1
00:00:02,470 --> 00:00:03,936
Prethodno u Wayward Pines...
Trebali bismo imati dijete.
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,104
Našao sam traumu
3
00:00:05,106 --> 00:00:06,972
eventualno iz
napad stvorenja.
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,107
Moguće od nečeg drugog.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,208
Ne mogu imati djecu
6
00:00:09,210 --> 00:00:10,442
Jeste li sigurni?
7
00:00:10,444 --> 00:00:13,212
(glasno reži)
8
00:00:13,214 --> 00:00:14,613
Oni nas okružuju.
9
00:00:14,615 --> 00:00:16,515
Ima ih više
svake minute.
10
00:00:16,517 --> 00:00:19,218
Ovaj eksperiment sada završava.
11
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
(vrišti)
(reži)
12
00:00:21,222 --> 00:00:23,622
Hej, razmisli o tome!
Ako je ubiješ, svi ćemo umrijeti!
13
00:00:23,624 --> 00:00:26,725
THEO: Mogla je pobjeći dvojici
prije nekoliko minuta ili dva sata.
14
00:00:27,328 --> 00:00:28,327
(dahće, reži)
15
00:00:28,329 --> 00:00:29,628
(vrišti)
16
00:00:31,232 --> 00:00:33,065
(dašćući)
17
00:00:33,067 --> 00:00:34,200
Kopala je izvana
18
00:00:34,201 --> 00:00:35,334
dok nije presjekla
odvodnu cijev.
19
00:00:35,336 --> 00:00:36,969
(vrišti u daljini)
20
00:00:36,971 --> 00:00:38,370
Sve će nas pobiti.
21
00:00:46,047 --> 00:00:48,647
♪ Zašto sunce ♪
22
00:00:48,649 --> 00:00:52,718
♪ Samo nastavi blistati ♪
23
00:00:52,720 --> 00:00:55,387
♪ Zašto more ♪
24
00:00:55,389 --> 00:00:59,525
♪ Žuri do obale ♪
25
00:00:59,527 --> 00:01:02,594
♪ Zar ne znaju ♪
(zvoni školsko zvono)
26
00:01:02,596 --> 00:01:05,664
♪ Kraj je svijeta ♪
27
00:01:05,666 --> 00:01:09,601
♪ 'Jer me ne voliš ♪
28
00:01:09,603 --> 00:01:11,103
♪ Više. ♪
29
00:01:11,105 --> 00:01:13,105
ŽENA:
Abigail je jako dobra djevojka.
30
00:01:13,107 --> 00:01:16,008
Izvrsna djevojka.
31
00:01:16,010 --> 00:01:17,743
Otac je senator.
32
00:01:17,745 --> 00:01:19,244
Majka trči
dobrotvorna organizacija.
33
00:01:19,246 --> 00:01:21,780
Željeli bi da se ovo riješi
brzo i tiho.
34
00:01:23,584 --> 00:01:25,617
Ona dobro igra
badminton?
35
00:01:25,619 --> 00:01:27,753
To je sport s vrlo malim učinkom.
36
00:01:27,755 --> 00:01:29,621
Najbolje je zadržati izgled
za sada.
37
00:01:29,623 --> 00:01:31,090
A nema ni tri mjeseca.
38
00:01:31,092 --> 00:01:32,091
Tamo.
39
00:01:32,093 --> 00:01:34,126
Plavuša.
40
00:01:36,564 --> 00:01:38,564
A otac?
41
00:01:38,566 --> 00:01:42,134
Sveamerički igrač lakrosa
u Chamberlainu prošle godine.
42
00:01:42,136 --> 00:01:43,769
Sada je na Harvardu.
43
00:01:43,771 --> 00:01:47,406
I dijete hoće
doći u prosincu?
44
00:01:47,408 --> 00:01:48,974
Da.
45
00:01:48,976 --> 00:01:50,242
Dobro.
46
00:01:50,244 --> 00:01:53,579
Na kraju godine
Planiram dugo putovanje.
47
00:01:53,581 --> 00:01:57,416
Bilo bi dobro da bude
riješio do tada.
48
00:01:57,418 --> 00:01:59,618
Vrijeme je sve, zar ne?
49
00:02:04,091 --> 00:02:06,158
♪ ♪
50
00:02:50,104 --> 00:02:52,504
KERRY: Moglo bi ih biti na tisuće
ili čak više njih.
51
00:02:54,275 --> 00:02:56,441
Zbog čega se okupljaju?
52
00:02:58,379 --> 00:03:00,679
Izgleda kao Margaret.
53
00:03:00,681 --> 00:03:02,681
Možda se vrati
s drugim zenama, ali...
54
00:03:05,619 --> 00:03:07,853
Trebao bi vidjeti ovo.
55
00:03:07,855 --> 00:03:09,488
Možda umire.
56
00:03:09,490 --> 00:03:10,656
Ona im nije jedina ženka.
57
00:03:10,658 --> 00:03:12,524
A ako je bila voditeljica
i ona umire,
58
00:03:12,526 --> 00:03:13,625
onda će samo
izaberi drugu.
59
00:03:13,627 --> 00:03:15,294
Baš kao da mi
raznijeti njihove tunele,
60
00:03:15,296 --> 00:03:17,296
iskopat će još jednu. Ako je ona
umirući, to bi nam moglo kupiti više vremena.
61
00:03:17,298 --> 00:03:19,565
Koliko još vremena, Kerry?
62
00:03:19,567 --> 00:03:21,533
Samo jedan izlaz.
63
00:03:21,535 --> 00:03:24,636
Dovedite CJ-a i dr. Yedlina.
64
00:04:12,253 --> 00:04:13,585
hajde
65
00:04:13,587 --> 00:04:14,853
Odabrala je, prijatelju.
66
00:04:14,855 --> 00:04:16,755
I ne treba mi još jedan od
tvoja predavanja...
67
00:04:16,757 --> 00:04:18,590
Ne zašto sam ovdje
68
00:04:18,592 --> 00:04:19,825
Prošao sam to.
69
00:04:21,595 --> 00:04:24,196
svaka čast
70
00:04:24,198 --> 00:04:26,598
Možete me pozvati na vaš, uh...
proslava obljetnice.
71
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
Dječji tuš.
72
00:04:30,537 --> 00:04:33,472
Gledaj, ne znam koliko vremena
ostali smo.
73
00:04:33,474 --> 00:04:35,574
Mogli bi proći dani.
Mogli bi trajati sati.
74
00:04:35,576 --> 00:04:37,576
Ali što god da je,
Neću to živjeti
75
00:04:37,578 --> 00:04:39,711
s tim klincem na čelu.
76
00:04:39,713 --> 00:04:41,813
Dakle, ono što trebam znati
77
00:04:41,815 --> 00:04:43,749
je gdje ti stojiš.
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,250
nije mi bitno.
79
00:04:45,252 --> 00:04:47,386
Ne, ne znaš. (smije se)
80
00:04:47,388 --> 00:04:49,388
uopće.
81
00:04:49,390 --> 00:04:52,391
Ali želim da ovo prođe glatko.
82
00:04:52,393 --> 00:04:54,259
Možete pomoći u tome.
83
00:04:54,261 --> 00:04:55,761
ali,
84
00:04:55,763 --> 00:04:57,963
Ja ovo radim
s tobom ili bez tebe.
85
00:05:01,935 --> 00:05:04,269
Neću biti problem.
86
00:05:04,271 --> 00:05:06,938
Ali ja ne znam
točno razumjeti plan.
87
00:05:06,940 --> 00:05:09,775
Upravo su dobili
njihov se vođa vratio, zar ne?
88
00:05:09,777 --> 00:05:10,776
Postoji milijun
od njih vani,
89
00:05:10,778 --> 00:05:11,977
barem je tako
što svi misle.
90
00:05:11,979 --> 00:05:14,846
Mogu kopati tunele,
mogu napraviti ljestve.
91
00:05:14,848 --> 00:05:16,748
Nije pitanje
od "ako" više.
92
00:05:16,750 --> 00:05:18,450
Pitanje je "kada".
93
00:05:18,452 --> 00:05:20,752
Dakle, podržat ću te.
94
00:05:20,754 --> 00:05:23,422
Promjena režima?
Da, potpuno sam za to.
95
00:05:23,424 --> 00:05:26,458
Ali kakav je plan, Theo?
96
00:05:26,460 --> 00:05:28,260
Imate li
neka tajna strategija?
97
00:05:28,262 --> 00:05:30,295
neka čarobna pilula za liječenje
bolest, (vrata auta se zatvaraju)
98
00:05:30,297 --> 00:05:32,431
učiniti sve
naši problemi nestaju?
99
00:05:32,433 --> 00:05:34,666
Ili je ovo samo
o tvom nadgrobnom spomeniku
100
00:05:34,668 --> 00:05:36,435
i nešto napisati
drugačije na njemu?
101
00:05:36,437 --> 00:05:38,003
CJ:
dr. Yedlin.
102
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Želi nas vidjeti
u Planini.
103
00:05:48,949 --> 00:05:51,016
Imamo mjesec dana hrane.
104
00:05:52,953 --> 00:05:56,288
Nemamo lijekove
ako se ljudi razbole.
105
00:05:56,290 --> 00:05:58,457
Ima ih na tisuće
106
00:05:58,459 --> 00:06:00,392
točno izvan ograde.
107
00:06:00,394 --> 00:06:03,562
I sad kad oni
vratiti svog vođu,
108
00:06:03,564 --> 00:06:05,630
mogu nas napasti
u svakom trenutku.
109
00:06:06,900 --> 00:06:09,468
Mogli bismo prihvatiti svoju sudbinu.
110
00:06:11,372 --> 00:06:14,873
Recite ljudima
iz Wayward Pinesa.
111
00:06:14,875 --> 00:06:18,310
Dajte im priliku da
dovesti svoje poslove u red,
112
00:06:18,312 --> 00:06:20,712
priviti jedno uz drugo,
reći zbogom.
113
00:06:20,714 --> 00:06:23,749
Čekaj neizbježno.
114
00:06:23,751 --> 00:06:26,585
Ili se možemo boriti protiv njih.
115
00:06:26,587 --> 00:06:29,588
Ima jedna prednost
još uvijek imamo.
116
00:06:31,358 --> 00:06:32,858
Pilcher.
117
00:06:32,860 --> 00:06:35,594
Vjerovao je.
118
00:06:35,596 --> 00:06:37,429
I sve nas je doveo ovamo
na prvom mjestu
119
00:06:37,431 --> 00:06:39,998
zbog tog uvjerenja.
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,734
Pogrešna količina vremena.
121
00:06:42,736 --> 00:06:44,336
Prava ideja.
122
00:06:44,338 --> 00:06:46,571
Mahune?
123
00:06:46,573 --> 00:06:49,908
Vratit ćemo se ovdje
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,343
na Planinu,
125
00:06:51,345 --> 00:06:52,444
gdje smo se svi preporodili.
126
00:06:52,446 --> 00:06:54,880
Što je brže moguće.
127
00:06:54,882 --> 00:06:57,516
br.
128
00:06:57,518 --> 00:06:59,618
Vratit ćemo se spavati.
129
00:06:59,620 --> 00:07:01,787
Svi mi.
130
00:07:06,527 --> 00:07:08,026
PILCHER:
Godinama,
131
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
pokušali smo na starinski način
toliko puta.
132
00:07:10,898 --> 00:07:13,598
ja sam kriva,
bila je ona kriva...
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,434
tko zna
134
00:07:15,436 --> 00:07:18,770
U današnje vrijeme, naravno,
kad priroda zakaže,
135
00:07:18,772 --> 00:07:21,606
ima toliko novih metoda.
136
00:07:21,608 --> 00:07:25,510
Tjera vas da žudite
za raniju dob.
137
00:07:27,314 --> 00:07:29,014
Pa evo me.
138
00:07:31,118 --> 00:07:32,851
sama.
139
00:07:34,588 --> 00:07:35,587
vidiš,
140
00:07:35,589 --> 00:07:39,925
Želim ostaviti nasljeđe.
141
00:07:39,927 --> 00:07:42,027
Ne, ne zbog bogatstva ili titula.
142
00:07:44,932 --> 00:07:48,066
Nasljeđe službe
i buduće vodstvo.
143
00:07:48,068 --> 00:07:50,969
Nasljeđe ljubavi.
144
00:07:52,606 --> 00:07:54,506
Bezuvjetna ljubav.
145
00:07:57,110 --> 00:07:59,878
Za čovječanstvo.
146
00:08:23,704 --> 00:08:25,837
Zdravo, Abigail.
147
00:08:28,175 --> 00:08:30,709
Stariji si nego što sam mislio.
148
00:08:30,711 --> 00:08:33,111
(smije se)
149
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
kako se osjećaš
150
00:08:35,182 --> 00:08:38,116
mislim...
151
00:08:38,118 --> 00:08:39,985
teško se kretati i sve,
152
00:08:39,987 --> 00:08:43,455
i moj intervju
u Princetonu na čekanju.
153
00:08:43,457 --> 00:08:46,558
Ali nosim se s tim.
154
00:08:49,062 --> 00:08:51,730
To je Životinjska farma.
Da.
155
00:08:51,732 --> 00:08:53,398
Ljetna lektira za završni razred.
156
00:08:53,400 --> 00:08:55,567
Tjeraju nas.
157
00:08:55,569 --> 00:08:57,469
(gunđa)
158
00:08:58,572 --> 00:08:59,838
Pa,
159
00:08:59,840 --> 00:09:02,908
ima i gorih stvari
moglo se učiniti.
160
00:09:03,977 --> 00:09:06,044
(tiho se nasmije)
161
00:09:06,046 --> 00:09:08,013
"Tamo gore, drugovi,
162
00:09:08,015 --> 00:09:11,149
"tamo gore, samo s druge strane
stranu tog tamnog oblaka
163
00:09:11,151 --> 00:09:13,218
"koje možeš vidjeti,
164
00:09:13,220 --> 00:09:14,653
"tamo leži,
165
00:09:15,656 --> 00:09:17,122
„Planina šećernih slatkiša.
166
00:09:20,060 --> 00:09:23,762
„Ta sretna zemlja u kojoj mi
jadne životinje počivat će zauvijek
167
00:09:23,764 --> 00:09:26,164
od našeg rada."
168
00:09:28,502 --> 00:09:30,735
„Stvorenja vani
pogledao sa svinje na čovjeka,
169
00:09:30,737 --> 00:09:35,440
"i od čovjeka do svinje,
i opet od svinje do čovjeka,
170
00:09:35,442 --> 00:09:38,910
ali to je već bilo nemoguće
reći koji je bio koji."
171
00:09:38,912 --> 00:09:41,746
pa, da,
172
00:09:41,748 --> 00:09:44,816
ali zapravo je
prilično idealistički.
173
00:09:45,919 --> 00:09:47,752
Na početku.
174
00:09:47,754 --> 00:09:48,820
Jeste li završili?
175
00:09:50,924 --> 00:09:53,925
Ponekad su pravila dobra.
176
00:09:53,927 --> 00:09:56,795
Esencijalno, čak.
177
00:09:56,797 --> 00:09:57,796
to je...
178
00:09:57,798 --> 00:09:59,097
alegorija.
179
00:09:59,099 --> 00:10:01,266
Dakle, ne znači ništa.
180
00:10:01,268 --> 00:10:03,802
Prije možda 20 godina jest.
181
00:10:03,804 --> 00:10:04,936
Ili 20 godina od sada,
182
00:10:04,938 --> 00:10:08,006
20 000 godina od sada, ali...
183
00:10:09,977 --> 00:10:11,910
Ovo ne opisuje moj svijet.
184
00:10:11,912 --> 00:10:14,579
Ne još.
185
00:10:14,581 --> 00:10:16,948
pa...
186
00:10:16,950 --> 00:10:20,719
bilo je dobro
da te upoznam, Abigail.
187
00:10:20,721 --> 00:10:22,554
hvala vam
188
00:10:22,556 --> 00:10:24,189
Za vaše vrijeme.
189
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
Jasone.
190
00:10:35,936 --> 00:10:38,370
Tako ga ja zovem.
191
00:10:43,910 --> 00:10:47,345
(gunđanje, vrištanje)
192
00:10:58,859 --> 00:11:01,660
(telefoni zvone)
193
00:11:10,604 --> 00:11:13,271
Dobro jutro.
194
00:11:13,273 --> 00:11:16,007
Kao vođa ovog grada
195
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Prošao sam svašta.
196
00:11:17,878 --> 00:11:20,278
Ali nastojao sam biti
jedna stvar iznad svega:
197
00:11:20,280 --> 00:11:23,181
iskrena.
198
00:11:23,183 --> 00:11:26,618
Bio sam iskren prema tebi
o tome što je ovo mjesto,
199
00:11:26,620 --> 00:11:29,788
gdje smo, tko smo.
200
00:11:29,790 --> 00:11:33,224
I bit ću iskren
s tobom sada.
201
00:11:33,226 --> 00:11:35,293
Naš neprijatelj se približio.
202
00:11:35,295 --> 00:11:39,297
U brojkama
nikad prije nismo vidjeli.
203
00:11:39,299 --> 00:11:40,965
Ne znamo
što planiraju.
204
00:11:45,172 --> 00:11:46,938
Ali moramo pretpostaviti najgore.
205
00:11:49,042 --> 00:11:50,842
Da je invazija neizbježna.
206
00:11:50,844 --> 00:11:52,577
(žamor gomile)
207
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
I tako moramo početi
hitnu evakuaciju
208
00:11:54,681 --> 00:11:57,348
iz Wayward Pinesa
za vlastitu zaštitu.
209
00:11:57,350 --> 00:11:58,917
(gužva postaje sve glasnija)
210
00:11:58,919 --> 00:12:01,753
srećom,
postoji plan.
211
00:12:01,755 --> 00:12:04,322
Ubrzo nakon toga
ovaj sastanak je gotov,
212
00:12:04,324 --> 00:12:05,423
mi ćemo započeti proces
213
00:12:05,425 --> 00:12:07,025
preseljenja stanovnika
214
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
iz Wayward Pinesa
nazad u planinu,
215
00:12:08,762 --> 00:12:10,228
gdje ćemo se vratiti na spavanje
216
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
sve do Abby
prijetnja je obuzdana.
217
00:12:13,600 --> 00:12:15,767
Sigurno je, sigurno je,
218
00:12:15,769 --> 00:12:17,235
sve je to vrlo sigurno.
219
00:12:17,237 --> 00:12:19,070
I to je jedini način.
220
00:12:19,072 --> 00:12:20,839
koliko dugo?
221
00:12:20,841 --> 00:12:23,208
100 godina?
222
00:12:23,210 --> 00:12:24,209
100 000 godina?
223
00:12:24,211 --> 00:12:26,077
(mnoštvo žamori u znak slaganja)
224
00:12:26,079 --> 00:12:27,679
To je još uvijek
odlučuje se, gospođo.
225
00:12:27,681 --> 00:12:29,047
I što se onda događa?
226
00:12:29,048 --> 00:12:30,414
Sada bismo trebali ići na planinu!
227
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
(publika viče u znak slaganja)
br.
228
00:12:32,252 --> 00:12:34,252
Ima vas više od tisuću.
229
00:12:34,254 --> 00:12:37,122
Potreban nam je uređen sustav.
230
00:12:37,124 --> 00:12:39,090
Zato, molim te, idi kući
i čekati upute.
231
00:12:39,092 --> 00:12:40,925
Doći ćemo po vas.
232
00:12:40,927 --> 00:12:42,327
(gomila nastavlja žamor)
233
00:12:46,767 --> 00:12:49,234
CJ: Trebao je Pilcher
a njegovi znanstvenici desetljeća
234
00:12:49,236 --> 00:12:50,301
usavršiti proces.
235
00:12:50,303 --> 00:12:52,370
Ali s vulkanskim pijeskom
236
00:12:52,372 --> 00:12:54,239
i korištenje sumpornog plina
ubiti bakterije,
237
00:12:54,241 --> 00:12:56,407
sve je to vrlo sigurno.
238
00:12:56,409 --> 00:12:58,910
Znači mrtav si
kad si u njemu.
239
00:12:58,912 --> 00:13:01,880
Nije mrtav.
240
00:13:01,882 --> 00:13:03,281
Isključujemo vas
241
00:13:03,283 --> 00:13:04,983
pa možemo
ponovno te uključiti.
242
00:13:04,985 --> 00:13:07,452
I bit ću tamo
provjerite jeste li sigurni.
243
00:13:07,454 --> 00:13:08,453
tvoja sestra,
244
00:13:08,455 --> 00:13:11,089
svi, na svakom koraku.
245
00:13:11,091 --> 00:13:13,725
Znam da izgleda čudno
nekima od vas.
246
00:13:13,727 --> 00:13:16,261
Ovdje si rođen.
247
00:13:16,263 --> 00:13:19,764
Nikad ništa nisi znao
ali Wayward Pines.
248
00:13:19,766 --> 00:13:22,000
Ali proveo sam više vremena
u i izvan ovih mahuna
249
00:13:22,002 --> 00:13:23,434
nego itko od vas.
250
00:13:23,436 --> 00:13:25,103
Čak i Pilcher.
251
00:13:25,105 --> 00:13:28,773
Zaspao, budan, budan, zaspao.
252
00:13:28,775 --> 00:13:31,075
I pogledaj me.
Nisam uopće oštećena, zar ne?
253
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
(učenici se smiju)
254
00:13:32,979 --> 00:13:35,313
sanjaš li
255
00:13:38,985 --> 00:13:41,019
Ponekad.
256
00:13:41,021 --> 00:13:43,054
(strojevi bruje)
257
00:13:53,300 --> 00:13:56,067
(bipkanje)
258
00:13:57,938 --> 00:13:59,571
(trilovi)
259
00:14:06,012 --> 00:14:07,512
(trilovi)
260
00:14:26,900 --> 00:14:28,800
Imamo problem.
261
00:14:31,606 --> 00:14:33,873
CJ:
Jutros smo izvršili test goriva.
262
00:14:33,875 --> 00:14:35,808
I?
I spremni smo za polazak.
263
00:14:35,810 --> 00:14:37,377
Imamo čak i nekoliko praznih mahuna,
264
00:14:37,379 --> 00:14:38,745
ako ih imate
ideje u zadnji čas.
265
00:14:38,747 --> 00:14:42,415
(smije se)
266
00:14:42,417 --> 00:14:43,616
Deset slobodnih dana.
267
00:14:43,618 --> 00:14:45,585
Hvala ti, Christophere.
268
00:14:45,587 --> 00:14:47,654
I jesmo li odlučili
na točnim pozicijama...
269
00:14:47,656 --> 00:14:49,555
(telefon zvoni)
Oh, oprostite.
270
00:14:51,493 --> 00:14:52,625
Zdravo.
271
00:14:52,627 --> 00:14:53,826
(žena govori nerazgovijetno
preko telefona)
272
00:14:53,828 --> 00:14:54,994
govoreći.
273
00:14:58,933 --> 00:15:00,400
kako to misliš
274
00:15:04,639 --> 00:15:06,406
Kada?
275
00:15:11,413 --> 00:15:12,645
Naravno.
276
00:15:12,647 --> 00:15:14,347
ŽENA (preko telefona):
Bit ćemo u kontaktu.
277
00:15:14,349 --> 00:15:15,715
Naravno.
278
00:15:16,518 --> 00:15:18,017
Drago mi je da je dobro.
279
00:15:20,288 --> 00:15:24,957
Molim vas, prenesite moje najljepše pozdrave
Abigail i njezinim roditeljima.
280
00:15:24,959 --> 00:15:26,292
(telefonski bip)
281
00:15:26,294 --> 00:15:27,827
Dakle, trebamo li se preseliti
do polaska
282
00:15:27,829 --> 00:15:32,665
ili se pridržavajte
trenutni raspored?
283
00:15:32,667 --> 00:15:34,500
David?
284
00:15:34,502 --> 00:15:36,669
Imamo još nekoliko dana.
285
00:15:40,542 --> 00:15:42,608
On je bio most.
286
00:15:43,945 --> 00:15:46,012
Bio je savršen.
287
00:15:47,682 --> 00:15:49,682
Sva su djeca savršena
288
00:15:49,684 --> 00:15:52,318
samo ako možemo podučavati
njima dobro.
289
00:15:52,320 --> 00:15:54,687
Možete pronaći drugu.
290
00:15:54,689 --> 00:15:56,756
ponestaje mi vremena.
291
00:15:58,293 --> 00:16:01,561
JASON:
Jeste li sigurni u ovo?
292
00:16:01,563 --> 00:16:02,895
Prazne mahune
moraju se naplatiti.
293
00:16:02,897 --> 00:16:05,531
Utrostručili smo napon
kod ograde.
294
00:16:05,533 --> 00:16:06,833
Trčali smo
nadgradnja,
295
00:16:06,835 --> 00:16:09,836
cijeli ovaj grad
izvan jezgre reaktora.
296
00:16:09,838 --> 00:16:11,838
Ovdje se ništa nije usmjerilo.
297
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Znači uopće se ne naplaćuju?
Neki od njih jesu.
298
00:16:14,042 --> 00:16:16,676
Ali neki od njih nemaju
energiju koja će nam trebati.
299
00:16:16,678 --> 00:16:19,579
Stavili smo ljude u njih,
u suspenziju,
300
00:16:19,581 --> 00:16:20,747
neće preživjeti.
301
00:16:20,749 --> 00:16:22,315
Zašto ovo nisi provjerio?
302
00:16:22,317 --> 00:16:23,316
Objavili smo...
303
00:16:23,318 --> 00:16:24,984
Počeo sam s testovima
čim sam mogao.
304
00:16:24,986 --> 00:16:26,686
Koliko ih imamo?
305
00:16:26,688 --> 00:16:27,987
Koliko mahuna
zapravo rade?
306
00:16:27,989 --> 00:16:30,490
Koliko života mogu spasiti?
307
00:16:30,492 --> 00:16:32,725
571.
308
00:16:35,497 --> 00:16:36,896
(Abby gunđa)
309
00:16:50,678 --> 00:16:52,578
zdravo
310
00:16:52,580 --> 00:16:55,715
Mi smo spremni.
311
00:16:55,717 --> 00:16:57,049
Oprostite?
312
00:16:57,051 --> 00:17:00,052
Spremni smo za povratak na spavanje.
313
00:17:00,054 --> 00:17:01,087
Idi kući.
314
00:17:01,089 --> 00:17:03,823
Doći ćemo po tebe
kad je vrijeme.
315
00:17:06,761 --> 00:17:08,361
U redu je, mi ćemo...
316
00:17:08,363 --> 00:17:09,429
čekat ćemo ovdje.
317
00:17:11,966 --> 00:17:14,367
(nerazgovjetno brbljanje)
318
00:17:22,911 --> 00:17:25,044
dr. Yedlin.
Pokušavam pronaći
319
00:17:25,046 --> 00:17:27,146
u svim tim hrpama trunčica
nešto što će pomoći.
320
00:17:27,148 --> 00:17:28,948
Da te pitam nešto,
321
00:17:28,950 --> 00:17:31,050
jeste li uopće razmišljali o
322
00:17:31,052 --> 00:17:32,952
koliko dugo želite staviti
svi na spavanje,
323
00:17:32,954 --> 00:17:34,821
ili si samo...
324
00:17:34,823 --> 00:17:36,122
zavrtite brojčanik
i vidjeti što se događa?
325
00:17:36,124 --> 00:17:37,790
Dr. Yedlin, morate prestati
što radiš,
326
00:17:37,792 --> 00:17:39,792
i trebam te da učiniš nešto drugo.
(ruga se)
327
00:17:39,794 --> 00:17:40,893
Trebam osnovno
medicinske procjene
328
00:17:40,895 --> 00:17:42,662
od ljudi u
Wayward Pines.
329
00:17:42,664 --> 00:17:44,130
Tjelesni?
Da.
330
00:17:44,132 --> 00:17:45,631
Samo pregledajte
datoteke koje imate.
331
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Od svih u ovom gradu?
332
00:17:47,469 --> 00:17:48,935
Potražite već postojeće uvjete.
333
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
Možda, um... jednostavno
rezultat, jedan do pet,
334
00:17:51,072 --> 00:17:53,506
tako nešto?
335
00:17:53,508 --> 00:17:55,007
Trebat će mi unutra
sljedećih nekoliko sati.
336
00:17:55,009 --> 00:17:56,609
Radi najbolje što možeš.
337
00:17:56,611 --> 00:17:58,077
Ne možemo početi
evakuacija bez toga.
338
00:17:58,079 --> 00:18:00,713
Ne možeš uzeti svakoga,
možeš li
339
00:18:03,985 --> 00:18:06,085
Želite znati kakvu
forme u kojoj su
340
00:18:06,087 --> 00:18:09,055
tako da možete odlučiti koga ćete uzeti
a koga ostavljaš da umre.
341
00:18:11,526 --> 00:18:13,493
Ne rade sve mahune.
342
00:18:13,495 --> 00:18:16,629
Nećemo moći uzeti
svi, možemo samo uzeti...
343
00:18:16,631 --> 00:18:18,965
nešto više od polovice.
344
00:18:18,967 --> 00:18:21,534
Samo ti i CJ znate.
345
00:18:21,536 --> 00:18:23,469
Moram napraviti odabir.
346
00:18:23,471 --> 00:18:25,872
(ruga se)
br.
347
00:18:27,008 --> 00:18:29,008
Mora biti lutrija.
348
00:18:29,010 --> 00:18:31,644
To je jedino pošteno
i etički izbor.
349
00:18:31,646 --> 00:18:34,814
Ima ljudi koji su
bitno, doktore.
350
00:18:34,816 --> 00:18:35,982
Kao ti, na primjer.
351
00:18:35,984 --> 00:18:38,618
Što ako igramo lutriju
a ti si ostao?
352
00:18:38,620 --> 00:18:40,186
Onda bih to prihvatio.
353
00:18:40,188 --> 00:18:43,756
To šteti većem dobru.
354
00:18:45,994 --> 00:18:47,727
Uzet ćemo sve Prve
Generacija, naravno,
355
00:18:47,729 --> 00:18:48,728
ali trebamo ljude
356
00:18:48,730 --> 00:18:49,996
s vrijednim vještinama.
357
00:18:49,998 --> 00:18:51,797
Vještine koje možemo koristiti
obnoviti civilizaciju.
358
00:18:51,799 --> 00:18:54,500
Misliš bez problematičnih,
nema nedostataka.
359
00:18:54,502 --> 00:18:57,970
Da.
360
00:18:57,972 --> 00:18:59,038
Pa, ako je tako jednostavno,
361
00:18:59,040 --> 00:19:00,740
onda nećeš
treba moja pomoć.
362
00:19:00,742 --> 00:19:02,909
Ne kažem da je ovo zabavno,
dr. Yedlin.
363
00:19:07,682 --> 00:19:09,815
Jesu li svi prva generacija--
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,717
jesu li vrijedni
jer su mladi?
365
00:19:11,719 --> 00:19:14,720
Njihova-njihova mladost?
366
00:19:14,722 --> 00:19:16,923
ili...
367
00:19:16,925 --> 00:19:20,560
sudite li im
na njihov intelekt,
368
00:19:20,562 --> 00:19:23,162
fizička sposobnost, njihova veličina?
369
00:19:23,164 --> 00:19:26,766
Bez problema, ne, gospodine.
370
00:19:26,768 --> 00:19:28,901
Ako želite formirati
komisiju i podnijeti izvješće
371
00:19:28,903 --> 00:19:29,902
za tri mjeseca,
372
00:19:29,904 --> 00:19:31,070
budi moj gost.
373
00:19:31,072 --> 00:19:33,172
Svi ćemo do tada biti mrtvi.
374
00:19:33,174 --> 00:19:35,575
Valjda u međuvremenu,
375
00:19:35,577 --> 00:19:36,943
Sam ću donositi odluke.
376
00:19:36,945 --> 00:19:38,578
Neispravni.
377
00:19:38,580 --> 00:19:40,146
Ne zaboravite nedostatke.
378
00:19:41,950 --> 00:19:43,549
I pretpostavljam
misliš time
379
00:19:43,551 --> 00:19:47,553
fizički invalid,
mentalno umanjeni.
380
00:19:47,555 --> 00:19:50,122
Valjda u tvojoj računici
to je najlakši poziv.
381
00:19:56,197 --> 00:19:58,164
naravno...
382
00:19:59,801 --> 00:20:03,636
...ako netko ne želi
383
00:20:03,638 --> 00:20:05,137
ili se ne može reproducirati,
384
00:20:05,139 --> 00:20:08,274
sigurno su neispravni.
385
00:20:08,276 --> 00:20:10,042
Mislim, to je jednostavno, zar ne?
To je crno-bijelo.
386
00:20:10,044 --> 00:20:11,043
možete...
387
00:20:11,045 --> 00:20:14,213
ili ne možete.
388
00:20:14,215 --> 00:20:15,982
Osim ako naravno
389
00:20:15,984 --> 00:20:20,052
taj neispravan je
netko koga voliš.
390
00:20:20,054 --> 00:20:22,822
Znaš Pilchera
ne bi je uzeo.
391
00:20:22,824 --> 00:20:25,257
Ne može je ispuniti
"velika obveza".
392
00:20:25,259 --> 00:20:27,126
Ostavio bi je ovdje da umre.
393
00:20:27,128 --> 00:20:30,997
Ali možda njezina smrt
nece biti tako...
394
00:20:30,999 --> 00:20:32,231
bolan.
395
00:20:52,286 --> 00:20:53,753
Rebecca je tražila da te vidi.
396
00:20:53,755 --> 00:20:56,088
Završila je popis
građevinskih potrepština
397
00:20:56,090 --> 00:20:58,591
i ima neke grube projekcije
o onome što bi moglo biti vani
398
00:20:58,593 --> 00:21:00,393
kad se probudimo.
Sjajno.
399
00:21:02,864 --> 00:21:04,230
Sve u redu?
400
00:21:16,144 --> 00:21:18,210
Ima li sreće?
Ne još.
401
00:21:19,213 --> 00:21:21,714
Kerry?
402
00:21:22,984 --> 00:21:24,884
Postoji problem s kapsulama.
403
00:21:28,356 --> 00:21:31,157
Možemo samo uzeti
otprilike pola ljudi.
404
00:21:31,159 --> 00:21:33,459
On će napraviti
odabire upravo sada.
405
00:21:36,898 --> 00:21:38,330
Idem razgovarati s njim.
406
00:21:38,332 --> 00:21:41,067
Trebali bismo početi
evakuaciju prema planu.
407
00:21:41,069 --> 00:21:42,668
Onda ćemo samo...
408
00:21:42,670 --> 00:21:44,003
prestati u nekom trenutku.
409
00:21:44,005 --> 00:21:45,905
Osigurajte ulaz u
Planina i to je to.
410
00:21:45,907 --> 00:21:48,674
Samo ćeš učiniti što god
potrebno je, zar ne?
411
00:21:48,676 --> 00:21:50,176
Kakva korist od pričanja
itko stvarno?
412
00:21:50,178 --> 00:21:52,144
Možda bi trebali znati istinu.
Istina?
413
00:21:52,146 --> 00:21:53,879
Kakvo je dobro istina učinila
ima li koga ovdje?
414
00:21:53,881 --> 00:21:54,880
To je život ili smrt,
415
00:21:54,882 --> 00:21:56,315
doktore
416
00:21:56,317 --> 00:21:58,951
Ne uzima neispravne.
417
00:22:00,888 --> 00:22:02,054
On je to rekao?
418
00:22:06,094 --> 00:22:07,259
Je li...
pokušao sam
419
00:22:07,261 --> 00:22:08,828
da mu kažem
koliko si bio vrijedan,
420
00:22:08,830 --> 00:22:10,696
ali ti ga poznaješ.
421
00:22:10,698 --> 00:22:14,200
On samo... ne sluša,
on radi?
422
00:22:14,202 --> 00:22:15,901
On ti daje
smrtna kazna.
423
00:22:15,903 --> 00:22:18,671
Ne možeš mirno sjediti zbog toga.
Sigurna sam da mogu pronaći način...
424
00:22:18,673 --> 00:22:21,240
Izvadi ga.
425
00:22:22,944 --> 00:22:25,077
Ne mogu to učiniti.
426
00:22:26,447 --> 00:22:28,447
neću.
427
00:22:28,449 --> 00:22:30,850
(ruga se)
428
00:22:30,852 --> 00:22:34,019
Tužna ironija Wayward Pinesa.
429
00:22:34,021 --> 00:22:37,490
Umireš od gladi
ili te živog pojedu.
430
00:22:40,962 --> 00:22:42,962
On me voli.
431
00:22:46,234 --> 00:22:48,701
Više voli Pilchera.
432
00:22:52,306 --> 00:22:53,439
REBECCA:
Još će ih biti
433
00:22:53,441 --> 00:22:54,974
ostavljeni temelji,
434
00:22:54,976 --> 00:22:56,776
da nam pomogne dati
grad nekakav
435
00:22:56,778 --> 00:22:58,277
rasporeda.
436
00:22:58,279 --> 00:23:00,479
Ali bit će
100 drugih varijabli.
437
00:23:00,481 --> 00:23:04,283
Na primjer, klimatske promjene
i evolucija stvorenja.
438
00:23:04,285 --> 00:23:06,485
Jesi li dobro, Jasone?
439
00:23:08,156 --> 00:23:09,955
žao mi je
440
00:23:11,893 --> 00:23:13,325
Upravo mi je puno toga na pameti.
441
00:23:15,062 --> 00:23:17,229
Naravno.
442
00:23:17,231 --> 00:23:19,098
Dovesti sve ovamo.
443
00:23:19,100 --> 00:23:20,733
Sve ih srediti.
444
00:23:20,735 --> 00:23:22,968
Tisuću ljudi
445
00:23:22,970 --> 00:23:26,739
nemoj se samo kretati
sebe.
446
00:23:26,741 --> 00:23:28,207
Čuo sam da očekuješ.
447
00:23:31,279 --> 00:23:33,312
Da, tako je.
448
00:23:33,314 --> 00:23:34,446
To je divno, Rebecca.
449
00:23:34,448 --> 00:23:36,782
Stvarno jest
najvažniji način
450
00:23:36,784 --> 00:23:38,317
može se pridonijeti,
zar ne?
451
00:23:38,319 --> 00:23:40,019
To je jedan od načina.
452
00:23:40,021 --> 00:23:41,253
Važan je,
naravno,
453
00:23:41,255 --> 00:23:43,422
ali nije najvažnije.
454
00:23:43,424 --> 00:23:47,426
Pa pravila kažu da sve...
Dosta s pravilima, Jasone.
455
00:23:47,428 --> 00:23:49,128
Nitko ne pokazuje
pištolj u tvoju glavu
456
00:23:49,130 --> 00:23:50,763
i tjerajući vas
učiniti bilo što.
457
00:23:50,765 --> 00:23:53,833
Ponekad jednostavno morate učiniti
što ti srce kaže.
458
00:23:53,835 --> 00:23:57,036
u pravu si
459
00:23:57,038 --> 00:23:58,537
Vi znate.
460
00:24:01,709 --> 00:24:03,275
Završit ću ovo
i vrati se kasnije.
461
00:24:03,277 --> 00:24:05,311
Trebao bi ići kući.
462
00:24:05,313 --> 00:24:07,479
Nakratko.
463
00:24:07,481 --> 00:24:08,814
Vidi ga.
464
00:24:08,816 --> 00:24:10,482
Reci zbogom.
465
00:24:10,484 --> 00:24:12,885
U grad.
466
00:24:17,325 --> 00:24:19,058
Hvala ti, Rebecca.
467
00:24:19,060 --> 00:24:24,396
Hvala vam na davanju
rođenje svega ovoga.
468
00:24:24,398 --> 00:24:28,534
I zato što sam tako produktivan
član Wayward Pinesa.
469
00:24:31,072 --> 00:24:32,972
Zbogom, Jasone.
470
00:24:32,974 --> 00:24:34,874
(vrata se zatvaraju)
471
00:24:34,876 --> 00:24:35,908
(plač beba)
472
00:24:35,910 --> 00:24:37,943
(medicinska sestra govori nerazgovijetno)
473
00:24:52,093 --> 00:24:55,261
Bolnica vas cijeni
velikodušna donacija, doktore.
474
00:24:55,263 --> 00:24:57,162
Očito potrebe a
javne bolnice su mnoge,
475
00:24:57,164 --> 00:24:58,430
pa možemo raspravljati
476
00:24:58,432 --> 00:25:01,333
prava na imenovanje, ali
postoje i određeni nedostaci
477
00:25:01,335 --> 00:25:02,534
osnovne opreme...
478
00:25:02,536 --> 00:25:04,236
Što god osjećate je najbolje.
479
00:25:04,238 --> 00:25:07,172
Ali, dr. Pilcher... samo mi treba
da se ti papiri potpišu.
480
00:25:08,509 --> 00:25:12,011
Ili što god je potrebno nabaviti
ovo večeras učinjeno.
481
00:25:13,414 --> 00:25:15,014
U redu.
482
00:25:15,016 --> 00:25:16,515
Samo to znam
neki od članova
483
00:25:16,517 --> 00:25:17,883
ploče
želio bi...
484
00:25:17,885 --> 00:25:19,418
Nemam vremena.
485
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
Žao mi je, ja sam...
486
00:25:26,460 --> 00:25:29,094
samo malo
gustog rasporeda.
487
00:25:30,531 --> 00:25:32,965
razumijem.
488
00:25:32,967 --> 00:25:33,966
To je samo to
489
00:25:33,968 --> 00:25:36,969
njegova majka
želio bi te upoznati.
490
00:25:36,971 --> 00:25:38,237
znam, znam,
491
00:25:38,239 --> 00:25:42,074
Obećavam da ovo neće dugo trajati,
ali mlada je.
492
00:25:42,076 --> 00:25:43,876
Odriče se svega,
doktore
493
00:25:43,878 --> 00:25:45,577
Samo bi se htjela uvjeriti
da je njezin sin
494
00:25:45,579 --> 00:25:48,180
bit će u dobrim rukama.
495
00:25:57,625 --> 00:26:00,192
(žena govori nerazgovijetno
preko P.A.)
496
00:26:02,330 --> 00:26:05,164
Ona spava.
497
00:26:05,166 --> 00:26:07,066
Vratit ćemo se kasnije.
498
00:26:07,068 --> 00:26:08,400
br.
499
00:26:08,402 --> 00:26:09,635
Ne, budan sam.
500
00:26:30,291 --> 00:26:32,624
Zdravo.
501
00:26:32,626 --> 00:26:35,027
Bok.
502
00:26:35,029 --> 00:26:37,096
Ja sam David.
503
00:26:37,098 --> 00:26:38,430
Kerry.
504
00:26:42,269 --> 00:26:44,636
Osjećate li se dobro?
505
00:26:44,638 --> 00:26:45,637
Da.
506
00:26:45,639 --> 00:26:48,640
Pa znaš.
507
00:26:48,642 --> 00:26:52,611
Vjerojatno ste mislili
Bio bih mlađi.
508
00:26:52,613 --> 00:26:55,314
Ne brini, ja sam...
509
00:26:55,316 --> 00:26:57,950
Samo sam uključen u...
510
00:26:57,952 --> 00:27:00,486
Neću mu biti otac.
511
00:27:00,488 --> 00:27:02,354
Ja-ja ga neću odgajati.
512
00:27:04,458 --> 00:27:06,525
Postoji par u Teksasu.
513
00:27:07,495 --> 00:27:10,329
Jako su uzbuđeni.
514
00:27:10,331 --> 00:27:15,234
Nisam baš imao
misao o tom pitanju.
515
00:27:15,236 --> 00:27:18,570
Što je iznenađujuće
sad kad bolje razmislim.
516
00:27:18,572 --> 00:27:22,474
Pretpostavljam da sam samo bio usredotočen
u cjelini, znaš,
517
00:27:22,476 --> 00:27:26,779
"biti trudna
i rađanje".
518
00:27:29,417 --> 00:27:34,086
Ti nisi iz Boisea,
jeste li
519
00:27:34,088 --> 00:27:37,322
Da pogodim, Omaha?
520
00:27:37,324 --> 00:27:39,658
Missoula?
521
00:27:39,660 --> 00:27:42,995
Kladim se da posjeduješ hrpu
salona automobila ili tako nešto.
522
00:27:42,997 --> 00:27:46,532
Nisam iz Boisea.
523
00:27:46,534 --> 00:27:48,167
Prvi put sam ovdje,
zapravo.
524
00:27:48,169 --> 00:27:51,236
Oh, imaš sreće.
525
00:27:51,238 --> 00:27:52,671
Ja sam iz Scotch Flatsa.
526
00:27:52,673 --> 00:27:55,074
Oko 30 milja daleko.
527
00:27:55,076 --> 00:27:57,176
Rođen i odrastao.
528
00:27:57,178 --> 00:28:00,712
To je mali grad,
vjerojatno nikad niste čuli za to.
529
00:28:00,714 --> 00:28:03,182
Samo točkica na karti.
530
00:28:03,184 --> 00:28:06,185
Ako trčiš,
oni će te pronaći.
531
00:28:06,187 --> 00:28:10,422
Znam samo jedan mali grad
ovdje okolo.
532
00:28:10,424 --> 00:28:12,458
Lindseyville?
533
00:28:12,460 --> 00:28:13,559
Imaju outlet centar.
534
00:28:13,561 --> 00:28:15,294
Drugačiji.
535
00:28:15,296 --> 00:28:16,695
Oh.
(tiho se nasmije)
536
00:28:16,697 --> 00:28:20,165
Ja-nadam se ti-ti
nema veze, ali, uh...
537
00:28:21,969 --> 00:28:23,102
Otac.
538
00:28:23,104 --> 00:28:25,971
žao mi je
539
00:28:25,973 --> 00:28:27,539
Ne, u redu je.
540
00:28:30,744 --> 00:28:32,611
Poznavao sam ga
od svoje sedme godine.
541
00:28:36,817 --> 00:28:41,286
Ali nisam stvarno...
poznaj ga.
542
00:28:42,490 --> 00:28:44,223
Povrijedio te je.
543
00:28:46,260 --> 00:28:48,727
br.
544
00:28:48,729 --> 00:28:51,330
Pokušao me povrijediti.
545
00:28:51,332 --> 00:28:53,065
Kao moj polubrat.
546
00:28:53,067 --> 00:28:55,567
Kao moj otac.
547
00:28:55,569 --> 00:28:58,170
Ali nisam im dopustio.
548
00:29:01,675 --> 00:29:03,308
Ne brini.
549
00:29:03,310 --> 00:29:05,477
Nije bilo ni jedno ni drugo.
550
00:29:05,479 --> 00:29:08,113
Ovo može biti Idaho,
ali nismo toliko uvrnuti.
551
00:29:08,115 --> 00:29:10,649
(smije se)
552
00:29:10,651 --> 00:29:14,486
Pa, nemoj se zadržavati
o prošlosti, Kerry.
553
00:29:14,488 --> 00:29:18,524
Nemojmo niti
raspravljati o tome.
554
00:29:18,526 --> 00:29:20,092
Ono važno
stvar je u tome
555
00:29:20,094 --> 00:29:22,461
ti si jak.
556
00:29:22,463 --> 00:29:24,496
Mogu ti reći da si pametan.
557
00:29:24,498 --> 00:29:27,499
Oni to zovu "Pametna ulica".
558
00:29:27,501 --> 00:29:30,836
Ne znam jesam li jaka.
559
00:29:30,838 --> 00:29:33,505
Znam kako preživjeti.
560
00:29:33,507 --> 00:29:35,374
Nisam siguran
to je ista stvar.
561
00:29:35,376 --> 00:29:38,277
Jaki opstaju.
562
00:29:39,213 --> 00:29:42,381
Ali krotki
naslijedit će zemlju.
563
00:29:42,383 --> 00:29:47,319
Pa, ja-mislim da je to
još uvijek otvoren za pitanje.
564
00:29:47,321 --> 00:29:49,354
i sada,
565
00:29:49,356 --> 00:29:50,522
o novcu...
566
00:29:50,524 --> 00:29:52,457
Ne moramo...
Ne, ne, ne, ne, ne.
567
00:29:52,459 --> 00:29:53,659
To je... važno je.
568
00:29:53,661 --> 00:29:56,628
Š-Što radiš
planiraš potrošiti na?
569
00:29:59,133 --> 00:30:00,199
Hmm.
570
00:30:02,570 --> 00:30:05,704
Istanbul.
571
00:30:05,706 --> 00:30:07,206
Veliki bazar.
572
00:30:07,208 --> 00:30:11,843
Čuvši ezan
u Plavoj džamiji.
573
00:30:11,845 --> 00:30:15,881
Ili Bolivija, slane ravnice.
574
00:30:15,883 --> 00:30:18,684
Kišne kapi povukle su se
u zemlju.
575
00:30:18,686 --> 00:30:21,153
(smije se)
576
00:30:21,155 --> 00:30:24,656
Ali prvo Pariz.
577
00:30:24,658 --> 00:30:26,658
O, moj Bože, jesi li bio?
578
00:30:26,660 --> 00:30:28,660
imam.
(izdahne)
579
00:30:28,662 --> 00:30:29,661
Čitao sam Prousta.
580
00:30:29,663 --> 00:30:31,163
poznajete li ga
581
00:30:31,165 --> 00:30:33,832
Nekako je totalno dosadno,
ima oko 12 knjiga,
582
00:30:33,834 --> 00:30:35,500
i on mora opisati
jebeno sve,
583
00:30:35,502 --> 00:30:39,538
ali kad mu to pođe za rukom...
584
00:30:39,540 --> 00:30:41,240
Bio je to samo zalogaj kolačića
585
00:30:41,242 --> 00:30:42,908
to je sve počelo.
586
00:30:42,910 --> 00:30:44,843
Madleine.
Da!
587
00:30:44,845 --> 00:30:48,513
Morao sam podići pogled
što je taj bio.
588
00:30:48,515 --> 00:30:51,883
Ali onda sjećanja.
589
00:30:51,885 --> 00:30:54,786
Preplavljuju ga.
590
00:30:54,788 --> 00:30:57,489
Od jednostavnog ugriza
od madeleine.
591
00:30:58,459 --> 00:31:00,926
Da.
592
00:31:00,928 --> 00:31:03,662
želim imati
takva sjećanja.
593
00:31:06,600 --> 00:31:08,867
Da zamijenim one koje imam.
594
00:31:10,938 --> 00:31:13,538
Prvo mi treba život.
595
00:31:15,476 --> 00:31:19,211
Možda ćeš imati jedan.
596
00:31:19,213 --> 00:31:21,380
Možda čak...
597
00:31:21,382 --> 00:31:22,748
drugačiji.
598
00:31:22,750 --> 00:31:25,784
Da, ili možda nikad neću
uopće otići iz Idaha.
599
00:31:25,786 --> 00:31:27,653
(smije se)
600
00:31:27,655 --> 00:31:28,720
Prošlost.
601
00:31:30,457 --> 00:31:34,226
Nosite ga sa sobom
gdje god ideš,
602
00:31:34,228 --> 00:31:37,729
bez obzira što radite.
603
00:31:37,731 --> 00:31:40,265
Ne možete pobjeći od toga.
604
00:31:40,267 --> 00:31:43,669
Ne možeš to kontrolirati.
605
00:31:43,671 --> 00:31:47,639
Uvijek ću biti ja.
606
00:31:47,641 --> 00:31:51,343
Već je napisano.
607
00:31:51,345 --> 00:31:53,378
Knjiga života.
608
00:31:57,751 --> 00:31:59,251
vjeruj mi
609
00:31:59,253 --> 00:32:01,653
Možete biti druga osoba.
610
00:32:01,655 --> 00:32:03,488
Imati drugačiji život.
611
00:32:09,330 --> 00:32:11,396
Ne vjerujem u to.
612
00:32:24,311 --> 00:32:25,544
(lagano dišući)
613
00:32:52,506 --> 00:32:55,407
♪ ♪
614
00:33:22,536 --> 00:33:24,603
Što?
615
00:33:51,965 --> 00:33:54,099
(vrata se otvaraju)
616
00:33:55,803 --> 00:33:57,469
zdravo
617
00:34:03,544 --> 00:34:05,477
Jesi li dobro?
618
00:34:05,479 --> 00:34:06,478
br.
619
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
nisam dobro.
620
00:34:15,088 --> 00:34:16,888
Naša situacija je teška.
621
00:34:17,825 --> 00:34:20,592
Ali imamo izlaz.
622
00:34:20,594 --> 00:34:23,829
Abbie se okupljaju,
ali dobit ćemo sve
623
00:34:23,831 --> 00:34:25,063
do Planine.
624
00:34:25,065 --> 00:34:27,098
Spavat ćemo.
625
00:34:27,100 --> 00:34:29,634
Svi ćemo biti sigurni.
626
00:34:29,636 --> 00:34:33,472
Jasone, što je?
627
00:34:35,409 --> 00:34:38,577
Nećemo moći
uzeti svakoga.
628
00:34:38,579 --> 00:34:41,213
Mogu uzeti samo pola.
629
00:34:44,618 --> 00:34:47,586
Ne možemo im dati do znanja.
630
00:34:47,588 --> 00:34:49,855
Moramo nabaviti one
koji su odabrani
631
00:34:49,857 --> 00:34:51,857
ovdje gore, do Planine
632
00:34:51,859 --> 00:34:53,592
što je brže moguće.
633
00:34:53,594 --> 00:34:56,828
Samo mi reci što ti treba.
634
00:34:56,830 --> 00:34:59,231
Drago mi je da je
sve na otvorenom.
635
00:35:03,704 --> 00:35:06,705
Ovo nije lako,
znate.
636
00:35:06,707 --> 00:35:09,474
Svaka pojedina osoba,
637
00:35:09,476 --> 00:35:11,943
izbor koga
ostaviti iza sebe...
638
00:35:11,945 --> 00:35:13,879
sudbina koja je
u spremištu za njih...
639
00:35:14,815 --> 00:35:17,549
...teško je.
640
00:35:24,124 --> 00:35:25,991
volim te
641
00:35:25,993 --> 00:35:27,859
I ja tebe volim.
642
00:35:34,201 --> 00:35:37,235
Ti si osoba koju mogu
podijeliti sve sa.
643
00:35:39,006 --> 00:35:40,672
Nema tajni
između nas--
644
00:35:40,674 --> 00:35:41,907
potpuno povjerenje,
točno?
645
00:35:41,909 --> 00:35:44,009
Pravo.
646
00:35:44,011 --> 00:35:45,844
Uvijek.
647
00:35:45,846 --> 00:35:48,914
Zato se i pitam
zašto mi nisi rekao.
648
00:35:50,050 --> 00:35:52,984
reći što?
649
00:35:52,986 --> 00:35:54,219
Imao si dijete.
650
00:35:55,822 --> 00:35:57,923
Dr. Yedlin je rekao da nije siguran
da je to razlog...
651
00:35:57,925 --> 00:35:58,924
Dakle, istina je.
652
00:35:58,926 --> 00:36:00,191
Beba je otišla u Teksas.
653
00:36:00,193 --> 00:36:03,261
To je bilo prije 2000 godina.
654
00:36:03,864 --> 00:36:06,498
Pilcher me želio.
655
00:36:06,500 --> 00:36:08,700
Vidio je nešto u meni,
656
00:36:08,702 --> 00:36:09,868
izabrao je mene.
657
00:36:09,870 --> 00:36:11,102
Što mi još nisi rekao?
Ništa.
658
00:36:11,104 --> 00:36:12,571
O čemu ste još lagali?
659
00:36:12,573 --> 00:36:15,006
Ništa! To je tko smo mi ovdje,
sad, to je bitno.
660
00:36:15,008 --> 00:36:16,675
Kako znaš
beba je otišla u Texas?
661
00:36:16,677 --> 00:36:19,010
Što? Kako znaš
beba otišla u Teksas?!
662
00:36:19,012 --> 00:36:20,946
o cemu pricas
Odakle ovo dolazi?
663
00:36:20,948 --> 00:36:22,080
Kako znaš?!
664
00:36:22,082 --> 00:36:23,682
Pilcher mi je rekao!
665
00:36:23,684 --> 00:36:25,550
Jasone,
666
00:36:25,552 --> 00:36:26,718
što se događa
667
00:36:26,720 --> 00:36:28,086
Ja sam tvoj partner
668
00:36:28,088 --> 00:36:29,988
u svemu!
pričaj sa mnom!
669
00:36:31,792 --> 00:36:33,191
(gunđa)
670
00:36:34,895 --> 00:36:36,661
(gunđanje)
671
00:36:54,581 --> 00:36:55,647
(pucanj)
672
00:37:00,988 --> 00:37:03,955
KERRY:
Prošlost.
673
00:37:03,957 --> 00:37:07,659
Nosite ga sa sobom
kamo god idete.
674
00:37:07,661 --> 00:37:09,728
Bez obzira što radite.
675
00:37:11,598 --> 00:37:13,832
Ne možete pobjeći od toga.
676
00:37:13,834 --> 00:37:15,900
Ne možete to kontrolirati.
677
00:37:17,571 --> 00:37:19,638
Uvijek ću biti ja.
678
00:37:21,742 --> 00:37:24,275
Već je napisano.
679
00:37:24,277 --> 00:37:26,711
Knjiga života.
680
00:37:29,149 --> 00:37:31,216
(svira glazba na vrtuljku)
681
00:38:00,947 --> 00:38:02,914
♪ ♪
682
00:38:19,666 --> 00:38:21,866
To je ona.
683
00:38:21,868 --> 00:38:24,736
Ona je samo takva
jak partner koji mi treba.
684
00:38:34,681 --> 00:38:37,082
JASON (tiho):
Drago mi je što smo se upoznali.
685
00:38:37,084 --> 00:38:39,117
Ja sam Jason Higgins.
686
00:38:40,754 --> 00:38:42,821
(izdahne)
687
00:38:42,823 --> 00:38:44,089
(šapćući):
Ja sam Jason Higgins.
688
00:38:45,826 --> 00:38:47,459
Bok, ja sam Jason
Higgins.
689
00:38:49,896 --> 00:38:50,962
(uzdahne)
690
00:38:57,838 --> 00:38:59,204
Kerry.
691
00:38:59,206 --> 00:39:02,173
Kerry Campbell.
692
00:39:02,175 --> 00:39:03,742
Ja sam Jason Higgins.
693
00:39:06,179 --> 00:39:07,445
Bok.
694
00:39:09,116 --> 00:39:12,016
Drago mi je što smo se upoznali.
695
00:39:12,018 --> 00:39:14,185
gdje sam
696
00:39:14,187 --> 00:39:16,121
Dogodila se nesreća
u Chicagu.
697
00:39:16,123 --> 00:39:18,256
Chicago?
698
00:39:18,258 --> 00:39:21,359
Uh, znam...
699
00:39:21,361 --> 00:39:25,296
Uh, gledajte... gledajte, ispričavam se.
700
00:39:25,298 --> 00:39:26,931
Ja... Ja sam, uh...
701
00:39:26,933 --> 00:39:27,966
(izdahne)
702
00:39:27,968 --> 00:39:31,703
Znam da je sve
vrlo zbunjujuće.
703
00:39:31,705 --> 00:39:33,438
Sve će uskoro imati smisla,
ja maturalnu...
704
00:39:38,478 --> 00:39:39,878
žao mi je
705
00:39:45,485 --> 00:39:46,785
(smijeh)
706
00:39:46,787 --> 00:39:48,853
Vau. (smijeh)
707
00:39:49,823 --> 00:39:52,423
Uh, žao mi je.
708
00:39:52,425 --> 00:39:54,993
Obično ne
napraviti ovaj dio.
709
00:39:54,995 --> 00:39:57,996
samo je...
710
00:39:57,998 --> 00:40:00,431
tako si lijepa.
711
00:40:00,433 --> 00:40:04,335
Želio sam biti prvo lice
vidio si kad si se probudio.
712
00:40:06,840 --> 00:40:08,139
Polako, u redu?
ooo...
713
00:40:08,141 --> 00:40:10,208
Bio si vani
neko vrijeme.
714
00:40:11,812 --> 00:40:14,145
Koliko dugo?
715
00:40:14,147 --> 00:40:15,914
Doći ćemo do toga.
716
00:40:15,916 --> 00:40:18,316
Ima vremena.
717
00:40:18,318 --> 00:40:20,552
Imamo svo vrijeme
u svijetu.
718
00:40:24,457 --> 00:40:26,257
Reci mi sve.
719
00:40:28,328 --> 00:40:31,362
Hoću, Kerry.
720
00:40:31,364 --> 00:40:33,364
reći ću
ti sve.
721
00:40:33,366 --> 00:40:35,333
ja ću te naučiti
sve
722
00:40:52,485 --> 00:40:54,853
Sad će biti dobro.
723
00:40:54,855 --> 00:40:56,888
na sigurnom si.
724
00:40:59,559 --> 00:41:01,226
Uvijek ćeš biti siguran.
725
00:41:04,297 --> 00:41:05,363
vjeruj mi
726
00:41:12,839 --> 00:41:14,906
(drhtavo dišući)
727
00:41:29,823 --> 00:41:31,823
Walcott Prep...
728
00:41:31,825 --> 00:41:34,826
♪ ♪
729
00:41:34,828 --> 00:41:36,895
...dobro su te naučili.
730
00:41:38,999 --> 00:41:42,000
♪ Zašto sunce ♪
731
00:41:42,002 --> 00:41:45,503
♪ Nastaviti sjati? ♪
732
00:41:45,505 --> 00:41:48,373
♪ Zašto more ♪
733
00:41:48,375 --> 00:41:52,877
♪ Žuriti na obalu? ♪
734
00:41:52,879 --> 00:41:55,413
♪ Zar ne znaju ♪
735
00:41:55,415 --> 00:41:59,517
♪ To je kraj svijeta? ♪
736
00:41:59,519 --> 00:42:04,255
♪ Jer me ne voliš
više ♪
737
00:42:05,558 --> 00:42:08,860
♪ Zašto ptice ♪
738
00:42:08,862 --> 00:42:13,231
♪ Nastaviti pjevati? ♪
739
00:42:13,233 --> 00:42:18,336
♪ Zašto zvijezde gore svijetle? ♪
740
00:42:20,106 --> 00:42:22,440
♪ Zar ne znaju ♪
741
00:42:22,442 --> 00:42:26,044
♪ To je kraj svijeta? ♪
742
00:42:26,046 --> 00:42:32,550
♪ Završilo je kad sam izgubio
tvoja ljubav ♪
743
00:42:32,552 --> 00:42:35,219
♪ Budim se ujutro ♪
744
00:42:35,221 --> 00:42:39,157
♪ I pitam se ♪
745
00:42:39,159 --> 00:42:43,061
♪ Zašto je sve isto ♪
746
00:42:43,063 --> 00:42:44,062
(jauk)
747
00:42:44,064 --> 00:42:45,430
♪ Kao što je bilo ♪
748
00:42:45,432 --> 00:42:47,398
(vikanje)
749
00:42:47,400 --> 00:42:50,168
♪ Ne mogu razumjeti ♪
750
00:42:50,170 --> 00:42:54,205
♪ Kako život ide dalje
kako to radi ♪
751
00:42:57,577 --> 00:43:00,411
♪ Zar ne znaju ♪
752
00:43:00,413 --> 00:43:03,915
♪ To je kraj svijeta? ♪
753
00:43:03,917 --> 00:43:08,086
♪ Završilo je kad si rekla ♪
754
00:43:08,088 --> 00:43:10,088
♪ Doviđenja. ♪
755
00:43:10,090 --> 00:43:12,090
(Abbies zavija, reži)
756
00:43:12,092 --> 00:43:15,526
Naslovio autor