1
00:00:31,208 --> 00:00:32,832
(Beep)

2
00:00:34,083 --> 00:00:37,124
„Profesor Bergman,
este Jim Nordstrom.

3
00:00:37,166 --> 00:00:39,624
— Am trecut de bariera laser

4
00:00:39,666 --> 00:00:44,457
„și va începe verificarea manuală
radiațiile sigilează în două minute.

5
00:00:44,541 --> 00:00:49,499
Bine, Nordstrom,
te urmărim îndeaproape.

6
00:00:54,041 --> 00:00:56,082
(bip al instrumentului)

7
00:00:59,833 --> 00:01:03,415
Eagle 1 -4 de la Monitoring Depot'
acesta este doctorul Russell.

8
00:01:03,458 --> 00:01:06,999
(Nordstrom) 'Da?'
(Russell) „Când vei termina?”

9
00:01:07,041 --> 00:01:12,040
(Nordstrom) „Ultimele canistre
intra acum. Aproximativ 10 minute.'

10
00:01:13,708 --> 00:01:18,499
Steiner, când nava decolează
o verificare a acelui sigiliu de radiații.

11
00:01:18,541 --> 00:01:19,999
— Da, doctore.

12
00:01:20,041 --> 00:01:24,624
- Faci o verificare amănunţită.
- Da, sunt.

13
00:01:36,333 --> 00:01:38,999
Până acum activitatea lor cerebrală este normală.

14
00:01:39,041 --> 00:01:41,207
Până acum.

15
00:01:42,750 --> 00:01:48,040
„Moonbase Alpha din Eagle 2,
vom ajunge conform programului.

16
00:01:48,083 --> 00:01:51,832
(al doilea om) „Vulturul 2
de la Moonbase Alpha, copiem.'

17
00:01:51,875 --> 00:01:56,415
Koenig, vom ateriza
la 23.35 ora lunară.'

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,999
- Cafea, comandante?
- Mulţumesc.

19
00:02:03,041 --> 00:02:04,707
(interfonul emite bipuri)

20
00:02:04,750 --> 00:02:08,124
— Comisar Simmonds
cheamă de pe Pământ.'

21
00:02:08,166 --> 00:02:09,874
O voi lua.

22
00:02:13,083 --> 00:02:17,957
— Ahh, John. Ei bine, ești semnat,
sigilat și aprobat.

23
00:02:18,000 --> 00:02:22,957
Comisia Spațială te-a ratificat
în calitate de comandant al bazei lunare Alpha.'

24
00:02:23,000 --> 00:02:24,624
Dar Gorski?

25
00:02:24,666 --> 00:02:27,999
L-am eliberat de comanda lui
acum o ora.

26
00:02:28,041 --> 00:02:29,915
— El nu este problema ta.

27
00:02:29,958 --> 00:02:32,415
— Nu, treaba ta este să pui omul pe Meta.

28
00:02:32,458 --> 00:02:35,040
Orice informatie noua?

29
00:02:35,083 --> 00:02:36,957
'Cum îți place asta?

30
00:02:37,000 --> 00:02:41,082
„Primul prim-plan
a planetei Meta,

31
00:02:41,083 --> 00:02:44,790
'luat de la cei fără echipaj
Spacefarer 9 ' tocmai în .'

32
00:02:44,833 --> 00:02:47,374
- Atmosferă.
- „Nu numai atât.

33
00:02:47,416 --> 00:02:52,499
— Primim semnale, tare și
clar, transmis de la aceeași sondă.

34
00:02:52,500 --> 00:02:54,582
„Nu există nicio îndoială”

35
00:02:54,625 --> 00:02:59,082
„Planeta Meta ar putea fi
susținând viața așa cum o cunoaștem.

36
00:03:00,958 --> 00:03:06,874
„John, astronautul sondei Meta
infecția cu virus nu trebuie să ne oprească.

37
00:03:06,916 --> 00:03:10,499
— Trebuie să facem
o aterizare cu echipaj pe Meta.

38
00:03:10,541 --> 00:03:12,790
— Nimic nu trebuie să ne oprească.

39
00:03:12,833 --> 00:03:14,457
'Nimic.'

40
00:03:15,375 --> 00:03:16,999
'Noroc.'

41
00:03:20,541 --> 00:03:25,540
(Bărbat) „Primim poze grozave
a platformei de lansare a sondei Meta.

42
00:03:25,583 --> 00:03:27,749
le voi pune pentru tine.

43
00:03:27,791 --> 00:03:30,457
— Acum este nava sondă care se acostează.

44
00:03:38,583 --> 00:03:40,374
Arata bine.

45
00:03:40,416 --> 00:03:43,415
Dar mi-ar plăcea să-l văd
în drum spre Meta.

46
00:03:44,875 --> 00:03:48,874
„Asta e lotul”, profesore.
Se verifică toate.

47
00:03:48,916 --> 00:03:52,082
— Cu siguranță există
fără scurgeri de radiații.

48
00:03:52,083 --> 00:03:53,832
— Intrăm acum.

49
00:03:53,875 --> 00:03:56,082
Bine, Steiner. Multumesc.

50
00:03:59,375 --> 00:04:01,457
(Monitorizați bleep-ul)

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,207
(Russell) Creșterea activității creierului.

52
00:04:04,250 --> 00:04:06,707
Steiner, Nordstrom are probleme.

53
00:04:06,791 --> 00:04:08,457
(Tipete)

54
00:04:10,666 --> 00:04:14,332
Securitate. Ieși acolo
și aduceți Nordstrom înăuntru.

55
00:04:14,375 --> 00:04:15,832
— Da, domnule.

56
00:04:15,875 --> 00:04:18,582
(Steiner) „Domnule doctor, are probleme.

57
00:04:18,666 --> 00:04:21,957
- Am nevoie de ajutor aici!
- Trezește-te, Steiner!

58
00:04:22,000 --> 00:04:24,124
'Trebuie să plec de aici!'

59
00:04:24,166 --> 00:04:27,624
Terapie intensivă, așteptați.
Avem o victimă.

60
00:04:27,666 --> 00:04:29,749
'Trebuie să plec de aici!

61
00:04:29,791 --> 00:04:33,165
'Trebuie să plec de aici! Agh!

62
00:04:33,208 --> 00:04:35,374
Zona de decontaminare, haide.

63
00:04:35,416 --> 00:04:38,624
(Steiner) „Profesor!
A înnebunit!

64
00:04:38,625 --> 00:04:41,749
- 'Nu pot să-l țin!'
- (Nordstrom răcnește)

65
00:04:41,750 --> 00:04:44,249
„Dă drumul” Nordstrom, nu...

66
00:04:50,083 --> 00:04:52,124
- (Zap)
- (Tipete)

67
00:04:54,375 --> 00:04:56,457
(suierat de aer)

68
00:06:23,583 --> 00:06:26,374
(Bărbat) „În coborâre finală” Comandant.

69
00:07:08,750 --> 00:07:10,707
Ei bine, John. . .

70
00:07:10,750 --> 00:07:12,832
Victor, încă aici?

71
00:07:12,875 --> 00:07:16,040
Da' eu. ..uh, am fost prins.

72
00:07:17,083 --> 00:07:21,832
Lucrurile sunt mult mai serioase
decât bănuiesc că ți s-a spus.

73
00:07:24,125 --> 00:07:25,874
Ce vrei să spui?

74
00:07:26,208 --> 00:07:29,040
Oamenii mor aici, John.

75
00:07:30,291 --> 00:07:31,957
Infecția cu virus?

76
00:07:34,250 --> 00:07:36,415
Infecția cu virus.

77
00:07:36,458 --> 00:07:39,040
(bip)

78
00:07:41,166 --> 00:07:42,874
(Bipurile ușii)

79
00:07:44,625 --> 00:07:48,207
- Comandantul Koenig.
- Comandantul Gorski.

80
00:07:48,250 --> 00:07:51,082
Cred că amândoi știm situația.

81
00:07:51,125 --> 00:07:53,999
Mi-am imaginat că ai vrea să fii lăsat
a se instala,

82
00:07:54,041 --> 00:07:56,082
ai avut o călătorie plictisitoare.

83
00:07:56,416 --> 00:07:57,499
Multumesc.

84
00:07:57,583 --> 00:08:01,332
vrei să vorbești înainte să plec,
Voi fi în cartierul meu.

85
00:08:02,375 --> 00:08:04,457
Noroc.

86
00:08:05,750 --> 00:08:10,540
O ia bine, având în vedere
brusca suspendare a acestuia.

87
00:08:10,583 --> 00:08:13,665
- Sunt sigur că va supraviețui.
- Sunt sigur că o va face.

88
00:08:13,708 --> 00:08:16,999
- A fost întotdeauna foarte flexibil.
- Hmm.

89
00:08:17,041 --> 00:08:19,165
- Comandante.
- Benjamin.

90
00:08:19,250 --> 00:08:21,249
- Mă bucur să te văd.
- Și tu .

91
00:08:21,333 --> 00:08:23,165
- Comandante!
- Michael.

92
00:08:23,208 --> 00:08:25,624
- Bună, domnule.
- Tanya Alexandria.

93
00:08:25,666 --> 00:08:28,624
Bună Tanya. Paul, mă bucur să te văd.

94
00:08:31,125 --> 00:08:32,832
(Bipurile ușii)

95
00:08:36,666 --> 00:08:38,832
Bine, nici un virus.

96
00:08:40,708 --> 00:08:42,582
Atunci ce este?

97
00:08:42,625 --> 00:08:44,874
John, pur și simplu nu știu.

98
00:08:44,916 --> 00:08:48,207
Arată foarte mult
ca radiațiile, dar...

99
00:08:48,250 --> 00:08:49,915
Dar ce?

100
00:08:49,958 --> 00:08:51,790
Nu există radiații.

101
00:08:54,708 --> 00:08:59,582
Victor, știi că nu voi ignora
faptul că oamenii mor aici.

102
00:09:00,625 --> 00:09:04,957
Dar zborul spațial al secolului
nu trebuie să ne alunece printre degete.

103
00:09:05,000 --> 00:09:06,540
Desigur.

104
00:09:06,583 --> 00:09:11,374
Planeta aceea trece
suficient de aproape pentru a face o aterizare.

105
00:09:11,458 --> 00:09:14,874
Dar problema aici
poate afecta sonda Meta.

106
00:09:14,916 --> 00:09:16,915
Dr Russell are câteva idei...

107
00:09:16,958 --> 00:09:21,290
Simmonds mi-a povestit despre ea. . .
- N-ar fi putut spune multe.

108
00:09:21,333 --> 00:09:25,290
Gorski a refuzat să o lase
raportează-i constatările.

109
00:09:26,375 --> 00:09:27,832
Oh.

110
00:09:27,875 --> 00:09:31,374
Uite, de ce nu vorbești cu ea?

111
00:09:34,250 --> 00:09:36,582
(Comunicatorul sună)

112
00:09:41,541 --> 00:09:43,040
Da?

113
00:09:43,083 --> 00:09:44,749
— Doctorul Russell?

114
00:09:45,625 --> 00:09:47,290
(Bipurile ușii)

115
00:09:50,041 --> 00:09:53,207
- John Koenig.
- Comandante.

116
00:09:56,333 --> 00:10:02,499
Dalmeyer, 1887. Așa cum este folosit de Louis
Pasteur și Madame Curie, nu?

117
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
Este o replică, un premiu la facultate.

118
00:10:11,083 --> 00:10:16,082
Doctore, când ne va sonda Meta
te recuperezi de acest virus?

119
00:10:16,125 --> 00:10:21,040
Nu este un virus. Ei au
o formă neobișnuită de afectare a creierului.

120
00:10:21,083 --> 00:10:23,165
Starea lor este critică.

121
00:10:26,333 --> 00:10:28,749
Deci nu se vor recupera.

122
00:10:33,041 --> 00:10:38,082
Dar echipajul de rezervă? Sunt ei
este clar din punct de vedere medical să zboare în această misiune?

123
00:10:38,125 --> 00:10:42,249
Sunt la fel de potriviți
Warren și Sparkman au fost înainte.

124
00:10:42,291 --> 00:10:46,332
- Ce înseamnă asta?
- L-am văzut pe al nouălea om murind astăzi.

125
00:10:46,375 --> 00:10:50,290
Într-un moment a fost bine,
următoarea pierduse orice control.

126
00:10:53,875 --> 00:10:57,332
Aici. Aceasta este o placă termografică.

127
00:10:57,333 --> 00:10:59,415
O malignitate izbucnește.

128
00:10:59,458 --> 00:11:04,707
Există o dezorientare imediată,
clasic în atacurile cu radiații.

129
00:11:04,750 --> 00:11:08,374
- Ai avut unsprezece cazuri până acum.
- Nouă morţi.

130
00:11:08,500 --> 00:11:13,249
Dar toți cei care au murit au fost
la Zona Doi de Depozitare Nucleară.

131
00:11:14,083 --> 00:11:15,832
Este inconsecvent.

132
00:11:15,875 --> 00:11:19,290
Astronauții sondei Meta
nu s-a apropiat niciodată de acolo.

133
00:11:19,333 --> 00:11:22,582
stiu. Și acolo
sunt mai multe inconsecvente.

134
00:11:22,625 --> 00:11:25,999
Fără scurgeri de radiații
a fost înregistrat acolo.

135
00:11:26,041 --> 00:11:31,207
astronauții sondei și de rezervă
echipajele au trăit aceleași vieți,

136
00:11:31,250 --> 00:11:34,290
trecut prin
acelasi program de antrenament.

137
00:11:34,416 --> 00:11:37,749
Vrei să spui de sonda Meta?
nu ar trebui lansat?

138
00:11:37,791 --> 00:11:41,124
Spun că echipa de rezervă
pare a fi potrivit,

139
00:11:41,125 --> 00:11:43,582
ci din cauza factorilor necunoscuţi

140
00:11:43,625 --> 00:11:46,832
Nu pot garanta
ca nu vor fi afectati

141
00:11:46,875 --> 00:11:49,832
trei zile sau trei luni
afară în spațiul adânc.

142
00:11:49,875 --> 00:11:53,249
Vrei să spui medical
riscul este inacceptabil.

143
00:11:54,708 --> 00:11:56,832
Riscul este mare.

144
00:11:56,875 --> 00:12:00,624
Decizia, desigur, este a ta.

145
00:12:05,208 --> 00:12:07,999
Doctore, aș vrea să văd bărbații.

146
00:12:08,041 --> 00:12:10,082
(Monitorează bipurile)

147
00:12:39,541 --> 00:12:41,207
— Eric?

148
00:12:45,208 --> 00:12:46,874
'Sincer?

149
00:12:46,916 --> 00:12:49,040
— Este John Koenig.

150
00:13:14,166 --> 00:13:16,499
(Conversație radio în fundal)

151
00:13:17,833 --> 00:13:21,415
- Bine, cât de curând o poți face?
- Peste o săptămână.

152
00:13:21,458 --> 00:13:24,540
- Carter?
- Comandante! Mă bucur să te văd.

153
00:13:24,583 --> 00:13:27,790
Mă bucur să te văd.
Ei bine, e gata să plece?

154
00:13:27,833 --> 00:13:30,499
Da, de îndată ce dai cuvântul.

155
00:13:30,583 --> 00:13:33,582
Fiecare întârziere doar se reduce
șansa noastră de succes.

156
00:13:36,416 --> 00:13:39,999
Cât durează pregătirea echipajului de rezervă?
- Şapte zile.

157
00:13:40,041 --> 00:13:44,957
- Echipa de rezervă? Ce vrei să spui?
- Cât timp va dura?

158
00:13:45,000 --> 00:13:48,332
Nu o putem face.
Calcule, coordonate!

159
00:13:48,375 --> 00:13:51,624
Ai o problemă
nu-mi spui despre?

160
00:13:51,666 --> 00:13:54,499
Sunt aici
pentru a lansa sonda Meta.

161
00:13:54,541 --> 00:13:59,790
Cu excepția echipajului, ești gata să pleci?
- Da, suntem gata de plecare.

162
00:14:16,416 --> 00:14:18,499
(interfonul emite bipuri)

163
00:14:20,000 --> 00:14:24,124
— Ah, John. Ei bine, ce mai faci?
Să te instalezi acolo, sper?

164
00:14:24,166 --> 00:14:28,374
Am vrut doar pe tine
impresii despre situație.'

165
00:14:30,208 --> 00:14:34,040
A mai fost o moarte
în zona de depozitare nucleară.

166
00:14:34,083 --> 00:14:37,207
Dr Russell vorbește despre
un fel de afectare a creierului,

167
00:14:37,291 --> 00:14:40,082
cauzată de ceea ce gândește ea
este radiația.

168
00:14:40,125 --> 00:14:43,374
Am auzit totul despre teoria ei
din Gorski.

169
00:14:43,416 --> 00:14:47,165
— Nu, e un doctor competent
în anumite domenii,

170
00:14:47,208 --> 00:14:49,290
dar se înșeală în privința asta.

171
00:14:49,333 --> 00:14:53,999
— Foarte greșit, așa că te trimit
o echipă de medici de top...'

172
00:14:54,041 --> 00:14:57,332
Ține-l. Nu sunt așa stabilit.

173
00:14:57,375 --> 00:15:02,124
Înainte să facem orice aș dori
sigur că nu există scurgeri de radiații.

174
00:15:02,166 --> 00:15:06,457
— Acei doi astronauți ai sondei Meta
nu sa apropiat de zona respectivă.

175
00:15:06,500 --> 00:15:10,415
Cei nouă bărbați ai lui Simmonds au murit.
Vreau să aflu de ce.

176
00:15:10,458 --> 00:15:15,165
Să-ți spun ce poți face.
Nu mai trimite deșeuri atomice până când. . .

177
00:15:15,208 --> 00:15:20,040
— Știi că nu pot face asta. Atomic
eliminarea deșeurilor este o mare problemă.

178
00:15:20,083 --> 00:15:24,832
M-ai desemnat aici să mă lamuresc
mizeria asta și încerc să fac asta.

179
00:15:25,750 --> 00:15:27,832
În regulă, domnule comisar.

180
00:15:28,333 --> 00:15:30,415
Să facem schimb.

181
00:15:31,333 --> 00:15:35,499
Nu mai trimite deșeuri'
Îți voi lansa sonda Meta.

182
00:15:36,000 --> 00:15:37,499
Afacere?

183
00:15:38,541 --> 00:15:42,082
'Bine. . . O întârziere temporară.

184
00:15:42,083 --> 00:15:44,165
— Asta e tot ce pot face.

185
00:15:44,208 --> 00:15:46,040
— Dacă de asta ai nevoie.

186
00:15:46,083 --> 00:15:47,915
De asta am nevoie.

187
00:15:47,958 --> 00:15:49,582
Simmonds.

188
00:15:50,666 --> 00:15:52,582
De ce m-ai mințit?

189
00:15:52,625 --> 00:15:55,332
— Vrei să spui că oamenii ăia nu sunt mai buni?

190
00:15:56,250 --> 00:15:58,332
Nu, nu sunt mai bune.

191
00:15:58,375 --> 00:16:01,749
nu va fi mai bine
si tu o stii.

192
00:16:01,791 --> 00:16:03,790
„Acum” doar un minut.

193
00:16:03,833 --> 00:16:06,540
„Trebuie să păstrăm povestea asta.

194
00:16:06,583 --> 00:16:08,249
— Trebuie.

195
00:16:08,333 --> 00:16:12,624
„Lunarul internațional
Comitetul se întrunește pe 15

196
00:16:12,666 --> 00:16:17,790
'pentru a discuta despre semnalele Meta
și , în special ' sonda noastră .

197
00:16:17,833 --> 00:16:21,124
„Acum”, dacă un cuvânt,
se scurge un indiciu de eșec

198
00:16:21,166 --> 00:16:25,332
„își vor abandona sprijinul
pentru întregul nostru proiect.

199
00:16:25,416 --> 00:16:27,499
— Deci, amintește-ți asta.

200
00:16:42,000 --> 00:16:43,665
- Paul.
- 'Comandant?'

201
00:16:43,708 --> 00:16:48,957
Am de gând să verific din nou
acea zonă de depozitare nucleară.

202
00:16:49,000 --> 00:16:50,624
— Da, domnule.

203
00:16:50,666 --> 00:16:55,290
- Am nevoie de doi voluntari.
- 'Foarte bine, comandante'.

204
00:17:16,875 --> 00:17:18,749
(Koenig) Aceasta este Zona Unu.

205
00:17:18,791 --> 00:17:22,040
Collins, vreau să merg în zona a doua.

206
00:17:22,083 --> 00:17:24,749
Acolo mergem, comandante.

207
00:17:24,791 --> 00:17:27,540
Noi folosim doar Zona Unu
ca punct de cotitură.

208
00:17:27,583 --> 00:17:31,415
Far de navigație Delta.
Este un reper.

209
00:17:31,458 --> 00:17:33,332
Un punct de reper.

210
00:17:35,416 --> 00:17:38,249
Collins, apropie-te
pentru o privire bună.

211
00:17:38,333 --> 00:17:40,165
Da, domnule.

212
00:17:42,541 --> 00:17:46,249
Nu există radiații, John,
L-am verificat.

213
00:17:46,291 --> 00:17:50,582
Aceasta a fost prima zonă de deșeuri.
A fost folosit de când am plecat?

214
00:17:50,625 --> 00:17:54,582
Nu, acesta nu a fost folosit
timp de cinci ani.

215
00:17:54,625 --> 00:17:59,665
Pe vremea aceea nu aveam sintecrete
acoperiri de radiatii. Cum ține?

216
00:17:59,708 --> 00:18:03,540
(Victor) Bine'
conform relatărilor.

217
00:18:05,750 --> 00:18:08,040
În regulă, Collins. Multumesc.

218
00:18:08,083 --> 00:18:11,165
- Să trecem la Zona Două.
- 'Da, domnule.'

219
00:18:50,666 --> 00:18:52,290
(Bipurile ușii)

220
00:18:52,333 --> 00:18:54,540
(calculatoarele zbârnâie)

221
00:18:55,625 --> 00:18:57,207
(Bipurile ușii)

222
00:18:58,750 --> 00:19:00,374
OK, hai să mergem.

223
00:19:30,791 --> 00:19:34,540
— Punctul unu, verificare completă.
Radiația normală.

224
00:19:34,583 --> 00:19:36,290
— Nicio scurgere.

225
00:19:36,333 --> 00:19:39,832
- 'Mergem la punctul 48.'
- Bine, Jackson.

226
00:19:45,416 --> 00:19:48,540
- Pare în regulă.
- Hmm. Până acum.

227
00:20:30,416 --> 00:20:33,707
— Comandante, punctul 48, verificarea finalizată.

228
00:20:33,750 --> 00:20:36,249
— Radiațiile sunt normale. Fără scurgeri.

229
00:20:36,291 --> 00:20:39,707
— Asta e, domnule. Totul este în regulă aici.

230
00:20:39,750 --> 00:20:42,374
Bine Jackson . Mulţumesc.

231
00:20:42,458 --> 00:20:45,499
Acum pleacă de acolo
cât de repede poți.

232
00:20:50,041 --> 00:20:54,457
Asta pare să dovedească radiația
numărați aici în limitele sigure.

233
00:20:54,500 --> 00:20:58,540
Atât de mult pentru teoria doctorului Russell.
- Hmm.

234
00:20:59,875 --> 00:21:04,207
Oricare ar fi afectat cele două sonde
astronauți și i-a ucis pe cei nouă bărbați

235
00:21:04,250 --> 00:21:05,957
nu a fost radiație.

236
00:21:06,000 --> 00:21:07,665
Se pare că nu.

237
00:21:07,708 --> 00:21:09,124
(Oftă) La naiba.

238
00:21:09,166 --> 00:21:14,249
- Comandante, trebuie să ies.
Bine, Collins, plecăm.

239
00:21:14,291 --> 00:21:16,790
Acum... Acum!

240
00:21:16,833 --> 00:21:18,540
Dați la o parte comandante!

241
00:21:18,583 --> 00:21:21,124
Eu plec de aici!

242
00:21:28,500 --> 00:21:30,207
Ne vei ucide pe toți!

243
00:21:56,458 --> 00:21:57,915
Uimește-l!

244
00:22:06,083 --> 00:22:07,915
(crăparea sticlei)

245
00:22:11,583 --> 00:22:13,207
(Bipurile ușii)

246
00:22:30,875 --> 00:22:35,665
Vreau o întrerupere a antrenamentului
zborurile sondei astronauților.

247
00:22:35,708 --> 00:22:40,082
Verificați-l față de Collins
Zboruri de vultur. Orice corelații.

248
00:22:40,083 --> 00:22:41,624
imediat comandant.

249
00:22:44,291 --> 00:22:45,957
(Bipurile ușii)

250
00:22:57,125 --> 00:22:58,832
Dr Russell?

251
00:23:00,208 --> 00:23:02,457
„Comandante”, doctorul Mathias, aici.

252
00:23:02,500 --> 00:23:06,249
Care este starea
a astronauților sondei Meta?

253
00:23:06,291 --> 00:23:08,457
„Frank Warren a murit la 13.28”.

254
00:23:11,750 --> 00:23:13,374
Și Eric Sparkman?

255
00:23:13,416 --> 00:23:15,624
— Doctorul Russell este cu el acum.

256
00:23:17,000 --> 00:23:18,582
(Clicuri dezactivate)

257
00:23:18,625 --> 00:23:20,749
(Monitorează bipurile)

258
00:23:33,166 --> 00:23:36,582
computer'
vă rugăm să verificați ultimul raport.

259
00:23:42,458 --> 00:23:47,665
viata sustinuta de artificial
numai sisteme de susținere a vieții.

260
00:24:22,125 --> 00:24:24,040
(Se oprește bipurile)

261
00:24:30,291 --> 00:24:31,915
Au murit?

262
00:24:34,041 --> 00:24:36,499
Eric. Sincer.

263
00:24:37,875 --> 00:24:39,624
De ce?

264
00:24:39,666 --> 00:24:42,749
- Adică, mi s-a spus. . .
- Vi s-au spus minciuni.

265
00:24:42,791 --> 00:24:45,874
Au murit de o boală
nimeni nu poate intelege.

266
00:24:45,916 --> 00:24:50,332
Comandamentul Pământului a vrut să te gândești
a fost un regres temporar.

267
00:24:50,375 --> 00:24:52,457
Dar sonda Meta?

268
00:24:54,583 --> 00:24:56,582
Uită de sonda, Carter.

269
00:24:56,625 --> 00:25:00,624
Înainte să mai facem ceva'
Voi afla de ce au murit acei oameni.

270
00:25:00,666 --> 00:25:02,749
(Bleep radio iretic)

271
00:25:02,791 --> 00:25:06,249
(Vocea lui Simmonds)
„Nu există nicio îndoială”

272
00:25:06,291 --> 00:25:10,040
— Planeta Meta ar putea
susținând viața așa cum o cunoaștem”.

273
00:25:10,083 --> 00:25:14,790
(Bergman) „Dar problema aici
poate afecta sonda Meta .'

274
00:25:14,833 --> 00:25:18,957
(Simmonds) „Trebuie să facem
o aterizare cu echipaj pe Meta.

275
00:25:19,000 --> 00:25:20,790
— Nimic nu trebuie să ne oprească.

276
00:25:20,833 --> 00:25:22,290
'Nimic.'

277
00:25:22,333 --> 00:25:26,790
(Russell) Nu pot garanta
ca nu vor fi afectati

278
00:25:26,833 --> 00:25:29,915
„trei zile sau trei luni
afară în spațiul adânc.

279
00:25:29,958 --> 00:25:33,457
(Simmonds) „Slujba ta
este să pui omul pe Meta.'

280
00:25:33,500 --> 00:25:36,249
(Koenig) „Saltul uriaș pentru omenire.

281
00:25:36,291 --> 00:25:40,249
'Începe să arate ca
o poticnire în întuneric.'

282
00:25:40,291 --> 00:25:44,040
(Ouma) Acesta este de la Vultur
zburat de Eric și Frank

283
00:25:44,083 --> 00:25:45,999
la ultimul lor antrenament.

284
00:25:46,041 --> 00:25:48,540
Zborul înregistra perfect

285
00:25:48,583 --> 00:25:53,207
și apoi deodată totul a mers
gol timp de două minute, așa

286
00:25:53,250 --> 00:25:56,540
Apoi deodată
a început din nou' perfect.

287
00:25:56,583 --> 00:25:58,374
Unde sa întâmplat?

288
00:25:58,375 --> 00:26:01,540
Far de navigație Delta'
pe partea îndepărtată.

289
00:26:06,375 --> 00:26:08,457
Zona de eliminare a deșeurilor 1.

290
00:26:09,458 --> 00:26:13,707
Paul verifică toate cifrele
Zona Unu în ultimele zece zile.

291
00:26:15,750 --> 00:26:18,707
(Paul) Sandra,
verificați zona 1, vă rog.

292
00:26:18,750 --> 00:26:20,332
— Da, Paul.

293
00:26:21,958 --> 00:26:26,915
Collins a zburat peste Zona 1 în drum
spre zona a doua. Întotdeauna zboară așa?

294
00:26:27,000 --> 00:26:28,540
De mai multe ori pe săptămână.

295
00:26:29,625 --> 00:26:31,624
Este un punct de cotitură, nu?

296
00:26:31,666 --> 00:26:35,124
(Paul) Este un reper clar
pentru a merge în zona a doua.

297
00:26:35,166 --> 00:26:36,915
Astronauții sondei?

298
00:26:36,916 --> 00:26:39,790
Își fac zborurile de antrenament acolo.

299
00:26:39,833 --> 00:26:44,374
- Dar ei zboară acolo regulat?
- Există o regulă de altitudine minimă.

300
00:26:44,416 --> 00:26:49,415
Acolo este înregistratorul de zbor
ascuți în zborul lor de antrenament.

301
00:26:49,458 --> 00:26:53,082
L-am pus pe Collins să zboare jos
peste acea zonă în această dimineață.

302
00:26:53,125 --> 00:26:54,790
Paul! Comandant!

303
00:26:54,833 --> 00:27:00,290
Există o creștere abruptă a nivelului de căldură
în Zona Unu. Acest lucru este imposibil.

304
00:27:01,541 --> 00:27:06,707
Indicațiile arată că radiația este
normal, dar căldura continuă să crească.

305
00:27:10,500 --> 00:27:13,040
Victor, avem o legătură.

306
00:27:13,083 --> 00:27:16,999
- 'Bine, voi fi cu tine.'
- Aduceți zona 1 pe video.

307
00:27:25,166 --> 00:27:29,082
(Sandra) Este o căldură incredibilă
dar inca fara radiatii.

308
00:27:30,291 --> 00:27:34,749
Este de neînțeles.
Căldură fără activitate atomică.

309
00:27:37,583 --> 00:27:41,249
Aici, să aruncăm o privire la asta.

310
00:27:50,958 --> 00:27:54,082
- Camera dispărută.
- A doua cameră, vă rog.

311
00:27:59,083 --> 00:28:01,165
(Sandra) Contact vizual pierdut.

312
00:28:01,208 --> 00:28:05,874
Paul vreau un Vultur pe suport.
Trebuie să vedem ce se întâmplă.

313
00:28:17,208 --> 00:28:21,082
Apropiindu-se de Zona Unu.
Verificați sistemele de date gata.

314
00:28:21,083 --> 00:28:24,165
(Ouma) Funcționează sistemele de date.

315
00:28:39,833 --> 00:28:41,832
E mai activ.

316
00:28:41,833 --> 00:28:43,915
Eu cresc altitudinea.

317
00:28:52,625 --> 00:28:55,082
am probleme! Primești date?

318
00:28:55,583 --> 00:28:59,665
Câmpul magnetic se extinde”
scoate-l de acolo.

319
00:29:01,416 --> 00:29:04,582
(Paul) „Comandant”
te vom arunca afară.

320
00:29:07,541 --> 00:29:10,582
Comutați la backup la bord,
te pierdem.

321
00:29:11,708 --> 00:29:13,832
Backup eșuat.

322
00:29:13,875 --> 00:29:15,665
Toate sistemele sunt scoase.

323
00:29:16,875 --> 00:29:19,374
Se mută nava de salvare.

324
00:29:27,458 --> 00:29:30,707
(Koenig) Sunt la 4-9. Altitudine 3-5.

325
00:29:30,708 --> 00:29:34,165
— Impact zece secunde.

326
00:30:17,500 --> 00:30:19,332
(Koenig) Ei bine?

327
00:30:19,375 --> 00:30:23,499
Soc fizic minor.
Nu găsim altceva până acum.

328
00:30:23,541 --> 00:30:25,165
Asta e, comandante.

329
00:30:25,208 --> 00:30:29,207
Ți-am spus că am plecat de acolo,
nu a fost nicio pagubă.

330
00:30:29,250 --> 00:30:31,040
Comandant!

331
00:30:32,000 --> 00:30:35,165
Nu acesta este genul de daune
caut.

332
00:30:36,750 --> 00:30:39,624
Știai că acea zonă era suspectă.

333
00:30:39,666 --> 00:30:44,832
știai că deja afectase
ceilalți astronauți într-un fel"

334
00:30:44,875 --> 00:30:48,207
și totuși te-ai dus
chiar acolo noi înșine.

335
00:30:48,250 --> 00:30:50,124
(Opine)

336
00:30:50,166 --> 00:30:53,999
Căutăm răspunsuri, comandante.
Nu eroi.

337
00:30:54,958 --> 00:30:57,082
Nu știam că îți pasă.

338
00:31:05,083 --> 00:31:07,624
Hmm. Uită-te la asta.

339
00:31:07,666 --> 00:31:11,082
Este un dispozitiv de monitorizare
din vechea Zona Unu.

340
00:31:11,083 --> 00:31:16,332
A înregistrat ieşirea magnetică de la
sistemul gravitațional artificial de acolo.

341
00:31:16,375 --> 00:31:20,665
Nu avea nimic de înregistrat
de cinci ani, dar acum uite.

342
00:31:20,708 --> 00:31:23,707
O creștere de douăzeci de ori
în câmpul magnetic.

343
00:31:23,750 --> 00:31:25,665
Și asta înainte să se ardă.

344
00:31:26,750 --> 00:31:30,290
Am fost obsedați de radiații.
Greşit.

345
00:31:30,333 --> 00:31:33,582
Acest instrument mi-a dat o pistă.

346
00:31:33,625 --> 00:31:35,915
Cred că ne confruntăm cu un nou efect,

347
00:31:35,958 --> 00:31:39,457
provenite din deşeurile atomice
depus aici de-a lungul anilor.

348
00:31:39,500 --> 00:31:42,374
Energie magnetică fără precedent.

349
00:31:42,416 --> 00:31:45,249
Responsabil de izbucnire
la Zona Unu?

350
00:31:45,291 --> 00:31:47,749
Provoacă leziuni ale creierului?

351
00:31:47,791 --> 00:31:50,165
Ceva pentru care nici nu am verificat,

352
00:31:50,250 --> 00:31:54,749
dar cred că a fost o supratensiune magnetică
care ți-a distrus sistemul de navigație

353
00:31:54,791 --> 00:31:57,415
și a șters reportofonul de zbor.

354
00:31:57,458 --> 00:32:00,665
Astronauții sondei
zbura acolo zilnic,

355
00:32:00,708 --> 00:32:02,582
la fel ca Collins.

356
00:32:02,625 --> 00:32:05,790
Apoi am fost expuși cu toții.

357
00:32:05,833 --> 00:32:10,374
Am fost cu toții în Zona Doi și să ajungem
acolo întoarcem Zona Unu.

358
00:32:10,458 --> 00:32:15,457
- Ar putea fi cumulativ .
- Se apropie o problemă mai mare.

359
00:32:15,500 --> 00:32:20,374
Zona Unu s-a stins
o furtună magnetică subterană.

360
00:32:20,416 --> 00:32:24,499
Ceea ce mă îngrijorează este același lucru
s-ar putea întâmpla în zona a doua.

361
00:32:24,541 --> 00:32:28,207
- Cât timp avem?
- Avem nevoie de date solide.

362
00:32:28,250 --> 00:32:32,874
Nu voi fi responsabil pentru
mai sunt bărbați în aceste condiții.

363
00:32:32,916 --> 00:32:34,582
Nici eu nu voi .

364
00:32:34,625 --> 00:32:40,124
Echipam un Eagle pentru a monitoriza magnetic
niveluri și faceți-o prin telecomandă.

365
00:32:53,250 --> 00:32:55,874
(Koenig) Drept înainte. Uşor. . .

366
00:33:00,041 --> 00:33:01,957
Drept pe măsură ce mergi.

367
00:33:03,791 --> 00:33:05,457
Bun. . .

368
00:33:07,541 --> 00:33:09,290
Asta e bine, Paul.

369
00:33:13,791 --> 00:33:15,790
(Koenig) Sandra, lecturi.

370
00:33:15,833 --> 00:33:19,707
Numărul de radiații normal,
câmp magnetic zero.

371
00:33:19,750 --> 00:33:21,707
OK, Paul, dă-o jos.

372
00:33:21,708 --> 00:33:23,332
Corect, comandante.

373
00:33:37,375 --> 00:33:39,624
Ușor face asta.

374
00:33:46,708 --> 00:33:48,374
(bipuri de calculator)

375
00:33:50,000 --> 00:33:52,499
Dă-o afară din asta, Paul!

376
00:34:02,250 --> 00:34:04,707
(Computerul supără sălbatic)

377
00:34:15,125 --> 00:34:16,832
Un val.

378
00:34:16,875 --> 00:34:18,749
O supratensiune magnetica.

379
00:34:23,000 --> 00:34:26,874
Paul, contactează
Simmonds imediat.

380
00:34:26,916 --> 00:34:29,332
Treceți codul de urgență Alpha One.

381
00:34:30,333 --> 00:34:32,207
Da, domnule.

382
00:34:34,291 --> 00:34:37,457
Ai avut dreptate, doctore,
era radiație.

383
00:34:38,416 --> 00:34:40,249
Radiația magnetică.

384
00:34:43,250 --> 00:34:47,207
Acum stăm pe loc
cea mai mare bombă pe care omul a făcut-o vreodată.

385
00:35:17,166 --> 00:35:18,624
(Bipurile ușii)

386
00:35:27,791 --> 00:35:29,290
comisar.

387
00:35:30,416 --> 00:35:31,915
Comandant.

388
00:35:38,708 --> 00:35:43,540
Biroul meu a încercat să te întrebe despre
codul dvs. de urgență Alpha One .

389
00:35:43,583 --> 00:35:45,915
Păreai să nu fii disponibil.

390
00:35:47,041 --> 00:35:48,874
sunt acum.

391
00:35:51,541 --> 00:35:56,332
Domnule comisar, căldura crește
și interiorul Zonei Două.

392
00:35:56,375 --> 00:36:00,582
Acum, conține de 140 de ori
cantitatea de deșeuri din Zona Unu.

393
00:36:00,625 --> 00:36:03,457
Ar putea exista o reacție în lanț.

394
00:36:03,500 --> 00:36:08,124
Care sunt șansele să poată
se arde singur, ca Zona Unu?

395
00:36:08,166 --> 00:36:11,290
Simmonds nu pari
a intelege,

396
00:36:11,333 --> 00:36:14,832
stăm deasupra ei,
nu exista nicio sansa.

397
00:36:15,916 --> 00:36:17,832
Ei bine, ce e de făcut?

398
00:36:17,875 --> 00:36:20,874
Am putea încerca
și sparge grămada.

399
00:36:20,916 --> 00:36:23,707
Dacă am putea dispersa masa
pe o zonă mai largă...

400
00:36:23,708 --> 00:36:26,332
Bine, haide, hai să o facem.

401
00:36:26,375 --> 00:36:28,790
Avem timp limitat.

402
00:37:13,125 --> 00:37:15,915
- 'Comandant Koenig?'
- Da, Paul?

403
00:37:15,958 --> 00:37:20,165
pe șase Vulturi finalizate,
se mută acum.

404
00:37:20,250 --> 00:37:21,957
În regulă, Paul.

405
00:37:30,666 --> 00:37:33,040
(Conversație radio în fundal)

406
00:37:33,083 --> 00:37:35,957
- Paul, hai să vedem.
- Da, domnule.

407
00:38:00,083 --> 00:38:02,165
(Motoarele scângăind)

408
00:38:07,375 --> 00:38:13,874
„Paul”, acesta este Eagle 1-4, înțeleg
o pâlpâire pe sistemele de navigație.

409
00:38:16,000 --> 00:38:18,082
(Pilot) „Devine din ce în ce mai rău”.

410
00:38:18,083 --> 00:38:22,874
Ouma, vreau un computer central
cu totul în mod constant.

411
00:38:22,916 --> 00:38:26,499
Numărul 26, dispersați în grila C-9.

412
00:38:27,583 --> 00:38:29,499
„Repetați, dispersați în grila C-9”.

413
00:38:32,291 --> 00:38:36,707
— Grila C este plină acum, Paul.
Mă opresc la C-1 0 .'

414
00:38:37,666 --> 00:38:40,624
(Discurs radio general)

415
00:38:41,708 --> 00:38:43,165
Ei bine?

416
00:38:43,208 --> 00:38:47,165
Am avut eșecuri de navigație
pe două dintre nave.

417
00:38:47,208 --> 00:38:51,040
Câmpul magnetic se extinde.
- Creșteți altitudinea.

418
00:38:51,083 --> 00:38:53,624
Toți Vulturii cresc altitudinea cu 1 0 .

419
00:38:53,666 --> 00:38:56,707
- Alan, mai este o navă în plus?
- Nu, domnule.

420
00:38:56,750 --> 00:39:00,832
Luați Vulturul Comisarului
și raportați de pe orbită.

421
00:39:00,833 --> 00:39:03,165
- Corect.
- Lecturi?

422
00:39:03,208 --> 00:39:06,874
menținerea nivelului de căldură,
câmp magnetic fluctuant.

423
00:39:06,916 --> 00:39:09,207
Asta mă îngrijorează.

424
00:39:16,958 --> 00:39:19,457
„Ar trebui să urcăm încă o sută,
Comandante.

425
00:39:27,916 --> 00:39:30,707
- Eagle 1 la Alpha.
- 'Daţi-i drumul.'

426
00:39:30,750 --> 00:39:33,874
Decolarea finalizată'
traiectoria programata .

427
00:39:33,916 --> 00:39:36,082
Voi fi pe orbită în patru minute.

428
00:39:52,250 --> 00:39:54,790
Toate nivelurile se mențin constant.

429
00:39:54,833 --> 00:39:58,999
O avem sub control, John?
- E prea devreme să spun.

430
00:39:59,083 --> 00:40:02,040
trebuie sa spun,
mi se pare destul de promitator.

431
00:40:02,958 --> 00:40:04,374
Bine făcut.

432
00:40:04,416 --> 00:40:07,957
Acum trebuie să emit
un comunicat mai devreme sau mai târziu.

433
00:40:08,000 --> 00:40:12,165
Ne va acorda mai mult timp
luați în considerare următoarea noastră mișcare, vedeți. ..

434
00:40:12,208 --> 00:40:16,082
Văd bărbați care își riscă viața
pentru a preveni dezastrul total.

435
00:40:16,125 --> 00:40:18,082
Acum trezește-te, domnule comisar.

436
00:40:18,166 --> 00:40:22,582
Dacă asta merge prost, nu va exista
oricine să emită un comunicat.

437
00:40:22,625 --> 00:40:24,582
Nu vor exista supraviețuitori.

438
00:40:24,625 --> 00:40:26,999
(Ouma) Comandante, se ridică!

439
00:40:37,250 --> 00:40:39,999
(Koenig) Avort! Anulați misiunea!

440
00:40:40,041 --> 00:40:45,207
Misiunea principală pentru toți Vulturii.
Reveniți imediat la bază.

441
00:41:14,250 --> 00:41:16,790
- Nu!
- Sigilați toate secțiunile.

442
00:41:17,875 --> 00:41:20,582
(Tipând)

443
00:41:22,916 --> 00:41:25,415
(Electricitatea trosnește)

444
00:41:25,458 --> 00:41:27,832
(Tipând)

445
00:41:42,166 --> 00:41:44,457
Nu mă pot mișca. . .

446
00:41:47,750 --> 00:41:49,415
Forța G. ..

447
00:41:50,500 --> 00:41:52,165
Ne mutam!

448
00:42:17,291 --> 00:42:19,457
Alpha, mă auzi?

449
00:42:19,500 --> 00:42:21,457
Alpha, copiezi?

450
00:42:21,500 --> 00:42:25,540
Alpha, nu te primesc,
poate mă primești.

451
00:42:25,583 --> 00:42:28,915
Luna se stinge
a orbitei Pământului.

452
00:42:28,958 --> 00:42:33,082
Acea explozie ne-a împins
în afara orbita Pământului.

453
00:42:34,625 --> 00:42:36,957
'Alpha, mă auzi?

454
00:42:37,000 --> 00:42:40,332
— Repet, Alpha, ești bine?

455
00:42:41,291 --> 00:42:42,957
'Alpha, copiezi?

456
00:42:44,083 --> 00:42:46,749
„Alpha” nu te primesc.

457
00:43:04,833 --> 00:43:09,165
'Alfa! Alpha, ce se întâmplă
la tine acolo jos?!

458
00:43:09,208 --> 00:43:11,582
— Ai pierdut contactul.

459
00:43:15,333 --> 00:43:17,207
„Mă auzi” Alpha?

460
00:43:17,250 --> 00:43:20,290
„Alpha” sunt deschis pe toate canalele.

461
00:43:20,333 --> 00:43:23,832
Dacă ești bine
trimite un radio, orice!

462
00:43:23,916 --> 00:43:25,999
(Gâfâind)

463
00:43:34,875 --> 00:43:36,874
'Alfa!

464
00:43:36,916 --> 00:43:39,582
„Ne îndepărtăm de Pământ!

465
00:43:40,666 --> 00:43:42,957
'Alfa, copiezi?!

466
00:43:44,083 --> 00:43:45,540
'Alfa!'

467
00:43:45,625 --> 00:43:48,332
Carter, mă auzi?

468
00:43:48,375 --> 00:43:52,124
Comandant! Slavă Domnului că ești OK!

469
00:43:52,125 --> 00:43:54,707
Ce se întâmplă acolo jos?

470
00:43:54,750 --> 00:43:57,332
„Avem forțe G extraordinare.

471
00:43:57,375 --> 00:43:59,749
— Cu greu ne putem mișca.

472
00:44:02,583 --> 00:44:06,957
Așteptaţi un minut,
se pare că decelerăm.

473
00:44:25,458 --> 00:44:27,707
- Ești bine?
- Da, tu?

474
00:44:27,750 --> 00:44:30,999
Suntem la trei G.
Noi compensam.

475
00:44:31,041 --> 00:44:35,832
Toată zona de eliminare a acționat
ca un motor de rachetă gigantic,

476
00:44:35,875 --> 00:44:41,374
dar dacă s-a oprit din fisiune, atunci noi
nu va mai accelera.

477
00:44:41,458 --> 00:44:43,874
Carter ar putea avea o șansă.

478
00:44:45,666 --> 00:44:48,082
(Koenig) 'Carter, mă citești?'

479
00:44:48,166 --> 00:44:50,540
Da, te aud tare și clar.

480
00:44:50,583 --> 00:44:55,082
— Poți să te întorci la bază?
- Da. Pot reuși.

481
00:44:55,083 --> 00:44:56,999
Închid acum.

482
00:44:57,041 --> 00:45:00,165
- Pot să reuşesc.
- 'Bine' căpitane.'

483
00:45:00,208 --> 00:45:01,874
Verificați baza.

484
00:45:01,875 --> 00:45:04,999
Aceasta este Misiunea Principală.
Toate secțiunile raportează.

485
00:45:05,041 --> 00:45:09,040
(Bărbat) „Securitate. Avem
contact audio. Videoclipul dispărut.'

486
00:45:09,083 --> 00:45:14,665
(om) „Serviciul. A pierdut toată puterea.
Funcționează pe sisteme de urgență.

487
00:45:14,708 --> 00:45:19,332
Medical, Paul. Exploziv
în două compartimente.

488
00:45:19,375 --> 00:45:23,457
Suficient de operațional
să accepte victime.

489
00:45:27,083 --> 00:45:29,165
Gloria, ajută-l pe Lou, te rog.

490
00:45:32,000 --> 00:45:34,082
(Conversație radio în fundal)

491
00:45:35,125 --> 00:45:38,082
Primesc o rază lungă
imagine video.

492
00:46:01,291 --> 00:46:03,457
Putem să ne întoarcem pe Pământ?

493
00:46:06,958 --> 00:46:08,499
Ouma. . .

494
00:46:09,416 --> 00:46:11,499
consultați computerul principal'

495
00:46:11,541 --> 00:46:14,874
Vreau o citire
pe planul de urgență „Exodus” .

496
00:46:15,958 --> 00:46:17,665
Da, domnule.

497
00:46:18,875 --> 00:46:21,624
Pune-o pe marele ecran, Paul.

498
00:46:23,291 --> 00:46:25,749
Ne afectează pe toți aici, pe toți.

499
00:47:45,166 --> 00:47:46,790
(Face clic pe comutator)

500
00:47:49,208 --> 00:47:51,457
Atenție la toate secțiunile Alpha.

501
00:47:51,458 --> 00:47:55,082
— Acesta este comandantul John Koenig.

502
00:47:55,083 --> 00:47:59,082
După cum știți, luna noastră
a fost scos din orbita.

503
00:47:59,125 --> 00:48:02,874
Am fost tăiați complet
de pe planeta Pământ.

504
00:48:04,833 --> 00:48:06,915
Așa cum suntem, avem putere. . .

505
00:48:07,958 --> 00:48:09,582
mediu...

506
00:48:11,083 --> 00:48:14,790
şi prin urmare
o posibilitate de supraviețuire.

507
00:48:14,833 --> 00:48:18,915
Dacă ar trebui să încercăm să improvizăm
o întoarcere pe Pământ

508
00:48:18,958 --> 00:48:23,665
fără terenuri de călătorie,
fără resurse complete

509
00:48:25,041 --> 00:48:29,165
este credinta mea. . .că am eșua.

510
00:48:30,875 --> 00:48:34,207
Prin urmare, după judecata mea'

511
00:48:37,208 --> 00:48:39,290
noi nu incercam.

512
00:48:53,916 --> 00:48:58,332
— Accidentul total neprevăzut
pe suprafața lunară

513
00:48:58,375 --> 00:49:02,374
'a cauzat foarte grav
repercusiuni aici pe Pământ.

514
00:49:02,416 --> 00:49:04,290
„Perturbarea gravitației”

515
00:49:04,291 --> 00:49:08,915
cutremure în Statele Unite
de-a lungul falii San Andreas

516
00:49:08,958 --> 00:49:12,040
'și în Iugoslavia
precum și sudul Franței'

517
00:49:12,083 --> 00:49:15,707
„a provocat pagube enorme
la viață și proprietate.

518
00:49:15,750 --> 00:49:19,915
Comisia Internațională Lunară
cu noul său președinte

519
00:49:19,916 --> 00:49:23,082
„este în conferința executivă
in acest moment'

520
00:49:23,083 --> 00:49:27,415
'decid ce pași
ar putea fi dus la salvare

521
00:49:27,500 --> 00:49:31,332
'cei 31 1 barbati si femei
pe Moonbase Alpha.

522
00:49:31,375 --> 00:49:36,874
(În creștere statică) „Mica speranță este
a susținut că există supraviețuitori.

523
00:49:36,916 --> 00:49:41,874
S-a crezut că ar putea avea o salvare
a fost încercat din Spacedock

524
00:49:41,916 --> 00:49:44,624
'pana si asta
a fost aruncat în afara orbitei.

525
00:49:44,666 --> 00:49:49,540
Acum a fost stabilit
că accelerația lunii

526
00:49:49,583 --> 00:49:52,124
'a pus-o
dincolo de îndemâna oricărui...'

527
00:49:52,125 --> 00:49:54,582
(static)

528
00:49:56,250 --> 00:50:00,374
Scanați toate frecvențele pentru
orice semnal de pe Pământ, orice.

529
00:50:00,416 --> 00:50:01,957
(static)

530
00:50:24,541 --> 00:50:26,457
(Se estompează statice)

531
00:50:28,208 --> 00:50:30,707
(Retururi statice)

532
00:50:32,750 --> 00:50:34,374
Ține asta!

533
00:50:37,083 --> 00:50:39,165
(Bleep radio iretic)

534
00:50:40,708 --> 00:50:42,332
Este Meta.

535
00:50:57,916 --> 00:51:00,457
Poate acolo se află viitorul nostru.

536
00:51:02,458 --> 00:51:04,624
Poate acolo.

537
00:51:04,666 --> 00:51:07,082
(Buiturile iretice continuă)

538
00:51:22,083 --> 00:51:25,415
(Koenig) „1 3 septembrie” 1 999 .

539
00:51:25,458 --> 00:51:27,874
— Semnalele meta cresc.

540
00:51:28,916 --> 00:51:32,457
— Da, poate acolo.