1
00:00:02,536 --> 00:00:04,003
MEGAN:
Godina je 4032.
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,473
Uništenje čovjeka
okoliša
3
00:00:07,475 --> 00:00:10,142
je stvorio evolucijski
aberacije...
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,276
poznat kao "Abbies,"
5
00:00:11,278 --> 00:00:12,444
(vrištanje)
6
00:00:12,446 --> 00:00:15,948
...koji vladaju zemljom.
7
00:00:15,950 --> 00:00:19,018
Jedan čovjek je vidio
katastrofa dolazi.
8
00:00:19,020 --> 00:00:22,621
Stvorio je arku za čovječanstvo
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,056
i odabrali nekoliko odabranih
10
00:00:24,058 --> 00:00:25,657
spavati 2000 godina,
11
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
i prkositi izumiranju čovječanstva.
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,397
Okružen planinama,
13
00:00:31,399 --> 00:00:33,132
i zaštićen
uz električnu ogradu,
14
00:00:33,134 --> 00:00:36,301
posljednji od čovječanstva
ostao živ na Zemlji
15
00:00:36,303 --> 00:00:38,203
daju sve od sebe da prežive
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,806
u gradu zvanom Wayward Pines.
17
00:00:44,078 --> 00:00:45,477
Prethodno u Wayward Pines...
18
00:00:45,479 --> 00:00:47,146
JASON:
Pilcher je poslao desetak nomada
19
00:00:47,148 --> 00:00:48,914
u desetak smjerova
izvan ograde.
20
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
A Adam je jedini
tko se ikada vratio.
21
00:00:52,686 --> 00:00:54,353
JASON:
Otišli su.
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,088
Ovo je rijetka prilika.
23
00:00:56,090 --> 00:00:58,724
Uz povlačenje Abbieja,
možemo raditi bez straha.
24
00:00:59,927 --> 00:01:01,060
Želim ići s tobom.
25
00:01:01,062 --> 00:01:02,394
Pusti me da pronađem svog sina.
26
00:01:03,330 --> 00:01:04,596
(režanje i režanje)
27
00:01:06,067 --> 00:01:07,966
(šmrcanje)
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,770
Ali svaki put jedna stvar ovdje
29
00:01:11,772 --> 00:01:13,005
djeluje gotovo racionalno,
30
00:01:13,007 --> 00:01:14,406
pojavljuju se dvije stvari koje čine
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,075
apsolutno nikakvog smisla.
32
00:01:16,077 --> 00:01:19,411
Svaki član
naše zajednice ima dužnost
33
00:01:19,413 --> 00:01:21,914
osigurati budućnost
ljudskog roda.
34
00:01:21,916 --> 00:01:23,415
Lucy ima izbor.
35
00:01:23,417 --> 00:01:25,717
Zapravo, Rebecca,
ona stvarno ne.
36
00:01:25,719 --> 00:01:27,419
(plačući):
Ne želim biti mama.
37
00:01:27,421 --> 00:01:29,922
Frank, pomozi mi sa svojom sestrom.
38
00:01:29,924 --> 00:01:31,190
Rekao si joj.
39
00:01:31,192 --> 00:01:33,025
CJ:
Abbies su otišli, doktore.
40
00:01:33,027 --> 00:01:35,094
Ali imamo priliku
da osiguramo našu budućnost
41
00:01:35,096 --> 00:01:37,096
i početi kovati novi put.
42
00:01:37,098 --> 00:01:38,297
Podcjenjujete ih.
43
00:01:38,299 --> 00:01:39,932
(Abbies reži)
44
00:01:59,053 --> 00:02:00,986
(zvoni alarm)
45
00:02:09,263 --> 00:02:10,963
THEO:
Molim te, ne idi danas na posao.
46
00:02:10,965 --> 00:02:13,031
oprosti moram.
47
00:02:35,923 --> 00:02:37,422
Trebali bismo otići negdje.
48
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
Galapagos.
49
00:02:39,527 --> 00:02:42,861
Machu Picchu.
50
00:02:42,863 --> 00:02:46,465
Ne mogu reći jesi li
zapravo biti ozbiljan.
51
00:02:46,467 --> 00:02:48,433
Oh, jesam. one
su stvarna mjesta.
52
00:02:48,435 --> 00:02:51,236
(ruga se) Ta mjesta
su jako daleko.
53
00:03:02,850 --> 00:03:05,150
(voda za tuširanje teče)
54
00:03:05,152 --> 00:03:07,186
Theo?
55
00:03:07,188 --> 00:03:09,955
Što kažete na plažu?
56
00:03:09,957 --> 00:03:11,223
Havaji.
57
00:03:11,225 --> 00:03:14,393
Dušo, jesmo
odlazak na Havaje.
58
00:03:20,634 --> 00:03:21,667
Možeš li povući
predviđene procjene
59
00:03:21,669 --> 00:03:22,668
za projekt Peterson?
60
00:03:22,670 --> 00:03:24,169
žao mi je
61
00:03:24,171 --> 00:03:25,704
Rečeno mi je da dam
sve materijale Alexu.
62
00:03:25,706 --> 00:03:26,905
Što? Alexu?
63
00:03:26,907 --> 00:03:28,073
Ne, nije bio
doveden do brzine.
64
00:03:28,075 --> 00:03:30,209
Mislim da idu
sa svojim prijedlogom.
65
00:03:31,579 --> 00:03:33,145
Dakle, oni kradu
moj projekt daleko od mene?
66
00:03:34,315 --> 00:03:35,380
žao mi je
67
00:03:36,884 --> 00:03:38,250
Guraj sve.
Želim cijeli tim
68
00:03:38,252 --> 00:03:40,185
na konferencijskom pozivu
odmah, u redu?
69
00:03:40,187 --> 00:03:42,888
Postoji čovjek
u svom uredu.
70
00:03:42,890 --> 00:03:45,757
Ne bi čekao
na recepciji.
71
00:03:55,202 --> 00:03:56,602
Rebecca Yedlin?
72
00:03:56,604 --> 00:03:59,071
David Pilcher.
73
00:03:59,073 --> 00:04:00,339
reci mi,
74
00:04:00,341 --> 00:04:03,575
je li to Piers Park?
75
00:04:03,577 --> 00:04:05,677
Moj otac je nekada
odvedi me na jedrenje tamo.
76
00:04:05,679 --> 00:04:07,446
gospodine Pilchner...
Pilcher.
77
00:04:07,448 --> 00:04:08,513
Pravo.
78
00:04:08,515 --> 00:04:09,848
Možda ste čuli za moju knjigu.
79
00:04:09,850 --> 00:04:11,516
Nadolazeća kriza:
80
00:04:11,518 --> 00:04:14,286
Prilagodba čovjeka
pritisku okoliša.
81
00:04:14,288 --> 00:04:15,988
Što je to što želite?
82
00:04:16,957 --> 00:04:18,690
Da. Da naravno.
83
00:04:18,692 --> 00:04:22,427
Uh... Pa, volio bih te
razmotriti projekt.
84
00:04:22,429 --> 00:04:24,630
Ambiciozan projekt.
85
00:04:24,632 --> 00:04:27,766
Nešto povijesno.
86
00:04:29,536 --> 00:04:32,371
I to kakvu
zgrade bi li to bilo?
87
00:04:32,373 --> 00:04:34,706
Da ti kažem
o tome za vrijeme večere.
88
00:04:36,644 --> 00:04:39,978
PILCHER:
Montrachet.
89
00:04:39,980 --> 00:04:43,615
Najplemenitiji
bijelih Burgundijaca.
90
00:04:43,617 --> 00:04:47,052
kalifornijski chardonnay
daruje odmah iz boce.
91
00:04:47,054 --> 00:04:49,888
Trenutačno zadovoljstvo
za američko nepce.
92
00:04:49,890 --> 00:04:51,056
Trebalo bi biti oko
93
00:04:51,058 --> 00:04:54,159
koje dobi,
94
00:04:54,161 --> 00:04:55,994
što traje.
95
00:05:03,737 --> 00:05:06,138
Moj rad s Harvarda.
96
00:05:07,274 --> 00:05:09,741
nisam vidio
ovo u godinama.
97
00:05:09,743 --> 00:05:12,678
Mislili ste da je vaš naslov loš?
98
00:05:15,582 --> 00:05:16,848
Kako si ovo dobio?
99
00:05:16,850 --> 00:05:19,651
Okružujem se ljudima
100
00:05:19,653 --> 00:05:22,654
koji su jako dobri
da dobijem stvari koje želim.
101
00:05:22,656 --> 00:05:24,956
Ovo je prilično impresivno.
102
00:05:24,958 --> 00:05:27,793
Ti si obožavatelj Henryja Clubba,
Vidim.
103
00:05:27,795 --> 00:05:30,429
On je razlog
Ja sam arhitekt.
104
00:05:30,431 --> 00:05:34,333
Godine 1856. sagradio je naselje
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,801
nazvao je...
Octagon City.
106
00:05:35,803 --> 00:05:37,836
Da, znam.
107
00:05:37,838 --> 00:05:39,104
I nije uspjelo.
108
00:05:39,106 --> 00:05:41,873
Da.
109
00:05:43,344 --> 00:05:46,945
Što ako bismo imali
drugu priliku?
110
00:05:46,947 --> 00:05:50,716
Za početak...
111
00:05:50,718 --> 00:05:53,518
s malim,
prosvijetljena zajednica?
112
00:05:53,520 --> 00:05:58,457
To je postupno raslo,
113
00:05:58,459 --> 00:06:00,892
dok nije postalo
ono najbitnije,
114
00:06:00,894 --> 00:06:02,694
najznačajnija zajednica
115
00:06:02,696 --> 00:06:05,664
koje je svijet ikada poznavao.
116
00:06:05,666 --> 00:06:07,599
Htio bi biti dio toga,
zar ne bi
117
00:06:08,969 --> 00:06:10,302
Mislim da bi svatko.
118
00:06:10,304 --> 00:06:12,137
Iznenadili biste se.
119
00:06:12,139 --> 00:06:15,140
Vjerujem u potop
dolazi, Rebecca.
120
00:06:17,144 --> 00:06:21,046
To će sve učiniti novima.
121
00:06:21,048 --> 00:06:22,881
Trebamo arku.
122
00:06:22,883 --> 00:06:24,583
Trebam te da ga dizajniraš.
123
00:06:24,585 --> 00:06:25,650
(uzdahne)
124
00:06:27,654 --> 00:06:29,421
To što predlažeš zvuči...
125
00:06:29,423 --> 00:06:31,656
luda. Da, znam.
126
00:06:31,658 --> 00:06:34,760
Navikneš se na ljude
gledajući te
127
00:06:34,762 --> 00:06:36,428
kao ludak.
128
00:06:36,430 --> 00:06:38,497
Lažni prorok.
129
00:06:38,499 --> 00:06:41,066
Može vas opteretiti.
130
00:06:41,068 --> 00:06:43,201
Odmjeriti bilo koga.
131
00:06:43,203 --> 00:06:44,703
Ali ako ti
vjeruj u nešto--
132
00:06:44,705 --> 00:06:45,771
ako ti...
133
00:06:45,773 --> 00:06:48,507
iskreno vjeruj,
134
00:06:48,509 --> 00:06:51,276
onda ćeš se boriti za to.
135
00:06:53,247 --> 00:06:57,015
Htjela sam reći što si ti
predlaganje zvuči skupo.
136
00:06:57,017 --> 00:07:01,052
Bio bih spreman platiti
što god je potrebno.
137
00:07:01,054 --> 00:07:04,956
spreman sam
da dam svoj zadnji novčić za ovo.
138
00:07:04,958 --> 00:07:08,593
tražim
za sanjare poput mene.
139
00:07:08,595 --> 00:07:12,898
jesi li sanjar,
Rebecca?
140
00:07:12,900 --> 00:07:15,367
Ne biste li željeli
prilika...
141
00:07:17,571 --> 00:07:20,872
...da izgradiš grad koji imaš
oduvijek sanjao o izgradnji?
142
00:07:22,443 --> 00:07:24,476
Naslijeđe bez usporedbe.
143
00:07:30,751 --> 00:07:32,818
♪ ♪
144
00:08:18,699 --> 00:08:22,667
(režanje)
145
00:08:22,669 --> 00:08:24,736
(dašćući)
146
00:08:25,873 --> 00:08:26,872
(bipkanje)
147
00:08:26,874 --> 00:08:27,973
KERRY:
Jedinice su na putu.
148
00:08:27,975 --> 00:08:29,107
JASON:
Blokiraj glavnu ulicu.
149
00:08:29,109 --> 00:08:30,175
Da gospodine.
Nitko ovo ne vidi.
150
00:08:30,177 --> 00:08:31,943
Radim na tome.
151
00:08:31,945 --> 00:08:33,044
Kako je ušlo?
152
00:08:33,046 --> 00:08:34,446
Ima li drugih?
153
00:08:34,448 --> 00:08:35,981
Još ne znamo.
154
00:08:35,983 --> 00:08:37,949
Zašto ne napada?
155
00:08:37,951 --> 00:08:39,618
(šištanje)
156
00:08:44,124 --> 00:08:45,457
(cviljenje guma)
157
00:08:45,459 --> 00:08:47,325
Nakon što ga ubijemo,
izvršit ćemo čišćenje.
158
00:08:47,327 --> 00:08:48,793
(vikanje)
159
00:08:48,795 --> 00:08:50,629
Pokret, pokret, pokret!
160
00:08:50,631 --> 00:08:52,464
(Abby reži)
...kreni!
161
00:08:52,466 --> 00:08:54,799
Ubiti ga?
162
00:08:54,801 --> 00:08:56,401
KERRY:
Ne bismo ga trebali ubiti.
163
00:08:56,403 --> 00:08:58,036
Ovaj je drugačiji.
164
00:08:58,038 --> 00:09:00,672
Izgled.
165
00:09:00,674 --> 00:09:03,942
To je prva ženka
smo ikada vidjeli.
166
00:09:08,849 --> 00:09:10,916
THEO:
To je grad.
167
00:09:10,918 --> 00:09:13,818
REBECCA:
S pravom Glavnom ulicom.
168
00:09:16,557 --> 00:09:18,189
Je li to Biergarten?
Mm-hmm.
169
00:09:18,191 --> 00:09:19,691
pa sada,
170
00:09:19,693 --> 00:09:22,661
Znam što se čuva
ustanete u 4:00 ujutro
171
00:09:22,663 --> 00:09:25,096
To je Biergartens.
172
00:09:25,098 --> 00:09:26,431
Dizajniran je za sreću.
173
00:09:26,433 --> 00:09:28,767
Ti činiš da stvari funkcioniraju
s unutarnje strane;
174
00:09:28,769 --> 00:09:31,169
Ja činim da stvari funkcioniraju
s vanjske strane.
175
00:09:32,573 --> 00:09:34,506
Oboje činimo razliku.
176
00:09:36,510 --> 00:09:39,010
(smije se)
177
00:09:39,012 --> 00:09:42,447
Pretpostavljam da sam samo
pomalo zabrinuto.
178
00:09:42,449 --> 00:09:43,782
Zašto?
179
00:09:43,784 --> 00:09:46,051
Mr. Right šeta
u svoj ured
180
00:09:46,053 --> 00:09:48,386
sa zlatnom kartom,
ogromna provizija,
181
00:09:48,388 --> 00:09:50,922
molim te da...
182
00:09:50,924 --> 00:09:52,924
izgraditi Mayberry,
183
00:09:52,926 --> 00:09:54,893
a to jednostavno ne
imati smisla za mene.
184
00:09:54,895 --> 00:09:56,928
ne želim te
ozlijediti se.
185
00:09:56,930 --> 00:10:01,132
Oboje to znamo
utopija ne može postojati.
186
00:10:01,134 --> 00:10:03,835
Molim te, ostavi me na miru,
Sada samo želim raditi.
187
00:10:09,109 --> 00:10:11,543
(grebanje olovkom)
188
00:10:11,545 --> 00:10:13,645
(lupa olovkom)
189
00:10:18,919 --> 00:10:19,985
Bok, Frank.
190
00:10:20,887 --> 00:10:22,420
Hej, osjećaš li se
ljubav?
191
00:10:22,422 --> 00:10:23,555
Prebio si tu Abby.
192
00:10:23,557 --> 00:10:25,056
Zapravo, bilo je više kao...
193
00:10:25,058 --> 00:10:27,292
Hej, svaka djevojka u školi
je zaključan u tebi.
194
00:10:27,294 --> 00:10:28,927
jok
195
00:10:28,929 --> 00:10:30,095
(smijeh)
196
00:10:30,097 --> 00:10:32,097
(učenici brbljaju)
197
00:10:32,099 --> 00:10:33,798
(plač bebe u daljini)
198
00:10:33,800 --> 00:10:36,401
OK, vidimo se.
199
00:10:41,141 --> 00:10:44,909
MEGAN: Bila je čudna
pasivna otkako je stigla.
200
00:10:44,911 --> 00:10:46,745
Nema znakova
pothranjenosti,
201
00:10:46,747 --> 00:10:49,848
i rendgenske snimke izgledaju normalno,
ali tek smo na početku.
202
00:10:49,850 --> 00:10:51,182
Htjeli smo pričekati dok
203
00:10:51,184 --> 00:10:52,784
efekti sredstva za smirenje
204
00:10:52,786 --> 00:10:54,185
upucao si je s potpuno istrošenim
205
00:10:54,187 --> 00:10:55,353
prije nego što smo počeli
bilo koji rad krvi.
206
00:10:55,355 --> 00:10:57,422
Naše druge Abbie
činilo se da ima
207
00:10:57,424 --> 00:10:59,858
smirio se
otkako je stigla ovamo.
208
00:10:59,860 --> 00:11:02,560
Oh, postoji ovo, međutim.
209
00:11:14,875 --> 00:11:16,174
Što je to?
210
00:11:16,176 --> 00:11:19,010
Pa, nismo sigurni.
211
00:11:19,012 --> 00:11:20,378
Nije prirodno,
niti izgleda
212
00:11:20,380 --> 00:11:22,614
borbeni ožiljci
vidjeli smo
213
00:11:22,616 --> 00:11:24,115
na neke od mužjaka.
214
00:11:24,117 --> 00:11:27,052
Moglo bi biti nešto
antropološki.
215
00:11:27,054 --> 00:11:29,654
Antropološki?
216
00:11:29,656 --> 00:11:31,489
Oni nisu izgubljeno pleme.
217
00:11:31,491 --> 00:11:33,658
Oni su životinje. Provjerit ću
ponovno istraživanje Pilchera.
218
00:11:33,660 --> 00:11:37,662
Ali nema puno toga
na ženkama, postoji li?
219
00:11:37,664 --> 00:11:40,699
Abbies koji su provalili
ograda na dan invazije,
220
00:11:40,701 --> 00:11:42,333
to su sve bili muškarci.
221
00:11:42,335 --> 00:11:43,802
Mislim, znali smo
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
ženke su bile
vani, očito,
223
00:11:45,305 --> 00:11:48,306
i kao kod svake vrste,
oni su drugačiji.
224
00:11:48,308 --> 00:11:50,842
Jednostavno ne znamo
kako drugačije.
225
00:11:50,844 --> 00:11:54,145
Možda mogu nešto iskopati
to će nam pomoći.
226
00:11:54,147 --> 00:11:55,513
Razumjeti ih?
227
00:11:55,515 --> 00:11:57,649
Ubij ih,
228
00:11:57,651 --> 00:11:59,884
jednom zauvijek.
229
00:11:59,886 --> 00:12:02,053
JASON:
Obavještavajte me.
230
00:12:05,726 --> 00:12:07,192
LABORATORIJSKI TEHNIK:
Čini se da Margaret sigurno jest
231
00:12:07,194 --> 00:12:08,493
rukovanje svim ovim
prilično dobro.
232
00:12:10,731 --> 00:12:12,397
"Margaret"? (smije se)
233
00:12:12,399 --> 00:12:13,531
Dao si joj ime?
234
00:12:13,533 --> 00:12:16,568
Imenujem sve svoje Abbie.
235
00:12:16,570 --> 00:12:17,836
Onaj veliki je Dennis.
236
00:12:17,838 --> 00:12:20,438
Bio je nasilnik.
237
00:12:21,908 --> 00:12:23,274
Taj je Max.
238
00:12:23,276 --> 00:12:25,844
Još jedan nasilnik.
239
00:12:25,846 --> 00:12:27,011
Mrzio je srednju školu.
240
00:12:27,013 --> 00:12:29,047
I ja također.
241
00:12:29,049 --> 00:12:30,849
Moja bivša djevojka--
242
00:12:30,851 --> 00:12:33,752
kad god sam se ispričao,
samo je zurila u mene.
243
00:12:33,754 --> 00:12:36,454
Pa sam je nazvala Margaret.
244
00:12:36,456 --> 00:12:38,089
Žao mi je, Margaret.
245
00:12:42,195 --> 00:12:43,595
Završili smo
pometnja po gradu.
246
00:12:43,597 --> 00:12:45,797
Druge Abbije nisu pronađene.
247
00:12:45,799 --> 00:12:46,931
Dobro, a ograda?
248
00:12:46,933 --> 00:12:48,533
Ograda je sigurna.
249
00:12:48,535 --> 00:12:50,301
Onda mi možeš objasniti
250
00:12:50,303 --> 00:12:51,603
kako je jedna Abby završila
251
00:12:51,605 --> 00:12:53,271
na našem vrtuljku u glavnoj ulici?
252
00:12:53,273 --> 00:12:55,640
Možda je cijelo vrijeme bila ovdje.
253
00:12:55,642 --> 00:12:56,908
Ona je poslušna.
254
00:12:56,910 --> 00:12:58,209
Mogla je
ostao neotkriven.
255
00:12:58,211 --> 00:12:59,043
KERRY: Možda kada
ograda je bila otvorena
256
00:12:59,045 --> 00:13:00,044
a istraživači otišli?
257
00:13:00,046 --> 00:13:01,312
Ili je netko pomogao.
258
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
Tko bi to napravio?
259
00:13:09,990 --> 00:13:12,624
Nastavite raditi na tome.
260
00:13:24,137 --> 00:13:25,270
Mogli biste pomoći
261
00:13:25,272 --> 00:13:26,571
to dvoje
s uzorcima vode,
262
00:13:26,573 --> 00:13:27,972
ako nije previše
mnogo problema.
263
00:13:27,974 --> 00:13:30,341
Imate li lopatu pri ruci?
264
00:13:30,343 --> 00:13:32,477
Jer ja bih ti mogao pomoći
iskopati neke grobove.
265
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
Jesi li se zato vratio?
266
00:13:35,081 --> 00:13:37,081
Propovijedati kraj svijeta?
267
00:13:37,083 --> 00:13:39,617
Jer nitko od nas
namjeravam umrijeti ovdje.
268
00:13:39,619 --> 00:13:41,319
Kad dođu...
269
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
neće biti važno.
270
00:14:00,340 --> 00:14:05,043
Borovi imaju očekivani životni vijek
od preko 5000 godina.
271
00:14:05,045 --> 00:14:07,312
To je užasno
stvar za nadživjeti
272
00:14:07,314 --> 00:14:08,580
sve oko sebe
ti, zar ne?
273
00:14:10,016 --> 00:14:12,817
Priroda je tako okrutna.
274
00:14:12,819 --> 00:14:15,620
(uzdahne)
275
00:14:15,622 --> 00:14:17,555
Ne vraćam se, CJ.
276
00:14:19,192 --> 00:14:22,293
Ne možemo biti potpuno sigurni
ako su Abbies otišli.
277
00:14:22,295 --> 00:14:24,996
Trebala bi se vratiti
gdje je sigurno.
278
00:14:24,998 --> 00:14:27,065
Ne, donio sam odluku;
Ja ostajem ovdje.
279
00:14:27,067 --> 00:14:30,134
Unutra je sigurnije.
280
00:14:31,071 --> 00:14:33,304
Ben je ovdje.
281
00:14:36,009 --> 00:14:37,242
I nikad neću otići
opet moj sin.
282
00:14:37,244 --> 00:14:39,043
Ja sam mu još uvijek majka.
283
00:14:40,247 --> 00:14:42,647
ne trebam
svoju zaštitu.
284
00:14:44,084 --> 00:14:46,918
Možda ćeš mu morati reći
ista stvar.
285
00:14:50,590 --> 00:14:53,524
Taj čovjek je razlog
zašto je cijela moja obitelj mrtva.
286
00:14:53,526 --> 00:14:57,495
Da... ali on je i razlog
zašto si još živ.
287
00:15:11,044 --> 00:15:13,077
Prvi put u Idahu?
288
00:15:13,079 --> 00:15:15,146
Da, prekrasno je.
289
00:15:16,950 --> 00:15:18,616
Ovdje preko puta.
290
00:15:25,125 --> 00:15:27,191
Oh, vau.
291
00:15:31,364 --> 00:15:33,564
Ovdje ćemo
gradimo naše sutra.
292
00:15:33,566 --> 00:15:36,601
nažalost,
sva ova stabla
293
00:15:36,603 --> 00:15:39,570
morat ću ići,
osim borova.
294
00:15:39,572 --> 00:15:41,072
Bolje stare.
295
00:15:41,074 --> 00:15:44,876
Izgleda da postoji
grad koji je već tamo.
296
00:15:45,912 --> 00:15:47,211
Ne zadugo.
297
00:15:49,582 --> 00:15:52,283
Volio bih da se upoznate
ostatak ekipe.
298
00:15:52,285 --> 00:15:54,385
svi...
299
00:15:54,387 --> 00:15:56,321
ah
upoznajte našeg arhitekta.
300
00:15:56,323 --> 00:15:57,388
Bok.
Ovo je Rebecca.
301
00:15:57,390 --> 00:15:59,257
Bok.
302
00:15:59,259 --> 00:16:00,325
hej
Ja sam Megan.
303
00:16:00,327 --> 00:16:02,226
Svidjeli su mi se tvoji planovi.
304
00:16:02,228 --> 00:16:05,063
Način na koji ste stavili
automobile i garaže
305
00:16:05,065 --> 00:16:06,264
u stražnjem dijelu kuća.
306
00:16:06,266 --> 00:16:08,066
Jednostavno je tako elegantno,
307
00:16:08,068 --> 00:16:10,835
i sa svime blizu,
tko uopće treba voziti?
308
00:16:10,837 --> 00:16:12,603
Mislim, tako je
očigledan način
309
00:16:12,605 --> 00:16:14,105
ohrabriti
socijalizacija...
310
00:16:14,107 --> 00:16:15,974
ali ipak...
311
00:16:15,976 --> 00:16:18,910
svaka čast.
312
00:16:18,912 --> 00:16:21,079
Hvala.
313
00:16:21,081 --> 00:16:23,915
Tamo ćemo graditi
našu bazu operacija?
314
00:16:23,917 --> 00:16:25,583
PILCHER:
Pa, već smo počeli.
315
00:16:25,585 --> 00:16:27,085
S druge je strane
od planine.
316
00:16:27,087 --> 00:16:29,287
Ali imat ćeš...
317
00:16:29,289 --> 00:16:31,022
imat ćeš dovoljno vremena
istraživati tamo gore
318
00:16:31,024 --> 00:16:32,256
nakon večere večeras.
319
00:16:32,258 --> 00:16:33,825
Uh-ha.
320
00:16:56,449 --> 00:16:58,282
Hej, Jasone.
321
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
(zvono na vratima) Rebecca,
kao što ste možda čuli,
322
00:17:00,720 --> 00:17:01,819
Abby u glavnoj ulici
323
00:17:01,821 --> 00:17:03,988
bio jedini.
324
00:17:03,990 --> 00:17:05,123
Dobre vijesti.
325
00:17:05,125 --> 00:17:06,657
Vi ste dizajnirali ovo mjesto.
326
00:17:06,659 --> 00:17:08,192
Sada trebam tvoju pomoć.
327
00:17:08,194 --> 00:17:10,962
Moj je posao čuvati
ovaj grad siguran.
328
00:17:10,964 --> 00:17:13,031
Jeste li sigurni da ograda
je neprobojan?
329
00:17:13,033 --> 00:17:14,465
Ograda je sigurna.
330
00:17:14,467 --> 00:17:17,135
Što ako ste u krivu?
Onda smo mrtvi.
331
00:17:17,137 --> 00:17:19,570
Moji dizajni nisu
problem je ovdje, Jason.
332
00:17:23,476 --> 00:17:25,376
Kako je kod kuće?
333
00:17:25,378 --> 00:17:27,311
Fino.
334
00:17:27,313 --> 00:17:29,213
Dobro.
335
00:17:29,983 --> 00:17:31,682
Dobro.
336
00:17:31,684 --> 00:17:34,318
Onda ti vjerujem
sve mu rekao?
337
00:17:34,320 --> 00:17:36,888
Nije dobro čuvati
tajne, Rebecca.
338
00:17:39,926 --> 00:17:41,059
(zvono na vratima zvecka)
339
00:17:42,362 --> 00:17:44,629
(vrata se zatvaraju)
340
00:18:01,247 --> 00:18:03,014
(uzdahne)
341
00:18:16,196 --> 00:18:18,262
(učenici brbljaju)
342
00:18:21,601 --> 00:18:24,435
Htio bih-htio bih ponovno zakazati.
343
00:18:24,437 --> 00:18:26,037
Ti si ormarić broj četiri.
344
00:18:26,039 --> 00:18:27,872
Soba za razmnožavanje devet.
345
00:18:33,113 --> 00:18:34,312
Ima li kamera?
346
00:18:34,314 --> 00:18:36,247
U... u sobama?
347
00:18:36,249 --> 00:18:37,815
Nema kamera.
348
00:18:39,319 --> 00:18:41,385
Soba za razmnožavanje devet.
349
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
(blaga jazz intro svira)
350
00:18:50,063 --> 00:18:51,629
(vrata se zatvaraju)
351
00:18:51,631 --> 00:18:52,763
Hej, Frank.
352
00:18:52,765 --> 00:18:55,399
Meadow, zdravo.
353
00:18:57,670 --> 00:19:00,738
Dobivamo li na, na,
na krevetu ili tako nešto?
354
00:19:00,740 --> 00:19:02,340
♪ Ptice to rade... ♪
355
00:19:02,342 --> 00:19:04,575
Da, da.
356
00:19:04,577 --> 00:19:05,943
U redu.
357
00:19:05,945 --> 00:19:10,615
♪ Čak i školovane buhe to rade ♪
358
00:19:10,617 --> 00:19:14,352
♪ Učinimo to ♪
359
00:19:14,354 --> 00:19:19,690
♪ Zaljubimo se... ♪
360
00:19:19,692 --> 00:19:21,092
Znaš, Frank...
361
00:19:21,094 --> 00:19:22,660
Da?
362
00:19:22,662 --> 00:19:26,297
...ovo vjerojatno bolje funkcionira
kad bismo skinuli halje.
363
00:19:26,299 --> 00:19:29,800
Uh, da, naravno,
hm... u redu.
364
00:19:29,802 --> 00:19:35,006
♪ Litvanci i Letci to rade ♪
365
00:19:35,008 --> 00:19:37,542
♪ Učinimo to ♪
366
00:19:37,544 --> 00:19:40,478
♪ Zaljubimo se... ♪
367
00:19:40,480 --> 00:19:43,814
Ja, uh, zaboravio sam
cijeli...
368
00:19:43,816 --> 00:19:45,550
Znam to
počinje sa "K"
369
00:19:45,552 --> 00:19:48,719
a onda mislim
to je "J", hm...
370
00:19:48,721 --> 00:19:50,588
Tamo je.
371
00:19:52,358 --> 00:19:55,193
U redu, točno.
372
00:19:55,195 --> 00:19:57,562
Hm...
373
00:19:57,564 --> 00:19:59,697
Pa, hajde onda "K".
374
00:19:59,699 --> 00:20:03,301
♪ Ljudi u Siamu ♪
375
00:20:03,303 --> 00:20:04,869
oprosti
376
00:20:04,871 --> 00:20:06,337
♪ Učini to ♪
377
00:20:06,339 --> 00:20:09,740
♪ Zamislite sijamske blizance ♪
378
00:20:09,742 --> 00:20:12,410
♪ Neki Aregentinci ♪
379
00:20:12,412 --> 00:20:14,579
(smije se)
380
00:20:14,581 --> 00:20:18,049
♪ Učini to bez sredstava ♪
381
00:20:18,051 --> 00:20:21,852
♪ Ljudi kažu u Bostonu
čak i grah to radi... ♪
382
00:20:21,854 --> 00:20:23,421
oprosti
383
00:20:23,423 --> 00:20:25,089
jesi dobro
384
00:20:25,091 --> 00:20:26,757
(smijeh): Da, da,
Ja sam samo... Ja sam samo malo...
385
00:20:26,759 --> 00:20:28,359
malo nervozan,
u redu je
386
00:20:28,361 --> 00:20:30,428
Pa, mogli bismo ići ravno
na "P" ako želiš...
387
00:20:30,430 --> 00:20:32,396
Ne. Mislim,
to je, znaš,
388
00:20:32,398 --> 00:20:34,198
to je samo...
to je samo ova postavka.
389
00:20:34,200 --> 00:20:36,167
Uh... trebao bi...
390
00:20:36,169 --> 00:20:38,936
hm... pusti me...
391
00:20:40,173 --> 00:20:41,606
Uh, uh...
392
00:20:41,608 --> 00:20:43,241
Samo-samo zaboravi.
393
00:20:43,243 --> 00:20:44,442
Što?
394
00:20:44,444 --> 00:20:46,110
shvaćam.
395
00:20:46,112 --> 00:20:47,745
U redu? Ne sviđam ti se.
396
00:20:47,747 --> 00:20:49,847
Ne. Mislim... p-čekaj.
To-to nije...
397
00:20:49,849 --> 00:20:51,649
Što je onda?
398
00:20:57,957 --> 00:20:59,757
u pravu si
399
00:20:59,759 --> 00:21:00,925
Ne slažemo se dobro.
400
00:21:00,927 --> 00:21:02,960
Ionako sam više za plavuše.
401
00:21:06,299 --> 00:21:09,967
Da, pa, možda i nisi
dobar spoj za svakoga.
402
00:21:09,969 --> 00:21:11,969
Ne brini.
Javit ću im.
403
00:21:13,239 --> 00:21:15,706
(vrata se otvaraju)
404
00:21:15,708 --> 00:21:16,774
(lupaju se vrata)
405
00:21:22,548 --> 00:21:24,282
Je li unutra?
406
00:21:31,991 --> 00:21:33,724
Da, unutra je.
407
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
Ali jako je zaposlen.
408
00:21:36,963 --> 00:21:38,462
i nažalost,
ne prihvaćamo
409
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
svaki novi ulazak
410
00:21:40,466 --> 00:21:41,732
u ovom trenutku.
411
00:22:00,987 --> 00:22:02,586
Tražio si da me vidiš?
412
00:22:02,588 --> 00:22:04,655
Čuo sam da si uhvaćen
jedno od tih stvorenja
413
00:22:04,657 --> 00:22:06,257
usred grada.
Jesmo.
414
00:22:06,259 --> 00:22:08,793
Na sigurnom je u laboratoriju.
415
00:22:08,795 --> 00:22:09,960
Još živ?
416
00:22:09,962 --> 00:22:13,130
Da.
417
00:22:13,132 --> 00:22:15,032
Rekao si "ona".
Kako to znaš?
418
00:22:15,034 --> 00:22:16,934
Nije potreban ginekolog,
dr. Yedlin.
419
00:22:18,271 --> 00:22:20,371
Dakle, imate
pravi laboratorij ovdje?
420
00:22:20,373 --> 00:22:22,440
U Planini, da.
421
00:22:22,442 --> 00:22:23,808
Proučavali smo muškarce,
422
00:22:23,810 --> 00:22:26,877
ali ovo bi moglo
biti prava prilika.
423
00:22:26,879 --> 00:22:28,946
Nikada nismo uhvatili ženku.
424
00:22:28,948 --> 00:22:30,881
Nikad nisam ni vidio.
425
00:22:30,883 --> 00:22:32,850
Još malo lijevo,
Mislim, tamo.
426
00:22:32,852 --> 00:22:35,619
Dakle, tko vam upravlja
znanstvenoistraživački tim?
427
00:22:35,621 --> 00:22:38,189
Jer ako netko
ima odgovarajuću obuku,
428
00:22:38,191 --> 00:22:39,957
Tek ih trebam upoznati.
429
00:22:39,959 --> 00:22:41,692
Pa, nije to tvoj trening,
bilo.
430
00:22:41,694 --> 00:22:42,993
Osim ako niste dovršili
431
00:22:42,995 --> 00:22:44,895
veterinarska rotacija
nisam svjestan.
432
00:22:44,897 --> 00:22:45,830
Trebaš nekoga
tko razumije protokole,
433
00:22:45,832 --> 00:22:47,398
medicinska etika.
434
00:22:47,400 --> 00:22:49,533
Osim ako su one dio
435
00:22:49,535 --> 00:22:52,470
starih pravila koja
Čini se da je Wayward Pines izuzet.
436
00:22:52,472 --> 00:22:55,740
Pa, ima dosta stvari
zahvalni smo što ostavljamo iza sebe.
437
00:22:55,742 --> 00:22:57,475
Ali u ovom slučaju, da.
438
00:22:57,477 --> 00:22:58,876
Stara pravila
još treba primjenjivati.
439
00:22:58,878 --> 00:23:00,044
Predivno.
440
00:23:00,046 --> 00:23:02,413
Stavi me onda za glavnog.
441
00:23:02,415 --> 00:23:03,914
Od istraživanja.
442
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
Trebaš nekoga
tko je kvalificiran.
443
00:23:06,252 --> 00:23:08,419
Ja bih to mogao.
444
00:23:08,421 --> 00:23:11,088
Ali ako podržavam ovo,
i kreće se naprijed,
445
00:23:11,090 --> 00:23:13,958
možete stati na prste.
446
00:23:17,430 --> 00:23:19,430
Sjajno.
447
00:23:19,432 --> 00:23:20,765
Samo mi javi
kada želiš početi,
448
00:23:20,767 --> 00:23:22,767
i ja ću vas upoznati
svom timu.
449
00:23:22,769 --> 00:23:25,536
(Margaret reži)
450
00:23:25,538 --> 00:23:27,605
MEGAN:
dr. Yedlin.
451
00:23:27,607 --> 00:23:29,273
Molim te, dođi.
452
00:23:29,275 --> 00:23:31,542
Upravo ćemo izvući
malo cerebrospinalne tekućine.
453
00:23:31,544 --> 00:23:32,943
Želite li promatrati?
454
00:23:37,784 --> 00:23:39,350
Zašto nije pod sedativima?
455
00:23:39,352 --> 00:23:40,518
To je također studija
456
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
refleksa boli.
457
00:23:42,522 --> 00:23:44,054
Moramo znati je li bol
458
00:23:44,056 --> 00:23:45,356
može se koristiti kao sredstvo odvraćanja.
459
00:23:45,358 --> 00:23:46,791
Ona se može pratiti,
460
00:23:46,793 --> 00:23:48,626
ali ona nije
biti dotaknut na bilo koji način.
461
00:23:50,296 --> 00:23:52,797
Dr Yedlin će biti
pridružiti se tvom timu, Megan.
462
00:23:52,799 --> 00:23:54,765
Ja ću ga zapravo voditi,
po našem dogovoru.
463
00:23:54,767 --> 00:23:56,300
Oh.
464
00:23:56,302 --> 00:23:58,969
Zna li Jason za ovo?
465
00:23:58,971 --> 00:24:01,138
Jason je na brodu.
I dr. Yedlin
466
00:24:01,140 --> 00:24:02,706
je kirurg svjetske klase
467
00:24:02,708 --> 00:24:04,308
koji je dobio brojne nagrade
468
00:24:04,310 --> 00:24:05,476
i stipendije.
469
00:24:05,478 --> 00:24:06,644
Učiti što više možemo,
470
00:24:06,646 --> 00:24:07,912
što brže možemo,
471
00:24:07,914 --> 00:24:09,947
je ono što je najbolje
za Wayward Pines.
472
00:24:09,949 --> 00:24:12,483
Ostaviću vas dvoje da radite.
473
00:24:12,485 --> 00:24:15,085
Siguran sam da je kirurg svjetske klase
i hipnoterapeut svjetske klase
474
00:24:15,087 --> 00:24:17,455
imati o čemu razgovarati.
475
00:24:18,891 --> 00:24:20,724
Oprostite.
Je li rekla "hipnoterapeut"?
476
00:24:20,726 --> 00:24:23,561
To je bilo davno.
477
00:24:23,563 --> 00:24:26,897
Navršio sam mnogo godina
proučavanja i istraživanja
478
00:24:26,899 --> 00:24:28,332
od tada.
479
00:24:28,334 --> 00:24:29,767
Doći ću sutra ujutro.
480
00:24:29,769 --> 00:24:31,101
Izložit ćemo
pravilan skup protokola.
481
00:24:31,103 --> 00:24:33,237
Predivno.
veselim se tome.
482
00:24:42,014 --> 00:24:43,414
Učini to.
483
00:25:01,968 --> 00:25:04,034
(nizak, nejasan razgovor)
484
00:25:08,875 --> 00:25:10,407
(posuđe zvecka o pehar)
485
00:25:12,778 --> 00:25:16,046
prije svega,
htio bih reći
486
00:25:16,048 --> 00:25:18,382
kako sam ekstatičan
487
00:25:18,384 --> 00:25:21,385
o svim poslovima
učinio si.
488
00:25:21,387 --> 00:25:23,387
Kad smo se prvi put sreli,
rekao si mi to
489
00:25:23,389 --> 00:25:25,222
htio si dignuti svijet u zrak
490
00:25:25,224 --> 00:25:26,657
i početi ispočetka.
491
00:25:26,659 --> 00:25:29,527
Pa, vjeruj mi,
492
00:25:29,529 --> 00:25:31,862
na dobrom si putu.
493
00:25:31,864 --> 00:25:34,265
Tvoj dizajn je nevjerojatan.
494
00:25:38,337 --> 00:25:40,037
REBECCA:
hvala vam
495
00:25:40,039 --> 00:25:41,272
Hvala ti, Davide.
496
00:25:42,742 --> 00:25:44,174
Hvala.
497
00:25:44,176 --> 00:25:48,078
imam
a-priznanje učiniti.
498
00:25:48,080 --> 00:25:50,314
Važno je da razumiješ
499
00:25:50,316 --> 00:25:53,150
cijeli opseg naših planova.
500
00:25:53,152 --> 00:25:55,553
U redu. Nevjerojatan.
501
00:25:55,555 --> 00:25:59,690
Izgradnja prema nacrtima
koje ste iznijeli,
502
00:25:59,692 --> 00:26:02,760
hoće-neće održati
neko vrijeme.
503
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Gledamo li godinu dana?
504
00:26:07,600 --> 00:26:09,199
Pet godina?
505
00:26:09,201 --> 00:26:11,268
(smijeh)
506
00:26:14,340 --> 00:26:17,841
Ovo vino koje pijemo...
Nerello--
507
00:26:17,843 --> 00:26:19,877
to je s planine Etne.
508
00:26:19,879 --> 00:26:21,111
To mi je najdraže vino.
509
00:26:21,113 --> 00:26:23,514
Odrastao sa strane
od vulkana,
510
00:26:23,516 --> 00:26:25,215
ali što je
o ovom vinu
511
00:26:25,217 --> 00:26:28,185
to ga čini tako posebnim?
512
00:26:28,187 --> 00:26:30,454
Je li to grožđe ili vinogradar?
513
00:26:30,456 --> 00:26:32,590
Ili je to klima?
514
00:26:34,760 --> 00:26:35,893
Ne, to je tlo.
515
00:26:35,895 --> 00:26:39,563
Proizvod desetaka,
516
00:26:39,565 --> 00:26:41,865
stotine erupcija
tijekom tisuća godina,
517
00:26:41,867 --> 00:26:45,936
stalno transformirajući
kemikalija
518
00:26:45,938 --> 00:26:48,939
i mineralna šminka
tog tla.
519
00:26:48,941 --> 00:26:52,810
Pa ipak, nakon svega toga
turbulencije i preokreti,
520
00:26:52,812 --> 00:26:56,647
nakon tog nasilja,
i uništenje,
521
00:26:56,649 --> 00:27:00,551
(smije se) priroda nas napušta
s lijepim
522
00:27:00,553 --> 00:27:02,686
i ukusan poklon.
523
00:27:04,657 --> 00:27:06,957
Vrijeme, mjesto,
524
00:27:06,959 --> 00:27:10,327
bili presudni.
525
00:27:10,329 --> 00:27:11,996
MEGAN: Sljedeći
526
00:27:11,998 --> 00:27:15,566
kataklizmička katastrofa
je odmah iza ugla.
527
00:27:15,568 --> 00:27:16,800
I jedini put
528
00:27:16,802 --> 00:27:20,004
da osiguramo naš opstanak,
529
00:27:20,006 --> 00:27:22,973
je praćkom
mimo događaja.
530
00:27:22,975 --> 00:27:26,910
Odabrana grupa volontera,
531
00:27:26,912 --> 00:27:30,781
svi pravi vjernici,
532
00:27:30,783 --> 00:27:33,417
stavit će se u kriogene mahune,
533
00:27:33,419 --> 00:27:37,354
smještena upravo u ovom objektu...
534
00:27:37,356 --> 00:27:39,590
gdje ćemo spavati...
535
00:27:39,592 --> 00:27:41,925
za 2000 godina.
536
00:27:41,927 --> 00:27:43,994
Kad se probudimo,
537
00:27:43,996 --> 00:27:46,363
svi naši algoritmi nam govore
538
00:27:46,365 --> 00:27:49,466
prijetnja će
prošli,
539
00:27:49,468 --> 00:27:51,435
i izgradit ćemo našu Utopiju.
540
00:27:51,437 --> 00:27:53,937
Vaša utopija.
541
00:27:53,939 --> 00:27:56,807
MEGAN:
Zemlja će biti spremna
542
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
početi iznova.
Sada, Rebecca,
543
00:27:58,978 --> 00:28:02,846
Siguran sam da ih imaš na stotine,
tisuće, pitanja
544
00:28:02,848 --> 00:28:04,381
(smijeh)
o svemu ovome.
545
00:28:04,383 --> 00:28:06,216
Bit ćemo sretni
546
00:28:06,218 --> 00:28:09,553
da ti razjasnim
o detaljima,
547
00:28:09,555 --> 00:28:10,888
ali mislio sam
bilo je važno
548
00:28:10,890 --> 00:28:12,556
u ovoj fazi do...
549
00:28:12,558 --> 00:28:15,025
da vas upoznam.
550
00:28:15,027 --> 00:28:18,362
Nadam se da ćeš biti
moj partner i suradnik,
551
00:28:18,364 --> 00:28:22,866
dok svjedočimo rođenju
ovog novog svijeta.
552
00:28:27,973 --> 00:28:30,507
Uh... (smije se)
ovo je, uh, uh,
553
00:28:30,509 --> 00:28:31,508
puno je toga za upiti.
554
00:28:31,510 --> 00:28:32,576
(Pilcher se smije)
555
00:28:34,580 --> 00:28:36,246
Uh, naravno, ja sam...
556
00:28:36,248 --> 00:28:38,415
Čast mi je biti
dio ovoga.
557
00:28:38,417 --> 00:28:41,018
I jedva čekam.
558
00:28:41,020 --> 00:28:42,920
A ovo je, uh...
559
00:28:42,922 --> 00:28:45,556
To je vrlo hrabar plan.
Nevjerojatno je.
560
00:28:58,871 --> 00:29:01,805
Hej, kako je sve prošlo?
561
00:29:04,376 --> 00:29:05,743
ne mogu
562
00:29:07,246 --> 00:29:08,946
Bec, reci mi.
563
00:29:11,383 --> 00:29:13,050
Što ako ste napravili
pogreška u procjeni?
564
00:29:13,052 --> 00:29:14,384
Što ako--
565
00:29:14,386 --> 00:29:17,054
u redu, strpi se.
566
00:29:17,056 --> 00:29:19,389
Što ako si pogriješio,
567
00:29:19,391 --> 00:29:22,526
a nisi mogao
pronaći izlaz iz toga?
568
00:29:22,528 --> 00:29:24,261
On nije pravi, zar ne?
569
00:29:24,263 --> 00:29:26,497
Voljela bih da nije.
570
00:29:28,134 --> 00:29:30,200
Bio sam zabrinut da nešto
kao što bi se ovo moglo dogoditi.
571
00:29:32,805 --> 00:29:34,905
Samo bih volio da nikad nisam
upleo se u ovo.
572
00:29:34,907 --> 00:29:37,908
Samo se osjećam kao
takav neuspjeh.
573
00:29:37,910 --> 00:29:39,877
Nisi zakazao.
574
00:29:39,879 --> 00:29:41,545
Samo im reci da si vani.
575
00:29:41,547 --> 00:29:43,781
Dolaze za tobom, dobro.
Ja ću se za to pobrinuti.
576
00:29:45,050 --> 00:29:46,350
(telefon zvoni)
577
00:29:50,823 --> 00:29:53,056
Bolnica.
578
00:29:53,058 --> 00:29:54,792
Moram se vratiti.
579
00:29:54,794 --> 00:29:56,560
Mi ćemo
proći kroz ovo.
580
00:29:56,562 --> 00:29:57,795
mi smo
581
00:30:04,804 --> 00:30:07,738
TEREZIJA:
Sinoć sam sanjao san.
582
00:30:07,740 --> 00:30:09,273
Vratio sam se
583
00:30:09,275 --> 00:30:12,509
i ušao sam u kuću,
i Ben je bio tamo,
584
00:30:12,511 --> 00:30:16,480
a on je potrčao desno
u moje ruke i...
585
00:30:16,482 --> 00:30:19,950
Ethan je bio jako uzrujan,
586
00:30:19,952 --> 00:30:22,286
ali je bio sretan
da sam bio doma.
587
00:30:22,288 --> 00:30:26,990
Ništa mi nije ostalo
unutar te ograde.
588
00:30:26,992 --> 00:30:28,325
Theresa...
589
00:30:32,531 --> 00:30:34,765
...nisi bio
trebao ga slijediti.
590
00:30:34,767 --> 00:30:37,868
Mogao sam uzeti
briga za tebe,
591
00:30:37,870 --> 00:30:39,803
ali ti si završio ovdje.
592
00:30:39,805 --> 00:30:42,105
Ti i Ben.
593
00:30:42,107 --> 00:30:44,942
(uzdahne)
I morao sam - morao sam te slijediti.
594
00:30:46,979 --> 00:30:50,047
Adame, što to govoriš?
595
00:30:50,049 --> 00:30:52,115
Željela sam da Ethan nestane.
596
00:30:53,052 --> 00:30:55,519
Znam da je bilo pogrešno.
597
00:30:55,521 --> 00:30:57,187
Ne očekujem te
da mi oprostiš.
598
00:30:59,058 --> 00:31:01,024
žao mi je
599
00:31:06,332 --> 00:31:09,366
Bio sam u sobi za razmnožavanje.
600
00:31:09,368 --> 00:31:11,201
S Meadowom.
601
00:31:13,005 --> 00:31:15,639
Nisam mogao zaobići K.
602
00:31:15,641 --> 00:31:17,074
Nisam bio za to.
603
00:31:19,712 --> 00:31:20,711
To se događa.
604
00:31:20,713 --> 00:31:22,980
Meadow, Ashley...
605
00:31:24,483 --> 00:31:25,849
Mislim, nisam bio za to.
606
00:31:25,851 --> 00:31:28,418
Ne, mislim, ja...
607
00:31:28,420 --> 00:31:29,887
ne znam,
oni-oni su te stavili
608
00:31:29,889 --> 00:31:31,421
u ovoj ludoj sobi
609
00:31:31,423 --> 00:31:32,990
i moraš zapamtiti
svi ti koraci, znate.
610
00:31:32,992 --> 00:31:33,991
(zamuckuje)
Mislite li da je to to?
611
00:31:33,993 --> 00:31:35,225
To sam upravo zaboravio
612
00:31:35,227 --> 00:31:36,894
neki od koraka? mislim...
(zamuckuje)
613
00:31:36,896 --> 00:31:38,161
Ne znam ima li...
614
00:31:41,433 --> 00:31:44,167
Misliš da si možda gay?
615
00:31:44,169 --> 00:31:46,103
Ja uopće nisam gay.
616
00:31:46,105 --> 00:31:49,373
Ja sam, kao, suprotnost geju.
617
00:31:49,375 --> 00:31:51,441
osjećam se
vrlo negej trenutno.
618
00:31:52,778 --> 00:31:55,412
Riječ ne
samo znači sretan.
619
00:31:56,282 --> 00:31:57,514
Nema nikoga nikad
620
00:31:57,516 --> 00:31:59,616
razgovarao o tome s tobom?
621
00:31:59,618 --> 00:32:00,851
Razgovarali o čemu?
622
00:32:00,853 --> 00:32:02,920
Istospolna privlačnost.
623
00:32:04,857 --> 00:32:06,523
Doktore, molim vas.
624
00:32:06,525 --> 00:32:07,691
Nema ništa
krivo s tobom.
625
00:32:07,693 --> 00:32:09,359
(uzdahne)
626
00:32:09,361 --> 00:32:11,295
Samo ću im reći...
D-moraš mi dati,
627
00:32:11,297 --> 00:32:12,562
moraš mi dati nešto.
628
00:32:12,564 --> 00:32:13,897
Možeš li mi nešto dati?
629
00:32:13,899 --> 00:32:15,299
A-pilula,
ili nekakav tretman?
630
00:32:15,301 --> 00:32:17,034
Frank, samo se smiri.
Ne, molim te!
631
00:32:19,305 --> 00:32:20,704
pogledaj...
632
00:32:20,706 --> 00:32:22,906
(uzdahne)
633
00:32:22,908 --> 00:32:25,042
Možete li im reći da ću,
da ću to ponoviti sljedeći put,
634
00:32:25,044 --> 00:32:26,243
i zapamtit ću sve korake?
635
00:32:26,245 --> 00:32:27,744
Učinit ću sve,
obećajem.
636
00:32:27,746 --> 00:32:29,413
Frank, ne treba ti ništa.
postoje pravila,
637
00:32:29,415 --> 00:32:30,647
dobro?
638
00:32:30,649 --> 00:32:31,915
Moram se razmnožavati.
639
00:32:31,917 --> 00:32:33,583
To je-to je
moja slavna obveza.
640
00:32:33,585 --> 00:32:35,419
Ali ako sam bolestan,
641
00:32:35,421 --> 00:32:37,321
i saznaju
da ja to ne mogu...
642
00:32:39,291 --> 00:32:41,591
...ubit će me.
643
00:32:41,593 --> 00:32:42,993
Neću dopustiti da se to dogodi.
644
00:32:54,340 --> 00:32:55,639
Rebecca.
645
00:32:57,810 --> 00:33:00,010
(uzdahne) Reci mu.
646
00:33:00,012 --> 00:33:02,479
zašto si ovdje
647
00:33:02,481 --> 00:33:05,082
(tiho):
Reci mu.
648
00:33:10,489 --> 00:33:12,956
Xander i ja smo vjenčani.
649
00:33:12,958 --> 00:33:14,725
On je moj muž.
650
00:33:23,102 --> 00:33:24,101
bio sam otet,
651
00:33:24,103 --> 00:33:26,570
i uspavati.
652
00:33:27,873 --> 00:33:30,707
Kad sam se probudio,
nisi bio ovdje.
653
00:33:30,709 --> 00:33:34,177
Bio sam sasvim sam
u ovom neredu.
654
00:33:34,179 --> 00:33:37,381
Nisam znala što bih
napraviti ovo mjesto,
655
00:33:37,383 --> 00:33:39,149
kako preživjeti u ovom gradu.
656
00:33:39,151 --> 00:33:40,150
Mislio sam da si mrtav.
657
00:33:40,152 --> 00:33:41,551
Pa si se udala za njega?
658
00:33:41,553 --> 00:33:42,986
Spajaju ljude zajedno,
mi ne...
659
00:33:42,988 --> 00:33:43,920
Hej, prestani pričati.
660
00:33:47,192 --> 00:33:48,258
Koliko dugo?
661
00:33:49,862 --> 00:33:51,461
Jedna godina.
662
00:33:51,463 --> 00:33:53,563
Ali nismo bili zajedno
već šest mjeseci.
663
00:33:53,565 --> 00:33:55,365
Oh, Bože.
664
00:33:55,367 --> 00:33:57,134
Theo, molim te pokušaj
razumjeti.
665
00:33:57,136 --> 00:33:58,702
THEO:
Što?
666
00:33:58,704 --> 00:34:03,206
Da si se udala za drugog čovjeka
dok sam bio sladoled?
667
00:34:03,208 --> 00:34:04,541
Ili da si mi lagao
668
00:34:04,543 --> 00:34:05,809
od trenutka kada sam se probudio?
669
00:34:05,811 --> 00:34:07,377
Nisam lagao.
670
00:34:07,379 --> 00:34:09,012
jednostavno nisam htio
da te preplavi.
671
00:34:09,014 --> 00:34:10,547
Ali ti si me odvukao u krevet
672
00:34:10,549 --> 00:34:12,849
koje ste podijelili s njim.
673
00:34:12,851 --> 00:34:13,917
(uzdahne)
674
00:34:13,919 --> 00:34:15,252
Ovo nije njezina krivnja, čovječe.
675
00:34:31,703 --> 00:34:33,437
(gunđanje)
Theo!
676
00:34:35,374 --> 00:34:36,706
Oh, Bože.
677
00:34:36,708 --> 00:34:38,308
Jesi li dobro?
678
00:34:41,547 --> 00:34:42,813
(vrata se otvaraju)
679
00:34:44,883 --> 00:34:46,149
(uzdahne)
680
00:34:48,053 --> 00:34:50,720
Dakle, ovdje se skrivaš.
681
00:34:50,722 --> 00:34:53,690
Ti si, uh, nisi
hoćeš li skočiti?
682
00:34:53,692 --> 00:34:55,792
Vrlo smiješno.
683
00:34:58,564 --> 00:35:00,931
Pitate li se ikada
što je vani?
684
00:35:05,537 --> 00:35:08,305
Sve vrijeme.
685
00:35:08,307 --> 00:35:11,274
Kažu nam
da ne razmišljam o tome,
686
00:35:11,276 --> 00:35:14,077
i trudim se ne razmišljati o tome.
687
00:35:14,079 --> 00:35:18,448
Ali ponekad
Vidim to u svojim snovima.
688
00:35:18,450 --> 00:35:20,217
(uzdahne)
Gdje nam nitko ne govori
689
00:35:20,219 --> 00:35:22,152
što da radimo cijeli život.
690
00:35:23,655 --> 00:35:26,223
Gdje... Neću potrošiti
ostatak mog života
691
00:35:26,225 --> 00:35:27,591
pranje kose ljudima.
692
00:35:27,593 --> 00:35:31,228
Hej, ti barem imaš posao.
693
00:35:31,230 --> 00:35:33,330
Još uvijek sam neraspoređen.
694
00:35:33,332 --> 00:35:34,798
ti si sretnik
695
00:35:37,169 --> 00:35:38,969
Sumnjam.
696
00:35:41,140 --> 00:35:42,405
Žao mi je, Luce.
697
00:35:42,407 --> 00:35:44,975
ja znam
698
00:35:44,977 --> 00:35:47,978
jedem
stvarno teško vrijeme sada.
699
00:35:48,914 --> 00:35:50,981
Štitit ću te, Frank.
700
00:35:52,117 --> 00:35:53,783
Ti si moja mlađa sestra.
701
00:35:53,785 --> 00:35:57,254
Mislim da bih trebao
da te štitim.
702
00:35:59,091 --> 00:36:01,158
Ja ću te zaštititi.
703
00:36:03,128 --> 00:36:05,195
Hvala.
704
00:36:09,968 --> 00:36:11,568
(kompjuteri tiho zvrječe)
705
00:36:14,106 --> 00:36:15,839
(režanje)
706
00:36:18,777 --> 00:36:22,879
ne brini,
nema više testova za sada.
707
00:36:22,881 --> 00:36:26,049
Nisu nas učili
svejedno još ništa.
708
00:36:26,051 --> 00:36:28,351
A valjda ćemo vidjeti
kakva iznenađenja
709
00:36:28,353 --> 00:36:30,287
određeni netko ima u zalihi
710
00:36:30,289 --> 00:36:32,355
za nas oboje sutra ujutro.
711
00:36:35,627 --> 00:36:37,961
Nikada se nismo trebali sresti.
712
00:36:37,963 --> 00:36:40,197
Jeste li to znali?
713
00:36:40,199 --> 00:36:43,333
pomislio je Pilcher
probudili bismo se,
714
00:36:43,335 --> 00:36:45,702
i, da, ti bi bio ovdje,
715
00:36:45,704 --> 00:36:47,737
ali ti bi otišao,
716
00:36:47,739 --> 00:36:52,642
i Zemlje
opet bi pripadao nama.
717
00:36:56,415 --> 00:36:58,882
Sjećam se buđenja
na kolicima u bolnici.
718
00:37:02,654 --> 00:37:06,223
Nakon što sam bio napadnut...
719
00:37:06,225 --> 00:37:08,725
i zgažen...
720
00:37:08,727 --> 00:37:10,493
i ostavljena za mrtvu.
721
00:37:11,496 --> 00:37:13,496
Prije nego što je moj muž umro.
722
00:37:15,000 --> 00:37:17,500
Pokušao me staviti
ponovno zajedno.
723
00:37:17,502 --> 00:37:20,937
(duboko uzdahne)
724
00:37:20,939 --> 00:37:23,673
nedostaje mi.
725
00:37:23,675 --> 00:37:26,309
vidiš mogu još uvijek
osjetiti neke stvari.
726
00:37:29,047 --> 00:37:31,281
Zašto razgovaram s tobom?
727
00:37:31,283 --> 00:37:32,582
Ne možeš me razumjeti,
možeš li
728
00:37:32,584 --> 00:37:35,118
Ti si samo životinja.
729
00:37:37,055 --> 00:37:38,588
Zar ne, Margaret?
730
00:37:55,607 --> 00:37:57,207
HASSLER:
mogu ići.
731
00:37:57,209 --> 00:37:58,942
Ne, u redu je.
732
00:38:08,820 --> 00:38:11,955
Sjećao sam se
dan kad je Ben rođen.
733
00:38:13,725 --> 00:38:17,394
I izašao je...
734
00:38:17,396 --> 00:38:18,962
vrišteći.
735
00:38:19,898 --> 00:38:21,831
I pogledao je pravo u mene...
736
00:38:25,570 --> 00:38:28,571
...i uzeo je
njegov mali, sićušni...
737
00:38:28,573 --> 00:38:31,408
dlan i samo me pljusnuo
738
00:38:31,410 --> 00:38:33,677
pravo u obraz.
739
00:38:33,679 --> 00:38:36,579
(smije se)
740
00:38:36,581 --> 00:38:38,181
Bilo je to prvo što je napravio.
741
00:38:44,022 --> 00:38:46,823
(plačući):
Ne mogu prestati misliti na njega
742
00:38:46,825 --> 00:38:49,826
biti ovdje sam
i tako uplašen.
743
00:38:49,828 --> 00:38:51,961
(šmrcanje)
744
00:38:55,867 --> 00:38:58,401
Nijedna majka nikada ne bi trebala
morati nadživjeti svoje dijete.
745
00:39:05,444 --> 00:39:08,178
(uzdahne)
746
00:39:10,649 --> 00:39:13,016
Znam zašto ne želiš
vratiti se u Wayward Pines.
747
00:39:16,488 --> 00:39:18,121
Ovdje si
jer želiš umrijeti.
748
00:39:18,123 --> 00:39:20,690
I bio sam tamo.
749
00:39:20,692 --> 00:39:22,325
Svaki dan bih samo rekao,
750
00:39:22,327 --> 00:39:23,460
"To je to.
751
00:39:23,462 --> 00:39:24,861
Ovako to završava."
752
00:39:24,863 --> 00:39:26,796
Ali pomirio sam se s tim.
753
00:39:26,798 --> 00:39:29,966
Nemam više pitanja.
754
00:39:29,968 --> 00:39:32,335
Sve sam rekao
755
00:39:32,337 --> 00:39:34,971
što sam htio reći
u povratku.
756
00:39:34,973 --> 00:39:38,641
Ja samo želim tebe
da mi oprostiš.
757
00:39:38,643 --> 00:39:42,145
Svi smo ovdje
zalijepljeni zajedno.
758
00:39:42,147 --> 00:39:43,380
mogu razgovarati s tobom,
759
00:39:43,382 --> 00:39:46,216
Ja to mogu.
760
00:39:46,218 --> 00:39:51,988
Ali neću nikada
moći ti oprostiti.
761
00:40:02,200 --> 00:40:04,634
♪ ♪
762
00:40:33,432 --> 00:40:35,932
♪ ♪
763
00:40:40,372 --> 00:40:42,038
(vrata se zatvaraju)
764
00:40:49,414 --> 00:40:50,713
ČOVJEK:
Rebecca Yedlin?
765
00:40:57,556 --> 00:41:00,223
Bok, ja sam Xander.
766
00:41:24,649 --> 00:41:26,416
Trebaš da pođeš sa mnom.
767
00:41:38,263 --> 00:41:39,762
ne razumijem
768
00:41:42,667 --> 00:41:44,033
ja znam
769
00:41:44,035 --> 00:41:46,503
Sve je to vrlo zbunjujuće.
770
00:41:48,607 --> 00:41:51,107
Pali ste u nesvijest
tijekom oluje.
771
00:41:56,314 --> 00:41:58,348
Uskoro će sve imati smisla.
772
00:41:58,350 --> 00:41:59,616
obećajem.
773
00:42:02,988 --> 00:42:04,354
Prelijepo je, zar ne?
774
00:42:10,195 --> 00:42:12,262
br.
775
00:42:19,704 --> 00:42:22,205
(režanje, vrištanje)
776
00:42:25,477 --> 00:42:27,644
(vrištanje)
777
00:42:36,521 --> 00:42:38,521
(režanje)
778
00:42:38,523 --> 00:42:40,590
(vrištanje)
779
00:42:57,275 --> 00:42:59,742
♪ ♪
780
00:43:54,966 --> 00:43:57,000
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH