1
00:00:02,036 --> 00:00:03,536
Godina je 4032.
2
00:00:03,938 --> 00:00:07,473
Uništenje čovjeka
okoliša
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
je stvorio evolucijski
aberacije
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,576
poznate kao Abbies...
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,878
(vrištanje)
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,613
...koji vladaju Zemljom.
7
00:00:16,250 --> 00:00:20,285
Jedan čovjek je vidio
katastrofa dolazi.
8
00:00:20,287 --> 00:00:24,356
Stvorio je arku za čovječanstvo
i odabrali nekoliko odabranih
9
00:00:24,358 --> 00:00:28,627
spavati 2000 godina
i prkositi izumiranju čovječanstva.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,395
(struja bruji)
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,264
Okružen planinama
i zaštićen
12
00:00:32,266 --> 00:00:34,032
uz električnu ogradu,
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,535
posljednji od čovječanstva
ostao živ na Zemlji
14
00:00:36,537 --> 00:00:41,440
daju sve od sebe da prežive
u gradu zvanom Wayward Pines.
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,045
Prethodno u Wayward Pines...
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,113
gdje smo
17
00:00:48,115 --> 00:00:49,414
Ti si u Wayward Pinesu.
18
00:00:49,416 --> 00:00:51,716
KERRY:
Dovraga, zaustavi auto!
19
00:00:54,421 --> 00:00:56,755
On će te htjeti uvesti
i razgovarati o stvarima.
20
00:00:56,757 --> 00:00:59,324
JASON: Ja radim
što bi Pilcher učinio.
21
00:00:59,326 --> 00:01:02,127
BEN: Jasone! Želiš prestati
ubojstvo? mi smo ovdje
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,963
Uzmi ih.
23
00:01:05,933 --> 00:01:07,232
Prva generacija može
nikad ne povrijedi drugoga.
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,567
Neću ozlijediti Bena.
A Theo?
25
00:01:08,569 --> 00:01:09,668
On je vješt.
26
00:01:10,804 --> 00:01:13,338
Slušaj, Rebecca,
moramo otići odmah.
27
00:01:13,340 --> 00:01:14,973
Nešto je tu pokvareno.
28
00:01:14,975 --> 00:01:16,074
Jasna pravila,
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,075
stroga kazna.
30
00:01:17,077 --> 00:01:18,810
Jasno i ozbiljno.
31
00:01:18,812 --> 00:01:20,412
THEO: Što je s druge strane
ograde?
32
00:01:20,414 --> 00:01:21,580
XANDER:
Mario! Mario!
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,281
što radiš?!
34
00:01:23,283 --> 00:01:25,150
Mario! Vrati se!
35
00:01:29,323 --> 00:01:30,489
(vrištanje)
36
00:01:34,862 --> 00:01:39,931
Tko bi nam se pridružio
u ovoj avanturi?
37
00:01:39,933 --> 00:01:43,435
Ovo putovanje u budućnost,
38
00:01:43,437 --> 00:01:47,973
gdje bismo obnovili
ne samo grad,
39
00:01:47,975 --> 00:01:49,307
ali ljudskost.
40
00:01:49,309 --> 00:01:52,811
Trebamo li odabrati najsvjetliju
41
00:01:52,813 --> 00:01:55,480
i najbolji u društvu?
(dječje gugutanje)
42
00:01:55,482 --> 00:01:58,049
br.
43
00:01:58,051 --> 00:01:59,851
Ne, imali su svoje vrijeme,
44
00:01:59,853 --> 00:02:04,456
i oni gotovo
uništio planet.
45
00:02:04,458 --> 00:02:07,859
Pa umjesto toga,
odabrali smo farmera,
46
00:02:07,861 --> 00:02:10,462
učitelj,
47
00:02:10,464 --> 00:02:12,964
doktor, policajac,
48
00:02:12,966 --> 00:02:15,500
muškaraca i žena
koji znaju raditi.
49
00:02:15,502 --> 00:02:19,170
Jer bilo je toliko posla
biti učinjeno.
50
00:02:19,172 --> 00:02:21,573
Ali za one
koji krše pravila,
51
00:02:21,575 --> 00:02:23,408
ne može biti kompromisa.
52
00:02:23,410 --> 00:02:26,177
Moraju se suočiti s posljedicama
njihovih postupaka
53
00:02:26,179 --> 00:02:28,547
u javnosti.
54
00:02:28,549 --> 00:02:31,082
JASON:
Da svi vide.
55
00:02:33,720 --> 00:02:35,420
Kamo idu?
56
00:02:35,422 --> 00:02:36,721
Promijenite kamere.
57
00:02:36,723 --> 00:02:38,590
(piskav,
pucketanje struje)
58
00:02:42,362 --> 00:02:43,995
(studenti mrmljaju)
59
00:02:45,532 --> 00:02:47,299
DJEČAK:
Zašto to rade?
60
00:02:54,508 --> 00:02:56,007
JASON:
Mario.
61
00:02:56,009 --> 00:02:56,942
Ovdje.
62
00:03:08,121 --> 00:03:09,220
Što oni rade?
63
00:03:09,222 --> 00:03:11,189
Nismo sigurni, gospodine.
Sada pošaljite jedinice odgovora.
64
00:03:11,191 --> 00:03:13,124
Pripremite džipove
na kontrolnoj točki.
65
00:03:13,126 --> 00:03:14,526
Ja sam na putu.
Dolazimo i mi.
66
00:03:14,528 --> 00:03:15,727
Da gospodine.
Jason...
67
00:03:15,729 --> 00:03:17,128
Bit ćemo dobro.
68
00:03:17,130 --> 00:03:18,897
Moramo vidjeti
što se stvarno događa.
69
00:03:18,899 --> 00:03:20,865
Odrežite dovod.
Ne želim da ljudi paničare.
70
00:03:20,867 --> 00:03:21,633
Da gospodine.
71
00:03:24,771 --> 00:03:26,538
REBECCA:
hej
72
00:03:26,540 --> 00:03:27,739
Uključi ga.
Uključi to ponovno.
73
00:03:27,741 --> 00:03:29,274
Molim. Moj muž je vani.
74
00:03:29,276 --> 00:03:30,508
hej
75
00:03:35,082 --> 00:03:37,148
♪ ♪
76
00:04:22,295 --> 00:04:23,695
(režanje, vrištanje)
77
00:04:23,697 --> 00:04:25,096
Moramo se kretati. XANDER: Što?
I misliš
78
00:04:25,098 --> 00:04:25,964
je li bolje vani?
Ne, ne, ne.
79
00:04:25,966 --> 00:04:26,831
Samo ćemo se razdvojiti.
80
00:04:26,833 --> 00:04:27,932
Imamo bolju priliku
81
00:04:27,934 --> 00:04:28,933
ako ih nacrtamo
u različitim smjerovima.
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,735
(režanje)
83
00:04:31,638 --> 00:04:33,038
(gunđanje)
84
00:04:33,040 --> 00:04:34,873
u redu (gunđa)
85
00:04:38,478 --> 00:04:40,712
(udaljeno škripanje)
86
00:04:51,324 --> 00:04:53,358
(vrišti)
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,898
(vrištanje)
88
00:05:01,568 --> 00:05:02,767
(vrištanje)
89
00:05:05,906 --> 00:05:07,572
(vrištanje)
90
00:05:10,977 --> 00:05:12,877
(vojnici viču)
91
00:05:15,182 --> 00:05:16,748
(vrištanje)
92
00:05:18,318 --> 00:05:20,385
U redu, želim da tim ide
uz sjevernu stranu zida!
93
00:05:20,387 --> 00:05:22,487
Želim da tim pada
južna strana!
94
00:05:24,324 --> 00:05:25,490
(Kerry vrišti)
95
00:05:26,860 --> 00:05:28,259
Kerry!
96
00:05:34,835 --> 00:05:35,734
(vrištanje)
97
00:05:39,940 --> 00:05:41,439
(stenjanje)
98
00:05:41,441 --> 00:05:42,674
ne ne!
99
00:05:42,676 --> 00:05:44,809
Liječnik! Doktor ovdje!
100
00:05:45,846 --> 00:05:46,911
(kašlje)
101
00:05:46,913 --> 00:05:48,213
Učini nešto.
U redu.
102
00:05:48,215 --> 00:05:50,381
U redu. Oh, Bože.
103
00:05:50,383 --> 00:05:53,485
Bolnica. Mislim da trebamo
da je odvede u bolnicu.
104
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Radio bolnicu.
Reci im da dolazimo.
105
00:06:12,405 --> 00:06:13,872
MEDICAR: Da, gospodine. Drži se, Kerry.
106
00:06:13,874 --> 00:06:15,473
Da im kažem
pripremiti se za operaciju?
107
00:06:17,944 --> 00:06:19,010
gospodine?
108
00:06:19,946 --> 00:06:21,079
gospodine!
109
00:06:21,081 --> 00:06:23,047
(pucnjava iz daljine)
110
00:06:23,049 --> 00:06:24,315
(dašćući)
111
00:06:32,592 --> 00:06:34,058
Sad joj dajemo tekućinu.
Ima duboke rane
112
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
i mislim da je moguće
unutarnje ozljede.
113
00:06:35,729 --> 00:06:37,629
Gle, nemam
iskustvo za ovo, gospodine.
114
00:06:37,631 --> 00:06:38,897
žao mi je
115
00:06:42,569 --> 00:06:45,870
(pucnjava iz daljine)
116
00:06:56,016 --> 00:06:58,183
Mario, idi nađi dr. Yedlina.
117
00:06:58,185 --> 00:06:59,617
Kamere su ga uočile
preko odjeljka šest.
118
00:06:59,619 --> 00:07:01,319
Usjevi?
119
00:07:01,321 --> 00:07:02,587
Da. požuri
120
00:07:02,589 --> 00:07:04,422
Hajde, idemo,
idemo, idemo!
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
VOJNIK:
U zaklon!
122
00:07:08,962 --> 00:07:10,562
Jasan! Ići!
123
00:07:15,268 --> 00:07:16,668
(vrištanje)
124
00:07:16,670 --> 00:07:18,636
MARIO:
Otvori vatru!
125
00:07:18,638 --> 00:07:19,671
Doktore, ulazite!
126
00:07:21,107 --> 00:07:23,675
Spusti ih!
127
00:07:29,149 --> 00:07:30,381
MARIO:
jesi dobro
128
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
JASON:
Dr. Yedlin, ovdje Kerry!
129
00:07:44,197 --> 00:07:46,164
Izgubila je puno krvi
kada ju je Abby napala.
130
00:07:46,166 --> 00:07:47,398
Moglo bi biti
oštećenje unutarnjih organa...
131
00:07:47,400 --> 00:07:49,334
Moraš prestati
ignoriranje mojih pitanja...
132
00:07:49,336 --> 00:07:50,969
Ne, zaboravi na...
Odgovorite na moja pitanja!
133
00:07:53,206 --> 00:07:54,339
A gdje-gdje je moja žena?
134
00:07:54,341 --> 00:07:55,673
Zaboravi svoju ženu.
135
00:07:55,675 --> 00:07:56,674
Ti radiš
ovo odmah!
136
00:07:56,676 --> 00:07:59,811
Ne radim ništa
dok ti...
137
00:07:59,813 --> 00:08:01,312
(dašćući)
138
00:08:01,314 --> 00:08:03,047
...dok sve ovo ne objasniš.
139
00:08:03,049 --> 00:08:05,016
Želiš umrijeti?
140
00:08:05,018 --> 00:08:06,184
Je li to to?
141
00:08:06,186 --> 00:08:08,319
Ti, Kerry,
142
00:08:08,321 --> 00:08:10,655
tvoja žena, svi mi.
143
00:08:10,657 --> 00:08:12,423
Svi ćemo umrijeti.
144
00:08:12,425 --> 00:08:14,192
Nemaš pojma
što se ovdje događa.
145
00:08:14,194 --> 00:08:16,361
Tko će onda operirati, ha?
146
00:08:19,566 --> 00:08:20,382
Vas?
147
00:08:20,383 --> 00:08:21,199
Ili, uh, možda jedan od
vaše trudne 12-godišnjakinje.
148
00:08:21,201 --> 00:08:23,935
Dobit ćeš Rebeccu,
149
00:08:23,937 --> 00:08:25,236
dovedi je ovamo,
150
00:08:25,238 --> 00:08:27,272
i reci mi sve
to se događa.
151
00:08:27,274 --> 00:08:28,339
Sada.
152
00:08:31,111 --> 00:08:33,177
(monitor neprekidno pišti,
pumpanje zraka)
153
00:08:41,054 --> 00:08:42,253
O moj Bože.
154
00:08:42,255 --> 00:08:43,421
Rebecca.
155
00:08:43,423 --> 00:08:45,590
Oh, hvala Bogu da si dobro.
156
00:08:45,592 --> 00:08:47,425
O moj Bože. JASON: U redu.
157
00:08:47,427 --> 00:08:49,761
To je dosta. Doktore, idemo.
158
00:08:49,763 --> 00:08:51,296
Rekao sam ti, to je bio prvi dio.
159
00:08:51,298 --> 00:08:52,764
Ona je upravo tamo.
160
00:08:52,766 --> 00:08:54,899
Samo je stabiliziraj,
a onda ćemo razgovarati.
161
00:08:54,901 --> 00:08:55,967
ne vjerujem ti.
162
00:08:55,969 --> 00:08:57,235
Liječnik.
163
00:08:57,237 --> 00:08:58,903
Želim znati
gdje mi stvarno jesmo.
164
00:08:58,905 --> 00:09:00,838
Želim znati
o čemu se radi u toj ogradi.
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,708
Želim znati
koje su to stvari
166
00:09:03,710 --> 00:09:05,243
izvan te ograde,
i želim znati
167
00:09:05,245 --> 00:09:08,379
kako dobiva maloljetni kreten
biti zadužen za sve ovo.
168
00:09:08,381 --> 00:09:09,447
REBECCA:
Theo, nemoj.
169
00:09:09,449 --> 00:09:10,848
Imate dužnost.
170
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
Hoćeš da te molim?
171
00:09:15,088 --> 00:09:16,220
Je li to to?
172
00:09:18,959 --> 00:09:20,425
Otet si na Havajima
173
00:09:20,427 --> 00:09:22,327
i postavljen u
kriogena suspenzija.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,296
Čovječanstvo je izumrlo
175
00:09:25,298 --> 00:09:26,631
jer smo uništili
okoliš,
176
00:09:26,633 --> 00:09:29,801
i planet je preplavljen
evolucijskim aberacijama.
177
00:09:29,803 --> 00:09:33,571
Ograda...
štiti nas od njih.
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,207
Ljudi u ovom gradu
su jedini preostali ljudi.
179
00:09:37,944 --> 00:09:40,345
Bilo gdje. Ikad.
180
00:09:43,917 --> 00:09:45,583
Želim istinu!
REBECCA: Dragi Bože!
181
00:09:45,585 --> 00:09:47,418
Ne, ne, molim te.
Molim te prestani. Molim.
182
00:09:47,420 --> 00:09:48,119
Mario!
183
00:09:48,121 --> 00:09:49,120
Stop. Ne, ne, ne.
184
00:09:49,122 --> 00:09:50,088
Molim te, zaboga.
185
00:09:50,090 --> 00:09:50,989
Rebecca, reci mu.
Theo... Da.
186
00:09:50,991 --> 00:09:52,256
Theo. Theo.
(gunđa)
187
00:09:52,258 --> 00:09:54,492
Ona tamo umire!
Slušaj me, Theo.
188
00:09:54,494 --> 00:09:57,462
Samo učini ono što trebaš
učiniti da je spasim, u redu?
189
00:09:57,464 --> 00:09:58,730
Samo učini ovo.
190
00:10:02,102 --> 00:10:04,135
U redu. (kašlje)
191
00:10:04,137 --> 00:10:05,269
Pusti ga.
192
00:10:07,107 --> 00:10:09,173
(dašćući)
193
00:10:13,146 --> 00:10:15,213
(monitor neprekidno pišti)
194
00:10:22,655 --> 00:10:24,288
(tiho zagunđa)
195
00:10:24,290 --> 00:10:26,557
JASON:
Bit ćeš dobro.
196
00:10:26,559 --> 00:10:28,493
Baš si sretan.
197
00:10:28,495 --> 00:10:30,695
To ionako kaže.
198
00:10:30,697 --> 00:10:32,530
Abbiesovi. Je li više preboljelo?
199
00:10:32,532 --> 00:10:33,998
br.
200
00:10:34,000 --> 00:10:37,502
Koristili smo granate,
i oni su se povukli.
201
00:10:37,504 --> 00:10:39,404
Osigurali smo ogradu.
202
00:10:39,406 --> 00:10:40,505
Sve je u redu.
203
00:10:40,507 --> 00:10:42,507
A što je s žetvom?
204
00:10:42,509 --> 00:10:45,043
Hoćemo li moći
unijeti hranu?
205
00:10:45,045 --> 00:10:46,677
Što je s ostalim pobunjenicima,
206
00:10:46,679 --> 00:10:48,880
oni koji su se predali s Benom?
Ne, ne, ne.
207
00:10:48,882 --> 00:10:51,549
ne želim te
brinuti o bilo čemu od toga.
208
00:10:51,551 --> 00:10:53,084
Moraš se odmoriti.
209
00:10:53,086 --> 00:10:55,153
(uzdahne)
210
00:10:55,155 --> 00:10:57,655
hvala vam
za brigu o meni.
211
00:10:57,657 --> 00:10:59,190
Naravno.
212
00:10:59,192 --> 00:11:00,858
Znaš da ću uvijek.
213
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
Gdje je dr. Yedlin?
214
00:11:02,862 --> 00:11:04,429
I ja bih mu trebao zahvaliti.
215
00:11:04,431 --> 00:11:05,897
Ne trebaš mu zahvaljivati.
216
00:11:05,899 --> 00:11:09,600
Samo je radio svoj posao.
217
00:11:09,602 --> 00:11:11,269
Jedva.
218
00:11:11,271 --> 00:11:13,337
(smije se)
219
00:11:16,443 --> 00:11:18,509
♪ ♪
220
00:11:42,368 --> 00:11:44,569
Tko živi ovdje?
221
00:11:44,571 --> 00:11:46,270
Jeste li gladni?
222
00:11:46,272 --> 00:11:48,439
Mora biti.
223
00:11:48,441 --> 00:11:50,041
Vidjet ću što imamo.
224
00:11:50,043 --> 00:11:52,110
Vjerojatno nije puno.
225
00:11:54,981 --> 00:11:57,048
(uzdahne)
226
00:11:57,050 --> 00:12:00,751
Dakle, obroci se dostavljaju
utorkom ovdje,
227
00:12:00,753 --> 00:12:04,122
ali, uh, s tobom ovdje,
Valjda ćemo dobiti duplo.
228
00:12:04,124 --> 00:12:06,491
Obroci?
229
00:12:06,493 --> 00:12:10,094
Bilo je, uh... sve manje i manje.
230
00:12:10,096 --> 00:12:12,063
znaš,
to je dio razloga
231
00:12:12,065 --> 00:12:14,232
koji je uzrokovao
pobuna.
232
00:12:14,234 --> 00:12:17,768
Ali rečeno nam je
uskoro će biti žetva.
233
00:12:17,770 --> 00:12:21,139
Znam da je ovo
jako teško za tebe, Theo.
234
00:12:21,141 --> 00:12:23,441
Ali i njima je teško,
znaš?
235
00:12:23,443 --> 00:12:25,276
Da nađem pravu ravnotežu
236
00:12:25,278 --> 00:12:29,480
između nedovoljno informacija
i previše.
237
00:12:29,482 --> 00:12:31,415
Znaš, kada ti,
kad se probudiš,
238
00:12:31,417 --> 00:12:33,351
i zauzet si
iz kriogenih mahuna...
239
00:12:33,353 --> 00:12:34,685
Ne vjeruješ u ovo.
240
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
Ne vjeruješ ništa od ovoga.
241
00:12:38,691 --> 00:12:41,659
U početku nisam.
242
00:12:41,661 --> 00:12:44,195
Bilo mi je jako teško
znati u što vjerovati.
243
00:12:44,197 --> 00:12:47,965
Ali, znaš, s vremenom,
Naučila sam prihvatiti ovo.
244
00:12:47,967 --> 00:12:50,201
"S vremenom"?
245
00:12:50,203 --> 00:12:52,203
Tijekom dana koliko ste bili ovdje?
246
00:12:54,474 --> 00:12:58,109
Bio sam ovdje
tri godine, Theo.
247
00:12:58,111 --> 00:12:59,777
živim ovdje
248
00:13:08,621 --> 00:13:10,688
♪ ♪
249
00:13:27,473 --> 00:13:29,707
Dolaziš li na sastanak?
250
00:13:29,709 --> 00:13:32,677
Ne ako je
o ratu.
251
00:13:32,679 --> 00:13:34,212
Pobuna je gotova.
252
00:13:34,214 --> 00:13:38,282
Jason se vraća
sve se vratilo u normalu.
253
00:13:42,155 --> 00:13:45,556
Ti si jedan od
Pilcherovi štićenici.
254
00:13:45,558 --> 00:13:47,325
Mislio sam da ćeš biti sretan.
255
00:13:47,327 --> 00:13:49,894
Ja sam sretan.
256
00:13:49,896 --> 00:13:51,229
Zar ne možete reći?
257
00:13:51,231 --> 00:13:54,732
Jason želi
za žetvu usjeva.
258
00:13:59,405 --> 00:14:00,504
Spremni su, zar ne?
259
00:14:00,506 --> 00:14:01,739
Izgledaju spremni.
260
00:14:01,741 --> 00:14:03,274
Da.
261
00:14:03,276 --> 00:14:05,843
Već smo predugo odgađali
zbog pobune.
262
00:14:05,845 --> 00:14:07,678
Ne bismo trebali čekati.
263
00:14:07,680 --> 00:14:09,046
Što je s Abbiesima?
264
00:14:09,048 --> 00:14:10,348
Penju se preko
265
00:14:10,350 --> 00:14:12,216
vlastita mrtva tijela
doći do nas.
266
00:14:12,218 --> 00:14:16,187
Oni su svojevoljno
žrtvujući se.
267
00:14:16,189 --> 00:14:17,888
Nema ničega o
268
00:14:17,890 --> 00:14:20,091
ovu vrstu ponašanja
u Pilcherovim godinama istraživanja.
269
00:14:20,093 --> 00:14:21,425
Kao da ništa nismo vidjeli
270
00:14:21,427 --> 00:14:23,561
otkad smo
u Wayward Pinesu.
271
00:14:23,563 --> 00:14:26,197
Sadili smo tamo
jer smo trebali.
272
00:14:26,199 --> 00:14:28,599
Budući da kemijske razine
u tlu
273
00:14:28,601 --> 00:14:30,534
unutar ograde promijenio.
274
00:14:30,536 --> 00:14:32,370
MEGAN:
Tako da možemo dobiti
275
00:14:32,372 --> 00:14:35,740
hranu, koliko god možemo
zaštititi ljude koji ga dobivaju.
276
00:14:35,742 --> 00:14:37,208
CJ,
277
00:14:37,210 --> 00:14:39,477
znaš da ti vjerujem.
278
00:14:39,479 --> 00:14:41,412
Jeste li sigurni u ovo?
279
00:14:41,414 --> 00:14:43,581
Zaštitit ćemo žeteoce.
Moramo.
280
00:14:43,583 --> 00:14:45,316
Kako?
281
00:14:45,318 --> 00:14:46,651
Namjestili smo
već neki bacači plamena.
282
00:14:46,653 --> 00:14:48,119
Ako se previše približe,
zapalit ćemo ih.
283
00:14:48,121 --> 00:14:49,553
Ne možete kontrolirati vatru.
284
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
Možemo to kontrolirati.
285
00:14:51,224 --> 00:14:52,423
To je elementarno.
286
00:14:52,425 --> 00:14:54,792
Živo je i nepredvidivo.
287
00:14:54,794 --> 00:14:57,128
To je kao da pokušavate kontrolirati
vjetar ili sunce.
288
00:14:57,130 --> 00:14:58,596
JASON: Njihovo ponašanje
promijenio se.
289
00:14:58,598 --> 00:15:00,231
I mi se moramo promijeniti.
290
00:15:00,233 --> 00:15:01,666
Vrijeme je za povlačenje,
291
00:15:01,668 --> 00:15:03,334
teže nego ikad prije,
292
00:15:03,336 --> 00:15:05,803
i imaj vjere
da nas neće slomiti.
293
00:15:08,741 --> 00:15:10,608
Rekli ste tri godine.
Vidio sam te prije tri dana.
294
00:15:10,610 --> 00:15:12,476
Vidio sam te prije tri dana
u bungalovu.
295
00:15:12,478 --> 00:15:14,178
Sjećate li se bungalova?
Ništa od toga nije važno.
296
00:15:14,180 --> 00:15:15,846
Sjećaš li se što si rekao
u bungalovu?
297
00:15:15,848 --> 00:15:17,581
Ništa od toga nije važno.
Rekao je da je bila oluja
298
00:15:17,583 --> 00:15:19,450
i nešto mi je udarilo u glavu.
Za mene je to bilo davno.
299
00:15:19,452 --> 00:15:21,452
Koliko je teška bila ta ozljeda?
Jesu li izazvali komu?
300
00:15:21,454 --> 00:15:23,321
Ne, nisu.
Jesmo li bili na Havajima?
301
00:15:23,323 --> 00:15:24,989
Da, bili smo na Havajima.
302
00:15:24,991 --> 00:15:26,590
Stvarno? Uh-ha.
303
00:15:26,592 --> 00:15:27,858
Gdje sam ovo nabavio? (smije se)
304
00:15:27,860 --> 00:15:29,327
Vjenčali smo se?
305
00:15:29,329 --> 00:15:30,961
Theo, samo zaboravi
sve ovo, u redu?
306
00:15:30,963 --> 00:15:32,630
Jer znam da ovo nije
Grand Mal, jer...
307
00:15:32,632 --> 00:15:35,633
Theo, slušaš li me?
308
00:15:35,635 --> 00:15:36,634
slušaš li
Vau, vau.
309
00:15:36,636 --> 00:15:37,702
slušaj me
(smije se)
310
00:15:37,704 --> 00:15:38,869
Ništa od toga nije važno, u redu?
311
00:15:38,871 --> 00:15:41,105
Sve što je bitno
je da smo ovdje.
312
00:15:41,107 --> 00:15:43,474
I moramo smisliti način
kako preživjeti u Wayward Pinesu,
313
00:15:43,476 --> 00:15:44,809
kao i svi drugi.
314
00:15:44,811 --> 00:15:46,010
"Svi ostali"?
Ovo nisu svi ostali.
315
00:15:46,012 --> 00:15:47,478
Ovo nije stvarno.
316
00:15:47,480 --> 00:15:48,913
To je neka halucinacija.
317
00:15:51,651 --> 00:15:53,951
Je li to bilo stvarno?
318
00:15:53,953 --> 00:15:56,053
ha?
319
00:15:56,055 --> 00:15:59,123
Ne osjećate bol
halucinacija, Theo.
320
00:16:13,206 --> 00:16:15,740
Theo...
321
00:16:15,742 --> 00:16:18,075
ti si živ.
322
00:16:18,077 --> 00:16:20,144
(kucanje na vrata)
323
00:16:28,020 --> 00:16:30,087
Moramo odgovoriti.
324
00:16:39,999 --> 00:16:41,065
Bok, Nancy.
325
00:16:41,067 --> 00:16:42,533
Sve u redu?
326
00:16:42,535 --> 00:16:44,935
Drake ne može doći do daha.
327
00:16:44,937 --> 00:16:46,771
Prošli su dani.
328
00:16:46,773 --> 00:16:48,539
Kaže da ga boli.
329
00:16:48,541 --> 00:16:50,007
Nešto nije u redu.
330
00:16:50,009 --> 00:16:52,209
Oh, tako mi je žao.
331
00:16:52,211 --> 00:16:54,111
Ja, uh... sve je
malo ludo pravo...
332
00:16:54,113 --> 00:16:55,613
ja znam
333
00:16:55,615 --> 00:16:58,149
Ali čuo sam da postoji
opet liječnik u gradu.
334
00:17:01,087 --> 00:17:02,820
Vi ste liječnik, zar ne?
335
00:17:07,560 --> 00:17:08,793
Da.
336
00:17:08,795 --> 00:17:11,095
Hoćete li nam pomoći?
337
00:17:16,903 --> 00:17:19,870
ŽENA (preko razglasa):
Dobro jutro, Wayward Pines.
338
00:17:19,872 --> 00:17:22,139
Sunce je izašlo u novi dan.
339
00:17:22,141 --> 00:17:24,408
Proslavimo našu sreću
340
00:17:24,410 --> 00:17:28,279
i nastaviti živjeti
naši životi normalni.
341
00:17:28,281 --> 00:17:30,781
Dobro jutro, Wayward Pines.
342
00:17:46,766 --> 00:17:48,232
(uzdahne)
343
00:18:00,279 --> 00:18:02,346
♪ ♪
344
00:18:21,467 --> 00:18:23,534
♪ ♪
345
00:18:38,784 --> 00:18:42,186
Dobro jutro, dr. Yedlin.
346
00:18:42,188 --> 00:18:43,854
Ja sam Arlene Moran.
347
00:18:43,856 --> 00:18:47,391
Ja sam recepcionar
ovdje u bolnici.
348
00:18:47,393 --> 00:18:50,995
I... samo sam htio reći
Rado ću ti pomoći
349
00:18:50,997 --> 00:18:53,797
sa svim vašim medicinskim potrebama.
350
00:18:53,799 --> 00:18:57,635
Mislim, nisam baš liječnik
profesionalno ili bilo što.
351
00:18:57,637 --> 00:19:00,237
Zar te nisam vidio
neku noć?
352
00:19:00,239 --> 00:19:01,906
N-Nisi li to bio ti?
353
00:19:01,908 --> 00:19:03,040
Da.
354
00:19:03,042 --> 00:19:04,975
Hm... to sam bio ja.
355
00:19:04,977 --> 00:19:08,078
Postajao sam malo...
ugađanje.
356
00:19:08,080 --> 00:19:10,915
Moram ih uzeti
svako malo.
357
00:19:10,917 --> 00:19:12,917
Pomaže mi da se izjednačim.
358
00:19:12,919 --> 00:19:15,486
Ali onda, spreman sam,
359
00:19:15,488 --> 00:19:17,488
kao sada, i samo sam
kuhanje na plin,
360
00:19:17,490 --> 00:19:20,190
pa sve što ti treba.
361
00:19:20,192 --> 00:19:21,625
dr. Yedlin.
362
00:19:22,662 --> 00:19:24,595
Imaš
puno pacijenata
363
00:19:24,597 --> 00:19:25,663
jutros.
364
00:19:25,665 --> 00:19:27,865
Mi smo spremni kad i vi.
365
00:19:27,867 --> 00:19:30,034
I samo da kažem, gospodine...
366
00:19:30,036 --> 00:19:32,069
što si radio tamo
s Kerry, to je bilo samo...
367
00:19:32,071 --> 00:19:33,070
Molim te prestani s tim.
368
00:19:33,072 --> 00:19:34,672
U redu?
369
00:19:49,555 --> 00:19:51,622
♪ ♪
370
00:20:10,977 --> 00:20:13,043
(uzdahne)
371
00:20:22,655 --> 00:20:24,555
(vrata se otvaraju)
372
00:20:24,557 --> 00:20:26,223
TEREZIJA:
Rebecca?
373
00:20:26,225 --> 00:20:27,725
hej
374
00:20:27,727 --> 00:20:28,959
Theresa, kako si?
375
00:20:28,961 --> 00:20:30,060
Oprosti, samo sam još...
376
00:20:30,062 --> 00:20:32,062
Jason je stavio Bena
izvan ograde.
377
00:20:32,064 --> 00:20:34,064
Što?
378
00:20:34,066 --> 00:20:35,399
Ovo je ono što ljudi
govore mi.
379
00:20:35,401 --> 00:20:37,167
Kako to može biti?
380
00:20:37,169 --> 00:20:38,902
On je prva generacija.
Oboje su prva generacija.
381
00:20:38,904 --> 00:20:40,838
(uzdahne)
382
00:20:40,840 --> 00:20:42,606
To je Jason.
383
00:20:42,608 --> 00:20:44,775
Vaš muž je bio
vani, također, zar ne?
384
00:20:44,777 --> 00:20:45,909
Da.
385
00:20:45,911 --> 00:20:47,911
I on je živ.
386
00:20:47,913 --> 00:20:49,813
Dakle, možda je Ben živ.
387
00:20:49,815 --> 00:20:52,182
To je... to je moguće.
388
00:20:52,184 --> 00:20:54,318
Da.
389
00:20:54,320 --> 00:20:56,186
Moguće je.
390
00:20:56,188 --> 00:20:58,822
U redu, trebaš mi reći
tvoj muž da me dođe vidjeti
391
00:20:58,824 --> 00:21:00,124
kad dođe kući, u redu?
392
00:21:00,126 --> 00:21:01,525
Moram znati što on zna.
393
00:21:01,527 --> 00:21:04,428
Rebecca, molim te.
394
00:21:04,430 --> 00:21:07,631
Theresa, ja, uh...
395
00:21:07,633 --> 00:21:09,400
Rebecca.
396
00:21:11,170 --> 00:21:13,504
I ti si izgubio ljude,
znam to,
397
00:21:13,506 --> 00:21:16,240
ali upravo ste dobili nekoga natrag.
398
00:21:18,210 --> 00:21:20,177
Molim te pomozi mi.
399
00:21:22,314 --> 00:21:24,148
(učenici stenju)
400
00:21:24,150 --> 00:21:25,549
MEGAN:
Pravi prizor, zar ne?
401
00:21:25,551 --> 00:21:27,351
Ne brini, ne može ti nauditi.
402
00:21:27,353 --> 00:21:29,820
Zapamti, jedina dobra Abby...
403
00:21:29,822 --> 00:21:31,655
STUDENTI:
Abby je mrtva.
404
00:21:31,657 --> 00:21:34,391
Izvrsno.
405
00:21:34,393 --> 00:21:37,995
Sada, ovo je jedan od
pet Abbynih leševa
406
00:21:37,997 --> 00:21:39,630
koje trenutno proučavamo
407
00:21:39,632 --> 00:21:43,634
na našem novoproširenom
istraživački centar.
408
00:21:43,636 --> 00:21:46,637
Također imamo
tri žive aberacije.
409
00:21:46,639 --> 00:21:48,072
(učenici dašćući)
410
00:21:48,074 --> 00:21:49,506
Ne, ne, ne brini.
411
00:21:49,508 --> 00:21:53,010
U kavezu su s
najviši stupanj sigurnosti,
412
00:21:53,012 --> 00:21:56,980
i često su
pod jakim sedativima.
413
00:21:56,982 --> 00:22:00,984
Uz Jasonovo ohrabrenje
i podršku
414
00:22:00,986 --> 00:22:04,755
za naše programe,
svakim danom učimo sve više.
415
00:22:04,757 --> 00:22:09,093
I što više razumijemo,
bolju šansu imamo
416
00:22:09,095 --> 00:22:12,096
učenja
njihove slabosti, zar ne?
417
00:22:12,098 --> 00:22:15,432
Sada znam da nisam ovdje
s tobom na Akademiji
418
00:22:15,434 --> 00:22:18,001
na način na koji sam ja bio
sad kad ja režiram
419
00:22:18,003 --> 00:22:20,671
sva znanstvena istraživanja,
ali ako imate pitanja...
420
00:22:20,673 --> 00:22:22,973
Jeste li to skinuli s hrpe?
421
00:22:25,044 --> 00:22:27,010
Ta hrpa koju su napravili,
pokušavajući ući.
422
00:22:29,048 --> 00:22:31,281
Sad, gdje si čuo
o tome, Frank?
423
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
Hoće li to ponoviti?
br.
424
00:22:33,085 --> 00:22:35,085
Ne, ne, ne.
425
00:22:35,087 --> 00:22:37,888
Ne sad kad su vidjeli
kako se branimo.
426
00:22:37,890 --> 00:22:40,791
Zapamtite, djeco,
427
00:22:40,793 --> 00:22:45,162
Wayward Pines radi
kada radimo zajedno.
428
00:22:46,699 --> 00:22:48,465
Sve dok smo jedinstveni,
429
00:22:48,467 --> 00:22:50,367
ne dopuštamo sebi
biti uvučen
430
00:22:50,369 --> 00:22:53,237
bilo kojom od neugodnosti
i podvojenost
431
00:22:53,239 --> 00:22:55,239
da neki članovi
naše zajednice
432
00:22:55,241 --> 00:22:58,942
pokušavaju se kultivirati,
ako se držimo zajedno,
433
00:22:58,944 --> 00:23:00,978
potpuno smo sigurni
u Wayward Pinesu.
434
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
Savršeno smo sigurni.
435
00:23:18,130 --> 00:23:20,731
Pa, njegov jezik
prilično natečen.
436
00:23:22,668 --> 00:23:24,501
Tvoja mama mi kaže
malo te boli.
437
00:23:24,503 --> 00:23:25,803
Hoćeš li mi, ovaj, pokazati gdje?
438
00:23:30,109 --> 00:23:32,176
I moje ruke.
439
00:23:34,180 --> 00:23:35,813
Zglobovi.
440
00:23:37,283 --> 00:23:40,117
Da, ovo su, uh,
znakovi pothranjenosti.
441
00:23:40,119 --> 00:23:41,819
Kakva je situacija kod kuće?
442
00:23:41,821 --> 00:23:44,621
dajem mu
prvo sve obroke.
443
00:23:44,623 --> 00:23:46,490
Razumijem da hrana
ponuda je trenutno slaba,
444
00:23:46,492 --> 00:23:49,660
ali čemu je vaš pristup
osnove? Multivitamin ili...?
445
00:23:49,662 --> 00:23:52,529
Ne ispunjavaju svi uvjete,
dr. Yedlin.
446
00:23:52,531 --> 00:23:55,499
Kako se netko "kvalificira"
za vitamin?
447
00:23:58,270 --> 00:23:59,870
U redu.
448
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
Pa, možemo ovo popraviti.
449
00:24:01,207 --> 00:24:05,108
Probavit ćemo ga
i hidrirajte ga.
450
00:24:05,110 --> 00:24:07,811
Nazovite gastroenterologa
i...
451
00:24:07,813 --> 00:24:10,380
Osim što nemamo
gastroenterolog.
452
00:24:10,382 --> 00:24:11,548
dakle...
453
00:24:13,519 --> 00:24:15,586
...učinit ću to.
454
00:24:18,490 --> 00:24:20,324
(uzdahne)
455
00:24:20,326 --> 00:24:23,393
Mnogo pacijenata,
doktore
456
00:24:28,133 --> 00:24:30,067
dr. Yedlin.
457
00:24:31,904 --> 00:24:35,239
Siguran sam da je prilično
prilagodbe, ali uz vašu pomoć,
458
00:24:35,241 --> 00:24:37,174
uskoro će stanovnici biti
potpuno obučen...
459
00:24:37,176 --> 00:24:40,077
Razumijete li stanje
ljudi iz tvog grada su u?
460
00:24:40,079 --> 00:24:41,678
To je dobra stvar
onda si na poslu.
461
00:24:41,680 --> 00:24:43,513
To je ono što mi radimo
ovdje u Wayward Pinesu.
462
00:24:43,515 --> 00:24:46,416
Pa ne čini cjelinu
ima puno smisla što radiš ovdje.
463
00:24:46,418 --> 00:24:48,719
To se tebe ne tiče.
464
00:24:48,721 --> 00:24:52,322
Osim što jest, jer ti čuvaš
slanje pacijenata k meni.
465
00:24:52,324 --> 00:24:54,358
To nije tvoj posao
da mi kaže kako da vodim stvari.
466
00:24:54,360 --> 00:24:56,226
Čak i predložiti
kako pokrenuti stvari.
467
00:24:56,228 --> 00:24:59,363
Zakleo sam se,
tako da je moj posao liječiti ljude.
468
00:24:59,365 --> 00:25:03,066
Zapravo, ja sam jedina
tko može obaviti taj posao, zar ne?
469
00:25:05,237 --> 00:25:06,503
Kako je Kerry jutros?
470
00:25:09,275 --> 00:25:11,208
Vidi, možeš mi reći
sve priče koje želite
471
00:25:11,210 --> 00:25:13,677
o tome što je ovo mjesto, i...
472
00:25:13,679 --> 00:25:17,347
Prihvaćam neku verziju toga,
dobro, hm, možda,
473
00:25:17,349 --> 00:25:19,850
ali što neću prihvatiti
474
00:25:19,852 --> 00:25:22,886
je stvarnost koju budim
u diktaturi.
475
00:25:22,888 --> 00:25:24,721
vidiš,
natrag u stvarni svijet...
476
00:25:24,723 --> 00:25:26,957
Ovo je sada svijet.
477
00:25:26,959 --> 00:25:29,593
Tada bih se više trudio
zaštititi
478
00:25:29,595 --> 00:25:32,930
što god rasturati
čovječanstva je ostalo.
479
00:25:32,932 --> 00:25:34,131
Sad mi držiš predavanje.
480
00:25:34,133 --> 00:25:35,699
Mislim da moraš gledati
481
00:25:35,701 --> 00:25:37,401
Vaš ton sa mnom, doktore.
482
00:25:37,403 --> 00:25:39,236
Ne misliš
Mogu li raditi tvoj posao?
483
00:25:39,238 --> 00:25:41,238
To je u redu.
484
00:25:41,240 --> 00:25:44,007
Ali oboje znamo
ne možeš učiniti moje.
485
00:25:53,886 --> 00:25:56,987
Upravo je stigao.
486
00:25:56,989 --> 00:26:00,057
ne uzimam
prijedloge od njega.
487
00:26:00,059 --> 00:26:02,826
I ne moraš.
488
00:26:02,828 --> 00:26:04,828
Ali liječnik iz malog grada,
489
00:26:04,830 --> 00:26:08,165
liječnik iz malog grada,
490
00:26:08,167 --> 00:26:10,634
ljudi će gledati
njemu za odgovore.
491
00:26:10,636 --> 00:26:13,570
Na puno stvari.
492
00:26:13,572 --> 00:26:14,972
To je samo zdrav razum.
493
00:26:14,974 --> 00:26:16,974
Kako to zaustaviti?
494
00:26:16,976 --> 00:26:21,678
Mi to ne možemo zaustaviti, ali on ne
prijetnja ako je kontrolirate.
495
00:26:21,680 --> 00:26:23,180
pomoći ću ti.
496
00:26:23,182 --> 00:26:27,117
Wayward Pines
je već bio ovdje.
497
00:26:27,119 --> 00:26:29,653
Ne mogu biti frakcije
ili glasovi protivljenja.
498
00:26:29,655 --> 00:26:32,689
Može postojati samo
jedna osoba zadužena.
499
00:26:32,691 --> 00:26:35,192
U suprotnom, sve se raspada,
a mi nestajemo. ja znam
500
00:26:37,129 --> 00:26:39,196
(uzdahne)
501
00:26:44,169 --> 00:26:47,037
Samo radi s njim, Jasone.
502
00:26:47,039 --> 00:26:50,540
Ne želiš započeti
ova vrsta borbe.
503
00:26:50,542 --> 00:26:52,075
Nije vrijedno vašeg vremena.
504
00:26:54,046 --> 00:26:57,114
u pravu si
505
00:26:57,116 --> 00:26:59,116
On nije vrijedan toga.
506
00:26:59,118 --> 00:27:00,884
Nikada nisam trebao
izveo ga van.
507
00:27:03,489 --> 00:27:04,955
Pa, onda bih bio mrtav.
508
00:27:08,694 --> 00:27:12,662
Naši životi vrijede
njegova bahatost.
509
00:27:12,664 --> 00:27:14,231
Još sam danas ovdje.
510
00:27:14,233 --> 00:27:16,366
Još si ovdje.
511
00:27:16,368 --> 00:27:19,836
eto što
treba ovom gradu.
512
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Težak je, da.
513
00:27:24,676 --> 00:27:26,676
I ti i ja znamo
on je neophodan
514
00:27:26,678 --> 00:27:28,478
za opstanak ovog grada.
515
00:27:35,154 --> 00:27:37,220
ja znam
516
00:27:43,996 --> 00:27:45,362
ČOVJEK:
Jeste li shvatili?
517
00:27:45,364 --> 00:27:47,230
U redu, idemo.
518
00:28:05,117 --> 00:28:06,783
(vrata se zatvaraju)
519
00:28:06,785 --> 00:28:08,752
(klikne zaključavanje)
520
00:28:09,888 --> 00:28:11,354
Bok, dr. Yedlin.
521
00:28:12,357 --> 00:28:14,257
Zdravo.
522
00:28:14,259 --> 00:28:17,094
Rebecca je otišla
prije otprilike sat vremena.
523
00:28:18,630 --> 00:28:20,030
Rebecca?
524
00:28:20,032 --> 00:28:22,032
Ona je bila tvoja žena, zar ne?
525
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
Rebecca je moja žena, da.
526
00:28:24,036 --> 00:28:25,535
tko si ti
527
00:28:25,537 --> 00:28:27,237
Lucy Armstrong.
528
00:28:27,239 --> 00:28:28,805
Ona je moja šefica.
529
00:28:31,743 --> 00:28:33,777
hajde
530
00:28:41,220 --> 00:28:42,419
(vrata se zatvaraju)
531
00:28:42,421 --> 00:28:43,653
hej
532
00:28:48,160 --> 00:28:49,826
Niste više arhitekt, ha?
533
00:28:53,232 --> 00:28:55,799
Vi ste kozmetičarka?
534
00:28:55,801 --> 00:28:57,234
Da.
535
00:28:57,236 --> 00:28:59,569
To je posao
Dodijeljen sam ovdje.
536
00:28:59,571 --> 00:29:01,571
Baš kao što si ti bio
dodijelio svoje.
537
00:29:01,573 --> 00:29:03,073
Dlaka?
538
00:29:03,075 --> 00:29:04,574
To sam i bio
rečeno da učiniš, Theo.
539
00:29:04,576 --> 00:29:07,010
A ponekad,
da bi preživjeli,
540
00:29:07,012 --> 00:29:08,979
morate učiniti
što vam kažu da učinite.
541
00:29:08,981 --> 00:29:12,215
Vaš rad je značio
sve tebi.
542
00:29:17,789 --> 00:29:19,623
Danas sam bio na glavnoj ulici,
543
00:29:19,625 --> 00:29:23,693
i vidio sam sladoledarnicu
pod nazivom McConigle's.
544
00:29:23,695 --> 00:29:26,329
Nije li to bilo tvoje ime
omiljeni profesor na Harvardu?
545
00:29:26,331 --> 00:29:28,398
Škola dizajna?
546
00:29:31,703 --> 00:29:34,204
Pitao sam se jeste li
bilo što s tim.
547
00:29:35,807 --> 00:29:37,607
(uzdahne)
548
00:29:37,609 --> 00:29:39,976
Sad si samo paranoičan.
549
00:29:39,978 --> 00:29:42,145
(smijeh)
550
00:29:42,147 --> 00:29:44,648
Zašto ne bih bio paranoičan ovdje?
551
00:29:44,650 --> 00:29:46,650
Jer to te neće daleko odvesti.
552
00:29:46,652 --> 00:29:49,653
Prije dvije godine, sladoled
salon je izgorio.
553
00:29:49,655 --> 00:29:52,522
Tražili su moju pomoć
rekonstruirati ga.
554
00:29:52,524 --> 00:29:54,524
I dopustili su mi da odaberem ime.
555
00:29:54,526 --> 00:29:56,193
To je sve.
556
00:30:00,732 --> 00:30:03,300
Večeras je lagana aktivnost
i pun mjesec.
557
00:30:03,302 --> 00:30:05,202
Planina će promatrati
bilo što vani.
558
00:30:05,204 --> 00:30:07,470
Čistimo polja,
559
00:30:07,472 --> 00:30:11,641
i postavljamo bacače plamena
ovdje i ovdje.
560
00:30:11,643 --> 00:30:13,343
Što ako ih vatra povuče?
561
00:30:13,345 --> 00:30:15,145
Nikada nismo koristili
pali na njih prije.
562
00:30:15,147 --> 00:30:16,913
Ne znamo što
razumiju o tome.
563
00:30:24,223 --> 00:30:25,989
Pa večeras
oni će naučiti.
564
00:30:27,826 --> 00:30:29,392
CJ: Imat ćemo vojnike
u razmacima od deset stopa.
565
00:30:29,394 --> 00:30:31,728
Ušli smo, i izašli.
566
00:30:31,730 --> 00:30:34,197
Zapamtite, živote svih
u Wayward Pinesu
567
00:30:34,199 --> 00:30:37,133
ovisi o nama
uzimajući tu hranu.
568
00:30:41,373 --> 00:30:43,440
♪ ♪
569
00:31:00,792 --> 00:31:02,826
(vojnici izvikuju naredbe)
570
00:31:04,129 --> 00:31:06,596
(škljocanje oružja)
571
00:31:08,467 --> 00:31:09,599
Pokrijte ih.
572
00:31:09,601 --> 00:31:11,201
Imamo Abbies!
573
00:31:11,203 --> 00:31:12,269
(Abbies reži)
574
00:31:17,376 --> 00:31:18,575
Ne staju.
575
00:31:18,577 --> 00:31:19,676
Koristite bacače plamena.
576
00:31:21,246 --> 00:31:23,346
(Abbies vrišti)
577
00:31:32,624 --> 00:31:34,691
(vrištanje)
578
00:31:36,428 --> 00:31:37,527
Oni se povlače.
579
00:31:41,400 --> 00:31:43,166
Polja su čista.
580
00:31:43,168 --> 00:31:44,401
CJ:
Kopiraj to.
581
00:31:44,403 --> 00:31:45,902
Ubacite kombajne.
582
00:32:02,821 --> 00:32:04,487
CJ:
Očistili smo kukuruzište B.
583
00:32:04,489 --> 00:32:07,557
Prvih šest kamiona
na povratku. Nad.
584
00:32:19,204 --> 00:32:20,303
Povedi me natrag sa sobom.
585
00:32:20,305 --> 00:32:21,638
Ben?
Molim.
586
00:32:21,640 --> 00:32:23,340
Molim te, sakrij me u kamion!
(gunđa)
587
00:32:27,546 --> 00:32:29,279
Ja sam prva generacija!
588
00:32:29,281 --> 00:32:32,015
Ne možete samo
ostavi me ovdje da umrem!
589
00:32:32,017 --> 00:32:34,617
Hej, hej!
590
00:32:49,201 --> 00:32:51,267
(truljenje alarma)
591
00:32:54,172 --> 00:32:55,638
(stenje)
592
00:32:55,640 --> 00:32:56,706
Ne!
593
00:32:56,708 --> 00:32:58,842
(vrata se lupaju)
594
00:32:58,844 --> 00:33:00,877
(dašćući)
595
00:33:05,717 --> 00:33:06,983
u redu
596
00:33:06,985 --> 00:33:08,151
(kamera neprekidno pišti)
597
00:33:09,354 --> 00:33:13,056
Ovo je Ben Burke,
s vanjske strane.
598
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
Ovo je možda moja posljednja poruka.
599
00:33:16,495 --> 00:33:18,528
Gospodine.
600
00:33:18,530 --> 00:33:20,597
Bolje da vidiš ovo.
601
00:33:29,741 --> 00:33:32,342
Mama, znam da nisi
602
00:33:32,344 --> 00:33:35,011
uvijek me odobravaj
uzimajući stvari tako daleko kao ja,
603
00:33:35,013 --> 00:33:36,780
pa mi je žao.
On je živ.
604
00:33:36,782 --> 00:33:38,348
i...
605
00:33:38,350 --> 00:33:42,118
Znam da tata nije bio savršen,
ali on me naučio boriti se
606
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
za stvari
u koje sam vjerovao.
607
00:33:43,922 --> 00:33:46,589
Oboje ste.
608
00:33:46,591 --> 00:33:50,026
I... samo sam htjela
da te učinim ponosnim
609
00:33:50,028 --> 00:33:53,129
i učini ono što je najbolje
za sve u Wayward Pinesu.
610
00:33:55,100 --> 00:33:56,933
Žao mi je što nije bilo dovoljno.
611
00:33:56,935 --> 00:33:58,735
Jasone, ako ovo gledaš,
612
00:33:58,737 --> 00:34:02,038
znaš da je ovo greška.
613
00:34:02,040 --> 00:34:03,773
Stavio si me izvan ograde,
614
00:34:03,775 --> 00:34:05,775
što je smrtna kazna,
i ti to znaš.
615
00:34:05,777 --> 00:34:07,610
rekao je Pilcher
616
00:34:07,612 --> 00:34:09,078
da je jedan pripadnik prve generacije...
Isključi ga.
617
00:34:09,080 --> 00:34:10,814
...ne može nauditi drugom članu.
gospodine?
618
00:34:10,816 --> 00:34:12,382
Isključi ga sada.
619
00:34:12,384 --> 00:34:13,616
Ako iz ovoga proiziđe nešto dobro,
620
00:34:13,618 --> 00:34:14,984
barem možda
narod može vidjeti
621
00:34:14,986 --> 00:34:16,453
vrsta vođe
da stvarno jesi.
622
00:34:23,128 --> 00:34:25,195
(nerazgovjetno brbljanje)
623
00:34:29,968 --> 00:34:31,968
Dobar posao tamo.
Hvala, gospodine.
624
00:34:31,970 --> 00:34:33,803
Dobar posao tamo.
Hvala, gospodine.
625
00:34:33,805 --> 00:34:35,805
Jeste li vidjeli Bena?
626
00:34:35,807 --> 00:34:38,441
(nerazgovjetno brbljanje)
627
00:34:38,443 --> 00:34:39,642
(smijeh)
628
00:34:39,644 --> 00:34:41,711
Jeste li vidjeli Bena?
629
00:34:43,815 --> 00:34:45,114
Jeste li ga vidjeli?
630
00:34:45,116 --> 00:34:47,116
Uh, ne, nisam.
žao mi je
631
00:34:47,118 --> 00:34:50,053
Istina je ono o čemu govore
Prva generacija, zar ne?
632
00:34:51,990 --> 00:34:54,824
Nije li prvo pravilo
633
00:34:54,826 --> 00:34:56,926
da ne možeš nikad
naštetiti jedni drugima?
634
00:34:56,928 --> 00:34:58,161
nije li tako?
635
00:34:59,931 --> 00:35:02,298
gospođo Burke,
Razumijem da si...
636
00:35:02,300 --> 00:35:05,668
On je vani,
a možda je i živ.
637
00:35:05,670 --> 00:35:08,104
Pa zašto ste ljudi
sjediti ovdje,
638
00:35:08,106 --> 00:35:09,472
ne radiš ništa?
639
00:35:09,474 --> 00:35:11,374
ja znam
to je uznemirujuće, gospođo,
640
00:35:11,376 --> 00:35:12,942
ali samo smo
slijedeći naredbe.
641
00:35:12,944 --> 00:35:15,545
Kako možeš dopustiti Jasonu
učiniti nešto ovako?
642
00:35:17,482 --> 00:35:19,782
Molim te učini nešto.
643
00:35:22,387 --> 00:35:23,720
Učini nešto.
644
00:35:27,292 --> 00:35:29,292
Učini nešto, molim te!
645
00:35:29,294 --> 00:35:30,860
Odvedi je kući.
Prokletstvo!
646
00:35:45,677 --> 00:35:48,144
(motor se pokreće)
647
00:35:48,146 --> 00:35:50,046
Ona ima pravo.
648
00:35:50,048 --> 00:35:51,247
To je prvo pravilo.
649
00:35:51,249 --> 00:35:52,482
Borio se protiv nas.
650
00:35:52,484 --> 00:35:54,017
Ali on je još uvijek jedan od nas.
651
00:35:54,019 --> 00:35:55,218
Možemo pitati Jasona,
mogli bismo ići...
652
00:35:55,220 --> 00:35:57,253
br.
653
00:35:57,255 --> 00:36:00,657
Ne, on će samo reći ne.
654
00:36:00,659 --> 00:36:01,824
Idemo.
655
00:36:07,499 --> 00:36:08,932
THEO:
Udahni.
656
00:36:08,934 --> 00:36:11,568
(udahne)
657
00:36:11,570 --> 00:36:12,702
Izdahni.
658
00:36:12,704 --> 00:36:14,537
(izdahne)
659
00:36:14,539 --> 00:36:16,573
dobro sam
660
00:36:16,575 --> 00:36:18,374
Moram dobiti
natrag na posao.
661
00:36:18,376 --> 00:36:19,509
Daj nam sobu.
662
00:36:24,916 --> 00:36:26,983
Uh, izlazi van.
663
00:36:30,855 --> 00:36:32,589
Ne osjećaš bol?
664
00:36:32,591 --> 00:36:34,924
Znam što je bol. dobro sam
665
00:36:34,926 --> 00:36:37,760
I hvala na čemu
jesi kad sam bio povrijeđen.
666
00:36:37,762 --> 00:36:39,228
To je moj posao.
667
00:36:39,230 --> 00:36:41,030
Pravo?
668
00:36:41,032 --> 00:36:43,433
Osim, naravno,
negdje ti treba brijač.
669
00:36:43,435 --> 00:36:44,801
(smije se)
670
00:36:46,538 --> 00:36:48,638
Sluša te, zar ne?
671
00:36:48,640 --> 00:36:51,541
On radi što
Pilcher bi to želio.
672
00:36:51,543 --> 00:36:53,376
I čini ono što je ispravno.
673
00:36:53,378 --> 00:36:55,078
Ali imaš njegovo uho.
674
00:36:55,080 --> 00:36:57,413
Nadam se, dr. Yedlin.
675
00:36:57,415 --> 00:36:58,615
Imate li pravo?
676
00:36:58,617 --> 00:37:00,917
Nema smisla.
677
00:37:00,919 --> 00:37:03,553
Samo pokušavam shvatiti
kako to sve ovdje funkcionira.
678
00:37:03,555 --> 00:37:05,989
Neka ova bolnica radi.
679
00:37:05,991 --> 00:37:08,057
Ostalo možete prepustiti nama.
680
00:37:33,118 --> 00:37:35,084
Trebala bi jesti, Kerry.
681
00:37:35,086 --> 00:37:36,486
pokušavam.
682
00:37:36,488 --> 00:37:37,553
(tiho se nasmije)
683
00:37:41,092 --> 00:37:43,993
Večeras, ljudi
iz Wayward Pinesa
684
00:37:43,995 --> 00:37:46,663
jesti će pravu hranu.
685
00:37:46,665 --> 00:37:50,266
Ograda će izdržati,
pobunjenici su slomljeni.
686
00:37:50,268 --> 00:37:52,335
Grad počinje konačno
vratite se zajedno.
687
00:37:52,337 --> 00:37:53,770
(smije se)
688
00:37:57,642 --> 00:37:58,775
Theresa trči okolo,
689
00:37:58,777 --> 00:38:01,711
pitajući za Bena.
690
00:38:01,713 --> 00:38:02,845
ja znam
691
00:38:02,847 --> 00:38:05,782
Pravila, Jason.
692
00:38:05,784 --> 00:38:08,051
Nijedna prva generacija ne može nauditi
još jedan prvi gen.
693
00:38:08,053 --> 00:38:09,318
Tako su nas učili.
694
00:38:09,320 --> 00:38:11,354
Nisam mu naudio.
695
00:38:11,356 --> 00:38:14,057
Protjerao sam ga.
696
00:38:14,059 --> 00:38:15,692
Abbiesi su napravili štetu.
697
00:38:17,962 --> 00:38:21,130
Pokušao nas je okrenuti
jedni protiv drugih.
698
00:38:23,134 --> 00:38:25,401
Možda ćete to morati objasniti
nekim ljudima.
699
00:38:25,403 --> 00:38:28,204
Ne bih trebao.
700
00:38:30,041 --> 00:38:33,576
Nije baš bio
Prva generacija, u svakom slučaju.
701
00:38:33,578 --> 00:38:35,812
Došao je kasno.
On nije original.
702
00:38:35,814 --> 00:38:37,880
Nisam ni ja originalan.
703
00:38:40,518 --> 00:38:43,219
To je drugačije.
704
00:38:43,221 --> 00:38:44,587
Vi ste drugačiji.
705
00:38:52,097 --> 00:38:54,163
Ti si lojalan.
706
00:39:07,212 --> 00:39:08,911
Ti si moja.
707
00:39:14,619 --> 00:39:15,852
(usjev šušti)
708
00:39:15,854 --> 00:39:17,320
(uzdahne)
709
00:39:35,206 --> 00:39:37,273
Mario, jesi li to ti?
710
00:39:42,113 --> 00:39:43,312
Gdje je Ben?
711
00:39:47,118 --> 00:39:49,185
Xander, ja sam.
712
00:40:00,331 --> 00:40:01,964
Gdje je Ben?!
713
00:40:05,570 --> 00:40:07,970
Prokletstvo, ja sam mu majka!
Gdje je?!
714
00:40:08,940 --> 00:40:10,706
(režanje)
715
00:40:12,677 --> 00:40:14,477
Žao mi je, tata.
716
00:40:14,479 --> 00:40:16,546
(vrištanje)
717
00:40:20,819 --> 00:40:22,084
(vrata se zatvaraju)
718
00:40:23,688 --> 00:40:25,388
(tiho):
hej
719
00:40:42,707 --> 00:40:44,774
Zarazna bolest.
720
00:40:46,678 --> 00:40:48,611
Nisam shvatio.
Nije me bilo briga.
721
00:40:50,782 --> 00:40:53,082
Mislim da nikad neću
rodila bebu.
722
00:40:55,019 --> 00:40:57,286
Barem ne sama.
723
00:40:57,288 --> 00:40:59,956
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Namjestio sam slomljenu kost.
724
00:41:02,827 --> 00:41:06,629
U vašem stanu,
učinio si od svega pomalo.
725
00:41:06,631 --> 00:41:08,731
Dobit ćeš ga natrag.
726
00:41:15,640 --> 00:41:17,039
Moj kažiprst.
727
00:41:17,041 --> 00:41:19,475
Gore u Sierrama.
728
00:41:21,913 --> 00:41:24,313
Vrući izvor White Bear.
729
00:41:26,251 --> 00:41:27,850
To je bila Eden.
730
00:41:27,852 --> 00:41:30,319
Pa bili smo goli.
731
00:41:32,357 --> 00:41:34,423
A bungalov?
732
00:41:36,261 --> 00:41:38,995
Jesi li još tamo?
733
00:41:38,997 --> 00:41:40,396
Tvoja glava?
734
00:41:40,398 --> 00:41:41,898
Kad sam se probudio ovdje,
735
00:41:41,900 --> 00:41:43,966
Mislio sam da si mrtav.
736
00:41:46,037 --> 00:41:48,404
I sad si tu.
737
00:41:48,406 --> 00:41:50,273
Sjedi sa mnom. ti si živ.
738
00:41:56,180 --> 00:41:57,947
Sretna sam zbog toga.
739
00:41:57,949 --> 00:41:59,315
(uzdahne)
740
00:42:03,187 --> 00:42:07,423
Ali to je-to je
koliko mogu ići.
741
00:42:07,425 --> 00:42:09,325
Za sada.
742
00:42:14,532 --> 00:42:16,599
♪ ♪
743
00:42:36,821 --> 00:42:38,521
Pogledaj.
744
00:42:48,232 --> 00:42:49,899
na što?
745
00:42:51,836 --> 00:42:53,069
Ništa.
746
00:42:54,672 --> 00:42:57,239
Provjerio sam
sve kamere--
747
00:42:57,241 --> 00:42:59,108
ne Abby
u bilo kojem od njih.
748
00:42:59,110 --> 00:43:00,910
Ovo nikada nije
dogodilo prije.
749
00:43:00,912 --> 00:43:02,445
Je li moguće?
750
00:43:02,447 --> 00:43:05,348
Otišli su.
751
00:43:05,350 --> 00:43:07,850
(režeći)
752
00:43:50,061 --> 00:43:52,094
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH