Vă rog să fiți scurt.

336
00:33:13,079 --> 00:33:15,995
comisar Theia,
Eu sunt John Koenig...

337
00:33:16,036 --> 00:33:19,534
— Știu cine ești. am fost
ascultându-ți discuțiile

338
00:33:19,618 --> 00:33:21,575
— cu comandantul Talos.

339
00:33:21,658 --> 00:33:24,906
Atunci ești conștient
Cer o încetare a focului?

340
00:33:24,948 --> 00:33:28,613
„Am fost acuzați că am început
acest război. Noi nu am făcut-o.

341
00:33:28,696 --> 00:33:32,777
„A început cu mult înainte
am dat prima lovitură.

342
00:33:32,819 --> 00:33:37,108
— Au fost nerezonabile.
Au fost întotdeauna nerezonabile.

343
00:33:37,149 --> 00:33:39,815
— Dar suntem oameni rezonabili.

344
00:33:39,857 --> 00:33:44,479
— Ai cerut încetarea focului.
Suntem de acord cu o încetare a focului.

345
00:33:44,562 --> 00:33:49,268
„Dacă și Talos este de acord,
atunci putem discuta termenii.

346
00:33:53,266 --> 00:33:57,805
„Comandant Koenig,
am fi de acord cu o încetare a focului

347
00:33:57,847 --> 00:34:01,179
„dacă ar putea fi supravegheat corespunzător”.

348
00:34:01,221 --> 00:34:03,261
Putem asigura încetarea focului.

349
00:34:03,303 --> 00:34:07,051
Din cauza poziției noastre aici
putem vedea ambele planete.

350
00:34:07,134 --> 00:34:11,673
Vom da un avertisment dacă o navă
este lansat de pe oricare planetă.

351
00:34:11,715 --> 00:34:14,380
- Este acceptabil?
- 'Nu chiar.

352
00:34:14,422 --> 00:34:16,628
„Bethanii au început războiul,

353
00:34:16,712 --> 00:34:19,961
'deși ei l-au numit
o lovitură preventivă.

354
00:34:20,044 --> 00:34:22,417
„Vrem să lansăm o a doua navă de vânătoare

355
00:34:22,500 --> 00:34:25,999
„dar îl vom ține pe orbită
în jurul planetei noastre.

356
00:34:26,082 --> 00:34:29,747
Vrei să spui dacă încetarea focului
se strică,

357
00:34:29,831 --> 00:34:32,120
vrei un avantaj militar?

358
00:34:32,162 --> 00:34:33,661
'Corecta.'

359
00:34:33,703 --> 00:34:38,742
Nu-l cred pe comisarul Theia
va merge împreună cu asta.

360
00:34:38,784 --> 00:34:42,990
„Așa cum am spus anterior,
suntem oameni rezonabili.

361
00:34:43,032 --> 00:34:47,654
— Înțelegi că ar trebui
Bethans lansează o a doua navă de vânătoare

362
00:34:47,696 --> 00:34:50,777
și nu reușiți să ne informați

363
00:34:50,860 --> 00:34:52,984
„Vom distruge Alpha”.

364
00:34:53,068 --> 00:34:54,692
Am înțeles.

365
00:34:54,775 --> 00:34:57,732
Domnule comisar Theia, sunteți de acord?

366
00:34:58,690 --> 00:35:00,314
— Suntem de acord.

367
00:35:00,355 --> 00:35:03,021
(Russell) Ai făcut-o, John.

368
00:35:03,063 --> 00:35:07,436
Da, să sperăm că va rămâne.
Cel puțin până când nu ieșim din rază.

369
00:35:07,477 --> 00:35:10,559
- Bravo, aveam îndoielile mele.
- Şi eu.

370
00:35:10,600 --> 00:35:13,515
Felicitări, comandant Koenig.

371
00:35:13,557 --> 00:35:16,472
Vă mulţumesc pentru ajutor.

372
00:35:16,514 --> 00:35:18,971
A fost în toate interesele noastre.

373
00:35:19,054 --> 00:35:23,510
Aș dori să-mi reînnoiesc oferta
pentru ca poporul tău să locuiască pe Betha.

374
00:35:23,552 --> 00:35:26,966
Din câte am văzut aici,
o să ne placă.

375
00:35:27,008 --> 00:35:29,465
Modul tău de viață este asemănător cu al tău.

376
00:35:29,549 --> 00:35:33,838
Am facut oferta la inaltime
al bătăliei, încă rămâne în picioare.

377
00:35:33,922 --> 00:35:36,461
E foarte amabil din partea ta, dar...

378
00:35:36,503 --> 00:35:38,710
va trebui să discutăm.

379
00:35:40,626 --> 00:35:44,749
Dacă ne scuzați,
Sandra vă va arăta în camerele ei.

380
00:35:44,791 --> 00:35:46,831
Cu siguranță, comandante.

381
00:35:50,496 --> 00:35:51,953
Paul?

382
00:35:51,995 --> 00:35:54,993
Vreau doi paznici
cu ea tot timpul.

383
00:35:55,035 --> 00:35:59,741
Kano, instruiește computerul că este
să nu aibă acces în întreaga Alpha.

384
00:36:26,019 --> 00:36:28,226
Daca ai nevoie de ceva...

385
00:36:28,309 --> 00:36:30,183
Multumesc.

386
00:36:31,141 --> 00:36:36,264
Computerul dvs. controlează accesul
spre și dinspre aceste zone?

387
00:36:36,347 --> 00:36:37,721
Da.

388
00:36:38,803 --> 00:36:40,761
Atunci o să am nevoie de unul dintre ele.

389
00:36:42,593 --> 00:36:46,966
Îmi pare rău, ordinele comandantului
dacă vei rămâne aici.

390
00:36:51,214 --> 00:36:52,921
Un prizonier?

391
00:36:55,045 --> 00:36:57,960
Nu, procedură normală de securitate.

392
00:36:59,002 --> 00:37:01,042
Înțeleg.

393
00:37:07,122 --> 00:37:10,204
Te gândești serios
oferta ei?

394
00:37:10,287 --> 00:37:14,909
Nu ne putem permite să nu o facem. Am putea
nu mai ai niciodată o șansă ca asta.

395
00:37:14,951 --> 00:37:18,532
Se pare că se aseamănă mult cu noi...
în multe feluri.

396
00:37:18,574 --> 00:37:22,322
Betha va susține cu siguranță
tiparele noastre de viață,

397
00:37:22,364 --> 00:37:25,696
dar chiar si asa
Aș dori o recunoaștere.

398
00:37:25,738 --> 00:37:27,777
Nu avem timp, Victor.

399
00:37:27,861 --> 00:37:32,567
Avem o invitație de la oameni
ca noi pe o planetă ca a noastră.

400
00:37:32,609 --> 00:37:34,233
Nu-l putem ignora.

401
00:37:34,316 --> 00:37:37,981
John, Alpha este intactă
și ne mutăm din rază de acțiune.

402
00:37:38,022 --> 00:37:41,520
Dacă ne angajăm
nu există întoarcere.

403
00:37:41,604 --> 00:37:45,810
Și avem doar cuvântul ei
că am fi bineveniți.

404
00:37:45,852 --> 00:37:48,142
- E o chestiune de încredere.
- 0h.

405
00:37:49,225 --> 00:37:51,015
Avem încredere în ea?

406
00:38:05,383 --> 00:38:07,840
(Aerul curge)

407
00:38:32,077 --> 00:38:33,535
Garzi!

408
00:38:37,907 --> 00:38:39,365
(Beep)

409
00:38:39,407 --> 00:38:41,780
Comandante, Dione, a plecat!

410
00:38:52,233 --> 00:38:54,107
Comandante, uite!

411
00:38:55,898 --> 00:38:58,813
(Bergman) Se pare că
am găsit-o pe Dione.

412
00:38:58,854 --> 00:39:01,603
(Koenig) Da. Ce face ea?

413
00:39:01,645 --> 00:39:05,393
E doar suficient aer în chestia aia
timp de o oră și ceva.

414
00:39:07,725 --> 00:39:09,766
Ea se îndreaptă spre gunship.

415
00:39:15,720 --> 00:39:17,137
De ce?

416
00:39:24,550 --> 00:39:26,839
Totul e pregătit, Dione.

417
00:39:26,923 --> 00:39:28,880
Adu-mi comisarul Theia.

418
00:39:37,293 --> 00:39:42,748
„Felicitări, în sfârșit vom face
scăpăm de inamicul Deltan.

419
00:39:42,790 --> 00:39:44,664
„Betha va fi supremă!

420
00:39:44,705 --> 00:39:47,246
— Anihilează-i, Dione.

421
00:39:47,329 --> 00:39:50,661
(Femeie) Baza Lunii
încearcă să ne contacteze.

422
00:39:52,951 --> 00:39:56,783
'Dione! Ne-am dat cuvântul
să supravegheze această încetare a focului.

423
00:39:56,824 --> 00:39:58,532
'Ce aveți de gând să faceți?'

424
00:39:58,573 --> 00:40:03,195
Îmi pare sincer rău, comandante,
dar planul meu trebuia împlinit.

425
00:40:03,279 --> 00:40:04,903
Acesta este război.

426
00:40:04,986 --> 00:40:08,152
„Luptăm pentru supraviețuirea noastră.

427
00:40:08,235 --> 00:40:11,566
'Ești surprins?
Într-adevăr, nu ar trebui să fii.

428
00:40:12,649 --> 00:40:16,063
- Gunship-ul tău a fost distrus.
- O parte din planul meu.

429
00:40:18,021 --> 00:40:21,935
— După o aproape ratare
Am detonat încărcături pregătite.

430
00:40:23,352 --> 00:40:26,350
„A funcționat,
duşmanii noştri au fost înşelaţi.'

431
00:40:26,392 --> 00:40:30,223
Așa cum eram noi. Dar de ce?!

432
00:40:30,306 --> 00:40:34,346
— E simplu. Avem
un gunship activ pe luna ta.

433
00:40:34,388 --> 00:40:39,343
— E prea târziu pentru ei să obțină unul
aici, deci din nou avem avantajul.'

434
00:40:39,385 --> 00:40:42,883
Și armistițiul, totul...

435
00:40:42,966 --> 00:40:45,173
pentru a câștiga timp.

436
00:40:45,257 --> 00:40:47,131
Toate planificate.

437
00:40:47,172 --> 00:40:49,046
— Totul a fost planificat.

438
00:40:49,838 --> 00:40:51,712
'În nou, îmi pare rău,

439
00:40:51,754 --> 00:40:57,750
'nu se comporta...
frumos în timp de război.

440
00:41:05,829 --> 00:41:07,786
Toate armele la distanță.

441
00:41:07,828 --> 00:41:09,869
Gata de tragere.

442
00:41:12,034 --> 00:41:14,075
Trage...

443
00:41:14,991 --> 00:41:16,366
acum.

444
00:41:25,819 --> 00:41:28,692
Kano, dă-mi legătura cu Talos!

445
00:41:32,023 --> 00:41:34,564
— Ți-ai încălcat cuvântul.

446
00:41:34,647 --> 00:41:36,688
Talos, amândoi am fost păcăliți!

447
00:41:36,771 --> 00:41:38,229
(explozie)

448
00:41:40,811 --> 00:41:45,683
Am crezut că nava a fost doborâtă
afară, dar a fost un truc pentru a câștiga timp,

449
00:41:45,725 --> 00:41:47,849
pentru a te scoate din nou pe garda.

450
00:41:47,932 --> 00:41:52,637
— Încetarea focului s-a încheiat, gunship-ul
va fi distrus și Alpha de asemenea.

451
00:41:52,679 --> 00:41:57,135
Talos, sunt responsabil
pentru viețile oamenilor nevinovați.

452
00:41:57,177 --> 00:42:00,092
Crede-mă, nu mi-am încălcat cuvântul.

453
00:42:00,133 --> 00:42:02,007
Amândoi am fost înșelați!

454
00:42:02,049 --> 00:42:06,214
— Ești în măsură să-mi dai
poziția exactă a navei de combat.

455
00:42:06,255 --> 00:42:08,296
— Dă-mi coordonatele lui.

456
00:42:10,837 --> 00:42:13,044
— Vei coopera.

457
00:42:13,086 --> 00:42:16,167
(Koenig) Trebuie să rămânem neutri.

458
00:42:16,250 --> 00:42:18,958
„Nu poate exista neutralitate.

459
00:42:18,998 --> 00:42:24,371
— Sosirea lunii tale a supărat
echilibrul militar al lumilor noastre.

460
00:42:25,704 --> 00:42:30,659
— Vă vom bombarda baza până la voi
fie da-ne acele coordonate,

461
00:42:30,742 --> 00:42:33,033
'sau gunship-ul este distrus.

462
00:42:35,324 --> 00:42:37,698
— Alegerea este a ta.

463
00:42:41,071 --> 00:42:43,694
— Am auzit amenințarea lui Talos, comandante.

464
00:42:43,735 --> 00:42:49,399
„Orice încercare de a face acest lucru și o vom face
antrenează-ne armele pe Alpha.

465
00:42:49,441 --> 00:42:54,480
— Și crede-mă, la intervalul ăsta
distrugerea ta este sigură.

466
00:42:55,604 --> 00:42:57,478
Rachete din Delta.

467
00:42:57,520 --> 00:42:59,394
0n țintă pentru Alpha.

468
00:43:26,463 --> 00:43:31,002
Ioan! Pagubele, victimele!
Nu putem suporta mult mai mult!

469
00:43:40,248 --> 00:43:43,163
Dione, vin acolo.

470
00:43:44,203 --> 00:43:45,662
'Afara?

471
00:43:46,744 --> 00:43:49,493
- 'Ou unde?'
- La nava ta.

472
00:43:49,576 --> 00:43:51,783
Eu ies acolo acum.

473
00:43:55,073 --> 00:43:56,531
'Imposibil!'

474
00:43:56,572 --> 00:44:01,778
Te-am ajutat, te-am primit,
imi datorezi aceeasi optiune!

475
00:44:01,861 --> 00:44:06,567
Vin acolo într-un cărucior lunar,
neînarmat, singur.

476
00:44:08,191 --> 00:44:12,398
— Ai abandona comanda ta?
Oamenii tăi?

477
00:44:18,020 --> 00:44:20,059
Nu am spus asta!

478
00:44:21,643 --> 00:44:23,517
Ce încerci să spui?

479
00:44:36,843 --> 00:44:40,341
Ține-l! Eu sunt încă la comandă aici.
Fă cum spun eu.

480
00:44:40,424 --> 00:44:42,632
Comandante, te încurci.

481
00:44:42,715 --> 00:44:44,838
eu ies. Nu face asta!

482
00:44:46,005 --> 00:44:48,295
L-au tăiat.

483
00:44:48,337 --> 00:44:52,085
Ai oprit frecventa?

484
00:44:53,417 --> 00:44:56,290
Bun. A trebuit să fac asta să pară real.

485
00:44:56,332 --> 00:44:59,581
Spune tehnic
să stea în așteptare pentru instrucțiuni.

486
00:44:59,623 --> 00:45:02,371
Tehnic, așteptați instrucțiuni.

487
00:45:02,412 --> 00:45:05,494
În regulă, porniți frecvența.

488
00:45:08,243 --> 00:45:11,407
— Taie-mă din nou
și-ți voi sufla capul!

489
00:45:12,324 --> 00:45:14,781
— Dione, ies!

490
00:45:14,823 --> 00:45:19,778
Indiferent dacă vrei să mori pe Alpha
sau suprafața lunară este alegerea ta.

491
00:45:19,820 --> 00:45:23,568
— Nu vei avea voie să urci la bord.

492
00:45:41,351 --> 00:45:43,724
(Koenig) 'Dione, mă auzi?'

493
00:45:43,807 --> 00:45:48,263
(Dione) „Comandante, du-te înapoi.
Nu ai loc pentru tine aici.

494
00:45:48,305 --> 00:45:53,802
(Koenig) „Ascultă, dacă oprești
bombardarea Deltei, mă voi întoarce.

495
00:45:53,844 --> 00:45:59,049
Ai vrea să renunțăm la victoria noastră
pentru a vă păstra pe tine și baza ta?

496
00:45:59,091 --> 00:46:01,923
(Koenig) „Da, acum, nu mai tragi”.

497
00:46:03,339 --> 00:46:07,420
nu intelegi?
Acesta este război total!

498
00:46:07,462 --> 00:46:11,917
(Koenig) „Atunci lasă-mă să intru.
Îmi datorezi, Dione.

499
00:46:14,041 --> 00:46:16,582
Întoarce-te la Alpha, comandante.

500
00:46:16,623 --> 00:46:20,996
„În curând vom fi distrus toate acestea
rămășițe ale apărării Deltan.

501
00:46:21,038 --> 00:46:24,703
Dacă te întorci la Alpha
s-ar putea să supraviețuiești.

502
00:46:24,744 --> 00:46:27,367
Dione, răspunsul la rachetă de la Delta.

503
00:46:27,409 --> 00:46:29,283
Comandante, adăpostește-te!

504
00:46:30,865 --> 00:46:32,739
(Dione) 'Întoarce-te!'

505
00:46:34,156 --> 00:46:37,487
Rachete din Delta.
0n țintă pentru Alpha!

506
00:46:38,611 --> 00:46:40,569
Cât timp înainte de impact?

507
00:46:40,652 --> 00:46:42,109
Minute.

508
00:46:52,063 --> 00:46:58,226
(Koenig) „Dione, te implor,
pentru ultima oară, nu mai tragi!'

509
00:47:03,973 --> 00:47:06,097
Haide, grăbește-te!

510
00:47:08,263 --> 00:47:12,468
Întoarce-te! Nu vei avea voie
la bordul acestei nave.

511
00:47:13,552 --> 00:47:16,716
(Koenig) „Doar ai
tu de vină.

512
00:47:29,626 --> 00:47:32,292
Vehiculul acela lunar, este o capcană.

513
00:47:32,333 --> 00:47:34,374
Întoarce pistoalele, repede!

514
00:47:36,081 --> 00:47:37,705
Distruge-l!

515
00:47:40,953 --> 00:47:45,743
Nu are rost, Dione, căruciorul lunar
se află sub raza de acțiune a armelor noastre.

516
00:48:01,027 --> 00:48:03,067
Nu...

517
00:48:06,649 --> 00:48:08,273
La revedere, Dione.

518
00:48:08,356 --> 00:48:10,480
NU!

519
00:48:29,137 --> 00:48:31,427
(Gâfâind și oftând)

520
00:48:32,510 --> 00:48:36,424
Sună-l pe Delta, spune-le
nava de război Bethan este distrusă.

521
00:48:38,423 --> 00:48:42,171
Și semnalează Talos,
spune-i să-și distrugă rachetele.

522
00:48:48,751 --> 00:48:51,500
- Semnal...
- (Coripii)

523
00:48:51,541 --> 00:48:53,165
..recunoscut.

524
00:49:07,699 --> 00:49:11,822
Ce risipă, risipă totală.

525
00:49:14,279 --> 00:49:17,777
Totuși, poate
o să iasă ceva bun din asta.

526
00:49:19,276 --> 00:49:22,525
Poate acum vor învăța
cum să trăim împreună.

527
00:49:28,480 --> 00:49:30,105
Am supraviețuit, John.

528
00:49:30,188 --> 00:49:34,393
Da, Helena, dar gândește-te la cost.

529
00:49:53,800 --> 00:49:55,841
Niciun alt contact, domnule.

530
00:49:58,631 --> 00:50:04,212
Procedura de evacuare negativă, domnule.
Situatie...normala.

531
00:50:15,871 --> 00:50:17,496
(Bipurile ușii)

532
00:50:44,065 --> 00:50:47,896
Ei bine, avem cinci cazuri
de afectarea urechii medii.

533
00:50:47,979 --> 00:50:52,227
Nu e grav, nu e nimic
permanentă. Suntem norocoși.

534
00:50:53,311 --> 00:50:57,308
Mă întreb ce viață pe planeta lui Dione
ar fi fost ca.

535
00:50:57,349 --> 00:50:59,390
Simți regret?

536
00:51:01,057 --> 00:51:03,513
Nu, nu, doar curios.

537
00:51:05,637 --> 00:51:09,302
Aș prefera să-mi asum șansele
rătăcind prin spațiu

538
00:51:09,343 --> 00:51:11,884
decât să fie implicat într-un război permanent.

539
00:51:12,966 --> 00:51:16,714
Oricum, acum e prea târziu.

540
00:51:18,297 --> 00:51:20,754
Da, prea târziu.

541
00:51:22,753 --> 00:51:27,376
Ei au războiul lor și noi
tot spațiul în care să găsești o casă.

542
00:51:28,500 --> 00:51:30,124
Undeva.