1
00:00:02,903 --> 00:00:05,437
Godina je 4032,
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,839
Uništenje čovjeka
okoliša
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,008
je stvorio
evolucijske aberacije
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,576
poznate kao Abbies...
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,778
(vrišti)
6
00:00:12,780 --> 00:00:14,613
...koji vladaju Zemljom.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,348
(dašćući)
8
00:00:16,350 --> 00:00:20,385
Jedan čovjek je vidio
katastrofa dolazi.
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,888
Stvorio je arku za čovječanstvo,
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,389
i odabrali nekoliko odabranih
11
00:00:24,391 --> 00:00:25,957
spavati 2000 godina
12
00:00:25,959 --> 00:00:28,693
i prkositi izumiranju čovječanstva.
13
00:00:30,297 --> 00:00:32,297
Okružen planinama
i zaštićen
14
00:00:32,299 --> 00:00:33,932
uz električnu ogradu,
15
00:00:33,934 --> 00:00:35,967
posljednji od čovječanstva
ostao živ na Zemlji
16
00:00:35,969 --> 00:00:38,570
daju sve od sebe da prežive
17
00:00:38,572 --> 00:00:41,473
u gradu zvanom Wayward Pines.
18
00:00:44,645 --> 00:00:47,646
Prethodno u Wayward Pines...
19
00:00:47,648 --> 00:00:48,980
(vrištanje)
20
00:00:48,982 --> 00:00:50,482
(gunđa)
21
00:00:50,484 --> 00:00:52,484
(pucnjevi)
22
00:00:52,486 --> 00:00:54,786
(dašćući)
23
00:00:54,788 --> 00:00:56,888
Skupljamo oružje
koji su bili zapovjedni
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,657
iz oružarnice
sinoć.
25
00:00:58,659 --> 00:01:00,659
neću otkriti
26
00:01:00,661 --> 00:01:02,794
da si zadržao neke
za sebe?
27
00:01:02,796 --> 00:01:04,062
Trebali bismo imati dijete.
28
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Sin kojeg treba voditi.
29
00:01:06,633 --> 00:01:08,567
Ili kćer.
30
00:01:08,569 --> 00:01:11,436
Znam da smo imali svojih problema,
ali bilo je i dobrih vremena.
31
00:01:11,438 --> 00:01:13,705
A možda mi možete reći
kad se vraćam kući.
32
00:01:15,309 --> 00:01:16,441
U zadnja dva sata,
Abbies su ponovno ušli
33
00:01:16,443 --> 00:01:18,343
dolina
izvan ograde.
34
00:01:18,345 --> 00:01:19,744
THEO: Jako su podcijenili
ova stvorenja.
35
00:01:19,746 --> 00:01:21,646
Temporalna vijuga za čimpanzu
36
00:01:21,648 --> 00:01:23,315
je oko trećine
veličine ljudske.
37
00:01:23,317 --> 00:01:25,584
Čini se da njezina jest
dvostruko veći od našeg.
38
00:01:25,586 --> 00:01:27,819
Obavili smo neke preliminarne radove
testovi sa ženkom.
39
00:01:27,821 --> 00:01:29,788
I čini mi se...
Jeste li rekli "žensko"?
40
00:01:29,790 --> 00:01:31,756
Postoji ženska Abbie
u ovom gradu?
41
00:01:31,758 --> 00:01:34,593
Njezin dlan--
ima li oznaku?
42
00:01:34,595 --> 00:01:36,061
Ovaj eksperiment sada završava.
43
00:01:37,531 --> 00:01:39,931
Stop!
Ako je ubiješ, svi ćemo umrijeti!
44
00:01:41,935 --> 00:01:44,002
THEO: Nije samo
njihovim umovima, to je matematika.
45
00:01:44,004 --> 00:01:45,337
I imaju brojke.
46
00:01:45,339 --> 00:01:46,705
ADAM:
Sada ih ima preko tisuću.
47
00:01:46,707 --> 00:01:47,973
Okupljaju se za nju.
48
00:01:47,975 --> 00:01:49,040
Dolaze po nju.
49
00:01:49,042 --> 00:01:51,042
Tome robna marka služi.
50
00:01:51,044 --> 00:01:53,378
Ona je njihov vođa!
51
00:01:58,552 --> 00:02:00,719
JASON:
Dobri građani Wayward Pinesa,
52
00:02:00,721 --> 00:02:03,522
ovo je svitanje novog dana.
53
00:02:03,524 --> 00:02:06,691
Moramo se ujediniti kao jedan.
54
00:02:06,693 --> 00:02:08,860
I stajati zajedno
protiv našeg neprijatelja.
55
00:02:08,862 --> 00:02:12,330
Nećemo dopustiti ovu prijetnju
izvan naših zidova
56
00:02:12,332 --> 00:02:14,499
otjerati nas u skrivanje.
57
00:02:14,501 --> 00:02:17,669
Naći ćemo mir
u našem normalnom načinu života.
58
00:02:17,671 --> 00:02:21,506
Ovo vrijeme će proći.
59
00:02:21,508 --> 00:02:23,008
ići u školu.
60
00:02:23,010 --> 00:02:24,876
naporno raditi.
61
00:02:24,878 --> 00:02:26,378
Budite sretni.
62
00:02:26,380 --> 00:02:27,979
Uživaj u svom životu
u Wayward Pinesu.
63
00:02:27,981 --> 00:02:30,916
MARIO:
dr. Yedlin.
64
00:02:30,918 --> 00:02:32,984
Drago mi je vidjeti te danas.
65
00:02:32,986 --> 00:02:34,352
Kerry.
Dr. Yedlin?
66
00:02:34,354 --> 00:02:35,487
Kako tvoja ruka?
67
00:02:35,489 --> 00:02:36,588
U redu je, hvala.
68
00:02:36,590 --> 00:02:37,589
Koji su vaši sljedeći koraci?
69
00:02:37,591 --> 00:02:38,590
Budući da ste sada uspostavili
70
00:02:38,592 --> 00:02:39,824
osnove komunikacije?
71
00:02:39,826 --> 00:02:41,326
Ona neće govoriti
opet nama,
72
00:02:41,328 --> 00:02:42,394
osim ako nije prisiljena.
73
00:02:42,396 --> 00:02:43,528
Ali sve što ste naveli...
74
00:02:43,530 --> 00:02:44,763
Da, jesam
izgradnja povjerenja.
75
00:02:44,765 --> 00:02:47,065
To je uništeno
s tri pucnja.
76
00:03:04,084 --> 00:03:07,419
Imam rezultate
vašeg pregleda.
77
00:03:09,523 --> 00:03:11,923
Samo reci.
78
00:03:15,395 --> 00:03:17,796
Našli smo traumu.
79
00:03:17,798 --> 00:03:19,965
Neki ostatak
stvaranje ožiljaka.
80
00:03:19,967 --> 00:03:21,566
moguće
od napada stvorenja.
81
00:03:21,568 --> 00:03:23,568
Moguće od nečeg drugog.
82
00:03:23,570 --> 00:03:25,036
Mogla bi biti endometrioza,
83
00:03:25,038 --> 00:03:27,472
ali, uh, nemamo
oprema
84
00:03:27,474 --> 00:03:29,874
za to, dakle...
85
00:03:31,745 --> 00:03:33,778
Ne bi mogao
nositi dijete
86
00:03:33,780 --> 00:03:36,314
na rok.
87
00:03:36,316 --> 00:03:38,783
žao mi je
88
00:03:41,321 --> 00:03:44,823
Trebali bismo
imati djecu.
89
00:03:44,825 --> 00:03:46,558
Trebamo
90
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
imati djecu.
91
00:03:50,330 --> 00:03:52,297
Htio sam učiniti svoj dio.
92
00:03:52,299 --> 00:03:55,734
Htio sam pridonijeti.
93
00:03:55,736 --> 00:03:57,469
ili što?
94
00:03:57,471 --> 00:04:00,005
On će učiniti da nestaneš
kao i ostali?
95
00:04:01,308 --> 00:04:03,375
(zvoni dizala)
96
00:04:04,678 --> 00:04:06,678
Hvala vam, dr. Yedlin.
97
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Nakon što sam se sastao s Jasonom,
Svratit ću u laboratorij
98
00:04:08,682 --> 00:04:09,914
tako da me možeš provesti
99
00:04:09,916 --> 00:04:10,949
sljedeći koraci
vašeg istraživanja.
100
00:04:10,951 --> 00:04:12,317
A ako ti Megan da
101
00:04:12,319 --> 00:04:14,386
bilo kakva nevolja,
molim te javi mi.
102
00:04:25,766 --> 00:04:27,732
(zvoni dizala)
103
00:04:42,349 --> 00:04:44,749
(truljenje alarma)
104
00:05:07,974 --> 00:05:09,941
(Abbies vrišti)
105
00:05:19,820 --> 00:05:21,352
ČOVJEK (preko P.A.):
Ovo je šifra crveno.
106
00:05:21,354 --> 00:05:22,887
Došlo je do povrede sigurnosti
u laboratoriju.
107
00:05:22,889 --> 00:05:24,489
(nejasne najave)
108
00:05:30,330 --> 00:05:32,497
(alarm se nastavlja)
109
00:05:45,345 --> 00:05:47,479
(nejasan radio prijenos)
110
00:05:50,751 --> 00:05:53,151
KERRY:
O moj Bože!
111
00:05:54,755 --> 00:05:56,521
Kako se to dogodilo?
112
00:05:56,523 --> 00:05:57,956
Šifra je na kavezu.
113
00:05:57,958 --> 00:05:59,424
Vidjela je da ih unosimo
i zapamtio ih.
114
00:05:59,426 --> 00:06:00,859
Želi im se vratiti.
115
00:06:00,861 --> 00:06:01,860
I učiniti što?
116
00:06:02,796 --> 00:06:04,629
Ovaj.
117
00:06:04,631 --> 00:06:07,832
Osveta za što
učinili smo im.
118
00:06:08,935 --> 00:06:10,635
Počnite tražiti.
119
00:06:10,637 --> 00:06:12,637
Svaki zračni kanal,
120
00:06:12,639 --> 00:06:15,039
svaki hodnik,
svako stubište.
121
00:06:32,659 --> 00:06:35,093
VOJNIK:
Hodnik tri čist!
122
00:06:35,095 --> 00:06:37,462
VOJNIK 2:
Hodnik četiri čist!
123
00:06:39,900 --> 00:06:41,533
VOJNIK 3:
Hodnik sedam čist!
124
00:06:42,769 --> 00:06:44,302
VOJNIK 4:
Svi podovi su čisti.
125
00:06:44,304 --> 00:06:45,670
Provjerite tunele.
126
00:07:10,330 --> 00:07:12,564
(nejasan radio prijenos)
127
00:07:19,005 --> 00:07:21,573
(slabo vrištanje)
Idemo.
128
00:07:33,019 --> 00:07:36,387
(nejasan radio prijenos)
129
00:07:41,695 --> 00:07:44,095
(slabo vrištanje)
130
00:07:51,404 --> 00:07:52,704
gdje je ona
131
00:07:58,845 --> 00:07:59,978
(uzdahne)
132
00:08:09,589 --> 00:08:10,989
(dašćući)
133
00:08:26,740 --> 00:08:28,907
♪ ♪
134
00:09:15,822 --> 00:09:17,455
Mogla je pobjeći dvojici
prije nekoliko minuta ili dva sata.
135
00:09:17,457 --> 00:09:18,623
Moramo upozoriti grad.
Vojnici će to riješiti.
136
00:09:18,625 --> 00:09:20,058
Što ti misliš
ostali od njih
137
00:09:20,060 --> 00:09:21,426
su vani za?
Oni su tu za nju.
138
00:09:21,428 --> 00:09:22,393
Čekaju.
139
00:09:22,395 --> 00:09:23,394
Ne bi napali
140
00:09:23,396 --> 00:09:24,395
dok ju je imao zarobljenu.
141
00:09:24,397 --> 00:09:25,730
Sada govorimo gradu!
142
00:09:32,639 --> 00:09:34,072
Ima pravo.
143
00:09:34,074 --> 00:09:36,307
Reći ćemo im
istina.
144
00:09:36,309 --> 00:09:37,742
Mogu postaviti dva tima--
jedan za pomicanje
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,978
po obodu
na južnu stranu grada
146
00:09:39,980 --> 00:09:41,679
u slučaju da krene natrag
u šumu. Još uvijek imamo...
147
00:09:41,681 --> 00:09:43,448
Pronašla je put unutra,
ona će pronaći svoj izlaz.
148
00:09:43,450 --> 00:09:44,682
Onda ćemo krenuti dalje
susjedstvo sustavno.
149
00:09:44,684 --> 00:09:46,017
Imate li dovoljno muškaraca za to?
150
00:09:46,019 --> 00:09:47,618
Dovest ćemo ljude iz grada
pomoći u potrazi.
151
00:09:47,620 --> 00:09:49,320
Nenaoružan?
152
00:09:49,322 --> 00:09:50,488
Vide nešto,
153
00:09:50,490 --> 00:09:51,923
odmah će to prijaviti.
154
00:09:51,925 --> 00:09:53,424
Upravo smo prikupili
oružje pobunjenika.
155
00:09:53,426 --> 00:09:54,659
Ne možemo riskirati predaju
odmah natrag.
156
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
JASON:
dr. Yedlin!
157
00:09:55,929 --> 00:09:57,729
Idem pronaći Hasslera.
158
00:10:00,367 --> 00:10:02,000
jesi dobro
159
00:10:02,002 --> 00:10:04,602
dobro sam
160
00:10:04,604 --> 00:10:06,371
Jasone, ja...
Kerry.
161
00:10:06,373 --> 00:10:08,873
Bez obzira koliko je pametna,
mi ćemo je pronaći.
162
00:10:16,883 --> 00:10:19,784
hej
163
00:10:19,786 --> 00:10:21,686
Jeste li razgovarali s njim?
164
00:10:21,688 --> 00:10:23,688
Nije došao kući.
Sinoć uopće?
165
00:10:23,690 --> 00:10:25,023
Prošle dvije noći.
Ne znam gdje je.
166
00:10:25,025 --> 00:10:26,057
Bolnica, možda.
167
00:10:26,059 --> 00:10:27,992
Pa, trudi li se
168
00:10:27,994 --> 00:10:29,894
kako bi izbjegao tebe ili
obrnuto?
169
00:10:29,896 --> 00:10:32,530
(smije se) Što ti
želiš li reći, Xander?
170
00:10:32,532 --> 00:10:34,332
Jedva dolazim do riječi
s ovim samim sobom.
171
00:10:34,334 --> 00:10:36,334
Hej, hej.
172
00:10:36,336 --> 00:10:37,835
Zašto je ovo tako teško
za tebe da razgovaraš?
173
00:10:37,837 --> 00:10:40,071
Jer svi smo mi
zaglavljeni ovdje zajedno,
174
00:10:40,073 --> 00:10:41,639
i još uvijek mi je stalo do njega.
175
00:10:43,676 --> 00:10:45,743
On će znati
nije njegovo.
176
00:10:52,919 --> 00:10:54,485
ja znam
177
00:10:54,487 --> 00:10:55,686
Reći ću mu.
178
00:10:55,688 --> 00:10:56,888
Gle, dogodilo se.
179
00:10:56,890 --> 00:10:59,123
A sada, evo nas.
180
00:11:00,493 --> 00:11:02,060
S bebom koja dolazi.
181
00:11:03,930 --> 00:11:05,663
To je ono što želim.
182
00:11:05,665 --> 00:11:06,831
I mislim da je što
183
00:11:06,833 --> 00:11:08,800
želiš i ti.
184
00:11:11,838 --> 00:11:14,739
Ne možemo kontrolirati
što se događa vani,
185
00:11:14,741 --> 00:11:16,507
ali ovdje, možemo.
186
00:11:16,509 --> 00:11:18,576
(uzdahne)
187
00:11:23,683 --> 00:11:26,717
(telefoni zvone, hrču)
188
00:11:26,719 --> 00:11:29,487
(telefoni nastavljaju zvoniti)
189
00:11:31,458 --> 00:11:33,091
REBECCA:
Arlene?
190
00:11:34,060 --> 00:11:35,359
Zdravo?
191
00:11:35,361 --> 00:11:37,628
(zvoni školsko zvono)
192
00:11:44,437 --> 00:11:45,803
Došlo je do hitnog slučaja.
193
00:11:45,805 --> 00:11:47,472
Tvoji roditelji su obaviješteni.
194
00:11:47,474 --> 00:11:49,073
Svi, uđite unutra.
195
00:11:49,075 --> 00:11:50,541
Što se događa?
196
00:11:50,543 --> 00:11:51,809
SIMEON: Ne znam.
Kreni unutra.
197
00:11:51,811 --> 00:11:53,311
hajde
198
00:11:53,313 --> 00:11:54,579
DJEVOJKA:
O moj Bože.
199
00:11:54,581 --> 00:11:56,481
DJEČAK:
Što se događa?
200
00:11:56,483 --> 00:11:57,715
DJEČAK 2:
Je li ovo stvarno?
201
00:11:57,717 --> 00:11:59,083
DJEVOJKA 2:
Tako čudno.
202
00:11:59,085 --> 00:12:01,752
(zvono nastavlja zvoniti)
Glavom unutra; ne guraj.
203
00:12:01,754 --> 00:12:04,088
KAMION ZA SLADOLED: Pozor građani
iz Wayward Pinesa. (telefon zvoni)
204
00:12:04,090 --> 00:12:05,823
Molim vas, uđite unutra.
205
00:12:05,825 --> 00:12:07,792
Zaključaj vrata.
206
00:12:07,794 --> 00:12:09,894
Abby je pobjegla iz
nadgrađe. (telefon zvoni)
207
00:12:09,896 --> 00:12:11,395
Ako nešto...
Što?
208
00:12:11,397 --> 00:12:12,663
...odmah prijavi.
O moj Bože.
209
00:12:14,434 --> 00:12:15,900
požuri.
210
00:12:15,902 --> 00:12:17,802
Pažnja, građani
Wayward Pines... Trči.
211
00:12:17,804 --> 00:12:19,637
Molim vas, uđite unutra.
212
00:12:19,639 --> 00:12:20,805
Zaključaj vrata.
Uđi unutra.
213
00:12:20,807 --> 00:12:22,440
(telefoni zvone)
214
00:12:22,442 --> 00:12:23,641
Hajde, idemo
u spavaonice.
215
00:12:23,643 --> 00:12:24,842
Je li ovo?
Jesmo li mrtvi?
216
00:12:24,844 --> 00:12:26,644
Ne.
Možeš raditi što god želiš,
217
00:12:26,646 --> 00:12:27,812
a ti ideš
natrag u spavaonice?
218
00:12:27,814 --> 00:12:29,680
To je ono što su rekli da učinimo.
219
00:12:29,682 --> 00:12:30,915
Ah, govore svašta.
220
00:12:30,917 --> 00:12:32,316
Imamo veliku električnu ogradu.
221
00:12:32,318 --> 00:12:33,818
Abbies ne ulaze.
222
00:12:33,820 --> 00:12:36,354
Osim kad grade
jedna od onih stvari s ljestvama.
223
00:12:36,356 --> 00:12:37,688
hej
224
00:12:37,690 --> 00:12:39,757
Ako je kraj
svijeta,
225
00:12:39,759 --> 00:12:42,160
Neću ga trošiti
skrivajući se u podrumu.
226
00:12:43,329 --> 00:12:45,429
Želim vidjeti Rebeccu.
227
00:12:45,431 --> 00:12:46,631
Luce...
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,965
ja se bojim.
229
00:12:47,967 --> 00:12:49,367
Vidi, moramo ići
natrag unutra, u redu?
230
00:12:49,369 --> 00:12:50,968
Od nje se bolje osjećam
o ovim stvarima, molim te.
231
00:12:50,970 --> 00:12:52,537
(uzdahne)
232
00:12:54,040 --> 00:12:55,673
u redu, u redu,
Otpratit ću te.
233
00:12:55,675 --> 00:12:57,375
(telefoni zvone)
234
00:12:57,377 --> 00:13:00,645
Uđi unutra. Uđi unutra.
235
00:13:00,647 --> 00:13:01,812
(okretanje motora)
Hej, svima!
236
00:13:01,814 --> 00:13:03,981
Odmah s ulice.
hajde
237
00:13:03,983 --> 00:13:05,383
hajde
238
00:13:05,385 --> 00:13:06,617
požuri.
hajde
239
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Uđi unutra.
Idi, idi, idi.
240
00:13:08,321 --> 00:13:09,987
požuri!
241
00:13:09,989 --> 00:13:12,857
Pažnja građani
iz Wayward Pinesa.
242
00:13:12,859 --> 00:13:14,692
Molim vas, uđite unutra.
243
00:13:14,694 --> 00:13:16,327
Zaključaj vrata.
244
00:13:16,329 --> 00:13:18,062
Abby je pobjegla
od nadgrađa.
245
00:13:18,064 --> 00:13:21,866
Ako nešto vidite,
odmah prijaviti.
246
00:13:21,868 --> 00:13:24,068
Pažnja građani
iz Wayward Pinesa.
247
00:13:24,070 --> 00:13:25,670
Molim vas, uđite unutra.
248
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
Zaključaj vrata...
249
00:13:31,711 --> 00:13:33,811
(vrata se zatvaraju)
250
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
Dakle, uh, spelling bee's
dolazi gore.
251
00:13:40,987 --> 00:13:43,020
Jeste li bili
vježbanje?
252
00:13:43,022 --> 00:13:44,655
Mm-hmm.
253
00:13:44,657 --> 00:13:45,990
zapamti,
254
00:13:45,992 --> 00:13:49,060
to je, uh, A-B-B-Y,
ne A-B-B-I-E.
255
00:13:49,062 --> 00:13:52,830
I to je, uh, to je "Pilcher,"
ne "Pilchner".
256
00:13:52,832 --> 00:13:55,032
postoji... nema...
"N" u njemu.
257
00:13:55,034 --> 00:13:56,500
ja znam
258
00:14:01,841 --> 00:14:05,009
♪ ♪
259
00:14:34,073 --> 00:14:36,140
♪ ♪
260
00:14:47,420 --> 00:14:48,986
ŽENA:
Oh, budi oprezan.
261
00:14:56,929 --> 00:14:58,362
(šištanje)
262
00:15:04,937 --> 00:15:06,370
(petlovi pušaka)
263
00:15:07,907 --> 00:15:08,973
(petlovi pušaka)
264
00:15:09,742 --> 00:15:10,908
(šišta)
265
00:15:11,911 --> 00:15:13,911
(pucanj, Margaret reži)
266
00:15:13,913 --> 00:15:15,913
(vojnik vrišti,
kidanje mesa)
267
00:15:19,485 --> 00:15:21,552
(vojnik vrišti u daljini)
268
00:15:38,004 --> 00:15:39,770
Pobjegla je, zar ne?
269
00:15:39,772 --> 00:15:41,539
Možete li mi pomoći
naći je?
270
00:15:49,048 --> 00:15:50,648
REBECCA:
Frank! Lucy!
271
00:15:50,650 --> 00:15:52,049
Ulazi ovamo!
272
00:15:58,458 --> 00:16:00,458
jesi dobro
273
00:16:04,330 --> 00:16:05,863
VOJNIK: Stani.
Pretražit ćemo glavnu ulicu.
274
00:16:05,865 --> 00:16:07,131
(škripa guma)
275
00:16:10,403 --> 00:16:11,635
MARIO:
Fan out!
276
00:16:11,637 --> 00:16:13,003
Prednji džip, sa mnom!
277
00:16:13,005 --> 00:16:14,805
Provjerite krovove!
278
00:16:16,008 --> 00:16:17,975
Provjerite i uličice!
279
00:16:19,645 --> 00:16:20,878
VOJNIK:
Aleja je čista!
280
00:16:26,686 --> 00:16:27,918
XANDER:
Svi natrag.
281
00:16:27,920 --> 00:16:28,986
Nazad na leđa,
hajde
282
00:16:31,891 --> 00:16:33,023
(reži)
283
00:16:33,025 --> 00:16:36,494
(tupi koraci)
284
00:16:36,496 --> 00:16:38,329
(reži)
285
00:16:38,331 --> 00:16:42,333
(vojnici viču)
286
00:16:42,335 --> 00:16:44,335
gore!
(reži)
287
00:16:44,337 --> 00:16:45,936
(pucnjevi)
288
00:16:45,938 --> 00:16:47,505
(tupi koraci)
289
00:16:47,507 --> 00:16:48,773
tamo!
290
00:16:55,581 --> 00:16:58,149
(pucnjava se nastavlja)
291
00:17:03,055 --> 00:17:04,688
Što imaš?
292
00:17:18,805 --> 00:17:20,871
(dašćući)
293
00:17:26,045 --> 00:17:27,945
Ona mora ići
do ograde,
294
00:17:27,947 --> 00:17:29,613
ali ove staze jesu
ide u drugom smjeru.
295
00:17:29,615 --> 00:17:31,382
Ne, ona poznaje ovo mjesto
bolje nego mi.
296
00:17:31,384 --> 00:17:32,650
Živjela je ovdje.
297
00:17:34,887 --> 00:17:36,954
♪ ♪
298
00:17:46,599 --> 00:17:48,365
Sjećam se prvog tjedna.
299
00:17:50,069 --> 00:17:51,535
Prvi dan.
300
00:17:52,939 --> 00:17:56,807
Nisam znala
gdje je što bilo, ja...
301
00:17:56,809 --> 00:17:59,143
Nisam ni znao
kako upaliti njegovo računalo.
302
00:18:03,616 --> 00:18:06,851
Uvijek si bila tu za mene.
303
00:18:06,853 --> 00:18:10,855
Tvoj savjet, tvoj oprez,
304
00:18:10,857 --> 00:18:12,723
tvoj entuzijazam.
305
00:18:14,427 --> 00:18:16,560
Ti si me naučio stajati
na svojim nogama...
306
00:18:19,699 --> 00:18:22,099
...i tada nisam bio
tamo za tebe.
307
00:18:26,772 --> 00:18:28,806
Pokušao sam učiniti
prave stvari.
308
00:18:28,808 --> 00:18:30,508
(šmrcne)
309
00:18:30,510 --> 00:18:32,576
Gospodine... bit ću
tamo za minutu.
310
00:18:40,887 --> 00:18:42,720
Neće se izvući s ovim.
311
00:18:42,722 --> 00:18:44,021
(šmrcne)
312
00:18:49,328 --> 00:18:50,828
Kamo je krenula?
313
00:18:50,830 --> 00:18:52,630
Ima svakakvih izvještaja
dolazim, gospodine.
314
00:18:52,632 --> 00:18:54,398
Netko je rekao da su je opazili
na Trešnjinom cvijetu;
315
00:18:54,400 --> 00:18:56,467
drugi na Sedmoj,
na drugom kraju grada.
316
00:18:56,469 --> 00:18:58,002
Ona je u kanalizaciji,
ona se skriva u kanti za smeće...
317
00:18:58,004 --> 00:19:00,337
Jeste li postavili perimetar
na južnoj strani grada?
318
00:19:00,339 --> 00:19:01,739
Ponestaje mi ljudi, gospodine.
319
00:19:01,741 --> 00:19:03,541
Kako znamo
tamo ona ide?
320
00:19:03,543 --> 00:19:05,309
Koristit ćemo civile.
321
00:19:05,311 --> 00:19:06,810
Recite: tko god želi
pomoći u potrazi
322
00:19:06,812 --> 00:19:08,879
neka im; inače,
svi ostaju u kući.
323
00:19:08,881 --> 00:19:10,314
Kopirati. Kopirati.
(motor se pokreće)
324
00:19:10,316 --> 00:19:11,115
Idemo.
Da gospodine.
325
00:19:17,490 --> 00:19:18,556
(tiho dašćući)
326
00:19:30,870 --> 00:19:33,871
Gdje si to nabavio?
327
00:19:33,873 --> 00:19:36,006
Ja, uh, držao sam ih skrivene
328
00:19:36,008 --> 00:19:38,876
u odvodu kišnice straga
aleja nakon spaljenih usjeva.
329
00:19:38,878 --> 00:19:40,578
Trebaju našu pomoć
pronašavši je.
330
00:19:40,580 --> 00:19:43,080
planine,
Glavna ulica, ovdje.
331
00:19:43,082 --> 00:19:45,449
Bolnica, škola,
332
00:19:45,451 --> 00:19:47,284
manje od deset kilometara
333
00:19:47,286 --> 00:19:48,752
do ograde
na najužem mjestu.
334
00:19:48,754 --> 00:19:51,555
Jako ste dobro informirani
frizer.
335
00:19:51,557 --> 00:19:53,290
Ona je projektirala grad.
336
00:19:53,292 --> 00:19:55,292
Vi ste izgradili Wayward Pines?
337
00:19:55,294 --> 00:19:56,961
Dakle, znali ste.
338
00:19:56,963 --> 00:19:58,395
Hej, hej, hej.
Bila je oteta,
339
00:19:58,397 --> 00:20:00,431
baš kao i većina
od nas, u redu?
340
00:20:00,433 --> 00:20:02,766
Možemo stajati ovdje i možemo razgovarati
o našoj prošlosti ili se možemo dogovoriti
341
00:20:02,768 --> 00:20:05,135
s problemom pri ruci, a ona je
najbolja osoba koja će nam pomoći.
342
00:20:07,073 --> 00:20:08,806
Najbolji vidikovci
su krovovi
343
00:20:08,808 --> 00:20:10,474
od hotela,
bolnica
344
00:20:10,476 --> 00:20:11,942
i ovaj dio
uzvišenog tla
345
00:20:11,944 --> 00:20:13,377
zapadnog dijela
rezervata prirode.
346
00:20:13,379 --> 00:20:15,479
Trebamo dalekozor.
347
00:20:15,481 --> 00:20:16,714
I-i još oružja.
348
00:20:16,716 --> 00:20:18,048
(uzdahne)
349
00:20:19,485 --> 00:20:20,651
Mogu raditi stvari.
350
00:20:20,653 --> 00:20:21,952
Mogu, mogu pomoći.
351
00:20:24,724 --> 00:20:26,857
Gledam ptice.
352
00:20:28,628 --> 00:20:30,728
Dvogled.
Imam par doma.
353
00:20:30,730 --> 00:20:32,296
Koristim ih za promatranje ptica.
354
00:20:32,298 --> 00:20:33,831
mislim,
355
00:20:33,833 --> 00:20:36,066
nema puno ptica,
ali volim ih gledati.
356
00:20:36,068 --> 00:20:38,802
mislim...
nije kao
357
00:20:38,804 --> 00:20:40,904
Ja ih koristim
da gledam svoje susjede.
358
00:20:40,906 --> 00:20:44,308
Uh, idem po dalekozor.
359
00:20:44,310 --> 00:20:45,509
U mojoj su spavaćoj sobi.
360
00:20:45,511 --> 00:20:47,444
XANDER:
u redu
361
00:20:47,446 --> 00:20:49,513
Želimo pomoći u potrazi.
362
00:20:49,515 --> 00:20:51,982
Ovdje.
363
00:20:51,984 --> 00:20:53,817
Ne usmjerite ih ni u što
ne želiš ubiti.
364
00:20:53,819 --> 00:20:55,085
REBECCA:
Budite oprezni.
365
00:20:57,957 --> 00:20:59,490
Teško je ući ovdje.
366
00:20:59,492 --> 00:21:01,325
Pa ako postoji samo jedan
meko mjesto za ušuljati se,
367
00:21:01,327 --> 00:21:02,826
ne bi li samo pokušala
iskrasti se natrag istim putem?
368
00:21:02,828 --> 00:21:05,863
Ako se trudi
iskrasti se.
369
00:21:05,865 --> 00:21:07,765
Možda je to put
svi će se oni vratiti
370
00:21:07,767 --> 00:21:08,966
uništiti
grad zauvijek.
371
00:21:08,968 --> 00:21:10,467
Izgradili smo Wayward Pines
372
00:21:10,469 --> 00:21:11,635
na ruševinama starog grada.
373
00:21:11,637 --> 00:21:13,303
Da barem imam
374
00:21:13,305 --> 00:21:14,571
izvorne ankete
iz grada ovdje prije.
375
00:21:17,977 --> 00:21:20,377
Postoji tiskani primjerak...
natrag u Planinu.
376
00:21:20,379 --> 00:21:22,646
Ja ću ih donijeti.
377
00:21:22,648 --> 00:21:24,048
Nađimo se u mojoj kući
za sat vremena.
378
00:21:24,050 --> 00:21:26,817
U redu?
379
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
Javit ću vojnicima radiovezom
da te otpratim.
380
00:21:38,064 --> 00:21:40,831
Dakle, znate kako
otpustiti tu stvar?
381
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Tata me naučio...
382
00:21:43,502 --> 00:21:44,868
a onda sam se zakleo
383
00:21:44,870 --> 00:21:47,671
nakon što sam vidio štetu
Morao sam popraviti
384
00:21:47,673 --> 00:21:50,574
od čega je
učinio ljudima.
385
00:21:50,576 --> 00:21:54,011
Svi smo se vratili
na obećanjima koja smo dali.
386
00:21:54,013 --> 00:21:55,946
To se ovdje događa.
387
00:21:58,718 --> 00:22:01,852
Osim ako se netko ne javi,
i počinje davati obećanja
388
00:22:01,854 --> 00:22:03,120
koje čuvaju.
389
00:22:05,057 --> 00:22:06,490
Dakle, što kažete, doktore?
390
00:22:06,492 --> 00:22:07,925
Spakujemo ovaj trofej,
391
00:22:07,927 --> 00:22:09,426
imaš mali pobjednički ples
392
00:22:09,428 --> 00:22:10,761
na glavnoj ulici?
393
00:22:10,763 --> 00:22:11,895
Ona nije trofej.
394
00:22:13,999 --> 00:22:17,067
Bolje se nadaj da jest.
395
00:22:19,705 --> 00:22:20,838
Trebam nešto
396
00:22:20,840 --> 00:22:22,439
iz svog ureda.
397
00:22:22,441 --> 00:22:23,674
Radite u
Svojevoljna ljepota.
398
00:22:23,676 --> 00:22:25,008
Nitko od kose
salon ima odobrenje.
399
00:22:25,010 --> 00:22:27,444
Jason me zamolio da ga uzmem.
400
00:22:27,446 --> 00:22:28,946
Samo naprijed, javi mu se.
401
00:22:28,948 --> 00:22:30,948
Samo pokušava
zaustaviti odbjeglu Abby.
402
00:22:30,950 --> 00:22:32,750
Sigurna sam da može odgovoriti na vaš poziv.
403
00:22:48,400 --> 00:22:49,533
Nije to bila njezina krv.
404
00:22:51,904 --> 00:22:53,370
Iskoristila ga je da nas pošalje
405
00:22:53,372 --> 00:22:55,038
pogrešan način.
406
00:22:55,040 --> 00:22:56,874
Uopće nije ozlijeđena.
407
00:22:59,612 --> 00:23:01,111
hajde
408
00:23:07,887 --> 00:23:10,053
(šišta)
409
00:23:22,735 --> 00:23:24,201
KERRY: Nađi što
tražite?
410
00:23:27,406 --> 00:23:28,472
jesam.
411
00:23:28,474 --> 00:23:30,307
Izvorna geološka istraživanja.
412
00:23:30,309 --> 00:23:31,441
Oni će pomoći u potrazi.
413
00:23:31,443 --> 00:23:32,776
Moraju biti
planira ući
414
00:23:32,778 --> 00:23:34,511
kroz staro,
napušteni tunel.
415
00:23:34,513 --> 00:23:36,647
Jason te neće odobriti
kradući njegove stvari.
416
00:23:38,651 --> 00:23:41,351
Nisam siguran ni ja.
417
00:23:41,353 --> 00:23:43,921
Nisu njegovi za početak.
418
00:23:48,093 --> 00:23:50,427
Zašto si s njim?
419
00:23:50,429 --> 00:23:51,962
Je li to posao
tvoja?
420
00:23:51,964 --> 00:23:54,531
Znaš da ovdje možeš učiniti više
nego što shvaćaš?
421
00:23:54,533 --> 00:23:56,466
Nego stajanje iza Jasona.
ja ne
422
00:23:56,468 --> 00:23:57,968
stani iza njega...
Oh, da, želiš,
423
00:23:57,970 --> 00:23:59,703
i sa svime
to se dogodilo,
424
00:23:59,705 --> 00:24:01,672
nikome ne pomaže...
425
00:24:01,674 --> 00:24:04,341
pogotovo ti.
426
00:24:04,343 --> 00:24:06,109
Zašto si s njim?
427
00:24:08,480 --> 00:24:09,613
on je jak.
428
00:24:09,615 --> 00:24:10,814
Zanimljiv je.
429
00:24:10,816 --> 00:24:11,815
Izaziva me.
430
00:24:11,817 --> 00:24:13,851
Mislio sam na Xandera.
431
00:24:13,853 --> 00:24:15,352
I ja isto.
432
00:24:15,354 --> 00:24:17,321
Evo čovjeka
433
00:24:17,323 --> 00:24:19,056
udaješ se u Bostonu.
434
00:24:19,058 --> 00:24:21,391
Onda je tu muškarac za kojeg se udajete
u Wayward Pinesu.
435
00:24:21,393 --> 00:24:23,393
Vidim.
436
00:24:23,395 --> 00:24:24,895
Različiti svjetovi.
437
00:24:25,831 --> 00:24:26,964
Nisam definiran
438
00:24:26,966 --> 00:24:28,332
od bilo kojeg od njih.
439
00:24:28,334 --> 00:24:30,968
Ja sam svoj, Kerry.
440
00:24:30,970 --> 00:24:32,870
I ti bi trebao biti.
441
00:24:44,717 --> 00:24:46,416
Krenula je na istok.
442
00:24:46,418 --> 00:24:47,517
Na temelju čega?
443
00:24:47,519 --> 00:24:48,819
Bila je
krenuvši prema jugu.
444
00:24:48,821 --> 00:24:50,554
Sa planine,
preko glavne ulice,
445
00:24:50,556 --> 00:24:51,688
kroz grad.
To je jug.
446
00:24:51,690 --> 00:24:52,990
Ograda je južna.
Idemo na jug.
447
00:24:52,992 --> 00:24:54,358
VOJNIK:
Pogledaj gore!
448
00:24:54,360 --> 00:24:55,826
VOJNIK 2:
To nije ova kuća.
449
00:24:55,828 --> 00:24:56,927
Na tom je krovu.
450
00:24:59,064 --> 00:25:01,832
VOJNIK 3:
Ti provjeri uličicu.
451
00:25:01,834 --> 00:25:03,901
Tamo!
miči se!
452
00:25:04,870 --> 00:25:06,937
(lajanje psa)
453
00:25:13,445 --> 00:25:15,512
(dječji plač)
454
00:25:21,287 --> 00:25:22,786
dobro si U redu.
Da, da.
455
00:25:27,459 --> 00:25:29,526
(lajanje psa)
456
00:25:31,397 --> 00:25:32,696
Idemo.
457
00:25:40,539 --> 00:25:42,739
Jasan!
458
00:25:42,741 --> 00:25:44,074
Dvorište je čisto!
459
00:25:44,076 --> 00:25:45,909
Provjeriti!
460
00:25:45,911 --> 00:25:47,044
VOJNIK:
Gledajte ispod trijemova.
461
00:25:47,046 --> 00:25:49,079
VOJNIK 2:
Idemo.
462
00:25:49,081 --> 00:25:50,547
VOJNIK 3:
Na tom je krovu.
463
00:25:56,388 --> 00:25:59,056
(Abby vrišti)
464
00:26:01,560 --> 00:26:03,894
Tom!
jesi dobro
465
00:26:03,896 --> 00:26:06,563
VOJNIK: Što ste vi ljudi
raditi ovdje?! Uđi unutra!
466
00:26:06,565 --> 00:26:08,799
Što radiš ovdje?
Vratite se svojim kućama!
467
00:26:08,801 --> 00:26:10,567
Ovdje smo da pomognemo, u redu?
Ne trebamo vašu pomoć!
468
00:26:10,569 --> 00:26:12,669
Hej, iza kuće.
SHARON: Gdje?
469
00:26:12,671 --> 00:26:13,971
(Abby reži)
470
00:26:13,973 --> 00:26:15,472
VOJNIK:
Iza te kuće.
471
00:26:15,474 --> 00:26:17,074
ovamo, ovamo,
ovdje!
472
00:26:17,076 --> 00:26:19,309
VOJNIK: Gdje? iza...
iza tebe!
473
00:26:19,311 --> 00:26:20,410
SHARON: Tamo iza tebe!
VOJNIK: Tamo!
474
00:26:21,480 --> 00:26:23,013
VOJNIK:
Mario.
475
00:26:24,783 --> 00:26:26,917
(muškarci stenju)
476
00:26:26,919 --> 00:26:28,785
Tom! Tom!
477
00:26:28,787 --> 00:26:30,354
VOJNIK:
Nije dobro.
478
00:26:30,356 --> 00:26:31,989
(Sharon viče)
Baci oružje!
479
00:26:31,991 --> 00:26:33,490
Bila je to nesreća.
480
00:26:33,492 --> 00:26:34,858
Nismo znali da si to ti.
Mislili smo da...
481
00:26:34,860 --> 00:26:36,793
nije me briga,
baci oružje!
482
00:26:36,795 --> 00:26:38,695
MARIO:
Ne pucaj!
483
00:26:38,697 --> 00:26:41,298
Ne pucaj, ne pucaj.
484
00:26:41,300 --> 00:26:43,433
Odstupi!
485
00:26:43,435 --> 00:26:46,003
Ne pucaj, ne pucaj.
486
00:26:46,005 --> 00:26:47,104
Ne pucaj, nemoj...
487
00:26:54,380 --> 00:26:55,645
Možda su je uhvatili.
488
00:26:55,647 --> 00:26:57,547
Možda i nisu.
489
00:27:03,722 --> 00:27:05,789
Idem na istok.
490
00:27:24,576 --> 00:27:25,842
(šapćući):
Oh, Bože.
491
00:27:25,844 --> 00:27:27,310
Vau, vau!
492
00:27:27,312 --> 00:27:28,378
hej
Tom!
493
00:27:30,816 --> 00:27:31,815
Spusti to oružje.
494
00:27:31,817 --> 00:27:32,983
Pucali su na nas!
495
00:27:32,985 --> 00:27:34,484
Da, pa, uzvratio si.
496
00:27:34,486 --> 00:27:36,720
Nemojmo raditi ovo
ništa gore nego što jest.
497
00:27:36,722 --> 00:27:37,888
Moramo u bolnicu.
498
00:27:37,890 --> 00:27:39,589
Što s njim?
499
00:27:39,591 --> 00:27:41,058
On-on ne diše.
500
00:27:41,060 --> 00:27:43,760
Je li on dobro?
501
00:27:43,762 --> 00:27:45,395
Hoće li on biti dobro?
502
00:27:46,899 --> 00:27:48,832
žao mi je
503
00:27:48,834 --> 00:27:50,834
Nestao je.
Ne!
504
00:27:50,836 --> 00:27:52,836
hej hej
hej, hej!
505
00:27:52,838 --> 00:27:54,371
Što si učinio?
506
00:27:54,373 --> 00:27:55,439
Makni se s puta!
507
00:27:55,441 --> 00:27:57,007
Ne mičem se.
508
00:27:57,009 --> 00:27:59,009
Spusti pištolj.
509
00:27:59,011 --> 00:28:00,544
Svi vi.
510
00:28:00,546 --> 00:28:02,412
Ne bi trebali
čak imati i oružje!
511
00:28:02,414 --> 00:28:04,714
Ovaj grad ne funkcionira.
512
00:28:04,716 --> 00:28:06,616
Ovaj sustav
ne radi.
513
00:28:06,618 --> 00:28:07,851
Moramo ovo promijeniti.
514
00:28:07,853 --> 00:28:10,087
Moramo to učiniti
sebe zajedno.
515
00:28:11,056 --> 00:28:12,756
Trčimo
izvan vremena.
516
00:28:12,758 --> 00:28:14,291
Spusti ih.
517
00:28:14,293 --> 00:28:16,426
dolje!
518
00:28:19,698 --> 00:28:21,431
Idemo u bolnicu.
519
00:28:25,571 --> 00:28:27,370
Što ćemo sada, gospodine?
520
00:28:27,372 --> 00:28:29,039
Jedan, dva, tri.
521
00:28:34,480 --> 00:28:35,645
nešto?
522
00:28:35,647 --> 00:28:36,646
Ne gospodine.
523
00:28:36,648 --> 00:28:37,881
Bio je jedan incident
524
00:28:37,883 --> 00:28:39,816
ali nevezano za Margaret.
525
00:28:39,818 --> 00:28:41,952
Broj Abbies vani
ograda se utrostručila.
526
00:28:41,954 --> 00:28:42,953
ja znam
527
00:28:42,955 --> 00:28:45,622
Moraju biti ovdje zbog nje.
528
00:28:45,624 --> 00:28:48,325
Trebamo li se vratiti
na planinu?
529
00:28:48,327 --> 00:28:49,993
Dođi sa mnom.
530
00:29:04,643 --> 00:29:05,842
Kakvo je ovo mjesto?
531
00:29:05,844 --> 00:29:08,712
Ovo je za nas.
532
00:29:09,681 --> 00:29:10,747
Sada, očito,
533
00:29:10,749 --> 00:29:12,449
bit će zaliha
534
00:29:12,451 --> 00:29:14,551
i, uh, više svjetla.
535
00:29:16,088 --> 00:29:17,487
Ovo je za mahune.
536
00:29:21,093 --> 00:29:24,327
Rekao si da je ovo za nas.
537
00:29:24,329 --> 00:29:25,762
Je li ovo jedini?
538
00:29:25,764 --> 00:29:27,797
Zna li još netko?
539
00:29:27,799 --> 00:29:29,699
Samo mi.
540
00:29:29,701 --> 00:29:31,835
To je to.
541
00:29:31,837 --> 00:29:34,304
rekao sam Rebecci
da nam treba vrtić,
542
00:29:34,306 --> 00:29:37,440
a mi ćemo
uskoro, zar ne?
543
00:29:39,044 --> 00:29:40,644
Jason...
544
00:29:40,646 --> 00:29:43,346
Kerry, ima ih na tisuće
Abbies vani.
545
00:29:43,348 --> 00:29:44,347
Ako je nadgradnja
546
00:29:44,349 --> 00:29:45,448
kompromitirano,
547
00:29:45,450 --> 00:29:48,318
ovo je naša prilika da preživimo.
548
00:29:48,320 --> 00:29:50,654
ti i ja...
549
00:29:50,656 --> 00:29:51,922
poput Adama i Eve.
550
00:29:56,828 --> 00:29:59,062
Mislio sam da ćeš ovo željeti.
551
00:30:03,368 --> 00:30:05,035
Ne mogu imati djecu.
552
00:30:07,506 --> 00:30:08,905
Dr. Yedlin je
553
00:30:08,907 --> 00:30:10,907
neki testovi.
554
00:30:10,909 --> 00:30:13,343
Ima neke traume.
555
00:30:13,345 --> 00:30:15,045
Ima ožiljaka.
556
00:30:16,548 --> 00:30:19,816
od Abby,
onaj koji te je napao.
557
00:30:19,818 --> 00:30:21,885
Da.
558
00:30:21,887 --> 00:30:23,920
Jeste li sigurni?
559
00:30:23,922 --> 00:30:25,989
Nije samo dr. Yedlin...
560
00:30:25,991 --> 00:30:28,892
br.
561
00:30:28,894 --> 00:30:31,061
Ne bi lagao o ovome.
562
00:30:33,865 --> 00:30:35,932
On zna koliko je važno
meni je.
563
00:30:39,004 --> 00:30:41,838
(plače)
564
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
u redu je
565
00:30:43,842 --> 00:30:45,575
u redu je
566
00:30:47,512 --> 00:30:50,013
žao mi je
567
00:30:55,354 --> 00:30:57,587
Ne, žao mi je.
568
00:31:00,692 --> 00:31:03,426
Željela sam imati dijete.
569
00:31:04,763 --> 00:31:06,429
Vaše dijete.
570
00:31:07,399 --> 00:31:09,633
ja znam
571
00:31:14,539 --> 00:31:17,140
Tako sam ponosan na tebe
što si mi rekao.
572
00:31:18,977 --> 00:31:20,877
Samo bih volio da sam znao.
573
00:31:20,879 --> 00:31:22,045
ja bih se snašao
574
00:31:22,047 --> 00:31:24,714
sve ovo drugačije.
575
00:31:31,556 --> 00:31:34,391
volim te
576
00:31:36,828 --> 00:31:39,396
I ja tebe volim.
577
00:31:41,667 --> 00:31:44,067
(teško disanje u blizini)
578
00:32:07,626 --> 00:32:10,427
♪ ♪
579
00:32:15,033 --> 00:32:17,567
(uzdahne)
580
00:32:26,545 --> 00:32:27,811
(pucanj)
581
00:32:27,813 --> 00:32:28,878
(dašćući)
582
00:32:50,969 --> 00:32:52,769
Dobar pogodak.
583
00:32:53,872 --> 00:32:54,904
(smije se)
584
00:32:54,906 --> 00:32:57,474
trudim se.
585
00:33:02,347 --> 00:33:04,647
Moram pronaći
slabost u blizini ograde.
586
00:33:04,649 --> 00:33:06,916
Mjesta gdje tamo
mogu biti nedovršeni tuneli.
587
00:33:06,918 --> 00:33:08,918
Kao jama?
588
00:33:08,920 --> 00:33:10,754
Kad sam bio vani,
držali su me u ovoj jami.
589
00:33:10,756 --> 00:33:12,822
Bilo je ogromno.
590
00:33:17,496 --> 00:33:19,562
♪ ♪
591
00:33:21,366 --> 00:33:23,366
Znamo kamo je krenula.
592
00:33:23,368 --> 00:33:26,336
Kako si ih nabavio?
593
00:33:26,338 --> 00:33:28,938
Dao sam joj ih.
594
00:33:30,375 --> 00:33:31,608
ovdje--
gdje je ograda
595
00:33:31,610 --> 00:33:33,276
susreće istočnu bazu
od Planine.
596
00:33:33,278 --> 00:33:34,944
Izvorni grad
imao sustav odvodnje
597
00:33:34,946 --> 00:33:36,379
trčeći odavde do ovdje.
598
00:33:36,381 --> 00:33:37,847
Cijevi, tuneli...
599
00:33:37,849 --> 00:33:39,048
Kako je mogla pristupiti tunelima
izvan ograde?
600
00:33:39,050 --> 00:33:40,517
Oni mogu kopati.
601
00:33:40,519 --> 00:33:42,585
Idemo.
602
00:34:00,071 --> 00:34:02,939
(škljocaje pištolja)
603
00:34:02,941 --> 00:34:04,441
(šišta)
604
00:34:08,079 --> 00:34:09,779
Zašto je držite ovdje?!
605
00:34:09,781 --> 00:34:11,881
Ona je njihov vođa!
Tome služi marka.
606
00:34:11,883 --> 00:34:13,783
Okupljaju se
za nju.
607
00:34:13,785 --> 00:34:16,419
Dolaze po nju,
pa je trebamo okrenuti
608
00:34:16,421 --> 00:34:18,021
preko njih
upravo sada!
609
00:34:44,749 --> 00:34:46,816
♪ ♪
610
00:35:04,669 --> 00:35:07,070
(dašćući)
611
00:35:34,833 --> 00:35:36,633
Kopala je izvana
612
00:35:36,635 --> 00:35:38,434
dok nije presjekla
odvodnu cijev.
613
00:35:39,704 --> 00:35:41,037
Hassler.
614
00:35:41,039 --> 00:35:43,473
Uzela ga je.
Ili ju je pustio.
615
00:35:43,475 --> 00:35:44,574
REBECCA:
Ništa joj nije dopuštao.
616
00:35:44,576 --> 00:35:45,642
Nitko od nas nije.
617
00:35:45,644 --> 00:35:48,811
(udaljeno škripanje)
618
00:35:49,881 --> 00:35:51,347
Sve će nas pobiti.
619
00:35:51,349 --> 00:35:54,050
Sada granate! Srušite cijev!
620
00:35:56,922 --> 00:35:59,656
Potez! Potez!
621
00:36:10,769 --> 00:36:13,570
(stalno bipkanje)
622
00:36:17,342 --> 00:36:18,908
Metak je otišao
ravno kroz tebe.
623
00:36:18,910 --> 00:36:21,778
Nedostajala ti je jetra.
624
00:36:21,780 --> 00:36:22,879
srećom,
zahvaljujući izuzetno
625
00:36:22,881 --> 00:36:24,013
visoka razina medicinske skrbi
626
00:36:24,015 --> 00:36:25,848
primio si--
Začepi, Oscar.
627
00:36:34,926 --> 00:36:36,859
Jesmo li mrtvi?
628
00:36:36,861 --> 00:36:38,061
ti si živ.
629
00:36:38,063 --> 00:36:39,963
Trebala bi biti dobro.
630
00:36:41,933 --> 00:36:44,300
Jesmo li mrtvi?
631
00:36:44,302 --> 00:36:47,036
ne znam
632
00:36:47,038 --> 00:36:48,805
Možda.
633
00:36:48,807 --> 00:36:51,441
Hmm.
634
00:36:53,812 --> 00:36:56,779
Mislim da imati sretan i
produktivan život u Wayward Pinesu
635
00:36:56,781 --> 00:36:58,615
je najvažniji
doprinos koji mogu dati
636
00:36:58,617 --> 00:37:00,683
do očuvanja
naše vrste, gospodine.
637
00:37:04,055 --> 00:37:06,756
Mislim da imati sretan i
produktivan život u Wayward Pinesu
638
00:37:06,758 --> 00:37:08,491
je najvažniji
doprinos koji mogu dati
639
00:37:08,493 --> 00:37:11,060
do očuvanja
naše vrste, gospodine.
640
00:37:15,600 --> 00:37:17,634
Mislim da je sretan
641
00:37:17,636 --> 00:37:19,902
i produktivan život...
642
00:37:19,904 --> 00:37:22,739
u Wayward Pinesu je najviše
važan doprinos
643
00:37:22,741 --> 00:37:24,741
mogu napraviti
do očuvanja...
644
00:37:24,743 --> 00:37:27,410
gospodine.
645
00:37:27,412 --> 00:37:30,046
(mrmljanje)
646
00:37:33,485 --> 00:37:34,550
Gospodine.
647
00:37:36,454 --> 00:37:38,855
(gunđanje)
648
00:37:41,593 --> 00:37:43,092
(svi vrišteći)
(viče)
649
00:37:44,362 --> 00:37:46,029
(vrišti)
650
00:38:03,848 --> 00:38:06,416
(gunđanje, siktanje)
651
00:38:19,864 --> 00:38:22,432
(tiho režanje)
652
00:38:35,480 --> 00:38:37,880
♪ ♪
653
00:39:02,707 --> 00:39:04,440
Xander.
U redu, što ću sada, Theo?
654
00:39:04,442 --> 00:39:06,342
Oružje, stvarno?
655
00:39:06,344 --> 00:39:08,277
Dali ste oružje
civilima
656
00:39:08,279 --> 00:39:10,012
iz svoje male zalihe straga?
Što želiš da učinim?
657
00:39:10,014 --> 00:39:11,614
Poslati ih nenaoružane?
Trebala im je zaštita.
658
00:39:11,616 --> 00:39:13,015
Za Boga miloga.
Postoji čovjek koji je umro.
659
00:39:13,017 --> 00:39:14,784
Ima još jedan
u bolnici.
660
00:39:14,786 --> 00:39:15,952
I nije učinio ništa!
661
00:39:15,954 --> 00:39:18,721
Pobjegla je.
662
00:39:18,723 --> 00:39:20,690
Dobra odluka, sine.
Nije on kriv.
663
00:39:20,692 --> 00:39:22,058
Ne? Čije je?
664
00:39:22,060 --> 00:39:23,626
WHO?!
665
00:39:23,628 --> 00:39:25,528
Margaret?
666
00:39:25,530 --> 00:39:26,796
Jason? Ovaj grad?
667
00:39:26,798 --> 00:39:28,865
Zašto je sve ovdje
668
00:39:28,867 --> 00:39:30,399
tuđa krivnja?
669
00:39:30,401 --> 00:39:31,701
Samo je pokušavao
pomoći, Theo.
670
00:39:31,703 --> 00:39:32,802
žao mu je.
671
00:39:32,804 --> 00:39:35,037
THEO:
to je dovoljno?
672
00:39:35,039 --> 00:39:37,306
Nesreće se događaju...
to je dovoljno?
673
00:39:37,308 --> 00:39:38,641
Da, jeste.
674
00:39:38,643 --> 00:39:41,043
Ponekad se ovdje događaju nesreće.
675
00:39:49,954 --> 00:39:52,021
(stenje)
676
00:40:03,835 --> 00:40:06,402
(dašćući)
677
00:40:35,667 --> 00:40:38,868
♪ ♪
678
00:40:50,815 --> 00:40:52,849
♪ ♪
679
00:41:21,713 --> 00:41:23,646
(vrištanje odjekuje)
680
00:41:27,485 --> 00:41:30,987
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH