1
00:00:00,935 --> 00:00:03,736
MEGAN:
<i> Godina je 4032.</i>

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,473
<i> Uništenje čovjeka</i>
<i> okoliša</i>

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,641
<i> je stvorio</i>
<i> evolucijske aberacije,</i>

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,143
<i> poznate kao Abbies...</i>

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,478
(riče)

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,213
<i> ...koji vladaju Zemljom.</i>

7
00:00:14,215 --> 00:00:15,848
(dašćući, dahćući)
(Abby reži)

8
00:00:15,850 --> 00:00:18,951
<i> Jedan čovjek je vidio</i>
<i> katastrofa dolazi.</i>

9
00:00:18,953 --> 00:00:22,488
<i> Stvorio je arku za čovječanstvo</i>

10
00:00:22,490 --> 00:00:23,989
<i> i odabrali nekoliko odabranih</i>

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,657
<i> spavati 2000 godina</i>

12
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
<i> i prkositi izumiranju čovječanstva.</i>

13
00:00:29,663 --> 00:00:31,864
<i> Okružen planinama</i>

14
00:00:31,866 --> 00:00:33,532
<i> i zaštićen</i>
<i> uz električnu ogradu,</i>

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,667
<i> posljednji od čovječanstva</i>
<i> ostao živ na Zemlji</i>

16
00:00:35,669 --> 00:00:38,337
<i> daju sve od sebe da prežive</i>

17
00:00:38,339 --> 00:00:41,040
<i>u gradu zvanom Wayward Pines.</i>

18
00:00:44,011 --> 00:00:46,211
<i> Prethodno u</i> Wayward Pines...

19
00:00:46,213 --> 00:00:48,714
Zaštitit ćemo žeteoce.
Što je s Abbiesima?

20
00:00:48,716 --> 00:00:50,382
CJ: <i> Nikada nismo koristili vatru</i>
<i> na njima prije.</i>

21
00:00:50,384 --> 00:00:51,750
<i> Ne znamo što</i>
<i> oni to razumiju.</i>

22
00:00:51,752 --> 00:00:52,851
Pa večeras
oni će naučiti.

23
00:00:52,853 --> 00:00:53,919
Koristite bacače plamena.

24
00:00:53,921 --> 00:00:56,088
(Abbies zavija)

25
00:00:56,090 --> 00:00:58,924
Napokon stigao u grad. JASON:
<i> Pilcher</i> <i> poslao je desetak nomada</i>

26
00:00:58,926 --> 00:01:00,225
<i> iza ograde,</i>
<i> a Adam je jedini</i>

27
00:01:00,227 --> 00:01:01,593
<i> tko se ikada vratio.</i>

28
00:01:01,595 --> 00:01:04,363
Cijelo si vrijeme znao.
Radili ste s Pilcherom.

29
00:01:04,365 --> 00:01:05,597
Želim to opozvati.

30
00:01:05,599 --> 00:01:07,199
Gotovo je, Adame.

31
00:01:07,201 --> 00:01:10,035
Moja obitelj je nestala
zbog tebe.

32
00:01:10,037 --> 00:01:12,371
Reci mu. Xander
i ja sam oženjen.

33
00:01:12,373 --> 00:01:14,106
On je moj muž.

34
00:01:17,044 --> 00:01:19,211
Čuo sam da si uhvatio jednog od njih
stvorenja usred grada.

35
00:01:19,213 --> 00:01:21,747
KERRY: <i> To je prva žena</i>
<i> koje smo ikada vidjeli.</i>

36
00:01:21,749 --> 00:01:23,549
MEGAN: <i> Kao i kod svake vrste,</i>
<i> oni su drugačiji.</i>

37
00:01:23,551 --> 00:01:24,583
Oni nisu samo glupe životinje.

38
00:01:24,585 --> 00:01:25,851
<i> Postoji metoda za to,</i>

39
00:01:25,853 --> 00:01:27,453
<i> ako možete preživjeti dovoljno dugo</i>

40
00:01:27,455 --> 00:01:28,654
<i> da to naučim.</i>

41
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
(pjev ptica)

42
00:01:31,892 --> 00:01:33,959
♪ ♪

43
00:01:52,913 --> 00:01:54,813
(meko, grleno gunđanje)

44
00:02:07,962 --> 00:02:10,028
(nježno prede)

45
00:02:25,146 --> 00:02:27,212
(lopatice helikoptera
zujanje u daljini)

46
00:02:30,618 --> 00:02:32,684
(gunđanje, režanje)

47
00:02:48,135 --> 00:02:50,102
(gunđanje)

48
00:02:53,440 --> 00:02:54,506
(vikanje)

49
00:03:14,695 --> 00:03:16,762
♪ ♪

50
00:03:39,186 --> 00:03:40,919
VOJNIK (preko radija):
<i> Očistili smo dolinu, gospodine.</i>

51
00:03:40,921 --> 00:03:42,387
<i> Počinjemo</i>
<i> čišćenje tla</i>

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,756
<i> za potvrdu našeg perimetra</i>
<i> je siguran.</i>

53
00:03:48,362 --> 00:03:50,095
(gunđanje)

54
00:03:54,401 --> 00:03:56,001
VOJNIK:
čisto!

55
00:03:56,003 --> 00:03:58,070
VOJNIK 2:
Područje je sigurno, gospodine.

56
00:03:58,072 --> 00:03:59,938
Sada možemo početi
izgradnja ograde.

57
00:04:02,743 --> 00:04:04,743
(dašćući)

58
00:04:04,745 --> 00:04:07,346
(režeći)

59
00:04:22,296 --> 00:04:23,629
Hmm.

60
00:04:25,399 --> 00:04:27,399
Trebali bismo imati dijete.

61
00:04:27,401 --> 00:04:28,767
ti i ja

62
00:04:28,769 --> 00:04:30,869
Stvarno?

63
00:04:32,239 --> 00:04:36,241
Jeste li... spremni to učiniti?

64
00:04:36,243 --> 00:04:37,542
sa mnom?

65
00:04:38,746 --> 00:04:41,613
Pa, ohrabrili smo

66
00:04:41,615 --> 00:04:43,782
prva generacija
razmnožavati se.

67
00:04:43,784 --> 00:04:45,083
Oduševljeno.

68
00:04:45,085 --> 00:04:47,152
(smijeh)

69
00:04:48,455 --> 00:04:50,322
Mislim da smo spremni
dati primjer.

70
00:04:51,659 --> 00:04:54,126
Sin kojeg treba voditi.

71
00:04:54,128 --> 00:04:56,595
Ili kćer.

72
00:04:56,597 --> 00:04:57,929
Ili sina.

73
00:04:57,931 --> 00:04:59,431
(oboje se smiju)

74
00:04:59,433 --> 00:05:01,099
Jedno od oboje.

75
00:05:01,101 --> 00:05:03,101
(razigrano režanje):
Četiri od oba.

76
00:05:03,103 --> 00:05:04,369
Mmm.

77
00:05:13,447 --> 00:05:14,880
Što nije u redu?

78
00:05:17,518 --> 00:05:19,951
Nije ništa.

79
00:05:19,953 --> 00:05:22,020
Samo puno toga na pameti.

80
00:05:22,022 --> 00:05:23,322
Isto kao i ti.

81
00:05:23,324 --> 00:05:26,525
U redu je imati nadu.

82
00:05:26,527 --> 00:05:27,959
Dobro nam ide.

83
00:05:27,961 --> 00:05:30,462
Grad?

84
00:05:30,464 --> 00:05:32,030
Još uvijek postoji problem

85
00:05:32,032 --> 00:05:34,466
s hrđom
u vodu i...

86
00:05:34,468 --> 00:05:36,902
Govorim o nama, Kerry.

87
00:05:38,539 --> 00:05:39,871
Mi smo sjajan tim.

88
00:05:42,810 --> 00:05:45,110
Znao sam da jesi
pravi izbor.

89
00:06:04,164 --> 00:06:06,231
(instrumentalna blues glazba
svira na radiju)

90
00:06:10,571 --> 00:06:13,071
BARMAN:
Dakle, što će biti?

91
00:06:14,041 --> 00:06:17,342
Pa, probao sam tvoje pivo,

92
00:06:17,344 --> 00:06:19,010
što je odvratno.

93
00:06:19,012 --> 00:06:20,846
I cijela ta stvar sa sodom od celera,

94
00:06:20,848 --> 00:06:24,416
Ne znam što je to, pa...

95
00:06:24,418 --> 00:06:25,684
Vaš izbor.

96
00:06:25,686 --> 00:06:26,985
Mm.

97
00:06:33,026 --> 00:06:35,093
Što kažete na to?

98
00:06:36,930 --> 00:06:39,898
"Destilovano iz
čista voda Kentuckyja"?

99
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
Stvarno?

100
00:06:41,568 --> 00:06:43,435
Gdje si ovo nabavio?

101
00:06:43,437 --> 00:06:45,036
Hassler ga dovući natrag?

102
00:06:45,038 --> 00:06:46,438
(smije se)

103
00:06:46,440 --> 00:06:49,074
To je vrlo lijepa etiketa.

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,942
nažalost,
što je unutra,

105
00:06:50,944 --> 00:06:52,577
skuhali smo prije dva tjedna,
u šumi.

106
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
(smije se)

107
00:06:57,384 --> 00:06:59,785
Da, pa...

108
00:06:59,787 --> 00:07:01,653
(smijeh):
oprosti

109
00:07:03,090 --> 00:07:05,390
Vau...

110
00:07:05,392 --> 00:07:07,058
Znate li što ovom mjestu treba?

111
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
Hmm?

112
00:07:08,562 --> 00:07:09,861
Gradski pijanac.

113
00:07:11,131 --> 00:07:12,697
Posao je otvoren.

114
00:07:32,586 --> 00:07:34,820
Tražio sam te, Theo.

115
00:07:36,990 --> 00:07:39,825
Učinio sam sve što sam mogao da te pronađem.

116
00:07:45,265 --> 00:07:47,065
Ovdje sam jer znam
imate pitanja.

117
00:07:49,937 --> 00:07:52,737
Umoran sam od tajni.

118
00:07:54,274 --> 00:07:56,408
Jeste li pokušali
imati dijete?

119
00:08:04,117 --> 00:08:05,517
(alarm zavija u daljini)

120
00:08:07,254 --> 00:08:10,088
(gomila galami vani)

121
00:08:15,028 --> 00:08:18,597
(telefon zvoni)

122
00:08:21,001 --> 00:08:25,036
(režanje, režanje)

123
00:08:54,468 --> 00:08:56,535
(urlanje, režanje, vrištanje)

124
00:09:15,022 --> 00:09:17,856
Svi ustanite! Moramo ići sada!

125
00:09:17,858 --> 00:09:20,191
ČOVJEK: Što? Ostavite sve
iza, nema vremena!

126
00:09:20,193 --> 00:09:23,328
(zviždaljka,
ljudi viču)

127
00:09:23,330 --> 00:09:24,396
Idemo, idemo!

128
00:09:24,398 --> 00:09:26,231
Sada! Sada!

129
00:09:26,233 --> 00:09:27,532
(žena vrišti, puše udarci)

130
00:09:27,534 --> 00:09:28,700
ŽENA: Kopile!

131
00:09:28,702 --> 00:09:30,902
(žena vrišti, Abbie reži)

132
00:09:30,904 --> 00:09:33,038
(vrišti)

133
00:09:33,040 --> 00:09:34,105
(režeći)

134
00:09:36,043 --> 00:09:37,676
hej
(vrišti)

135
00:09:39,112 --> 00:09:41,913
(dašćući)
Oh, ne, Theresa...

136
00:09:47,621 --> 00:09:49,688
(pucnjevi)

137
00:09:49,690 --> 00:09:52,557
(truljenje alarma)

138
00:09:52,559 --> 00:09:54,726
ŽENA (preko P.A. sustava): Pažnja,
građani Wayward Pinesa.

139
00:09:54,728 --> 00:09:57,562
Svi vojno sposobni muškarci,
molim javite

140
00:09:57,564 --> 00:09:59,197
odmah u vatrogasnu stanicu.

141
00:10:11,411 --> 00:10:13,478
(Abbies iznenada vrišti
i režanje)

142
00:10:28,095 --> 00:10:31,563
(lupanje po zidovima,
zveckanje kaveza)

143
00:10:39,306 --> 00:10:41,740
(nastavak režanja, vrištanja)

144
00:10:44,778 --> 00:10:47,245
♪ ♪

145
00:11:31,958 --> 00:11:34,392
(muškarci viču)
Hej, hej, što se događa?

146
00:11:34,394 --> 00:11:37,362
Usjevi-- oni gore.
u plamenu? Kako?

147
00:11:37,364 --> 00:11:39,130
Ne znamo što se dogodilo.
Idemo tamo.

148
00:11:39,132 --> 00:11:40,365
Tko ide tamo?

149
00:11:40,367 --> 00:11:41,433
Svatko tko može.

150
00:11:42,369 --> 00:11:43,535
ŽENA:
Trebamo pomoć!

151
00:11:43,537 --> 00:11:44,569
(truljenje alarma)

152
00:11:44,571 --> 00:11:45,904
Trebao bi dobiti
u bolnicu.

153
00:11:45,906 --> 00:11:47,872
Naći ću te tamo i ja ću
vidjeti što mogu učiniti ovdje.

154
00:11:47,874 --> 00:11:49,607
Trebao bi ići.

155
00:11:52,546 --> 00:11:54,045
KERRY: Dr. Yedlin,
trebamo tvoju pomoć.

156
00:11:54,047 --> 00:11:55,246
Možeš li sada sa mnom?

157
00:11:55,248 --> 00:11:56,548
Vratili su se, zar ne?

158
00:11:56,550 --> 00:11:58,817
Vidjeli smo neke
od njih vani, da.

159
00:11:58,819 --> 00:12:00,585
Zašto šaljete civile?
Vojnici za borbu protiv Abbieja,

160
00:12:00,587 --> 00:12:03,688
civila u borbi protiv požara.
Nije to ista stvar.

161
00:12:03,690 --> 00:12:05,056
Pa umrijet će isto.

162
00:12:05,058 --> 00:12:06,257
Trebamo li samo
pustiti da usjevi izgore?

163
00:12:06,259 --> 00:12:07,492
Ako izgubimo hranu,

164
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
onda smo svi mrtvi.

165
00:12:08,562 --> 00:12:09,561
Što je s istraživačima?

166
00:12:09,563 --> 00:12:10,562
CJ, kamioni?

167
00:12:10,564 --> 00:12:11,896
Izgubili smo kontakt s njima

168
00:12:11,898 --> 00:12:13,498
prije deset minuta.

169
00:12:13,500 --> 00:12:15,934
Trebamo te u
bolnica upravo sada.

170
00:12:21,374 --> 00:12:23,608
ŽENA: Pažnja,
građani Wayward Pinesa.

171
00:12:23,610 --> 00:12:25,076
Svi vojno sposobni muškarci,

172
00:12:25,078 --> 00:12:27,445
molimo javite se
odmah u vatrogasnu stanicu.

173
00:12:27,447 --> 00:12:30,415
...vi tamo,
ali trebali bismo razmisliti...

174
00:12:36,056 --> 00:12:37,622
Ideš tamo?

175
00:12:37,624 --> 00:12:38,723
Trebamo oružje.

176
00:12:38,725 --> 00:12:40,425
Boriti se protiv njega?

177
00:12:40,427 --> 00:12:42,460
Ne, da se branimo
protiv svega što je vani.

178
00:12:42,462 --> 00:12:44,129
ŽENA: Pažnja,
građani Wayward Pinesa...

179
00:12:44,131 --> 00:12:45,396
Možeš li nas uvesti?

180
00:12:45,398 --> 00:12:46,731
Planina?

181
00:12:46,733 --> 00:12:48,399
Xander...

182
00:12:48,401 --> 00:12:50,568
Gledaj, ne pokušavam te zavlačiti
opet u nešto.

183
00:12:50,570 --> 00:12:53,204
Samo se trudim
da izbjegne pokolj.

184
00:12:53,206 --> 00:12:55,306
Radio sam s Jasonom
a ja mu ne vjerujem.

185
00:13:15,829 --> 00:13:18,329
Gubimo te usjeve,
gubimo sve!

186
00:13:21,835 --> 00:13:23,902
(muškarci viču)

187
00:13:29,910 --> 00:13:31,676
u redu,
moramo ovo izvaditi!

188
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
Donesimo crijeva ovamo!

189
00:13:33,780 --> 00:13:35,446
Uzmi crijeva!
Uzmi crijeva!

190
00:13:35,448 --> 00:13:38,416
(vrištanje, režanje)

191
00:13:47,661 --> 00:13:49,761
Donio sam traku, sve
gazu, fiziološku otopinu i konce.

192
00:13:49,763 --> 00:13:52,297
O.R. je spreman.
Rekli su nam da pripremimo 20 kreveta.

193
00:13:52,299 --> 00:13:54,666
Očekujemo li stvarno
20 pacijenata odjednom?

194
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Trebat će nam još.
Isprazni još malo.

195
00:13:56,369 --> 00:13:57,802
Više od 20?

196
00:13:57,804 --> 00:13:59,037
Nemamo
bilo kakve oznake.

197
00:13:59,039 --> 00:14:00,305
Što?
Trijažne oznake.

198
00:14:00,307 --> 00:14:01,506
Uzmi markere,

199
00:14:01,508 --> 00:14:02,841
pisat ćemo dalje
njihove podlaktice.

200
00:14:04,811 --> 00:14:06,344
Hej, svi...

201
00:14:06,346 --> 00:14:08,880
Hej, ev... Stani!

202
00:14:08,882 --> 00:14:11,216
Stop.
slušaj me

203
00:14:11,218 --> 00:14:13,151
Trijažirat ću kako stignu,

204
00:14:13,153 --> 00:14:14,819
i ja ću ih rasporediti.

205
00:14:14,821 --> 00:14:16,221
Slova za svaku boju.

206
00:14:16,223 --> 00:14:17,322
G je zeleno.

207
00:14:17,324 --> 00:14:18,656
Zelena je manja.

208
00:14:18,658 --> 00:14:20,325
Žuto može čekati.

209
00:14:20,327 --> 00:14:21,326
Crveno je odmah.

210
00:14:21,328 --> 00:14:22,827
Crni, pok.

211
00:14:22,829 --> 00:14:25,396
Ne dopustite im
samovrednovati.

212
00:14:25,398 --> 00:14:26,731
Slušaj što ti kažem

213
00:14:26,733 --> 00:14:29,534
i budi miran.

214
00:14:29,536 --> 00:14:31,836
Gledaj, želim da znaš
gdje je sve upravo sada,

215
00:14:31,838 --> 00:14:33,838
jer ne želim
svaka opskrba radi

216
00:14:33,840 --> 00:14:36,674
kad sam nekoga pokrenuo
asistolija na mom stolu.

217
00:14:36,676 --> 00:14:39,577
Ponudit ćemo najbolju njegu
najviše što možemo.

218
00:14:40,914 --> 00:14:41,980
Možeš ti to.

219
00:14:43,183 --> 00:14:44,515
dođi ovamo

220
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
Mogu li samo reći, gospodine,

221
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
ne postoji nitko tko bi mi bio draži
biti u masovnim žrtvama...

222
00:14:47,721 --> 00:14:49,554
Začepi, Oscar.
Da gospodine.

223
00:14:49,556 --> 00:14:51,890
(vrištanje, vika, pucnjava)

224
00:15:02,569 --> 00:15:04,402
(stenjanje)

225
00:15:25,225 --> 00:15:27,292
♪ ♪

226
00:15:34,100 --> 00:15:37,969
(čovjek zavija u daljini)

227
00:15:39,906 --> 00:15:41,906
(muškarci zapomažu, viču,
stenjanje od boli)

228
00:15:41,908 --> 00:15:43,975
(nejasni razgovori)

229
00:15:50,317 --> 00:15:53,084
Više usisavanja.

230
00:15:53,086 --> 00:15:54,118
U redu, dobar je.

231
00:15:54,120 --> 00:15:55,553
Zašijte ga. Sljedeći!
Da.

232
00:15:55,555 --> 00:15:57,322
ČOVJEK: ... rane na
trbuh i prsa.

233
00:15:59,292 --> 00:16:00,291
Nestao je.

234
00:16:00,293 --> 00:16:01,426
Ovo su tragovi ugriza.

235
00:16:01,428 --> 00:16:03,094
Sljedeći!
Stiže još!

236
00:16:03,096 --> 00:16:05,330
Potez! Trebamo više
nosila ovdje!

237
00:16:05,332 --> 00:16:07,765
(gunđa)

238
00:16:07,767 --> 00:16:09,100
ja sam dobro

239
00:16:09,102 --> 00:16:11,102
Abbies su nas prošli
na usjeve.

240
00:16:11,104 --> 00:16:12,637
ja sam dobro!
Pomozite joj!

241
00:16:12,639 --> 00:16:13,838
Žuta boja!
Pomozite joj!

242
00:16:13,840 --> 00:16:15,506
Zaustavite krvarenje
u njegovom ramenu.

243
00:16:15,508 --> 00:16:17,308
Hipotenzivna je
i tahikardijskih.

244
00:16:17,310 --> 00:16:18,443
Dajte joj I.V. vrećica.

245
00:16:18,445 --> 00:16:19,677
Ampicilin, dva grama.

246
00:16:19,679 --> 00:16:21,512
Upravo smo iskoristili zadnju vrećicu.
Pogledala sam.

247
00:16:21,514 --> 00:16:22,947
Jeste li sigurni?
Da.

248
00:16:22,949 --> 00:16:24,515
U redu, diši.

249
00:16:24,517 --> 00:16:26,951
Polako, polako.

250
00:16:26,953 --> 00:16:28,486
(monitor piska)
Njezini SAT padaju.

251
00:16:28,488 --> 00:16:30,188
Theresa-- tvoje je ime
Theresa, zar ne?

252
00:16:30,190 --> 00:16:31,489
Pogledaj me.
Moje ime je Theo.

253
00:16:31,491 --> 00:16:32,957
Trebaš mi pogledati
kod mene upravo sada.

254
00:16:32,959 --> 00:16:34,625
Imate kolaps
pluća i zato

255
00:16:34,627 --> 00:16:36,127
imaš problema s disanjem.
OSCAR: Dr. Yedlin?

256
00:16:36,129 --> 00:16:37,628
Sad ću
proći kroz ovo.

257
00:16:37,630 --> 00:16:39,163
Neću te ostaviti, u redu?
Dr. Yedlin?

258
00:16:39,165 --> 00:16:40,965
Dobili ste.
trebam tvoju pomoć!

259
00:16:40,967 --> 00:16:42,500
Polako, udahni.

260
00:16:42,502 --> 00:16:44,869
I van... unutra, van.

261
00:16:44,871 --> 00:16:46,037
Dobro.
Ne ostavljam te.

262
00:16:46,039 --> 00:16:47,705
Vrlo dobro.

263
00:16:47,707 --> 00:16:49,507
moram ubaciti
ovo u grudima.

264
00:16:49,509 --> 00:16:51,042
Boljet će, ali je
pustit ću te da dišeš.

265
00:16:51,044 --> 00:16:52,143
Jeste li spremni?

266
00:16:52,145 --> 00:16:53,544
(dašćući)

267
00:17:02,822 --> 00:17:04,322
JASON: Dr. Yedlin?
Tako je bolje.

268
00:17:04,324 --> 00:17:06,157
JASON: Dr. Yedlin!
U redu.

269
00:17:06,159 --> 00:17:08,192
Zašto nisu prva generacija
pacijenti imaju prioritet?

270
00:17:08,194 --> 00:17:09,894
Jesu ako umiru.

271
00:17:09,896 --> 00:17:11,996
(čovjek vrišti)

272
00:17:11,998 --> 00:17:15,366
Femoralna arterija--
Ne mogu ga pronaći!

273
00:17:15,368 --> 00:17:16,401
Skini to!

274
00:17:16,403 --> 00:17:17,735
pokušavam,
postoji samo...

275
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
Previše je krvi!

276
00:17:19,005 --> 00:17:20,571
Dr. Yedlin,
Trebaš mi to učiniti.

277
00:17:20,573 --> 00:17:22,673
Ne mogu-- moja ruka je
kod pacijenta upravo sada.

278
00:17:22,675 --> 00:17:23,908
Ti to možeš.
U redu.

279
00:17:23,910 --> 00:17:25,743
Pritisni bedro,

280
00:17:25,745 --> 00:17:27,378
i imaj svoje prste
pronaći arteriju.

281
00:17:27,380 --> 00:17:28,846
Zabijte prste unutra!

282
00:17:28,848 --> 00:17:31,182
(vrištanje)

283
00:17:31,184 --> 00:17:33,084
U redu, mislim da sam ga našao!

284
00:17:33,086 --> 00:17:35,019
Unesite stezaljku.

285
00:17:35,021 --> 00:17:37,455
Ne vadite prste
dok se potpuno ne stegne.

286
00:17:42,529 --> 00:17:44,595
shvatio sam.

287
00:17:44,597 --> 00:17:47,098
Otkucaji njegovog srca
silazeći.

288
00:17:50,336 --> 00:17:52,737
(monitor piska, odjekuje)

289
00:17:54,340 --> 00:17:56,407
(bipkanje nestaje)

290
00:18:11,057 --> 00:18:13,491
♪ ♪

291
00:18:25,638 --> 00:18:27,371
(uzdahne)

292
00:18:29,943 --> 00:18:32,310
Nitko nije mogao predvidjeti
što se večeras dogodilo.

293
00:18:35,081 --> 00:18:38,449
Trebao sam biti
sposobni to predvidjeti.

294
00:18:38,451 --> 00:18:41,252
Ta polja
bi gorio?

295
00:18:41,254 --> 00:18:44,755
Kako si to mogao znati?

296
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
To je nemoguća situacija.

297
00:18:50,630 --> 00:18:54,098
Ako ne mogu vjerovati
moji vlastiti instinkti...

298
00:18:54,100 --> 00:18:56,501
osloniti se na ono što Pilcher
naučio me, što sam ja dobar?

299
00:18:59,606 --> 00:19:01,772
Trebao sam nas imati
spremniji.

300
00:19:01,774 --> 00:19:04,175
Pripremili ste nas.

301
00:19:04,177 --> 00:19:06,043
Njihovom sadnjom
na prvom mjestu.

302
00:19:08,648 --> 00:19:11,716
Jer ništa ne bi raslo
u Wayward Pinesu.

303
00:19:14,120 --> 00:19:17,622
Zašto je to tako, Kerry?

304
00:19:17,624 --> 00:19:21,592
Što nije u redu
sa zemljom ovdje?

305
00:19:21,594 --> 00:19:24,629
Zašto nije Pilcher
račun za to?

306
00:19:24,631 --> 00:19:27,098
Što smo mu učinili?

307
00:19:28,635 --> 00:19:30,935
I što nam govori
ako moramo umrijeti

308
00:19:30,937 --> 00:19:33,538
dobiti hranu
trebamo preživjeti?

309
00:19:40,346 --> 00:19:42,380
Tko si ti dovraga?

310
00:19:43,483 --> 00:19:45,683
Jer sam mislio
ti si bio čovjek

311
00:19:45,685 --> 00:19:47,885
rođen da vodi ovaj grad.

312
00:19:47,887 --> 00:19:50,788
Trenirao ga je sam Pilcher
uvesti čovječanstvo

313
00:19:50,790 --> 00:19:52,957
Kerry... do sljedećeg
generacija, ali to nije

314
00:19:52,959 --> 00:19:55,159
koga vidim
ispred mene upravo sada.

315
00:19:55,161 --> 00:19:57,295
Jer ono što vidim...

316
00:19:57,297 --> 00:19:58,796
je slabost.

317
00:19:58,798 --> 00:20:01,199
I strah.

318
00:20:02,302 --> 00:20:05,236
Jeste li vi čovjek rođen da vodi?

319
00:20:06,639 --> 00:20:09,140
Da.

320
00:20:09,142 --> 00:20:11,842
Onda se ponašaj tako.

321
00:20:11,844 --> 00:20:15,379
I nikad im ne dopustiti
vidiš da sumnjaš.

322
00:20:15,381 --> 00:20:17,448
Čak i ako to učinite.

323
00:20:33,032 --> 00:20:34,432
Dr. Yedlin, hej.

324
00:20:34,434 --> 00:20:37,868
Bio sam vani
s vatrogascima.

325
00:20:37,870 --> 00:20:40,838
uh...

326
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
jedan od njih je dobio dio mene.

327
00:20:42,842 --> 00:20:44,508
huh

328
00:20:44,510 --> 00:20:46,177
Kako ti je vilica?

329
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
Pa, boli nasmijati se.

330
00:20:49,515 --> 00:20:50,581
Je li to bila poanta?

331
00:20:51,517 --> 00:20:52,750
Jedan od njih.

332
00:20:54,587 --> 00:20:57,388
Hej, ostavio sam našu ženu
u svom uredu.

333
00:20:57,390 --> 00:21:00,391
Zapravo je spasila
neki životi, također, večeras.

334
00:21:00,393 --> 00:21:02,893
Ali... dopustit ću joj
reći ti sve o tome,

335
00:21:02,895 --> 00:21:05,029
budući da je sve
sada na otvorenom.

336
00:21:09,936 --> 00:21:11,702
Oh, i Doc,
prvi je besplatan,

337
00:21:11,704 --> 00:21:13,671
ali sljedeći je
koštat će te.

338
00:21:27,453 --> 00:21:30,388
Još uvijek gajiš osjećaje prema njemu?

339
00:21:32,058 --> 00:21:34,258
Naš brak je bio kao i svi
ostali u Wayward Pinesu.

340
00:21:34,260 --> 00:21:37,895
u početku,
postojala su pravila.

341
00:21:37,897 --> 00:21:39,897
Postojao je nadzor.

342
00:21:39,899 --> 00:21:41,632
Nismo bili ništa više od cimera u ćeliji.

343
00:21:44,470 --> 00:21:47,471
I izabrao sam tebe
prije nego što se išta od ovoga dogodilo.

344
00:21:50,610 --> 00:21:53,044
Dr. Yedlin, mi... trebamo vas.

345
00:21:54,414 --> 00:21:56,681
THEO:
To nije odgovor.

346
00:22:03,656 --> 00:22:05,189
(uzdahne)

347
00:22:08,995 --> 00:22:11,395
(disanje se ubrzava)

348
00:22:13,766 --> 00:22:15,599
(koraci se približavaju)

349
00:22:15,601 --> 00:22:18,002
(teško dišući)
U redu, uh, samo...

350
00:22:18,004 --> 00:22:20,938
samo pokušaj ne
kretati se previše.

351
00:22:20,940 --> 00:22:22,306
Jeste li vi ovdje liječnik?

352
00:22:22,308 --> 00:22:24,108
Glavni specijalizant, da.

353
00:22:24,110 --> 00:22:26,610
Uh, dr. Yedlin me pozvao
ranije večeras

354
00:22:26,612 --> 00:22:28,346
izvoditi
stezaljka femoralne arterije.

355
00:22:28,348 --> 00:22:29,613
Theresa...

356
00:22:29,615 --> 00:22:31,115
tko

357
00:22:31,117 --> 00:22:32,950
Theresa Burke.

358
00:22:32,952 --> 00:22:34,285
Je li...

359
00:22:34,287 --> 00:22:36,787
Hm, trebao bi...
trebao bi se malo odmoriti.

360
00:22:36,789 --> 00:22:39,190
Je li mrtva?

361
00:22:40,526 --> 00:22:42,326
Ne mogu baš raspravljati o tome.

362
00:22:42,328 --> 00:22:43,694
ona...

363
00:22:45,465 --> 00:22:47,131
Samo mi reci.

364
00:22:47,133 --> 00:22:49,700
Mislim to, uh,

365
00:22:49,702 --> 00:22:51,769
moraš biti...
morate biti obitelj.

366
00:23:03,082 --> 00:23:05,383
Abbies su ciljali
bilo koji čovjek s crijevom.

367
00:23:05,385 --> 00:23:07,318
Cilj im je, jasno,
bio da nas zaustavi

368
00:23:07,320 --> 00:23:09,019
od spašavanja usjeva.

369
00:23:09,021 --> 00:23:10,388
Kažeš da su Abbiesi znali

370
00:23:10,390 --> 00:23:11,555
što su muškarci radili
i ciljao na njih?

371
00:23:11,557 --> 00:23:12,556
MEGAN:
Sigurna sam da je bilo vrlo

372
00:23:12,558 --> 00:23:14,158
zbunjujuće vani, Mario,

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
u mraku,
u žaru borbe...

374
00:23:16,662 --> 00:23:18,229
Znam što sam vidio, gospođo,

375
00:23:18,231 --> 00:23:20,331
dok sam gledao kako moji ljudi umiru.

376
00:23:20,333 --> 00:23:21,365
Koliko nam je vojnika ostalo?

377
00:23:21,367 --> 00:23:23,901
Izgubili smo pola ljudi, gospodine.

378
00:23:23,903 --> 00:23:25,736
Imamo manje od
Ostalo je 20 vojnika.

379
00:23:26,739 --> 00:23:28,172
MEGAN:
Možda bismo trebali

380
00:23:28,174 --> 00:23:29,507
preispitati tako jako zapošljavanje

381
00:23:29,509 --> 00:23:31,008
iz prve generacije...

382
00:23:31,010 --> 00:23:32,676
Regrutirat ćemo ih još.

383
00:23:32,678 --> 00:23:35,212
Čast je služiti
protiv pravog neprijatelja.

384
00:23:35,214 --> 00:23:37,515
Naš pravi neprijatelj već jest
što su došli učiniti:

385
00:23:37,517 --> 00:23:38,949
napadaju naš izvor hrane.

386
00:23:38,951 --> 00:23:41,519
Žao mi je, zvuči zbog tebe
kao da su Abbies imale plan.

387
00:23:41,521 --> 00:23:43,854
Pale po uglovima,

388
00:23:43,856 --> 00:23:45,423
kako bi se brže širio.

389
00:23:45,425 --> 00:23:48,259
Abbieji nikada nisu koristili vatru
kao oružje prije.

390
00:23:48,261 --> 00:23:51,362
Ne u svim godinama
bili smo ovdje.

391
00:23:51,364 --> 00:23:52,863
Sve dok to nismo upotrijebili protiv njih

392
00:23:52,865 --> 00:23:54,098
za žetvu usjeva.

393
00:23:54,100 --> 00:23:55,466
Mi smo ih naučili.

394
00:23:56,369 --> 00:23:57,768
I večeras su naučili.

395
00:23:57,770 --> 00:24:00,371
Prestani pričati o njima
kao da su ljudi.

396
00:24:00,373 --> 00:24:03,207
Kad su polja gorjela,

397
00:24:03,209 --> 00:24:05,709
Margaret je bila mirna, ali mužjaci

398
00:24:05,711 --> 00:24:08,712
u laboratoriju postao
vrlo agresivan,

399
00:24:08,714 --> 00:24:10,047
kao da...

400
00:24:10,049 --> 00:24:11,382
kao da su znali
što se događalo.

401
00:24:11,384 --> 00:24:12,716
Dakle, ako su imali plan...

402
00:24:12,718 --> 00:24:14,285
Nisu imali plan!

403
00:24:17,390 --> 00:24:19,457
Usjevi. reci mi

404
00:24:19,459 --> 00:24:22,059
Plamen je uzeo biljke
do korijena.

405
00:24:22,061 --> 00:24:24,261
Zemlja je spaljena.

406
00:24:24,263 --> 00:24:26,564
Presađivanje na tom tlu
trajalo bi mjesecima,

407
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
ako nam Abbies uopće dopuste.

408
00:24:27,767 --> 00:24:28,966
Dakle, imamo samo hranu

409
00:24:28,968 --> 00:24:30,568
to je trenutno
u skladištu.

410
00:24:30,570 --> 00:24:32,903
JASON: Ne. Posadi nešto
koja brzo raste.

411
00:24:32,905 --> 00:24:34,071
Neće uspjeti.

412
00:24:34,073 --> 00:24:36,240
Što to govoriš?

413
00:24:36,242 --> 00:24:38,409
Da ćemo umrijeti od gladi?

414
00:24:38,411 --> 00:24:40,478
Svaki čovjek na planeti
umire od gladi?

415
00:24:42,982 --> 00:24:44,148
Za koliko?

416
00:24:45,585 --> 00:24:47,318
Ako se ništa ne promijeni...

417
00:24:50,990 --> 00:24:52,556
...manje od šest tjedana.

418
00:24:58,531 --> 00:25:00,331
JASON:
Danas žalimo zbog gubitka

419
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
od 35 članova ovog grada.

420
00:25:04,170 --> 00:25:07,671
35 pripadnika naše vrste.

421
00:25:09,008 --> 00:25:11,041
Lako je.

422
00:25:11,043 --> 00:25:12,877
Lako se probuditi
ujutro

423
00:25:12,879 --> 00:25:15,779
i zaboravimo tko smo.

424
00:25:15,781 --> 00:25:17,781
Lako je zaboraviti
da ih više nema

425
00:25:17,783 --> 00:25:21,218
druge šanse za čovječanstvo.

426
00:25:21,220 --> 00:25:24,054
Da je to to.

427
00:25:24,056 --> 00:25:26,423
Da smo mi to.

428
00:25:29,061 --> 00:25:31,462
Rečeno mi je da ljudi
koristio za pričanje priča.

429
00:25:33,366 --> 00:25:35,466
Priče koje čovječanstvo

430
00:25:35,468 --> 00:25:37,468
počeo sa samo dvoje ljudi,

431
00:25:37,470 --> 00:25:40,237
muškarac i žena.

432
00:25:41,908 --> 00:25:45,543
Sada nas je 1.178.

433
00:25:45,545 --> 00:25:48,245
Tako i danas, vjerujem

434
00:25:48,247 --> 00:25:50,047
da ako ustanemo od dva,

435
00:25:50,049 --> 00:25:52,082
možemo se izdići iz ovoga.

436
00:25:52,084 --> 00:25:54,718
Mi smo nada čovječanstva.

437
00:25:54,720 --> 00:25:57,488
Preživjet ćemo.

438
00:25:57,490 --> 00:25:59,557
Za one izgubljene.

439
00:26:01,260 --> 00:26:03,327
I za budućnost.

440
00:26:05,164 --> 00:26:06,897
VOJNIK:
Sadašnje oružje!

441
00:26:08,067 --> 00:26:10,334
Spremni...nišani...

442
00:26:10,336 --> 00:26:11,669
vatra!

443
00:26:14,006 --> 00:26:15,573
Spreman!
(škljocanje pušaka)

444
00:26:15,575 --> 00:26:16,774
Cilj!

445
00:26:16,776 --> 00:26:17,841
Vatra!

446
00:26:17,843 --> 00:26:19,677
(pucanje iz pušaka)

447
00:26:19,679 --> 00:26:20,911
spreman!

448
00:26:20,913 --> 00:26:22,179
(škljocanje pušaka)

449
00:26:22,181 --> 00:26:23,414
Ciljaj!

450
00:26:23,416 --> 00:26:24,982
Vatra!

451
00:26:29,855 --> 00:26:31,755
(zvoni kase)

452
00:26:31,757 --> 00:26:33,257
Izvoli.

453
00:26:33,259 --> 00:26:34,592
Hvala.

454
00:26:41,634 --> 00:26:42,933
XANDER:
momci.

455
00:26:42,935 --> 00:26:44,802
Svojeglava loza?

456
00:26:44,804 --> 00:26:46,470
Skupljamo oružje

457
00:26:46,472 --> 00:26:48,439
koji su bili zapovjedni
iz oružarnice sinoć.

458
00:26:48,441 --> 00:26:50,441
Oh. MARIO: Trebam tvoj.

459
00:26:50,443 --> 00:26:52,309
Hmm.

460
00:26:52,311 --> 00:26:54,778
"Zapovjedno"?

461
00:26:54,780 --> 00:26:58,616
Ne. Ne, bojim se da ne znam
znam o čemu govoriš.

462
00:27:00,286 --> 00:27:01,952
Oh, čekaj.

463
00:27:01,954 --> 00:27:03,821
Mislite na one koje smo koristili
spasiti svoje guzice.

464
00:27:03,823 --> 00:27:05,122
Misliš na ono oružje?

465
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
Da.
Jer imam

466
00:27:06,626 --> 00:27:08,058
jedan od onih.

467
00:27:12,798 --> 00:27:14,732
Neću to otkriti
zadržao si nešto za sebe?

468
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
jok

469
00:27:15,968 --> 00:27:18,168
Mislim, nemamo hrane.

470
00:27:18,170 --> 00:27:20,638
Abbies je upravo ubijena
nekoliko desetaka ljudi.

471
00:27:20,640 --> 00:27:22,973
Ne možemo imati građane
trčanje okolo

472
00:27:22,975 --> 00:27:25,309
sposobni da se brane,
možemo li

473
00:27:25,311 --> 00:27:26,710
To ti je posao.

474
00:27:27,913 --> 00:27:29,380
super ti ide,
usput rečeno.

475
00:27:32,852 --> 00:27:34,852
Baci mjesto ako želiš.

476
00:27:40,359 --> 00:27:41,759
ugodan vam dan.

477
00:27:43,429 --> 00:27:45,829
Te majice...

478
00:27:45,831 --> 00:27:47,364
Uvijek sam mislio

479
00:27:47,366 --> 00:27:50,000
bili su čudan izbor
od boje.

480
00:27:50,002 --> 00:27:51,402
Smeđa.

481
00:27:53,139 --> 00:27:54,138
naravno...

482
00:27:54,140 --> 00:27:56,707
Pretpostavljam da svi vi First Gens

483
00:27:56,709 --> 00:27:58,876
nisu baš
na svoju povijest.

484
00:27:58,878 --> 00:28:02,179
"Ne raspravljajte o prošlosti"
i sve to.

485
00:28:08,521 --> 00:28:10,621
Poznajem povijest.

486
00:28:10,623 --> 00:28:11,955
Znam tvoju povijest.

487
00:28:11,957 --> 00:28:14,191
Srušio se
marinaca.

488
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
Trgovac drogom
dao drugu priliku.

489
00:28:16,495 --> 00:28:18,395
Pilcher je izabrao sve
s razlogom.

490
00:28:18,397 --> 00:28:19,797
Tvoj je bio

491
00:28:19,799 --> 00:28:21,899
"snalažljivost".

492
00:28:21,901 --> 00:28:23,200
Hmm.

493
00:28:23,202 --> 00:28:24,802
Ali umjesto da
koristeći tu vještinu

494
00:28:24,804 --> 00:28:26,970
kako bi se osiguralo očuvanje
naše vrste,

495
00:28:26,972 --> 00:28:28,572
iskoristio si ga da si pomogneš.

496
00:28:28,574 --> 00:28:32,209
Kako ide posao, Xander?

497
00:28:32,211 --> 00:28:34,712
Znaš gdje ih mogu naći
tablete, neki dodatni obroci?

498
00:28:35,648 --> 00:28:37,915
Ljudi su uplašeni
o hrani,

499
00:28:37,917 --> 00:28:40,884
tako da sam siguran da postoji
lijepa zarada.

500
00:28:40,886 --> 00:28:44,054
Znam tko si bio.

501
00:28:44,056 --> 00:28:46,390
A povijest?

502
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
Znam da se ponavlja.

503
00:28:54,767 --> 00:28:56,133
(zvono na vratima zvecka)

504
00:28:56,769 --> 00:28:58,235
(vrata se zatvaraju)

505
00:29:03,776 --> 00:29:06,110
dr. Yedlin.
Kako su ranjeni?

506
00:29:06,112 --> 00:29:08,112
Pet ih je još kritično.

507
00:29:08,114 --> 00:29:09,747
Samo nas troje
otpušten danas.

508
00:29:09,749 --> 00:29:11,749
Upravo ćeš imati
puno veći problem,

509
00:29:11,751 --> 00:29:13,450
a to je lijek.

510
00:29:13,452 --> 00:29:18,522
Steroidi, antibiotici--
svi su opasno niski.

511
00:29:18,524 --> 00:29:20,858
Čini se kao
tvoj gospodar i spasitelj, Pilcher,

512
00:29:20,860 --> 00:29:23,293
nije donio dovoljno, niti
je li napravio kakve odredbe

513
00:29:23,295 --> 00:29:25,929
za proizvodnju lijekova.
Sada, mislim

514
00:29:25,931 --> 00:29:28,432
Vjerojatno mogu sintetizirati
vrlo, vrlo osnovno

515
00:29:28,434 --> 00:29:30,200
obliku penicilina
u laboratoriju, ali...

516
00:29:30,202 --> 00:29:31,568
pomislio je Pilcher
bili bismo

517
00:29:31,570 --> 00:29:34,271
tretiranje stvari poput
infekcija uha

518
00:29:34,273 --> 00:29:36,073
i upala grla.
Nikada nije predvidio

519
00:29:36,075 --> 00:29:38,275
da bismo imali
toliko ratnih ozljeda,

520
00:29:38,277 --> 00:29:40,310
ili kroz koje bismo prošli
toliko lijekova

521
00:29:40,312 --> 00:29:43,046
tako brzo.
Što je predvidio?

522
00:29:43,048 --> 00:29:44,948
Koliko su niske zalihe?

523
00:29:44,950 --> 00:29:47,885
Nije pretjerivanje
reći da bi ljudi mogli

524
00:29:47,887 --> 00:29:50,654
uskoro umrijeti
infekcije sinusa.

525
00:29:50,656 --> 00:29:52,723
Tetanus, svakako.

526
00:29:52,725 --> 00:29:55,759
A ako dođe velika gripa, onda
imalo bi razoran učinak.

527
00:29:55,761 --> 00:29:57,594
Kriza hrane...
moramo pronaći put naprijed,

528
00:29:57,596 --> 00:29:59,396
način preživljavanja
nestašice.

529
00:29:59,398 --> 00:30:01,298
S Abbiesima u povlačenju
još jednom imamo...

530
00:30:01,300 --> 00:30:03,567
Bojim se da je to
više nije tako, gospodine.

531
00:30:03,569 --> 00:30:05,068
U zadnja dva sata,
Abbies su ponovno ušli

532
00:30:05,070 --> 00:30:07,337
dolina izvan ograde.

533
00:30:08,941 --> 00:30:11,074
Otprilike 100
sada drži teritorij

534
00:30:11,076 --> 00:30:13,310
odmah vani
naše granice.

535
00:30:13,312 --> 00:30:14,945
CJ:
vidjeti? Učili su od nas.

536
00:30:14,947 --> 00:30:17,748
Naučili su da polja
bili važni,

537
00:30:17,750 --> 00:30:20,017
naučili su kako koristiti vatru,
lažirali su povlačenje,

538
00:30:20,019 --> 00:30:22,986
postavili nam zasjedu, a sada
presjekli su nam bijeg.

539
00:30:22,988 --> 00:30:25,422
"Zasjeda." "Povlačenje."

540
00:30:25,424 --> 00:30:29,159
To su pojmovi
te stvari ne razumiju.

541
00:30:29,161 --> 00:30:31,762
Ovo nas odvraća od
probleme koje već imamo.

542
00:30:31,764 --> 00:30:33,664
Kad ćeš shvatiti
da je <i> ovo</i> problem?

543
00:30:33,666 --> 00:30:35,265
Što onda, dr. Yedlin?

544
00:30:35,267 --> 00:30:36,867
Abbies bi trebao
naslijediti Zemlju?

545
00:30:36,869 --> 00:30:38,802
Ovdje si kao liječnik,
ne kao vojni savjetnik.

546
00:30:38,804 --> 00:30:41,271
Dobro bi ti prošao
zapamtiti to.

547
00:30:42,474 --> 00:30:44,575
Kako ćemo preživjeti?

548
00:31:00,993 --> 00:31:03,060
(uzdahne)

549
00:31:09,368 --> 00:31:11,435
(škripa vrata)

550
00:31:24,550 --> 00:31:26,383
(monitor piska)

551
00:31:44,770 --> 00:31:46,837
♪ ♪

552
00:32:02,021 --> 00:32:03,720
Očekivao sam
Pilcher.

553
00:32:03,722 --> 00:32:06,256
On je zauzet. On me poslao.

554
00:32:06,258 --> 00:32:08,058
Ne brini, hodao sam,

555
00:32:08,060 --> 00:32:10,894
i nisu me pratili.

556
00:32:10,896 --> 00:32:12,763
Biste li uopće znali da jeste?

557
00:32:13,699 --> 00:32:15,599
Rekao je da je učinjeno.

558
00:32:15,601 --> 00:32:17,701
I jest.

559
00:32:17,703 --> 00:32:20,103
Ethan neće biti problem
za vas ili za nas.

560
00:32:20,105 --> 00:32:22,039
On pripada budućnosti.

561
00:32:22,041 --> 00:32:23,440
I ona je tvoja.

562
00:32:23,442 --> 00:32:26,476
Možete imati život
oduvijek si želio.

563
00:32:26,478 --> 00:32:30,580
Čuo sam da želiš
opozvati ga. Zašto?

564
00:32:30,582 --> 00:32:31,882
Mislio sam da je voliš.

565
00:32:33,786 --> 00:32:36,053
To ne znači da je ispravno.

566
00:32:48,734 --> 00:32:50,767
(zvono na vratima zvecka)

567
00:32:50,769 --> 00:32:53,236
(nejasni razgovori
u daljini)

568
00:33:00,112 --> 00:33:01,845
ŽENA:
U redu, drago mi je vidjeti te.

569
00:33:07,619 --> 00:33:09,853
(zvono na vratima zvoni, vrata se zatvaraju)

570
00:33:09,855 --> 00:33:11,655
ČOVJEK:
Još nešto, ili je to to?

571
00:33:21,200 --> 00:33:23,333
XANDER:
Budite oprezni.

572
00:33:23,335 --> 00:33:25,302
U redu.

573
00:33:25,304 --> 00:33:26,603
Sretno.

574
00:33:26,605 --> 00:33:28,205
ČOVJEK:
hvala vam

575
00:33:33,445 --> 00:33:35,145
(zvono na vratima zvecka)

576
00:33:35,147 --> 00:33:37,047
Što je s tobom?

577
00:33:38,717 --> 00:33:40,817
Uh, imat ćeš
da mi pomogneš, ovdje.

578
00:33:40,819 --> 00:33:42,152
Vidio sam te kako ideš u uličicu.

579
00:33:42,154 --> 00:33:43,987
Jason već jest
bacio te

580
00:33:43,989 --> 00:33:45,222
izvan ograde jednom.

581
00:33:45,224 --> 00:33:46,490
Becca...

582
00:33:46,492 --> 00:33:47,724
Oružje koje razumijem,

583
00:33:47,726 --> 00:33:49,526
a ja sam ti pomogao u tome.

584
00:33:49,528 --> 00:33:51,828
Ali ako si zadržao nešto,
ili si ukrao još tableta...

585
00:33:51,830 --> 00:33:53,030
Jabuke.

586
00:33:53,032 --> 00:33:54,331
Oprostite?

587
00:33:54,333 --> 00:33:56,566
Dao sam mu jabuke.

588
00:33:56,568 --> 00:33:58,535
Dale i njegova žena imaju
troje male djece

589
00:33:58,537 --> 00:34:01,004
i zaključio sam da bi mogli koristiti
višak voća iz dućana

590
00:34:01,006 --> 00:34:02,305
više nego što sam mogao.

591
00:34:04,576 --> 00:34:06,209
Držim glavu pognutu.

592
00:34:06,211 --> 00:34:09,679
Ako će doći kraj svijeta...

593
00:34:09,681 --> 00:34:11,982
Izaći ću jak.

594
00:34:20,592 --> 00:34:22,592
Nismo bili ništa...

595
00:34:22,594 --> 00:34:24,261
Becca.

596
00:34:26,198 --> 00:34:29,266
Znam da smo imali
naši problemi, ali...

597
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
bilo je i dobrih vremena.

598
00:34:31,070 --> 00:34:33,036
Vi to znate.

599
00:34:33,038 --> 00:34:35,405
Ljudi se mogu promijeniti.

600
00:34:36,942 --> 00:34:39,109
Što žele i što
trebaju, može se promijeniti.

601
00:34:44,750 --> 00:34:46,917
Oni nas ne žele
biti čovjek ovdje,

602
00:34:46,919 --> 00:34:50,520
ali, uh... događa se.

603
00:34:56,895 --> 00:34:59,596
Možda možete pitati
tvoj drugi muž

604
00:34:59,598 --> 00:35:01,298
ako zna što mislim.

605
00:35:06,305 --> 00:35:09,439
A možda mi možete reći
kad se vraćam kući.

606
00:35:29,094 --> 00:35:30,193
(zvono na vratima zvecka)

607
00:35:34,833 --> 00:35:36,900
(dašćući)

608
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
(monitor neprekidno pišti)

609
00:36:08,300 --> 00:36:10,033
Terezije.

610
00:36:10,035 --> 00:36:11,368
Tako mi je žao.

611
00:36:13,639 --> 00:36:16,139
Nisi trebao
slijediti Ethana.

612
00:36:16,141 --> 00:36:18,708
ja...

613
00:36:18,710 --> 00:36:21,178
Samo sam htio nas
biti zajedno.

614
00:36:26,118 --> 00:36:27,384
Tako mi je žao što...

615
00:36:27,386 --> 00:36:30,720
to-da nisam mogao
zaštititi te.

616
00:36:30,722 --> 00:36:34,457
da ja...
Nisam te mogao spasiti.

617
00:36:37,196 --> 00:36:40,030
Ili da sam te spasio.

618
00:36:40,032 --> 00:36:41,398
(tiho plače)

619
00:36:44,736 --> 00:36:46,069
u redu je

620
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
u redu je

621
00:37:05,190 --> 00:37:06,623
(smijeh)

622
00:37:08,860 --> 00:37:10,727
(odjekujući):
Sretan rođendan, dušo.

623
00:37:13,165 --> 00:37:15,232
(ravni ton)

624
00:37:35,287 --> 00:37:38,321
(MRI zujanje)

625
00:37:41,093 --> 00:37:43,159
(oprema tiho zuji)

626
00:37:45,063 --> 00:37:46,763
dr. Yedlin.

627
00:37:46,765 --> 00:37:49,299
(reži) Žao mi je što smo
počeo bez tebe;

628
00:37:49,301 --> 00:37:50,667
Znam da si bio zauzet.

629
00:37:52,537 --> 00:37:54,771
užasno je,
što se dogodilo

630
00:37:54,773 --> 00:37:56,806
izvan ograde.
Toliko izgubljenih života.

631
00:37:56,808 --> 00:37:58,642
Da. Pa, jesmo
umrijet će od gladi.

632
00:37:58,644 --> 00:38:02,612
Pa, to čini naš posao
to je mnogo važnije.

633
00:38:02,614 --> 00:38:04,781
Kakav je napredak?

634
00:38:04,783 --> 00:38:07,217
Ja dirigiram
MRI,

635
00:38:07,219 --> 00:38:09,919
kao po vrlo temeljito
smjernice istraživanja

636
00:38:09,921 --> 00:38:11,988
poslao si.

637
00:38:11,990 --> 00:38:13,657
S nestalim usjevima

638
00:38:13,659 --> 00:38:15,725
i-i Abbies
gomilanje vani,

639
00:38:15,727 --> 00:38:18,895
moramo razumjeti
zašto je ovaj tako poslušan,

640
00:38:18,897 --> 00:38:21,631
kada su ostali
svi nas žele ubiti.

641
00:38:21,633 --> 00:38:22,966
Ne biste li se složili?

642
00:38:22,968 --> 00:38:25,001
Da. Eto zašto
Rekao sam ti da to učiniš.

643
00:38:25,003 --> 00:38:26,736
Margaret drži ključ;
U to čvrsto vjerujem.

644
00:38:26,738 --> 00:38:29,506
Još uvijek životinja...

645
00:38:29,508 --> 00:38:31,741
naravno, ali
postoji nešto

646
00:38:31,743 --> 00:38:33,310
izvrsno o njoj.

647
00:38:33,312 --> 00:38:37,681
E sad, što točno
tražimo?

648
00:38:37,683 --> 00:38:40,150
pretpostavljam da je...
Temporalna vijuga.

649
00:38:40,152 --> 00:38:42,752
Napredna misao
i rješavanje problema,

650
00:38:42,754 --> 00:38:44,287
centar jezika
za njezin mozak.

651
00:38:44,289 --> 00:38:46,656
Još uvijek imam problema

652
00:38:46,658 --> 00:38:48,258
s pojmom
da ta stvorenja

653
00:38:48,260 --> 00:38:49,392
kao što je...
huh

654
00:38:50,829 --> 00:38:52,962
Što je to?
Temporalna vijuga

655
00:38:52,964 --> 00:38:55,865
za čimpanzu je otprilike treći
veličine ljudske.

656
00:39:01,340 --> 00:39:04,207
A čini se da njezina jest
dvostruko veći od našeg.

657
00:39:06,645 --> 00:39:09,212
Mislite li
može li nas razumjeti?

658
00:39:22,194 --> 00:39:24,260
ja, um...

659
00:39:26,198 --> 00:39:28,798
Imam, hm, slobodnu spavaću sobu

660
00:39:28,800 --> 00:39:30,467
kod mene.

661
00:39:33,205 --> 00:39:35,638
mislim...

662
00:39:37,209 --> 00:39:39,743
ja...

663
00:39:39,745 --> 00:39:41,444
Ne bih se nametao, samo...

664
00:39:42,681 --> 00:39:45,148
...mislio možda...

665
00:39:45,150 --> 00:39:47,484
(šapćući):
Dao bih ti tvoju privatnost.

666
00:39:51,256 --> 00:39:53,390
Imam još neke bolove
Trebao bih znati za?

667
00:39:53,392 --> 00:39:55,892
Nikad nismo bili bliski.

668
00:39:58,563 --> 00:40:01,931
želim te pitati
nešto.

669
00:40:01,933 --> 00:40:04,567
Ti si jedini koji ima
vidio ih, kako žive.

670
00:40:04,569 --> 00:40:06,002
Kako se kreću.

671
00:40:07,572 --> 00:40:10,306
Komuniciraju li
na bilo koji način koji ste vidjeli?

672
00:40:12,177 --> 00:40:13,743
Znam da jesu
uglavnom nasilan,

673
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
ali čini se da
imaju svrhu.

674
00:40:18,417 --> 00:40:20,917
Obavili smo neke preliminarne radove
testovi sa ženkom,

675
00:40:20,919 --> 00:40:23,620
a čini mi se...
Jeste li rekli žensko?

676
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
Kako... kako znaš
o zenkama?

677
00:40:25,957 --> 00:40:27,390
Imaju jedan.

678
00:40:27,392 --> 00:40:28,858
Gore u Planinskom laboratoriju.

679
00:40:28,860 --> 00:40:32,128
Postoji ženska Abby
u ovom gradu?

680
00:40:32,130 --> 00:40:34,964
Njezin dlan-- ima li trag?

681
00:40:34,966 --> 00:40:37,267
Povišeni znak,
to je kao marka?

682
00:40:37,269 --> 00:40:39,335
reci mi

683
00:40:47,145 --> 00:40:49,212
(urlanje, zavijanje u daljini)

684
00:41:03,128 --> 00:41:05,195
(rukanje se nastavlja)

685
00:41:25,317 --> 00:41:27,984
(djeca brbljaju)

686
00:41:27,986 --> 00:41:30,353
Mogu li uzeti jabuku?
Da, jabuke za večeru.

687
00:41:30,355 --> 00:41:32,422
(udaljena rika, škripa)

688
00:41:42,968 --> 00:41:45,034
(režanje, rika, nastavlja)

689
00:42:00,619 --> 00:42:02,685
(rikanje nastavlja)

690
00:42:31,149 --> 00:42:34,717
sigurni smo.
Je li tako, dr. Yedlin?

691
00:43:14,092 --> 00:43:17,126
Naslovio autor
 Grupa za pristup medijima pri WGBH