1 00:00:08,341 --> 00:00:09,341 hajde 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,505 - Možete ga staviti na stol. - U redu. 3 00:00:12,971 --> 00:00:13,971 [beba guguće] 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,175 Idemo. 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,524 - Da. - Možeš li mu skinuti omot? 6 00:00:18,601 --> 00:00:20,271 hej Zdravo. 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,023 - Otkopčati pulover? - [Mel] Da. 8 00:00:26,443 --> 00:00:27,443 U redu. 9 00:00:33,575 --> 00:00:35,695 Tko bi, dovraga, ostavio dijete na trijemu? 10 00:00:35,785 --> 00:00:37,155 Netko tko je očajan. 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,292 - Hoće li on biti dobro? - Da. 12 00:00:43,626 --> 00:00:44,626 Da. 13 00:00:45,211 --> 00:00:47,381 On je topao. On je hidriran i... 14 00:00:48,840 --> 00:00:49,970 dobro izgleda. 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,590 Ali, uh... "on" je zapravo "ona". 16 00:00:53,219 --> 00:00:54,219 ooh! 17 00:00:55,263 --> 00:00:56,263 [mrmlja] Znam... 18 00:00:57,515 --> 00:00:58,515 [Jack] Bok. 19 00:00:59,476 --> 00:01:00,556 Što je to? 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,527 “Žao mi je, ali bit će joj bolje s nekim drugim. 21 00:01:07,609 --> 00:01:10,109 Molim te, pobrini se za nju i uvjeri se da ona zna 22 00:01:10,195 --> 00:01:13,275 da ovo radim... jer je volim." 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,826 [uzdah] Imaš li doktorov broj mobitela? 24 00:01:16,910 --> 00:01:19,290 On je u kućnoj posjeti u Myers Flatu. Nema recepcije. 25 00:01:19,370 --> 00:01:22,920 Pa, moram doći do njegovog kontakta u Službi za zaštitu djece. 26 00:01:22,999 --> 00:01:25,289 - Možda u njegovu uredu? - [uzdah] Točno. u redu 27 00:01:25,376 --> 00:01:27,456 - Evo, hoćeš da se zaljuljam? - Da. 28 00:01:28,338 --> 00:01:29,958 Ooh, evo ga. 29 00:01:31,341 --> 00:01:32,971 - Oh, evo ga! - Hvala. 30 00:01:33,843 --> 00:01:35,643 Uh, trebat će nam pelene i adaptirano mlijeko. 31 00:01:35,720 --> 00:01:37,390 u redu Na njoj. 32 00:01:39,099 --> 00:01:42,059 Poslat ćemo poruku Connie i doći ćemo po tebe neke pelene i adaptirano mlijeko, ha? 33 00:01:43,144 --> 00:01:44,194 Što želiš? 34 00:01:45,772 --> 00:01:46,902 [beba plače] 35 00:01:46,981 --> 00:01:48,021 Što želiš, ha? 36 00:01:49,067 --> 00:01:49,897 U redu. 37 00:01:49,984 --> 00:01:53,404 Ooh, moram nešto učiniti da skreneš misli s trbuščića, ha? 38 00:01:54,906 --> 00:01:56,906 - Što da radimo? - [dječji plač] 39 00:01:57,742 --> 00:01:59,412 Hoćeš malu pjesmu? ha? 40 00:02:00,161 --> 00:02:01,161 Da? 41 00:02:02,956 --> 00:02:06,126 ♪ Ako siđeš do rijeke ♪ 42 00:02:08,086 --> 00:02:11,876 ♪ Kladim se da ćeš pronaći Neki ljudi koji žive ♪ 43 00:02:11,965 --> 00:02:15,675 ♪ Ne moraš brinuti Ako nemaš novca ♪ 44 00:02:15,760 --> 00:02:19,390 ♪ Ljudi na rijeci rado daju ♪ 45 00:02:20,140 --> 00:02:21,140 [beba guguće] 46 00:02:21,182 --> 00:02:24,352 ♪ Veliki kotač i dalje se okreće ♪ 47 00:02:25,687 --> 00:02:29,517 ♪ Ponosna Mary nastavi gorjeti ♪ 48 00:02:31,109 --> 00:02:33,739 ♪ Rollin', rollin' ♪ 49 00:02:34,988 --> 00:02:37,158 ♪ Rollin' on the river ♪ 50 00:02:37,240 --> 00:02:39,950 - Creedence? - Pa, mislio sam da je bolji od AC/DC-a. 51 00:02:40,034 --> 00:02:41,114 - Oh, stvarno? - [vrata se otvaraju] 52 00:02:41,161 --> 00:02:42,961 Jer "Vozi dalje" uvijek me uspavaj. 53 00:02:43,538 --> 00:02:44,578 tko si ti 54 00:02:44,664 --> 00:02:45,834 [vrata se zatvaraju] 55 00:02:45,915 --> 00:02:47,575 Ja sam medicinska sestra koja poznaje svoj metal. 56 00:02:48,209 --> 00:02:50,879 - Jasno. - Odakle je došla ta beba? 57 00:02:51,462 --> 00:02:54,172 Uh... [uzdahne] Ostavljena je na tvom trijemu. 58 00:02:56,509 --> 00:02:58,639 Ima oko tri tjedna. 59 00:02:58,720 --> 00:03:01,010 Vitalni znaci su joj dobri, ali je malo premršava. 60 00:03:01,097 --> 00:03:02,097 huh 61 00:03:03,474 --> 00:03:05,274 Moramo nazvati socijalnu službu. 62 00:03:05,351 --> 00:03:07,941 Pa, oni su u Eureki, ne otvaraju još sat vremena. 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,767 Pa uvijek ima broj izvan radnog vremena. 64 00:03:12,192 --> 00:03:15,282 Pošto je ovo moj ured, a ova beba je moj pacijent, 65 00:03:15,361 --> 00:03:18,281 Ja ću odlučiti što ću učiniti mi ćemo slijediti. 66 00:03:18,698 --> 00:03:20,368 Bez agencijskih poziva. 67 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 A ako se ne slažeš, znaš gdje su vrata. 68 00:03:23,995 --> 00:03:26,205 - Sada, molim te, pripazi na bebu. - Da, naravno. 69 00:03:26,456 --> 00:03:28,166 Dođi ovamo, dušo. ja znam 70 00:03:29,125 --> 00:03:30,285 Ššš 71 00:03:34,339 --> 00:03:36,259 Barem ti nije prijetio da će te ustrijeliti. 72 00:03:36,341 --> 00:03:38,221 Oh, oh, dan je mlad. 73 00:03:40,053 --> 00:03:42,893 Oh, slatka beba. 74 00:03:44,098 --> 00:03:48,138 Ne, ne, ja... ne želim alarmirati vlasti. Zato sam te nazvao. 75 00:03:48,228 --> 00:03:49,058 Hm... 76 00:03:49,145 --> 00:03:51,055 Y... Gledajte, ja... imam neke ideje. 77 00:03:51,147 --> 00:03:52,227 - da - [izdahne] 78 00:03:53,733 --> 00:03:54,903 [dječji plač] 79 00:03:54,984 --> 00:03:58,244 Ovdje su sve formule i pelene koje sam imala. 80 00:03:58,321 --> 00:03:59,781 Oh, vau, hvala ti. 81 00:04:00,490 --> 00:04:03,620 Oh, blagoslovljeno njeno srce. 82 00:04:03,952 --> 00:04:04,952 Ona je gladna. 83 00:04:06,621 --> 00:04:08,001 Trebat će nam tople vode. 84 00:04:08,081 --> 00:04:09,671 - U redu, da. shvatio sam. - Hvala. 85 00:04:09,749 --> 00:04:10,879 Mm-hm! 86 00:04:12,252 --> 00:04:14,882 Oh, čovječe, rekli su da izgledaš, i nisu lagali. 87 00:04:14,963 --> 00:04:17,513 - [smije se] - Samo sam rekao da si blago privlačna. 88 00:04:17,590 --> 00:04:18,630 Uh-ha. 89 00:04:18,716 --> 00:04:19,966 Mel, ovo je Connie. 90 00:04:20,426 --> 00:04:21,676 [uzdah] Bok, Connie. 91 00:04:21,761 --> 00:04:25,101 - Ja sam, uh, nova medicinska sestra... - Oh, dušo, svi znaju tko si. 92 00:04:25,181 --> 00:04:27,021 Connie je vlasnica trgovine mješovitom robom. 93 00:04:27,100 --> 00:04:30,020 I činim to svojim poslom znati sve o svima. 94 00:04:30,103 --> 00:04:32,273 - Da, svidjelo se to njima ili ne. - Oh! 95 00:04:32,355 --> 00:04:36,145 Znaš, izgleda malo poput Mimi Simpson oko očiju. 96 00:04:36,234 --> 00:04:37,994 Mimi ima 72 godine. 97 00:04:38,361 --> 00:04:39,741 Mimi ima unuku. 98 00:04:40,280 --> 00:04:42,620 Hmm. Prije koliko je bila maturalna? 99 00:04:43,324 --> 00:04:45,414 Nema veze. Vikat ću Mimi, 100 00:04:45,493 --> 00:04:48,413 a onda ću se aktivirati telefonsko stablo Virgin River. 101 00:04:48,496 --> 00:04:49,956 - Oh. - Ne brini. 102 00:04:50,039 --> 00:04:51,289 Pronaći ćemo tvoju majku. 103 00:04:52,208 --> 00:04:53,208 Hvala, Connie. 104 00:04:56,462 --> 00:04:58,172 Dobro. Uh... Što je telefonsko stablo? 105 00:04:58,256 --> 00:05:01,926 Kad god je u gradu hitno, Connien je posao da svi znaju. 106 00:05:02,427 --> 00:05:03,337 Oh. 107 00:05:03,428 --> 00:05:05,218 U redu. Izvolite. Izvolite. 108 00:05:05,305 --> 00:05:07,425 - [beba plače] - U redu. Izvoli. [škljocanje jezikom] 109 00:05:09,684 --> 00:05:10,684 Ne? 110 00:05:12,770 --> 00:05:14,020 U redu. 111 00:05:15,023 --> 00:05:16,363 Ovo nije dobro. 112 00:05:17,442 --> 00:05:18,442 [uzdahne] 113 00:05:18,901 --> 00:05:21,571 Uh... Brad, gledaj, ja... moram ići. Netko je ovdje u mom uredu. 114 00:05:21,654 --> 00:05:22,574 Uh, da. Da. 115 00:05:22,655 --> 00:05:26,695 Slušaj, uh, samo drži otvorene oči i nazovi me ako netko odgovara toj računici. 116 00:05:27,952 --> 00:05:29,272 Nepristojno je pustiti damu da čeka. 117 00:05:29,329 --> 00:05:31,619 Nepristojno je doći u nečiji ured bez kucanja. 118 00:05:31,706 --> 00:05:34,666 Vaša su vrata bila otvorena. U redu. Imamo velike probleme. 119 00:05:34,751 --> 00:05:37,711 - Da. Napuštena beba. - Ne, govorio sam o Melu. 120 00:05:38,046 --> 00:05:40,336 Čekati. Netko je napustio tu bebu? 121 00:05:40,423 --> 00:05:42,843 - Da. - Pa, što radiš u vezi s tim? 122 00:05:42,925 --> 00:05:45,215 Pa, razgovarao sam s Bradom u bolnici Grace Valley. 123 00:05:45,303 --> 00:05:47,933 - Jeste li provjerili logore? - Sljedeći na mom popisu. 124 00:05:48,014 --> 00:05:51,604 Znaš, usput, Gospođica Florence Nightingale vani, 125 00:05:51,684 --> 00:05:53,854 spremala se nazvati socijalnu službu. 126 00:05:53,936 --> 00:05:56,106 Well, uh, eventually, netko bi možda morao. 127 00:05:56,439 --> 00:05:58,229 To... to je napuštena beba. 128 00:05:58,316 --> 00:06:01,486 - Sad ćeš mi reći što da radim? - Uvijek ti govorim što da radiš. 129 00:06:01,569 --> 00:06:06,319 U redu, dijete na stranu, obećao si da ćeš Mel dati 30 dana probe. 130 00:06:06,407 --> 00:06:08,947 Još 29 dana. To je kao dijete odbrojavam do Božića. 131 00:06:09,035 --> 00:06:12,155 - Ti si magarac, to jesi. - Nema vremena za slatke razgovore. 132 00:06:12,246 --> 00:06:14,076 Dala mi je svoju opomenu. 133 00:06:14,165 --> 00:06:16,915 Pa onda, sačuvaj svoj bijes za gospođicu Monroe. 134 00:06:17,001 --> 00:06:19,211 Mislim, ona je ta tko želi rezati i bježati. 135 00:06:19,295 --> 00:06:20,625 - [dječji plač] - Ššš 136 00:06:29,597 --> 00:06:32,017 Stavite malo meda na to. Odmah će se uhvatiti. 137 00:06:32,100 --> 00:06:33,980 Postoji opasnost od botulizma. 138 00:06:34,060 --> 00:06:36,440 - O, nebesa. - To je pravi rizik. 139 00:06:36,521 --> 00:06:37,651 Tako je i s gladovanjem. 140 00:06:39,857 --> 00:06:42,397 Pretpostavljam da je mogu ostaviti s tobom? 141 00:06:43,611 --> 00:06:45,411 Ja sam ovlaštena medicinska sestra i primalja. 142 00:06:45,488 --> 00:06:46,528 Je li to da? 143 00:06:46,614 --> 00:06:47,614 Da. 144 00:06:49,200 --> 00:06:51,620 Ššš 145 00:06:55,623 --> 00:06:57,543 [uzdah] Pa, ona jede. 146 00:06:57,625 --> 00:06:58,995 Mogla je ponovno stati. 147 00:06:59,085 --> 00:07:00,915 znaš, stvarno moramo pronaći njezinu majku 148 00:07:01,003 --> 00:07:02,963 ili razmislite o dovođenju stručnjaka. 149 00:07:03,047 --> 00:07:04,047 Ti si babica. 150 00:07:06,092 --> 00:07:07,682 Problemi s hranjenjem su subspecijalizacija. 151 00:07:07,760 --> 00:07:10,810 Oh, Krist na krekeru. Ne u stvarnom svijetu, nisu. 152 00:07:12,390 --> 00:07:13,830 Aktivira li Connie telefonsko stablo? 153 00:07:13,891 --> 00:07:15,771 - Ah, sa svojim uobičajenim guštom. - [telefon zvoni] 154 00:07:15,852 --> 00:07:17,942 - Dakle, to pokriva cijelu rijeku Virgin. - Mm. 155 00:07:21,983 --> 00:07:23,363 Hej, moram te nazvati. 156 00:07:24,152 --> 00:07:25,992 ne, ne, Upravo sam usred nečega. 157 00:07:26,946 --> 00:07:28,866 U redu. Da, nazvat ću te kasnije. 158 00:07:29,991 --> 00:07:30,991 Bok. 159 00:07:32,577 --> 00:07:35,707 Moguće je da ju je netko ispustio dok su prolazili. 160 00:07:35,788 --> 00:07:37,208 Doc će to ispitati. 161 00:07:37,915 --> 00:07:40,325 Znaš, to je dobra stvar još si u gradu. 162 00:07:40,793 --> 00:07:42,553 Doc nije dobar s malim ljudima. 163 00:07:42,628 --> 00:07:45,298 Dovraga, ponekad nije tako dobro i s velikim ljudima. 164 00:07:45,381 --> 00:07:46,381 Čuo sam to. 165 00:07:47,341 --> 00:07:49,641 Nisam završio s tobom, stari. 166 00:08:01,230 --> 00:08:02,150 [uzdahne] 167 00:08:02,231 --> 00:08:06,111 Mel je dao otkaz jer si ti neće joj dopustiti da radi ono zbog čega je došla. 168 00:08:06,194 --> 00:08:07,864 Što, preuzeti moju praksu? 169 00:08:07,945 --> 00:08:09,815 Znaš, htjela je dati tu bebu. 170 00:08:09,906 --> 00:08:12,366 - To nije istina. i... - Da. 171 00:08:12,450 --> 00:08:13,450 pogledaj... 172 00:08:15,328 --> 00:08:17,908 bacio si je na kavu i filing, 173 00:08:17,997 --> 00:08:19,917 a to nikome ne koristi. 174 00:08:19,999 --> 00:08:21,599 Pa, svatko mora negdje početi. 175 00:08:21,667 --> 00:08:24,127 Ona je medicinska sestra, a ne tajnica. 176 00:08:24,212 --> 00:08:27,222 Kad bi ti došla uplakana, ono što ona jest, gradski je meko. 177 00:08:27,298 --> 00:08:28,838 Dobro je što smo rano saznali. 178 00:08:30,468 --> 00:08:34,178 Na svom starom poslu bavila se narkomani i kriminalci, 179 00:08:34,263 --> 00:08:35,933 ali s tobom ne može raditi. 180 00:08:36,015 --> 00:08:37,595 - Razmisli o tome. - Da. 181 00:08:40,895 --> 00:08:41,895 Razmišljam. 182 00:08:58,871 --> 00:08:59,871 Je li ti rekla? 183 00:08:59,956 --> 00:09:01,366 - Da. - [uzdahne] 184 00:09:01,916 --> 00:09:03,456 Misliš li da ozbiljno misli otići? 185 00:09:03,543 --> 00:09:05,633 Rekla mi je da počnem tražiti za njenu zamjenu. 186 00:09:05,711 --> 00:09:06,881 I stvarno je ne mogu kriviti. 187 00:09:06,963 --> 00:09:09,383 znaš što Kad bi se Doc samo mogao maknuti s puta, 188 00:09:09,465 --> 00:09:12,215 vidio bi ona je upravo ono što ovaj grad treba. 189 00:09:14,178 --> 00:09:16,638 znaš, Ja... idem u kabinu. 190 00:09:17,682 --> 00:09:19,812 Znaš, mogao bih ubrzati stvari s preuređenjem. 191 00:09:19,892 --> 00:09:21,492 Možda kad bi imala mjesto koje bi mogla zvati domom... 192 00:09:21,561 --> 00:09:23,351 To će biti... puno dodatnog posla za tebe. 193 00:09:23,437 --> 00:09:25,017 Ali mi želimo da ona ostane, zar ne? 194 00:09:25,106 --> 00:09:26,266 Da, imamo. 195 00:09:26,357 --> 00:09:29,527 Možda ako si odvojio vrijeme tražim joj zamjenu... 196 00:09:29,610 --> 00:09:33,160 Nisam ni počeo, a iskreno, nije bilo lako dovesti Mel ovamo, pa... 197 00:09:33,239 --> 00:09:36,579 Možda između nas dvoje, mogli bismo je... okrenuti? 198 00:09:37,326 --> 00:09:38,326 Da. 199 00:09:38,411 --> 00:09:41,172 Da vidimo možemo li napraviti Virgin River njoj malo privlačniji. 200 00:09:42,331 --> 00:09:43,331 U redu. 201 00:09:51,090 --> 00:09:52,260 [uzdahne] 202 00:09:55,845 --> 00:09:57,215 [telefon zvoni] 203 00:09:57,638 --> 00:09:58,968 [baby fucks] 204 00:10:01,100 --> 00:10:01,930 Hej, Joe. 205 00:10:02,018 --> 00:10:03,098 - Je li to beba? - Da. 206 00:10:03,185 --> 00:10:05,605 Netko ju je ostavio jutros na Docovom pragu. 207 00:10:05,688 --> 00:10:07,318 O moj Bože. To je užasno. 208 00:10:07,398 --> 00:10:09,568 ona je gladna, a ne mogu je natjerati da uzme bocu. 209 00:10:10,026 --> 00:10:11,066 Sve sam probala. 210 00:10:11,902 --> 00:10:13,072 Ne znam što drugo učiniti. 211 00:10:13,154 --> 00:10:15,494 - Postoji li netko tko vam može doći pomoći? - Ne. 212 00:10:15,573 --> 00:10:18,413 Ne, sve sam probao, i to je... 213 00:10:18,492 --> 00:10:19,992 [uzdah]...to je najgori osjećaj. 214 00:10:20,077 --> 00:10:22,537 Gladna je, a ja je ne mogu utješiti. 215 00:10:22,622 --> 00:10:23,942 Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja? 216 00:10:23,998 --> 00:10:26,518 Mora postojati netko koji vam mogu barem dati odmor. 217 00:10:26,542 --> 00:10:27,752 Čekaj, nisam tako krhka. 218 00:10:27,835 --> 00:10:29,915 Moraš se prestati brinuti toliko o meni. 219 00:10:30,004 --> 00:10:31,174 To mi je u DNK. 220 00:10:31,255 --> 00:10:34,625 Znaš da sam babica, zar ne? Bebe su moj posao. 221 00:10:34,717 --> 00:10:36,797 Shvaćam to, ali ovdje možete raditi svoj posao. 222 00:10:40,473 --> 00:10:41,723 Stavila sam svoju opomenu, u redu? 223 00:10:41,807 --> 00:10:43,017 Oh, hvala Bogu. 224 00:10:43,100 --> 00:10:45,660 Ja ću pospremiti gostinjsku sobu. Možete doći koliko god želite kasnije. 225 00:10:45,686 --> 00:10:48,436 Ne, rekla sam Hope da ću pričekati dok nisu našli zamjenu. 226 00:10:48,522 --> 00:10:51,822 Joe, znaš, kad ja... kad odem, Ne vraćam se u LA. 227 00:10:51,901 --> 00:10:52,981 o cemu pricas 228 00:10:53,027 --> 00:10:54,277 Naravno da se vraćaš. 229 00:10:54,362 --> 00:10:56,492 Ne. Joey, ima tu previše sjećanja. 230 00:10:56,572 --> 00:10:57,822 Ne, ovo je tvoj dom. 231 00:10:58,449 --> 00:11:00,699 Ovdje imate obitelj i prijatelje koji te vole. 232 00:11:00,785 --> 00:11:02,995 - Ne razumiješ. - Imaš pravo. ja ne 233 00:11:03,079 --> 00:11:05,119 ne razumijem zašto sve tjeraš od sebe. 234 00:11:05,164 --> 00:11:09,004 - Kao da se ne želiš osjećati bolje. - Ne, ne radi se o tome, u redu? to... 235 00:11:10,544 --> 00:11:14,674 [uzdah] Uvijek se pokušavaš popraviti moj život, a moj život se ne može popraviti. 236 00:11:16,175 --> 00:11:18,885 Ako to ne shvaćaš, ja... Ne mogu ti pomoći. 237 00:11:21,097 --> 00:11:22,097 Moram ići. 238 00:11:27,103 --> 00:11:28,103 [uzdahne] 239 00:11:30,815 --> 00:11:33,065 [djeca] Ja, ti, ti, ti. 240 00:11:33,651 --> 00:11:36,701 Joey, jesam li to ja ili ti u maminom naručju? 241 00:11:37,238 --> 00:11:38,988 Ja sam s tatom u vlaku. 242 00:11:39,073 --> 00:11:40,873 Dakle, mama me drži? 243 00:11:40,950 --> 00:11:42,950 - Bio sam jako debela beba. - [smijeh] 244 00:11:43,953 --> 00:11:45,963 Kako to da izgledaš tako malo? 245 00:11:47,665 --> 00:11:49,995 - Hej, vrati se. - Ne. 246 00:11:50,209 --> 00:11:53,129 zašto Želim vidjeti što je na toj stranici. 247 00:11:53,212 --> 00:11:54,512 Ne, upašću u nevolju. 248 00:11:54,964 --> 00:11:57,684 Mi smo najbolji prijatelji. Možete mi reći. 249 00:11:59,593 --> 00:12:00,643 Molim. 250 00:12:03,723 --> 00:12:04,723 Fino. 251 00:12:05,766 --> 00:12:08,016 Mama te ne drži na toj slici. 252 00:12:08,102 --> 00:12:09,772 To je naša sestra, Chloe. 253 00:12:09,854 --> 00:12:11,064 Chloe? 254 00:12:11,856 --> 00:12:13,726 Umrla je prije tvog rođenja. 255 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 Imali smo sestru? 256 00:12:18,612 --> 00:12:21,122 Da, ali nemoj reći mami da sam ti rekao. 257 00:12:21,198 --> 00:12:22,828 Jako će se naljutiti. 258 00:12:23,242 --> 00:12:24,582 nikad neću reći. 259 00:12:26,078 --> 00:12:27,158 obećajem. 260 00:12:27,830 --> 00:12:29,750 Prekrsti srce, nadaj se umrijeti. 261 00:12:31,375 --> 00:12:32,535 Volim te, Joey. 262 00:12:32,626 --> 00:12:34,626 Volim i ja tebe, špric. 263 00:12:36,589 --> 00:12:37,759 [dječji plač] 264 00:12:40,050 --> 00:12:41,340 [dječje gugutanje] 265 00:12:43,888 --> 00:12:44,888 Chloe. 266 00:12:46,140 --> 00:12:47,180 Sviđa li ti se to? 267 00:12:49,977 --> 00:12:51,017 Da, i ja. 268 00:12:54,899 --> 00:12:56,649 [šapuće] Bit ćeš dobro. 269 00:13:00,988 --> 00:13:02,408 [mrmljanje] 270 00:13:02,490 --> 00:13:03,780 [stenjanje] 271 00:13:03,866 --> 00:13:05,326 - [Jack] Jesi li dobro? - Da. Da. 272 00:13:06,160 --> 00:13:09,290 [stenje] Nisi se šalio kad rekao si da će ovo biti puno posla. 273 00:13:09,371 --> 00:13:11,671 S druge strane, za 20 dolara na sat, 274 00:13:11,749 --> 00:13:14,669 mogli biste na kraju uštedjeti dovoljno platiti svoj prvi semestar faksa. 275 00:13:14,794 --> 00:13:15,794 Nema potrebe. 276 00:13:17,046 --> 00:13:18,796 Čim diplomiram, prijavljujem se. 277 00:13:21,133 --> 00:13:22,343 [uzdahne] 278 00:13:23,344 --> 00:13:25,014 Ricky, stvari, uh... 279 00:13:25,221 --> 00:13:27,141 Nije isto kao kad sam se prijavio. 280 00:13:27,348 --> 00:13:29,148 Ovih dana će vam trebati fakultetsku diplomu 281 00:13:29,183 --> 00:13:33,853 - za bilo koji posao koji želite. - Posao koji želim je biti marinac. 282 00:13:35,898 --> 00:13:38,148 Što kaže tvoja baka o svemu ovome, ha? 283 00:13:38,234 --> 00:13:39,404 pa... 284 00:13:40,528 --> 00:13:42,858 Nekako sam se nadao mogao bi mi pomoći da joj kažem. 285 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 U redu. 286 00:13:49,703 --> 00:13:50,703 ja ću. 287 00:13:50,788 --> 00:13:51,868 - U redu. - U redu. 288 00:13:51,956 --> 00:13:52,956 Ali, hej... 289 00:13:54,166 --> 00:13:56,416 samo ako se prijaviš u par škola... 290 00:13:57,211 --> 00:13:58,211 kao rezerva. 291 00:14:00,631 --> 00:14:01,761 U redu. Da. 292 00:14:12,935 --> 00:14:14,725 [razbija staklo] 293 00:14:15,104 --> 00:14:16,694 [pucnjava] 294 00:14:22,528 --> 00:14:23,528 [Ricky] Jack. 295 00:14:26,156 --> 00:14:27,986 - Jesi li dobro? - Da, da. Ja samo, um... 296 00:14:29,243 --> 00:14:30,623 Samo sam popio previše kave. Ovdje. 297 00:14:31,328 --> 00:14:33,538 Zašto to ne počistiš? Imam posla. 298 00:14:43,966 --> 00:14:45,216 [njuši] 299 00:14:45,301 --> 00:14:46,301 u redu 300 00:14:55,519 --> 00:14:56,769 - Oh. - Bok. 301 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 - Bok. - Zvale su me i Connie i Hope. 302 00:14:58,898 --> 00:15:00,148 - Ja sam Lilly. - Bok. 303 00:15:00,232 --> 00:15:02,192 Mel. Je li ovo iz cijelog grada? 304 00:15:02,276 --> 00:15:04,186 Uh, ne, samo ja. [smijeh] 305 00:15:04,278 --> 00:15:05,988 Oh, imam četvero odrasle djece. 306 00:15:06,071 --> 00:15:08,991 Nitko od njih me ne planira natjerati baka uskoro, pa... 307 00:15:09,074 --> 00:15:10,834 Mislio sam da možeš staviti sve ovo dobro iskoristiti. 308 00:15:10,868 --> 00:15:12,578 Da. [uzdahne] 309 00:15:12,661 --> 00:15:13,661 kako je ona 310 00:15:14,204 --> 00:15:16,424 Oh, pa, ona ne jede dovoljno, 311 00:15:16,874 --> 00:15:20,174 i postajem pomalo zabrinuta. 312 00:15:20,252 --> 00:15:22,252 Oh. Hoćeš li je probuditi? 313 00:15:22,880 --> 00:15:24,510 Oh, ne, ne ako ovo dobro napravim. 314 00:15:27,426 --> 00:15:28,926 Nikad to prije nisam vidio. 315 00:15:29,595 --> 00:15:31,095 To se zove hranjenje iz snova. 316 00:15:31,430 --> 00:15:33,310 Radiš to kad oni uglavnom spavaju, 317 00:15:33,515 --> 00:15:36,345 i ako imaš sreće, aktivira se njihov refleks sisanja. 318 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 Ali ne uspijeva uvijek. 319 00:15:37,978 --> 00:15:39,098 Hm. 320 00:15:43,776 --> 00:15:45,526 Imam kost za prebirati s tobom. 321 00:15:46,153 --> 00:15:49,783 Cijeli sam put kroz telefonsko stablo kad se pojavi Stacey da mi kaže 322 00:15:49,865 --> 00:15:51,775 da je Joy čula kako Hope razgovara s Docom. 323 00:15:52,159 --> 00:15:55,329 Mislila je da je čula doktora kako ti to govori htio pokloniti tu prekrasnu bebu. 324 00:15:55,412 --> 00:15:57,082 Oh, ne. Došlo je do nesporazuma. 325 00:15:57,164 --> 00:15:59,834 - Nadam se. - Nitko nikoga ne poklanja. 326 00:15:59,917 --> 00:16:01,917 Ali u nekom trenutku, Doc ili ja 327 00:16:02,002 --> 00:16:03,882 morat će nazvati Službe za zaštitu djece. 328 00:16:03,963 --> 00:16:05,803 - Tko kaže? - Država Kalifornija. 329 00:16:05,881 --> 00:16:07,761 Oh, molim te. 330 00:16:08,384 --> 00:16:10,594 [uzdah] Vidi, socijalna služba je postavljena 331 00:16:10,678 --> 00:16:12,758 nositi se s ovakvom situacijom bolji nego što jesmo. 332 00:16:12,846 --> 00:16:14,846 To nije situacija. beba je. 333 00:16:14,932 --> 00:16:15,852 [Chloe guguće] 334 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 Dobro, doktor mi je rekao da ne zovem. 335 00:16:17,726 --> 00:16:19,976 - Hvala Bogu na malim uslugama. - [Lilly] U redu je. 336 00:16:20,813 --> 00:16:22,733 znaš, Socijalna služba ovdje nije neprijatelj. 337 00:16:22,815 --> 00:16:23,645 Mm-hm. 338 00:16:23,732 --> 00:16:26,032 Naposljetku, oni žele dijete biti s majkom. 339 00:16:26,110 --> 00:16:27,360 Znaš što ja mislim? 340 00:16:27,695 --> 00:16:30,215 Mislim da je ovo njen dom, a ti bi trebao gledati svoja posla. 341 00:16:31,532 --> 00:16:35,202 U redu. Pa, ovo je moj posao, a grad je ne može samo zadržati. 342 00:16:35,285 --> 00:16:36,945 - Zašto ne? - Zato što nije štene. 343 00:16:37,955 --> 00:16:41,705 Siguran sam da Lilly, kao i svi ostali Razgovarao sam sa, slaže se sa mnom. 344 00:16:41,792 --> 00:16:45,172 Ja... mislim da samo pokušava pomoći bebu i učini ono što je ispravno, pa neka... 345 00:16:45,254 --> 00:16:48,554 Gledajte, ne trebaju nam autsajderi govori nam kako da živimo. 346 00:16:48,924 --> 00:16:51,094 U Virgin Riveru brinemo o svojima. 347 00:16:51,468 --> 00:16:53,968 Vi gradski tipovi, svi ste isti. 348 00:16:54,596 --> 00:16:56,346 Uvijek misliš da znaš što je najbolje. 349 00:16:56,432 --> 00:16:59,232 Pa, ovdje sam da ti kažem da ne znaš. 350 00:16:59,810 --> 00:17:00,940 Idemo, Lilly. 351 00:17:03,480 --> 00:17:04,650 [vrata se otvaraju] 352 00:17:05,441 --> 00:17:06,441 u redu je 353 00:17:09,194 --> 00:17:10,204 [uzdahne] 354 00:17:11,155 --> 00:17:12,195 [vrata se zatvaraju] 355 00:17:48,025 --> 00:17:50,685 - Oh, zauzeto. - Da, od doručka. 356 00:17:54,448 --> 00:17:56,198 Zašto ste mu obećali posao? 357 00:17:57,159 --> 00:17:59,199 Upada u manje nevolje kad je u Virgin Riveru. 358 00:17:59,787 --> 00:18:01,867 Pa, do sada je razbio pet tanjura, tri čaše, 359 00:18:01,955 --> 00:18:03,535 i trenutno mi je na zadnjem živcu. 360 00:18:03,624 --> 00:18:06,094 - Gledaj, on je nov u ovome. - Da? Što je to? Raditi? 361 00:18:06,168 --> 00:18:07,248 Ili posao? 362 00:18:08,879 --> 00:18:11,589 Hej, pogledaj. Želim mu dati razlog ostati ovaj put. 363 00:18:11,673 --> 00:18:12,673 U redu, slušaj. 364 00:18:12,758 --> 00:18:14,718 Oboje znamo da je poricanje opasna stvar. 365 00:18:14,802 --> 00:18:16,352 - Što... - [staklo se razbija] 366 00:18:18,722 --> 00:18:19,722 Sad me ispričajte, 367 00:18:19,807 --> 00:18:23,597 Moram isprazniti perilicu posuđa tako da Brady ima još neke stvari za slomiti. 368 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 Hej tamo. 369 00:18:31,985 --> 00:18:32,985 Pivo? 370 00:18:34,988 --> 00:18:36,568 [lajanje psa] 371 00:18:37,866 --> 00:18:39,156 [Mel] Ssh. 372 00:18:39,243 --> 00:18:40,493 [Chloe guguće] 373 00:18:43,497 --> 00:18:44,787 Ti nisi Doc. 374 00:18:45,332 --> 00:18:49,042 - Uh... Ne, ja sam... Ja sam Mel. - Nova medicinska sestra. 375 00:18:49,128 --> 00:18:50,968 Da, to sam ja. Mogu li vam pomoći s nečim? 376 00:18:51,046 --> 00:18:52,966 Ništa osobno, ali, uh... 377 00:18:53,590 --> 00:18:56,720 Nisam baš dobro s tobom da si dama i sve to. 378 00:18:58,095 --> 00:18:59,635 - [Chloe se nervira] - Oh. 379 00:19:02,307 --> 00:19:05,227 Dakle, to je onaj mali sve je tako uzbudio. 380 00:19:06,311 --> 00:19:08,271 Da. Ja... Zovem je Chloe. 381 00:19:08,355 --> 00:19:10,515 Imao škotskog ovčara po imenu Chloe kad sam bio mlađi. 382 00:19:11,108 --> 00:19:12,398 Oh, ta djevojka zna stado. 383 00:19:12,484 --> 00:19:13,994 Uh... gledaj, um... 384 00:19:14,903 --> 00:19:16,703 - Charlie. - Charlie, uh, da, 385 00:19:16,780 --> 00:19:18,530 Ne znam kada će se Doc vratiti, 386 00:19:18,615 --> 00:19:21,115 ali mogu ti pomoći s onim što vas je danas dovelo. 387 00:19:21,201 --> 00:19:22,701 Pa, mislim da ću se vratiti kasnije. 388 00:19:22,786 --> 00:19:24,786 - Reci Docu da sam svratio. - Hoću. 389 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Bok. 390 00:19:30,252 --> 00:19:31,592 Znaš, svi pričaju 391 00:19:31,670 --> 00:19:34,510 o tome da želiš nazvati te ljude doći uzeti bebu. 392 00:19:36,383 --> 00:19:37,383 shvaćam. 393 00:19:38,135 --> 00:19:39,135 Usvojena sam. 394 00:19:39,553 --> 00:19:42,063 Imao dobre udomitelje koji su se pretvorili u prave roditelje. 395 00:19:44,016 --> 00:19:45,016 Hvala, Charlie. 396 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Da. 397 00:19:52,941 --> 00:19:54,691 [pjev ptica] 398 00:19:58,447 --> 00:19:59,277 [Jack] Hej. 399 00:19:59,364 --> 00:20:01,074 hej Ostavio sam pite Preacheru. 400 00:20:01,158 --> 00:20:02,488 Oh, ne, ovdje sam zbog lattea. 401 00:20:02,576 --> 00:20:05,996 Zašto, Jack Sheridan, nikad nisam pomislio Dočekao bih dan da bih ti skuhao mlijeko. 402 00:20:06,079 --> 00:20:07,709 Ne, ne za mene. Za Mel. 403 00:20:07,789 --> 00:20:10,459 Aah. Odjednom, sve se čini kako treba opet u svijetu. 404 00:20:10,542 --> 00:20:12,022 Ali znate što? Neka budu dva. 405 00:20:12,544 --> 00:20:14,304 Wow, ona ima loš dan, ha? 406 00:20:14,796 --> 00:20:17,126 Pa, ona prolazi kroz neke stvari. [uzdahne] 407 00:20:17,216 --> 00:20:19,636 Da. Connie je došla ranije. 408 00:20:19,718 --> 00:20:22,798 Oh, kladim se da jest. Zahvaljujući njoj, o Melu se priča u gradu. 409 00:20:24,139 --> 00:20:26,889 Znaš... Gledaj, znam da se to događa, 410 00:20:26,975 --> 00:20:30,265 ali ne mogu zamotati glavu zašto bi majka napustila svoje dijete. 411 00:20:31,271 --> 00:20:32,981 Pa, majčinu priču ne znamo. 412 00:20:34,024 --> 00:20:36,494 Možda nije imala izbora ali učiniti ono što je učinila. 413 00:20:37,027 --> 00:20:39,777 Mislim, nema majke pri zdravoj pameti želi se odreći svog djeteta. 414 00:20:39,863 --> 00:20:41,623 Znam da bih umro da zaštitim svog sina. 415 00:20:42,866 --> 00:20:44,786 Misliš li da će nazvati socijalnu službu? 416 00:20:45,452 --> 00:20:46,752 Mm... ne znam. 417 00:20:46,828 --> 00:20:48,908 Nisam veliki obožavatelj agencija za skrb o djeci. 418 00:20:51,124 --> 00:20:53,044 samo je... vidiš to na vijestima cijelo vrijeme. 419 00:20:53,085 --> 00:20:55,438 Ponekad ljudi koji su trebali da stvari budu bolje 420 00:20:55,462 --> 00:20:57,012 na kraju pogoršati stvari. 421 00:20:57,089 --> 00:20:58,089 Hvala. 422 00:20:58,173 --> 00:20:59,843 - Hej, prijatelju. - Hej, Christophere. 423 00:20:59,925 --> 00:21:02,585 Mislim da bi Preacheru dobro došla pomoć sutra okretati palačinke. 424 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 - Ako je to u redu s tvojom mamom. - U redu je. 425 00:21:04,721 --> 00:21:06,811 - Vidimo se sutra, Jack. - Vidimo se, prijatelju. 426 00:21:06,890 --> 00:21:07,890 hej 427 00:21:09,559 --> 00:21:10,849 Znaš li koliko te volim? 428 00:21:10,936 --> 00:21:12,306 [stenje] Mama. 429 00:21:13,647 --> 00:21:14,647 Idi ti. 430 00:21:15,649 --> 00:21:16,729 [smijeh] 431 00:21:22,072 --> 00:21:24,872 - Hej. - Oh, tako sam sretna što te vidim. 432 00:21:24,950 --> 00:21:26,660 - [smije se] - I tebi također. 433 00:21:27,536 --> 00:21:30,536 - Nećeš mi se pridružiti? - Ne, ne, ne, oboje su za tebe. 434 00:21:30,622 --> 00:21:31,792 - [uzdahne] - Mm. 435 00:21:34,251 --> 00:21:36,501 - Ah. Ti si dobar čovjek. - A ti si dobra žena. 436 00:21:36,586 --> 00:21:37,586 [smijeh] 437 00:21:38,130 --> 00:21:40,130 Ne mislim da je moja sestra složio bi se s tobom. 438 00:21:40,424 --> 00:21:42,724 - Hm? - Nismo imali najbolji telefonski razgovor. 439 00:21:42,801 --> 00:21:45,351 Ne tuci se. Bili ste pod velikim stresom. 440 00:21:45,429 --> 00:21:47,639 Gle, imam četiri sestre. Znam kakvi mogu biti. 441 00:21:48,307 --> 00:21:51,597 Pa, ona me praktički odgojila, pa mi je navikla naređivati. 442 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 - Mm-hm. - Ona je sila prirode. 443 00:21:53,729 --> 00:21:54,899 Očito je dio obitelji. 444 00:21:57,065 --> 00:21:58,435 - [smije se] - Kako je naša cura? 445 00:21:59,443 --> 00:22:02,493 Još uvijek ne jede dovoljno, i ponestaje mi ideja. 446 00:22:03,655 --> 00:22:04,565 I dalje nema riječi od Doca? 447 00:22:04,656 --> 00:22:08,326 Ne. I ne mogu, znaš, sjediti i čekati, 448 00:22:08,410 --> 00:22:09,620 znajući da je gladna. 449 00:22:09,703 --> 00:22:12,963 Mislim, on je u nekoj potjeri za divljim guskama, pokušavajući držati socijalnu službu podalje. 450 00:22:13,040 --> 00:22:15,290 A ne znamo gdje je majka. Mogla bi biti u... 451 00:22:15,375 --> 00:22:16,745 sasvim druga država do sada. 452 00:22:16,835 --> 00:22:19,585 Gledaj, obećavam ti, Doc vjeruje da radi pravu stvar. 453 00:22:19,671 --> 00:22:24,091 Nikada u svojoj karijeri nisam bio kod liječnika jednostavno bacite postupak kroz prozor 454 00:22:24,176 --> 00:22:25,426 i ništa ne ostaviti na svom mjestu. 455 00:22:25,510 --> 00:22:27,470 Da je igdje radio osim Djevičanske rijeke, 456 00:22:27,554 --> 00:22:29,354 možda bi shvatio odakle dolazim. 457 00:22:29,431 --> 00:22:31,431 Pa, radio je u Seattleu prije nego što je došao ovamo. 458 00:22:31,516 --> 00:22:34,056 Bio je šef interne medicine, mislim. Sjeverozapadna bolnica. 459 00:22:34,144 --> 00:22:36,614 Imaju jedan od najboljih transplantacijskih centara u zemlji. 460 00:22:36,688 --> 00:22:37,858 - Mm-hm. - Da pogodim. 461 00:22:37,939 --> 00:22:39,899 Dobio je otkaz jer je izmislio vlastita pravila? 462 00:22:39,983 --> 00:22:41,493 [smije se] Oh, ne, dao je otkaz. 463 00:22:41,985 --> 00:22:44,605 Da, nešto o previše papirologije i politike. 464 00:22:44,696 --> 00:22:45,566 Nema dovoljno doktoriranja. 465 00:22:45,655 --> 00:22:46,865 - [Chloe se nervira] - Hm. 466 00:22:48,325 --> 00:22:49,615 Evo, hoćeš da je uzmem? 467 00:22:50,160 --> 00:22:51,040 Ne, shvatio sam. 468 00:22:51,119 --> 00:22:52,249 Ne, pusti mene. 469 00:22:52,579 --> 00:22:54,499 Imam puno nećaka i nećakinja. 470 00:22:58,877 --> 00:22:59,917 Izvolite. 471 00:23:01,505 --> 00:23:02,705 - U redu je. - [uzdahne] 472 00:23:02,798 --> 00:23:06,178 Gledajte, proveo sam 20 i više godina slijedeći protokol u korpusu, 473 00:23:06,259 --> 00:23:09,009 pa shvaćam zašto ti je ovo tako teško. 474 00:23:09,096 --> 00:23:11,306 Da. Sustavi postoje s razlogom. 475 00:23:11,390 --> 00:23:13,730 Da, ali ono što morate zapamtiti o ovom gradu, 476 00:23:13,809 --> 00:23:15,059 malo je izvan utabane staze. 477 00:23:15,143 --> 00:23:18,153 Dakle, ljudi su se naučili oslanjati na jedni druge više nego vanjski svijet. 478 00:23:18,230 --> 00:23:21,650 Dakle, pravila tamo, ponekad se jednostavno ne primjenjuju ovdje. 479 00:23:21,733 --> 00:23:23,693 Da. Samo pokušavam učiniti što je najbolje za nju. 480 00:23:24,069 --> 00:23:24,899 ja znam 481 00:23:24,986 --> 00:23:27,673 I ako sam ja jedini koji misli treba joj više od telefonskog stabla, 482 00:23:27,697 --> 00:23:29,447 onda neka bude tako. 483 00:23:30,033 --> 00:23:31,833 Pa, samo da znate, niste sami. 484 00:23:32,327 --> 00:23:33,577 U redu? Ja sam na tvojoj strani. 485 00:23:34,579 --> 00:23:35,999 [pjevušenje] 486 00:23:40,585 --> 00:23:41,795 [muškarac] Latte za Mela. 487 00:23:41,878 --> 00:23:42,878 [Mel] Da, hvala. 488 00:23:44,673 --> 00:23:46,593 - [barista] Velika kava s mlijekom, Mark? - Da, molim. 489 00:23:47,926 --> 00:23:49,386 - Hej. - Hej. 490 00:23:49,970 --> 00:23:51,180 Veliki umovi. 491 00:23:51,596 --> 00:23:53,096 Oh. Da. [smijeh] 492 00:23:53,181 --> 00:23:54,561 - Kako je glava? - Bolje. 493 00:23:54,641 --> 00:23:57,891 - A posao? - Uh, pa, nikad... nikad nije dosadno. 494 00:23:58,311 --> 00:24:00,311 - Što mi se sviđa. - Ti si ovisnik o adrenalinu? 495 00:24:00,897 --> 00:24:02,897 Pa, samo u određenim situacijama. 496 00:24:03,358 --> 00:24:05,938 Hm... Jednom sam skočio padobranom. Mrzila sam to. 497 00:24:06,027 --> 00:24:08,607 Prije nego sam uopće ušao u avion, Osjećao sam se kao da ću umrijeti. 498 00:24:08,697 --> 00:24:11,297 - Zašto si ušao u avion? - Pokušavao sam impresionirati ženu. 499 00:24:11,867 --> 00:24:14,617 - Oh. Kako je to ispalo? - Završio sam s migrenom. 500 00:24:15,370 --> 00:24:18,620 I iz onoga što mi je rečeno, završila je kod instruktora. 501 00:24:18,707 --> 00:24:20,207 Oh, jao. 502 00:24:21,209 --> 00:24:22,459 Hej, uh... čime se baviš? 503 00:24:22,544 --> 00:24:25,554 Mislim, čime se baviš kad ne radiš? 504 00:24:25,630 --> 00:24:26,630 Trčanje. 505 00:24:27,382 --> 00:24:28,632 Trail run, pogotovo. 506 00:24:28,717 --> 00:24:30,677 Ali zapravo nema nigdje ići okolo ovdje. 507 00:24:30,719 --> 00:24:34,349 Zapravo, imam nekoliko tajnih mjesta da bih ti mogao pokazati koji su... uh... 508 00:24:34,931 --> 00:24:35,950 - Oprostite. uh... - [smije se] 509 00:24:35,974 --> 00:24:37,484 - Mislim... - Tvoj latte, Mark. 510 00:24:37,559 --> 00:24:39,019 Hvala. uh... 511 00:24:42,063 --> 00:24:43,323 Imaš tako lijep osmijeh. 512 00:24:45,233 --> 00:24:46,493 - [telefonsko upozorenje] - Uh... 513 00:24:46,902 --> 00:24:48,282 u redu Moram ići. 514 00:24:52,073 --> 00:24:53,583 - Da. - U redu. [smijeh] 515 00:24:54,618 --> 00:24:56,868 Pa... vidimo se oko kampusa? 516 00:24:57,496 --> 00:24:58,496 Da. 517 00:25:01,166 --> 00:25:02,246 [Jack] Upravo sam je spustio. 518 00:25:04,586 --> 00:25:07,086 - Uh... žao mi je. Što? - Rekao sam da sam je samo spustio. 519 00:25:07,506 --> 00:25:09,046 Oh. Hvala. 520 00:25:09,508 --> 00:25:13,218 Da. Bolje da se vratim u bar da se uvjerim da Preacher ne ubija Bradyja. 521 00:25:13,845 --> 00:25:14,845 Oh, ne slažu se? 522 00:25:14,930 --> 00:25:16,850 Molim. Jedina stvar to dvoje ima zajedničko 523 00:25:16,932 --> 00:25:18,602 je duboka mržnja jedni prema drugima. 524 00:25:19,684 --> 00:25:20,684 Da. 525 00:25:21,144 --> 00:25:22,144 Bok. 526 00:25:23,563 --> 00:25:24,863 [vrata se otvaraju] 527 00:25:26,525 --> 00:25:27,525 [vrata se zatvaraju] 528 00:25:37,369 --> 00:25:38,579 [čovjek] Koga imamo ovdje? 529 00:25:49,256 --> 00:25:50,466 [uzdahne] 530 00:25:51,049 --> 00:25:52,049 hvala 531 00:25:53,927 --> 00:25:55,507 - Jimmy. - Hej, doktore. 532 00:25:55,595 --> 00:25:57,555 - Hej. - Mislio sam da si nas zaboravio. 533 00:25:57,639 --> 00:25:59,219 Ne, ti znaš bolje. 534 00:25:59,307 --> 00:26:00,227 Kako je noga? 535 00:26:00,308 --> 00:26:02,388 Da, lijek koji si mi dao izvodi trik. 536 00:26:02,477 --> 00:26:03,621 - Da. - Još me malo boli. 537 00:26:03,645 --> 00:26:06,916 To se događa kad te ubodu s parom škara za podrezivanje. [smijeh] 538 00:26:06,940 --> 00:26:08,140 Slušaj, prije nego što počnemo, 539 00:26:08,191 --> 00:26:10,991 Nadao sam se razgovarati s tom mladom trudnom djevojkom. 540 00:26:11,403 --> 00:26:12,243 koji? 541 00:26:12,320 --> 00:26:16,070 Oh, bila je mlada. Bila je, uh, tamnokosa i jako, jako trudna. 542 00:26:16,157 --> 00:26:17,987 - Uh... To je Maxine. - Ah. 543 00:26:18,076 --> 00:26:19,946 Da. Nisam je vidio neko vrijeme. 544 00:26:20,537 --> 00:26:22,407 Ali, uh... Spencer... 545 00:26:23,456 --> 00:26:25,916 Spencer i ona su bili nešto posebno. 546 00:26:26,876 --> 00:26:27,916 On je tamo. 547 00:26:32,007 --> 00:26:33,007 Spencer? 548 00:26:33,425 --> 00:26:36,385 - Da, tko želi znati? - Tražim Maxine. 549 00:26:37,637 --> 00:26:38,637 Duguje li ti novac? 550 00:26:38,722 --> 00:26:40,682 Ne, samo želim razgovarati. 551 00:26:41,224 --> 00:26:42,934 Pa, koliko ti vrijedi? 552 00:26:46,896 --> 00:26:50,396 Vidiš, Maxine, ona... otišla je odavde prije nekoliko tjedana. 553 00:26:51,860 --> 00:26:53,320 To je sve čega se stvarno sjećam. 554 00:26:54,988 --> 00:26:56,158 OK, hej. 555 00:26:57,741 --> 00:27:02,121 Vidi, netko je rekao da je radila na... benzinskoj postaji u Clear Riveru. 556 00:27:03,622 --> 00:27:05,332 Pretpostavljam da je sada predobra za mene. 557 00:27:06,082 --> 00:27:08,712 Ona može sama odgojiti to prokleto dijete za sve me briga. 558 00:27:12,797 --> 00:27:13,797 Hvala. 559 00:27:17,594 --> 00:27:20,474 Dakle, nešto važno što bih trebao znati? 560 00:27:20,555 --> 00:27:22,465 Uh, samo sve uobičajene stvari. 561 00:27:22,557 --> 00:27:25,687 Uokolo se čuje kašalj. Nekoliko posjekotina i modrica. 562 00:27:25,769 --> 00:27:27,809 Oh, moglo bi... moglo bi biti tip sa slomljenim nosom 563 00:27:27,854 --> 00:27:29,024 iz tučnjave neku noć. 564 00:27:29,105 --> 00:27:29,975 - Da. - Mm. 565 00:27:30,065 --> 00:27:32,605 - Pa, sve ću srediti. - Uvijek to radiš. 566 00:27:33,193 --> 00:27:34,193 U redu. 567 00:27:35,779 --> 00:27:36,989 U redu. hej 568 00:27:37,947 --> 00:27:38,947 U redu. 569 00:27:39,532 --> 00:27:41,332 Prvo ću uzeti najgore, ha? 570 00:27:41,618 --> 00:27:42,948 [cikade cvrkuću] 571 00:27:48,375 --> 00:27:49,575 [uzdahne] 572 00:27:49,668 --> 00:27:51,168 Izvoli. 573 00:28:05,767 --> 00:28:06,767 hej 574 00:28:07,018 --> 00:28:08,138 - Hej. - Vau. 575 00:28:08,228 --> 00:28:11,058 [smije se] Pogledaj se, hm? 576 00:28:12,190 --> 00:28:14,820 Pa, bit ćeš mali srcelomac, hm? 577 00:28:14,901 --> 00:28:16,361 - Da, jesi. - Mm. 578 00:28:16,569 --> 00:28:19,859 - Imam novu salatu na meniju. - Oh, super. Ja ću uzeti to. 579 00:28:20,824 --> 00:28:22,084 Znaš, mogu ići. 580 00:28:23,410 --> 00:28:24,910 Ne, to je u redu. Donijet ću ga ovdje. 581 00:28:27,580 --> 00:28:29,210 Pa, izgledaš kao vrag. 582 00:28:29,290 --> 00:28:30,790 [ruga se] Bok, Hope. 583 00:28:31,376 --> 00:28:32,786 Očito istrošen. 584 00:28:33,503 --> 00:28:36,093 I kao svaka žena koja troši cijeli dan s djetetom, 585 00:28:36,172 --> 00:28:37,172 trebaš odmor. 586 00:28:37,757 --> 00:28:39,127 - Zar se ne slažeš, Jack? - Hm? 587 00:28:39,676 --> 00:28:42,216 Ne, samo sam nju uspio dobiti uzeti par unci. 588 00:28:42,303 --> 00:28:44,365 - Moram nastaviti raditi s njom. - Pod stresom si. 589 00:28:44,389 --> 00:28:47,179 - Bebe poduzimaju stres. - Što implicirate? 590 00:28:47,267 --> 00:28:49,847 Ne impliciram ništa. Kažem da ti treba odmor. 591 00:28:49,936 --> 00:28:52,226 Odvedite je negdje gdje se može malo opustiti. 592 00:28:52,313 --> 00:28:53,633 Da. Pola sata ne može škoditi. 593 00:28:56,776 --> 00:28:58,106 U redu. Hm... 594 00:28:59,362 --> 00:29:00,532 Imam mobitel pri sebi. 595 00:29:00,613 --> 00:29:03,703 Sigurna sam da znaš. Sada, prestani brinuti i uzmi. 596 00:29:03,992 --> 00:29:04,992 Ići. 597 00:29:13,793 --> 00:29:14,963 [smijeh] 598 00:29:15,420 --> 00:29:17,340 Ne znam čemu se više čudim, 599 00:29:17,422 --> 00:29:21,052 da si sebi sagradio kavez za udaranje usred šume, 600 00:29:21,134 --> 00:29:22,644 ili da držim palicu 601 00:29:22,719 --> 00:29:24,429 - i nosi kacigu. - [smije se] 602 00:29:24,512 --> 00:29:25,892 Radimo li to stvarno? 603 00:29:25,972 --> 00:29:27,562 Kako se obično oslobađate stresa? 604 00:29:27,640 --> 00:29:28,730 - Trčim. - Vau. 605 00:29:29,184 --> 00:29:31,644 - Jedan od onih ljudi, ha? - Što bi to trebalo značiti? 606 00:29:31,728 --> 00:29:35,108 Znate, "ti ljudi." Ljudi koji neprestano žude za produktivnošću. 607 00:29:35,190 --> 00:29:37,820 Moja je teorija da trkači su isti ljudi koji naglašavaju čistoću. 608 00:29:37,901 --> 00:29:38,901 Radiš li malo toga? 609 00:29:38,943 --> 00:29:40,113 Ti si smiješan. 610 00:29:40,195 --> 00:29:43,525 I za tvoju informaciju, Trčao sam u srednjoj školi. 611 00:29:43,615 --> 00:29:44,615 U redu. 612 00:29:46,493 --> 00:29:48,163 - [smijeh] - Pritisni gumb, trkaču. 613 00:29:49,954 --> 00:29:51,044 [oboje] Oh! 614 00:29:51,539 --> 00:29:53,459 - Oh! - Kladim se da znam što si radio u srednjoj školi. 615 00:29:54,042 --> 00:29:56,092 Nemojte se bojati otpustiti s vremena na vrijeme. 616 00:29:56,169 --> 00:29:57,299 Mogu pustiti. 617 00:29:58,838 --> 00:30:00,218 - Mogu. - Stvarno? 618 00:30:00,298 --> 00:30:01,938 - da - U redu. Želiš li probati? 619 00:30:02,509 --> 00:30:03,509 Da. 620 00:30:03,927 --> 00:30:05,677 - Hajde onda. - Probat ću. 621 00:30:05,762 --> 00:30:07,262 - U redu. - Hm. 622 00:30:07,347 --> 00:30:08,347 Jeste li spremni? 623 00:30:08,723 --> 00:30:10,733 - [pljune] - [smije se] 624 00:30:12,769 --> 00:30:13,769 Idemo. 625 00:30:15,605 --> 00:30:16,515 Ohh! 626 00:30:16,606 --> 00:30:18,846 To je u redu. Tek dobivaš osjećaj za palicu. 627 00:30:21,611 --> 00:30:23,531 - [stenje] - Vidiš... zagrcni se malo. 628 00:30:23,613 --> 00:30:25,323 - Što? Što to znači? - Ovdje. 629 00:30:25,824 --> 00:30:27,914 - Samo... uzmi donju ruku. - Da. 630 00:30:28,409 --> 00:30:31,539 Bliže bazi... Podigni ovu ruku... 631 00:30:31,621 --> 00:30:33,015 - Da. - ...u susret tvojoj desnoj ruci. 632 00:30:33,039 --> 00:30:34,119 Sve gore. Da. 633 00:30:34,874 --> 00:30:35,754 - U redu. - Zadržati ovdje? 634 00:30:35,834 --> 00:30:37,094 Skini ovo s ramena. 635 00:30:37,627 --> 00:30:39,247 - Proširite svoj stav. - Da. 636 00:30:40,880 --> 00:30:42,550 ♪ Pa pođi sa mnom ♪ 637 00:30:42,632 --> 00:30:44,512 Možda bi trebao paziti na loptu tamo. 638 00:30:44,551 --> 00:30:45,721 - [ruga se] - U redu. 639 00:30:46,553 --> 00:30:47,643 - Jeste li spremni? - Da. 640 00:30:47,720 --> 00:30:49,010 - U redu. Dobio si ovo. - U redu. 641 00:30:50,515 --> 00:30:52,515 ♪ Da, da, da, idemo ♪ 642 00:30:52,600 --> 00:30:53,430 - Oh! - Hu-hu! 643 00:30:53,518 --> 00:30:54,558 - Pogodio sam! - Da! 644 00:30:54,644 --> 00:30:56,234 - Udario sam loptu! - U redu! 645 00:30:56,312 --> 00:30:57,562 [oboje se smiju] 646 00:30:58,147 --> 00:31:01,027 [Jack] Pa, pitam se je li Doc imao sreće lociranje djetetove majke. 647 00:31:01,109 --> 00:31:02,359 [Mel] Oh, da, i ja također. 648 00:31:02,443 --> 00:31:03,443 ako ne? 649 00:31:04,487 --> 00:31:08,117 Pa, nadamo se, Socijalna služba može locirati nju ili rođaka. 650 00:31:09,868 --> 00:31:12,118 Ako ne, onda dobri posvojitelji. 651 00:31:13,538 --> 00:31:14,868 Ona treba svoju mamu. 652 00:31:14,956 --> 00:31:15,956 Da. 653 00:31:16,708 --> 00:31:17,998 Jeste li bliski sa svojima? 654 00:31:18,293 --> 00:31:19,753 [smije se] Da, jako. 655 00:31:20,461 --> 00:31:22,011 Da? Što je s tvojim ocem? 656 00:31:22,547 --> 00:31:24,967 - Uh, ne toliko. - Ne? 657 00:31:25,049 --> 00:31:27,339 Oh, stvarno ne vidimo oči u oči o stvarima. 658 00:31:28,595 --> 00:31:30,425 Nikada nije htio da budem marinac. 659 00:31:32,015 --> 00:31:33,015 a ti 660 00:31:34,309 --> 00:31:36,559 Oh, tehnički sam siroče. 661 00:31:37,395 --> 00:31:40,975 - Tehnički? - Pa ja sam izgubio majku kad sam imao 11 godina, 662 00:31:41,065 --> 00:31:42,935 i moj tata prije desetak godina. 663 00:31:43,026 --> 00:31:44,276 - Da. - To je grubo. 664 00:31:44,861 --> 00:31:46,321 Da, moja mama je imala rak. 665 00:31:46,654 --> 00:31:48,204 - Žao mi je. - Da. 666 00:31:48,656 --> 00:31:52,446 Ali, znaš, ona je... ona je razlog Odlučila sam postati medicinska sestra. 667 00:31:53,536 --> 00:31:56,036 Kad je došlo vrijeme za mene da odem da se oprostim od nje, 668 00:31:56,664 --> 00:31:58,674 Ja... Nisam htjela ići. 669 00:31:59,000 --> 00:32:02,550 Moj tata i moja sestra, Joey, ušli su u maminu sobu, 670 00:32:02,629 --> 00:32:05,839 a ja sam samo otrčao niz hodnik. 671 00:32:07,342 --> 00:32:09,722 Valjda sam... mislio sam ako nisam rekao zbogom... 672 00:32:10,553 --> 00:32:13,063 onda, znaš, zapravo nije mogla otići. 673 00:32:14,432 --> 00:32:17,602 Hm... stvarno se ne sjećam koliko dugo sam bio sam, 674 00:32:17,685 --> 00:32:21,055 ali, um... nakon nekog vremena, jedna od medicinskih sestara moje majke, 675 00:32:21,147 --> 00:32:23,437 sišla je i... 676 00:32:25,360 --> 00:32:28,740 sjela je pored mene, a ona nije ništa rekla. 677 00:32:29,614 --> 00:32:30,874 Znaš, ona je samo... 678 00:32:31,991 --> 00:32:34,081 samo me držala i pustila da plačem. 679 00:32:38,081 --> 00:32:41,211 A kasnije smo otišli u maminu sobu, i rekao sam zbogom. 680 00:32:45,421 --> 00:32:48,881 Ali ta me sestra izvukla jedan od najtežih dana u mom životu. 681 00:32:50,134 --> 00:32:52,804 I bilo je u tom trenutku da sam shvatio da ovo... 682 00:32:53,513 --> 00:32:55,603 ovo je ono što želim učiniti za druge ljude. 683 00:32:58,267 --> 00:33:02,107 I sada, svaki put kad hodam u sobu za preglede ili u bolnicu, ja... 684 00:33:03,982 --> 00:33:05,192 Mislim na svoju majku. 685 00:33:07,819 --> 00:33:09,489 Idem provjeriti Chloe. 686 00:33:19,622 --> 00:33:20,672 [smijeh] 687 00:33:20,748 --> 00:33:22,038 [pjevušenje] 688 00:33:30,341 --> 00:33:32,431 Izgledaš vrlo prirodno s bebom. 689 00:33:32,844 --> 00:33:35,514 Molim. Djeca su previše posla. 690 00:33:36,639 --> 00:33:38,729 Umjesto toga odlučila sam odgajati muževe. 691 00:33:38,808 --> 00:33:41,348 - Oh, da. Kako ti je to ispalo? - [smije se] 692 00:33:41,436 --> 00:33:45,516 Jedna je bila moja srodna duša. Jedan je bio prokletstvo mog postojanja. 693 00:33:45,606 --> 00:33:48,936 A jedan je bio... najbolja tri mjeseca mog života. 694 00:33:49,444 --> 00:33:50,284 Nema kajanja? 695 00:33:50,361 --> 00:33:54,241 Ne kajem se. donosim izbore, a onda živim s posljedicama. 696 00:33:55,658 --> 00:33:57,238 Mislim da smo po tome slični. 697 00:33:57,910 --> 00:33:58,910 da... 698 00:33:58,995 --> 00:34:00,115 Pst, pss. 699 00:34:00,204 --> 00:34:02,624 - Znam svoj um. - Sviđa mi se to kod tebe. 700 00:34:06,085 --> 00:34:08,415 Pozvat ćeš socijalnu službu, zar ne? 701 00:34:09,422 --> 00:34:11,132 Da, trebao sam ih nazvati jutros. 702 00:34:11,215 --> 00:34:12,795 Moraš učiniti ono što misliš da je najbolje. 703 00:34:19,098 --> 00:34:21,058 [šapuće] Želiš li probati malo mlijeka? 704 00:34:21,726 --> 00:34:23,936 - Idemo probati malo mlijeka, u redu? - [vrata se zatvaraju] 705 00:34:26,022 --> 00:34:27,022 halo 706 00:34:28,524 --> 00:34:29,364 Oh, Lilly. 707 00:34:29,442 --> 00:34:30,442 hej 708 00:34:33,196 --> 00:34:35,776 Pronašao sam neke dodatne kombinezone. Nikad ih ne možete imati previše. 709 00:34:35,865 --> 00:34:38,025 - Oh, prekrasne su. - Da. 710 00:34:38,451 --> 00:34:40,371 - Siguran sam da će ih Chloe voljeti. - Chloe? 711 00:34:40,870 --> 00:34:43,620 To je samo privremeno. To je bolje nego zvati njezino dijete. 712 00:34:43,706 --> 00:34:44,916 sviđa mi se. 713 00:34:46,959 --> 00:34:48,589 Zapravo,... [smije se] 714 00:34:49,295 --> 00:34:51,415 ...kombineziri su samo izgovor doći i vidjeti te. 715 00:34:51,464 --> 00:34:52,554 Čekaj, nešto nije u redu? 716 00:34:52,632 --> 00:34:55,052 [uzdahne] Connie nije trebala reći te stvari tebi danas. 717 00:34:55,134 --> 00:34:57,434 Osjećam se užasno što nisam uskočio i reci nešto. 718 00:34:57,512 --> 00:34:58,812 Oh, hvala ti. 719 00:34:58,888 --> 00:35:01,568 Ali navikao sam imati posla s ljudima kada su pod stresom i ljuti. 720 00:35:02,975 --> 00:35:06,475 Da, ja... bio bih sretan malo paziti na Chloe 721 00:35:06,562 --> 00:35:08,692 kako bi se barem otišao istuširati i promijeniti. 722 00:35:08,773 --> 00:35:12,403 Znaš, samo sam napravio pauzu, i stvarno bih je trebao ponovno pokušati nahraniti. 723 00:35:12,485 --> 00:35:14,775 [Chloe plače] 724 00:35:14,946 --> 00:35:16,566 hajde Ajme 725 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 Ovdje. 726 00:35:17,740 --> 00:35:18,990 - Da? - Da. hajde 727 00:35:19,075 --> 00:35:19,945 Izvolite. 728 00:35:20,034 --> 00:35:21,204 Pogledaj se. 729 00:35:21,911 --> 00:35:23,541 Oh! [smijeh] 730 00:35:24,831 --> 00:35:26,711 Wow, stvarno imaš dodir. 731 00:35:26,791 --> 00:35:28,711 - Četiri bebe, sjećaš se? - Da. 732 00:35:29,669 --> 00:35:30,879 [uzdah] Ti nastavi. 733 00:35:31,587 --> 00:35:33,667 Očisti se. Pokušat ću je nahraniti. 734 00:35:33,756 --> 00:35:35,046 - Ne znam. - Oh. 735 00:35:35,133 --> 00:35:37,513 Slušaj, nijedna moja beba volio uzeti bocu. 736 00:35:37,593 --> 00:35:40,473 Ovaj nije ništa drugačiji. Ali ja imam trikove. 737 00:35:40,555 --> 00:35:41,805 [klikne jezikom] 738 00:35:42,181 --> 00:35:44,021 u redu Rado bih se tuširao toplom vodom. 739 00:35:45,017 --> 00:35:48,227 U redu. Upravo sam kod Fitchevih, pa neće dugo trajati. 740 00:35:48,312 --> 00:35:49,732 Oh, uzmi si vremena. 741 00:35:50,106 --> 00:35:51,106 U redu. 742 00:35:53,401 --> 00:35:54,401 hej 743 00:36:31,397 --> 00:36:33,397 [ton zvona] 744 00:36:37,445 --> 00:36:40,025 Dosegli ste broj izvan radnog vremena Eureka Social... 745 00:36:45,661 --> 00:36:46,661 Hej, kako je prošlo? 746 00:36:48,122 --> 00:36:51,462 Gledaj, uh... cijenim posao, ja samo... 747 00:36:52,335 --> 00:36:53,375 Mislim da nije za mene. 748 00:36:54,086 --> 00:36:55,706 Hej, vidi, prvi dani su najteži. 749 00:36:58,299 --> 00:36:59,879 Ne želim autobusne stolove. a ja... 750 00:36:59,967 --> 00:37:01,137 Želite razbiti suđe? 751 00:37:03,262 --> 00:37:05,392 Hej, znaš što? Samo, hej, spavaj. 752 00:37:06,057 --> 00:37:07,847 Brady, razgovarat ćemo o tome sutra, u redu? 753 00:37:15,024 --> 00:37:17,694 Gledajte, pokušava ispočetka. Samo se malo opusti. 754 00:37:17,777 --> 00:37:21,157 [ruga se] Koliko puta može li jedna osoba krenuti ispočetka? 755 00:37:21,614 --> 00:37:22,994 Koliko god treba. 756 00:37:23,074 --> 00:37:25,584 Isuse, ti si jedan od najvećih opraštajući ljudima koje poznajem. 757 00:37:25,660 --> 00:37:26,910 Ali ne kada je u pitanju Brady. 758 00:37:26,994 --> 00:37:29,164 Pa, on vas je možda prevario, ali ne i mene. 759 00:37:29,538 --> 00:37:31,418 Dovraga, on misli na bilo koji pošten posao je ispod njega. 760 00:37:32,667 --> 00:37:33,667 Pa, on je ovdje. 761 00:37:34,460 --> 00:37:35,670 - Pokušava. - [telefon zvoni] 762 00:37:37,672 --> 00:37:39,302 Stvarno misliš da se promijenio? 763 00:37:44,929 --> 00:37:45,929 hej 764 00:37:47,265 --> 00:37:49,095 Da, da. Da, vidimo se uskoro. 765 00:37:52,311 --> 00:37:53,191 [uzdahne] 766 00:37:53,271 --> 00:37:54,731 [cikade cvrkuću] 767 00:38:02,321 --> 00:38:03,321 Vratio si se. 768 00:38:03,698 --> 00:38:06,448 Da, Lilly mi je rekla da ćeš biti ovdje. 769 00:38:07,618 --> 00:38:08,658 Jeste li pronašli majku? 770 00:38:08,744 --> 00:38:13,084 Pa bila je jedna mlada žena u jednom od kampova za lonce izvan grada. 771 00:38:13,165 --> 00:38:15,785 I bila je u sedmom mjesecu trudnoće posljednji put kad sam je vidio. 772 00:38:15,876 --> 00:38:16,746 Dakle, to je ona? 773 00:38:16,836 --> 00:38:18,796 Pa moglo je, ali je otišla iz logora. 774 00:38:18,879 --> 00:38:21,879 Pratio sam je u Clear Riveru, i, znaš, došao sam prazan. 775 00:38:21,966 --> 00:38:25,086 Pa, Jack mi je ostavio dojam da ti kampovi nisu baš čisti. 776 00:38:25,177 --> 00:38:27,557 Oh, nema tekuće vode, ograničena struja... 777 00:38:27,638 --> 00:38:29,098 Nije najbolja higijena. br. 778 00:38:29,181 --> 00:38:32,231 U redu, dobro, beba je ostavljena u čistoj majici, 779 00:38:32,310 --> 00:38:33,390 s čistim pokrivačem, 780 00:38:33,477 --> 00:38:35,237 i bilješka napisana na čistom komadu papira. 781 00:38:35,271 --> 00:38:37,582 - Ne zvuči baš kao logori. - Imam druge tragove, 782 00:38:37,606 --> 00:38:39,186 a ja ću početi ujutro. 783 00:38:39,817 --> 00:38:43,107 I mogu vidjeti je li Connie ili Lilly može zadržati bebu večeras. 784 00:38:44,280 --> 00:38:46,880 Pa, trebao bi znati da beba i dalje odbija bočicu. 785 00:38:47,825 --> 00:38:50,695 Pa, prema mom iskustvu, beba će jesti kad bude spremna. 786 00:38:51,329 --> 00:38:53,249 Bit će dobro još jednu noć. 787 00:38:53,706 --> 00:38:54,786 [uzdahne] 788 00:38:55,541 --> 00:38:57,841 Nazvao sam taj broj izvan radnog vremena u Eureki. 789 00:38:58,627 --> 00:39:00,427 Socijalna služba dolazi po nju sutra. 790 00:39:00,463 --> 00:39:02,173 Imao si... nisi imao pravo! 791 00:39:02,256 --> 00:39:06,136 Ne, ja imam odgovornost i dužnost djelovati u najboljem interesu te bebe. 792 00:39:06,218 --> 00:39:07,978 I nisam trebao čekati cijeli dan učiniti to, 793 00:39:08,012 --> 00:39:09,762 ali učinio sam to iz poštovanja prema tebi. 794 00:39:09,847 --> 00:39:12,057 Poštovanje? Poštovanje! 795 00:39:12,141 --> 00:39:14,061 Da, pogledaj. Žao mi je što se ne slažemo oko ovoga, 796 00:39:14,143 --> 00:39:16,903 ali dobrobit bebe je važnije od vašeg ega. 797 00:39:18,189 --> 00:39:19,189 Oh. 798 00:39:20,399 --> 00:39:23,439 Pa, znaš, Znam da je ovo samo formalnost 799 00:39:23,527 --> 00:39:26,027 budući da ste već dali obavijest za nadu, ali... 800 00:39:27,823 --> 00:39:30,703 ti... si otpušten. 801 00:39:31,827 --> 00:39:33,157 - [uzdahne] - Otpušten. 802 00:39:51,806 --> 00:39:53,216 [zveckanje boca] 803 00:39:55,059 --> 00:39:56,229 [otvara bocu] 804 00:39:56,852 --> 00:39:58,232 [poklopac zvecka] 805 00:40:03,484 --> 00:40:04,944 - Hej. - Hej. 806 00:40:06,570 --> 00:40:07,660 Što vas je zadržalo? 807 00:40:08,906 --> 00:40:09,906 Raditi. 808 00:40:13,536 --> 00:40:14,576 jesi dobro 809 00:40:16,705 --> 00:40:17,745 Da, samo... 810 00:40:18,624 --> 00:40:20,704 Preacher i Brady opet su jedno drugome za vrat. 811 00:40:20,751 --> 00:40:24,131 Osjećam se kao da moram biti nekakav roditeljski... 812 00:40:26,590 --> 00:40:28,130 Ne želim razgovarati o poslu. 813 00:40:30,344 --> 00:40:31,344 dođi ovamo 814 00:40:33,013 --> 00:40:34,013 [smijeh] 815 00:40:38,936 --> 00:40:40,056 Uh, slušaj. 816 00:40:40,604 --> 00:40:41,654 br. 817 00:40:45,901 --> 00:40:48,451 - ♪ Krhke kosti ♪ - [uzdahne] 818 00:40:48,529 --> 00:40:50,529 ♪ Krhko srce ♪ 819 00:40:51,198 --> 00:40:53,988 ♪ Obje su suđene da se raspadnu ♪ 820 00:40:56,495 --> 00:40:58,615 ♪ Istrošene ruke ♪ 821 00:40:59,165 --> 00:41:01,035 ♪ Mala brada ♪ 822 00:41:01,834 --> 00:41:05,054 ♪ Čuvaj svoje tajne na sigurnom sa mnom ♪ 823 00:41:07,089 --> 00:41:09,219 ♪ Uvedi me ♪ 824 00:41:10,259 --> 00:41:12,139 ♪ Ne mogu dalje ♪ 825 00:41:12,470 --> 00:41:14,180 ♪ Prekid veze ♪ 826 00:41:15,014 --> 00:41:16,354 ♪ Zazovi svoje vrijeme ♪ 827 00:41:21,520 --> 00:41:22,770 Lilly, vratio sam se. 828 00:41:31,447 --> 00:41:32,817 u redu je Izvolite. 829 00:41:33,657 --> 00:41:34,657 Izvolite. 830 00:41:39,497 --> 00:41:40,787 U redu. Izvolite. 831 00:41:40,873 --> 00:41:41,873 Lilly?