1
00:00:02,369 --> 00:00:03,735
MEGAN:
Godina je 4032.
2
00:00:03,737 --> 00:00:07,306
Uništenje čovjeka
okoline ima
3
00:00:07,308 --> 00:00:09,841
stvoren evolucijski
aberacije
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,043
poznat kao
Abbies...
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,244
(vrištanje)
6
00:00:12,246 --> 00:00:14,079
...koji vladaju zemljom.
7
00:00:14,081 --> 00:00:15,714
(hlače, vrišti)
8
00:00:15,716 --> 00:00:19,751
Jedan čovjek je vidio
katastrofa dolazi.
9
00:00:19,753 --> 00:00:22,387
Stvorio je arku za čovječanstvo
10
00:00:22,389 --> 00:00:23,755
i odabrali nekoliko odabranih
11
00:00:23,757 --> 00:00:25,557
spavati 2000 godina
12
00:00:25,559 --> 00:00:28,093
i prkositi čovječanstvu
izumiranje.
13
00:00:28,095 --> 00:00:31,697
Okružen planinama
i zaštićen
14
00:00:31,699 --> 00:00:33,432
uz električnu ogradu,
15
00:00:33,434 --> 00:00:36,602
posljednji od čovječanstva
ostao živ na Zemlji
16
00:00:36,604 --> 00:00:41,006
daju sve od sebe da prežive
u gradu zvanom Wayward Pines.
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,545
Prethodno u Wayward
Borovi...
18
00:00:46,547 --> 00:00:47,512
(režanje)
19
00:00:47,514 --> 00:00:48,347
(gunđa)
20
00:00:48,349 --> 00:00:49,881
Koristite bacače plamena.
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,850
(vrištanje)
22
00:00:51,852 --> 00:00:53,585
Svi smo još uvijek ovdje
zbog tebe, CJ.
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,886
Naučili su kako koristiti vatru,
24
00:00:54,888 --> 00:00:57,556
naučili su
da su polja važna.
25
00:00:57,558 --> 00:00:59,391
Ti učini da zvuči
kao da su Abbies imale plan.
26
00:00:59,393 --> 00:01:00,892
Čuo sam da si uhvatio jednog
od tih stvorenja.
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,761
KERRY: To je prva žena
koje smo ikada vidjeli.
28
00:01:02,763 --> 00:01:04,630
Njen dlan--
ima li oznaku?
29
00:01:04,632 --> 00:01:05,764
To je kao
marka.
30
00:01:05,766 --> 00:01:07,366
MEGAN: Postoji nešto
31
00:01:07,368 --> 00:01:08,600
izvrsno o njoj.
32
00:01:08,602 --> 00:01:10,035
THEO:
Temporalna vijuga.
33
00:01:10,037 --> 00:01:12,404
Čini se da je njezin dvostruko
veličine naše.
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,072
Mislite li
može li nas razumjeti?
35
00:01:14,074 --> 00:01:15,440
Abbies su ponovno ušli
dolina
36
00:01:15,442 --> 00:01:17,075
izvan ograde.
(rikanje)
37
00:01:17,077 --> 00:01:17,976
JASON:
Jeste li sigurni
38
00:01:17,978 --> 00:01:18,877
ograda je neprobojna?
39
00:01:18,879 --> 00:01:20,379
Ograda je sigurna.
40
00:01:20,381 --> 00:01:21,280
Što ako ste u krivu?
41
00:01:21,282 --> 00:01:22,481
Onda smo mrtvi.
42
00:01:22,483 --> 00:01:24,549
(režanje)
43
00:01:24,551 --> 00:01:27,719
sigurni smo.
Je li tako, dr. Yedlin?
44
00:01:27,721 --> 00:01:29,288
(vrištanje,
režanje u daljini)
45
00:01:47,474 --> 00:01:48,974
(zujanje)
46
00:01:48,976 --> 00:01:51,043
(treperi)
47
00:01:53,514 --> 00:01:55,514
(šištanje zraka)
48
00:02:10,698 --> 00:02:13,765
(svira klasična glazba)
49
00:02:28,882 --> 00:02:31,950
♪ ♪
50
00:02:59,680 --> 00:03:02,748
♪ ♪
51
00:03:32,679 --> 00:03:35,747
♪ ♪
52
00:04:00,941 --> 00:04:02,107
ČOVJEK (na radiju): Dolazi!
Imamo dolazne!
53
00:04:02,109 --> 00:04:04,376
(razni glasovi koji se preklapaju
pod statikom)
54
00:04:04,378 --> 00:04:05,811
ŽENA:
...svi usjevi umiru.
55
00:04:05,813 --> 00:04:08,146
♪ ♪
56
00:04:08,148 --> 00:04:09,080
Bliže domu:
57
00:04:09,082 --> 00:04:10,816
Kao stanovnici pacifičkog sjeverozapada,
58
00:04:10,818 --> 00:04:15,320
nastavljaju s dobrodošlicom
Sjevernokorejske izbjeglice.
59
00:04:15,322 --> 00:04:18,790
Državni tajnik Curry uvjerava
novinari jučer
60
00:04:18,792 --> 00:04:21,760
da svatko prijeđe
granice SAD-a
61
00:04:21,762 --> 00:04:26,097
bio skeniran
za virus H1R3.
62
00:04:26,099 --> 00:04:30,735
(bipkanje)
63
00:04:30,737 --> 00:04:33,672
(nastavlja se klasična glazba)
64
00:04:43,817 --> 00:04:46,184
Je li to bila greška?
65
00:04:48,622 --> 00:04:51,690
♪ ♪
66
00:05:06,039 --> 00:05:09,508
♪ ♪
67
00:05:52,753 --> 00:05:55,120
(Abbies reži)
68
00:05:58,525 --> 00:06:02,227
(režanje, siktanje)
69
00:06:09,703 --> 00:06:10,769
(tiho režanje)
70
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
(reži)
71
00:06:20,347 --> 00:06:22,013
MEGAN:
Pa, pretpostavljam da nije ničija
72
00:06:22,015 --> 00:06:23,615
stvarno spava.
73
00:06:23,617 --> 00:06:26,718
Oh, provjerio sam tvoj mikroskop
s pljesnivim kruhom.
74
00:06:26,720 --> 00:06:28,420
Vaše penicilinske spore
množe se.
75
00:06:28,422 --> 00:06:29,854
Voljeli bismo da smo mislili
toga prije.
76
00:06:29,856 --> 00:06:32,090
Nisi mislio da jest
važno mi reći o ovome?
77
00:06:33,193 --> 00:06:34,759
To je... to je plemenski znak.
78
00:06:34,761 --> 00:06:36,761
Za to je bio potreban alat.
79
00:06:36,763 --> 00:06:39,264
Za to je bio potreban dizajn.
Za to je trebalo pleme.
80
00:06:39,266 --> 00:06:40,398
Vidi, ušla je ovamo,
81
00:06:40,400 --> 00:06:42,233
a nitko od vas nije uspio
da shvatim kako.
82
00:06:42,235 --> 00:06:44,369
Jason radi na tome
i uvjeren sam...
83
00:06:44,371 --> 00:06:45,904
Ona nije ovdje
slučajno.
84
00:06:45,906 --> 00:06:47,906
Ona razumije.
85
00:06:47,908 --> 00:06:49,374
I bolje da dobijemo
što ona razumije,
86
00:06:49,376 --> 00:06:50,442
ili je gotovo.
87
00:06:51,612 --> 00:06:54,813
A kako bismo
učiniti to?
88
00:06:54,815 --> 00:06:57,782
Uspostavljamo sustav.
89
00:06:57,784 --> 00:06:59,951
da ne
90
00:06:59,953 --> 00:07:03,088
Nauči je uzorku,
zajednički jezik ili...
91
00:07:03,090 --> 00:07:04,389
razumjeti njezino.
92
00:07:04,391 --> 00:07:05,557
Tek tako?
93
00:07:07,294 --> 00:07:09,928
Naučio sam svog psa da ide van
za dva dana.
94
00:07:09,930 --> 00:07:11,896
Ona je pametnija od toga.
95
00:07:15,636 --> 00:07:17,335
Abby Comprehension 101.
96
00:07:17,337 --> 00:07:19,270
Povezivanje slika
sa značenjem
97
00:07:19,272 --> 00:07:21,806
osnova je svakog jezika.
98
00:07:21,808 --> 00:07:26,111
Pretpostavljam ako-ako ženski mozak
je superioran, onda...
99
00:07:26,113 --> 00:07:29,147
Komunikacija
trebao biti uspješan.
100
00:07:29,149 --> 00:07:31,516
Možda čak i lakše
nego s vlastitom vrstom.
101
00:07:33,687 --> 00:07:37,989
Hej, jako mi je žao zbog
što se događa s tvojom ženom.
102
00:07:37,991 --> 00:07:40,959
Bila je takva vizionarka
u jednom trenutku, s malom
103
00:07:40,961 --> 00:07:44,629
garaže pozadi
od kuća.
104
00:07:44,631 --> 00:07:48,033
Sada nalazi svoju jedinu utjehu
u glavi kose.
105
00:07:48,035 --> 00:07:51,770
Ali, stvarno,
moja-moja sućut, iskreno.
106
00:07:51,772 --> 00:07:53,938
Ali ne brini
o bilo čemu.
107
00:07:53,940 --> 00:07:56,675
Jason će te pronaći
drugi prijatelj, siguran sam.
108
00:07:56,677 --> 00:07:58,576
Možda sam već našao jednu.
109
00:08:02,516 --> 00:08:04,282
Što jedu?
110
00:08:05,552 --> 00:08:07,652
uh,
pelete
111
00:08:07,654 --> 00:08:10,021
napravljen od ostataka
obroke, uglavnom-- zašto?
112
00:08:10,023 --> 00:08:12,057
Želiš li je nagraditi?
113
00:08:12,059 --> 00:08:13,725
Ne koristim to da je nagradim.
114
00:08:13,727 --> 00:08:15,126
Koristim ga da je podučavam.
115
00:08:16,363 --> 00:08:18,063
Spreman?
U redu.
116
00:08:24,504 --> 00:08:25,570
zelena.
117
00:08:28,742 --> 00:08:30,442
Zeleno znači da.
118
00:08:33,647 --> 00:08:34,879
Da.
119
00:08:34,881 --> 00:08:38,316
Za tebe je, da.
120
00:08:39,753 --> 00:08:40,985
crvena.
121
00:08:40,987 --> 00:08:43,054
br.
122
00:08:44,825 --> 00:08:46,057
br.
123
00:08:50,397 --> 00:08:52,397
ruku.
124
00:08:52,399 --> 00:08:53,832
Prijatelj.
125
00:08:54,868 --> 00:08:56,768
Prijatelj.
126
00:08:59,840 --> 00:09:01,906
Prijatelj.
127
00:09:03,376 --> 00:09:05,110
Ona je moja prijateljica.
128
00:09:05,112 --> 00:09:06,644
Prijatelj.
129
00:09:07,681 --> 00:09:09,380
Trebam li pojesti jedan
ovih, sada?
130
00:09:09,382 --> 00:09:10,515
Ako se dobro izvodite.
131
00:09:12,519 --> 00:09:14,652
kruna...
132
00:09:15,689 --> 00:09:17,288
... je vođa.
133
00:09:19,226 --> 00:09:20,592
Vođa.
134
00:09:20,594 --> 00:09:23,294
Nakloni mi se malo.
135
00:09:23,296 --> 00:09:24,562
preklinjem vas
oprostite?
136
00:09:24,564 --> 00:09:25,597
Slušaj, pokušavam
pokazati joj poštovanje.
137
00:09:25,599 --> 00:09:27,098
Ne petljaj svoj ego u ovo.
138
00:09:27,100 --> 00:09:28,767
To je zato što stojim
a ti si...
139
00:09:28,769 --> 00:09:31,102
(uzdahne
Samo se malo nakloni.
140
00:09:33,607 --> 00:09:36,508
Vođa.
141
00:09:38,278 --> 00:09:39,277
da
142
00:09:39,279 --> 00:09:40,879
br
143
00:09:40,881 --> 00:09:43,448
Prijatelj. Vođa.
144
00:09:43,450 --> 00:09:45,283
A ako ona ne progovori
engleski,
145
00:09:45,285 --> 00:09:48,419
kako nam ovo pomaže
krenuti naprijed?
146
00:09:48,421 --> 00:09:50,922
Isto je kao kad odeš
u stranu zemlju.
147
00:09:50,924 --> 00:09:53,758
Shvaćaš pojmove,
govor tijela.
148
00:09:53,760 --> 00:09:55,426
Reci da hodaš
u sredinu
149
00:09:55,428 --> 00:09:57,629
obiteljske svađe
u nekom slučajnom stanu
150
00:09:57,631 --> 00:09:59,764
u, uh, Sjevernoj Koreji.
151
00:09:59,766 --> 00:10:01,132
Ne govoriš jezik,
ali znaš
152
00:10:01,134 --> 00:10:03,001
tko je na vlasti,
tko je kriv,
153
00:10:03,003 --> 00:10:04,769
tko se boji, tko se zabavlja.
154
00:10:04,771 --> 00:10:07,972
Možemo je naučiti,
i ona nas može naučiti.
155
00:10:21,454 --> 00:10:24,522
♪ ♪
156
00:10:30,864 --> 00:10:32,230
(vrata se zatvaraju)
157
00:10:56,790 --> 00:10:59,858
♪ ♪
158
00:11:08,034 --> 00:11:10,101
♪ ♪
159
00:11:18,478 --> 00:11:20,645
Beverly,
sada, zadnji put kad smo razgovarali,
160
00:11:20,647 --> 00:11:23,481
bilo ti je teško
s tvojim nevenom.
161
00:11:23,483 --> 00:11:25,817
Kažem ti da se držiš
to.
162
00:11:25,819 --> 00:11:28,386
Drže štetočine podalje.
163
00:11:28,388 --> 00:11:29,821
ha?
164
00:11:29,823 --> 00:11:32,824
(smijeh)
165
00:11:32,826 --> 00:11:35,660
Ne slušaj Harolda.
166
00:11:35,662 --> 00:11:38,363
Još uvijek je ljut na mene
od one utakmice prošli tjedan.
167
00:11:38,365 --> 00:11:39,397
(smije se)
168
00:11:39,399 --> 00:11:42,033
Harold... rekao sam ti
169
00:11:42,035 --> 00:11:44,602
Igrao sam podizanja
u vojsci, zar ne?
170
00:11:57,918 --> 00:12:01,085
REPORTER: I masivne eksplozije
nastaviti se vidjeti
171
00:12:01,087 --> 00:12:03,454
miljama daleko,
dok se zračni napad nastavlja
172
00:12:03,456 --> 00:12:05,189
bez kraja na vidiku.
173
00:12:05,191 --> 00:12:06,624
Civili i... (gasi se)
174
00:12:06,626 --> 00:12:09,427
SPIKER:
Ovo je upozorenje...
175
00:12:09,429 --> 00:12:11,029
Molimo nastavite...
176
00:12:11,031 --> 00:12:12,297
(statičan
pucketanje)
177
00:12:12,299 --> 00:12:15,166
Bit ćeš
dano...
178
00:12:23,743 --> 00:12:25,810
(cvrkut ptica)
179
00:12:46,299 --> 00:12:47,432
ČOVJEK:
hej
180
00:12:47,434 --> 00:12:49,500
(uzdahne)
181
00:12:50,637 --> 00:12:52,704
Ne mrdaj!
182
00:12:56,476 --> 00:12:58,810
Ja ne nosim vatru.
183
00:12:58,812 --> 00:13:00,311
Što?
184
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Vaš metal.
185
00:13:04,751 --> 00:13:06,417
Molim.
Odakle ste?
186
00:13:06,419 --> 00:13:09,153
nisam vidio
bilo tko u neko vrijeme.
187
00:13:10,256 --> 00:13:12,757
Čist.
188
00:13:15,362 --> 00:13:17,929
Ja sam CJ.
189
00:13:17,931 --> 00:13:21,165
Grifin.
190
00:13:21,167 --> 00:13:23,935
odakle dolaziš
191
00:13:23,937 --> 00:13:25,837
Zapad.
192
00:13:25,839 --> 00:13:29,173
Ne misliš na Old West?
193
00:13:29,175 --> 00:13:30,842
Ostali su samo fragmenti.
194
00:13:30,844 --> 00:13:32,510
Da.
195
00:13:32,512 --> 00:13:35,279
Nekad je bilo lijepo.
196
00:13:37,684 --> 00:13:41,185
Uh, kako-kako su ribe?
197
00:13:46,126 --> 00:13:49,494
Sretni smo što je voda čista.
198
00:13:49,496 --> 00:13:50,695
Zapad.
199
00:13:50,697 --> 00:13:52,964
Voda je pitka.
200
00:13:52,966 --> 00:13:55,233
Bilo gdje
bliže...
201
00:13:58,304 --> 00:14:00,371
Izgubili ste nekoga?
202
00:14:00,373 --> 00:14:03,408
Zar nisu svi?
203
00:14:07,680 --> 00:14:09,847
Pogledaj ga.
204
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
hej
205
00:14:12,652 --> 00:14:13,484
Oh...
206
00:14:13,486 --> 00:14:15,053
Oh, vau!
207
00:14:19,893 --> 00:14:21,759
(gunđa)
208
00:14:29,402 --> 00:14:31,402
Idem založiti vatru.
209
00:14:34,374 --> 00:14:36,441
(stenjanje)
210
00:14:41,881 --> 00:14:44,515
(stenjanje
nastavlja se)
211
00:14:52,025 --> 00:14:54,192
(stenjanje,
dašćući)
212
00:14:59,899 --> 00:15:02,366
(gunđanje, dahtanje)
213
00:15:10,710 --> 00:15:13,211
(Grif zadihan)
214
00:15:13,213 --> 00:15:14,612
Slušaj, jesam
ići sam.
215
00:15:14,614 --> 00:15:15,746
Zašto?
216
00:15:15,748 --> 00:15:18,449
Otišao sam kad i ja
samo da bude lakše.
217
00:15:18,451 --> 00:15:20,051
Kako je ovo lakše?
218
00:15:20,053 --> 00:15:21,953
Mi bismo
preživjeti zajedno.
219
00:15:21,955 --> 00:15:23,121
Ne!
220
00:15:23,123 --> 00:15:25,423
Tko pomaže
ti?
221
00:15:25,425 --> 00:15:27,291
ovdje si...
222
00:15:27,293 --> 00:15:29,260
blizak, pažen.
223
00:15:29,262 --> 00:15:30,428
ne mogu
224
00:15:30,430 --> 00:15:31,696
Kako ne možeš?!
225
00:15:33,967 --> 00:15:35,633
pomozi mi!
226
00:15:35,635 --> 00:15:37,135
Povedi me sa sobom!
227
00:15:37,137 --> 00:15:39,737
To je moj posao
da se brine o njima.
228
00:15:39,739 --> 00:15:42,273
Zašto ne ja?!
229
00:15:42,275 --> 00:15:43,441
Uzmi me!
230
00:15:43,443 --> 00:15:45,443
(tiho):
žao mi je
231
00:15:45,445 --> 00:15:46,477
ne mogu
232
00:15:46,479 --> 00:15:48,813
Zašto imaš
pravo na sigurnost?!
233
00:15:51,618 --> 00:15:53,684
(oboje gunđaju)
234
00:15:55,155 --> 00:15:57,221
(kosti pucaju)
235
00:16:02,529 --> 00:16:05,062
Toliko je ljudi
nismo mogli spasiti.
236
00:16:07,167 --> 00:16:10,034
Sve od čega te mogu spasiti
je ono što dolazi sljedeće.
237
00:16:15,208 --> 00:16:17,341
Moraš se odmoriti.
238
00:16:17,343 --> 00:16:18,676
žao mi je
239
00:16:20,346 --> 00:16:21,412
žao mi je
240
00:16:24,684 --> 00:16:27,185
Na ovome smo satima.
241
00:16:27,187 --> 00:16:29,820
Čak i ako pokupi a
karticu, ne možeš mi reći
242
00:16:29,822 --> 00:16:31,689
to je bilo što
više od glupe sreće.
243
00:16:31,691 --> 00:16:33,457
Ona će to dokazati.
244
00:16:33,459 --> 00:16:35,126
Daj joj hranu.
245
00:16:35,128 --> 00:16:37,195
Ona će razumjeti
to je njezina nagrada.
246
00:16:43,703 --> 00:16:47,205
(mužjaci gunđaju)
247
00:16:55,982 --> 00:16:59,584
Ona želi da ga imaju.
248
00:17:01,888 --> 00:17:03,888
To je empatija.
249
00:17:03,890 --> 00:17:05,356
Ali ne prema nama.
250
00:17:05,358 --> 00:17:07,892
Koliko puta
bila je dodirnuta i bockana
251
00:17:07,894 --> 00:17:09,493
i suzdržano?
252
00:17:09,495 --> 00:17:11,896
Postoje i druge vrste
to bi nas ubilo na licu mjesta.
253
00:17:11,898 --> 00:17:13,598
Ili nemate suosjećanja
za svoje.
254
00:17:13,600 --> 00:17:15,099
Životinje koje konzumiraju
njihovo potomstvo
255
00:17:15,101 --> 00:17:17,535
u ime opstanka,
ipak...
256
00:17:17,537 --> 00:17:19,070
ona stavlja manje
iznad sebe same.
257
00:17:19,072 --> 00:17:21,105
Da, ona
manji,
258
00:17:21,107 --> 00:17:23,908
koji čekaju vani
da nas ubiju svakom prilikom.
259
00:17:26,246 --> 00:17:27,712
To je trag na njezinu dlanu.
260
00:17:27,714 --> 00:17:29,013
Hassler je rekao da jest
simbol moći.
261
00:17:29,015 --> 00:17:30,715
Ona nije
samo neka čimpanza
262
00:17:30,717 --> 00:17:32,083
to se ponavlja
niz
263
00:17:32,085 --> 00:17:34,452
za kolačić.
264
00:17:34,454 --> 00:17:38,289
Ona je inteligentno biće,
i...
265
00:17:38,291 --> 00:17:40,891
možda nam ona može pomoći
iz ovog nereda.
266
00:17:40,893 --> 00:17:44,729
Zar stvarno misliš da je to istina?
267
00:17:44,731 --> 00:17:46,931
Bolje ti je
nadam se da je istina.
268
00:17:46,933 --> 00:17:49,600
Jer nije
samo njihovi umovi.
269
00:17:49,602 --> 00:17:51,068
vidio sam ih
ubiti se strujom.
270
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
Vidio sam ih kako se žrtvuju
271
00:17:53,072 --> 00:17:55,072
pa drugi
mogao ući ovdje.
272
00:17:55,074 --> 00:17:57,775
A onda je samo...
to je matematika.
273
00:17:57,777 --> 00:18:01,279
I imaju brojke.
274
00:18:01,281 --> 00:18:03,381
I hoće
pobijediti.
275
00:18:22,602 --> 00:18:24,035
(zatvaranje vrata)
276
00:18:27,974 --> 00:18:30,041
(radio statika)
277
00:18:52,098 --> 00:18:54,198
(zveckanje)
278
00:19:07,180 --> 00:19:12,116
EILEEN
Izgledaš umorno, dušo.
279
00:19:12,118 --> 00:19:14,185
Eileen.
280
00:19:14,187 --> 00:19:18,289
Skoro je vrijeme za
vrati se na spavanje.
281
00:19:20,026 --> 00:19:21,492
Postaješ lijen.
282
00:19:21,494 --> 00:19:23,527
Hmm.
283
00:19:23,529 --> 00:19:26,397
Upravo ću te odvesti.
284
00:19:26,399 --> 00:19:29,300
Ovo je uvijek bila tvoja igra.
285
00:19:29,302 --> 00:19:32,370
draže mi je
kad vrtlarimo zajedno.
286
00:19:32,372 --> 00:19:34,405
Moje ruke u zemlji.
287
00:19:34,407 --> 00:19:38,209
Gledajući što raste.
288
00:19:38,211 --> 00:19:39,844
Tlo ispod tvojih noktiju.
289
00:19:39,846 --> 00:19:41,979
Toliko pereš ruke,
koža će ti popucati.
290
00:19:41,981 --> 00:19:43,047
(smijeh)
291
00:19:43,049 --> 00:19:44,315
Ali trljam ih.
292
00:19:44,317 --> 00:19:47,551
Losion
koja je mirisala na med.
293
00:19:47,553 --> 00:19:48,919
(uzdahne)
294
00:19:48,921 --> 00:19:51,155
Rajčice ljeti.
295
00:19:51,157 --> 00:19:53,057
Nikad nisu ni uspjeli ući unutra.
296
00:19:53,059 --> 00:19:55,926
(smijeh)
297
00:19:55,928 --> 00:19:58,129
Nedostaje mi miris
ljeta.
298
00:19:59,832 --> 00:20:01,165
Što to znači
miriše kao ovdje?
299
00:20:01,167 --> 00:20:04,568
Ne mogu više reći.
300
00:20:04,570 --> 00:20:06,337
Zabrinut sam za tebe.
301
00:20:07,907 --> 00:20:10,975
Znao sam da postoji razlog
zašto si došao danas.
302
00:20:12,044 --> 00:20:14,245
Je li sada? Kada idemo?
303
00:20:15,181 --> 00:20:16,680
(smijeh)
304
00:20:22,755 --> 00:20:26,157
Dušo, to nije moj posao.
305
00:20:27,560 --> 00:20:32,763
Volio bih da ovo nije tvoj posao,
ali jest.
306
00:20:32,765 --> 00:20:36,534
Ne možeš ići s njim
mene.
307
00:20:36,536 --> 00:20:38,035
Uskoro.
308
00:20:38,037 --> 00:20:40,538
Možda uskoro.
309
00:20:40,540 --> 00:20:43,107
Još milja.
310
00:20:49,649 --> 00:20:51,449
Kad dođem kući,
311
00:20:51,451 --> 00:20:54,952
kad je ovo
preko,
312
00:20:54,954 --> 00:20:57,755
Uvijek sam mislio da hoću
biti u mogućnosti pronaći vas
313
00:20:57,757 --> 00:21:01,959
(plačući):
i legao pored tebe.
314
00:21:01,961 --> 00:21:03,294
Ali zemlja na kojoj si bio,
315
00:21:03,296 --> 00:21:05,463
više ga ni nema,
je li
316
00:21:05,465 --> 00:21:07,598
To je samo prljavština.
317
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
To nisam ja.
318
00:21:09,302 --> 00:21:11,802
Oh, bili ste podignuti
od te prljavštine,
319
00:21:11,804 --> 00:21:13,170
i postao dio zraka.
320
00:21:13,172 --> 00:21:15,606
Dok ležim ovdje...
321
00:21:15,608 --> 00:21:18,409
sačuvan... varanje?
322
00:21:18,411 --> 00:21:22,379
Tvoj je posao biti ovdje.
323
00:21:25,084 --> 00:21:27,351
Ali je li ispravno?
324
00:21:27,353 --> 00:21:30,221
To je ono što
svijet je sada.
325
00:21:34,694 --> 00:21:38,596
Neće biti svijeta
prepoznajem.
326
00:21:38,598 --> 00:21:42,366
Vidio sam bombe
padaju poput kiše.
327
00:21:42,368 --> 00:21:46,203
Nebo koje je bilo zeleno
s otrovanim svjetlom.
328
00:21:46,205 --> 00:21:50,975
Bilo je vremena
Htjela sam se javiti.
329
00:21:50,977 --> 00:21:54,144
Ali zamišljao sam svoj glas
vrteći se oko svijeta,
330
00:21:54,146 --> 00:21:56,780
vraćajući se k meni
bez ikoga tko bi to čuo.
331
00:21:56,782 --> 00:21:58,616
ti
može
332
00:21:58,618 --> 00:22:02,353
napraviti svijet
što god želiš.
333
00:22:02,355 --> 00:22:05,289
Ti imaš tu moć.
334
00:22:06,292 --> 00:22:09,927
Ne želim biti sam.
335
00:22:14,467 --> 00:22:16,734
nisi
336
00:22:35,221 --> 00:22:37,588
(režeći)
337
00:22:40,059 --> 00:22:41,659
gdje je ona
338
00:22:43,829 --> 00:22:45,396
Izvucite je van.
339
00:22:45,398 --> 00:22:46,497
Izvucite je van.
Hej, hej.
340
00:22:46,499 --> 00:22:48,065
Pusti je van!
Vau, vau,
341
00:22:48,067 --> 00:22:49,733
vau, vau, vau, vau, vau!
342
00:22:49,735 --> 00:22:51,669
Ona ima znak!
znamo,
343
00:22:51,671 --> 00:22:52,736
znamo da ima znak, Adame.
344
00:22:52,738 --> 00:22:54,672
Zašto si onda
držati je ovdje?
345
00:22:54,674 --> 00:22:56,507
Pogledaj, jesu
okupljanje za nju.
346
00:22:56,509 --> 00:22:57,741
Dolaze po nju,
347
00:22:57,743 --> 00:23:01,045
pa je trebamo okrenuti
do njih odmah.
348
00:23:01,047 --> 00:23:02,212
Mi to ne znamo
to je ono što oni žele.
349
00:23:02,214 --> 00:23:04,048
Ne znamo što žele,
350
00:23:04,050 --> 00:23:07,051
ali ona je ovdje s razlogom.
351
00:23:07,053 --> 00:23:08,586
Nisu je uhvatili.
352
00:23:08,588 --> 00:23:10,087
Sjedila je na
vrtuljak.
353
00:23:10,089 --> 00:23:11,922
Odabrala je biti ovdje.
354
00:23:11,924 --> 00:23:13,757
Ta marka... ta marka
za primjenu su potrebni mjeseci.
355
00:23:13,759 --> 00:23:15,192
Vidio sam ih kako to rade.
356
00:23:15,194 --> 00:23:16,193
Onda mi reci,
357
00:23:16,195 --> 00:23:17,261
što je to
358
00:23:17,263 --> 00:23:19,697
to ih provocira na napad?
359
00:23:19,699 --> 00:23:21,098
To je izvrsno
pitanje, dr. Yedlin.
360
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Reci mi koju kartu
trebamo li to pokušati?
361
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
Obojica propuštate poantu.
362
00:23:25,104 --> 00:23:26,437
One Abbies vani,
363
00:23:26,439 --> 00:23:28,205
okupljaju se
za nju.
364
00:23:28,207 --> 00:23:29,373
Ona je njihov vođa.
365
00:23:29,375 --> 00:23:30,641
To je ono što je brend
za.
366
00:23:30,643 --> 00:23:32,109
Dobro, pa možda
trebali bismo
367
00:23:32,111 --> 00:23:35,212
raditi kako bi mogla
komunicirati s našim vođom.
368
00:23:35,214 --> 00:23:36,413
Naš vođa.
369
00:23:36,415 --> 00:23:37,748
Misliš na Jasona?
370
00:23:37,750 --> 00:23:38,749
Da, jesi
nestao
371
00:23:38,751 --> 00:23:39,750
dugo vremena, Adame.
372
00:23:39,752 --> 00:23:41,218
Niste bili
upućen u promjene
373
00:23:41,220 --> 00:23:42,319
unutar Wayward Pinesa.
374
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
U pravu si, bio sam
otišao dugo, Megan,
375
00:23:43,923 --> 00:23:46,457
ali to je ono što je vani
iz Wayward Pinesa
376
00:23:46,459 --> 00:23:47,458
to bi te trebalo zabrinuti!
377
00:23:47,460 --> 00:23:48,459
Zvat ću Jasona.
378
00:23:48,461 --> 00:23:50,728
On i Kerry su uključeni
Planina večeras.
379
00:23:51,964 --> 00:23:53,631
Moraš je pustiti.
380
00:23:53,633 --> 00:23:54,965
Trebam tvoju pomoć s njom.
Moramo je pustiti.
381
00:23:54,967 --> 00:23:57,601
slušaj me
382
00:23:57,603 --> 00:23:59,136
Na istom smo
strana.
383
00:23:59,138 --> 00:24:01,639
Jako su podcijenili
384
00:24:01,641 --> 00:24:02,640
ova stvorenja.
385
00:24:02,642 --> 00:24:04,408
ADAM: Da, i ovi ljudi.
386
00:24:04,410 --> 00:24:07,244
Oni su previše glupi ili previše slijepi
učiniti bilo što u vezi s tim sada.
387
00:24:07,246 --> 00:24:09,980
Pokušavam to ispraviti.
388
00:24:09,982 --> 00:24:12,683
Zakasnio si.
389
00:24:32,338 --> 00:24:34,405
♪ ♪
390
00:24:56,829 --> 00:24:58,896
(nerazgovjetno brbljanje)
391
00:25:01,834 --> 00:25:03,534
Christopher.
392
00:25:03,536 --> 00:25:05,402
Gospodine.
393
00:25:05,404 --> 00:25:08,138
Je li svijet spreman za nas
započeti gradnju?
394
00:25:08,140 --> 00:25:09,807
Da, zadnje što sam provjerio,
395
00:25:09,809 --> 00:25:11,375
tlo, zrak,
sve je dobro.
396
00:25:11,377 --> 00:25:14,445
Povratak na predindustrijske razine.
397
00:25:16,816 --> 00:25:18,215
Kakva privilegija,
398
00:25:18,217 --> 00:25:20,818
za nas da se pripremimo
Grupa A se budi.
399
00:25:25,157 --> 00:25:28,325
Mogu samo zamisliti
što ste vidjeli.
400
00:25:28,327 --> 00:25:31,328
Svijet se mijenja
401
00:25:31,330 --> 00:25:34,665
poput pijeska prosijavanje
između vrhova prstiju.
402
00:25:34,667 --> 00:25:37,568
Da.
403
00:25:37,570 --> 00:25:39,336
Jeste li spremni?
404
00:25:44,877 --> 00:25:48,946
Hajdemo onda,
Christopher James.
405
00:26:03,696 --> 00:26:05,763
(smije se)
406
00:26:27,953 --> 00:26:30,020
(cvrkut ptica)
407
00:26:38,898 --> 00:26:40,364
Oni su ovdje?
408
00:26:49,608 --> 00:26:51,441
nemoj
kretati se.
409
00:26:51,443 --> 00:26:54,378
O moj Bože.
410
00:26:57,817 --> 00:27:01,318
Jednom sam vidio čovjeka,
prije mnogo vremena,
411
00:27:01,320 --> 00:27:03,821
kada se počeo mijenjati.
412
00:27:03,823 --> 00:27:05,656
Bio je samo
prvi korak.
413
00:27:07,092 --> 00:27:08,659
Ali bila si u pravu.
414
00:27:08,661 --> 00:27:09,827
Ne bi trebali
biti ovdje sada.
415
00:27:09,829 --> 00:27:13,163
Mutacija bi trebala
išlo svojim tokom.
416
00:27:13,165 --> 00:27:14,998
Trebali bi svi
biti mrtav do sada,
417
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
ali oni su ovdje.
418
00:27:16,335 --> 00:27:18,168
Nije napalo.
419
00:27:18,170 --> 00:27:21,338
Možda je to kao svaka životinja
u svom prirodnom staništu.
420
00:27:21,340 --> 00:27:22,439
Ako ne provociramo...
421
00:27:22,441 --> 00:27:24,842
Ovo nije nikakva životinja, CJ.
422
00:27:24,844 --> 00:27:27,744
Čovječanstvo je pogriješilo.
423
00:27:28,848 --> 00:27:30,514
Ove stvari su prestale
424
00:27:30,516 --> 00:27:34,151
biti čovjek prije dosta vremena.
425
00:27:34,153 --> 00:27:37,187
Mogli bismo se vratiti na spavanje.
426
00:27:37,189 --> 00:27:38,789
Ako nisi
plan za ovo,
427
00:27:38,791 --> 00:27:40,190
možda bismo trebali.
428
00:27:40,192 --> 00:27:43,160
Moramo se vratiti
ostalima.
429
00:27:43,162 --> 00:27:45,028
Ima posla koji treba obaviti.
430
00:27:45,030 --> 00:27:46,864
Kako možemo živjeti ovdje?
431
00:27:47,833 --> 00:27:49,466
Nadao sam se da nećemo
432
00:27:49,468 --> 00:27:51,568
susresti ih,
ali oni su ovdje;
433
00:27:51,570 --> 00:27:54,538
ovo je nova realnost,
pa ih moramo voziti
434
00:27:54,540 --> 00:27:57,207
daleko odavde
a-i onda izgraditi ogradu.
435
00:27:57,209 --> 00:27:59,042
Preko naselja?
436
00:27:59,979 --> 00:28:01,879
Ovo nije nagodba.
437
00:28:01,881 --> 00:28:03,881
Oni ne posjeduju
naša inteligencija.
438
00:28:03,883 --> 00:28:05,048
Oni ne posjeduju naše čulo
439
00:28:05,050 --> 00:28:06,183
zajednice.
440
00:28:06,185 --> 00:28:08,886
Sve su to izgubili
prije mnogo vremena.
441
00:28:08,888 --> 00:28:10,354
Ovo je sada naša zemlja.
442
00:28:10,356 --> 00:28:11,555
Opet naša zemlja.
443
00:28:14,059 --> 00:28:15,559
Planirao sam ovo.
444
00:28:15,561 --> 00:28:17,027
Nadao sam se da neću
moram to vidjeti
445
00:28:17,029 --> 00:28:20,030
kad sam se probudio, ali ne brini.
446
00:28:20,032 --> 00:28:21,732
Čovječanstvo će
pobijediti.
447
00:28:28,007 --> 00:28:30,407
(vrata se otvaraju)
448
00:28:30,409 --> 00:28:31,808
(režanje i vrištanje)
449
00:28:38,417 --> 00:28:40,250
KERRY: Megan tvrdi da jesi
uspostavljanje neke vrste
450
00:28:40,252 --> 00:28:41,885
komunikacije
sa ženskom?
451
00:28:41,887 --> 00:28:43,420
Trebamo iskorak
prije nego što učine.
452
00:28:43,422 --> 00:28:45,756
Koliko Abbie
bili ovdje prije sat vremena?
453
00:28:45,758 --> 00:28:47,257
A pogledajte sada monitore.
454
00:28:47,259 --> 00:28:48,425
Sada ih je više od tisuću.
455
00:28:48,427 --> 00:28:50,594
Znamo to
okupljaju se.
456
00:28:50,596 --> 00:28:51,929
Da, kao što bi vojska učinila.
457
00:28:51,931 --> 00:28:53,764
Trebamo
pusti je sada.
458
00:28:53,766 --> 00:28:55,532
Daješ joj
previše kredita.
459
00:28:55,534 --> 00:28:56,533
ADAM:
Wayward Pines.
460
00:28:56,535 --> 00:28:57,734
Bilo je njihovo prvo.
461
00:28:57,736 --> 00:28:58,869
JASON:
Mi smo napravili ovaj grad.
462
00:28:58,871 --> 00:29:00,037
ADAM: Da, na ruševinama
njihovog naseljavanja.
463
00:29:00,039 --> 00:29:01,204
JASON:
Da spasimo čovječanstvo.
464
00:29:01,206 --> 00:29:04,541
Nakon što smo u osnovi
uništio cijeli planet.
465
00:29:04,543 --> 00:29:05,375
Pogledaj, koliko ona ima godina?
466
00:29:05,377 --> 00:29:06,777
ha? koliko ona ima godina
Oko 30?
467
00:29:06,779 --> 00:29:07,811
Pravo?
468
00:29:07,813 --> 00:29:09,112
Krvni testovi pokazuju zrelost
469
00:29:09,114 --> 00:29:10,614
žensko, da.
Zar ne shvaćaš?
470
00:29:10,616 --> 00:29:12,249
Bila je tamo
471
00:29:12,251 --> 00:29:13,784
kad smo ga uzeli
daleko od nje.
472
00:29:13,786 --> 00:29:14,818
Bila je tamo.
473
00:29:14,820 --> 00:29:16,620
JASON:
Prestanite je humanizirati.
474
00:29:16,622 --> 00:29:18,722
Teritorijalnost nije
isključivo ljudska osobina.
475
00:29:21,126 --> 00:29:23,393
Da, pa, vratili smo ga.
476
00:29:23,395 --> 00:29:24,895
Što nije u redu s tim?
477
00:29:24,897 --> 00:29:25,896
Naša je priroda da se borimo.
478
00:29:25,898 --> 00:29:28,332
Ništa nije u redu s tim.
479
00:29:28,334 --> 00:29:30,634
Ako nemate ništa protiv
borba i gubljenje,
480
00:29:30,636 --> 00:29:32,602
vraćaju ovo mjesto
a zatim paranje
481
00:29:32,604 --> 00:29:34,071
svatko od nas na komadiće.
482
00:29:35,741 --> 00:29:37,941
Pokušao si
sve ostalo.
483
00:29:37,943 --> 00:29:39,810
Oni nas okružuju.
484
00:29:39,812 --> 00:29:42,145
Ima ih više
svake minute.
485
00:29:42,147 --> 00:29:43,647
Jedino što imamo
486
00:29:43,649 --> 00:29:46,249
na našoj desnoj strani
sada je znanost,
487
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
a to nam govori da
ovo je inteligentna vrsta.
488
00:29:49,154 --> 00:29:50,954
Dakle, ako možemo pronaći način
da možda samo...
489
00:29:50,956 --> 00:29:51,955
Što?
490
00:29:51,957 --> 00:29:53,824
Pregovarati?
491
00:29:55,027 --> 00:29:57,394
Zašto to ne razmotriti?
492
00:29:58,630 --> 00:30:00,163
Podcjenjuješ
493
00:30:00,165 --> 00:30:01,365
naša moć ovdje.
494
00:30:01,367 --> 00:30:03,000
Pilcher je uvijek govorio te stvari...
rekao je
495
00:30:03,002 --> 00:30:04,001
puno stvari,
496
00:30:04,003 --> 00:30:05,135
i to bi bilo u redu
ako Wayward Pines
497
00:30:05,137 --> 00:30:06,136
ostao u njegovoj glavi.
498
00:30:06,138 --> 00:30:07,504
Možda ide ovim putem
499
00:30:07,506 --> 00:30:09,039
kupuje nam više vremena.
500
00:30:09,041 --> 00:30:10,507
Ne treba mi drugi
protivnik.
501
00:30:10,509 --> 00:30:12,776
Mislim da ne znaš
što vam je potrebno upravo sada.
502
00:30:14,279 --> 00:30:16,980
Iznenađen sam kao i svi drugi
uzeti u obzir ovo,
503
00:30:16,982 --> 00:30:20,317
ali čak je i Megan bila pokolebana,
sada kada je stvarni medicinski
504
00:30:20,319 --> 00:30:21,485
profesionalni
je odvagao.
505
00:30:21,487 --> 00:30:23,020
Oh, neću stajati
za tvoju snishodljivost.
506
00:30:23,022 --> 00:30:24,855
Ja samo iznosim činjenicu.
507
00:30:24,857 --> 00:30:27,991
Nisi ni bio budan
kada smo izgradili ovaj grad.
508
00:30:27,993 --> 00:30:30,360
Školovao sam te na Akademiji,
i nemam problema
509
00:30:30,362 --> 00:30:31,495
radi to sada.
510
00:30:31,497 --> 00:30:33,163
Ne, nikad nisam porekao
da si imao dobru glavu
511
00:30:33,165 --> 00:30:34,531
na tvojim ramenima,
ali, tehnički,
512
00:30:34,533 --> 00:30:36,533
trebao si biti
doprinoseći mnogo više
513
00:30:36,535 --> 00:30:38,135
u budućnost Wayward Pinesa.
514
00:30:38,137 --> 00:30:39,136
zajebavaš me?
515
00:30:39,138 --> 00:30:40,170
Plodnost i
516
00:30:40,172 --> 00:30:42,506
opstanak ide ruku pod ruku
ovdje
517
00:30:42,508 --> 00:30:44,674
Kerry zna koliko je važno
program je.
518
00:30:44,676 --> 00:30:45,976
Kako ovo može biti prioritet...
519
00:30:45,978 --> 00:30:47,044
To je prioritet.
520
00:30:47,046 --> 00:30:48,345
Ovo su stvarno zatvorenici
521
00:30:48,347 --> 00:30:49,546
vođenje azila.
522
00:30:49,548 --> 00:30:51,715
Zar se nije dogodilo
bilo kome u ovoj sobi
523
00:30:51,717 --> 00:30:53,550
da dok je promatramo,
524
00:30:53,552 --> 00:30:55,452
da možda promatra
nama?
525
00:31:10,335 --> 00:31:13,003
Zar ne želiš doći
i upoznati sve?
526
00:31:13,005 --> 00:31:15,672
Svi ste dobrodošli
Grupa A bez mene.
527
00:31:15,674 --> 00:31:17,307
Hajde, CJ.
528
00:31:19,011 --> 00:31:20,677
Svi smo tako naporno radili
529
00:31:20,679 --> 00:31:22,412
konačno moći
da ih probudim.
530
00:31:22,414 --> 00:31:24,014
Bit će ovdje svaki čas.
531
00:31:24,016 --> 00:31:26,149
Dođite proslaviti s nama.
532
00:31:27,686 --> 00:31:28,919
jedem
533
00:31:28,921 --> 00:31:32,756
teško razumijevanje
tvoj stav ovdje.
534
00:31:32,758 --> 00:31:33,890
Obnavljamo se
535
00:31:33,892 --> 00:31:35,025
svijet.
536
00:31:35,027 --> 00:31:37,427
Znam, vidio sam kako svijet pada,
sve to.
537
00:31:37,429 --> 00:31:39,029
Gledao sam to, sam.
538
00:31:39,031 --> 00:31:41,264
Kako može
bilo tko reći što
539
00:31:41,266 --> 00:31:42,933
čovječanstvo će biti
za 2000 godina?
540
00:31:42,935 --> 00:31:46,770
Kako smo mogli znati
bi došlo do ovoga?
541
00:31:46,772 --> 00:31:49,372
Kako bismo mogli znati što
ovaj put, ovaj gubitak,
542
00:31:49,374 --> 00:31:50,607
učinili našim dušama?
543
00:31:50,609 --> 00:31:51,908
Znao je.
544
00:31:51,910 --> 00:31:53,877
moj
duša
545
00:31:53,879 --> 00:31:54,945
se nadopunjuje.
546
00:31:54,947 --> 00:31:57,314
Trebaš imati vjere, CJ.
547
00:31:57,316 --> 00:32:00,450
Kažeš da je svijet pao,
ali zaboravljaš
548
00:32:00,452 --> 00:32:02,285
svi ljudi
da je Pilcher spasio.
549
00:32:02,287 --> 00:32:04,154
Vi ste dio
taj.
550
00:32:04,156 --> 00:32:05,589
A što će
ti im reci?
551
00:32:05,591 --> 00:32:06,756
Hmm? Grupa A.
552
00:32:06,758 --> 00:32:08,625
Prerezat ćeš vrpcu,
poslužit ćeš kukuruzni kruh.
553
00:32:08,627 --> 00:32:10,627
Hmm? A mislite li
bit će zahvalni
554
00:32:10,629 --> 00:32:12,729
da smo ih ukrali
iz svijeta koji su poznavali?
555
00:32:12,731 --> 00:32:14,264
Mislite li
moći će
556
00:32:14,266 --> 00:32:15,966
shvatiti
što su izgubili?
557
00:32:15,968 --> 00:32:19,803
Na vrijeme.
Na vrijeme.
558
00:32:19,805 --> 00:32:22,139
Da.
559
00:32:22,141 --> 00:32:25,108
Imao sam 2000 godina da to pustim.
560
00:32:25,110 --> 00:32:27,244
Izgubit će ga za nekoliko sekundi.
561
00:32:30,516 --> 00:32:33,083
Molimo, pridružite nam se.
562
00:32:33,085 --> 00:32:34,951
Grupa A bi trebala znati što
učinio si za njih.
563
00:32:34,953 --> 00:32:38,655
Imam povjerenja da oni
cijenit će privilegiju
564
00:32:38,657 --> 00:32:43,393
našeg daljnjeg opstanka
ovdje u Wayward Pinesu.
565
00:32:55,674 --> 00:32:57,741
(svira glazba na vrtuljku)
566
00:33:03,348 --> 00:33:05,115
(vrišti u daljini)
567
00:33:05,117 --> 00:33:08,318
ČOVJEK:
O moj Bože. Ovo nije stvarno.
568
00:33:08,320 --> 00:33:09,653
(vrištanje i razbijanje stakla
u daljini)
569
00:33:09,655 --> 00:33:11,454
pomozi mi
570
00:33:11,456 --> 00:33:13,456
ČOVJEK 2:
Lagali su nam!
571
00:33:13,458 --> 00:33:15,926
(nerazgovijetno vrištanje)
572
00:33:18,964 --> 00:33:21,665
ČOVJEK 3: Stani. Stop! ti
ne možeš me ostaviti ovdje!
573
00:33:21,667 --> 00:33:23,833
(automobilska sirena
trubiti)
574
00:33:23,835 --> 00:33:25,368
ČOVJEK 4:
Idi, idi, idemo.
575
00:33:25,370 --> 00:33:28,672
(vikanje nastavlja
u daljini)
576
00:33:28,674 --> 00:33:31,508
ŽENA: Ovo ne može biti istina!
Ovo nije stvarno!
577
00:33:31,510 --> 00:33:33,410
(pucnjava u daljini)
578
00:33:33,412 --> 00:33:35,478
(staklo se razbija
udaljenost)
579
00:33:40,886 --> 00:33:44,287
ŽENA 2:
Neka netko pomogne!
580
00:33:46,558 --> 00:33:48,625
(vrištanje i pucnjava
u daljini)
581
00:33:59,404 --> 00:34:01,471
Prijatelj.
582
00:34:02,407 --> 00:34:03,673
Ljudi...
583
00:34:03,675 --> 00:34:07,377
u ovom gradu, ovdje--
584
00:34:07,379 --> 00:34:09,446
prijatelji.
585
00:34:13,352 --> 00:34:15,018
Jasone
586
00:34:15,020 --> 00:34:16,453
je naš
vođa
587
00:34:33,605 --> 00:34:36,273
Ovo je rasipanje
vremena.
588
00:34:36,275 --> 00:34:37,807
Zašto ona surađuje?
589
00:34:37,809 --> 00:34:40,443
Iskreno, samo sam znatiželjan.
590
00:34:40,445 --> 00:34:41,945
S obzirom na način
da smo ih liječili,
591
00:34:41,947 --> 00:34:43,213
zašto bi?
592
00:34:43,215 --> 00:34:45,282
Ona komunicira,
ne surađujući.
593
00:34:45,284 --> 00:34:47,784
Ako može shvatiti i više
nego ove jednostavne karte,
594
00:34:47,786 --> 00:34:49,119
onda idemo naprijed,
595
00:34:49,121 --> 00:34:50,654
pokušavamo joj pokazati
596
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
da nisu svi u ovoj sobi
je njen neprijatelj.
597
00:34:54,459 --> 00:34:57,460
Trebala bi
želim da ovo radi.
598
00:34:57,462 --> 00:34:59,229
Trebao bi željeti napredak.
599
00:34:59,231 --> 00:35:01,765
Nitko nije više radio
za naš opstanak nego ja,
600
00:35:01,767 --> 00:35:03,266
ali ovdje smo u ratu, doktore.
601
00:35:03,268 --> 00:35:06,169
Da. mi smo
602
00:35:10,676 --> 00:35:13,176
Moramo probati sve.
603
00:35:14,146 --> 00:35:15,545
Prijatelji.
604
00:35:31,430 --> 00:35:32,929
Doc...
605
00:35:34,433 --> 00:35:36,499
(režanje)
606
00:35:40,972 --> 00:35:42,472
ADAM:
Doc, ja to ne bih učinio.
607
00:35:42,474 --> 00:35:44,107
KERRY:
Stani, ubit će te.
608
00:35:44,109 --> 00:35:45,041
Dr. Yedlin, ja...
609
00:36:12,471 --> 00:36:13,636
(vrištanje)
Aah!
610
00:36:13,638 --> 00:36:14,771
KERRY:
Izvucite ga odande!
611
00:36:17,676 --> 00:36:19,075
(šišta)
612
00:36:19,077 --> 00:36:20,610
(cvili)
613
00:36:23,648 --> 00:36:25,048
Svaka sumnja da
ona ih kontrolira?
614
00:36:27,085 --> 00:36:28,785
Ovaj eksperiment sada završava.
615
00:36:30,322 --> 00:36:31,388
Ne!
616
00:36:32,090 --> 00:36:33,490
(vrišteći
617
00:36:35,227 --> 00:36:36,526
Stani! Stani!
618
00:36:36,528 --> 00:36:38,328
Ako mogu
naučiti,
619
00:36:38,330 --> 00:36:40,397
naučimo ih
neke posljedice.
620
00:36:40,399 --> 00:36:42,399
(vrištanje)
ADAM: Stani, stani!
621
00:36:42,401 --> 00:36:44,734
Hej, razmisli o tome...
ako je ubiješ, svi ćemo umrijeti!
622
00:36:44,736 --> 00:36:46,803
(gunđanje)
623
00:36:49,775 --> 00:36:52,242
Kerry.
624
00:36:52,244 --> 00:36:54,377
(dašćući)
625
00:36:57,916 --> 00:36:59,749
Ako ih ona kontrolira,
626
00:36:59,751 --> 00:37:01,851
ubiti je rizik
želiš uzeti?
627
00:37:03,889 --> 00:37:06,356
Još nemam odgovor
za ono što će završiti ovaj rat,
628
00:37:06,358 --> 00:37:08,625
ali eliminirajući ono u što vjerujem
je ključni dio toga
629
00:37:08,627 --> 00:37:11,528
nije ono što bih ja
savjetovati.
630
00:37:11,530 --> 00:37:15,365
Ili moje riječi ne drže ništa
težina za tebe više?
631
00:37:15,367 --> 00:37:17,600
Naravno da imaju.
632
00:37:19,137 --> 00:37:22,405
Dr. Yedlin predstavlja
nove informacije.
633
00:37:22,407 --> 00:37:25,708
Razmislimo što možemo
učini s tim prije nego što ga protratimo.
634
00:37:39,958 --> 00:37:41,825
(reži)
635
00:38:02,581 --> 00:38:04,647
To je okrutna šala, zar ne?
636
00:38:06,651 --> 00:38:09,886
Evo nas, zadnji
naše vrste.
637
00:38:11,122 --> 00:38:13,756
Najbolje od onoga što je ostalo.
638
00:38:13,758 --> 00:38:17,360
Ne možemo ni izaći
vlastitu propast da se spasimo.
639
00:38:23,502 --> 00:38:25,502
Možda i jesi
Jasonova zamjena.
640
00:38:25,504 --> 00:38:28,404
Ali oni su naši.
641
00:38:34,846 --> 00:38:37,547
Živio sam mnogo godina
u Wayward Pinesu.
642
00:38:38,850 --> 00:38:40,683
jedva se sjećam
svijet
643
00:38:40,685 --> 00:38:44,287
kako je nekad bilo.
644
00:38:44,289 --> 00:38:46,990
naporno sam radio
645
00:38:46,992 --> 00:38:50,693
da to zaboravim.
646
00:38:50,695 --> 00:38:53,129
Ali tako sam zahvalna
647
00:38:53,131 --> 00:38:56,766
da su došli tako daleko
i da sam vidio toliko toga.
648
00:39:04,209 --> 00:39:06,376
Bilo je fascinantno
649
00:39:06,378 --> 00:39:08,645
proučavajući Margaret
s tobom.
650
00:39:10,849 --> 00:39:12,682
Ali u ovom trenutku
ne možemo zaključiti...
651
00:39:12,684 --> 00:39:13,983
Jeste li tako
652
00:39:13,985 --> 00:39:16,219
indoktrinirao da
ne možeš to vidjeti
653
00:39:16,221 --> 00:39:19,222
jedina životinja
u ovoj sobi je bio Jason?
654
00:39:19,224 --> 00:39:22,292
Vidim njegove slabosti, da.
655
00:39:24,229 --> 00:39:26,229
Ali nismo
656
00:39:26,231 --> 00:39:28,231
niža vrsta ovdje.
657
00:39:28,233 --> 00:39:29,699
Oni nisu
658
00:39:29,701 --> 00:39:31,768
naša zamjena.
659
00:39:32,871 --> 00:39:34,871
neću se predati
660
00:39:34,873 --> 00:39:37,507
na takve misli.
661
00:39:38,944 --> 00:39:41,010
ne mogu
662
00:39:42,347 --> 00:39:44,414
žao mi je
663
00:39:46,952 --> 00:39:48,952
(kratak smijeh)
664
00:39:48,954 --> 00:39:51,220
idem kući.
665
00:39:51,222 --> 00:39:53,790
Mislim na bolnicu.
666
00:39:57,596 --> 00:39:58,895
Idem se istuširati
667
00:39:58,897 --> 00:40:00,964
i pokušati razbistriti glavu.
668
00:40:01,900 --> 00:40:03,433
Vraćam se za par sati,
669
00:40:03,435 --> 00:40:05,368
a onda ćemo...
670
00:40:08,907 --> 00:40:10,974
ne znam
što ćemo učiniti.
671
00:40:21,720 --> 00:40:22,919
KERRY:
CJ.
672
00:40:22,921 --> 00:40:24,954
Vidjeli ste ih
prvi.
673
00:40:24,956 --> 00:40:26,889
The
Abbies.
674
00:40:26,891 --> 00:40:29,125
Da.
S Pilcherom.
675
00:40:29,127 --> 00:40:30,960
Što ti
misliti?
676
00:40:30,962 --> 00:40:33,129
Oko?
677
00:40:33,131 --> 00:40:35,298
Je li to bila greška,
678
00:40:35,300 --> 00:40:38,234
početak gradnje
kada smo?
679
00:40:38,236 --> 00:40:40,336
Jesmo li se probudili
prerano?
680
00:40:42,140 --> 00:40:44,140
Ukrali smo stoljeća.
681
00:40:44,142 --> 00:40:46,175
Ali to je trenutak
koje ne možemo vratiti.
682
00:40:46,177 --> 00:40:48,478
Zašto sada raspravljati o tome?
683
00:40:50,482 --> 00:40:53,650
Okupit ćemo se kasnije
razgovarati o protokolu.
684
00:40:53,652 --> 00:40:55,985
Wayward Pines nije
putovanje u budućnost
685
00:40:55,987 --> 00:40:57,453
mljeti do a
zaustavi se na ovome.
686
00:40:57,455 --> 00:40:59,656
Neću to dopustiti.
687
00:40:59,658 --> 00:41:01,658
uvjeravam vas.
688
00:41:01,660 --> 00:41:03,259
Čovječanstvo će
pobijediti.
689
00:41:25,850 --> 00:41:27,917
(uzdahne)
690
00:41:39,497 --> 00:41:41,564
Oh!
691
00:42:04,389 --> 00:42:06,456
Margaret.
692
00:43:01,646 --> 00:43:03,646
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH