1
00:00:02,436 --> 00:00:04,036
Moje ime je Ben Burke.
Sretan rođendan, dušo.
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,505
Moj otac je bio tajna služba
agent u Seattleu.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,873
Nestao je
u malom gradu u Idahu
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,708
pod nazivom Wayward Pines.
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,443
Moja majka i ja
slijedio ga je tamo...
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,545
...i kad smo se probudili,
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,114
bilo je to 2000 godina kasnije.
8
00:00:15,116 --> 00:00:18,384
Sada smo u 4032. godini.
9
00:00:19,553 --> 00:00:21,186
Uništenje čovjeka
okoliša
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,355
je stvorio
evolucijske aberacije
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,890
(režeći)
poznate kao Abbies...
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,125
(vrištanje)
13
00:00:26,127 --> 00:00:29,561
...koji vladaju Zemljom.
14
00:00:29,563 --> 00:00:32,564
Jedan čovjek je vidio
katastrofa dolazi.
15
00:00:32,566 --> 00:00:35,300
Stvorio je arku za čovječanstvo
i odabrali nekoliko odabranih
16
00:00:35,302 --> 00:00:38,470
spavati 2000 godina
17
00:00:38,472 --> 00:00:41,073
i prkositi izumiranju čovječanstva.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,574
Neki su bili tamo po izboru,
19
00:00:42,576 --> 00:00:45,477
ali, kao i mi, većina je oteta
protiv naše volje.
20
00:00:45,479 --> 00:00:46,478
Kako da izađem odavde?
21
00:00:46,480 --> 00:00:47,980
Vi ne znate.
22
00:00:49,250 --> 00:00:51,216
Moj otac je umro
braneći svoju obitelj
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,919
i ljudi ovog grada
od čudovišta izvana...
24
00:00:53,921 --> 00:00:55,087
(vrištanje)
25
00:00:55,089 --> 00:00:56,488
tata!
26
00:00:57,591 --> 00:00:59,425
...i prijetnje iznutra.
27
00:00:59,427 --> 00:01:01,093
Tri godine
nakon očeve smrti,
28
00:01:01,095 --> 00:01:03,228
gradom se vlada
od strane prve generacije--
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,763
oni rođeni u Wayward Pinesu.
30
00:01:04,765 --> 00:01:08,333
Došli su na vlast i nastavljaju
vladati željeznom šakom.
31
00:01:08,335 --> 00:01:11,070
(vrištanje) To nije bio a
svijet u kojem sam želio živjeti.
32
00:01:11,072 --> 00:01:13,405
Pa sam se zakleo da ću nešto učiniti
o tome,
33
00:01:13,407 --> 00:01:16,041
ne samo za mene i ljude
iz Wayward Pinesa,
34
00:01:16,043 --> 00:01:18,410
ali cijela ljudska rasa--
35
00:01:18,412 --> 00:01:21,513
oni budni i oni heroji
koji još spavaju,
36
00:01:21,515 --> 00:01:23,715
sanjati o budućnosti
za čovječanstvo
37
00:01:23,717 --> 00:01:25,751
dok se borimo za preživljavanje.
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,691
(glas galebova)
39
00:01:54,482 --> 00:01:56,782
Pitao sam se mogu li
posuditi svoj bikini
40
00:01:56,784 --> 00:01:58,550
jer ga ne koristiš,
41
00:01:58,552 --> 00:02:02,488
i, uh... idem plivati
opet večeras.
42
00:02:02,490 --> 00:02:03,889
Ja to radim.
43
00:02:03,891 --> 00:02:05,624
Ako ne pođeš sa mnom,
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,759
Idem s tim debelim tipom
tamo u billet šest.
45
00:02:07,761 --> 00:02:09,061
Onaj s kosom
na leđima.
46
00:02:17,404 --> 00:02:18,837
Dvije margarite?
47
00:02:18,839 --> 00:02:22,074
Uh, pivo večeras.
Ona se, uh, odmara.
48
00:02:22,076 --> 00:02:24,109
Naravno.
49
00:02:24,111 --> 00:02:25,744
(tutnjava grmljavina)
50
00:02:27,681 --> 00:02:30,749
Izgleda kao nešto
tropsko puše.
51
00:02:33,020 --> 00:02:36,255
Da. Da, ima.
52
00:02:38,125 --> 00:02:40,025
Moglo bi isto tako
sjednite i opustite se.
53
00:02:40,027 --> 00:02:41,927
Nije nitko
otići večeras odavde.
54
00:02:41,929 --> 00:02:43,996
Sljedeći je na moj račun.
55
00:02:47,935 --> 00:02:50,302
Ovaj tip opet ustaje. br.
56
00:02:50,304 --> 00:02:52,104
Točno ispred mene.
(smijeh)
57
00:02:52,106 --> 00:02:54,206
Nokautirao si ga.
Moraš mi to reći.
58
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
Čovječe, koliko novca
dok sam im plaćao karte--
59
00:02:56,710 --> 00:02:58,877
500 dolara, čovječe.
govorim o
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,679
dva reda
iza klupe.
61
00:03:00,681 --> 00:03:02,714
Ako netko bude izbačen...
točno.
62
00:03:02,716 --> 00:03:04,049
...to će biti on.
63
00:03:04,051 --> 00:03:06,552
(smijeh)
Da.
64
00:03:06,554 --> 00:03:08,720
(kašljanje)
65
00:03:08,722 --> 00:03:11,323
Ljudi, čovječe.
66
00:03:11,325 --> 00:03:14,026
Ponekad poželite da samo...
67
00:03:14,028 --> 00:03:15,561
početi ispočetka, zar ne?
68
00:03:15,563 --> 00:03:17,529
Da.
69
00:03:17,531 --> 00:03:18,964
Da, da.
70
00:03:22,303 --> 00:03:24,136
(smije se)
71
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
PAPA:
Ne, ozbiljan sam, čovječe.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,076
Promjena dolazi.
73
00:03:31,078 --> 00:03:33,111
Sve stvari koje radimo
ovom prokletom planetu.
74
00:03:35,082 --> 00:03:38,684
Usred smo nekih...
75
00:03:38,686 --> 00:03:40,819
evolucijski prijelaz.
76
00:03:42,756 --> 00:03:47,759
I bit će ih
revolucija kao rezultat toga.
77
00:03:47,761 --> 00:03:49,661
Ti spašavaš ljude, zar ne?
78
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
Da, to je moj posao.
79
00:03:55,269 --> 00:03:57,736
Pozdrav.
80
00:03:58,772 --> 00:04:01,240
Pa, doktore...
81
00:04:01,242 --> 00:04:04,876
ako ste imali priliku
82
00:04:04,878 --> 00:04:09,047
spasiti 1000 ljudi odjednom--
83
00:04:09,049 --> 00:04:13,285
spusti ih
a onda ih probuditi...
84
00:04:13,287 --> 00:04:18,123
kroz neku magiju,
kao, postupak koji
85
00:04:18,125 --> 00:04:21,727
u koje si vjerovao
i znao kako to učiniti...
86
00:04:21,729 --> 00:04:23,929
ti bi to učinio, zar ne?
87
00:04:23,931 --> 00:04:25,897
uh...
88
00:04:25,899 --> 00:04:27,366
ja sam ozbiljan
mislim,
89
00:04:27,368 --> 00:04:29,301
svatko bi mogao pomisliti
ti si lud.
90
00:04:29,303 --> 00:04:31,303
Hm...
91
00:04:31,305 --> 00:04:33,372
Ne, znao si.
92
00:04:35,409 --> 00:04:37,943
Vi ćete uštedjeti
puno ljudi, Doc.
93
00:04:37,945 --> 00:04:40,379
puno ljudi,
tisuće ljudi
94
00:04:40,381 --> 00:04:43,415
nikad se prije nisi ni upoznao,
ali ti ćeš ih spasiti.
95
00:04:43,417 --> 00:04:46,418
(tutnjava grmljavina) I
Drago mi je da sam te upoznao.
96
00:04:46,420 --> 00:04:48,920
znaš što dobivam
osjećaj o ljudima,
97
00:04:48,922 --> 00:04:52,190
i imam osjećaj
o tebi.
98
00:04:53,227 --> 00:04:55,294
(bipkanje, električno zujanje)
99
00:05:20,654 --> 00:05:22,721
dr. Yedlin.
100
00:05:24,024 --> 00:05:25,390
uh...
101
00:05:27,528 --> 00:05:29,194
zdravo
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,362
(šmrcne)
103
00:05:30,364 --> 00:05:32,597
Oh.
104
00:05:32,599 --> 00:05:34,333
(oštro izdahne)
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,701
Malo sam u škripcu...
106
00:05:35,703 --> 00:05:38,370
Očito je imao malo
previše za popio sinoć.
107
00:05:38,372 --> 00:05:40,605
Nisam se osjećao dobro.
108
00:05:40,607 --> 00:05:41,773
(uzdahne)
109
00:05:41,775 --> 00:05:44,376
Nadam se da nisam izazvao probleme.
110
00:05:47,181 --> 00:05:49,247
U redu.
111
00:05:51,985 --> 00:05:54,052
(smije se)
112
00:05:55,222 --> 00:05:56,488
u redu
113
00:05:56,490 --> 00:05:58,557
Hvala.
Vratit ću se u svoju sobu.
114
00:06:01,395 --> 00:06:03,295
On je budan.
115
00:06:04,531 --> 00:06:07,299
(zveckanje na vratima)
116
00:06:11,372 --> 00:06:13,438
Potreban si
u bolnici.
117
00:06:18,312 --> 00:06:20,412
ne radim,
Ovdje sam na odmoru
118
00:06:20,414 --> 00:06:22,848
s mojom ženom. uh...
119
00:06:22,850 --> 00:06:25,417
oluja...
120
00:06:25,419 --> 00:06:26,585
Gdje je moja žena?
121
00:06:26,587 --> 00:06:28,587
Vaša žena je dobro.
122
00:06:28,589 --> 00:06:31,423
Samo te stvarno trebam
da pođeš sa mnom.
123
00:06:31,425 --> 00:06:33,158
Sada.
124
00:06:34,361 --> 00:06:35,994
(koraci odlaze)
125
00:06:40,100 --> 00:06:41,867
Je li Sedma ulica čista?
126
00:06:41,869 --> 00:06:44,503
ČOVJEK: Negativno. Uzmi Petu
preko Trešnjinog cvijeta.
127
00:06:47,274 --> 00:06:48,807
gdje smo
128
00:06:50,043 --> 00:06:52,110
Ti si u Wayward Pinesu.
129
00:06:53,247 --> 00:06:55,313
♪ ♪
130
00:07:40,461 --> 00:07:43,428
(vrata zuje)
131
00:07:43,430 --> 00:07:46,731
(pucnjava u daljini)
132
00:07:53,173 --> 00:07:55,674
ŽENA (preko P.A.): Pažnja,
građani Wayward Pinesa.
133
00:07:55,676 --> 00:08:00,679
Zbog nedavne pobunjeničke aktivnosti,
policijski sat počinje za 25 minuta.
134
00:08:00,681 --> 00:08:03,348
(preko stereo):
♪ Svatko zna da mrav ne može... ♪
135
00:08:03,350 --> 00:08:04,850
kamo idemo
136
00:08:04,852 --> 00:08:07,786
rekla sam ti. Vodimo vas
u bolnicu.
137
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
dobro sam
138
00:08:09,189 --> 00:08:10,522
Ti nisi pacijent.
139
00:08:10,524 --> 00:08:13,458
♪ Ima velike nade... ♪
140
00:08:13,460 --> 00:08:15,594
Metak je zasjeo
u dnu vrata.
141
00:08:15,596 --> 00:08:17,362
Trebamo te da ga izvadiš.
142
00:08:17,364 --> 00:08:20,665
♪ Na nebu se nada... ♪
143
00:08:20,667 --> 00:08:23,001
ne razumijem
144
00:08:23,003 --> 00:08:24,803
Ja sam samo liječnik.
145
00:08:24,805 --> 00:08:27,806
♪ Sjeti se samo tog mrava ♪
146
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
♪ Ups, ide
još jedna biljka kaučukovca ♪
147
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
♪ Ups, ide... ♪
148
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
(pucanje se nastavlja u daljini)
149
00:08:45,359 --> 00:08:46,625
Xander.
150
00:08:46,627 --> 00:08:48,693
Idu prema tebi.
151
00:08:51,899 --> 00:08:53,965
Imam ih.
152
00:09:00,073 --> 00:09:02,374
♪ ...to trčanje ovna ♪
153
00:09:02,376 --> 00:09:04,743
♪ Stalno je udarao po toj brani ♪
154
00:09:04,745 --> 00:09:06,645
♪ 'Jer je imao velike nade... ♪
155
00:09:06,647 --> 00:09:08,179
KERRY:
Prokletstvo! Zaustavi auto!
156
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
(škripa guma)
157
00:09:09,850 --> 00:09:11,149
♪ Velike nade... ♪
158
00:09:11,151 --> 00:09:14,085
(viče) Idi!
159
00:09:14,087 --> 00:09:16,087
Nitko ga ne ubija!
160
00:09:16,089 --> 00:09:17,589
♪ Na nebu se nada... ♪
161
00:09:17,591 --> 00:09:18,924
kamo ideš?!
162
00:09:18,926 --> 00:09:21,159
♪ Dakle bilo kada
osjećaš se loše ♪
163
00:09:21,161 --> 00:09:22,394
♪ 'Umjesto da se osjećam tužno... ♪
164
00:09:22,396 --> 00:09:24,763
KERRY:
To je mali grad!
165
00:09:24,765 --> 00:09:26,231
Naći ćemo te.
166
00:09:26,233 --> 00:09:28,500
♪ Ups, ide
brana od milijardu kilovata ♪
167
00:09:28,502 --> 00:09:30,001
(klikovi pribadače)
168
00:09:30,003 --> 00:09:31,836
♪ Ups, ide
brana od milijardu kilovata. ♪
169
00:09:31,838 --> 00:09:32,771
(zveckanje granata)
170
00:09:36,910 --> 00:09:38,977
(osoba zviždi melodiju
u daljini)
171
00:09:48,288 --> 00:09:50,355
(sviranje klasične klavirske glazbe)
172
00:09:55,963 --> 00:09:58,029
(zviždanje se nastavlja)
173
00:10:04,104 --> 00:10:06,171
(zviždanje prestaje)
174
00:10:07,307 --> 00:10:09,207
(zviždanje se nastavlja)
175
00:10:09,209 --> 00:10:11,276
(pucnjava u daljini)
176
00:10:15,315 --> 00:10:17,382
(vrata se otvaraju)
177
00:10:17,384 --> 00:10:18,984
Mogu li vam pomoći?
178
00:10:18,986 --> 00:10:20,552
Mogu li posuditi tvoj mobitel?
179
00:10:20,554 --> 00:10:22,954
Imamo fiksni telefon.
180
00:10:22,956 --> 00:10:24,322
Za lokalne pozive.
181
00:10:24,324 --> 00:10:26,458
To je dobro.
Onda ću zvati policiju.
182
00:10:26,460 --> 00:10:27,993
Tko je to, dušo?
183
00:10:27,995 --> 00:10:29,995
Želi posuditi
naš mobitel.
184
00:10:29,997 --> 00:10:32,864
(klasična klavirska glazba
nastavlja se)
185
00:10:38,672 --> 00:10:40,238
(dašćući)
186
00:10:42,175 --> 00:10:44,275
Želite sjesti
na minutu?
187
00:10:44,277 --> 00:10:45,744
ja...
188
00:10:45,746 --> 00:10:48,680
Hector je tek počeo igrati.
Večeras svira Chopina.
189
00:10:49,650 --> 00:10:51,116
(žena se smije)
190
00:10:51,118 --> 00:10:54,586
Nije li glazba privilegija?
191
00:10:54,588 --> 00:10:57,589
Uhvatit ćemo te
čašu vode.
192
00:10:57,591 --> 00:10:58,890
kako se zoves
193
00:11:01,028 --> 00:11:04,429
Niste li upravo čuli
velika eksplozija vani?
194
00:11:05,365 --> 00:11:07,198
Vjerojatno transformator.
195
00:11:07,200 --> 00:11:09,601
Linije možda nisu u redu.
196
00:11:11,872 --> 00:11:15,340
Da, ja ću...
Mislim da ću ići.
197
00:11:15,342 --> 00:11:16,875
Molim te, ostani.
198
00:11:16,877 --> 00:11:18,043
(vrata se otvaraju)
199
00:11:18,045 --> 00:11:20,612
(dašćući)
200
00:11:24,718 --> 00:11:26,785
Javi se.
201
00:11:29,289 --> 00:11:31,356
(okretanje motora)
202
00:11:38,899 --> 00:11:40,065
(gunđa)
203
00:11:40,067 --> 00:11:41,733
(škripa guma)
204
00:11:41,735 --> 00:11:43,535
(vrata auta se zatvaraju)
205
00:11:43,537 --> 00:11:45,603
(dašćući)
206
00:11:47,908 --> 00:11:49,307
MARIO:
Na noge!
207
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
(dašćući)
208
00:12:10,931 --> 00:12:12,764
Pitao sam te što
dogodilo na tom zidu.
209
00:12:12,766 --> 00:12:14,332
(nejasan radio prijenos)
210
00:12:14,334 --> 00:12:15,600
Jesam li pritvoren?
211
00:12:15,602 --> 00:12:17,435
Ne, ali molim te ne pokušavaj
ponovno trčati.
212
00:12:17,437 --> 00:12:19,337
THEO: Je li ovo jedina bolnica?
Da.
213
00:12:19,339 --> 00:12:21,005
Gdje su svi liječnici?
214
00:12:21,007 --> 00:12:22,273
On je umro.
215
00:12:22,275 --> 00:12:24,843
Imate jednog doktora
u cijelom gradu?
216
00:12:24,845 --> 00:12:26,511
Eto zašto
ti si ovdje.
217
00:12:30,250 --> 00:12:32,317
JASON:
dr. Yedlin.
218
00:12:34,621 --> 00:12:37,722
Jason Higgins.
219
00:12:37,724 --> 00:12:39,591
Hvala vam puno što ste došli.
220
00:12:39,593 --> 00:12:41,793
Žao mi je zbog
cijela stvar s dolaskom.
221
00:12:41,795 --> 00:12:43,628
Sigurna sam da je sve
vrlo zbunjujuće.
222
00:12:43,630 --> 00:12:45,530
Da, da, to je...
223
00:12:45,532 --> 00:12:47,565
zbunjujuće je.
224
00:12:47,567 --> 00:12:50,068
Rupe od metaka,
krv, tvoja milicija.
225
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
jako sam
226
00:12:51,471 --> 00:12:53,004
zbunjeno.
227
00:12:54,307 --> 00:12:57,642
Ovaj grad je dio
tajne vladine studije
228
00:12:57,644 --> 00:12:59,310
određujući
psihološki učinci
229
00:12:59,312 --> 00:13:01,212
ratnih trauma kod civila.
230
00:13:01,214 --> 00:13:04,149
On je utemeljio projekt.
231
00:13:04,151 --> 00:13:06,484
I svi ljudi
ovdje su volonteri.
232
00:13:06,486 --> 00:13:07,919
ja nisam
233
00:13:07,921 --> 00:13:11,322
Hitno smo
igranje taktičkih uloga upravo sada.
234
00:13:11,324 --> 00:13:13,124
Jer ti dolaziš
vrlo preporučljivo.
235
00:13:13,126 --> 00:13:15,727
Rekao sam Billu Gibbonsu na misi
Generale, želio sam samo najbolje.
236
00:13:15,729 --> 00:13:17,929
Bill zna da sam ovdje?
Naravno.
237
00:13:17,931 --> 00:13:18,963
I tvoja žena.
238
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Htjeli smo vas povesti sa sobom
tradicionalnije,
239
00:13:22,836 --> 00:13:25,170
ali s olujom
na Havajima...
240
00:13:25,172 --> 00:13:27,906
Ne sjećaš se ničega od toga,
da li ti (smije se)
241
00:13:27,908 --> 00:13:30,508
Svejedno, pomislila je
da bi bilo bolje...
242
00:13:30,510 --> 00:13:32,443
Pa, ona je to mislila
243
00:13:32,445 --> 00:13:34,445
uživali biste u dobivanju
odmah natrag na posao.
244
00:13:34,447 --> 00:13:35,780
Rebecca je?
245
00:13:35,782 --> 00:13:37,448
Naravno.
246
00:13:37,450 --> 00:13:38,683
Upravo je na putu ovamo.
247
00:13:38,685 --> 00:13:40,151
Stalno nam govori
ovo je najduže
248
00:13:40,153 --> 00:13:41,653
ikada je bila daleko od tebe.
249
00:13:43,623 --> 00:13:46,691
Znam da je ovo... neortodoksno,
zato bi bilo bolje
250
00:13:46,693 --> 00:13:48,359
da te ispunim
o detaljima kasnije.
251
00:13:48,361 --> 00:13:50,795
Mislim da je najbolja stvar
bio bi
252
00:13:50,797 --> 00:13:52,363
da sve to ostavim po strani
za trenutak
253
00:13:52,365 --> 00:13:56,201
i samo se usredotočite na pacijenta,
usredotočite se na ono što je stvarno.
254
00:13:56,203 --> 00:13:57,802
Možemo li to učiniti,
doktore?
255
00:13:57,804 --> 00:14:00,104
Trenutno ne možemo čekati.
256
00:14:01,942 --> 00:14:04,609
Ona je važna.
257
00:14:04,611 --> 00:14:07,679
Pa, svi su
važni, zar ne?
258
00:14:07,681 --> 00:14:11,616
Svaki život bi trebao biti
cijenjen, cijenjen.
259
00:14:11,618 --> 00:14:14,786
To je nešto vrlo važno
nama u Wayward Pines.
260
00:14:14,788 --> 00:14:16,955
Ali ona je više
važniji od većine.
261
00:14:16,957 --> 00:14:18,489
To je sigurno.
262
00:14:18,491 --> 00:14:21,826
Ona je septična.
Tako je već danima.
263
00:14:21,828 --> 00:14:24,329
Zašto se nije liječila
ili preselio?
264
00:14:24,331 --> 00:14:27,165
Imamo medicinske sestre i a
ekipa koja čeka.
265
00:14:27,167 --> 00:14:29,434
Ti si nestali
komad, dr. Yedlin.
266
00:14:36,343 --> 00:14:38,343
THEO:
Donesi mi vrč crne kave.
267
00:14:38,345 --> 00:14:40,411
Bez šećera.
268
00:14:41,314 --> 00:14:43,882
Mi to možemo.
269
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
(monitor neprekidno pišti,
pumpanje zraka)
270
00:14:59,599 --> 00:15:00,932
Skalpel.
271
00:15:00,934 --> 00:15:03,001
Da, doktore.
272
00:15:13,747 --> 00:15:16,981
JASON:
Gubite vrijeme, doktore.
273
00:15:25,125 --> 00:15:27,792
KERRY: Dakle, to su još četiri
pobunjeničke kuće očišćene danas.
274
00:15:27,794 --> 00:15:30,295
Da, gospođo.
275
00:15:30,297 --> 00:15:31,963
Kako je operacija
idem?
276
00:15:31,965 --> 00:15:33,698
Kaže da će to trajati satima.
277
00:15:36,136 --> 00:15:38,336
Reci mi, Kerry.
278
00:15:44,811 --> 00:15:47,645
Izgubili smo još jednog
naših ljudi večeras.
279
00:15:51,618 --> 00:15:53,384
Oh, hej.
280
00:15:54,321 --> 00:15:56,154
Kladim se da je to bio Xander.
281
00:15:56,156 --> 00:15:58,222
Gdje je bio?
282
00:15:59,726 --> 00:16:00,992
Upravo se vratio.
283
00:16:00,994 --> 00:16:02,360
Ne vjerujem mu.
284
00:16:04,164 --> 00:16:07,332
Još dvoje je umrlo ranije danas
u bolnici.
285
00:16:07,334 --> 00:16:09,334
Dakle tri danas.
286
00:16:09,336 --> 00:16:12,971
Dodano gubicima
u prethodnom
287
00:16:12,973 --> 00:16:14,172
nekoliko tjedana...
288
00:16:14,174 --> 00:16:17,742
Gdje si, Ben?
289
00:16:17,744 --> 00:16:21,179
kaže Mario
napredujemo.
290
00:16:21,181 --> 00:16:23,348
I nema znakova abnormalnosti
ili povećana aktivnost
291
00:16:23,350 --> 00:16:26,351
izvan ograde, prema
najnovijem nadzoru.
292
00:16:26,353 --> 00:16:29,087
Razočarao bi se u mene.
293
00:16:29,089 --> 00:16:31,756
Ti radiš
sve što možeš.
294
00:16:31,758 --> 00:16:34,359
MEGAN: Da su išli
s tobom i Pilcherom
295
00:16:34,361 --> 00:16:35,994
na prvom mjestu,
296
00:16:35,996 --> 00:16:38,663
nikad ne bi
dođi do ovoga.
297
00:16:38,665 --> 00:16:40,331
JASON:
Ovdje je svaki život bitan.
298
00:16:40,333 --> 00:16:41,499
On nas je tome naučio.
299
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
Da, ali uzrok
je najvažnije.
300
00:16:44,004 --> 00:16:47,005
On bi razumio
koliko je bitno
301
00:16:47,007 --> 00:16:51,442
da prekinu ovu pobunu
i eliminirati smutljivce,
302
00:16:51,444 --> 00:16:54,445
jednom zauvijek.
303
00:16:54,447 --> 00:16:56,881
Jasna pravila,
stroga kazna.
304
00:16:56,883 --> 00:16:57,882
jasno...
305
00:16:57,884 --> 00:16:58,883
Jasno i ozbiljno.
306
00:16:58,885 --> 00:17:00,051
Točno.
307
00:17:00,053 --> 00:17:02,620
To je jedini način.
308
00:17:04,557 --> 00:17:07,525
Mario te treba.
309
00:17:19,906 --> 00:17:21,973
(nejasan radio prijenos,
tiho brbljanje)
310
00:17:26,813 --> 00:17:29,013
XANDER: Bene, kažem ti,
samo se moramo zadržati
311
00:17:29,015 --> 00:17:31,749
pokupiti ih,
jedan po jedan.
312
00:17:31,751 --> 00:17:33,084
On je sav u brojevima.
313
00:17:33,086 --> 00:17:35,653
On će te htjeti uvesti
i razgovarati o stvarima.
314
00:17:35,655 --> 00:17:37,989
(uzdahne) Ali, Xander,
onda se ništa neće promijeniti.
315
00:17:37,991 --> 00:17:40,725
Skupovi, propaganda,
obračuni.
316
00:17:40,727 --> 00:17:41,993
Ne možemo pobjeći.
317
00:17:41,995 --> 00:17:44,662
Moramo promijeniti Waywarda
Borovi iznutra.
318
00:17:44,664 --> 00:17:46,931
da, pa,
Večeras sam malo promijenio.
319
00:17:46,933 --> 00:17:48,933
Mislim, barem mi
treba imati riječ
320
00:17:48,935 --> 00:17:50,668
u tome kako živimo
naši životi.
321
00:17:50,670 --> 00:17:52,537
(uzdahne)
322
00:17:52,539 --> 00:17:55,673
Inače, moj tata
i sve te smrti,
323
00:17:55,675 --> 00:17:57,742
sve nizašto.
324
00:18:01,948 --> 00:18:04,182
Možda će vam trebati
da spustiš svoje standarde, mali.
325
00:18:04,184 --> 00:18:06,851
Vidi, imam
da malo odspavam.
326
00:18:06,853 --> 00:18:08,086
(pročišćava grlo)
327
00:18:08,088 --> 00:18:10,755
Neki od nas moraju raditi
za neprijatelja ujutro.
328
00:18:10,757 --> 00:18:12,690
Moram zadržati tu naslovnicu,
znaš?
329
00:18:13,693 --> 00:18:15,793
(uzdahne)
330
00:18:17,797 --> 00:18:20,131
Osim toga, uh...
331
00:18:20,133 --> 00:18:22,433
rutina je gradivni blok
od sreće.
332
00:18:22,435 --> 00:18:24,235
To je ono što Pilcher kaže,
točno?
333
00:18:24,237 --> 00:18:26,037
(svi se smiju)
334
00:18:26,973 --> 00:18:29,140
(vrata se zatvaraju)
335
00:18:29,142 --> 00:18:30,741
dr. Yedlin.
336
00:18:30,743 --> 00:18:32,243
(uzdahne)
337
00:18:32,245 --> 00:18:35,146
To je bilo, uh,
vrlo impresivno,
338
00:18:35,148 --> 00:18:37,048
što si radio tamo.
339
00:18:37,050 --> 00:18:38,916
Hvala.
340
00:18:38,918 --> 00:18:41,152
(uzdahne) Mislim,
341
00:18:41,154 --> 00:18:44,155
segmentalna recesija safene
interpozicijski graft vene?
342
00:18:44,157 --> 00:18:46,624
tako je.
343
00:18:46,626 --> 00:18:48,326
Bio sam, uh,
samo se pitam, gospodine,
344
00:18:48,328 --> 00:18:51,462
ako bi to bilo moguće
da me ti tome naučiš.
345
00:18:51,464 --> 00:18:53,998
Ja ne radim ovdje.
346
00:18:54,000 --> 00:18:55,633
oprosti
347
00:18:55,635 --> 00:18:57,301
ti...
348
00:18:57,303 --> 00:18:59,237
ne znaš?
349
00:18:59,239 --> 00:19:01,906
Što, uhvatili su te, kao,
bojanje kuća ili tako nešto?
350
00:19:01,908 --> 00:19:03,975
dr. Yedlin.
351
00:19:03,977 --> 00:19:05,676
Čujem da je dobro prošlo.
352
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
Trebala bi se oporaviti.
353
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Onda bi trebala
biti nadzirani.
354
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
Zapravo bi bilo najbolje
ako si to učinio.
355
00:19:11,518 --> 00:19:12,817
Ja ću se dogovoriti.
356
00:19:12,819 --> 00:19:15,419
Jesi li rekao da ćeš donijeti
moja žena meni?
357
00:19:17,423 --> 00:19:20,491
Dovest ćemo je ovamo
čim ona stigne.
358
00:19:20,493 --> 00:19:22,360
Ovdje imamo liječničke odaje
u bolnici.
359
00:19:22,362 --> 00:19:24,762
Uzet ću tvoje stvari
poslao preko.
360
00:19:30,336 --> 00:19:32,403
♪ ♪
361
00:19:57,063 --> 00:19:59,130
(cvrčanje cvrčaka)
362
00:20:04,871 --> 00:20:07,572
Idemo razgovarati s nekim
kad se vratimo.
363
00:20:07,574 --> 00:20:09,073
(uzdahne) Probali smo to.
364
00:20:09,075 --> 00:20:10,575
Netko drugi.
365
00:20:10,577 --> 00:20:13,711
Dušo, znam da možemo
kompromis, Bec.
366
00:20:13,713 --> 00:20:15,313
Da, u pravu si.
367
00:20:15,315 --> 00:20:17,915
O nekim stvarima možemo.
368
00:20:17,917 --> 00:20:20,751
Ali kako napraviti kompromis
o tome da imam bebu?
369
00:20:20,753 --> 00:20:23,087
Osim ako ne postoji sredina
tlo kojeg nisam svjestan.
370
00:20:23,089 --> 00:20:25,590
Pa, znao si tko sam.
371
00:20:25,592 --> 00:20:27,258
Znao si da ulaziš.
372
00:20:27,260 --> 00:20:29,327
(uzdahne)
373
00:20:33,266 --> 00:20:35,666
I volio sam te zbog toga.
374
00:20:50,450 --> 00:20:52,516
(tiho uzdahne)
375
00:20:58,558 --> 00:21:02,126
MUŠKARAC (snimljeno): Zašto ne imati
osvježavajući napitak?
376
00:21:15,775 --> 00:21:20,478
♪ Ne želim
postaviti svijet ♪
377
00:21:20,480 --> 00:21:25,650
♪ Gori... ♪
378
00:21:25,652 --> 00:21:29,987
♪ Samo želim početi ♪
379
00:21:29,989 --> 00:21:35,226
♪ Plamen u tvom srcu ♪
380
00:21:35,228 --> 00:21:37,995
(pucketanje struje,
Arlene gunđa)
381
00:21:37,997 --> 00:21:40,731
♪ U srcu imam samo jedno ♪
382
00:21:40,733 --> 00:21:44,735
♪ Želja ♪
(gugati se)
383
00:21:44,737 --> 00:21:46,737
ŽENA: Radiš
super, Arlene.
384
00:21:46,739 --> 00:21:48,839
♪ I taj ♪
385
00:21:48,841 --> 00:21:51,242
♪ Jesi li ti ♪
(gunđanje)
386
00:21:51,244 --> 00:21:52,977
♪ Niti jedan drugi neće poslužiti. ♪
387
00:21:58,451 --> 00:21:59,450
dobro jutro
388
00:21:59,452 --> 00:22:00,985
(uzdahne)
389
00:22:00,987 --> 00:22:02,486
Ona je budna.
390
00:22:02,488 --> 00:22:05,623
(tiho zagunđa, uzdahne)
391
00:22:05,625 --> 00:22:08,225
Ja sam dr. Yedlin.
Obavio sam tvoju operaciju.
392
00:22:09,962 --> 00:22:12,430
Yedlin.
393
00:22:12,432 --> 00:22:14,332
Oh, znam to ime.
394
00:22:14,334 --> 00:22:17,134
Jeste li bili u Bostonu?
395
00:22:17,136 --> 00:22:19,337
(uzdahne, nasmije se)
396
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
Ne za neko vrijeme.
397
00:22:21,341 --> 00:22:23,407
(uzdahne)
398
00:22:25,445 --> 00:22:27,078
Ti si grupa C.
399
00:22:28,047 --> 00:22:31,615
Uh... skupina C?
400
00:22:31,617 --> 00:22:34,885
Oh, upravo su te probudili.
401
00:22:34,887 --> 00:22:38,122
Kladim se da nisu
rekao ti još.
402
00:22:38,124 --> 00:22:41,192
O Vladinom programu?
403
00:22:41,194 --> 00:22:44,095
Da, imaju.
404
00:22:46,065 --> 00:22:48,532
Jesu li ti rekli
to je bio eksperiment?
405
00:22:48,534 --> 00:22:52,370
Da smo svi volonteri?
406
00:22:52,372 --> 00:22:53,838
Tko vas je obavijestio?
407
00:22:53,840 --> 00:22:55,806
Je li to bio Jason Higgins?
408
00:22:58,077 --> 00:23:01,545
KERRY: Tvoja soba
u hotelu je spreman.
409
00:23:01,547 --> 00:23:03,080
Tamo će te dočekati tvoja žena,
410
00:23:03,082 --> 00:23:05,950
i dogovaramo se
za vaše putovanje kući.
411
00:23:12,892 --> 00:23:15,393
I još jednom hvala
za sve.
412
00:23:15,395 --> 00:23:17,595
Znam da ti se i Kate zahvaljuje.
413
00:23:29,575 --> 00:23:32,443
THEO:
Dakle, gdje je najbliža zračna luka?
414
00:23:32,445 --> 00:23:34,278
Boise vjerojatno?
415
00:23:34,280 --> 00:23:36,380
Vjerojatno.
416
00:23:36,382 --> 00:23:38,349
I koliko je daleko
Boise odavde?
417
00:23:38,351 --> 00:23:40,518
ne znam
Nikada nisam bio tamo.
418
00:23:40,520 --> 00:23:42,386
Odakle ste?
419
00:23:42,388 --> 00:23:44,121
Wayward Pines, gospodine.
420
00:23:48,694 --> 00:23:50,961
Dakle, nikad, uh, ne želiš ići
421
00:23:50,963 --> 00:23:53,531
putujući
negdje drugdje?
422
00:23:53,533 --> 00:23:55,132
br.
423
00:23:55,134 --> 00:23:56,634
Smiješno, jer
Ja sam iz
424
00:23:56,636 --> 00:23:58,769
također mali grad.
425
00:23:58,771 --> 00:24:00,404
Tamo je cijeli svijet.
426
00:24:00,406 --> 00:24:01,872
Mislim da imajući
427
00:24:01,874 --> 00:24:03,874
sretan i produktivan život
u Wayward Pinesu
428
00:24:03,876 --> 00:24:05,810
je najvažniji
doprinos koji mogu dati
429
00:24:05,812 --> 00:24:08,345
do očuvanja
naše vrste, gospodine.
430
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
nisam trebao
da te spasim.
431
00:24:14,720 --> 00:24:18,656
Još uvijek pokušavam shvatiti
zašto jesi.
432
00:24:18,658 --> 00:24:21,058
Ti si jedan od
njihove vođe.
433
00:24:21,060 --> 00:24:23,327
Samo nam reci
gdje je Ben.
434
00:24:23,329 --> 00:24:27,298
Reci nam gdje su pobunjenici,
i ovo završava danas.
435
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
Ne mogu koristiti čips
pratiti ih?
436
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
Ili vaše stotine kamera?
437
00:24:33,739 --> 00:24:35,339
Oh, da, tako je.
438
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
Digli smo u zrak
vaš sustav nadzora.
439
00:24:39,479 --> 00:24:42,546
Sada mislite li ikada
možda je sve ovo samo gubitak?
440
00:24:44,150 --> 00:24:46,650
Stalno se ubijamo,
441
00:24:46,652 --> 00:24:50,287
i to točno
što žele.
442
00:24:50,289 --> 00:24:52,756
Ne moraju ni doći
preko ograde.
443
00:24:52,758 --> 00:24:54,191
Radimo to sami sebi.
444
00:24:54,193 --> 00:24:56,827
Pokušavam to zaustaviti.
445
00:24:56,829 --> 00:24:59,029
Želim sačuvati život.
446
00:24:59,031 --> 00:25:01,565
Baš kao kad si pogubljen
moj muž ispred mene?
447
00:25:05,137 --> 00:25:08,205
Radim ono što Pilcher
htio bi.
448
00:25:08,207 --> 00:25:11,442
Ali stvari se mijenjaju, Jasone.
449
00:25:11,444 --> 00:25:13,677
Oni se razvijaju.
450
00:25:13,679 --> 00:25:16,614
A ti nisi
uopće evoluirao.
451
00:25:16,616 --> 00:25:19,049
Ti misliš da želiš
sačuvati život.
452
00:25:19,051 --> 00:25:21,519
Ja stvarno vjerujem u to.
453
00:25:21,521 --> 00:25:24,522
Ali sve što ste naučili
je kako ga kontrolirati.
454
00:25:26,459 --> 00:25:28,526
I ne možete.
455
00:25:41,240 --> 00:25:43,307
♪ ♪
456
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
♪ ♪
457
00:26:19,178 --> 00:26:21,445
(brzo metalno struganje)
458
00:26:35,461 --> 00:26:37,761
DANNY:
Mama, mama, ne idi!
459
00:26:37,763 --> 00:26:39,296
RUBIN:
Danny,
460
00:26:39,298 --> 00:26:41,765
Moram ići s ovim ljudima
neko vrijeme, u redu?
461
00:26:41,767 --> 00:26:44,201
Zašto?
To su samo pravila.
462
00:26:44,203 --> 00:26:45,869
U redu?
DANNY: Mama...?
463
00:26:45,871 --> 00:26:47,304
Ah, dosta je.
Idemo.
464
00:26:47,306 --> 00:26:48,706
Samo...
465
00:26:53,079 --> 00:26:55,112
Mama?
466
00:26:55,114 --> 00:26:56,680
hej
467
00:26:57,650 --> 00:26:58,716
hej To nije potrebno.
468
00:26:58,718 --> 00:27:00,651
Ne moraš biti
onako grubo.
469
00:27:00,653 --> 00:27:03,387
Kloni se ovoga.
470
00:27:03,389 --> 00:27:06,423
Sve će biti u redu,
u redu, dušo?
471
00:27:06,425 --> 00:27:08,492
Mama će se odmah vratiti.
472
00:27:08,494 --> 00:27:10,361
U redu? U redu?
473
00:27:21,741 --> 00:27:24,141
Hajde, Danny. Hajdemo
idi po slatkiše, ha?
474
00:27:24,143 --> 00:27:26,143
Pazi kuda hodaš.
475
00:27:26,145 --> 00:27:27,978
(vozilo polazi)
476
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Idemo.
477
00:27:40,693 --> 00:27:43,027
Vratit ću se po tebe
i vaša žena u 7:00 ujutro,
478
00:27:43,029 --> 00:27:44,328
osim ako bolnica
treba te prije toga.
479
00:27:44,330 --> 00:27:47,431
Gdje su vodili
ta žena?
480
00:27:49,268 --> 00:27:51,502
Koja pravila
jesu li pričali?
481
00:27:51,504 --> 00:27:54,772
Netko će te dovesti
nešto za pojesti.
482
00:28:08,554 --> 00:28:11,388
♪ ♪
483
00:28:16,395 --> 00:28:18,696
Ja sam, uh, gladan.
484
00:28:21,067 --> 00:28:22,533
(uzdahne)
485
00:28:33,579 --> 00:28:35,913
REBECCA:
Znaš, Theo,
486
00:28:35,915 --> 00:28:38,382
cijela ova pasivno-agresivna
tvoja stvar je samo...
487
00:28:38,384 --> 00:28:41,485
Ja nisam
pasivno-agresivni.
488
00:28:41,487 --> 00:28:43,220
ja sam iskreno
489
00:28:43,222 --> 00:28:44,922
pokušavam...
490
00:28:45,925 --> 00:28:47,591
Vidi, želim tvoj uspjeh.
491
00:28:47,593 --> 00:28:49,093
Ovo nije
o mom poslu.
492
00:28:49,095 --> 00:28:50,427
Ne prijeti mi to.
493
00:28:50,429 --> 00:28:52,496
Slušajte sebe!
Što si uopće...?
494
00:28:52,498 --> 00:28:53,931
Pokušavam ovo popraviti.
495
00:28:53,933 --> 00:28:55,933
I cijenim to.
496
00:28:55,935 --> 00:29:01,205
Znate, brak nije
trostruka premosnica.
497
00:29:01,207 --> 00:29:02,706
Uh, da, svjestan sam toga.
znaš zašto
498
00:29:02,708 --> 00:29:04,274
Jer je puno teže.
499
00:29:04,276 --> 00:29:06,176
Ovo nije problem za riješiti.
500
00:29:06,178 --> 00:29:08,512
Ne morate pokušavati
sve popraviti
501
00:29:08,514 --> 00:29:10,714
cijelo vrijeme.
Ja sam tako građena!
502
00:29:10,716 --> 00:29:11,849
Pa nisam ja tako građena.
503
00:29:11,851 --> 00:29:13,884
Samo imaš
prihvatiti ga.
504
00:29:13,886 --> 00:29:15,953
ja ne
505
00:29:16,889 --> 00:29:18,021
Theo?
506
00:29:24,964 --> 00:29:28,031
(zveckanje prozora)
507
00:29:39,612 --> 00:29:40,677
(glasan udarac na prozor)
508
00:29:46,051 --> 00:29:48,051
u redu je
509
00:29:48,053 --> 00:29:49,453
Ovdje sam da ti pomognem.
510
00:29:49,455 --> 00:29:51,722
Dođi sa mnom. ja ću
izvući te odavde.
511
00:29:57,229 --> 00:29:58,829
Evo, hajde.
Je li Kate razgovarala s Jasonom?
512
00:29:58,831 --> 00:30:01,231
WHO? Kate. Kate. The
žena u bolnici.
513
00:30:01,233 --> 00:30:03,333
Ona je živa, zar ne?
Da.
514
00:30:03,335 --> 00:30:04,601
U redu, je li razgovarala s Jasonom?
515
00:30:04,603 --> 00:30:06,336
Je li rekla nešto Jasonu?
ne znam
516
00:30:06,338 --> 00:30:07,805
Gledajte, vrlo je važno.
slušaj me
517
00:30:07,807 --> 00:30:10,307
Je li mu išta rekla?
Imena, adrese, bilo što?
518
00:30:10,309 --> 00:30:12,009
Rekao sam da ne znam.
519
00:30:12,011 --> 00:30:14,778
Je li rekla
nešto tebi?
520
00:30:14,780 --> 00:30:17,147
Grupa C.
521
00:30:17,149 --> 00:30:19,216
Ja ću ići
nađi moju ženu.
522
00:30:20,152 --> 00:30:22,152
Idem kući.
523
00:30:22,154 --> 00:30:24,221
(brbljanje gomile)
524
00:30:27,526 --> 00:30:30,360
Vi ste doma.
525
00:30:30,362 --> 00:30:32,095
slijedi me
526
00:30:33,032 --> 00:30:35,098
Vrijeme je da idemo.
527
00:30:37,136 --> 00:30:39,503
Nećeš
želim vidjeti ovo.
528
00:30:50,883 --> 00:30:52,282
KERRY:
Jeste li sigurni u ovo?
529
00:30:52,284 --> 00:30:55,352
Kratkotrajna bol,
dugoročna dobit, sjećaš se?
530
00:30:55,354 --> 00:30:58,388
Neće voljeti
ti za to.
531
00:30:58,390 --> 00:31:00,357
Ne treba mi njihova ljubav.
532
00:31:00,359 --> 00:31:02,459
A ovo je na Kate.
533
00:31:06,365 --> 00:31:08,899
Hvala vam što ste došli.
534
00:31:08,901 --> 00:31:12,069
Dobar dan svima
ovdje na glavnoj ulici
535
00:31:12,071 --> 00:31:15,038
i svi vi koji slušate
diljem Wayward Pinesa.
536
00:31:15,040 --> 00:31:17,407
(preko radija): Znam da ih ima
neki od vas koji se ne slažu
537
00:31:17,409 --> 00:31:20,744
smjer ovog grada
u proteklih nekoliko godina.
538
00:31:20,746 --> 00:31:23,480
Policijski sat, ograničenje.
539
00:31:23,482 --> 00:31:25,782
Znam da nisam vođa
da je Pilcher bio.
540
00:31:27,586 --> 00:31:30,988
Ja nisam vođa
želiš da budem.
541
00:31:30,990 --> 00:31:34,258
Ali Pilcher
ne bih želio ovo.
542
00:31:34,260 --> 00:31:37,828
Ova jednomjesečna pobuna
ne pomaže nikome.
543
00:31:37,830 --> 00:31:40,097
Moramo raditi zajedno kao
544
00:31:40,099 --> 00:31:44,768
Pilcher je namjeravao i shvatio
kako pobijediti naše prave neprijatelje.
545
00:31:44,770 --> 00:31:48,672
Oni koji su nas napali
na Dan invazije.
546
00:31:48,674 --> 00:31:53,110
Jer čak i ako se ne slažemo
na neke stvari,
547
00:31:53,112 --> 00:31:56,280
opstanak ovog grada je
oko jedne stvari se svi možemo složiti.
548
00:31:56,282 --> 00:31:58,115
ŽENA:
tako je.
549
00:31:58,117 --> 00:32:00,183
(navijanje publike)
550
00:32:04,790 --> 00:32:07,190
Pa bih želio najaviti
opća amnestija
551
00:32:07,192 --> 00:32:08,792
za svakoga tko se javi.
552
00:32:08,794 --> 00:32:13,463
pitam te
da odložite oružje.
553
00:32:13,465 --> 00:32:15,565
Sad je vrijeme
da se okupimo
554
00:32:15,567 --> 00:32:18,135
i napraviti Wayward Pines
opet cijeli.
555
00:32:18,137 --> 00:32:19,970
(tiho mrmljanje)
556
00:32:19,972 --> 00:32:21,138
itko?
557
00:32:23,375 --> 00:32:27,144
Sljedbenici Bena
i njegova pobuna,
558
00:32:27,146 --> 00:32:28,712
prepustite se sada,
559
00:32:28,714 --> 00:32:31,114
i više neće biti potrebe
za krvoproliće.
560
00:32:33,319 --> 00:32:35,385
(tiho mrmljanje se nastavlja)
561
00:32:43,495 --> 00:32:45,529
(mikrofon zuji)
562
00:32:46,899 --> 00:32:48,966
pokušao sam.
563
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
Hajde, idemo.
564
00:32:57,309 --> 00:32:59,076
Nastavi hodati.
565
00:32:59,078 --> 00:33:02,179
JASON: Ponudio sam ti
miran izlaz.
566
00:33:02,181 --> 00:33:04,581
Sada nemam izbora.
567
00:33:04,583 --> 00:33:07,818
Ja radim
što bi Pilcher učinio.
568
00:33:07,820 --> 00:33:11,521
Radim ono što je najbolje
za Wayward Pines.
569
00:33:30,709 --> 00:33:32,776
Rubin.
570
00:33:47,693 --> 00:33:48,959
(škljocaje pištolja)
571
00:33:49,895 --> 00:33:51,895
(gomila uzdahne)
572
00:33:58,570 --> 00:34:00,404
(gomila dahće, žamor)
573
00:34:01,540 --> 00:34:02,873
hej (gunđanje)
574
00:34:02,875 --> 00:34:04,174
THEO: Ja sam liječnik. Theo?
575
00:34:04,176 --> 00:34:05,475
hej
576
00:34:06,879 --> 00:34:08,412
Rebecca?
577
00:34:09,748 --> 00:34:11,281
JASON:
dosta!
578
00:34:13,085 --> 00:34:15,085
(škljocaje pištolja)
579
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
ŽENA:
Ne, ne, ne!
580
00:34:16,755 --> 00:34:19,389
(žamor gomile)
581
00:34:19,391 --> 00:34:21,725
BEN:
Jasone! Čuli smo te!
582
00:34:21,727 --> 00:34:23,727
Želiš prestati
ubijanje,
583
00:34:23,729 --> 00:34:25,495
žele ići naprijed
zajedno, tu smo.
584
00:34:28,267 --> 00:34:29,332
Uzmi ih.
585
00:34:32,671 --> 00:34:33,970
(vojnici brbljaju)
586
00:34:35,107 --> 00:34:36,973
Povedi i doktora.
587
00:34:41,780 --> 00:34:43,447
(dašćući)
588
00:34:48,287 --> 00:34:49,586
(motor se pokreće)
589
00:34:49,588 --> 00:34:52,055
JASON (iznad P.A.):
Dobri građani Wayward Pinesa,
590
00:34:52,057 --> 00:34:53,924
pobuna je gotova.
591
00:34:53,926 --> 00:34:55,425
Za vašu sigurnost,
592
00:34:55,427 --> 00:34:58,462
osumnjičeni pobunjenici bit će
priveden i ispitan.
593
00:34:58,464 --> 00:35:00,897
Vaše ulice su sigurne.
594
00:35:00,899 --> 00:35:03,633
Vrijedno radi, budi sretan,
595
00:35:03,635 --> 00:35:06,536
uživaj u svom životu
u Wayward Pinesu.
596
00:35:25,958 --> 00:35:27,157
Theo.
597
00:35:27,159 --> 00:35:29,459
Hvala Bogu da si siguran.
598
00:35:29,461 --> 00:35:31,795
ti si dobro
599
00:35:31,797 --> 00:35:35,565
Slušaj, Rebecca,
Trebaš me saslušati.
600
00:35:35,567 --> 00:35:37,100
Moramo
otići odmah.
601
00:35:37,102 --> 00:35:38,401
Ne. Opusti se. u redu je
602
00:35:38,403 --> 00:35:40,837
Ne slušaj
sve što kažu.
603
00:35:40,839 --> 00:35:42,172
Nije sigurno.
604
00:35:42,174 --> 00:35:44,407
Nešto je tu pokvareno.
605
00:35:44,409 --> 00:35:46,176
MARIO:
dr. Yedlin.
606
00:35:46,178 --> 00:35:48,345
Xander.
607
00:35:48,347 --> 00:35:51,748
Jason bi želio
razgovarati s tobom. Sada.
608
00:35:52,684 --> 00:35:54,351
Idemo.
609
00:35:54,353 --> 00:35:57,521
REBECCA:
Ja ću te čekati.
610
00:36:14,673 --> 00:36:16,706
Gospoda.
611
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
Pobuna je gotova.
612
00:36:18,710 --> 00:36:20,477
Moramo početi iznova.
613
00:36:20,479 --> 00:36:22,612
Nadao sam se da možeš
popni se na planinu,
614
00:36:22,614 --> 00:36:24,281
podijeli obrok sa mnom,
615
00:36:24,283 --> 00:36:26,183
razgovarati o budućnosti
iz Wayward Pinesa.
616
00:36:26,185 --> 00:36:29,886
Moraš mi reći
što se ovdje događa.
617
00:36:29,888 --> 00:36:31,288
Sve.
618
00:36:31,290 --> 00:36:33,557
ja ću.
619
00:36:33,559 --> 00:36:35,625
Samo uzmi
u autu, doktore.
620
00:36:55,080 --> 00:36:56,813
(vrata auta se zatvaraju)
621
00:37:00,586 --> 00:37:02,085
Počinjete iznova.
622
00:37:02,087 --> 00:37:04,154
To je samo mjera opreza.
623
00:37:10,429 --> 00:37:11,962
(stenje)
624
00:37:15,834 --> 00:37:17,701
Prva generacija
nikada ne može nauditi drugome.
625
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Neću ozlijediti Bena.
626
00:37:19,004 --> 00:37:20,570
A Theo? rekao si
bilo je hitno.
627
00:37:20,572 --> 00:37:21,771
Rekao si ti
stavljali su ga
628
00:37:21,773 --> 00:37:23,240
natrag na spavanje.
629
00:37:23,242 --> 00:37:25,242
On je vješt. Trebaju nam doktori.
630
00:37:25,244 --> 00:37:26,943
Trebamo vlastite liječnike.
631
00:37:26,945 --> 00:37:28,345
Stanovnici su skoro spremni.
632
00:37:32,851 --> 00:37:34,751
(uzdahne)
633
00:37:34,753 --> 00:37:38,021
ne uzimam
bilo kakve šanse s njim.
634
00:37:38,023 --> 00:37:40,957
ne želim
još jedan Ethan Burke.
635
00:37:40,959 --> 00:37:43,960
Mislim da je
greška.
636
00:37:43,962 --> 00:37:46,363
(motor se pokreće)
637
00:38:00,879 --> 00:38:02,946
MEGAN:
Pobuna je gotova, Kate.
638
00:38:05,150 --> 00:38:08,318
Vaši ljudi su se predali.
639
00:38:08,320 --> 00:38:09,986
Jako ste se borili.
640
00:38:09,988 --> 00:38:12,555
Svi mi, tako impresionirani.
641
00:38:15,460 --> 00:38:19,129
Znam da si vjerovao
u tvojoj stvari,
642
00:38:19,131 --> 00:38:21,998
ali vrijeme je
da svi idemo naprijed
643
00:38:22,000 --> 00:38:24,067
za dobro
iz Wayward Pinesa.
644
00:38:25,904 --> 00:38:27,904
zašto si ovdje
645
00:38:27,906 --> 00:38:30,307
Poslao me Jason.
646
00:38:30,309 --> 00:38:32,676
Želi razgovarati s tobom
o budućnosti.
647
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
Kad staneš na noge
opet, naravno.
648
00:38:34,946 --> 00:38:36,179
(tiho se nasmije)
649
00:38:36,181 --> 00:38:38,848
Ne možemo raspravljati o prošlosti,
možemo li, Megan?
650
00:38:38,850 --> 00:38:41,017
Ali budućnost...
651
00:38:41,019 --> 00:38:43,820
da možemo raspravljati
zauvijek i zauvijek.
652
00:38:43,822 --> 00:38:46,022
Znam da se puno toga dogodilo,
puno toga
653
00:38:46,024 --> 00:38:49,092
ljute riječi,
riječi koje bole.
654
00:38:49,094 --> 00:38:52,662
I također neke smrti.
655
00:38:52,664 --> 00:38:55,765
Ali možemo raditi zajedno, Kate.
656
00:38:55,767 --> 00:38:56,933
Ja to jednostavno znam.
657
00:38:58,937 --> 00:39:00,870
I ja također.
658
00:39:00,872 --> 00:39:04,941
Mislim da je vrijeme da... pustiš.
659
00:39:04,943 --> 00:39:07,010
(uzdahne)
660
00:39:08,880 --> 00:39:12,148
Oh, Bože, tvoji su lijekovi protiv bolova
spustiti se.
661
00:39:12,150 --> 00:39:14,384
Kao da nemaš dovoljno
brinuti se.
662
00:39:14,386 --> 00:39:16,619
Mislim da se još sjećam
kako to učiniti.
663
00:39:16,621 --> 00:39:18,788
Smiješno je kako trening
nikad te zapravo ne napušta.
664
00:39:18,790 --> 00:39:20,690
Ove medicinske sestre ovdje...
Stalno govorim Jasonu
665
00:39:20,692 --> 00:39:22,392
da otkako su izgubili Pam,
666
00:39:22,394 --> 00:39:25,295
bili su
kod šestica i sedmarica.
667
00:39:31,870 --> 00:39:33,136
(gunđanje)
668
00:39:36,241 --> 00:39:38,875
(oboje dašćući)
669
00:39:38,877 --> 00:39:39,943
(stenje)
670
00:39:47,085 --> 00:39:49,953
Jednostavno ne možete pronaći način
slagati se, možeš li?
671
00:39:52,591 --> 00:39:54,657
(dahtanje)
672
00:40:00,932 --> 00:40:04,033
Napravili smo toliko sjajnih stvari.
673
00:40:04,035 --> 00:40:06,102
Toliko.
674
00:40:06,104 --> 00:40:07,604
(dašćući)
675
00:40:07,606 --> 00:40:09,939
Piramide.
676
00:40:09,941 --> 00:40:12,776
Čovjek na mjesecu.
677
00:40:12,778 --> 00:40:15,345
Beatlesi.
678
00:40:17,082 --> 00:40:19,682
Bili smo sposobni za toliko toga.
679
00:40:22,087 --> 00:40:25,288
Ali sada je to tvoj svijet,
svoju budućnost.
680
00:40:25,290 --> 00:40:28,091
i...
681
00:40:28,093 --> 00:40:30,860
(dašćući)
682
00:40:30,862 --> 00:40:34,364
I ne želim niti jedan dio toga.
683
00:40:37,302 --> 00:40:38,802
(gugati se)
684
00:40:38,804 --> 00:40:40,537
(stenje, dahće)
685
00:40:48,146 --> 00:40:50,213
(dašćući)
686
00:40:54,953 --> 00:40:57,020
(električno zujanje)
687
00:41:11,269 --> 00:41:13,269
gdje smo
688
00:41:13,271 --> 00:41:15,138
Što je s druge strane
od ograde?
689
00:41:15,140 --> 00:41:16,573
(gunđa)
690
00:41:16,575 --> 00:41:18,007
(bip)
691
00:41:18,009 --> 00:41:19,976
(truljenje alarma)
692
00:41:19,978 --> 00:41:21,411
Mario!
693
00:41:21,413 --> 00:41:22,512
što radiš?!
694
00:41:22,514 --> 00:41:24,314
Mario, vrati se!
695
00:41:24,316 --> 00:41:25,748
(gunđanje)
696
00:41:25,750 --> 00:41:28,418
Mario!
Mario!
697
00:41:28,420 --> 00:41:30,820
Ne! br.
698
00:41:34,926 --> 00:41:37,427
(srušavanje)
699
00:41:37,429 --> 00:41:40,163
(alarm i dalje trešti)
700
00:41:40,165 --> 00:41:42,065
(teški metalni udarac)
701
00:41:46,605 --> 00:41:49,606
(telefon zvoni)
702
00:41:51,610 --> 00:41:55,078
(zvoni nekoliko telefona)
703
00:42:03,355 --> 00:42:06,456
(telefon zvoni)
704
00:42:21,740 --> 00:42:23,740
(telefon nastavlja zvoniti)
705
00:42:23,742 --> 00:42:25,808
(električno zujanje)
706
00:42:33,652 --> 00:42:36,619
(izdahne)
707
00:42:38,590 --> 00:42:40,089
(režanje)
708
00:42:40,091 --> 00:42:42,425
Ne!
709
00:42:42,427 --> 00:42:43,993
(električno pucketanje)
710
00:42:43,995 --> 00:42:46,629
(divlje vrištanje, režanje)
711
00:42:51,603 --> 00:42:53,136
(vrištanje, električno pucketanje
nastavlja se)
712
00:43:36,081 --> 00:43:38,114
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH