1 00:00:47,250 --> 00:00:48,458 [radiólogo] Inflar los pulmones. 2 00:00:48,625 --> 00:00:51,500 [crujido metálico] 3 00:00:51,667 --> 00:00:53,375 Deja de respirar. 4 00:00:56,458 --> 00:00:57,750 Respira normalmente. 5 00:00:57,917 --> 00:01:00,792 [exhalación profunda]. 6 00:01:01,792 --> 00:01:03,375 Inflar los pulmones. 7 00:01:03,542 --> 00:01:05,667 [crujido metálico] 8 00:01:05,833 --> 00:01:07,167 Deja de respirar. 9 00:01:10,792 --> 00:01:11,792 Respira normalmente. 10 00:01:11,958 --> 00:01:14,833 [exhalación profunda]. 11 00:01:15,000 --> 00:01:15,958 Inflar los pulmones. 12 00:01:16,125 --> 00:01:17,917 [crujido metálico] 13 00:01:18,083 --> 00:01:19,583 Deja de respirar. 14 00:01:22,625 --> 00:01:24,958 [Benjamín] Claustrofobia, está en tu cabeza. 15 00:01:25,125 --> 00:01:26,250 [radiólogo] Respira normalmente. 16 00:01:26,417 --> 00:01:28,208 [Benjamín] Porque si lo piensas, 17 00:01:28,375 --> 00:01:31,250 no necesitas mucho más espacio que eso. 18 00:01:32,292 --> 00:01:34,458 Y como no puedes huir, 19 00:01:34,625 --> 00:01:35,792 He preparado una canción. 20 00:01:35,958 --> 00:01:37,042 [radiólogo] Deja de respirar. 21 00:01:37,208 --> 00:01:38,667 [melodía de piano]. 22 00:01:38,833 --> 00:01:41,000 [Benjamin] No soy yo quien juega, eso lo sabes. 23 00:01:46,917 --> 00:01:50,042 ♪ Ah, que apretados estamos ♪ 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,333 ♪ En la parte inferior de este cuadro ♪ 25 00:01:53,500 --> 00:01:58,625 ♪ Sardinas cantando ♪ 26 00:01:58,792 --> 00:02:02,000 ♪ Ah, que apretados estamos ♪ 27 00:02:02,167 --> 00:02:05,292 ♪ En la parte inferior de este cuadro ♪ 28 00:02:05,458 --> 00:02:10,875 ♪ Sardinas cantando Entre aceite y hierbas ♪ 29 00:02:21,625 --> 00:02:24,167 [música suave] 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,417 [ella brama] 31 00:03:41,875 --> 00:03:43,000 [puerta] 32 00:03:52,583 --> 00:03:53,458 [Lucas] Tú puedes 33 00:03:53,625 --> 00:03:55,333 quitar mis abrazaderas? - No, no lo harán. 34 00:03:55,500 --> 00:03:56,542 No... 35 00:03:57,750 --> 00:03:59,375 Qué palabra tan desagradable. 36 00:03:59,542 --> 00:04:00,542 No. 37 00:04:02,417 --> 00:04:03,958 Ya ves cómo me veo. 38 00:04:04,458 --> 00:04:06,750 Para la imaginación del juez, es malo. 39 00:04:06,917 --> 00:04:08,625 Va a ver a un preso. 40 00:04:09,208 --> 00:04:12,333 No tienes la oportunidad de hacer 2 una buena impresión. 41 00:04:12,875 --> 00:04:14,000 [Melanie] ¿Sr. Oak? 42 00:04:14,667 --> 00:04:17,541 Resolveremos el tema de las esposas. adentro. 43 00:04:17,708 --> 00:04:19,458 El juez lo ha visto todo. 44 00:04:20,500 --> 00:04:22,041 Usted es el señor Chêne, ¿no? 45 00:04:23,333 --> 00:04:24,542 - Sí. - Yo Cambie. 46 00:04:24,708 --> 00:04:26,083 Hablamos por teléfono. 47 00:04:26,667 --> 00:04:27,625 Disculpe. 48 00:04:29,375 --> 00:04:30,958 - ÉL LLAMA - el juez] ¿Sí? 49 00:04:33,792 --> 00:04:35,167 [el sustituto] Juez. 50 00:04:35,458 --> 00:04:37,208 - Su Señoría. - Buenos días, Consejero. 51 00:04:38,667 --> 00:04:39,958 [el juez] Buenos días, señor. 52 00:04:40,125 --> 00:04:41,417 Buenos días, señoría. 53 00:04:41,583 --> 00:04:43,625 No, bueno, no. Juez, está bien. 54 00:04:43,708 --> 00:04:44,667 Buenos días, juez. 55 00:04:45,667 --> 00:04:47,208 Puedes desentrenarlo. 56 00:04:48,167 --> 00:04:49,292 [el juez] Por favor tomen asiento. 57 00:04:49,833 --> 00:04:50,917 Gracias. 58 00:04:52,417 --> 00:04:54,917 [el juez] Estamos aquí considerar la renovación 59 00:04:55,083 --> 00:04:58,708 de la orden de internamiento del Sr. Chêne Lucas. 60 00:04:59,625 --> 00:05:02,167 Señor Fiscal Adjunto, por favor. 61 00:05:02,250 --> 00:05:03,417 [el sustituto] Juez, 62 00:05:03,500 --> 00:05:06,458 El Sr. Chêne está a la espera de juicio. en un caso 63 00:05:06,625 --> 00:05:08,625 narcotráfico internacional internacional. 64 00:05:08,792 --> 00:05:11,250 [chirriando] 65 00:05:15,958 --> 00:05:19,958 Involucrar a personas peligrosas con antecedentes peligrosos. 66 00:05:20,125 --> 00:05:22,792 El juicio es menos de 10 dias seria 67 00:05:22,958 --> 00:05:25,042 lamentable que este señor haya decidido 68 00:05:25,208 --> 00:05:27,167 para escapar. 69 00:05:27,333 --> 00:05:29,333 Te lo pregunto como algo natural 70 00:05:29,500 --> 00:05:31,292 renovar su orden de internamiento. 71 00:05:31,750 --> 00:05:32,833 ¿Maestro? 72 00:05:33,000 --> 00:05:35,708 dejaremos de lado tus fantasías de tráfico 73 00:05:35,875 --> 00:05:37,417 y referirse al Código Penal. 74 00:05:37,583 --> 00:05:39,500 Léelo, es instructivo. Es relajante. 75 00:05:41,583 --> 00:05:44,292 [música suave] 76 00:05:48,292 --> 00:05:49,625 [juntos] ♪ Feliz ♪ 77 00:05:49,792 --> 00:05:53,250 ♪ Cumpleaños ♪ 78 00:05:53,417 --> 00:06:01,833 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 79 00:06:02,000 --> 00:06:03,042 ♪ Benjamín ♪ 80 00:06:04,167 --> 00:06:09,000 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 81 00:06:11,833 --> 00:06:13,750 - [juntos] ¡Bravo! - [aplausos] 82 00:06:15,542 --> 00:06:16,958 - Espera un minuto. Espera un minuto. - ¿Esperar qué? 83 00:06:17,125 --> 00:06:18,042 ¡Ah sí! 84 00:06:18,917 --> 00:06:22,083 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?, dice. 85 00:06:23,125 --> 00:06:25,042 Eso es genial, tienes 30. 86 00:06:25,833 --> 00:06:28,083 Eso merece un pequeño discurso. 87 00:06:28,250 --> 00:06:29,708 Entonces, Benjamín, 88 00:06:30,375 --> 00:06:32,167 solo para hacerte saber... 89 00:06:33,583 --> 00:06:36,667 con papá, Estamos muy orgullosos de ti. 90 00:06:37,542 --> 00:06:40,167 estamos muy felices estar a tu lado. 91 00:06:40,792 --> 00:06:43,417 - Ya eres un niño grande. - Un adulto, incluso. 92 00:06:44,167 --> 00:06:45,917 En esta etapa, es un adulto. 93 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Exactamente, 94 00:06:47,917 --> 00:06:49,875 un hermoso pájaro adulto. 95 00:06:50,583 --> 00:06:52,292 Un hermoso pájaro con alas... 96 00:06:52,458 --> 00:06:53,667 dañado tal vez, 97 00:06:53,833 --> 00:06:56,542 pero eso no te impedirá... de volar. 98 00:06:58,542 --> 00:06:59,375 Para volar. 99 00:07:00,333 --> 00:07:02,917 Hacia... hacia el futuro. 100 00:07:04,125 --> 00:07:06,542 Para construirte un nido. 101 00:07:08,167 --> 00:07:09,625 - Eso es todo. - ella se ríe 102 00:07:10,167 --> 00:07:12,500 - Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños. 103 00:07:12,667 --> 00:07:14,250 - Cortar. - Las velas. 104 00:07:14,417 --> 00:07:17,875 Tu madre está tratando de decirte: "sal de aquí antes de que me vuelva loco 105 00:07:18,042 --> 00:07:19,417 "y asfixiarte en mitad de la noche." 106 00:07:20,000 --> 00:07:20,833 [ella se ríe] 107 00:07:23,208 --> 00:07:24,125 No, Benjamín... 108 00:07:25,792 --> 00:07:27,750 Vuelve aquí. Basta. 109 00:07:28,625 --> 00:07:30,292 Ella estaba bromeando. 110 00:07:31,917 --> 00:07:33,042 ¿Estabas bromeando? 111 00:07:36,083 --> 00:07:38,667 Y ahora me dejas solo con tus padres? 112 00:07:40,250 --> 00:07:41,917 Aunque tengo un don. 113 00:07:42,250 --> 00:07:43,792 Dijimos que no había regalos. 114 00:07:49,750 --> 00:07:51,042 ¿Qué pasa? 115 00:07:55,375 --> 00:07:57,333 La enfermera, el jabón... 116 00:07:58,375 --> 00:08:00,333 ¿Es suficiente sensualidad para ti? 117 00:08:05,042 --> 00:08:06,292 He publicado algunas fotos. 118 00:08:09,583 --> 00:08:11,333 En otras palabras, fotos... 119 00:08:11,417 --> 00:08:12,250 ¿de quién? 120 00:08:12,333 --> 00:08:14,417 es una propuesta propuesta, 121 00:08:15,250 --> 00:08:16,667 pero si te gusta lo hacemos. 122 00:08:18,583 --> 00:08:21,000 No tienes por qué avergonzarte. No me da vergüenza. 123 00:08:22,375 --> 00:08:23,292 ¿Lo abro? 124 00:08:23,458 --> 00:08:24,292 No necesariamente. 125 00:08:24,458 --> 00:08:25,625 DE ACUERDO. 126 00:08:38,957 --> 00:08:40,125 ¿Qué pasa? 127 00:08:41,667 --> 00:08:42,667 ¿Pero qué es? 128 00:08:43,792 --> 00:08:44,667 Es un desastre. 129 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 ¿Un burdel? 130 00:08:47,292 --> 00:08:48,500 Sí, un burdel... 131 00:08:48,667 --> 00:08:49,750 inclusivo. 132 00:08:50,042 --> 00:08:51,958 Que da la bienvenida a personas como nosotros. 133 00:08:52,125 --> 00:08:53,250 Está en España. 134 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 - ¿Quién es este tipo? - Bonito, ¿no? 135 00:08:58,792 --> 00:08:59,792 Es barman. 136 00:08:59,958 --> 00:09:02,042 Una camarera prostituta. Depende de mí. 137 00:09:04,750 --> 00:09:05,958 ¿Qué opinas? 138 00:09:07,583 --> 00:09:09,375 Todo lo que queda es encontrar un conductor. 139 00:09:09,792 --> 00:09:10,875 ¿Y nos vamos? 140 00:09:16,875 --> 00:09:19,875 [teléfono] 141 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 Cuco. 142 00:09:22,583 --> 00:09:23,667 [Pablo] ¿Estás bien? 143 00:09:23,833 --> 00:09:25,750 - ¿Qué pasa contigo? - Sí, tranquilo. 144 00:09:26,583 --> 00:09:28,583 - ¿Algún problema? - No, no hay problema. 145 00:09:29,958 --> 00:09:31,083 ¿Cómo son los padres? 146 00:09:31,375 --> 00:09:33,167 Estoy bien, como siempre. 147 00:09:33,750 --> 00:09:36,542 Disculpe, tengo un cliente. Te llamaré de nuevo. 148 00:09:36,708 --> 00:09:37,792 Espera, ¿qué pasa con el hospital? 149 00:09:37,958 --> 00:09:39,042 Estamos bien. 150 00:09:39,208 --> 00:09:40,083 ¿Qué pasa con la resonancia magnética? 151 00:09:40,250 --> 00:09:41,500 Excelente. Te llamaré de nuevo. Me comunicaré contigo. 152 00:09:41,667 --> 00:09:42,750 - ¿Cómo está tu corazón? - Está bien. 153 00:09:42,917 --> 00:09:44,000 Besos, besos. 154 00:09:45,792 --> 00:09:48,042 - Puedo volver más tarde. - No, no, no, no, no. 155 00:09:48,208 --> 00:09:49,417 Vamos. 156 00:09:59,417 --> 00:10:01,167 puedo decir es temporal, 157 00:10:01,333 --> 00:10:02,458 pero soy honesto. 158 00:10:02,625 --> 00:10:04,083 No puedo permitírmelo. 159 00:10:04,625 --> 00:10:06,375 Mi celda era más grande. 160 00:10:06,542 --> 00:10:09,625 Sí, pero yo podemos. abrir la puerta cuando queramos. 161 00:10:09,792 --> 00:10:10,708 [risas] 162 00:10:12,875 --> 00:10:15,000 ¿Cómo estuvo tu primer fin de semana de libertad? 163 00:10:15,500 --> 00:10:17,042 Caminé por el bosque. 164 00:10:17,208 --> 00:10:19,708 Después de dos años de zonzón, se siente bien. 165 00:10:20,458 --> 00:10:23,125 En primer lugar, "zonzón", es una palabra ridícula, 166 00:10:23,292 --> 00:10:24,542 pero esto, no es creíble. 167 00:10:25,958 --> 00:10:28,333 Sin embargo, Puedo alejarme. 168 00:10:28,500 --> 00:10:30,375 - Puedo hacer cosas sucias. - No, no puedes. 169 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 ¿Escuchas eso? 170 00:10:32,167 --> 00:10:34,458 "Haciendo sucio, tampoco te conviene. 171 00:10:35,417 --> 00:10:38,542 De todos modos, ahora mismo, Nos estamos concentrando en la limpieza. 172 00:10:39,458 --> 00:10:41,542 - Eh... - [frotando] 173 00:10:46,875 --> 00:10:48,042 ¿Tienes un coche? 174 00:10:49,375 --> 00:10:50,500 Bueno, sí. 175 00:10:50,667 --> 00:10:52,667 [música suave] 176 00:10:56,583 --> 00:10:58,208 Suena perfecto. 177 00:11:05,042 --> 00:11:07,500 No nos conocemos, pero tengo instinto. 178 00:11:07,833 --> 00:11:09,833 Eres un aventurero, ¿no es así? 179 00:11:10,750 --> 00:11:11,917 Eh, sí. 180 00:11:12,083 --> 00:11:14,375 Un espíritu libre. Listo para lo inesperado. 181 00:11:16,333 --> 00:11:18,542 - Ese soy yo, sí. - Si te digo: 182 00:11:18,708 --> 00:11:21,708 "Nos vamos a España, dices que si. 183 00:11:21,875 --> 00:11:23,958 - ¿Te refieres a España? - El país. 184 00:11:24,292 --> 00:11:25,292 Pero... 185 00:11:26,500 --> 00:11:28,292 ¿para qué? ¿Para qué? 186 00:11:28,458 --> 00:11:30,958 ¿Necesitas ¿Un abogado de alto desempeño? 187 00:11:31,125 --> 00:11:32,333 Debo ser feliz. 188 00:11:32,500 --> 00:11:35,333 Para eso tengo que ir España ahora. 189 00:11:35,917 --> 00:11:38,000 Y podrías llevarme contigo. 190 00:11:38,583 --> 00:11:40,542 tu conduces, Trabajamos en el ensayo. 191 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 No me pagas mis honorarios. 192 00:11:42,875 --> 00:11:45,167 - ¿No comiste nada esta semana? - Sí, lo hicimos. 193 00:11:46,958 --> 00:11:48,583 Los tres podemos defendernos. 194 00:11:49,875 --> 00:11:50,958 - ¿Le pido perdón? - [suena el timbre] 195 00:11:51,125 --> 00:11:52,292 Serás enfermera. 196 00:11:52,458 --> 00:11:54,042 Tenga la seguridad, no es complicado. 197 00:11:54,208 --> 00:11:56,042 ¿Qué pasa? ¡No! No ! 198 00:11:56,208 --> 00:11:58,167 Y él es abogado, también. 199 00:11:58,333 --> 00:12:00,500 - Nos ayudará. - Para el código PUK, 200 00:12:00,667 --> 00:12:02,042 de antemano sería necesario 201 00:12:02,208 --> 00:12:05,333 confirma tu nombre, fecha, lugar de nacimiento. 202 00:12:05,500 --> 00:12:07,000 - (Está en la sala.) - Gracias por tu tiempo. 203 00:12:07,167 --> 00:12:08,583 Mmm, sí. 204 00:12:08,917 --> 00:12:09,750 (Hola.) 205 00:12:14,667 --> 00:12:16,250 [Estefanía] Lo siento mucho. 206 00:12:16,417 --> 00:12:17,250 [Melanie] Hola. 207 00:12:17,417 --> 00:12:19,167 - Sí, lo sé. - Ah, hola. 208 00:12:19,333 --> 00:12:20,500 Este es lucas. 209 00:12:20,667 --> 00:12:22,208 Conductor enfermero especializado. 210 00:12:23,500 --> 00:12:25,458 vinimos con su vehículo totalmente equipado. 211 00:12:26,208 --> 00:12:27,917 Salimos hacia España en 5 minutos. 212 00:12:28,083 --> 00:12:28,917 ¿Vienes? 213 00:12:29,083 --> 00:12:30,042 [Benjamín] No, pero... 214 00:12:30,208 --> 00:12:31,167 Te dije que no. 215 00:12:31,333 --> 00:12:32,375 [Estefanía] Gracias por... 216 00:12:32,542 --> 00:12:34,583 Colgó, el bastardo. 217 00:12:34,750 --> 00:12:36,083 Un viaje es genial. 218 00:12:36,250 --> 00:12:38,250 Melanie, eso es tan dulce. 219 00:12:38,417 --> 00:12:39,458 pero... 220 00:12:39,625 --> 00:12:42,208 Al final nos cansas. ¿No lo somos? Eres... 221 00:12:43,250 --> 00:12:44,250 Sí, Estefanía. 222 00:12:44,417 --> 00:12:45,750 - Hola. Hola. - ¿Hola, mamá? 223 00:12:45,917 --> 00:12:47,750 Hola. Sí... 224 00:12:47,917 --> 00:12:49,667 - ¡Mami! ¡Mami! - Sostenga el dedo 225 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 botón... 226 00:12:51,125 --> 00:12:54,125 Aquí. La medicación habitual. No puedo explicarlo. 227 00:12:54,292 --> 00:12:58,333 Pulsa el botón principal durante 5 segundos. en el botón principal. 228 00:12:58,500 --> 00:12:59,417 (Continúa.) 229 00:12:59,583 --> 00:13:01,500 Desconecta y vuelve a conectar. 230 00:13:01,667 --> 00:13:02,792 Exactamente. 231 00:13:03,250 --> 00:13:04,125 Catéteres urinarios. 232 00:13:05,167 --> 00:13:06,167 ¿Ah, de verdad? 233 00:13:07,042 --> 00:13:08,500 No voy a ir, señor. 234 00:13:09,250 --> 00:13:10,333 DE ACUERDO. 235 00:13:12,083 --> 00:13:15,042 [televisión] La muerte golpea todos los seres vivos. 236 00:13:15,208 --> 00:13:16,375 A veces temprano, 237 00:13:16,542 --> 00:13:19,042 a veces tarde, pero inevitablemente, 238 00:13:19,208 --> 00:13:22,167 el frío, el hambre, 239 00:13:23,000 --> 00:13:25,833 Lesiones, depredación, enfermedades... 240 00:13:26,333 --> 00:13:27,250 Antes de cada final, 241 00:13:27,417 --> 00:13:29,750 hubo un comienzo. 242 00:13:29,917 --> 00:13:32,833 La vida lucha por mantenerse viva. 243 00:13:33,000 --> 00:13:34,875 Pero tarde o temprano, 244 00:13:35,042 --> 00:13:38,000 habrá que dejar su lugar, comienza el declive. 245 00:13:38,167 --> 00:13:39,208 [Benjamín] Bien. 246 00:13:39,375 --> 00:13:40,708 Pero tienes que ayudarme. 247 00:13:42,583 --> 00:13:43,417 ¿A mí? 248 00:13:43,583 --> 00:13:44,917 [juntos] Bueno, sí. 249 00:13:45,083 --> 00:13:45,958 Bueno, sí. 250 00:13:48,208 --> 00:13:49,917 [Estefanía] Bueno, eso es perfecto. 251 00:13:50,625 --> 00:13:53,292 No dudes en responder el cuestionario 252 00:13:53,458 --> 00:13:56,208 propuesto después de nuestra llamada. 253 00:13:56,375 --> 00:13:58,458 Es muy importante para mí. 254 00:14:00,750 --> 00:14:02,125 Lo siento mucho. 255 00:14:08,250 --> 00:14:09,542 No, es eléctrico. 256 00:14:10,417 --> 00:14:11,708 [Lucas] Ah, lo siento. 257 00:14:11,875 --> 00:14:14,375 Yo estaba en Baviera, en un salón, 258 00:14:14,542 --> 00:14:16,250 y había mucho... 259 00:14:16,417 --> 00:14:19,250 nuevos modelos de sillas con sistemas. 260 00:14:19,417 --> 00:14:20,750 Me molestó. 261 00:14:24,375 --> 00:14:25,583 Ah, maldita sea. 262 00:14:33,167 --> 00:14:35,042 Cuidado, eso es frágil. 263 00:14:36,958 --> 00:14:38,542 ¿A dónde vas en España? 264 00:14:38,708 --> 00:14:40,208 Aún no es preciso. 265 00:14:41,292 --> 00:14:43,208 Veremos adónde nos lleva el camino. 266 00:14:44,542 --> 00:14:48,125 ["No puedes apurarte amor", por Las Supremas] 267 00:15:28,750 --> 00:15:29,708 [Lucas] Lo siento. 268 00:15:33,917 --> 00:15:36,208 ¿No podemos tomar la autopista? 269 00:15:38,833 --> 00:15:42,833 Cuando el motor está caliente, Puedo escribir 110, 115. 270 00:15:43,750 --> 00:15:46,375 De lo contrario, no conduzco lo suficientemente rápido. para la carretera. 271 00:15:47,083 --> 00:15:47,917 Genial... 272 00:15:52,625 --> 00:15:55,458 Y no tienes ningún problema con eso, 273 00:15:55,625 --> 00:15:56,958 este viaje con tu novio? 274 00:15:58,167 --> 00:15:59,667 - ¿Qué pasa? - Mi hombre... 275 00:16:00,417 --> 00:16:01,958 Así es como lo llamas. 276 00:16:02,125 --> 00:16:04,792 En este nivel, es más bien un fugitivo. 277 00:16:05,583 --> 00:16:07,625 Nunca hemos hablado en persona. 278 00:16:08,208 --> 00:16:09,000 es alguien 279 00:16:09,167 --> 00:16:11,208 te conociste en internet? 280 00:16:11,375 --> 00:16:12,417 Sí. 281 00:16:13,750 --> 00:16:16,000 - ¿En una aplicación? - Mmmm. 282 00:16:19,792 --> 00:16:21,083 ¿Cómo se llama? 283 00:16:22,083 --> 00:16:23,417 Rafael. 284 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Lástima, es una gran idea. aunque. 285 00:16:27,750 --> 00:16:28,583 una aplicacion 286 00:16:28,750 --> 00:16:30,500 para encontrarse. 287 00:16:30,667 --> 00:16:32,292 Práctico como cualquier cosa. 288 00:16:34,292 --> 00:16:36,250 Tampoco lo culpo. 289 00:16:36,875 --> 00:16:39,583 No sé si quisiera estar con una persona discapacitada. 290 00:16:40,667 --> 00:16:43,292 Pero después de un tiempo, es insoportable. 291 00:16:43,458 --> 00:16:44,917 Necesito a alguien que... 292 00:16:45,083 --> 00:16:48,333 Bésame, tócame. 293 00:16:48,500 --> 00:16:52,708 - Nunca me han acariciado los senos. - Está bien, está bien, eso está bien. Gracias, gracias, gracias. 294 00:16:53,458 --> 00:16:54,292 Lo siento. 295 00:16:55,042 --> 00:16:56,167 No hay ningún problema. 296 00:16:56,625 --> 00:16:59,542 Estáis entre vosotros, habla de lo que quieres. 297 00:17:00,708 --> 00:17:03,750 Y te entiendo. La voluptuosidad es importante. 298 00:17:05,416 --> 00:17:08,333 El cuerpo tiene que exultar, como dijo el otro. 299 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 Exactamente. 300 00:17:10,291 --> 00:17:12,833 Por eso no puedo esperar No puedo esperar a que lleguemos. 301 00:17:14,666 --> 00:17:16,625 No entiendo, ¿a dónde vamos? 302 00:17:17,791 --> 00:17:19,458 ¿Qué estás haciendo en España? 303 00:17:23,833 --> 00:17:25,250 [ruido] 304 00:17:25,416 --> 00:17:26,833 [Benjamín] Eh... 305 00:17:29,750 --> 00:17:31,208 [Melanie] ¿Cómo puede alguien ser tan estúpido? 306 00:17:32,292 --> 00:17:34,042 Te dijiste a ti mismo: "Pasará". 307 00:17:34,208 --> 00:17:36,583 Buena idea viajar con esto. 308 00:17:36,750 --> 00:17:38,125 una semana antes de mi juicio. 309 00:17:39,167 --> 00:17:40,833 En otras palabras, ¿un juicio? 310 00:17:41,667 --> 00:17:44,208 ¿Por qué un juicio? ¿No es enfermero? 311 00:17:44,917 --> 00:17:47,167 ¿Qué ibas a hacer? con todo esto? 312 00:17:47,875 --> 00:17:48,708 ¿Me mentiste? 313 00:17:48,875 --> 00:17:50,583 [Melanie] ¿A quién se lo iba a vender? 314 00:17:51,042 --> 00:17:52,667 - Benjamín] ¿Y entonces? - Sí, sí. 315 00:17:52,833 --> 00:17:54,875 No es enfermero. Él es mi cliente. 316 00:17:55,042 --> 00:17:56,958 ¿Quieres volver con tu madre? 317 00:17:57,500 --> 00:17:58,458 Ah, está bien. 318 00:17:58,625 --> 00:17:59,958 dos minutos. 319 00:18:00,667 --> 00:18:01,708 ¿Eh? 320 00:18:03,042 --> 00:18:03,917 Cálmate. 321 00:18:05,833 --> 00:18:07,833 No escuchas las cosas. 322 00:18:08,000 --> 00:18:11,250 te lo he dicho Tenía cosas que hacer. 323 00:18:11,417 --> 00:18:13,042 ¡No estás escuchando! 324 00:18:15,667 --> 00:18:16,875 ¡Tengo una vida! 325 00:18:17,458 --> 00:18:18,875 es lo que es, 326 00:18:19,042 --> 00:18:20,667 pero tengo obligaciones. 327 00:18:22,833 --> 00:18:24,708 tu, No tengo tiempo para sentarme 328 00:18:24,875 --> 00:18:27,708 te estás burlando de mí. Dices: "Nos vamos a España". 329 00:18:27,875 --> 00:18:31,375 Suavemente digo que sí. Francamente, ¡podría haber dicho que no! 330 00:18:31,542 --> 00:18:32,792 ¡Y me gritan! 331 00:18:33,708 --> 00:18:35,375 ¿Es eso normal? 332 00:18:36,417 --> 00:18:38,167 ¡No, no es normal! 333 00:18:39,333 --> 00:18:40,417 ¡No está bien! 334 00:18:40,583 --> 00:18:42,542 Es extremadamente desagradable. 335 00:18:46,542 --> 00:18:47,750 Lo siento mucho. 336 00:18:47,917 --> 00:18:49,583 Me dejé llevar. 337 00:18:49,750 --> 00:18:51,042 No, no, no. 338 00:18:51,917 --> 00:18:53,208 No, no. 339 00:18:54,708 --> 00:18:57,208 Lo he sentido todo el tiempo, es una tontería. 340 00:18:58,542 --> 00:19:01,083 En algún momento, Tengo que aprender a decir que no. 341 00:19:02,833 --> 00:19:05,250 puedes ir a la carcel si no sabes decir que no. 342 00:19:06,583 --> 00:19:07,542 Entonces ahí, 343 00:19:08,375 --> 00:19:09,792 Yo digo que no. 344 00:19:10,667 --> 00:19:13,375 no vas a ir a la carcel para un viaje por carretera. 345 00:19:13,458 --> 00:19:14,292 no lo haremos 346 00:19:14,458 --> 00:19:15,625 obligarte. 347 00:19:15,792 --> 00:19:16,958 Lo siento mucho. 348 00:19:19,000 --> 00:19:21,042 [Melanie] Lucas, entender algo importante. 349 00:19:21,208 --> 00:19:22,667 - Vamos. - Este viaje, 350 00:19:22,833 --> 00:19:24,000 para Benjamín y para mí, 351 00:19:24,167 --> 00:19:26,333 es hacer el amor en un burdel. 352 00:19:27,042 --> 00:19:28,208 ¿Un burdel? 353 00:19:29,375 --> 00:19:30,542 ¿Una bofetada? 354 00:19:33,542 --> 00:19:35,375 Ahí tienes. Porque... 355 00:19:36,333 --> 00:19:38,958 Nunca hemos hecho el amor. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 356 00:19:41,417 --> 00:19:42,917 Y tengo prisa. 357 00:19:44,500 --> 00:19:47,125 aprendí que podía morir en cualquier momento. 358 00:19:48,833 --> 00:19:50,167 - ¿Qué es eso? - ¡Qué primicia...! 359 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 ¿Le pido perdón? 360 00:19:52,583 --> 00:19:53,958 ¿Eres estúpido o qué? 361 00:19:54,125 --> 00:19:56,208 Es más o menos el caso todos. 362 00:19:57,125 --> 00:19:58,125 quiero decir, 363 00:19:58,292 --> 00:20:00,833 estás en la calle, Un autobús se detiene, crack. 364 00:20:01,000 --> 00:20:03,208 Un aneurisma roto, chasquido. 365 00:20:03,375 --> 00:20:05,542 Un tipo que te apuñala con una cuchilla. 366 00:20:05,708 --> 00:20:07,167 Sucede en cualquier momento. 367 00:20:07,875 --> 00:20:09,917 Una serpiente. Una avalancha. 368 00:20:11,083 --> 00:20:13,125 Una espina de pescado... O una... 369 00:20:15,625 --> 00:20:17,333 Un pistacho grande. 370 00:20:20,625 --> 00:20:23,292 Ah, lo siento. Me acabo de dar cuenta. 371 00:20:26,208 --> 00:20:28,667 tengo un complicado enfermedad. 372 00:20:29,750 --> 00:20:31,458 Lo que ves es la silla. 373 00:20:31,625 --> 00:20:33,667 lo que no puedes ver es mi corazón. 374 00:20:34,083 --> 00:20:36,000 Me hice una resonancia magnética el viernes. 375 00:20:36,500 --> 00:20:37,333 No genial. 376 00:20:38,625 --> 00:20:40,583 Mi corazón está más podrido que antes. 377 00:20:41,875 --> 00:20:44,292 me puede dar un infarto en cualquier momento. 378 00:20:45,167 --> 00:20:47,750 me gustaria poner cada oportunidad de mi lado 379 00:20:48,583 --> 00:20:50,708 hacer el amor al menos una vez en mi vida. 380 00:20:55,208 --> 00:20:56,667 Oh, querido... 381 00:20:56,833 --> 00:20:58,417 [música suave] 382 00:21:21,292 --> 00:21:23,333 No te preocupes demasiado Estaba siendo dramático. 383 00:21:23,500 --> 00:21:24,458 ¿Qué? 384 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Ya vuelvo. 385 00:21:35,375 --> 00:21:36,833 En otras palabras, ¿dramatizado? 386 00:21:37,000 --> 00:21:37,958 ¿No es así? 387 00:21:38,125 --> 00:21:39,375 Sí, sí, pero... 388 00:21:40,167 --> 00:21:42,583 también puede pasar en mucho tiempo. 389 00:21:42,750 --> 00:21:44,667 - ¿Ver? - ¿Cuánto tiempo? 390 00:21:45,042 --> 00:21:46,000 No sé. 391 00:21:46,167 --> 00:21:47,542 Estoy viendo a los médicos otra vez. 392 00:21:47,708 --> 00:21:49,958 pero puede suceder ahora también? 393 00:21:51,458 --> 00:21:53,875 Así que no reaccionaste de forma exagerada. 394 00:22:06,625 --> 00:22:08,375 No es broma... 395 00:22:11,917 --> 00:22:13,625 ¿Seguro que no quieres ninguno? 396 00:22:13,792 --> 00:22:14,833 [Melanie] No, gracias. 397 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 Es muy sabroso. 398 00:22:21,708 --> 00:22:24,458 ¿Está bien traer ¿Drogas a una anciana? 399 00:22:28,958 --> 00:22:31,500 - ¿No puedes explicarlo? - Ella es mi abuela. 400 00:22:31,667 --> 00:22:33,292 Tiene una pequeña pensión. 401 00:22:34,042 --> 00:22:37,250 Tenía esto escondido. No se lo di hasta el zonzon. 402 00:22:38,500 --> 00:22:39,750 Espacio carcelario. 403 00:22:41,125 --> 00:22:42,042 [se aclara la garganta] 404 00:22:42,208 --> 00:22:44,833 ¿Tienes ¿Una abuela traficante de drogas? 405 00:22:45,000 --> 00:22:46,750 Vendedora a domicilio. 406 00:22:46,917 --> 00:22:49,167 La gente viene ella ofrece bebidas. 407 00:22:49,333 --> 00:22:50,833 Es muy agradable. 408 00:22:51,583 --> 00:22:52,792 ¿Alguna otra pregunta? 409 00:22:52,958 --> 00:22:54,083 Una verdadera abuela. 410 00:22:54,792 --> 00:22:56,083 Rozando el cliché. 411 00:22:57,125 --> 00:22:58,750 ¿Quién te hace brioche? 412 00:22:58,917 --> 00:23:01,167 Ella no lo hizo es industrial. 413 00:23:02,125 --> 00:23:03,792 Pero sigue siendo sabroso. 414 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 ¿Vas a alguna parte? 415 00:23:19,667 --> 00:23:21,458 ¿Existe un itinerario, un programa? 416 00:23:22,208 --> 00:23:24,375 no he tenido mucho tiempo para pensar en ello. 417 00:23:24,542 --> 00:23:25,708 Eché un vistazo. 418 00:23:25,875 --> 00:23:29,208 Pararemos esta noche Estaremos allí mañana por la tarde. 419 00:23:29,375 --> 00:23:30,833 Es súper rápido. 420 00:23:31,458 --> 00:23:32,917 Francia es pequeña. 421 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 me siento una especie de urgencia física. 422 00:23:36,167 --> 00:23:39,292 [música intrigante] 423 00:23:39,458 --> 00:23:42,750 Seria una oportunidad para ver y disfrutar. 424 00:23:43,542 --> 00:23:46,333 Como visitar un viñedo con degustación. 425 00:23:46,750 --> 00:23:49,750 En el camino debe haber una cueva prehistórica. 426 00:23:49,917 --> 00:23:51,833 Siempre quise ver eso. 427 00:23:52,792 --> 00:23:54,125 Y el Acuario de San Sebastián. 428 00:23:54,667 --> 00:23:55,958 He oído que hay tiburones. 429 00:23:56,333 --> 00:23:57,625 ¿Me estás tomando el pelo? 430 00:23:57,708 --> 00:23:58,542 ¿Qué? 431 00:23:58,625 --> 00:24:01,625 Has hecho 10 m en dos años. ¿Quieres ver algunos peces? 432 00:24:01,792 --> 00:24:03,542 Los tiburones son un ejemplo. 433 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 Nos tomamos nuestro tiempo. 434 00:24:05,042 --> 00:24:08,917 Paramos para hacer un picnic, tomar siestas... 435 00:24:09,083 --> 00:24:10,958 Tienes razón. 436 00:24:11,125 --> 00:24:13,625 Ahora tienes que moverte un poco, en la vida. 437 00:24:15,000 --> 00:24:16,542 ¿Qué opinas? 438 00:24:17,125 --> 00:24:18,375 Bueno, estoy totalmente a favor. 439 00:24:18,542 --> 00:24:19,583 Mega para. 440 00:24:19,750 --> 00:24:21,125 Pero lo revertimos. 441 00:24:21,292 --> 00:24:23,125 Rastreamos, follamos, 442 00:24:23,292 --> 00:24:24,917 y luego vemos el pez. 443 00:24:25,917 --> 00:24:27,625 [música intrigante] 444 00:24:42,083 --> 00:24:44,917 [Melanie] "Mientras lavas a tu ser querido, explica tus acciones. 445 00:24:45,000 --> 00:24:45,833 "Ejemplo: 446 00:24:45,917 --> 00:24:47,333 "Te lavaré el cuello. 447 00:24:47,417 --> 00:24:48,750 "Voy a frotar tus muslos. 448 00:24:49,375 --> 00:24:51,333 "Hablando del calor del agua. 449 00:24:51,500 --> 00:24:53,333 "El color de la toalla. 450 00:24:53,500 --> 00:24:56,500 "Para respetar su desnudez, cubrir sus partes privadas 451 00:24:56,667 --> 00:24:58,083 "y cerrar las ventanas." 452 00:24:58,792 --> 00:24:59,917 Está bien. 453 00:25:00,083 --> 00:25:02,875 "Con la otra mano, mantener contacto con su piel." 454 00:25:03,042 --> 00:25:05,292 - Joder... - "Cuando hablas con ella, 455 00:25:05,375 --> 00:25:06,208 "sé cortés, 456 00:25:06,375 --> 00:25:09,167 "comportarse como lo harías con una persona lambada." 457 00:25:09,958 --> 00:25:12,375 - Tiene que ser "lambda". - De lo contrario, para mí, 458 00:25:12,542 --> 00:25:13,625 eh... 459 00:25:14,750 --> 00:25:17,083 No, Te lo explicaré cuando llegue el momento. 460 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Está bien... 461 00:25:20,625 --> 00:25:24,375 Él trata de decir que necesita un supositorio para hacer caca. 462 00:25:25,042 --> 00:25:26,417 ¡Maldita sea, Melania! 463 00:25:26,583 --> 00:25:29,042 [música suave] 464 00:25:36,792 --> 00:25:38,500 [Melanie] En la rotonda, gire a la izquierda. 465 00:25:39,250 --> 00:25:40,833 - ¿Aquí? - Sí. 466 00:25:47,583 --> 00:25:49,167 ¿Dónde estamos? 467 00:25:49,333 --> 00:25:51,208 Reservé un hotel. 468 00:25:51,375 --> 00:25:52,458 Ya verás, es genial. 469 00:26:03,333 --> 00:26:05,958 ["Suavemente, por Blossom Dearie] 470 00:26:10,583 --> 00:26:12,458 - Vamos. - [suspiros] 471 00:26:45,792 --> 00:26:47,542 ¿Qué diablos estás haciendo? 472 00:26:50,583 --> 00:26:52,000 Ah, si... 473 00:26:54,792 --> 00:26:56,125 Zou. 474 00:27:06,333 --> 00:27:07,583 Ah... 475 00:27:36,167 --> 00:27:37,167 Ya vuelvo. 476 00:27:37,333 --> 00:27:39,458 Espera, no puedo sostenerlo así. 477 00:27:41,125 --> 00:27:42,375 Maldición. 478 00:27:44,292 --> 00:27:46,250 - crujido - Lo siento. 479 00:27:46,417 --> 00:27:48,667 No, pero ve a buscarlo. 480 00:27:49,333 --> 00:27:50,750 Estoy bien aquí. 481 00:27:50,917 --> 00:27:52,000 Está fresco. 482 00:28:05,042 --> 00:28:06,333 [Melanie] Hola. 483 00:28:06,917 --> 00:28:08,250 - Buenas noches. - Hola. 484 00:28:16,208 --> 00:28:17,292 Demasiado bueno. 485 00:28:17,458 --> 00:28:18,958 ¿Eso te conviene? 486 00:28:19,125 --> 00:28:21,375 Como estaba diciendo, el resto está completo. 487 00:28:21,458 --> 00:28:22,333 Es genial. 488 00:28:22,500 --> 00:28:23,833 Es perfecto. 489 00:28:25,167 --> 00:28:26,667 ¿Pero sólo hay una cama? 490 00:28:26,833 --> 00:28:28,458 Es una suite familiar. 491 00:28:28,625 --> 00:28:30,833 - Hay uno en la otra habitación. - Sensacional. 492 00:28:31,000 --> 00:28:33,917 Duermo en mi auto. Todos estarán felices. 493 00:28:34,083 --> 00:28:36,542 El problema es, si necesitas ayuda, 494 00:28:36,708 --> 00:28:38,333 no es muy practico. 495 00:28:39,208 --> 00:28:40,625 Así es... 496 00:28:43,042 --> 00:28:44,375 - Así es. - Es el principio 497 00:28:44,542 --> 00:28:45,917 de la audiencia. 498 00:28:46,083 --> 00:28:47,375 Es todo el tiempo. 499 00:28:47,542 --> 00:28:49,250 Así es, esa es la base. 500 00:28:49,417 --> 00:28:52,000 ¿Te importaría? ¿Si tomo una cama solo? 501 00:28:52,167 --> 00:28:53,542 No, está bien. 502 00:28:53,708 --> 00:28:54,792 Nos quedaremos aquí. 503 00:28:55,708 --> 00:28:57,375 ¿Es posible? traer un colchón? 504 00:28:57,958 --> 00:28:59,375 Lo digo porque... 505 00:28:59,542 --> 00:29:00,542 No te conozco. 506 00:29:00,708 --> 00:29:02,333 Es raro dormir contigo. 507 00:29:02,417 --> 00:29:03,250 Y por la noche, 508 00:29:03,417 --> 00:29:04,250 Me muevo. 509 00:29:04,417 --> 00:29:06,708 como si la calma sigo durante el dia 510 00:29:06,875 --> 00:29:08,583 sale cuando estoy dormido. 511 00:29:08,750 --> 00:29:09,833 Pateo. 512 00:29:22,750 --> 00:29:23,833 Lo siento mucho. 513 00:29:24,500 --> 00:29:26,625 - No, no, adelante. - [se aclara la garganta] 514 00:29:29,708 --> 00:29:30,833 Lo siento mucho. 515 00:29:34,500 --> 00:29:36,458 ¿Tienen desinfectante? 516 00:29:36,625 --> 00:29:40,458 O vendas que se sienten ¿Te gustan los puntos? 517 00:29:44,750 --> 00:29:45,792 [puerta] 518 00:29:53,625 --> 00:29:55,375 Oh, mierda, está volviendo. 519 00:29:56,167 --> 00:29:58,375 [alboroto] 520 00:30:09,333 --> 00:30:11,917 es menos practico que una mano normal. 521 00:30:16,917 --> 00:30:19,583 Aunque está bien hecho, cuando piensas en ello. 522 00:30:32,542 --> 00:30:33,875 Entonces me pregunté, 523 00:30:34,042 --> 00:30:36,708 ¿Qué te hizo querer? ir a prostituirse? 524 00:30:37,792 --> 00:30:40,083 Eso es inusual. No, no lo es. 525 00:30:40,250 --> 00:30:42,292 Principalmente un niño y una niña. 526 00:30:42,458 --> 00:30:44,125 No ves eso muy a menudo. 527 00:30:44,292 --> 00:30:45,625 Una niña, un niño 528 00:30:45,792 --> 00:30:47,375 que van con putas. - Lo entendemos. 529 00:30:47,542 --> 00:30:48,458 Por favor perdónalo, 530 00:30:48,625 --> 00:30:49,833 es tímido y modesto. 531 00:30:50,250 --> 00:30:51,875 No soy tímido. 532 00:30:52,042 --> 00:30:53,417 solo comiendo, 533 00:30:53,583 --> 00:30:54,583 hay gente... 534 00:30:55,833 --> 00:30:56,792 ¿No eres modesto? 535 00:30:56,958 --> 00:30:58,958 - No. - Está bien. Escuchémoslo. 536 00:30:59,125 --> 00:31:00,458 ¿Qué clase de puta quieres? 537 00:31:00,625 --> 00:31:02,500 No me gusta esa palabra. 538 00:31:02,667 --> 00:31:04,208 ¿Una mujer no voluntaria? 539 00:31:05,917 --> 00:31:08,250 Pero ni siquiera estoy seguro 540 00:31:08,417 --> 00:31:10,792 hacer algo cuando lleguemos allí. 541 00:31:11,292 --> 00:31:13,750 No sé si quiero esto como mi primera experiencia. 542 00:31:13,917 --> 00:31:15,125 ¿Te has mirado bien? 543 00:31:16,667 --> 00:31:18,458 No es una crítica. 544 00:31:18,625 --> 00:31:20,250 Sabes que creo que eres bonita. 545 00:31:21,208 --> 00:31:22,458 Pero sí, sí. 546 00:31:22,625 --> 00:31:23,500 Todo desplegado, 547 00:31:23,667 --> 00:31:25,000 estarías muy en lo cierto. 548 00:31:25,167 --> 00:31:26,375 [Lucas] Sí, lo cambia todo. 549 00:31:27,667 --> 00:31:30,042 Me di cuenta de esto con fotos de ranas. 550 00:31:30,708 --> 00:31:33,042 1ra foto, la rana antes de saltar. 551 00:31:33,208 --> 00:31:34,833 Todo así. 552 00:31:35,333 --> 00:31:37,958 Un poco ridículo, casi patético. 553 00:31:38,125 --> 00:31:40,417 2ª foto, en pleno salto. Allí... 554 00:31:40,583 --> 00:31:41,958 Clase. Níquel. 555 00:31:43,167 --> 00:31:44,542 3ra foto, aterrizaje. 556 00:31:44,708 --> 00:31:46,750 Rabougrie, podrido. 557 00:31:47,542 --> 00:31:49,917 Pero realmente, en medio de un salto... 558 00:31:50,083 --> 00:31:51,167 una hermosa rana. 559 00:31:53,417 --> 00:31:54,250 Lo siento mucho 560 00:31:54,417 --> 00:31:55,875 Soy un poco bromista. 561 00:31:56,500 --> 00:31:59,000 Hermosa rana. Eso es lo que digo. 562 00:32:14,375 --> 00:32:16,417 [Benjamín] Ya verás, va solo. 563 00:32:24,792 --> 00:32:26,750 Yo tampoco estoy hecho de azúcar. 564 00:32:26,917 --> 00:32:28,917 Tengo miedo de mi propia fuerza. 565 00:32:33,792 --> 00:32:35,042 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 566 00:32:40,917 --> 00:32:42,708 Voy a necesitarte. 567 00:32:42,875 --> 00:32:43,958 ¿En realidad? 568 00:32:44,750 --> 00:32:48,000 Seria posible hacer algo 569 00:32:48,167 --> 00:32:49,958 para que no lleguemos a nuestro destino? 570 00:32:50,125 --> 00:32:51,333 Verás, una avería... 571 00:32:51,500 --> 00:32:52,917 Un problema familiar urgente. 572 00:32:53,083 --> 00:32:54,583 Tienes que volver a casa. 573 00:32:55,417 --> 00:32:56,250 no tengo ganas 574 00:32:56,417 --> 00:32:57,958 para completar este viaje. 575 00:33:03,583 --> 00:33:04,875 Se trata de Melanie. 576 00:33:07,917 --> 00:33:08,917 ¡Ah! 577 00:33:10,125 --> 00:33:11,125 ¡DE ACUERDO! 578 00:33:11,750 --> 00:33:12,750 Está bien. 579 00:33:13,583 --> 00:33:14,792 Es sentimental. 580 00:33:15,417 --> 00:33:17,583 - Es un romance. - Sí, lo es. 581 00:33:19,333 --> 00:33:21,167 - DE ACUERDO. - ¿Qué pasa? 582 00:33:21,875 --> 00:33:23,417 ¿Me ayudarás? 583 00:33:24,542 --> 00:33:25,833 Por favor. 584 00:33:26,458 --> 00:33:27,875 [música intrigante] 585 00:33:40,500 --> 00:33:41,875 Hola, ahí. 586 00:33:42,042 --> 00:33:44,125 Hay una cosa que no entiendo. 587 00:33:45,458 --> 00:33:46,750 ¿Quién eres tú de todos modos? 588 00:33:47,417 --> 00:33:49,083 ¿Tu nombre es realmente Raphaël? 589 00:33:50,708 --> 00:33:51,875 [suspiro] 590 00:34:01,208 --> 00:34:02,125 Bueno... 591 00:34:03,500 --> 00:34:05,792 rara vez he sentido muy bien. 592 00:34:06,875 --> 00:34:08,875 Ha encontrado el puesto, es... 593 00:34:09,292 --> 00:34:11,042 muy agradable. 594 00:34:11,208 --> 00:34:12,500 Esa es la oportunidad. 595 00:34:13,125 --> 00:34:15,792 Lo acosté. Él dijo: "Quédate quieto". 596 00:34:17,417 --> 00:34:18,542 Es una locura. 597 00:34:19,292 --> 00:34:21,667 tengo la sensación de que es milímetro. 598 00:34:22,875 --> 00:34:24,250 Eres un genio físico. 599 00:34:24,417 --> 00:34:25,917 Sí... No. 600 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 - ¿Cuánto tiempo llevas así? - 5 minutos. 601 00:34:31,042 --> 00:34:32,250 Más bien 10. 602 00:34:32,958 --> 00:34:34,042 [risas] 603 00:34:36,792 --> 00:34:38,250 Dígale cuando esté abusando. 604 00:34:38,417 --> 00:34:40,125 No, pero está bien. 605 00:34:40,292 --> 00:34:41,375 Estoy bien. 606 00:34:41,542 --> 00:34:43,708 Mientras se sienta bien, Estoy feliz. 607 00:34:43,875 --> 00:34:45,792 [música suave] 608 00:34:58,000 --> 00:34:59,125 [alarmas] 609 00:35:01,333 --> 00:35:04,083 ¿Qué diablos? 610 00:35:04,250 --> 00:35:05,500 ¿Qué pasa? 611 00:35:26,375 --> 00:35:28,333 - [puerta] - [alarmas] 612 00:35:34,125 --> 00:35:36,208 - ¡Ah! - Es un escándalo, lo suyo. 613 00:35:36,375 --> 00:35:37,708 ¿Robas autos? 614 00:35:38,250 --> 00:35:40,125 ¡De nada! Estaba en el baño. 615 00:35:40,542 --> 00:35:41,625 Hay un baño aquí. 616 00:35:43,000 --> 00:35:44,417 Me gusta estar callado. 617 00:35:45,208 --> 00:35:46,042 Eso es todo lo que hay que hacer. 618 00:35:47,958 --> 00:35:48,792 Buenas noches. 619 00:35:49,250 --> 00:35:50,333 Buenas noches. 620 00:35:52,375 --> 00:35:53,542 [puerta] 621 00:35:55,375 --> 00:35:57,250 Y tus prejuicios, están bien durante 5 minutos. 622 00:35:57,417 --> 00:35:59,500 - Gracias por tu tiempo. - DE ACUERDO. 623 00:35:59,667 --> 00:36:01,125 Bien. Buenas noches. 624 00:36:01,292 --> 00:36:03,750 ["Deseo que se vaya el día", por Michael Thomas Jones] 625 00:36:16,250 --> 00:36:19,000 hace un ruido raro, ¿no es así? 626 00:36:19,167 --> 00:36:21,083 No, no lo creo. 627 00:36:22,042 --> 00:36:23,333 Escucho algo. 628 00:36:23,500 --> 00:36:25,167 Tac, tac, tac. 629 00:36:26,542 --> 00:36:28,583 ¿Algún problema mecánico? 630 00:36:35,000 --> 00:36:36,750 [los neumáticos chirrían] 631 00:36:38,083 --> 00:36:39,667 [Melanie] ¿Qué está pasando? 632 00:36:40,458 --> 00:36:41,792 ¿Hay algún problema? 633 00:36:42,417 --> 00:36:44,250 [Lucas] Es posible. 634 00:36:54,000 --> 00:36:56,333 Lucas, ¿aprovechamos? para trabajar en el juicio? 635 00:36:56,500 --> 00:36:58,167 ¿Qué es eso? No. ¿Qué tal ahora? 636 00:36:58,333 --> 00:36:59,333 Bueno, sí. 637 00:36:59,500 --> 00:37:01,375 - ¿Aquí? - Bueno, ¿por qué no? 638 00:37:02,292 --> 00:37:03,125 Bueno, 639 00:37:03,292 --> 00:37:04,708 yo, mi trabajo, 640 00:37:04,875 --> 00:37:07,750 es demostrar que entre los acusados, 641 00:37:07,917 --> 00:37:09,250 eres un perdedor. ¿Estás bien? 642 00:37:09,417 --> 00:37:10,292 Está bien... 643 00:37:10,375 --> 00:37:11,583 Has estado en un negocio 644 00:37:11,750 --> 00:37:14,083 demasiado importante para ti con palabras de miedo. 645 00:37:14,250 --> 00:37:16,583 Tráfico internacional, pandillas organizadas... 646 00:37:16,750 --> 00:37:18,542 Asesinato en masa. 647 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 No ! 648 00:37:21,042 --> 00:37:22,333 No hay humor en el juicio. 649 00:37:22,500 --> 00:37:23,708 Sí, es bueno. 650 00:37:28,042 --> 00:37:30,792 - Yo no habría dicho eso. - Incluso otro chiste. 651 00:37:30,958 --> 00:37:32,208 Incluso una sonrisa. 652 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 la más mínima cosa donde te ves relajado. 653 00:37:34,542 --> 00:37:36,000 Tienes que parecer asustado. 654 00:37:36,167 --> 00:37:37,833 Casi estúpido. 655 00:37:38,500 --> 00:37:40,542 Tienes que expresar arrepentimiento. 656 00:37:40,708 --> 00:37:41,625 Y sobre todo, 657 00:37:41,792 --> 00:37:43,875 no muestra complicidad con los demás. 658 00:37:44,042 --> 00:37:44,958 Es importante. 659 00:37:45,125 --> 00:37:46,167 ¿DE ACUERDO? 660 00:37:47,458 --> 00:37:48,875 ¿Qué opinas? 661 00:37:49,875 --> 00:37:51,083 Nada especial. 662 00:37:51,583 --> 00:37:52,875 ¿No eres abogado? 663 00:37:53,292 --> 00:37:55,292 - No. - ¿No eres abogado? 664 00:37:57,750 --> 00:38:00,000 Benjamín, esa es la definición de desperdicio. 665 00:38:00,167 --> 00:38:01,250 Hermosa, inteligente, 666 00:38:01,417 --> 00:38:02,625 Tiene su título de abogado. 667 00:38:02,792 --> 00:38:04,208 Lo mejor de su escuela. 668 00:38:04,375 --> 00:38:06,667 Su primera experiencia un poco humillante 669 00:38:06,833 --> 00:38:08,750 y se fue el primer día. 670 00:38:09,750 --> 00:38:11,625 Se quedó en casa sin hacer nada. 671 00:38:12,042 --> 00:38:13,167 En su agujero. 672 00:38:13,708 --> 00:38:15,833 Como un gran perdedor gordo. 673 00:38:16,833 --> 00:38:18,583 No tienes miedo de nada. 674 00:38:18,750 --> 00:38:21,292 Tu vida amorosa es buena es perfecto. 675 00:38:21,458 --> 00:38:22,542 Estás floreciendo. 676 00:38:27,250 --> 00:38:28,667 ¿Salgo a caminar? 677 00:38:28,833 --> 00:38:30,583 ¿Para resolver sus diferencias? 678 00:38:31,500 --> 00:38:32,917 [juntos] No hay disputa. 679 00:38:33,083 --> 00:38:34,500 Puedo ver eso. 680 00:38:35,042 --> 00:38:36,083 No soy estúpido. 681 00:38:36,250 --> 00:38:40,042 [sonido metálico] 682 00:38:40,875 --> 00:38:42,542 Ambos estáis inhibidos. 683 00:38:44,208 --> 00:38:46,292 Por razones por tus propios motivos. 684 00:38:47,333 --> 00:38:48,667 Sin víctimas mortales. 685 00:38:48,833 --> 00:38:51,375 [música suave] 686 00:39:10,750 --> 00:39:13,333 Este es un nuevo nivel, Nos estamos moviendo hacia un nivel superior. 687 00:39:23,792 --> 00:39:25,375 Disculpe. 688 00:39:26,917 --> 00:39:28,208 Lo mismo. 689 00:39:30,667 --> 00:39:32,083 [cuerno] 690 00:39:54,042 --> 00:39:56,667 ¿Estamos lejos del mar? Me gustaría ir a nadar. 691 00:39:58,292 --> 00:39:59,542 No es broma... 692 00:40:04,250 --> 00:40:05,208 ¿En serio? 693 00:40:05,958 --> 00:40:06,958 Pero... 694 00:40:07,125 --> 00:40:09,750 eso es genial. - No quiero retrasar el viaje. 695 00:40:09,917 --> 00:40:12,125 ¿Me estás tomando el pelo? Esto es muy importante. 696 00:40:12,292 --> 00:40:13,208 Es una locura. 697 00:40:13,375 --> 00:40:14,875 Algo hizo clic. 698 00:40:19,833 --> 00:40:21,792 Hace 12 años, en la playa, 699 00:40:22,375 --> 00:40:24,625 me sumergí en el agua demasiado cerca del borde. 700 00:40:24,792 --> 00:40:26,042 Ah, maldita sea. 701 00:40:27,417 --> 00:40:29,250 me rompi el cuello 702 00:40:29,417 --> 00:40:32,417 y sin alguien ahí, Me habría ahogado. 703 00:40:33,000 --> 00:40:34,500 Me quedé tetrapléjico. 704 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 [Lucas] Entonces? 705 00:40:44,458 --> 00:40:45,375 Es una broma. 706 00:40:45,542 --> 00:40:46,833 Lo entiendo. 707 00:40:47,000 --> 00:40:48,917 trauma agudo, pánico miedo al agua. 708 00:40:49,083 --> 00:40:52,125 Miedo a meterse en el mar. Fantasías de entrar en la mía. 709 00:40:52,292 --> 00:40:53,583 El patrón clásico. 710 00:40:54,333 --> 00:40:55,500 Y así, aquí, 711 00:40:55,958 --> 00:40:57,208 ¿Más traumas? 712 00:40:58,708 --> 00:40:59,833 Extraño. 713 00:41:00,750 --> 00:41:02,542 Lo veremos a la orilla del agua. 714 00:41:04,625 --> 00:41:05,875 ¡Estamos de celebración! 715 00:41:08,125 --> 00:41:09,000 ¿Alguien? 716 00:41:09,417 --> 00:41:11,083 Ah, no, gracias. 717 00:41:13,125 --> 00:41:14,250 Tú, cuando quieras hacer 718 00:41:14,417 --> 00:41:16,875 una verdadera fiesta, algo loco, 719 00:41:17,042 --> 00:41:18,708 ya tienes tus pequeñas compotas... 720 00:41:19,167 --> 00:41:20,917 Los encontré en el hotel. 721 00:41:23,917 --> 00:41:24,792 ¿Para el desayuno? 722 00:41:25,833 --> 00:41:26,667 No. 723 00:41:27,500 --> 00:41:29,333 - No puedo creer... - ¿No creer qué? 724 00:41:29,500 --> 00:41:30,875 ¿Los robaste del auto? 725 00:41:31,917 --> 00:41:32,750 Es una vergüenza. 726 00:41:32,917 --> 00:41:34,667 Robar la merienda de un niño. 727 00:41:34,750 --> 00:41:35,667 Eso es todo lo que fue. 728 00:41:35,833 --> 00:41:37,708 Era el único coche abierto. 729 00:41:40,000 --> 00:41:42,042 Ni siquiera puedo abrir un auto. 730 00:41:42,208 --> 00:41:44,792 Deja de robar. No es un buen estado de ánimo. 731 00:41:45,500 --> 00:41:48,667 No nos damos cuenta porque hace reír a la gente, 732 00:41:48,833 --> 00:41:50,708 pero es antisocial hacer eso. 733 00:41:50,875 --> 00:41:53,167 no es mucho, pero lo trastorna todo. 734 00:41:53,333 --> 00:41:56,167 En tu defensa, Necesito saber que no eres un chico 735 00:41:56,333 --> 00:41:59,375 con una mini pendejada tras otra eso cabrea a todos. 736 00:42:00,542 --> 00:42:01,625 Sí, sí. 737 00:42:02,667 --> 00:42:04,208 ¿Sabes utilizar un GPS? 738 00:42:05,875 --> 00:42:07,917 cual es el mas cercano la playa más cercana? 739 00:42:10,333 --> 00:42:12,375 Al parecer, San Juan de Luz. 740 00:42:12,542 --> 00:42:14,792 - (risas) - ¿Qué? 741 00:42:16,250 --> 00:42:18,125 No, no es nada. Lo curioso del destino. 742 00:42:19,833 --> 00:42:23,042 [música suave] 743 00:42:34,000 --> 00:42:36,625 [Lucas] En cambio, después de la playa, se va a hacer tarde. 744 00:42:36,792 --> 00:42:39,167 no me gusta conducir entre perro y lobo. 745 00:42:40,375 --> 00:42:41,833 Me irrita. 746 00:42:42,000 --> 00:42:44,542 [Melanie] Está bien. Entonces, ¿qué hacemos? 747 00:42:44,917 --> 00:42:48,625 [ladrando] 748 00:43:21,042 --> 00:43:23,000 Realmente no entiendo tu plan. 749 00:43:23,750 --> 00:43:27,167 Báñala hasta que se olvide ¿Quiere ir a la claque? 750 00:43:27,333 --> 00:43:29,542 No creo que vaya a funcionar. 751 00:43:31,833 --> 00:43:34,708 Se necesitaría todo un evento. para que ella cambie de opinión. 752 00:43:35,292 --> 00:43:37,167 Por ejemplo, alguien hablando con ella. 753 00:43:37,792 --> 00:43:39,625 Quien revela sus sentimientos. 754 00:43:39,792 --> 00:43:42,083 Vamos, cállate. Estoy tratando de pensar. 755 00:43:42,250 --> 00:43:44,917 Lo hice para ahorrar tiempo pensar. 756 00:43:45,083 --> 00:43:46,500 ¿Pensamiento? 757 00:43:46,667 --> 00:43:47,917 ¿Cómo estás? 758 00:43:49,292 --> 00:43:50,917 Entonces, ¿qué hacemos? 759 00:43:51,083 --> 00:43:52,417 Continuando. 760 00:43:52,583 --> 00:43:53,917 ¿Así es como lo haces? 761 00:43:54,083 --> 00:43:56,208 Quien me vea en traje de baño no nace. 762 00:44:00,958 --> 00:44:02,167 [Lucas] ¿Cómo estás? 763 00:44:03,458 --> 00:44:05,250 ¿Quieres tomarte un descanso? 764 00:44:07,250 --> 00:44:09,708 Bueno, seguiré. Seguiré moviéndome. 765 00:44:09,875 --> 00:44:12,000 - Benjamín gime - Tengo frío. 766 00:44:12,167 --> 00:44:13,375 - ¿Sientes el frío? - Sí, puedo. 767 00:44:13,542 --> 00:44:15,000 ¿Eres sensible al frío? 768 00:44:15,167 --> 00:44:16,750 Realmente no tienes suerte. 769 00:44:16,917 --> 00:44:19,042 - Recién estoy empezando. - Sí es usted. 770 00:44:22,333 --> 00:44:24,292 Ahí ves, no pasa nada. 771 00:44:24,458 --> 00:44:25,667 Sí. 772 00:44:27,500 --> 00:44:28,708 Estoy siguiendo adelante. 773 00:44:30,542 --> 00:44:31,917 ¿Cómo estás? 774 00:44:34,083 --> 00:44:35,458 Aquí estamos. 775 00:44:36,375 --> 00:44:37,458 Esto es todo. 776 00:44:38,833 --> 00:44:40,458 - ¿Sigo adelante? - No, adelante. 777 00:44:42,333 --> 00:44:44,917 - él gime - Sí. 778 00:44:54,750 --> 00:44:56,208 Ah, si... 779 00:44:56,375 --> 00:44:59,167 [música suave] 780 00:45:15,542 --> 00:45:16,917 Hablaré con ella. 781 00:45:18,542 --> 00:45:20,750 voy a tener un poco de helado. 782 00:46:02,000 --> 00:46:03,125 Ya sabes... 783 00:46:03,292 --> 00:46:04,250 [se aclara la garganta] 784 00:46:04,417 --> 00:46:05,958 Tengo que decirte algo. 785 00:46:08,375 --> 00:46:10,042 Encontré a Rafael. 786 00:46:12,250 --> 00:46:14,500 El otro dia.., Estaba mirando el periódico. 787 00:46:14,667 --> 00:46:15,958 hubo 788 00:46:16,125 --> 00:46:17,833 un tipo que estaba siendo entrevistado. 789 00:46:18,250 --> 00:46:19,083 un informe 790 00:46:19,250 --> 00:46:20,375 sobre las fiestas de Bayona. 791 00:46:20,542 --> 00:46:22,708 El chico que entrevistamos, Era Rafael. 792 00:46:22,875 --> 00:46:24,708 Pero no decía Raphaël. 793 00:46:25,375 --> 00:46:27,000 "Séverin, un habitual." 794 00:46:27,167 --> 00:46:29,375 - Ah... raro. - Sí. 795 00:46:29,542 --> 00:46:30,458 Sí. 796 00:46:30,625 --> 00:46:32,583 Entonces investigué un poco. 797 00:46:32,750 --> 00:46:34,208 encontré todas las fotos 798 00:46:34,375 --> 00:46:36,292 excepto que no era el mismo nombre. 799 00:46:36,625 --> 00:46:38,500 El chico documenta toda su vida. 800 00:46:38,667 --> 00:46:41,750 Aquí vi que estaba Hace 10 minutos en Hossegor. 801 00:46:42,375 --> 00:46:43,333 ¿Quieres ir? 802 00:46:44,167 --> 00:46:45,083 Sí. 803 00:46:46,208 --> 00:46:47,750 ¿Es una buena idea? 804 00:46:47,917 --> 00:46:49,583 Puede que no te guste. 805 00:46:50,042 --> 00:46:52,500 sigue siendo raro para hacer eso. 806 00:46:53,583 --> 00:46:55,500 estoy bajo la impresion no deberíamos ir. 807 00:46:55,667 --> 00:46:57,250 Lo siento, no es asunto mío. 808 00:46:57,958 --> 00:47:01,125 Pero hay una posibilidad un verdadero bastardo. 809 00:47:01,292 --> 00:47:02,292 Sí, pero... 810 00:47:02,958 --> 00:47:04,958 me escribió cosas muy hermosas. 811 00:47:06,833 --> 00:47:08,833 No hizo nada por mí. 812 00:47:10,375 --> 00:47:13,458 No te preocupes, terminaremos este viaje. juntos. Estoy contigo. 813 00:47:37,792 --> 00:47:40,958 Es increíble lo fácil que es para encontrar gente. 814 00:47:45,417 --> 00:47:47,000 redes sociales, 815 00:47:47,833 --> 00:47:50,417 es la muerte de los jardines secretos. Ah, soy viejo. 816 00:47:59,167 --> 00:48:01,042 [suspiro] 817 00:48:05,833 --> 00:48:07,208 ¿Cómo es eso? 818 00:48:08,208 --> 00:48:09,458 Sí. 819 00:48:11,750 --> 00:48:12,917 Vamos. 820 00:48:23,083 --> 00:48:25,292 [alboroto y risas]. 821 00:48:25,375 --> 00:48:26,292 Hola. 822 00:48:28,292 --> 00:48:29,125 Hola. 823 00:48:29,542 --> 00:48:30,375 ¿Séverin? 824 00:48:30,708 --> 00:48:31,542 Sí. 825 00:48:31,708 --> 00:48:33,708 - O Rafael. - No. 826 00:48:33,875 --> 00:48:35,083 Soy Séverin. Sésé. 827 00:48:35,250 --> 00:48:36,417 [él se ríe] 828 00:48:37,667 --> 00:48:38,792 Ah, lo siento, sí. 829 00:48:38,958 --> 00:48:40,542 - Bien. - Lo lamento. Lo lamento. 830 00:48:40,708 --> 00:48:42,792 - Está bien. - No soy bueno con las caras. 831 00:48:42,958 --> 00:48:43,917 ¿Estás en el gimnasio? 832 00:48:44,583 --> 00:48:46,000 Perdón por la última vez. 833 00:48:46,167 --> 00:48:47,042 No vi eso. 834 00:48:47,208 --> 00:48:49,458 No quise burlarme. Quiero decir, fue... 835 00:48:49,625 --> 00:48:51,125 [él se ríe] 836 00:48:51,875 --> 00:48:53,333 Estás en handi baloncesto, ¿no? 837 00:48:55,625 --> 00:48:56,833 ¿Me estás tomando el pelo? 838 00:48:57,333 --> 00:48:58,417 ¿Es por tu novia? 839 00:48:58,583 --> 00:48:59,417 Bueno, no. 840 00:48:59,500 --> 00:49:01,125 Oh no, no estamos juntos. 841 00:49:01,292 --> 00:49:03,625 Lo siento mucho debes tener el error... 842 00:49:03,792 --> 00:49:05,083 No creo que nos hayamos conocido. 843 00:49:05,250 --> 00:49:06,958 ¿Dije tu nombre por casualidad? 844 00:49:07,125 --> 00:49:08,375 ¿Es eso todo? 845 00:49:09,042 --> 00:49:10,000 [él se ríe] 846 00:49:10,167 --> 00:49:12,708 Eres patético, en realidad. Lo siento por ti. 847 00:49:12,875 --> 00:49:14,333 No es un buen delirio. 848 00:49:14,500 --> 00:49:15,625 [risas] 849 00:49:15,792 --> 00:49:17,792 - Realmente eres un idiota. - No, no lo eres. 850 00:49:22,167 --> 00:49:23,375 No, no, espera. 851 00:49:23,542 --> 00:49:25,167 ¿Terminaste? ¿Puedes explicarlo? 852 00:49:25,750 --> 00:49:26,625 ¿Quieres que te explique? 853 00:49:26,792 --> 00:49:28,042 ¿Explicar qué? 854 00:49:28,208 --> 00:49:29,375 No soy un manual de instrucciones. 855 00:49:29,542 --> 00:49:31,833 Cállate la puta boca, ¡Con tu cara de estúpido! 856 00:49:32,000 --> 00:49:33,167 Muy bien, cálmate. 857 00:49:33,333 --> 00:49:35,167 [ella jadea] 858 00:49:35,333 --> 00:49:37,208 Ah, joder... 859 00:49:37,375 --> 00:49:40,625 ¿Cómo estás? 860 00:49:40,792 --> 00:49:42,167 Sí, es bueno. 861 00:49:42,333 --> 00:49:43,333 Estoy bien gracias. 862 00:49:43,500 --> 00:49:44,917 - ¿Qué está sucediendo? - Estoy bien. 863 00:49:45,083 --> 00:49:46,208 No, pero tranquilo. 864 00:49:46,833 --> 00:49:47,667 Estoy bien. 865 00:49:47,750 --> 00:49:49,167 Te daría una parte de mi opinión. 866 00:49:49,333 --> 00:49:50,167 - ¿Qué dijiste? - No dije nada. 867 00:49:50,333 --> 00:49:52,083 No entiendo lo que está pasando. 868 00:49:53,083 --> 00:49:54,375 Esto, aquí. 869 00:49:54,750 --> 00:49:56,250 ¿No eres tú? 870 00:49:58,917 --> 00:50:00,375 ¡Sí, en serio! 871 00:50:00,542 --> 00:50:01,417 [él se ríe] 872 00:50:02,500 --> 00:50:03,667 Pero... 873 00:50:03,833 --> 00:50:06,167 No soy yo. No estoy en las aplicaciones. 874 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 Pero es asombroso. 875 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Alguien pensó 876 00:50:13,042 --> 00:50:15,208 que tuvo mejor suerte con mi cara. 877 00:50:15,875 --> 00:50:17,708 ¿No eres tú el mensajero? 878 00:50:17,875 --> 00:50:20,167 Sinceramente.., Nunca hubiera escrito eso. 879 00:50:23,083 --> 00:50:24,292 Lo siento mucho. 880 00:50:38,208 --> 00:50:39,375 ¿Qué quiere? 881 00:50:40,250 --> 00:50:41,083 ¡Disculpe! 882 00:50:44,125 --> 00:50:45,000 Hola. 883 00:50:45,167 --> 00:50:48,208 No podemos simplemente dejarnos el uno al otro. Esta historia es una locura. 884 00:50:48,375 --> 00:50:49,833 ¿Vamos a jugar a los bolos? 885 00:50:50,000 --> 00:50:50,833 No. 886 00:50:50,917 --> 00:50:52,583 Esta noche acamparemos en las montañas. 887 00:50:59,292 --> 00:51:01,583 - ¡Ah, guau! - ¿Disparo? 888 00:51:01,958 --> 00:51:03,375 - Eh, vamos. - ¿Disparo? 889 00:51:03,792 --> 00:51:06,000 - No, estoy bien. - ¿Quieres una pajita? 890 00:51:06,542 --> 00:51:08,083 ¿Te lo sostengo como a un viejo? 891 00:51:08,250 --> 00:51:09,417 No ? 892 00:51:09,583 --> 00:51:11,792 - Es broma, es broma. - risas] 893 00:51:11,958 --> 00:51:13,542 Quizás más tarde. 894 00:51:14,667 --> 00:51:16,125 Tendrás que disculparlo. El es dulce. 895 00:51:16,292 --> 00:51:17,667 No siempre está bien. 896 00:51:17,833 --> 00:51:21,000 Ningún problema. Yo tampoco, y ni siquiera soy amable. 897 00:51:22,417 --> 00:51:23,250 Gracias. 898 00:51:23,417 --> 00:51:24,250 Julieta. 899 00:51:24,750 --> 00:51:25,750 Benjamín. 900 00:51:26,125 --> 00:51:27,708 - Hola Benjamín. - Hola, Julieta. 901 00:51:28,333 --> 00:51:29,875 [Séverin] ¡Mira eso! 902 00:51:30,042 --> 00:51:32,250 Y ahora tenemos una oportunidad. ¡Vamos a hacerlo! 903 00:51:32,417 --> 00:51:33,833 Tiro para todos. 904 00:51:34,000 --> 00:51:34,875 ¿Es bueno? 905 00:51:35,042 --> 00:51:36,125 ¿Quieres otro? 906 00:51:36,292 --> 00:51:38,167 - No, estoy bien. Estoy bien. Gracias. - ¿Hay alguien en casa? 907 00:51:38,333 --> 00:51:40,542 - No me importa. - ¿Quieres uno? 908 00:51:40,708 --> 00:51:41,583 Brincar. 909 00:51:41,750 --> 00:51:43,833 ¡Saludos a todos! 910 00:51:44,500 --> 00:51:46,083 ¡Mmm! 911 00:51:46,250 --> 00:51:47,583 [tose] 912 00:51:47,750 --> 00:51:49,333 Francamente, bravo para ti. 913 00:51:50,042 --> 00:51:51,375 - ¿Para? - Por todo. 914 00:51:52,458 --> 00:51:54,208 - No lo entiendo. - Si yo fuera 915 00:51:54,375 --> 00:51:56,125 como tú, directamente, me suicido. 916 00:51:57,833 --> 00:51:58,708 Te lo digo directamente. 917 00:51:58,875 --> 00:52:00,708 Ustedes son los verdaderos héroes. 918 00:52:02,042 --> 00:52:02,917 ¿Cómo estás? 919 00:52:04,250 --> 00:52:05,500 Estoy bien. 920 00:52:05,667 --> 00:52:07,958 - ¡Oh! - se ríe 921 00:52:10,792 --> 00:52:12,125 Uh, quería decirte, 922 00:52:12,292 --> 00:52:14,125 ya sabes, en relación con los mensajes. 923 00:52:15,125 --> 00:52:15,958 De hecho... 924 00:52:16,833 --> 00:52:19,292 obviamente no fuiste tu quién los escribió. 925 00:52:19,458 --> 00:52:20,333 Lo siento mucho. 926 00:52:20,667 --> 00:52:22,083 Sí. 927 00:52:23,750 --> 00:52:24,583 a quien 928 00:52:24,750 --> 00:52:26,500 para jugar ahora mismo? ¿A mí? 929 00:52:26,667 --> 00:52:29,125 Lo lamento. Lo lamento. Está completamente borracho. 930 00:52:29,875 --> 00:52:33,875 Tiene que tener un poco de tonterías, incluso con el estómago vacío. 931 00:52:35,208 --> 00:52:38,125 el no consiguió a ese nivel de una vez. 932 00:52:38,625 --> 00:52:40,792 - ¿Hace cuánto que lo conoces? - Desde los 3 años. 933 00:52:40,958 --> 00:52:41,958 Ah, bueno. 934 00:52:42,125 --> 00:52:43,917 Yo era amiga de su hermana mayor. 935 00:52:45,042 --> 00:52:47,917 A las 3 estamos de acuerdo, ¿no bebió? 936 00:52:49,333 --> 00:52:52,292 Pero recuerda, pequeño Severin, 937 00:52:52,458 --> 00:52:53,375 sobrio, 938 00:52:53,708 --> 00:52:55,042 su madre al final de su cuerda, 939 00:52:55,208 --> 00:52:58,583 "Pero ¿por qué pintaste tu pito? ¿Con el gouache? 940 00:52:58,750 --> 00:53:00,750 "Has dado otro mordisco en una babosa otra vez." 941 00:53:00,917 --> 00:53:03,542 Y ahí estaba él, sus ojos un poco redondos, 942 00:53:03,708 --> 00:53:05,708 boca ligeramente abierta, así. 943 00:53:05,875 --> 00:53:08,750 tratando de entender lo que decía la amable dama. 944 00:53:08,917 --> 00:53:10,917 [risas] 945 00:53:12,542 --> 00:53:14,917 Lo siento, es tu amigo. No lo conozco. 946 00:53:15,083 --> 00:53:18,000 Eso no es ningún problema. Me trajo viejos recuerdos. 947 00:53:21,042 --> 00:53:22,250 ¿Puedo intentarlo? 948 00:53:22,417 --> 00:53:25,083 Ah, pero si. Por supuesto, buena idea. 949 00:53:25,250 --> 00:53:26,750 No te molestes, me voy. 950 00:53:26,917 --> 00:53:28,375 - BUENO. - Eres dulce. 951 00:53:28,542 --> 00:53:30,500 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 952 00:53:30,667 --> 00:53:32,292 [Juliette] Ah, cuidado. 953 00:53:32,458 --> 00:53:34,000 Lo pondré en tu regazo. 954 00:53:34,167 --> 00:53:37,500 Lo dejas ahí, sí. Eso estará bien. Adelante, puedes. 955 00:53:38,917 --> 00:53:41,917 - Y luego tú... - Me voy, no te molestes. 956 00:53:42,083 --> 00:53:43,750 Está en camino. 957 00:53:43,917 --> 00:53:45,792 [música suave] 958 00:54:12,667 --> 00:54:13,833 [risas y aplausos]. 959 00:54:23,583 --> 00:54:26,083 - ¿Me dejarás intentarlo? - ¡No, no lo haré! 960 00:54:26,250 --> 00:54:29,333 - ¡Nunca! - se ríe 961 00:54:33,167 --> 00:54:35,583 [ella se ríe] 962 00:54:43,417 --> 00:54:44,750 No va bien. 963 00:54:46,375 --> 00:54:47,708 Yo tampoco. 964 00:54:49,500 --> 00:54:50,792 Estoy deprimido. 965 00:54:51,708 --> 00:54:53,125 - ¿En realidad? - Sí. 966 00:54:53,708 --> 00:54:55,333 Es exasperante, no funciona. 967 00:54:55,500 --> 00:54:57,458 [Benjamín] ¡Nos vamos a los arbustos! 968 00:54:57,625 --> 00:54:59,375 [Benjamín se ríe] 969 00:55:03,042 --> 00:55:05,792 Tú, es sólo esta noche, la desventaja. 970 00:55:05,958 --> 00:55:08,375 Me imagino que debes ser un poco desconcertado. 971 00:55:08,833 --> 00:55:10,458 Pero no estás deprimido. 972 00:55:12,125 --> 00:55:13,708 No, no lo creo. 973 00:55:14,333 --> 00:55:15,542 Bueno, eso es bueno. 974 00:55:15,708 --> 00:55:17,250 Bueno, eso es bueno... 975 00:55:17,917 --> 00:55:18,875 Así son las cosas. 976 00:55:19,042 --> 00:55:20,417 ¡Término! 977 00:55:20,583 --> 00:55:21,875 [risas] 978 00:55:22,042 --> 00:55:23,792 - Gracias por tu tiempo. - Nos iremos. 979 00:55:23,958 --> 00:55:26,833 Es el único que tiene coche. ¿Hasta la próxima? 980 00:55:27,000 --> 00:55:29,375 - Sí, hola. - Hola. 981 00:55:29,917 --> 00:55:31,417 Ahí tienes, adiós. 982 00:55:31,583 --> 00:55:32,708 [Juliette] Yo también voy. 983 00:55:33,667 --> 00:55:35,125 Fue genial. 984 00:55:35,292 --> 00:55:36,458 Sí. 985 00:55:39,292 --> 00:55:40,708 Ben, hola. 986 00:55:40,875 --> 00:55:41,875 Hola. 987 00:55:42,042 --> 00:55:44,833 te deseo fuerza y ternura. 988 00:55:46,583 --> 00:55:48,000 Qué lindo. 989 00:55:54,500 --> 00:55:55,333 ¿Qué? 990 00:55:59,125 --> 00:56:00,250 No, nada. 991 00:56:11,208 --> 00:56:13,792 ["Sonrisa lejana", por Ashley Clark] 992 00:56:35,917 --> 00:56:38,542 ha pasado mucho tiempo desde que te vi en forma. 993 00:56:38,708 --> 00:56:40,083 Sí. 994 00:56:40,250 --> 00:56:42,250 Ni siquiera he Te he visto así. 995 00:56:43,417 --> 00:56:44,833 Coqueteaste con una chica. 996 00:56:45,000 --> 00:56:45,917 No. 997 00:56:46,833 --> 00:56:47,958 [Ah, sí. 998 00:56:53,083 --> 00:56:55,375 nunca hablamos sobre tus sentimientos. 999 00:56:56,042 --> 00:56:58,542 No sé si alguna vez has si alguna vez te has enamorado. 1000 00:57:00,500 --> 00:57:02,167 ¿Alguna vez has estado enamorado? 1001 00:57:04,333 --> 00:57:07,917 Realmente no me gusta hablar de... todo eso, por eso. 1002 00:57:10,667 --> 00:57:13,792 De todos modos, nunca salgo. No veo como... 1003 00:57:16,375 --> 00:57:18,167 No lo sé, ¿en Internet? 1004 00:57:19,708 --> 00:57:23,000 [música suave] 1005 00:57:58,542 --> 00:57:59,667 [notificación] 1006 00:58:09,333 --> 00:58:10,542 ¿Estás bien? 1007 00:58:11,750 --> 00:58:13,417 Sí, son mis padres. 1008 00:58:13,583 --> 00:58:14,917 Preguntan si todo está bien. 1009 00:58:17,083 --> 00:58:19,167 ¿Les vas a decir que todo esta bien? 1010 00:58:20,125 --> 00:58:21,417 Bueno, sí. 1011 00:58:23,667 --> 00:58:26,667 ¿Les darás un beso de mi parte? Dales un beso. 1012 00:58:34,292 --> 00:58:36,500 Fue un gran día. 1013 00:58:37,875 --> 00:58:39,042 Sí. 1014 00:58:41,333 --> 00:58:42,500 Buenas noches. 1015 00:58:45,125 --> 00:58:46,208 Buenas noches. 1016 00:58:55,500 --> 00:58:57,292 Creo que he bebido demasiado. 1017 00:59:14,292 --> 00:59:15,917 ¿A qué huelen tus manos? 1018 00:59:16,083 --> 00:59:17,625 Huele bien, ¿eh? 1019 00:59:17,792 --> 00:59:19,167 Es sabroso. 1020 00:59:19,833 --> 00:59:22,667 Encontré algunos. Me froté las manos con él. 1021 00:59:22,833 --> 00:59:25,458 Pensé que sería más agradable para ti. 1022 00:59:25,625 --> 00:59:27,708 - ¿Te gusta? - Sí. 1023 00:59:29,417 --> 00:59:32,333 es importante para hacerlo bien. 1024 00:59:48,417 --> 00:59:50,542 [Melanie] No he dormido en toda la noche. 1025 00:59:51,792 --> 00:59:53,500 Insomnio. 1026 00:59:53,667 --> 00:59:55,500 - ¿Oh sí? - Sí. 1027 00:59:56,708 --> 00:59:58,542 He releído todos los mensajes. 1028 00:59:59,833 --> 01:00:01,458 De hecho, estoy obsesionado con eso. 1029 01:00:01,625 --> 01:00:03,625 Yo... no estaba soñando. 1030 01:00:03,792 --> 01:00:05,333 No fantaseé. 1031 01:00:07,875 --> 01:00:10,417 Podría haber sido una historia importante. 1032 01:00:11,833 --> 01:00:13,375 Él me conoce de todos modos. 1033 01:00:14,625 --> 01:00:16,042 ¿Qué quieres decir con eso? 1034 01:00:16,583 --> 01:00:18,625 No lo sé, es sólo un sentimiento. Es sólo un sentimiento. 1035 01:00:20,167 --> 01:00:22,333 tengo la impresion él sabe quién soy. 1036 01:00:24,083 --> 01:00:26,458 que el entendio quién era yo en el fondo. 1037 01:00:33,542 --> 01:00:35,750 Los encuentros suceden, así como así. 1038 01:00:35,917 --> 01:00:37,083 Como si fuera obvio. 1039 01:00:38,208 --> 01:00:39,750 - ¿Cómo estás? - Sí, estoy bien. 1040 01:00:40,625 --> 01:00:43,208 Voy a parar. Pero es complicado. 1041 01:00:48,583 --> 01:00:50,250 ¿Pero qué dirías? 1042 01:00:51,750 --> 01:00:53,792 ¿Que realmente tienes sentimientos? 1043 01:00:55,042 --> 01:00:56,417 ¿Enamorado? 1044 01:01:04,417 --> 01:01:07,250 ¿Qué clase de idiota tienes que ser? para hacer eso? 1045 01:01:19,083 --> 01:01:21,208 sabes que ella se ha ido ¿hacer pis? 1046 01:01:23,042 --> 01:01:24,083 Sí. 1047 01:01:24,792 --> 01:01:27,083 Entonces, en 5 minutos, ella volverá. 1048 01:01:29,750 --> 01:01:30,792 Sí. 1049 01:01:31,375 --> 01:01:33,208 Y en tres horas, 1050 01:01:34,333 --> 01:01:35,833 hemos llegado. 1051 01:01:41,125 --> 01:01:42,333 ¿Entonces? 1052 01:01:43,833 --> 01:01:45,417 Entonces eso es todo. 1053 01:01:47,375 --> 01:01:49,417 Estoy horrorizado por tu cobardía. 1054 01:01:49,583 --> 01:01:51,333 ["Le Temps De L'Amour", por Françoise Hardy] 1055 01:01:51,833 --> 01:01:53,167 Tienes que decir las palabras. 1056 01:01:54,083 --> 01:01:56,667 En algún momento, nombrar mal las cosas, 1057 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 es aumentar la miseria del mundo. 1058 01:03:10,333 --> 01:03:11,667 [Melanie] ¿Qué pasa? 1059 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Esencia. 1060 01:03:14,625 --> 01:03:16,625 Lo siento, no estaba prestando atención. 1061 01:03:45,375 --> 01:03:46,208 Bueno... 1062 01:03:47,875 --> 01:03:49,125 ¿Estás seguro? 1063 01:03:49,958 --> 01:03:51,208 ¿No quieres que vaya contigo? 1064 01:03:51,375 --> 01:03:53,583 No, iremos más rápido en sillas de ruedas. 1065 01:03:53,750 --> 01:03:55,708 Es verdad, no había pensado en eso. No había pensado en eso. 1066 01:03:57,125 --> 01:03:58,625 ¿Hay suficiente carga de batería? 1067 01:03:58,708 --> 01:03:59,542 Sí. 1068 01:03:59,625 --> 01:04:01,208 - ¿Una tarjeta de crédito? - Sí, una tarjeta de crédito. 1069 01:04:06,125 --> 01:04:07,208 Lo siento de nuevo. 1070 01:04:07,375 --> 01:04:08,292 No es tu culpa. 1071 01:04:08,833 --> 01:04:09,792 ¡A pesar de todo! 1072 01:04:17,583 --> 01:04:19,333 [música suave] 1073 01:04:28,792 --> 01:04:30,917 - Benjamín] Hola. - [Melanie] Hola. 1074 01:04:31,875 --> 01:04:33,958 [Benjamín] Bueno, nos saludamos. 1075 01:04:34,125 --> 01:04:35,583 [Melanie] No está mal. 1076 01:04:36,417 --> 01:04:37,917 Ahora bien, ¿cómo lo hacemos? 1077 01:04:38,083 --> 01:04:38,958 [Benjamín] Ni idea. 1078 01:04:40,000 --> 01:04:41,167 Me acabo de registrar. 1079 01:04:41,750 --> 01:04:42,917 [Mélanie] Lo mismo. 1080 01:04:43,083 --> 01:04:45,750 [No creo que tu nombre sea Bola de Coco. 1081 01:04:46,083 --> 01:04:47,375 Mélanie. 1082 01:04:47,542 --> 01:04:48,625 Soy Rafael. 1083 01:04:48,792 --> 01:04:49,958 De ahí tu apodo... 1084 01:04:50,125 --> 01:04:51,292 Rafael. 1085 01:04:51,458 --> 01:04:52,875 Inteligente. 1086 01:05:16,125 --> 01:05:18,750 [Melanie] Esta es la primera vez He visto el desierto. 1087 01:05:18,917 --> 01:05:20,208 [Benjamín] Lo mismo. 1088 01:05:20,917 --> 01:05:22,875 [Melanie] Lo cual es raro, me he dado cuenta, 1089 01:05:23,042 --> 01:05:24,708 es que no hay lugar donde esconderse. 1090 01:05:27,750 --> 01:05:28,917 Sólo un momento. 1091 01:05:32,292 --> 01:05:34,167 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1092 01:05:35,000 --> 01:05:37,167 No hay ningún lugar donde esconderse. 1093 01:05:40,958 --> 01:05:42,208 Ah, genial. 1094 01:06:15,833 --> 01:06:17,583 En realidad me equivoqué. 1095 01:06:20,667 --> 01:06:22,333 Puedes esconderte en cualquier lugar aparentemente. 1096 01:06:28,917 --> 01:06:31,542 [música intrigante] 1097 01:06:33,875 --> 01:06:36,667 Sólo un momento. 1098 01:06:43,792 --> 01:06:44,917 ¡Melanie! 1099 01:06:50,792 --> 01:06:51,625 ¡Esperar! 1100 01:06:55,083 --> 01:06:56,292 ¡Esperar! 1101 01:06:57,042 --> 01:06:57,958 ¡Esperar! 1102 01:07:01,292 --> 01:07:02,875 Sólo un momento. Melania. 1103 01:07:08,958 --> 01:07:09,833 Maldición. 1104 01:07:25,250 --> 01:07:27,333 No te preocupes, Estamos cerca de la ciudad. 1105 01:07:27,500 --> 01:07:28,708 Encontraremos ayuda. 1106 01:07:38,333 --> 01:07:39,167 ¿Dónde estamos? 1107 01:07:40,083 --> 01:07:41,583 Oh, joder... ¿Estás bien? 1108 01:07:42,542 --> 01:07:43,625 ¿Sí y tú? 1109 01:07:44,125 --> 01:07:45,458 [él se ríe] 1110 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 - ¿Me desmayé? - Sí, lo hiciste. 1111 01:07:54,500 --> 01:07:56,250 Necesitas un médico. 1112 01:07:56,417 --> 01:07:57,417 No, no. 1113 01:07:58,208 --> 01:07:59,500 Me parece razonable. 1114 01:08:02,125 --> 01:08:03,458 Tomaré una compota. 1115 01:08:04,625 --> 01:08:06,250 Lo siento, no hay más. 1116 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Tengo bastones de caramelo. ¿Quieres edulcorantes? 1117 01:08:15,250 --> 01:08:16,917 ¿Por qué está llena la lata? 1118 01:08:17,375 --> 01:08:18,207 ¿Dices? 1119 01:08:19,207 --> 01:08:20,500 ¿No le pusiste gasolina? 1120 01:08:21,957 --> 01:08:23,500 Teníamos mucha prisa. 1121 01:08:24,417 --> 01:08:25,457 Teníamos miedo por ti. 1122 01:08:26,250 --> 01:08:27,707 Pero estábamos fuera de servicio. 1123 01:08:29,292 --> 01:08:30,250 Sí. 1124 01:08:30,707 --> 01:08:31,667 Sí... 1125 01:08:33,417 --> 01:08:35,707 Estas cosas son relativas a veces... 1126 01:08:40,250 --> 01:08:41,875 - ¿Qué tan lejos estamos? - ¿De? 1127 01:08:42,500 --> 01:08:43,667 Desde el final. 1128 01:08:45,750 --> 01:08:47,750 ¿todavía quieres ir a la claque? 1129 01:08:48,292 --> 01:08:49,417 Bueno, sí. 1130 01:08:51,167 --> 01:08:52,457 ¿Verdad, Benjamín? 1131 01:08:54,042 --> 01:08:55,332 No nos rendiremos. 1132 01:08:57,417 --> 01:08:58,500 Bueno, no. 1133 01:09:00,042 --> 01:09:02,417 En algún momento, Voy a repartir bofetadas. 1134 01:09:03,125 --> 01:09:04,542 Ya verás. 1135 01:09:05,125 --> 01:09:06,457 Gratos. 1136 01:09:34,082 --> 01:09:34,917 [risas] 1137 01:09:35,082 --> 01:09:36,957 [en español] Tengo que mostrarte mis uñas. 1138 01:09:37,125 --> 01:09:38,792 Se ven así. 1139 01:09:39,457 --> 01:09:40,375 Hola. 1140 01:09:41,500 --> 01:09:42,667 - Hola. - Hola. 1141 01:09:46,667 --> 01:09:48,707 - Hola. - Hola. 1142 01:09:51,125 --> 01:09:52,125 Bueno, aquí estás. 1143 01:09:52,292 --> 01:09:53,750 Voy a dar un paseo. 1144 01:10:13,292 --> 01:10:14,333 [en inglés] ¿Francés? 1145 01:10:15,208 --> 01:10:16,042 Sí. 1146 01:10:16,583 --> 01:10:17,750 ¿Cómo lo supiste? 1147 01:10:18,292 --> 01:10:19,250 - Yo sé eso. - risas] 1148 01:10:21,417 --> 01:10:23,250 ¿Quieres una bebida? 1149 01:10:23,792 --> 01:10:25,083 [en español] Hola guapo. 1150 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 [Melanie en inglés] No, estoy bien. Gracias, Melania. 1151 01:10:30,333 --> 01:10:31,667 [en inglés] ¿Qué puedo hacer por ti? 1152 01:10:32,750 --> 01:10:34,625 Eh... 1153 01:10:34,792 --> 01:10:36,375 - Bueno... [risas] - [risas] 1154 01:10:36,875 --> 01:10:38,958 ¿Quieres ir a algún lugar? conmigo? 1155 01:10:41,917 --> 01:10:42,833 Sí. 1156 01:10:44,333 --> 01:10:45,917 ¿Qué tal ahora? ¿Cómo es eso? 1157 01:10:46,292 --> 01:10:47,292 Sí, eso está bien para mí. 1158 01:10:47,542 --> 01:10:48,458 DE ACUERDO. 1159 01:11:03,750 --> 01:11:04,708 [en español] ¿Vienes, cariño? 1160 01:11:06,708 --> 01:11:07,875 [en inglés] ¿Cuál es tu nombre? 1161 01:11:08,375 --> 01:11:09,833 - Melania. - Melania. 1162 01:11:11,125 --> 01:11:13,833 - Entonces, vamos a ello, Melanie, ¿de acuerdo? - DE ACUERDO. 1163 01:11:14,375 --> 01:11:16,375 ¿Te sientes bien? ¿Relajado? 1164 01:11:17,750 --> 01:11:19,458 - Sí, estoy relajado. - BUENO. 1165 01:12:07,833 --> 01:12:09,083 [en inglés] Disculpe. 1166 01:12:10,708 --> 01:12:11,542 Sí ? 1167 01:12:14,083 --> 01:12:15,000 No estoy seguro. 1168 01:12:16,167 --> 01:12:17,000 DE ACUERDO. 1169 01:12:17,625 --> 01:12:19,458 - DE ACUERDO. - Creo... 1170 01:12:20,917 --> 01:12:21,917 que no lo soy... 1171 01:12:24,750 --> 01:12:26,083 Me gustaría salir de aquí. 1172 01:12:26,625 --> 01:12:27,708 - DE ACUERDO. - ¿DE ACUERDO? 1173 01:12:27,875 --> 01:12:29,167 Bien, aquí vamos, no te preocupes. 1174 01:12:30,000 --> 01:12:31,167 Bueno, gracias. 1175 01:12:31,875 --> 01:12:34,417 [música suave] 1176 01:15:53,542 --> 01:15:55,833 Lo tienes, fuerza y ternura. 1177 01:16:17,583 --> 01:16:18,833 [puerta] 1178 01:16:26,792 --> 01:16:27,708 [risas] 1179 01:16:36,000 --> 01:16:38,375 estoy muy feliz verte así. 1180 01:16:39,292 --> 01:16:40,333 ¿Y ahora qué? 1181 01:16:45,167 --> 01:16:46,292 ¿Cómo estás? 1182 01:16:47,417 --> 01:16:48,708 Me pregunté. 1183 01:16:48,875 --> 01:16:52,083 ¿Es técnicamente posible? para que tomes el tren? 1184 01:16:54,417 --> 01:16:55,875 Si es posible, 1185 01:16:56,667 --> 01:16:57,958 volver a casa así, 1186 01:16:58,125 --> 01:16:59,542 Yo no diría que no. 1187 01:17:04,042 --> 01:17:05,833 Voy a quedarme un poco más. 1188 01:17:06,000 --> 01:17:09,250 Es estúpido, lo hiciste 2 años. No serás sentenciado a más. 1189 01:17:09,750 --> 01:17:11,083 Te vas a casa, 1190 01:17:11,250 --> 01:17:13,167 estás en juicio, empiezas todo de nuevo. 1191 01:17:14,708 --> 01:17:16,750 Me hice amigo del barman. 1192 01:17:17,333 --> 01:17:19,750 No es sólo una puta. 1193 01:17:19,917 --> 01:17:21,125 Es enfermero. 1194 01:17:22,917 --> 01:17:25,833 me encontré muchas afinidades con él. 1195 01:17:27,083 --> 01:17:29,250 creo que tiene razón cuando dice... 1196 01:17:31,417 --> 01:17:33,542 Es bueno ayudar a los demás. 1197 01:17:35,000 --> 01:17:37,042 tal vez no lo haré ambos sombreros. 1198 01:17:38,333 --> 01:17:39,417 Pero... 1199 01:17:40,083 --> 01:17:41,292 enfermera... 1200 01:17:42,375 --> 01:17:43,375 es bueno. 1201 01:17:46,958 --> 01:17:47,792 ¿Está seguro? 1202 01:17:47,958 --> 01:17:49,583 ¿Por qué no te llevo a la ciudad? 1203 01:17:49,750 --> 01:17:51,625 - Nos las arreglaremos. - Queremos 1204 01:17:51,792 --> 01:17:53,292 para estirar las piernas. 1205 01:17:55,417 --> 01:17:57,833 Cuando regreses a Francia, háganoslo saber. 1206 01:17:58,917 --> 01:18:00,083 ¿Para qué? 1207 01:18:01,583 --> 01:18:02,708 Para vernos. 1208 01:18:03,583 --> 01:18:05,500 ¿Te doy una señal y nos vemos? 1209 01:18:05,667 --> 01:18:06,750 [Benjamín] Aquí estamos. 1210 01:18:11,125 --> 01:18:12,292 Ah... 1211 01:18:12,458 --> 01:18:14,000 [risas] 1212 01:18:14,750 --> 01:18:15,875 Cuídate. 1213 01:18:16,042 --> 01:18:19,625 ["Solo nosotros dos", por Grover Washington Jr.] 1214 01:18:23,708 --> 01:18:24,542 Besos. 1215 01:18:26,250 --> 01:18:27,458 Besos grandes. 1216 01:18:51,958 --> 01:18:53,333 [Benjamín] Te amo. 1217 01:18:55,292 --> 01:18:56,708 [Melanie] Yo también te amo. 1218 01:18:57,625 --> 01:19:00,083 [Benjamín] De hecho, es muy fácil de decir. 1219 01:19:00,708 --> 01:19:03,042 [¿Es por eso que ¿Hablas en tu cabeza? 1220 01:19:08,458 --> 01:19:10,458 Sabes que un día, 1221 01:19:10,625 --> 01:19:11,792 mañana, tal vez, 1222 01:19:11,958 --> 01:19:14,292 te arriesgas estar muy triste? 1223 01:19:15,750 --> 01:19:18,667 ¿Es usted consciente de que podría parar en cualquier momento? 1224 01:19:18,833 --> 01:19:22,000 Es el principio del amor, según tengo entendido. 1225 01:19:45,542 --> 01:19:47,417 [Benjamín] En idea, tomo tu mano. 1226 01:19:47,958 --> 01:19:49,500 [Melanie] En la idea te beso. 1227 01:20:41,042 --> 01:20:44,042 Subtitulado PYME: Adrienne Golzio Para medios LYSI