1 00:00:19,901 --> 00:00:22,812 LE JOUEUR DU MISSISSIPI 2 00:01:41,100 --> 00:01:42,968 Continuez à essayer, je suppose. 3 00:01:47,921 --> 00:01:49,006 Descendez là. 4 00:01:51,612 --> 00:01:54,089 Je n'arrive pas à le faire, c'est tout. 5 00:01:56,740 --> 00:01:57,999 Descendez là. 6 00:02:00,305 --> 00:02:02,652 Je ne peux certainement pas le faire C'est ainsi que les voyageurs le faisaient. 7 00:02:03,169 --> 00:02:04,473 Mais je vais mieux. 8 00:02:05,124 --> 00:02:06,775 Vous êtes sûr qu'ils étaient alors des voyageurs. 9 00:02:06,992 --> 00:02:10,468 Oh oui. J'avais les exemples de cas à droite avec dentelle et jarretière. 10 00:02:10,729 --> 00:02:13,248 Tu sais, j'ai juré que je savais où cette reine était à chaque fois. 11 00:02:13,466 --> 00:02:15,855 Et ils ont pris 20 $ de mon épingler de l'argent juste comme ça. 12 00:02:16,290 --> 00:02:19,027 Eh bien, de toute façon, ils me donnent la carte avec laquelle s’entraîner. 13 00:02:19,723 --> 00:02:21,286 Vous pourriez devenir joueur. 14 00:02:22,025 --> 00:02:25,066 Eh bien, je vais l'essayer sur les gens rentrer à la maison jusqu'à ce que je récupère mon argent. 15 00:02:25,500 --> 00:02:27,629 Peut-être que je peux récupérer mon argent maintenant. 16 00:02:36,917 --> 00:02:38,538 Excusez-moi. 17 00:02:45,485 --> 00:02:48,135 Je te parie 20 $ que tu ne trouveras pas cette reine. 18 00:02:49,373 --> 00:02:50,961 Fait. 19 00:03:04,427 --> 00:03:07,220 - Vous êtes un professionnel. - Non. Mais je le serai. 20 00:03:08,250 --> 00:03:09,510 Vous l’êtes certainement. 21 00:03:09,727 --> 00:03:11,899 Je n'ai jamais vu personne changez de carte parfaitement. 22 00:03:12,117 --> 00:03:14,419 Tu es le premier à ne s'en était pas plaint. 23 00:03:14,723 --> 00:03:16,200 Quel est ton nom? 24 00:03:16,418 --> 00:03:18,069 Marc Fallon. Puis-je demander le vôtre ? 25 00:03:18,546 --> 00:03:21,718 Polly. Kansas John, ils m'appellent, sauf ceux qui perdent de l'argent. 26 00:03:22,283 --> 00:03:24,194 - Vous n'avez jamais entendu parler de moi ? - Non. 27 00:03:24,672 --> 00:03:27,367 - Vous n'êtes pas de cette partie du pays ? - Non. New York. 28 00:03:28,234 --> 00:03:29,452 Actif dans le jeu, hein ? 29 00:03:29,712 --> 00:03:30,841 Eh bien, d'une certaine manière. 30 00:03:31,058 --> 00:03:32,684 Il y avait toujours un jeu ça se passe chez mon père 31 00:03:32,884 --> 00:03:34,404 académie d'escrime d'aussi loin que je me souvienne. 32 00:03:34,707 --> 00:03:37,540 Je suis enfin devenu assez grand pour asseyez-vous entre les cours d’escrime. 33 00:03:38,575 --> 00:03:41,052 Eh bien, tu as l'air décent jeune homme, M. Fallon. 34 00:03:41,485 --> 00:03:44,352 Je ne sais pas pourquoi tu veux avoir mêlé à une vie tordue comme celle-ci. 35 00:03:44,613 --> 00:03:47,003 - Je ne le suis pas. - Mais tu as dit... 36 00:03:47,220 --> 00:03:49,435 J'ai une idée différente à propos du jeu, M. Polly. 37 00:03:49,654 --> 00:03:51,130 Je vais distribuer des cartes honnêtes. 38 00:03:51,651 --> 00:03:53,997 Eh bien, ce sera certainement le cas une nouveauté sur cette rivière. 39 00:03:54,606 --> 00:03:55,555 J'espère que tu vas bien. 40 00:03:55,755 --> 00:03:57,821 Vous serez confronté à certains une puissante compétition sale. 41 00:03:58,473 --> 00:03:59,819 Juste par exemple. 42 00:04:04,077 --> 00:04:07,726 Eh bien, je m'éloignerais de toi, M. F. Montague Caldwell. 43 00:04:07,881 --> 00:04:11,291 Toi, mon garçon. Toi là. Embarquez ces bagages. 44 00:04:12,114 --> 00:04:14,534 Devons-nous suivre respectueusement son sillage ? 45 00:04:15,416 --> 00:04:17,501 Si ces diamants éclairent notre chemin. 46 00:04:17,936 --> 00:04:20,324 - Combien avez-vous de mise ? - 600 $. 47 00:04:21,194 --> 00:04:22,671 Tu es nerveux, mon fils. 48 00:04:31,794 --> 00:04:33,489 Attends, mets tout ! 49 00:04:37,052 --> 00:04:39,753 Oh, nous ne sommes pas en retard, mon doux frère. J'ai gagné mon pari. 50 00:04:39,954 --> 00:04:41,909 Tu n'es qu'un maniaque. Vous avez failli nous tuer. 51 00:04:42,569 --> 00:04:45,610 Tu me dois 100 $ et une bouteille de vin, que vous pouvez boire vous-même. 52 00:04:45,828 --> 00:04:47,001 J'en ai besoin! 53 00:05:08,592 --> 00:05:10,215 Doucement! 54 00:05:13,215 --> 00:05:14,423 Calme. 55 00:05:20,758 --> 00:05:21,839 Merci. 56 00:05:22,495 --> 00:05:24,232 J'avais peur que tu bascules. 57 00:05:25,840 --> 00:05:28,708 Des pur-sang très nerveux comme ceux-là ont besoin d’une main douce. 58 00:05:28,968 --> 00:05:29,967 Oh vraiment? 59 00:05:30,185 --> 00:05:33,313 Eh bien, j'ai manipulé des pur-sang très nerveux avec succès depuis quelques années, 60 00:05:33,530 --> 00:05:35,095 et je vous assure que je le ferais cette fois. 61 00:05:36,398 --> 00:05:37,440 Indubitablement. 62 00:05:40,829 --> 00:05:44,707 Parfois des chevaux et de belles les femmes sont bouleversées par les sifflets. 63 00:05:46,867 --> 00:05:48,822 Vous êtes un expert dans les deux cas ? 64 00:05:48,996 --> 00:05:50,213 Je suis intéressé par les deux. 65 00:05:52,124 --> 00:05:54,905 Ma sœur s'en fiche pour discuter de vos intérêts. 66 00:05:56,356 --> 00:05:57,485 Il semble donc. 67 00:06:06,201 --> 00:06:09,329 Quelqu'un devrait prendre ce petit piment pot sur leur genou et la baleine. 68 00:06:09,764 --> 00:06:11,500 Elle n'a pas soigné les chevaux de cette façon. 69 00:06:11,719 --> 00:06:13,847 Les femmes sont différentes. Vous ne le savez tout simplement pas. 70 00:06:17,757 --> 00:06:19,886 20 $ à dix, elle regarde en arrière. 71 00:06:21,102 --> 00:06:23,014 Voici où je récupère mon argent. 72 00:06:32,038 --> 00:06:33,427 Je pense que oui. 73 00:06:36,091 --> 00:06:40,495 Le Seigneur a fait cela, et le Seigneur nous a créés. 74 00:06:40,696 --> 00:06:46,440 Et le seigneur a créé l'homme et la femme. 75 00:06:46,640 --> 00:06:51,035 Homme et femme. 76 00:06:51,742 --> 00:06:58,874 Tout dans une vaste création 77 00:07:00,095 --> 00:07:05,188 Viens, obéis au Seigneur, viens 78 00:07:13,454 --> 00:07:15,061 Maintenant, c'était juste de la chance. 79 00:07:15,453 --> 00:07:17,146 Je pensais que tu avais des as. 80 00:07:18,797 --> 00:07:20,750 Cela vous dérangerait, messieurs si je rejoins le jeu ? 81 00:07:20,950 --> 00:07:22,858 Certainement pas. Ce serait un plaisir, monsieur. 82 00:07:23,446 --> 00:07:25,379 Plus on est de fous, plus le pot est gros. 83 00:07:25,579 --> 00:07:27,177 Excusez-moi. 84 00:07:28,746 --> 00:07:31,135 Je pense que tu trouveras le des enjeux un peu trop élevés. 85 00:07:31,353 --> 00:07:32,918 C'est ce qui m'intéresse. 86 00:07:35,306 --> 00:07:37,261 Pourrions-nous avoir un nouveau jeu de cartes ? 87 00:07:39,434 --> 00:07:40,738 Vous remettez en question celui-ci ? 88 00:07:41,650 --> 00:07:43,431 Vous aimerez peut-être perdre avec eux, 89 00:07:43,648 --> 00:07:46,123 mais j'aime avoir une chance égale de gagner. 90 00:07:49,773 --> 00:07:52,684 - En d'autres termes, je triche. - Messieurs, messieurs. 91 00:07:52,945 --> 00:07:56,030 S'il y en a l'accusation, c'est à moi, Monsieur... 92 00:07:56,204 --> 00:07:57,202 Quel est ton nom ? 93 00:07:57,853 --> 00:07:59,636 Mark Fallon, M. Caldwell. 94 00:08:00,374 --> 00:08:03,328 J'ai commandé ces nouvelles cartes du barman. 95 00:08:03,588 --> 00:08:04,980 - Barman ! - Oui Monsieur. 96 00:08:05,327 --> 00:08:08,247 Il les a posés sur la table lui-même et ils ont été mis en jeu. 97 00:08:09,323 --> 00:08:11,757 Parfois les barmans ne reconnaissent pas 98 00:08:11,974 --> 00:08:13,799 la qualité du monsieur à qui ils vendent. 99 00:08:14,755 --> 00:08:15,840 Merci, monsieur. 100 00:08:16,622 --> 00:08:18,925 Barman? Que fais-tu ça veut dire vendre une terrasse comme celle-ci ? 101 00:08:19,273 --> 00:08:20,793 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 102 00:08:20,853 --> 00:08:23,113 Ce monsieur a découvert ils ont été licenciés ou quelque chose comme ça. 103 00:08:23,313 --> 00:08:24,486 Tordu pour les plus pointus ! 104 00:08:25,052 --> 00:08:27,267 Eh bien, croyez-moi, monsieur, je ne sais pas. 105 00:08:27,484 --> 00:08:29,178 Le diable est ce que vous ne connaissez pas. 106 00:08:29,395 --> 00:08:31,548 Si jamais j'en vois un autre ceux-ci sont en jeu sur ce navire, 107 00:08:31,749 --> 00:08:33,002 Je vais vous signaler au capitaine. 108 00:08:33,653 --> 00:08:36,476 Maintenant, prenons quelques légitimes sceller les ponts en même temps. 109 00:08:36,738 --> 00:08:38,076 Oui Monsieur. 110 00:08:44,558 --> 00:08:46,165 Une carte. 111 00:08:46,366 --> 00:08:47,624 Un aussi. 112 00:08:47,824 --> 00:08:50,075 Eh bien, faisons l'unanimité, messieurs. Un. 113 00:08:51,119 --> 00:08:52,117 Vérifier. 114 00:08:57,765 --> 00:08:59,025 300 $. 115 00:09:04,673 --> 00:09:05,933 Augmentez 300. 116 00:09:24,657 --> 00:09:25,704 Je n'en ai pas assez ici, 117 00:09:25,905 --> 00:09:27,424 Si vous le voulez bien, messieurs excusez-moi un instant. 118 00:09:28,567 --> 00:09:29,653 Certainement, monsieur. 119 00:09:30,349 --> 00:09:32,304 M. Fallon, est-ce que vous tu veux signer un bordereau ? 120 00:09:32,520 --> 00:09:35,214 je ne parie pas d'argent Je n'en ai pas, monsieur Dureau. 121 00:09:38,517 --> 00:09:41,471 600, ça ne dure pas longtemps, n'est-ce pas ? Vous êtes sorti ? 122 00:09:41,688 --> 00:09:43,426 J'ai une main gagnante, M. Polly. 123 00:09:43,643 --> 00:09:44,946 Soutenez-vous ma pièce ? 124 00:10:05,278 --> 00:10:07,364 - 600 pour moi, non ? - C'est exact, monsieur. 125 00:10:11,013 --> 00:10:12,751 Et 600. 126 00:10:19,225 --> 00:10:21,180 900 et augmenté. 127 00:10:23,917 --> 00:10:25,133 200. 128 00:10:31,693 --> 00:10:32,736 Appelez. 129 00:11:06,015 --> 00:11:07,057 Appel. 130 00:11:11,619 --> 00:11:13,532 Deux paires, rois hauts. 131 00:11:13,921 --> 00:11:15,486 Flush, Reine haute. 132 00:11:16,094 --> 00:11:17,441 Des dizaines pleines. 133 00:11:30,430 --> 00:11:32,298 Merci et bonne nuit, Monsieur. 134 00:11:32,516 --> 00:11:34,079 Ce n'était pas bon pour moi. 135 00:11:34,297 --> 00:11:35,992 J'espère que cela ne vous dérange pas d'attendre. 136 00:11:36,208 --> 00:11:38,381 - Pas du tout. - Combien? 137 00:11:38,685 --> 00:11:41,292 4100. Est-ce que c'est qu'est-ce que tu en fais ? 138 00:11:45,723 --> 00:11:47,374 Cela fera plus que le couvrir. 139 00:11:51,328 --> 00:11:52,848 Je n'ai pas l'habitude de mentir. 140 00:11:53,109 --> 00:11:55,151 Il y a une évaluation de plus de 7 000 $. 141 00:11:57,367 --> 00:11:59,192 Il s'agit d'un héritage familial. Ta sœur... 142 00:11:59,392 --> 00:12:01,494 Cela ne vous regarde pas à qui c'est ou quoi. 143 00:12:01,711 --> 00:12:03,274 Est-ce que cela satisfait la dette ? 144 00:12:07,359 --> 00:12:08,488 Oui, merci. 145 00:12:14,180 --> 00:12:15,917 Vous êtes nouveau sur la rivière. 146 00:12:16,135 --> 00:12:18,199 Oui. La vie attrayante ne l'est-elle pas ? 147 00:12:19,610 --> 00:12:21,609 Je ne pense pas que vous le trouverez ainsi. 148 00:12:23,216 --> 00:12:25,736 Si jamais vous répétez la performance de ce soir. 149 00:12:28,864 --> 00:12:30,733 On n'est pas censé gagner ? 150 00:12:30,993 --> 00:12:34,860 L'un n'est pas censé en montrer un autre joueur ou quel type de cartes il utilise. 151 00:12:35,164 --> 00:12:37,336 Les messieurs ici ont un certain code d'honneur. 152 00:12:38,596 --> 00:12:41,080 Comment épelez-vous ça, M. Caldwell ? 153 00:12:41,290 --> 00:12:43,678 Ils n'ont pas trouvé l'orthographe pour être n'importe quelle réponse. 154 00:12:44,114 --> 00:12:46,981 Les eaux du Mississippi sont très traîtres, M. Fallon. 155 00:12:47,198 --> 00:12:51,412 Un certain nombre de malheureux sont tombés par-dessus bord de ces bateaux fluviaux la nuit. 156 00:12:51,672 --> 00:12:53,975 Leurs corps n'ont jamais été retrouvés. 157 00:12:54,627 --> 00:12:56,278 Bon sommeil, monsieur. 158 00:12:59,058 --> 00:13:00,361 M. Caldwell. 159 00:13:02,838 --> 00:13:04,661 Vous pouvez dire à ces messieurs que j'attends 160 00:13:04,861 --> 00:13:06,641 rester longtemps sur le Mississippi. 161 00:13:07,270 --> 00:13:09,228 Et tout homme qui tourne une carte tordue vers moi 162 00:13:09,428 --> 00:13:11,712 la table sera exposée et jeté hors du jeu. 163 00:13:12,440 --> 00:13:15,784 Quand ce genre de honte arrive beaucoup d'hommes, M. Caldwell. 164 00:13:16,132 --> 00:13:18,175 Ils n'attendent pas pour tomber par-dessus bord. 165 00:13:18,435 --> 00:13:19,651 Ils sautent. 166 00:13:19,956 --> 00:13:21,215 Bonne nuit à vous, monsieur. 167 00:13:35,118 --> 00:13:38,853 Eh bien, on dirait que nous sommes condamnés à séjournez dans le meilleur hôtel de la Nouvelle-Orléans. 168 00:13:39,462 --> 00:13:40,939 Si nous restons chanceux. 169 00:13:41,157 --> 00:13:43,069 Combien de temps restes-tu là-bas, Polly ? 170 00:13:43,286 --> 00:13:44,894 Quinze jours. Ensuite, je suis fauché. 171 00:13:45,457 --> 00:13:46,950 - Comment ça ? - Pharaon ? 172 00:13:47,150 --> 00:13:49,875 Je ne peux pas m'empêcher de jouer à ce jeu, même si je sais que c'est tordu. 173 00:13:50,075 --> 00:13:51,900 Terrible c'est cet appareil à mon âge. 174 00:14:01,974 --> 00:14:03,055 Excusez-moi. 175 00:14:03,256 --> 00:14:04,987 J'avais l'habitude de dire la même chose moi-même. 176 00:14:09,222 --> 00:14:10,982 Mademoiselle Dureau. 177 00:14:14,782 --> 00:14:16,834 Je suis désolé de vous déranger, mais je crois ton frère 178 00:14:17,034 --> 00:14:18,867 a fait une erreur involontaire hier soir. 179 00:14:20,040 --> 00:14:21,108 C'est le vôtre ? 180 00:14:23,516 --> 00:14:24,533 Oui. 181 00:14:25,123 --> 00:14:26,643 Je voulais te le rendre. 182 00:14:27,773 --> 00:14:30,075 Comment ça, une erreur involontaire ? 183 00:14:31,510 --> 00:14:32,813 J'ai gagné contre lui aux cartes. 184 00:14:33,117 --> 00:14:35,028 Il avait bu un bitter. Je ne pense pas qu'il aurait choisi cela. 185 00:14:35,246 --> 00:14:38,243 Mon frère ne prend pas mon propriété sans ma permission. 186 00:14:40,416 --> 00:14:41,415 Sûr de ça ? 187 00:14:42,762 --> 00:14:43,805 Assez charmant. 188 00:14:44,066 --> 00:14:46,281 - Tu dois l'apprécier parce que... - M. Fallon. 189 00:14:47,193 --> 00:14:48,931 Je crois que c'est ton nom. 190 00:14:49,495 --> 00:14:51,972 je n'ai pas l'habitude de parler avec des inconnus. 191 00:14:52,232 --> 00:14:55,100 Et je n'accepte pas la charité des joueurs. 192 00:15:10,393 --> 00:15:11,870 Bonjour, ma douce sœur. 193 00:15:12,088 --> 00:15:14,129 Comment oses-tu voler mon collier ? 194 00:15:14,346 --> 00:15:15,258 Votre collier ? 195 00:15:15,476 --> 00:15:17,779 Vous l'avez donné à ce joueur. Il me l'a montré. 196 00:15:17,995 --> 00:15:20,732 - Je suis désolé, Léia. Je devais le faire. - Pourquoi? 197 00:15:20,950 --> 00:15:22,010 Parce que j'étais juste un imbécile. 198 00:15:22,210 --> 00:15:24,208 Je suis entre les mains de ceux-là magasins de cartes hier soir. 199 00:15:24,426 --> 00:15:26,597 Ils ont pris tout mon argent et 4000 en plus. 200 00:15:26,815 --> 00:15:29,248 Et tu prends la seule chose qui J'aime plus que tout ce que j'ai. 201 00:15:29,509 --> 00:15:30,725 Oh, espèce d'imbécile. 202 00:15:31,072 --> 00:15:32,246 Tu es un imbécile ! 203 00:15:32,506 --> 00:15:35,375 Eh bien, comment ai-je su que le jeu était tout jusqu'à ce que Fallon s'en mêle, 204 00:15:35,575 --> 00:15:37,589 - des cartes tordues, tout. - Pourquoi as-tu payé alors ? 205 00:15:37,849 --> 00:15:39,531 Je n'ai pas pu le prouver. Il a demandé de nouvelles cartes. 206 00:15:39,731 --> 00:15:41,108 Je ne pouvais pas le surprendre en train de faire quoi que ce soit. 207 00:15:41,282 --> 00:15:43,368 Une perte au jeu est une dette d’honneur. 208 00:15:44,627 --> 00:15:47,147 Mes autres bijoux, bagues, n'importe quoi. 209 00:15:47,712 --> 00:15:50,579 Comment as-tu pu te résoudre prendre mon collier, Laurent ? 210 00:15:50,883 --> 00:15:53,143 C'était celui de ma mère. Celle de grand-mère. 211 00:15:54,707 --> 00:15:56,444 Ça brisera le cœur de mon père. 212 00:15:57,531 --> 00:15:58,834 Comment as-tu pu ? 213 00:15:59,138 --> 00:16:00,398 Je suis désolé... 214 00:16:00,963 --> 00:16:02,136 Je suis ton frère, chérie. 215 00:16:03,135 --> 00:16:05,004 Vas-tu me blâmer à sa place ? 216 00:16:05,351 --> 00:16:06,784 Oh, je le déteste ! 217 00:16:07,045 --> 00:16:10,882 - Dès la première minute, il a saisi les rênes. - C'est mieux. Moi aussi. 218 00:16:11,476 --> 00:16:14,343 Laurent, rien n'est important assez pour s'interposer entre nous. 219 00:16:14,560 --> 00:16:16,604 Ne laissons jamais aucune querelle nous séparer. 220 00:16:17,297 --> 00:16:19,426 Rien. Jamais. 221 00:16:27,072 --> 00:16:28,246 Bonjour, M. Polly. 222 00:16:28,507 --> 00:16:30,257 Eh bien, bonjour, Spuds. 223 00:16:30,457 --> 00:16:32,244 Donne-moi un coup de main. Juste un. 224 00:16:34,155 --> 00:16:34,978 Des problèmes d'argent ? 225 00:16:35,178 --> 00:16:36,674 Oh, avec moi c'est toujours une sorte de problème. 226 00:16:36,979 --> 00:16:39,976 M. Polly, vous souvenez-vous de cette époque tu m'as sorti de ce jeu Paraoh ? 227 00:16:40,889 --> 00:16:44,016 Je te rembourserai. Maintenant, prends un regardez au bout du bar. 228 00:16:47,796 --> 00:16:50,447 Ce type qui a battu Caldwell hier soir. Est-ce un de vos amis ? 229 00:16:50,664 --> 00:16:53,139 - Compagnon? Ouais. - Tu ferais mieux de lui dire de s'enfermer. 230 00:16:53,157 --> 00:16:55,386 Caldwell parle d'être double croisé dans son pont rasé. 231 00:16:55,720 --> 00:16:57,241 Ils vont récupérer son argent. 232 00:16:58,049 --> 00:16:59,744 Existe-t-il un collier de diamants ? 233 00:17:01,742 --> 00:17:02,628 Ouais. 234 00:17:03,610 --> 00:17:04,807 Vous gagnez ! 235 00:17:08,432 --> 00:17:10,257 - Content de te voir, Spud. - Merci. 236 00:17:20,728 --> 00:17:22,770 Rassemblez vos affaires. On s'en va ! 237 00:17:24,159 --> 00:17:26,214 Caldwell prépare certains des ses amis pour te sauter dessus. 238 00:17:26,414 --> 00:17:27,729 C'est une main que nous ne pouvons pas battre. 239 00:17:28,026 --> 00:17:29,989 - Tu ne penses pas qu'on peut gérer ? - Il y en a trop. 240 00:17:30,190 --> 00:17:32,773 Le couteau est une arme silencieuse. Ces rats de rivière savent s'en servir. 241 00:17:33,197 --> 00:17:35,065 Eh bien, qu'est-ce que tu fais on le fait alors ? Nager? 242 00:17:35,542 --> 00:17:37,102 Je le répare avec le capitaine pour border la proue 243 00:17:37,302 --> 00:17:38,975 sous la banque pour troisième virage en aval de la rivière. 244 00:17:39,192 --> 00:17:40,930 Il n'a pas non meurtres à bord. Allez. 245 00:18:20,638 --> 00:18:22,028 Ils doivent être à bord. 246 00:18:22,247 --> 00:18:24,722 Nous devons les obtenir avant nous atteignons la Nouvelle-Orléans. 247 00:18:24,939 --> 00:18:27,329 Fouillez à bâbord. Fouillez les chaufferies et les salles des machines. 248 00:18:27,590 --> 00:18:29,154 Fouillez le pont supérieur. 249 00:19:07,718 --> 00:19:09,399 Les voilà. Allez les chercher. 250 00:20:21,633 --> 00:20:22,675 Tribord dur. 251 00:20:24,500 --> 00:20:26,762 J'espère que le capitaine comprendra à proximité du rivage. 252 00:20:26,963 --> 00:20:28,193 Je ne suis pas doué pour sauter. 253 00:20:28,410 --> 00:20:31,207 - Cet or pèse une tonne ! - Je vais prendre ton sac à tapis. 254 00:20:40,879 --> 00:20:42,810 Saute, Polly ! Saut! 255 00:20:58,387 --> 00:20:59,887 Polly ! 256 00:21:04,382 --> 00:21:05,696 Polly ! 257 00:21:25,323 --> 00:21:26,582 Je pensais que tu t'étais noyé. 258 00:21:26,800 --> 00:21:29,277 J'ai dû jeter chaque chien est dans un sac d'or. 259 00:21:29,493 --> 00:21:30,580 Et toi ? 260 00:21:31,188 --> 00:21:33,229 M'avait ancré deux pieds de boue. 261 00:21:34,751 --> 00:21:37,139 Je peux juste te voir renflouer. 262 00:21:37,445 --> 00:21:41,153 J'ai voyagé à la Nouvelle-Orléans plusieurs fois, mais jamais à pied. 263 00:21:50,434 --> 00:21:53,692 LA NOUVELLE-ORLÉANS 264 00:22:00,644 --> 00:22:03,164 Les couleurs, les lignes... "Magnifique" ! 265 00:22:04,032 --> 00:22:05,422 Excusez-moi, monsieur. 266 00:22:06,248 --> 00:22:07,290 Quelle ville ! 267 00:22:07,508 --> 00:22:09,551 Même les noms de rues ont de la magie. 268 00:22:09,767 --> 00:22:11,896 Carondolet, Royal, Saint Charles... 269 00:22:12,113 --> 00:22:13,200 S'il vous plaît, "monsieur". 270 00:22:13,417 --> 00:22:15,024 Vous n'en avez pas encore vu la moitié. 271 00:22:15,242 --> 00:22:17,761 Place du Congo, Place d'Armes, Théâtre d'Orléans... 272 00:22:18,716 --> 00:22:22,193 Maintenant que nous avons notre nouveau dossard et tucker mangeons ce soir chez Antoine. 273 00:22:22,496 --> 00:22:24,234 Magnifique. Vous êtes content, monsieur ? 274 00:22:24,451 --> 00:22:26,376 - Très bien, bien. Excellent. - Merci. 275 00:22:26,576 --> 00:22:27,840 Je te retrouverai là-bas à huit avec appétit. 276 00:22:28,058 --> 00:22:31,089 Je vais passer une heure rapide d'escrime, si je peux trouver une correspondance. 277 00:22:31,289 --> 00:22:32,757 Vous voulez toujours voir Exchange Alley ? 278 00:22:32,957 --> 00:22:34,734 J'ai toujours rêvé de voir ça 279 00:22:34,934 --> 00:22:36,284 depuis que j'ai les genoux escrime avec un bâton. 280 00:22:36,485 --> 00:22:38,310 Mon père m'a tout dit sur les écoles ici. 281 00:22:38,328 --> 00:22:39,718 Le meilleur en dehors de Paris. 282 00:22:40,135 --> 00:22:42,568 Il l'appelait "La rue des maîtres d'armes". 283 00:22:44,176 --> 00:22:45,305 Marque. 284 00:22:46,175 --> 00:22:48,048 N'oubliez pas, c'est rempli de la même race 285 00:22:48,248 --> 00:22:50,163 de chat comme ce Dureau un homme avec un collier. 286 00:22:50,248 --> 00:22:52,855 Uppity. Jeune Créole. Ils veulent duel à chaque fois que vous éternuez près d'eux. 287 00:22:53,473 --> 00:22:54,820 Mon meilleur comportement, monsieur. 288 00:22:57,253 --> 00:22:59,511 Je vais me débarrasser de ces vieux vêtements. 289 00:22:59,730 --> 00:23:00,728 Non, ce n'est pas le cas. 290 00:23:00,945 --> 00:23:02,727 Vous nettoyez ça, réparez-le bien. 291 00:23:03,030 --> 00:23:04,766 C'est mon costume. 292 00:23:22,929 --> 00:23:25,361 Touche. Un beau succès, M. Fallon. 293 00:23:25,665 --> 00:23:27,733 Il en faut quelques-uns pour correspondre à vos compétences, monsieur. 294 00:23:56,120 --> 00:23:56,989 Touche ! 295 00:24:00,247 --> 00:24:02,072 M. Dureau. Messieurs. 296 00:24:02,290 --> 00:24:03,506 Bonjour, cher Maître. 297 00:24:04,114 --> 00:24:05,375 Qui est ce jeune homme ? 298 00:24:06,504 --> 00:24:08,807 C'est M. Fallon, de New York, je comprends. 299 00:24:09,459 --> 00:24:11,109 Surprenant pour un Nordiste. 300 00:24:11,370 --> 00:24:12,239 En effet. 301 00:24:29,139 --> 00:24:29,964 Touche ! 302 00:24:31,616 --> 00:24:33,483 Cette même ligne basse a de nouveau frappé. 303 00:24:34,396 --> 00:24:36,308 - Félicitations, Monsieur. - Merci. 304 00:24:36,698 --> 00:24:38,574 Merci. J'apprécie tu me prends en charge. 305 00:24:39,436 --> 00:24:42,650 Cette attaque de ligne intérieure basse semble familier de quelque part. 306 00:24:42,867 --> 00:24:43,998 Très inhabituel. 307 00:24:44,561 --> 00:24:46,907 C'est un plaisir d'irriter le maître de temps en temps. 308 00:24:47,107 --> 00:24:49,230 Vous voyez, vous avez vaincu son élève vedette. 309 00:24:49,471 --> 00:24:50,644 Excusez-moi. 310 00:24:51,035 --> 00:24:53,337 - Bonjour, Monsieur Dureau. - Bien combattu, Etienne. 311 00:24:53,554 --> 00:24:54,641 Merci, monsieur. 312 00:24:56,161 --> 00:24:58,725 Monsieur Fallon, puis-je vous présenter vous à Monsieur Edmond Dureau. 313 00:24:58,986 --> 00:25:01,505 - Comment allez-vous, monsieur ? - Mes compliments, M. Fallon. 314 00:25:01,723 --> 00:25:04,547 Tu as le courage de laisser tomber approchez-vous si près avant de parer. 315 00:25:04,763 --> 00:25:07,240 - Vous êtes très gentil. - Monsieur Dureau est un critique sévère. 316 00:25:07,458 --> 00:25:10,065 J'ai rarement vu un tel sens précis de la distance. 317 00:25:10,281 --> 00:25:12,023 Voudriez-vous clôturer avec moi ? 318 00:25:12,223 --> 00:25:13,105 Après vous être reposé ? 319 00:25:13,323 --> 00:25:15,451 - Avec plaisir maintenant, si tu veux. - Bien. 320 00:26:04,935 --> 00:26:06,933 Il semble qu'aucun de nous deux capable d'obtenir un avantage. 321 00:26:07,151 --> 00:26:08,745 Je suggère que nous en finissions une autre fois en privé 322 00:26:08,945 --> 00:26:10,540 et laissez les messieurs ici avec un mystère. 323 00:26:10,974 --> 00:26:12,060 Assez juste. 324 00:26:12,260 --> 00:26:14,072 - Bravo. - Bravo. 325 00:26:16,231 --> 00:26:17,187 Merci. 326 00:26:20,836 --> 00:26:23,001 Ils en parleront bataille depuis longtemps. 327 00:26:23,834 --> 00:26:25,571 Merci au ciel pour une manière. 328 00:26:26,092 --> 00:26:28,656 Ces jeunes hauts avec des mouchoirs dans leurs manches. 329 00:26:29,611 --> 00:26:32,436 Tombant sur l'honneur et épingle, se piquant. 330 00:26:32,653 --> 00:26:34,912 Ils manient les épées comme des parasols. 331 00:26:35,130 --> 00:26:37,171 je ne dirais pas ça Etienne en faisait partie. 332 00:26:37,389 --> 00:26:39,386 Je sais. Il constitue une remarquable exception. 333 00:26:39,777 --> 00:26:42,167 - Qui as-tu étudié ça ? - Mon père. 334 00:26:43,601 --> 00:26:44,531 Fallon.... 335 00:26:44,731 --> 00:26:47,590 Ah, c'est ça. N'a-t-il pas enseigné à Paris ? 336 00:26:49,292 --> 00:26:51,507 Oui. Il y a des années. 337 00:26:51,682 --> 00:26:55,244 Je lui ai dit qu'ils essayaient de se souvenir cette attaque de ligne intérieure basse. 338 00:26:55,462 --> 00:26:57,373 J'ai été plusieurs fois à l'académie de ton père. 339 00:26:57,721 --> 00:26:58,890 Il va bien, j'espère. 340 00:26:59,090 --> 00:27:00,979 Il est décédé récemment à New York. 341 00:27:01,152 --> 00:27:03,238 Je suis désolé. Mes excuses. 342 00:27:04,238 --> 00:27:06,989 Je me souviens aussi d'un séjour de deux ans vieux garçon qui s'en va en trottinant 343 00:27:07,189 --> 00:27:09,614 au jardin du Luxembourg avec sa nourrice. 344 00:27:09,814 --> 00:27:11,569 Votre père vous était dévoué. 345 00:27:11,970 --> 00:27:13,253 Oui. 346 00:27:17,663 --> 00:27:20,394 j'aimerais t'avoir appelez ça ma maison, M. Fallon. 347 00:27:22,702 --> 00:27:25,195 Laurent Dureau est-il votre fils ? 348 00:27:25,396 --> 00:27:27,073 Oui. Vous le connaissez ? 349 00:27:27,273 --> 00:27:30,044 Je l'ai rencontré ainsi que votre fille sur le bateau. 350 00:27:30,261 --> 00:27:31,524 As-tu? 351 00:27:31,724 --> 00:27:33,129 Oui. je ne pense pas ils voudront que j'appelle. 352 00:27:33,736 --> 00:27:34,822 Pourquoi pas? 353 00:27:35,648 --> 00:27:38,360 - Je suis un joueur de rivière. - Ridicule. 354 00:27:38,560 --> 00:27:42,109 Personne avec vos compétences en foil ne pourrait J'ai passé beaucoup de temps à une table de jeu. 355 00:27:42,599 --> 00:27:44,271 Depuis combien de temps es-tu sur la rivière ? 356 00:27:44,471 --> 00:27:46,422 - Cinq jours. - Ah, ça explique ça. 357 00:27:46,640 --> 00:27:48,899 On dit demain après-midi à quatre heures ? 358 00:27:49,551 --> 00:27:50,550 Merci. 359 00:28:05,277 --> 00:28:07,928 Est-ce que je deviens assez pour deux galantes escortes ? 360 00:28:08,188 --> 00:28:10,784 - Elle cherche un compliment. - Je ne le suis pas. 361 00:28:11,142 --> 00:28:14,531 Ne la laisse pas te tromper, George. C'est un chiffon qu'elle a acheté à St. Louis. 362 00:28:14,922 --> 00:28:17,617 Je n'ai rien acheté dans le Nord. Lassell a réussi. 363 00:28:17,833 --> 00:28:20,440 Ignore-le, Leia. Vous êtes absolument ravissante. 364 00:28:22,220 --> 00:28:23,612 Merci, monsieur. 365 00:28:24,611 --> 00:28:26,522 Tu lui as dit ça depuis qu'elle a cinq ans. 366 00:28:27,130 --> 00:28:28,868 Pourquoi n'épouses-tu pas cet homme, Leia ? 367 00:28:29,085 --> 00:28:30,562 Il est gay, charmant, 368 00:28:31,388 --> 00:28:32,517 il danse bien, 369 00:28:32,778 --> 00:28:34,690 son père possède la plus grande banque, 370 00:28:34,907 --> 00:28:36,601 et il me convient parfaitement comme ami. 371 00:28:36,818 --> 00:28:37,730 Vous y êtes. 372 00:28:37,949 --> 00:28:39,666 Je vais même tolérer ça imbécile comme témoin. 373 00:28:39,867 --> 00:28:41,622 Ah-ha ! Tolérer. 374 00:28:42,206 --> 00:28:43,684 Quand m'épouseras-tu, Leia ? 375 00:28:44,639 --> 00:28:46,506 Dans des années et des années. 376 00:28:46,724 --> 00:28:48,275 C'est trop long. 377 00:28:48,476 --> 00:28:50,635 Mais je passerai tout le temps soirée avec toi et Laurent. 378 00:28:50,835 --> 00:28:52,669 Si tu m'emmènes voir les danseurs vaudous, 379 00:28:52,869 --> 00:28:54,718 - Nous serons enchantés. - Oh non. 380 00:29:03,537 --> 00:29:06,326 - M. Fallon. - M. Dureau vous attend, monsieur. 381 00:29:13,572 --> 00:29:15,484 Si vous voulez bien attendre ici, s'il vous plaît, monsieur. 382 00:29:16,093 --> 00:29:17,092 Merci. 383 00:29:54,195 --> 00:29:56,974 - Bienvenue chez moi, M. Fallon. - C'est un honneur d'être ici, monsieur. 384 00:29:57,193 --> 00:29:59,234 - On s'assoit ici ? - Merci. 385 00:30:01,103 --> 00:30:04,361 Père. Nous allons chez Victor pour le dîner puis direction le Congo... 386 00:30:06,358 --> 00:30:07,722 Entrez, ma chère. 387 00:30:09,791 --> 00:30:12,858 je ne souhaite pas rencontrer à nouveau M. Fallon. 388 00:30:13,058 --> 00:30:14,092 Angélique. 389 00:30:15,830 --> 00:30:17,893 Qu'attendez-vous de moi, père ? 390 00:30:18,132 --> 00:30:20,184 Je connais le gentleman associé à un tel 391 00:30:20,385 --> 00:30:22,847 les gens dans les cafés et les lieux de jeux de hasard. 392 00:30:23,047 --> 00:30:25,257 Mais je n'en ai jamais entendu parler quiconque l'amène chez lui, 393 00:30:25,475 --> 00:30:27,863 et leur présenter les femmes de la maison. 394 00:30:28,342 --> 00:30:29,428 Angélique. 395 00:30:29,645 --> 00:30:32,247 Je choisis très soigneusement que j'amène chez moi. 396 00:30:32,447 --> 00:30:35,032 Et pendant qu'ils sont sous ce toit, vous leur ferez preuve de courtoisie. 397 00:30:47,849 --> 00:30:50,126 Je dois m'excuser pour mon le manque de courtoisie de ma fille. 398 00:30:50,327 --> 00:30:52,310 Je pense que c'était embarrassant. 399 00:30:52,757 --> 00:30:54,149 Pour que je puisse rendre ça. 400 00:30:58,753 --> 00:31:00,708 Son frère me l'a perdu sur le bateau. 401 00:31:00,969 --> 00:31:02,706 Après avoir vu ce portrait, je... 402 00:31:03,012 --> 00:31:05,342 Je sais que cela doit signifier beaucoup pour toi. 403 00:31:05,965 --> 00:31:06,878 Oui, c'est le cas. 404 00:31:08,267 --> 00:31:11,336 Il a réglé un jeu dette avec elle. Combien? 405 00:31:12,177 --> 00:31:13,264 4100 $. 406 00:31:13,525 --> 00:31:16,364 Je demanderai à mes banquiers de créditer le montant à vous demain. 407 00:31:16,564 --> 00:31:19,159 Non, je ne veux rien en échange. Et ce n'est pas votre dette. 408 00:31:19,360 --> 00:31:20,953 C'est la seule façon pour moi de l'accepter. 409 00:31:24,212 --> 00:31:25,342 Veuillez vous asseoir. 410 00:31:27,080 --> 00:31:29,642 - Je suggère un verre de porto. - Excellent. 411 00:31:38,896 --> 00:31:39,852 Ma vie... 412 00:31:40,765 --> 00:31:41,938 m'a rattrapé. 413 00:31:42,850 --> 00:31:45,065 Malheureusement, mon propre sauvage 414 00:31:45,282 --> 00:31:48,374 et la jeunesse imprudente est devenue quelque peu légendaire à la Nouvelle-Orléans. 415 00:31:48,574 --> 00:31:52,066 Mes enfants se sont modelés dans la tradition de leur père. 416 00:31:53,016 --> 00:31:56,665 Ils ont été orphelins depuis la naissance de Leia. 417 00:31:58,446 --> 00:32:01,184 Je n'ai jamais pu soyez un disciplinaire sévère. 418 00:32:02,487 --> 00:32:04,531 La première fois que j'ai rencontré Miss Dureau, 419 00:32:04,732 --> 00:32:08,090 Je lui ai dit qu'une personne très tendue le pur-sang a besoin d’une main douce. 420 00:32:08,290 --> 00:32:10,986 Je n'ai pas eu l'occasion d'en dire beaucoup plus. 421 00:32:15,042 --> 00:32:18,278 Une autre raison pour laquelle tu es venu ici aujourd'hui, c'était pour revoir Angélique. 422 00:32:21,950 --> 00:32:22,863 Oui. 423 00:32:27,815 --> 00:32:30,726 Victor est pour le dîner et direction le Congo. 424 00:32:35,377 --> 00:32:39,723 Je pense que nous devrions choisissez deux très belles dames, 425 00:32:40,067 --> 00:32:42,450 et visiter la ville ce soir. 426 00:36:22,679 --> 00:36:25,070 Si je te perds si tôt, 427 00:36:25,270 --> 00:36:26,937 Je vais t'emmener maintenant. 428 00:36:30,152 --> 00:36:33,323 Oh, vous êtes des sujets de conversation. Comment peux-tu être si désintéressé ? 429 00:36:33,541 --> 00:36:35,755 Leia, nous l'avons regardé cent fois. 430 00:36:35,955 --> 00:36:37,321 Très bien, ma chère, mais qu'est-ce que tu vois ? 431 00:36:38,406 --> 00:36:40,491 Je ne pense pas que tu sois au niveau maintenant. 432 00:36:47,052 --> 00:36:51,535 Passons maintenant à Antoine, Moreau, et Miguel. Dans cet ordre. 433 00:36:51,736 --> 00:36:52,901 Et puis? 434 00:36:57,783 --> 00:36:59,973 Souhaitez-moi l'envie de tous. 435 00:37:12,251 --> 00:37:13,742 Entrez, père. 436 00:37:17,116 --> 00:37:20,201 Je suis tellement contente que tu entres la calèche avec George et moi. 437 00:37:20,417 --> 00:37:22,459 Vraiment? Suis-je ainsi charmer un chaperon ? 438 00:37:22,660 --> 00:37:25,066 Ou est-ce que je garde George de proposer à nouveau ? 439 00:37:25,545 --> 00:37:27,281 Les deux, ma sage chérie. 440 00:37:27,673 --> 00:37:29,585 Il veut l'annoncer au bal ce soir. 441 00:37:29,802 --> 00:37:32,756 depuis je n'ai plus rien entendu d'autre il est devenu président de la banque. 442 00:37:32,930 --> 00:37:35,399 Il va s'installer. Il promet de travailler dur. 443 00:37:35,599 --> 00:37:38,975 - Il m'aime encore et encore. - Ça ne t'intéresse pas ? 444 00:37:39,176 --> 00:37:40,805 Eh bien non, ce n'est pas ça. 445 00:37:41,006 --> 00:37:44,616 Je n'arrête pas de lui dire que nous le sommes aussi jeune pour franchir une étape aussi sérieuse. 446 00:37:44,965 --> 00:37:47,353 Son père a toujours espéré vous vous marieriez tous les deux. 447 00:37:49,352 --> 00:37:50,972 Voulez-vous que nous le fassions ? 448 00:37:51,172 --> 00:37:52,436 Je pense que votre choix sera judicieux. 449 00:37:52,741 --> 00:37:55,478 Quand tu n'es plus trop jeune pour décider. 450 00:37:56,434 --> 00:37:58,606 Ce n'est pas parce que tu es intéressé par Mark Fallon ? 451 00:37:58,866 --> 00:38:00,338 Cet homme? 452 00:38:00,538 --> 00:38:01,852 Certainement pas ! 453 00:38:02,052 --> 00:38:03,904 Comment as-tu pu penser une chose pareille ? 454 00:38:04,211 --> 00:38:07,184 Son nom semble susciter plus d'émotion que la plupart. 455 00:38:07,773 --> 00:38:10,250 Une épine aussi quand je marche dessus. 456 00:38:12,421 --> 00:38:13,940 Vous l'appelez Mark ? 457 00:38:14,140 --> 00:38:15,984 Je dîne souvent avec lui quand il est à la Nouvelle-Orléans. 458 00:38:16,201 --> 00:38:18,278 Il est devenu très populaire et a beaucoup de succès. 459 00:38:18,478 --> 00:38:19,851 Je ne veux pas entendre parler de lui, père. 460 00:38:21,240 --> 00:38:22,939 Pourquoi as-tu cité son nom ? 461 00:38:23,544 --> 00:38:24,629 Parce que... 462 00:38:28,627 --> 00:38:31,145 Je veux que tu portes quelque chose pour moi ce soir. 463 00:38:33,926 --> 00:38:35,864 Ta mère le portait toujours, 464 00:38:36,065 --> 00:38:37,923 quand je l'ai escortée au bal du gouverneur. 465 00:38:38,792 --> 00:38:40,704 Elle était belle, Angélique. 466 00:38:43,354 --> 00:38:45,612 J'aimerais qu'elle puisse te voir ce soir. 467 00:38:53,564 --> 00:38:54,954 J'ai tellement honte... 468 00:38:55,562 --> 00:38:57,641 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Père. 469 00:38:57,952 --> 00:39:01,384 Je ne pourrais pas vous le dire. je savais à quel point cela te ferait du mal. 470 00:39:02,296 --> 00:39:03,382 Laurent, et... 471 00:39:03,817 --> 00:39:06,206 nous ne vous méritons pas. Les choses que nous faisons. 472 00:39:06,424 --> 00:39:08,153 Je ne sais pas pourquoi. 473 00:39:08,353 --> 00:39:09,725 On dirait que c'est dans notre sang. 474 00:39:09,986 --> 00:39:11,419 Une folle fièvre. 475 00:39:11,767 --> 00:39:13,525 Oui, c'est dans notre sang. 476 00:39:13,725 --> 00:39:15,808 Il n'y a rien à pardonner, ma douce. 477 00:39:17,806 --> 00:39:19,305 Toi et Laurent êtes des petits pâles 478 00:39:19,505 --> 00:39:21,455 des grenades comparées à ton père. 479 00:39:22,020 --> 00:39:22,932 Maintenant. 480 00:39:23,237 --> 00:39:25,346 Maintenant, que va être le gouverneur, pense à moi si je 481 00:39:25,546 --> 00:39:27,749 escorte deux rouges en larmes les yeux en sa présence ? 482 00:39:39,529 --> 00:39:41,179 - Edmond ! - Madame Lisanne. 483 00:39:43,612 --> 00:39:46,306 Leia, puis-je annoncer nos fiançailles ce soir. 484 00:39:46,479 --> 00:39:48,131 S'il vous plaît, non. Pas ce soir. 485 00:39:55,560 --> 00:39:56,646 Excusez-moi. 486 00:39:57,776 --> 00:39:58,991 Angélique ! 487 00:40:00,599 --> 00:40:01,859 Bienvenue, ma chère. 488 00:40:02,120 --> 00:40:03,856 Maintenant, le bal est une réussite. 489 00:40:04,057 --> 00:40:05,163 Votre excellence. 490 00:40:05,363 --> 00:40:06,811 - Edmond, mon ami. - Paul. 491 00:40:07,030 --> 00:40:09,141 - Georges. - Bonsoir, Votre Excellence. 492 00:40:10,374 --> 00:40:13,585 Angélique, puis-je vous présenter mon très bon ami, M. Fallon. 493 00:40:13,786 --> 00:40:15,183 Mademoiselle Dureau. 494 00:40:15,675 --> 00:40:16,827 Bonne soirée. 495 00:40:17,027 --> 00:40:18,281 J'ai déjà eu le plaisir. 496 00:40:18,499 --> 00:40:20,063 Vous vous connaissez ? Splendide. 497 00:40:21,148 --> 00:40:23,973 - Marc, comment vas-tu ? - Très bien, monsieur. Et toi? 498 00:40:24,190 --> 00:40:27,411 Marque. Vous n'avez pas rencontré M. Elwood. Georges. C'est M. Fallon. 499 00:40:28,665 --> 00:40:29,908 M. Elwood. 500 00:40:32,227 --> 00:40:34,360 Un plaisir, monsieur. 501 00:40:35,138 --> 00:40:36,659 Comment vas-tu? 502 00:40:36,860 --> 00:40:37,962 Voulez-vous nous excuser, monsieur ? 503 00:40:38,180 --> 00:40:39,993 Certainement. Quiconque aurait rater une chance de 504 00:40:40,193 --> 00:40:42,928 danser avec Angélique voudrait être coupable de trahison. 505 00:40:43,128 --> 00:40:45,025 Je vous adore, Votre Excellence. 506 00:40:54,472 --> 00:40:56,222 Léia. Puis-je avoir une autre danse ? 507 00:40:56,422 --> 00:40:59,164 - Le mien est quatrième. - Non, c'est le mien. Le vôtre est le cinquième. 508 00:40:59,858 --> 00:41:02,378 - Où est Laurent ? - Se blottir avec le champagne. 509 00:42:00,898 --> 00:42:04,527 Je prends un petit-déjeuner de chasse dimanche. Vous souhaitez rouler avec nous ? 510 00:42:04,627 --> 00:42:06,822 - J'adorerais. - Ah, Marc ! 511 00:42:07,022 --> 00:42:08,979 Je viens d'inviter Angélique à un petit-déjeuner de chasse dimanche. 512 00:42:09,240 --> 00:42:10,366 Et si tu nous rejoignais ? 513 00:42:10,566 --> 00:42:13,087 Je ne voudrais rien de mieux, monsieur, mais je remonte la rivière demain. 514 00:42:13,287 --> 00:42:14,670 Les affaires avant le plaisir. 515 00:42:14,888 --> 00:42:16,066 Pas ce soir. 516 00:42:16,539 --> 00:42:18,221 Mademoiselle Dureau, 517 00:42:18,422 --> 00:42:20,430 puis-je avoir cette danse ? 518 00:42:20,709 --> 00:42:22,198 Eh bien... 519 00:42:22,398 --> 00:42:25,323 Eh bien, n'ayez pas peur, ma chère. Le les dames me disent que c'est un excellent danseur. 520 00:42:43,387 --> 00:42:44,986 Merci. 521 00:42:45,186 --> 00:42:47,205 Vous pouvez remercier le gouverneur. 522 00:42:47,406 --> 00:42:49,114 Je vais. 523 00:42:49,730 --> 00:42:52,603 Cela aurait été génial plaisir de vous refuser. 524 00:42:52,803 --> 00:42:55,422 Oh, je sais. C'est pourquoi j'ai attendu. 525 00:43:01,113 --> 00:43:03,894 Le collier devient vous comme autant que ta mère. 526 00:43:04,763 --> 00:43:07,847 Je suis étonné que tu puisses résolvez-vous de lui donner un père. 527 00:43:09,932 --> 00:43:12,061 Vous n'avez pas réussi à le vendre ? 528 00:43:14,146 --> 00:43:15,971 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 529 00:43:16,927 --> 00:43:17,796 Oui. 530 00:43:19,274 --> 00:43:20,415 Eh bien, vous avez raison. 531 00:43:20,615 --> 00:43:22,274 Il m'a payé pour ça. 532 00:43:24,183 --> 00:43:27,658 Puis-je vous poser une question avant que je te quitte brusquement ? 533 00:43:27,875 --> 00:43:28,614 Oui. 534 00:43:28,830 --> 00:43:32,350 Sachant ce que je ressens pour toi, pourquoi as-tu t'humilier en me demandant de danser ? 535 00:43:32,654 --> 00:43:34,044 Une question de courtoisie. 536 00:43:34,262 --> 00:43:36,182 Si un homme veut demander à une femme d'humilier 537 00:43:36,382 --> 00:43:38,564 elle-même, il devrait être prêt à l'accepter en premier. 538 00:43:39,953 --> 00:43:41,739 Je ne comprends pas. 539 00:43:42,647 --> 00:43:45,037 Toi et moi sommes amoureux l'un de l'autre. 540 00:43:45,237 --> 00:43:46,698 Nous le serons toujours. 541 00:43:46,898 --> 00:43:49,730 On le sait depuis premier moment où nous nous sommes rencontrés à Saint-Louis. 542 00:43:49,930 --> 00:43:52,074 Mais tu n'es pas encore prêt pour le mariage. 543 00:43:52,274 --> 00:43:55,089 Et je ne le serai pas tant que tu ne viendras pas vers moi. 544 00:43:55,289 --> 00:43:57,820 Étiez-vous complètement contesté ? 545 00:43:58,021 --> 00:44:00,714 Oui, cela ressemble à ça. Exprimer. 546 00:44:00,915 --> 00:44:04,570 Mais c'est la seule façon pour une femme peut être vraiment heureuse avec un homme. 547 00:44:26,439 --> 00:44:27,351 Léia ! 548 00:44:31,740 --> 00:44:34,303 - Quel est le problème? - Essayez-vous de vous suicider ? 549 00:44:34,519 --> 00:44:36,171 Ou me mettre à l'hôpital ? 550 00:44:36,344 --> 00:44:39,211 C'est un bon exercice. Vous fait mieux dormir. 551 00:44:39,430 --> 00:44:41,398 Je n'ai aucun problème à dormir. 552 00:44:44,078 --> 00:44:45,782 J'adore cet endroit ! 553 00:44:45,982 --> 00:44:47,689 La rivière n'est-elle pas belle d'ici ? 554 00:44:48,770 --> 00:44:51,608 Tous les bateaux qui passent comme des petits jouets. 555 00:44:51,808 --> 00:44:52,985 Traînant une chaîne blanche. 556 00:44:53,202 --> 00:44:56,032 Depuis pourquoi es-tu devenu ainsi sentimental à propos des bateaux fluviaux ? 557 00:44:56,232 --> 00:44:58,482 Ou est-ce les passagers ? 558 00:44:59,153 --> 00:45:01,035 Ne soyez pas ridicule. 559 00:45:01,282 --> 00:45:03,004 Juste une belle vue. 560 00:45:03,237 --> 00:45:05,436 Vous le regardez assez souvent. 561 00:45:05,637 --> 00:45:07,731 George a dit qu'il était descendu avec toi hier. 562 00:45:07,831 --> 00:45:09,568 Eh bien, pourquoi pas ? C'est la terre de mon père. 563 00:45:09,884 --> 00:45:11,839 Je construirai une maison ici un jour. 564 00:45:12,405 --> 00:45:13,746 Toi? 565 00:45:14,272 --> 00:45:16,053 Qu'as-tu, Leia ? 566 00:45:16,575 --> 00:45:17,618 Rien! 567 00:45:36,473 --> 00:45:38,802 En comptant tout ce coton que nous avons gagné. 568 00:45:39,002 --> 00:45:42,643 Non, je pense à tout ça l'argent que tu m'as fait mettre dans cette banque. 569 00:45:42,843 --> 00:45:45,440 À des centaines de kilomètres. Et d'autres gars doigtent. 570 00:45:45,640 --> 00:45:46,840 Je ne suis pas habitué à ça. 571 00:45:47,040 --> 00:45:49,535 Tu sais ce que nous allons faire quand on en a assez ? 572 00:45:49,735 --> 00:45:50,405 Quoi? 573 00:45:50,605 --> 00:45:53,015 Construire une combinaison restaurant et lieu de jeu, 574 00:45:53,215 --> 00:45:54,894 mieux que n'importe quel autre à la Nouvelle-Orléans. 575 00:45:55,111 --> 00:45:57,793 Riche, exclusif, avec des cristaux, de l'argent. 576 00:45:57,993 --> 00:46:00,643 Tout pour attirer les dames et gardez-les heureux pendant qu'ils jouent. 577 00:46:00,843 --> 00:46:03,759 Les dames jouent ? Où est-ce que tu as cette idée folle ? 578 00:46:03,959 --> 00:46:05,772 Où d'autre peuvent-ils aller quand leurs maris jouent. 579 00:46:05,972 --> 00:46:08,844 Tea parties, cercles de couture, rester seul à la maison. 580 00:46:09,044 --> 00:46:10,269 Ils s'ennuient, Polly. 581 00:46:10,470 --> 00:46:12,975 Ils veulent la même excitation leurs maris apprécient. 582 00:46:13,176 --> 00:46:15,287 - Nous le leur fournirons. - Pas moi. 583 00:46:15,487 --> 00:46:16,795 Vous essayez toutes les idées farfelues que vous voulez, 584 00:46:16,995 --> 00:46:18,666 mais tu ne vas pas le faire sortez-moi de cette rivière. 585 00:46:18,866 --> 00:46:21,065 Eh bien, tu peux dire ce que tu veux, mais je vais te faire un petit côté 586 00:46:21,265 --> 00:46:23,637 je parie que tu viendras en courant à la minute même Je récupère ces tables du Pharaon. 587 00:46:23,915 --> 00:46:25,932 Je les préfère quand ils sont sur des bateaux. 588 00:46:29,762 --> 00:46:31,418 Depuis combien de temps es-tu sur la rivière, Polly ? 589 00:46:31,910 --> 00:46:33,289 Une trentaine d’années. 590 00:46:33,490 --> 00:46:35,694 Avez-vous déjà eu l'impression que c'était une vie solitaire ? 591 00:46:35,894 --> 00:46:37,662 Eh bien, oui... 592 00:46:37,862 --> 00:46:39,008 Quand j'étais jeune, 593 00:46:39,338 --> 00:46:43,780 Je me retrouverais à souhaiter tout le de jolies filles à emmener en voyage en bateau, 594 00:46:43,980 --> 00:46:46,454 au lieu de se cacher dans ces maisons à terre. 595 00:46:47,201 --> 00:46:51,601 Bien des nuits, je resterais ici et regarde ces fenêtres éclairées. 596 00:46:52,371 --> 00:46:54,159 Pensez-y. 597 00:46:55,325 --> 00:46:57,782 Surtout quand les lumières sont à l'étage. 598 00:47:00,713 --> 00:47:03,844 Bien sûr, on peut être frappé par la lune par une nuit comme celle-ci. 599 00:47:04,362 --> 00:47:06,217 Ce n'est pas bon. 600 00:47:06,418 --> 00:47:08,576 Non. Je vais à l'intérieur. 601 00:47:08,776 --> 00:47:10,362 Polly. 602 00:47:10,562 --> 00:47:12,789 Cinq cartes honnêtes. 603 00:47:13,007 --> 00:47:15,418 Oui. Marque. Tu m'as fait pleurer. 604 00:47:17,050 --> 00:47:21,158 Mais tu sais, parfois j'ai un ça démange terriblement de prendre certains de ces connards. 605 00:47:32,427 --> 00:47:34,502 Pas de conférence demain matin. 606 00:47:34,602 --> 00:47:37,205 Le capitaine dit que nous n'obtiendrons pas à la Nouvelle-Orléans jusqu'à environ 01h30. 607 00:47:37,406 --> 00:47:39,189 C'est bon. Plus de temps pour le poker. 608 00:47:39,389 --> 00:47:41,558 Puis-je me présenter, M. Fallon ? 609 00:47:41,758 --> 00:47:43,272 Je m'appelle Julien Conant. 610 00:47:43,472 --> 00:47:44,448 Comment vas-tu? 611 00:47:44,648 --> 00:47:47,368 J'ai toujours entendu celui-là rencontre le fair-play à votre table. 612 00:47:50,587 --> 00:47:52,021 Oui, c'est vrai. 613 00:47:52,238 --> 00:47:56,011 J'aimerais m'asseoir dans quelques-uns. Et les autres messieurs ne s'en soucient pas. 614 00:47:56,211 --> 00:47:58,289 - Plaisir. - De rien, monsieur. 615 00:47:58,489 --> 00:48:00,860 - Six rend le jeu bien meilleur. - Merci. 616 00:48:05,662 --> 00:48:07,791 Du vrai sang dans le jeu. 617 00:48:14,525 --> 00:48:16,197 200. 618 00:48:16,740 --> 00:48:18,392 Appelez et relancez 300. 619 00:48:18,783 --> 00:48:20,286 Je suis sorti. 620 00:48:26,343 --> 00:48:28,972 Vous avez eu une malchance inhabituelle. 621 00:48:29,172 --> 00:48:31,242 Peut-être que tu ne devrais pas laisser nous en profitons. 622 00:48:31,443 --> 00:48:33,338 - Cela pourrait changer demain. - Merci. 623 00:48:33,538 --> 00:48:36,092 Mais je pense que ça a changé déjà. 500 de plus. 624 00:48:38,440 --> 00:48:40,794 - Appel. - Trop raide pour moi. 625 00:48:41,713 --> 00:48:43,869 - Appel. - Passer. 626 00:48:44,070 --> 00:48:45,322 Une carte. 627 00:48:46,024 --> 00:48:47,598 Je vais les jouer. 628 00:48:49,412 --> 00:48:50,638 Moi aussi. 629 00:48:50,976 --> 00:48:52,367 Vérifiez. 630 00:48:57,796 --> 00:48:59,602 1000. 631 00:49:11,114 --> 00:49:12,899 - Appelez. - Je sors. 632 00:49:16,564 --> 00:49:18,414 Trois rois. 633 00:49:19,519 --> 00:49:21,225 Trois as. 634 00:49:22,126 --> 00:49:24,384 Puis-je vous poser une question, M. Fallon ? 635 00:49:25,036 --> 00:49:26,358 Bien sûr. 636 00:49:26,559 --> 00:49:29,788 Tu savais quand tu m'as appelé que ton trois as valaient mieux que ma main pat. 637 00:49:30,249 --> 00:49:32,915 - J'en étais sûr. - Mais comment ? 638 00:49:34,725 --> 00:49:38,710 J'ai remarqué qu'à chaque fois tu as bluffé et alors seulement, 639 00:49:38,910 --> 00:49:41,590 tu as accroché ton pouce au-dessus de vos cartes. 640 00:49:57,310 --> 00:49:59,360 Messieurs. 641 00:50:24,277 --> 00:50:26,143 M. Conant... 642 00:50:26,343 --> 00:50:27,730 Pourquoi a-t-il fait ça ? 643 00:50:27,930 --> 00:50:29,081 Il a perdu tout son argent. 644 00:50:29,466 --> 00:50:32,626 Il a une sœur à bord. Je déteste penser à le dire. 645 00:50:32,826 --> 00:50:34,399 J'aimerais venir avec toi. 646 00:50:34,679 --> 00:50:35,938 Tu prends soin de lui. 647 00:50:44,976 --> 00:50:46,062 Qui est-ce? 648 00:50:46,279 --> 00:50:47,843 C'est le capitaine Evers, madame. 649 00:50:48,408 --> 00:50:49,920 Entrez. 650 00:50:52,839 --> 00:50:54,534 Bonsoir, Capitaine. 651 00:50:54,734 --> 00:50:55,834 Bonne soirée. 652 00:50:56,034 --> 00:50:58,270 J'ai bien peur que nous ayons mauvaise nouvelle pour vous, madame. 653 00:50:58,487 --> 00:50:59,915 Ton frère... 654 00:51:00,115 --> 00:51:01,658 Julien ? Qu'est-ce qui ne va pas? 655 00:51:02,049 --> 00:51:03,731 Il s'est suicidé. 656 00:51:04,656 --> 00:51:06,964 - Où est-il ? - Cela ne sert à rien, mademoiselle, 657 00:51:07,165 --> 00:51:07,567 Je dois... 658 00:51:07,784 --> 00:51:11,043 Mieux vaut que tu restes ici. Vous ne pouvez rien faire. 659 00:51:12,476 --> 00:51:14,131 Ah non... 660 00:51:16,256 --> 00:51:17,168 Non... 661 00:51:17,646 --> 00:51:19,735 ça ne peut pas être vrai. 662 00:51:19,935 --> 00:51:22,112 Il n'aurait jamais fait ça. 663 00:51:22,312 --> 00:51:23,947 Il n'y a aucune raison... 664 00:51:24,684 --> 00:51:29,313 Pourrais-tu nous parler de tes parents ou quelqu'un que nous pourrions joindre pour vous ? 665 00:51:30,593 --> 00:51:32,514 Nous avons des parents. 666 00:51:33,894 --> 00:51:35,926 Je ne peux pas le croire... 667 00:51:36,892 --> 00:51:38,732 Julian ne le ferait jamais... 668 00:51:43,372 --> 00:51:45,222 Il transportait de l'argent pour son entreprise. 669 00:51:45,422 --> 00:51:47,902 Quelqu'un d'autre l'a fait pour le voler. 670 00:51:49,492 --> 00:51:51,300 Ça doit être ça. 671 00:51:52,098 --> 00:51:54,408 Non, il était plus sage que ça. 672 00:51:54,608 --> 00:51:57,947 Il a laissé l'argent de l'entreprise avec le capitaine Evers pour la garde. 673 00:52:00,223 --> 00:52:02,703 Je suis une amie du capitaine, Miss Conant. 674 00:52:02,903 --> 00:52:05,147 Marc Fallon. j'aimerais pour proposer mon aide. 675 00:52:05,347 --> 00:52:08,295 Tout ce que je peux faire ici ou à la Nouvelle-Orléans. 676 00:52:08,495 --> 00:52:10,350 Je serais très reconnaissant. 677 00:52:10,550 --> 00:52:12,767 Je ne connais personne là-bas. 678 00:52:25,334 --> 00:52:28,471 Si vous signez ici, s'il vous plaît, Mlle Conant. 679 00:52:29,244 --> 00:52:31,962 Le nom de votre frère, puis par vous. 680 00:52:33,047 --> 00:52:35,556 Je suis profondément désolé de te demander ici à un moment comme celui-ci. 681 00:52:35,756 --> 00:52:38,683 Je serais venu à ton hôtel, mais la banque a dû certifier que votre... 682 00:52:38,884 --> 00:52:40,713 l’entreprise avait respecté le délai d’option. 683 00:52:40,974 --> 00:52:42,190 Je comprends. 684 00:52:46,317 --> 00:52:48,325 Compteriez-vous cela, mademoiselle ? 685 00:52:49,098 --> 00:52:52,443 M. Elwood? Voudriez-vous vérifier les contrats pour effectuer le dépôt ? 686 00:52:58,829 --> 00:53:00,396 Georges. 687 00:53:00,596 --> 00:53:01,694 Bonjour Laurent. 688 00:53:01,894 --> 00:53:03,713 je serai prêt à partir dès que j'aurai fini ça. 689 00:53:03,914 --> 00:53:05,390 - Qui est cette fille avec Fallon ? - Mlle Conant. 690 00:53:05,607 --> 00:53:07,475 -Anne Conant. - Elle est belle. 691 00:53:07,692 --> 00:53:08,695 Oui, elle est. 692 00:53:08,896 --> 00:53:10,133 Présente-moi-lui. 693 00:53:10,333 --> 00:53:13,569 Ce n'est pas le bon moment, Laurent. Elle vient de perdre son frère. 694 00:53:13,769 --> 00:53:15,317 J'ai tenu les services ce matin. 695 00:53:15,518 --> 00:53:16,853 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 696 00:53:17,053 --> 00:53:19,324 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi beau. 697 00:53:19,727 --> 00:53:21,259 S'il te plaît, Georges. 698 00:53:21,460 --> 00:53:22,976 Je dois la rencontrer. 699 00:53:24,549 --> 00:53:25,941 D'accord. 700 00:53:28,372 --> 00:53:30,027 Tout est en ordre. 701 00:53:31,327 --> 00:53:33,066 Merci encore. 702 00:53:33,412 --> 00:53:35,176 Et mes excuses. 703 00:53:35,376 --> 00:53:36,410 - M. Fallon. - Au revoir. 704 00:53:36,626 --> 00:53:38,005 Mlle Conant. 705 00:53:38,205 --> 00:53:39,929 Puis-je vous présenter mon ami Laurent Dureau. 706 00:53:40,189 --> 00:53:42,302 - Comment vas-tu? - Mlle Conant. 707 00:53:42,502 --> 00:53:43,696 M. Fallon. 708 00:53:43,896 --> 00:53:44,956 M. Dureau. 709 00:53:45,156 --> 00:53:47,603 Si vous pardonnez à Miss Conant, elle devrait retourner à l'hôtel. 710 00:53:47,803 --> 00:53:49,640 Je comprends. Mes plus sincères sympathies. 711 00:53:49,840 --> 00:53:52,641 Si je peux faire quelque chose jamais fait, s'il vous plaît laissez-moi vous aider. 712 00:53:52,841 --> 00:53:54,441 Merci. 713 00:54:04,725 --> 00:54:06,205 Polly ? 714 00:54:09,036 --> 00:54:11,181 Eh bien, bon après-midi, Miss Conant. 715 00:54:12,241 --> 00:54:15,124 J'ai parlé au manager et il promet d'avoir une chambre pour vous dans une heure. 716 00:54:15,379 --> 00:54:16,798 Nous... 717 00:54:16,998 --> 00:54:20,598 Nous avons pensé que vous pourriez peut-être prenez soin de déjeuner ici tranquillement. 718 00:54:20,798 --> 00:54:22,758 Merci. 719 00:54:23,894 --> 00:54:26,466 Vous avez tous les deux été si merveilleux avec moi. 720 00:54:26,666 --> 00:54:28,735 Nous ne savons pas à quel point votre aide est importante. 721 00:54:29,716 --> 00:54:33,078 Cela n'a pas aidé. Nous vous aimons juste. 722 00:54:33,278 --> 00:54:34,965 Et... 723 00:54:35,165 --> 00:54:37,799 Polly et moi prenons un bateau vers le nord la semaine prochaine. 724 00:54:37,999 --> 00:54:40,688 Si tu veux bien y retourner à la maison en même temps. 725 00:54:40,888 --> 00:54:41,973 Eh bien, je... 726 00:54:42,445 --> 00:54:45,842 Je n'ai aucune raison d'y aller retour à Springfield maintenant. 727 00:54:46,051 --> 00:54:48,935 Nous n'y vivions que pour le travail de Julian. 728 00:54:49,354 --> 00:54:51,359 Je préfère vivre ici. 729 00:54:51,559 --> 00:54:53,429 Si je peux trouver un appartement quelque part. 730 00:54:53,629 --> 00:54:56,517 - C'est une belle ville. - Je pense que tu serais heureux ici. 731 00:54:56,717 --> 00:54:59,030 Il y a beaucoup d'attrayants des gens que tu aimerais ennuyer ? 732 00:54:59,230 --> 00:55:00,619 Oui? 733 00:55:01,128 --> 00:55:03,237 - Oui. - Bien. 734 00:55:03,603 --> 00:55:06,458 Ensuite, nous commencerons à chercher pour une place demain. 735 00:55:07,426 --> 00:55:10,608 Est-ce que vous et M. Polly être parti longtemps ? 736 00:55:10,808 --> 00:55:13,271 Non, nous reviendrons à votre porte. 737 00:55:13,472 --> 00:55:15,711 Tu es une très belle fille, Ann. 738 00:55:15,911 --> 00:55:17,566 Et dès le premier instant tu es vu en public, 739 00:55:17,766 --> 00:55:19,808 tu seras tellement occupé, toi ne pourra pas nous suivre. 740 00:55:20,026 --> 00:55:21,774 Non, cela n'arrivera jamais. 741 00:55:28,932 --> 00:55:30,686 Pour Mlle Conant. 742 00:55:30,887 --> 00:55:32,386 M. Polly a dit elle serait ici. 743 00:55:34,937 --> 00:55:36,147 Merci, monsieur. 744 00:55:38,229 --> 00:55:40,359 Oh, comme c'est beau. 745 00:55:48,498 --> 00:55:50,312 Laurent Dureau? 746 00:55:55,557 --> 00:55:56,947 L'homme à la banque. 747 00:55:59,277 --> 00:56:00,651 Comme c'est attentionné pour moi. 748 00:56:00,919 --> 00:56:03,628 Vous avez déjà été vu en public. 749 00:56:15,461 --> 00:56:18,647 - Vous distribuez des secondes. - C'est un mensonge. 750 00:56:21,977 --> 00:56:24,549 Eh bien, tu ne tuerais pas un homme avant le tirage au sort. 751 00:56:26,537 --> 00:56:27,980 Sortez du jeu. 752 00:56:32,045 --> 00:56:33,510 Eh bien... 753 00:56:33,711 --> 00:56:35,194 Eh bien, tu as raison, Mark. 754 00:56:35,394 --> 00:56:38,109 Les cartes honnêtes sont plus excitantes que l’argent. 755 00:56:47,096 --> 00:56:48,251 Les camélias pour Mademoiselle. 756 00:56:48,563 --> 00:56:50,415 Avec M. Dureau compliments. 757 00:56:50,615 --> 00:56:51,932 Merci. 758 00:56:52,133 --> 00:56:53,855 Ils sont exquis ! 759 00:56:54,215 --> 00:56:57,283 Vous avez tous été si adorables. Tous les jours. 760 00:56:57,483 --> 00:56:59,150 Mon appartement ressemble à un jardin. 761 00:56:59,350 --> 00:57:00,879 Moi aussi, je passais par ici tous les jours, 762 00:57:01,079 --> 00:57:02,175 en regardant vos fenêtres. 763 00:57:02,375 --> 00:57:05,046 J'attends que je te pense j'aurais peut-être envie de sortir. 764 00:57:08,160 --> 00:57:11,083 - Qui est cette belle fille avec Laurent ? - Nous ne savons pas. 765 00:57:11,283 --> 00:57:13,036 Découvrons. 766 00:57:13,236 --> 00:57:14,864 Avez-vous déjà rencontré Laurent ? Eh bien, il est jaloux. 767 00:57:15,064 --> 00:57:16,165 Non. 768 00:57:16,365 --> 00:57:17,998 Je ne vais pas forcer à vous présenter maintenant. 769 00:57:18,199 --> 00:57:19,850 Il est fou d'elle. 770 00:57:20,638 --> 00:57:21,934 Pas de compétition, hein ? 771 00:57:22,135 --> 00:57:23,847 Pas de compétition. 772 00:57:26,479 --> 00:57:27,865 Aimez-vous l'opéra? 773 00:57:28,065 --> 00:57:29,829 - Je n'en ai jamais entendu. - Vraiment? 774 00:57:30,632 --> 00:57:32,963 Ensuite, je passe une soirée parfaite en boutique pour vous samedi. 775 00:57:33,163 --> 00:57:35,290 Julia Calvé chante, Théâtre d'Orléans. 776 00:57:35,491 --> 00:57:37,127 Oh, je suis désolé. 777 00:57:37,327 --> 00:57:39,376 J'adorerais l'entendre, mais je ne peux pas y aller alors. 778 00:57:39,576 --> 00:57:43,436 M. Fallon et M. Polly arrivent. Je vais les retrouver au bateau. 779 00:57:43,636 --> 00:57:45,884 S'il te plaît. Je comptais tellement dessus. 780 00:57:46,084 --> 00:57:47,935 J'aimerais y aller une autre fois. 781 00:57:48,136 --> 00:57:49,491 Bien d’autres fois. 782 00:57:51,953 --> 00:57:54,135 C'est une journée tellement glorieuse. 783 00:57:54,335 --> 00:57:56,608 Je pourrais me promener ainsi pour toujours. 784 00:57:56,809 --> 00:57:58,542 Je suis content que tu aies raison. 785 00:57:58,743 --> 00:58:00,077 À propos de quoi? 786 00:58:00,277 --> 00:58:02,227 Je trouve le bonheur à la Nouvelle-Orléans. 787 00:58:04,131 --> 00:58:06,293 J'aime chaque coin et recoin. 788 00:58:06,494 --> 00:58:09,314 De vieilles maisons pittoresques, de cheminées éméchées. 789 00:58:09,514 --> 00:58:12,462 Et tout ce fer forgé travail de dentelle sur les balcons. 790 00:58:12,662 --> 00:58:14,688 Ça donne envie de vivre dans chacun d'eux. 791 00:58:14,888 --> 00:58:16,506 Pour tout savoir sur chaque personne qui 792 00:58:16,706 --> 00:58:18,419 jamais marché dans ces vieilles pièces. 793 00:58:19,417 --> 00:58:21,627 Soit tu es né historien ou femme au foyer. 794 00:58:22,979 --> 00:58:24,838 Oui, je suis plutôt une femme au foyer. 795 00:58:47,807 --> 00:58:49,056 La sœur de Laurent. 796 00:58:49,256 --> 00:58:50,555 Angélique Dureau. 797 00:58:50,755 --> 00:58:53,150 Elle est aussi charmante que son nom. 798 00:58:53,350 --> 00:58:55,033 Je serai ravi de la rencontrer. 799 00:58:57,032 --> 00:58:59,457 - La rencontrer ? - Oui. Et son père. 800 00:58:59,658 --> 00:59:01,748 Laurent m'a invité chez lui la semaine prochaine. 801 00:59:05,972 --> 00:59:07,726 Ça te dérange? 802 00:59:08,426 --> 00:59:10,556 Vous rencontrerez un grand gentleman. 803 00:59:21,880 --> 00:59:23,763 Quel est le problème, Marc ? Nerveux? 804 00:59:24,535 --> 00:59:25,815 Je suis inquiet. 805 00:59:26,707 --> 00:59:28,422 À propos d'Anne. 806 00:59:28,623 --> 00:59:30,663 Tu veux dire ce qu'elle ressent pour toi ? 807 00:59:33,281 --> 00:59:34,892 Elle a assez souffert dans sa vie. 808 00:59:36,732 --> 00:59:39,392 Eh bien, c'est un jeu que vous ne pouvez pas battre. 809 00:59:39,592 --> 00:59:42,094 Tu as l'air trop éclairé fenêtres. Vous avez des ennuis. 810 00:59:42,294 --> 00:59:43,949 Vous n'en cherchez qu'un... 811 00:59:44,686 --> 00:59:46,337 Vous avez des ennuis. 812 01:00:07,297 --> 01:00:08,562 Laurent ? 813 01:00:09,736 --> 01:00:12,559 - Mais nous n'avions pas de fiançailles. - Je devais te voir, Anne. 814 01:00:12,950 --> 01:00:15,403 Je ne peux pas supporter d'être absent de toi un autre jour. 815 01:00:15,603 --> 01:00:17,127 Toutes les formalités de tu rencontres ma famille. 816 01:00:17,327 --> 01:00:19,874 Des formalités ? Pourquoi? Vous ne le faites pas... 817 01:00:20,553 --> 01:00:22,595 - Ce n'est que social... - Non. 818 01:00:23,290 --> 01:00:24,550 Ça veut dire que je veux t'épouser. 819 01:00:25,723 --> 01:00:28,239 Je t'aime, Anne. je ne peux pas n'attends plus pour te le dire. 820 01:00:29,851 --> 01:00:31,964 Eh bien, tu ne peux pas en être sûr de ce que tu dis. 821 01:00:34,064 --> 01:00:36,636 Vous ne me connaissez que depuis peu. 822 01:00:37,323 --> 01:00:39,360 Le temps ne veut rien dire. 823 01:00:40,148 --> 01:00:43,492 Tu es devenu toute ma vie depuis la première minute où je t'ai vu. 824 01:00:44,318 --> 01:00:46,186 Je n'ai jamais été amoureux auparavant. 825 01:00:46,794 --> 01:00:48,837 Je n'aurais jamais cru que quelque chose puisse être aussi parfait. 826 01:00:49,401 --> 01:00:51,402 Et pourtant, quelle torture... 827 01:00:52,225 --> 01:00:54,266 Je te donne ma dernière dévotion, Ann. 828 01:00:54,484 --> 01:00:57,003 Veux-tu m'épouser ? Aujourd'hui? Maintenant? 829 01:01:02,305 --> 01:01:03,984 Oh, je suis désolé, Laurent. 830 01:01:04,184 --> 01:01:05,823 Tu as été merveilleux avec moi, mais... 831 01:01:06,084 --> 01:01:07,204 Non ! 832 01:01:07,404 --> 01:01:09,213 Tu ne peux pas me refuser. Pas encore. 833 01:01:09,646 --> 01:01:11,800 je n'avais aucun droit de te le demander si tôt. 834 01:01:12,001 --> 01:01:14,776 j'attendrai ta réponse jusqu'à ce que tu me connaisses. 835 01:01:14,977 --> 01:01:17,082 Non, non, je dois vous le dire maintenant. 836 01:01:17,640 --> 01:01:19,334 S'il vous plaît, ne continuez pas à espérer. 837 01:01:20,073 --> 01:01:22,065 Je ne pourrai jamais être amoureux de toi. 838 01:01:22,265 --> 01:01:24,548 Parce que tu es amoureux de quelqu'un d'autre. 839 01:01:25,113 --> 01:01:26,611 Oui je suis. 840 01:01:27,416 --> 01:01:28,839 Pas Fallon ? 841 01:01:29,066 --> 01:01:30,098 Oui. 842 01:01:30,457 --> 01:01:32,499 Comment pouvez-vous gaspiller votre l'amour pour un homme comme ça ? 843 01:01:32,759 --> 01:01:35,160 Jetez-le dans le caniveau à quelqu'un qui ne mérite même pas de te regarder. 844 01:01:35,360 --> 01:01:36,929 - S'il te plaît. - Je te trompe aussi. 845 01:01:37,235 --> 01:01:39,349 Tromper tout le monde. 846 01:01:39,549 --> 01:01:41,306 Vous a-t-il dit qu'il était amoureux de ma sœur ? 847 01:01:44,619 --> 01:01:45,748 Angélique ? 848 01:01:45,967 --> 01:01:48,101 Il a été amoureux d'elle depuis qu'il est arrivé ici. 849 01:01:49,225 --> 01:01:51,503 Tu penserais aimer quelqu'un comme ça ? 850 01:01:53,960 --> 01:01:57,212 Je ne crois pas à cet amour demande n'importe quelle récompense. 851 01:02:34,234 --> 01:02:35,667 Venez dîner avec nous. 852 01:02:36,406 --> 01:02:37,579 Je n'en veux pas. 853 01:02:43,357 --> 01:02:46,268 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas, mais je vais continuer à boire. 854 01:02:47,050 --> 01:02:49,744 Je trouverai sa voiture. On ferait mieux d'essayer de le ramener à la maison. 855 01:02:52,219 --> 01:02:54,912 Bonsoir, M. Fallon. 856 01:03:10,945 --> 01:03:13,073 Combien de femmes as-tu tu veux dans ton écurie, Fallon ? 857 01:03:13,291 --> 01:03:15,628 Je ne suis pas satisfait d'essayer d'avoir ma sœur. 858 01:03:15,829 --> 01:03:17,522 - M. Dureau... - Ne t'en mêle pas ! 859 01:03:18,852 --> 01:03:20,865 Tu mens à Ann à mon sujet. 860 01:03:21,065 --> 01:03:22,319 J'essaie de nous séparer. 861 01:03:22,520 --> 01:03:24,891 Tu la veux pour toi là-dedans à plat, tu l'as eu si gentiment. 862 01:03:25,108 --> 01:03:25,934 Tu es ivre, Dureau. 863 01:03:26,134 --> 01:03:27,904 Rentre chez toi et dégrise jusqu'à ce que vous puissiez parler raisonnablement. 864 01:03:31,190 --> 01:03:32,928 Je te veux un duel de chênes ! 865 01:03:32,988 --> 01:03:35,354 S'il te plaît. Si tu peux partir vos femmes assez longtemps. 866 01:03:35,709 --> 01:03:36,838 Quand tu veux. 867 01:03:37,143 --> 01:03:38,532 Nos témoins régleront cela. 868 01:03:39,054 --> 01:03:40,529 Allez! 869 01:03:44,353 --> 01:03:45,484 M. Fallon... 870 01:03:46,048 --> 01:03:47,221 Espèce d'imbécile, toi. 871 01:03:47,439 --> 01:03:49,828 - Vous n'êtes pas de taille à lui faire face en duel. - Il ne peut pas être triste... 872 01:03:50,046 --> 01:03:52,522 - Je suis meilleur que n'importe lequel d'entre vous. - C'est vrai. Mais c'est un... 873 01:03:54,694 --> 01:03:57,836 - Tout est de ma faute. - S'il vous plaît, laissez-moi lui parler. 874 01:03:58,036 --> 01:03:59,951 Non, il n'a rien à voir avec toi, Ann. 875 01:04:00,255 --> 01:04:02,590 Cela se construit depuis longtemps. 876 01:04:07,988 --> 01:04:09,739 Oh, qu'est-ce que tu fais ici, Mark ? 877 01:04:09,940 --> 01:04:12,259 Ce n'est pas nécessaire. Vous gagnez haut la main. 878 01:04:12,549 --> 01:04:15,888 Va tout diviser entre toi et moi. Absurdité. 879 01:04:16,088 --> 01:04:18,277 Tu penses que quelque chose pourrait arriver ? 880 01:04:20,847 --> 01:04:22,973 Je veux que tu sois ma deuxième Polly. 881 01:04:23,173 --> 01:04:25,606 Vous pouvez jouer ami Bozener pour l'autre. 882 01:04:25,806 --> 01:04:28,523 Tu aurais un visage long si vous ne pouviez pas faire de paris annexes. 883 01:04:34,012 --> 01:04:35,445 - M. Fallon ? - Entrez. 884 01:04:42,049 --> 01:04:45,030 Je suis Pierre Lagnier. C'est André Briant. 885 01:04:45,230 --> 01:04:47,132 Nous sommes venus au nom de M. Laurent Dureau. 886 01:04:47,610 --> 01:04:49,694 Mlle Conant, M. Polly. 887 01:04:51,303 --> 01:04:52,994 Vous pouvez parler librement. 888 01:04:53,194 --> 01:04:54,865 Si nous pouvions rencontrer votre deuxième monsieur pour organiser une réunion... 889 01:04:55,082 --> 01:04:58,401 Devons-nous nous passer des formalités ? Disons demain matin à 06h00 ? 890 01:04:58,905 --> 01:05:00,070 Très bien. 891 01:05:00,270 --> 01:05:03,586 En tant que groupe de défi, vous avez le choix des armes, monsieur ? 892 01:05:03,786 --> 01:05:04,940 Pistolets. 893 01:05:07,290 --> 01:05:08,883 Merci, monsieur. 894 01:05:14,546 --> 01:05:16,450 Des pistolets ? 895 01:05:16,651 --> 01:05:18,164 Marc, tu es fou ? 896 01:05:21,712 --> 01:05:23,205 Ne t'inquiète pas. 897 01:05:39,961 --> 01:05:41,716 Entrez. 898 01:05:57,513 --> 01:05:58,903 Vous allez tuer Laurent. 899 01:06:00,076 --> 01:06:02,134 Peut-être qu'il me tuera. 900 01:06:03,074 --> 01:06:04,986 Êtes-vous venu me demander de ne pas le faire ? 901 01:06:05,203 --> 01:06:06,394 Non. 902 01:06:10,808 --> 01:06:14,178 Êtes-vous aussi compétent avec un un pistolet comme vous l'êtes avec une épée ? 903 01:06:15,456 --> 01:06:16,542 À peine. 904 01:06:18,801 --> 01:06:22,811 Peut-être que tu es venu me voir une fois de plus parce que je ne serai peut-être pas en vie demain. 905 01:06:24,319 --> 01:06:26,545 Je suis venu uniquement parce que je pensa un membre du 906 01:06:26,745 --> 01:06:29,445 la famille devrait vous remercier pour ne pas profiter de lui. 907 01:06:29,662 --> 01:06:33,181 Mais tu ne savais pas qu'il y avait moins d'avantages dans des pistolets jusqu'à ce que je vous le dise. 908 01:06:33,790 --> 01:06:35,358 Angélique ! 909 01:06:43,782 --> 01:06:45,342 Angélique ! 910 01:06:45,543 --> 01:06:47,128 Quand vas-tu admettre 911 01:06:47,329 --> 01:06:49,146 toi-même que tu utilises ton frère comme bouclier ? 912 01:06:49,347 --> 01:06:52,386 Votre dévouement envers lui parce que tu as peur de la vie. 913 01:06:52,586 --> 01:06:53,531 Et les hommes ! 914 01:06:53,731 --> 01:06:56,077 Parce que ta mère est morte en t'accouchant ? 915 01:06:56,294 --> 01:06:57,858 Vous avez une grande vitalité ! 916 01:06:58,076 --> 01:06:59,813 Une soif de vivre. 917 01:07:01,680 --> 01:07:03,844 J'espère qu'il te tuera ! 918 01:07:49,253 --> 01:07:51,156 Prenez place, messieurs. 919 01:07:58,594 --> 01:08:00,733 Vous ferez chacun dix pas. 920 01:08:01,027 --> 01:08:02,766 Commencez à faire les cent pas. Un... 921 01:08:03,156 --> 01:08:05,980 deux, trois, quatre, cinq, six... 922 01:08:06,196 --> 01:08:09,011 sept huit neuf dix. 923 01:08:10,237 --> 01:08:11,889 Je compte jusqu'à trois. 924 01:08:12,497 --> 01:08:14,277 Sur le mot trois, 925 01:08:14,478 --> 01:08:16,145 vous vous retournerez et tirerez. 926 01:08:16,841 --> 01:08:18,284 Prêts, messieurs ? 927 01:08:19,013 --> 01:08:20,265 Un. 928 01:08:20,794 --> 01:08:22,046 Deux. 929 01:08:36,653 --> 01:08:39,031 Vous pouvez tirer, M. Fallon. 930 01:09:34,260 --> 01:09:36,321 Il arrive maintenant, monsieur. 931 01:09:51,595 --> 01:09:53,215 J'ai demandé Laurent. 932 01:09:53,415 --> 01:09:55,947 Il m'a raconté ce qui s'était passé. J'ai le droit d'entendre. 933 01:09:56,199 --> 01:09:57,597 Laurent, 934 01:09:57,798 --> 01:10:00,690 Veuillez rassembler vos affaires et partez dans les meilleurs délais. 935 01:10:01,456 --> 01:10:02,969 Père... 936 01:10:03,169 --> 01:10:04,766 tu ne peux pas demander une chose pareille. 937 01:10:05,192 --> 01:10:07,060 Laurent ! 938 01:10:12,057 --> 01:10:14,360 Tu lui fais ça quand il a le plus besoin de toi. 939 01:10:14,751 --> 01:10:16,286 Père, tu ne peux pas. 940 01:10:16,486 --> 01:10:18,764 Toute la ville sera contre lui. 941 01:10:18,965 --> 01:10:21,072 Voudriez-vous laisser George Elwood être le seul 942 01:10:21,272 --> 01:10:23,866 quelqu'un pour se tenir à ses côtés et pas à toi, sa propre famille ? 943 01:10:24,395 --> 01:10:26,241 Je n'ai rien d'autre à dire. 944 01:10:28,783 --> 01:10:29,956 S'il s'en va, 945 01:10:30,347 --> 01:10:32,196 Je pars avec lui. Père. 946 01:10:35,231 --> 01:10:37,389 Cette maison sera solitaire sans toi, Angélique. 947 01:10:55,807 --> 01:10:58,108 Son Excellence le Gouverneur Paul O.Monet 948 01:10:58,413 --> 01:11:01,280 demander votre présence au mariage de Mademoiselle Angélique Dureau 949 01:11:01,498 --> 01:11:03,235 à monsieur George Elwood 950 01:11:03,627 --> 01:11:08,721 mercredi à trois heures après-midi du 15 décembre 1844 951 01:11:24,871 --> 01:11:26,348 Je te retrouve dans la voiture. 952 01:11:33,560 --> 01:11:35,551 Qu'est-ce qui ne va pas, Léia ? 953 01:11:35,751 --> 01:11:38,512 Encore un mois et toi n'aura plus aucune vie sociale. 954 01:11:38,730 --> 01:11:40,094 Je viens d'en refuser d'autres 955 01:11:40,295 --> 01:11:42,363 invitations parce qu'ils Je n'ai pas invité Laurent. 956 01:11:42,563 --> 01:11:44,079 Bien. 957 01:11:44,279 --> 01:11:46,072 Continuez à le faire. De toute façon, ce sont des rustres. 958 01:11:46,332 --> 01:11:49,157 Garde le menton haut, Leia. Toujours élevé. 959 01:11:49,590 --> 01:11:52,937 J'aime la façon dont tu marches restaurants avec Laurent et moi. 960 01:11:53,110 --> 01:11:55,955 Comme une reine, ignorant les réductions qu'ils lui font. 961 01:11:57,280 --> 01:11:58,628 Tu es merveilleux. 962 01:11:59,931 --> 01:12:02,443 Toi et ta mère ont été merveilleux aussi. 963 01:12:03,711 --> 01:12:05,882 Les invitations au mariage sont arrivées. 964 01:12:06,100 --> 01:12:07,832 Oh, très bien. 965 01:12:08,577 --> 01:12:10,053 Mariage de Mademoiselle... 966 01:12:11,270 --> 01:12:13,399 "Angélique Dureau à..." 967 01:12:14,528 --> 01:12:16,363 Beau nom, cette fille. 968 01:12:17,005 --> 01:12:20,261 Bien sûr, elle n'épousera pas cet homme parce qu'elle s'habitue à lui, 969 01:12:20,461 --> 01:12:21,666 vivre chez lui ? 970 01:12:22,262 --> 01:12:25,269 Parce qu'il a été lui fut dévoué toute sa vie. 971 01:12:25,781 --> 01:12:28,662 Il y a la personne la plus douce elle l'avait toujours connu. 972 01:12:29,431 --> 01:12:32,234 Et y a-t-il de l'amour qui se cache quelque part aussi ? 973 01:12:33,210 --> 01:12:34,838 Et nous le trouverons. 974 01:12:35,038 --> 01:12:36,124 Je t'adore. 975 01:13:20,261 --> 01:13:21,929 Angélique ! 976 01:13:25,561 --> 01:13:29,578 Je ne pouvais pas rester à l'écart et juste laissez-vous recevoir l'invitation. 977 01:13:29,778 --> 01:13:31,378 Je suis heureux. 978 01:13:31,578 --> 01:13:34,664 Je ne pouvais pas descendre le allée à moins que je te tienne le bras. 979 01:13:34,864 --> 01:13:36,825 Voulez-vous me trahir, père ? 980 01:13:37,025 --> 01:13:38,270 Bien sûr? 981 01:13:39,160 --> 01:13:41,385 En es-tu sûre, Leia ? 982 01:13:41,585 --> 01:13:42,932 De te vouloir ? 983 01:13:43,591 --> 01:13:45,685 Que tu ne fais pas d'erreur ? 984 01:13:46,501 --> 01:13:49,346 Bien sûr que non. Comment pourrait-il tu poses une telle question ? 985 01:13:49,546 --> 01:13:52,236 Vous savez, nous avons grandi à partir de Charles s'attend à se marier, 986 01:13:52,453 --> 01:13:54,097 nos deux familles. 987 01:13:54,297 --> 01:13:57,093 Eh bien, tout le monde à la Nouvelle-Orléans a J'ai toujours dit que c'était un match parfait. 988 01:13:57,293 --> 01:13:58,831 Tout cela est très vrai, 989 01:13:59,031 --> 01:14:00,381 mais est-ce que tu l'aimes ? 990 01:14:01,615 --> 01:14:03,210 Oui. 991 01:14:13,829 --> 01:14:15,943 J'en ai reçu un moi-même. 992 01:14:16,143 --> 01:14:17,710 Tu l'aimes, Mark. 993 01:14:20,823 --> 01:14:21,910 Oui. 994 01:14:22,126 --> 01:14:23,429 Mettez un terme à cela. 995 01:14:23,647 --> 01:14:25,276 Allez la chercher. 996 01:14:27,186 --> 01:14:29,362 Tu crois vraiment qu'elle se connaît assez bien 997 01:14:29,562 --> 01:14:31,519 je n'ai pas encore trouvé le bonheur en mariage avec quelqu'un ? 998 01:14:33,640 --> 01:14:35,382 Non. 999 01:14:35,725 --> 01:14:37,344 Il n'y a qu'un espoir. 1000 01:15:33,420 --> 01:15:34,939 Bien-aimés, 1001 01:15:35,288 --> 01:15:38,633 Nous nous réunissons ici, devant Dieu. 1002 01:15:39,068 --> 01:15:41,742 Et face à cette entreprise, 1003 01:15:41,942 --> 01:15:45,947 de réunir cet homme et cette femme en mariage sacré. 1004 01:15:46,147 --> 01:15:49,190 Dans cet état sacré, ces deux personnes présentes 1005 01:15:49,538 --> 01:15:50,928 venez maintenant pour être rejoint. 1006 01:15:51,362 --> 01:15:54,099 Si quelqu'un peut montrer une juste cause... 1007 01:15:54,448 --> 01:15:57,481 pourquoi ils ne peuvent pas être légalement réunis. 1008 01:15:57,681 --> 01:15:59,744 Laissez-le maintenant parler, 1009 01:15:59,964 --> 01:16:04,182 ou bien, désormais, il se taira pour toujours. 1010 01:16:06,655 --> 01:16:09,437 J'exige et vous charge tous les deux, 1011 01:16:09,739 --> 01:16:13,434 comme vous répondrez au terrible jour du jugement. 1012 01:16:13,635 --> 01:16:17,450 Quand les secrets de tous les cœurs seront dévoilés. 1013 01:16:18,255 --> 01:16:22,414 Afin que vous puissiez ainsi vivre ensemble cette vie que dans le monde à venir, 1014 01:16:22,614 --> 01:16:25,081 vous pouvez avoir la vie éternelle. 1015 01:16:25,640 --> 01:16:27,126 Amen. 1016 01:16:39,586 --> 01:16:41,422 Félicitations, Georges. 1017 01:16:48,188 --> 01:16:51,289 - C'est pour toi. - Merci. 1018 01:16:57,703 --> 01:16:58,833 Merveilleux, chérie. 1019 01:16:59,137 --> 01:17:01,873 - Une vie longue et heureuse ! - Honneur aux mariés ! 1020 01:17:05,436 --> 01:17:08,069 Je veux que vous élargissiez cette arche d'environ 4 pieds. 1021 01:17:08,269 --> 01:17:09,824 Je veux que les gens voient toute l'ampleur du 1022 01:17:10,024 --> 01:17:11,764 salles de jeux de tous parties de la salle à manger. 1023 01:17:11,964 --> 01:17:13,939 S'il y a de l'excitation sur quelqu'un qui gagne, 1024 01:17:14,139 --> 01:17:15,857 Je veux que tous les convives le sachent. 1025 01:17:16,057 --> 01:17:18,947 Mangez moins, jouez plus. Je vais vous donner une double arche. 1026 01:17:19,147 --> 01:17:20,442 Bien. C'est bon. 1027 01:17:20,642 --> 01:17:22,377 Je serai sur la rivière la plupart du temps. 1028 01:17:22,577 --> 01:17:25,288 Miss Conant sera au complet chargé de la décoration intérieure, 1029 01:17:25,588 --> 01:17:27,486 choix du matériau, les meubles, tout. 1030 01:17:27,786 --> 01:17:30,920 Eh bien, ce sera un vrai plaisir. je vais avoir un personnel complet à votre service. 1031 01:17:31,121 --> 01:17:32,927 Tu ne vas toujours pas m'aider à le gérer, Polly ? 1032 01:17:33,127 --> 01:17:34,425 Pas moi. 1033 01:17:34,815 --> 01:17:37,830 Je m'y investis. Mais je ne le suis pas je vais porter ces rabats tombants 1034 01:17:38,030 --> 01:17:39,215 des fracs tout le temps. 1035 01:17:39,415 --> 01:17:41,580 Ils sont comme une queue de vache qui chasse les mouches. 1036 01:17:41,974 --> 01:17:44,226 J'y réfléchirais à deux fois si j'étais toi. 1037 01:17:44,426 --> 01:17:46,277 Tu sais, tu pourrais jouer au Pharaon à ton 1038 01:17:46,478 --> 01:17:48,607 posséder des tables tout le temps et ne perdez jamais un centime. 1039 01:17:49,837 --> 01:17:52,112 Où vas-tu localiser le Pharaon ? 1040 01:17:52,313 --> 01:17:54,456 Je vais vous montrer. Peut-être vous pouvez les améliorer. 1041 01:17:54,659 --> 01:17:56,194 C'est un complot ! 1042 01:18:01,394 --> 01:18:03,652 C'est ça. Un doublé arch va juste le faire. 1043 01:18:06,086 --> 01:18:08,427 J'aurais aimé que tu sois ici avec nous. 1044 01:18:08,736 --> 01:18:10,261 Moi aussi. 1045 01:18:10,461 --> 01:18:12,684 Nous entrons joliment profondément là-dessus et je ne l'ai pas fait 1046 01:18:12,884 --> 01:18:15,470 j'en ai encore fait assez pour mettre en banque le tables contre toute grosse perte. 1047 01:18:15,687 --> 01:18:17,129 Peut-être qu'on pourra convaincre Polly. 1048 01:18:17,329 --> 01:18:19,338 Cette table du Pharaon le met dans l'ambiance. 1049 01:18:21,422 --> 01:18:24,013 - Léia ! - Léia ! 1050 01:18:25,462 --> 01:18:27,503 Elle ne parle jamais de son frère. 1051 01:18:27,808 --> 01:18:29,719 Est-ce que quelqu'un sait où est allée Lauren ? 1052 01:18:29,938 --> 01:18:31,667 - Non. - Rien. 1053 01:18:31,868 --> 01:18:34,678 - Leia, tu te dépêches ? - Dans quelques minutes. 1054 01:18:34,879 --> 01:18:36,332 Leia, nous serons en retard. 1055 01:18:36,584 --> 01:18:39,981 Tu devrais toujours être en retard et faites une entrée remarquée ! 1056 01:18:40,181 --> 01:18:43,837 Nos nouvelles robes parisiennes toutes les femmes nous détesteront. 1057 01:18:44,037 --> 01:18:45,119 Où es-tu, Léia ? 1058 01:18:45,319 --> 01:18:47,215 Que veux-tu dire, où suis-je ? Je suis là. 1059 01:18:48,478 --> 01:18:50,328 Non. Où es-tu ? 1060 01:18:50,528 --> 01:18:54,296 Chaque fois que je te tiens dans mes bras, tu sembles à des milliers de kilomètres. 1061 01:18:56,482 --> 01:18:59,289 C'est comme tenir une ombre ça dérive quelque part. 1062 01:18:59,489 --> 01:19:01,480 Aucune substance, aucune chaleur. 1063 01:19:02,651 --> 01:19:04,183 Georges ! 1064 01:19:04,383 --> 01:19:05,520 Comment peux-tu dire ça ? 1065 01:19:06,517 --> 01:19:09,370 Mets tes bras autour de moi. Je suis là. 1066 01:19:09,571 --> 01:19:11,294 Nous ne sommes jamais là. Nous ne sommes jamais seuls. 1067 01:19:11,495 --> 01:19:14,475 Depuis notre lune de miel, ça va toujours, ça va. 1068 01:19:14,675 --> 01:19:15,880 Cette foule... 1069 01:19:16,510 --> 01:19:19,746 Je t'aime, Leia, mais je ne peux pas te joindre. 1070 01:19:19,985 --> 01:19:21,514 Qu'est-ce que c'est? 1071 01:19:22,939 --> 01:19:25,759 Je ne sais pas ce que tu veux dire. Non, George. 1072 01:19:26,242 --> 01:19:28,910 Quand Laurent a disparu, J'avais peur. 1073 01:19:29,110 --> 01:19:31,056 Mais je ne le suis plus. 1074 01:19:31,803 --> 01:19:33,740 Je t'aime, George. 1075 01:19:34,192 --> 01:19:37,226 J'essaie de te rendre heureux, et fier de moi. 1076 01:19:37,668 --> 01:19:40,554 S'il vous plaît, dites-moi que je n'ai pas autant échoué. 1077 01:19:41,100 --> 01:19:44,479 Non, chérie. je ne sais pas pourquoi Je le dis. Je ne sais pas ce que c'est. 1078 01:19:45,096 --> 01:19:47,054 Je veux trop de toi. 1079 01:19:47,399 --> 01:19:49,594 Je ne peux pas rester loin de toi. 1080 01:19:49,794 --> 01:19:52,022 Georges ! Léia ! 1081 01:19:52,265 --> 01:19:53,921 Venez ! 1082 01:20:13,501 --> 01:20:16,398 Eh bien, la chance de Fallon certainement va au-delà des cartes. 1083 01:20:16,598 --> 01:20:18,502 Avoir une maîtresse comme cette beauté. 1084 01:20:21,590 --> 01:20:23,257 C'est un mensonge, Carnes ! 1085 01:20:23,457 --> 01:20:25,123 Miss Conant est une dame, 1086 01:20:25,323 --> 01:20:27,544 Et Mark Fallon, un gentleman de la plus pure intégrité. 1087 01:20:27,744 --> 01:20:29,597 Je vais vous demander de retirer cette calomnie. 1088 01:20:29,798 --> 01:20:31,050 Ne sois pas naïf, Dureau. 1089 01:20:31,250 --> 01:20:33,955 Les hommes ne louent pas d'appartements pour femmes pour des raisons platoniques. 1090 01:20:34,155 --> 01:20:36,214 Ou laissez-les concevoir des palais de jeu. 1091 01:20:36,414 --> 01:20:37,841 Je ne retirerai rien. 1092 01:20:38,041 --> 01:20:40,299 Je nommerai mon deuxième cet après-midi. 1093 01:20:40,500 --> 01:20:41,913 Un plaisir ! 1094 01:20:53,001 --> 01:20:55,505 J'aimerais bien que nous puissions sont allés jusqu'au bout. 1095 01:20:55,705 --> 01:20:57,465 Oui. C'est une super fête. 1096 01:20:57,665 --> 01:20:59,719 Mark méritait chaque minute. 1097 01:20:59,996 --> 01:21:02,774 Comment Fallon appelle-t-il sa maison ? 1098 01:21:02,974 --> 01:21:04,331 La Louisiane. 1099 01:21:04,532 --> 01:21:07,046 Nous devrons prendre un spécial allez là-bas et voyez-le. 1100 01:21:27,931 --> 01:21:29,017 Attention Marc ! 1101 01:21:59,558 --> 01:22:01,106 Dureau! 1102 01:22:11,202 --> 01:22:12,686 Qui est-ce? 1103 01:22:12,886 --> 01:22:15,096 Pourquoi a-t-il fait ça ? Le connaissez-vous ? 1104 01:22:15,296 --> 01:22:16,372 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1105 01:22:19,630 --> 01:22:21,673 Bonne chance à La Louisiane. 1106 01:22:21,874 --> 01:22:23,189 Je te vois à l'ouverture ! 1107 01:22:23,389 --> 01:22:25,009 Au revoir, Marc. 1108 01:22:26,973 --> 01:22:29,398 Bonjour Polly. Tu m'as manqué. 1109 01:22:29,599 --> 01:22:30,655 Je ne le ferai pas... 1110 01:22:30,855 --> 01:22:31,765 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1111 01:22:31,965 --> 01:22:33,984 Désolé de vous annoncer de mauvaises nouvelles, Mark. 1112 01:22:34,184 --> 01:22:35,342 Quoi? 1113 01:22:35,543 --> 01:22:38,634 M. Dureau a dit quelque chose à propos de toi, d'Ann et de sa présence. 1114 01:22:38,963 --> 01:22:41,526 Et bien lui, son bras d'épée plus ce que c'était. 1115 01:22:41,726 --> 01:22:43,198 Il est assez gravement blessé. 1116 01:22:53,170 --> 01:22:55,046 Marque. 1117 01:22:55,246 --> 01:22:57,089 Venez, asseyez-vous ici. 1118 01:22:58,954 --> 01:23:00,443 Reste avec moi, Angélique. 1119 01:23:03,988 --> 01:23:06,660 je te suis reconnaissant pour avoir défendu Miss Conant. 1120 01:23:06,860 --> 01:23:08,703 Mais tu aurais dû m'attendre. 1121 01:23:08,903 --> 01:23:11,870 Je n'ai jamais ignoré un insulte à une dame, Mark. 1122 01:23:12,416 --> 01:23:16,269 C'est peut-être pour ça que mon la vie en duel a été bien remplie. 1123 01:23:16,469 --> 01:23:17,867 Vous devez vous dépêcher et vous rétablir. 1124 01:23:18,068 --> 01:23:21,238 Tu m'as donné ta parole que tu le ferais être à l'ouverture de La Louisiana. 1125 01:23:21,438 --> 01:23:23,897 Non, je ne serai pas là, Mark. 1126 01:23:24,097 --> 01:23:25,304 Aucun regret. 1127 01:23:25,504 --> 01:23:27,325 J'ai vécu une longue vie. 1128 01:23:27,709 --> 01:23:29,265 Maintenant que... 1129 01:23:29,465 --> 01:23:31,630 J'ai perdu mon sens du duel. 1130 01:23:31,830 --> 01:23:34,248 Je pense que toute l'époque... 1131 01:23:34,449 --> 01:23:36,098 appartenait à l'épée... 1132 01:23:36,299 --> 01:23:37,858 s'estompe avec moi. 1133 01:23:42,350 --> 01:23:44,022 Une fois... 1134 01:23:44,522 --> 01:23:47,624 Une fois tu as dit qu'il n'y avait pas d'ombre se tiendrait jamais entre nous. 1135 01:23:47,824 --> 01:23:49,654 Oui. 1136 01:23:49,996 --> 01:23:53,543 Je n'ai jamais été confronté à devoir encore plus amer... 1137 01:23:54,601 --> 01:23:57,229 Et puis pour vous dire... 1138 01:23:58,815 --> 01:24:00,339 Laurent ? 1139 01:24:02,943 --> 01:24:05,030 Il est monté à bord à Memphis. 1140 01:24:05,230 --> 01:24:06,675 Avec un couteau. 1141 01:24:06,875 --> 01:24:09,901 Je ne l'ai pas reconnu à d'abord. Il était barbu. 1142 01:24:10,102 --> 01:24:11,606 Tout s'est passé si vite. 1143 01:24:12,283 --> 01:24:15,362 Je n'étais pas armé. J'ai essayé de le retenir. 1144 01:24:15,933 --> 01:24:17,443 Nous avons eu du mal. 1145 01:24:17,643 --> 01:24:19,330 Il est descendu. 1146 01:24:20,755 --> 01:24:22,743 Il est tombé sur le couteau. 1147 01:24:23,970 --> 01:24:26,287 Personne ne pouvait rien faire. 1148 01:24:33,442 --> 01:24:35,521 Merci de me l'avoir dit, Mark. 1149 01:24:36,134 --> 01:24:38,439 Je ne pouvais pas vous tenir pour responsable. 1150 01:24:38,639 --> 01:24:39,757 En aucun cas. 1151 01:24:41,088 --> 01:24:43,202 Je veux demander une promesse. 1152 01:24:43,402 --> 01:24:44,836 Rien. 1153 01:24:45,388 --> 01:24:47,089 Protégez Angélique. 1154 01:24:47,387 --> 01:24:48,932 Toujours. 1155 01:24:51,557 --> 01:24:53,495 Je vous donne ma parole. 1156 01:25:37,130 --> 01:25:39,517 Angélique.... 1157 01:25:39,954 --> 01:25:42,864 Je pensais que les chances étaient en notre faveur une fois. 1158 01:25:43,648 --> 01:25:47,410 Il semble que cela ait été mon lot de détruisez tout ce que vous aimez. 1159 01:25:48,620 --> 01:25:50,638 Peut-être que vous le saviez depuis le début. 1160 01:25:52,206 --> 01:25:54,193 Je ne m'immiscerai plus. 1161 01:26:20,481 --> 01:26:21,571 Touche ! 1162 01:26:21,771 --> 01:26:23,356 Marque! 1163 01:26:23,557 --> 01:26:25,151 Sanford! 1164 01:26:25,351 --> 01:26:28,243 Cette ligne basse cachée à l'intérieur de toi, est toujours parfait. 1165 01:26:28,444 --> 01:26:30,253 - Merci pour le combat, mon pote. - C'était un plaisir. 1166 01:26:30,886 --> 01:26:32,528 Merci. 1167 01:26:32,728 --> 01:26:34,299 Pourquoi ce visage long, Mark ? 1168 01:26:34,499 --> 01:26:36,716 Vous gardez votre argent à La banque de George Elwood, n'est-ce pas ? 1169 01:26:36,916 --> 01:26:37,659 Oui. 1170 01:26:37,859 --> 01:26:39,458 Nous sommes venus vous dire de dessiner ça sort demain matin. 1171 01:26:39,658 --> 01:26:40,242 C'est ce que nous faisons. 1172 01:26:40,442 --> 01:26:41,889 Pourquoi? 1173 01:26:42,089 --> 01:26:43,536 Elwood a négligé la banque pendant des mois. 1174 01:26:43,736 --> 01:26:44,625 Jeter son argent partout. 1175 01:26:44,826 --> 01:26:47,646 - Achat de meubles à Paris. - As-tu vu les diamants d'Angélique ! 1176 01:26:48,046 --> 01:26:49,650 Quelles sont ses dépenses à voir avec la banque ? 1177 01:26:49,850 --> 01:26:50,944 Il est riche en soi. 1178 01:26:51,276 --> 01:26:52,207 Il n'est pas si riche que ça. 1179 01:26:52,407 --> 01:26:53,992 Eh bien, je vais m'attarder sur une chose. 1180 01:26:54,192 --> 01:26:57,245 Vous trois sortez de la banque la plus solide dans l'état, et il lancera une course. 1181 01:26:57,446 --> 01:26:58,558 Nous en sommes convaincus maintenant, Mark. 1182 01:26:58,758 --> 01:27:00,772 Nous venons de recevoir ceci rapport confidentiel. Regardez ça. 1183 01:27:15,925 --> 01:27:19,648 Angélique lui a transféré tout son je m'y suis mis ce matin. Pourquoi? 1184 01:27:19,848 --> 01:27:22,073 Le père retourne au Fédéral du Sud toute sa vie. 1185 01:27:22,273 --> 01:27:23,738 Mais quoi de plus naturel que ça ? 1186 01:27:23,938 --> 01:27:25,963 Une femme qui veut son argent à la banque de son mari. 1187 01:27:26,163 --> 01:27:28,619 Sinon, cela pourrait déclencher une dispute familiale. 1188 01:27:28,956 --> 01:27:30,262 Elmer! 1189 01:27:30,462 --> 01:27:33,974 Quatre grands verres pour trois financiers nerveux. 1190 01:27:34,607 --> 01:27:36,382 Je vais vous dire quoi. 1191 01:27:36,582 --> 01:27:39,171 Je ne vais pas seulement laisser mon argent dedans, 1192 01:27:39,371 --> 01:27:40,819 mais je vais descendre à la première heure 1193 01:27:41,019 --> 01:27:42,589 demain et regarde-toi dessiner le tien. 1194 01:27:42,790 --> 01:27:44,607 Très bien, Marc. Vous pourriez être désolé. 1195 01:27:53,287 --> 01:27:55,022 Je suis désolé, monsieur. 1196 01:27:55,222 --> 01:27:57,576 Mais il est divertissant à dîner et ne peut être dérangé. 1197 01:27:57,676 --> 01:27:58,929 Mais, monsieur, s'il vous plaît. 1198 01:27:59,130 --> 01:28:00,417 Non, monsieur. 1199 01:28:01,369 --> 01:28:03,940 Le majordome ne vous a-t-il pas transmis mon message ? 1200 01:28:04,141 --> 01:28:04,968 Je suis désolé, monsieur. 1201 01:28:05,168 --> 01:28:06,555 Qu'à cela ne tienne, Benjamin. Ferme la porte. 1202 01:28:06,755 --> 01:28:08,317 Oui Monsieur. 1203 01:28:11,660 --> 01:28:13,831 je pense que c'est important assez pour prendre la liberté. 1204 01:28:14,750 --> 01:28:17,603 John Sanford, Hewitt et Alden Keith 1205 01:28:17,803 --> 01:28:20,054 m'ont dit qu'ils se retiraient leurs comptes demain matin. 1206 01:28:20,254 --> 01:28:22,195 Votre banque est-elle en mesure de le supporter ? 1207 01:28:22,396 --> 01:28:23,858 La banque est en parfait état. 1208 01:28:24,072 --> 01:28:25,684 Vous pouvez aussi retirer le vôtre, si vous le souhaitez. 1209 01:28:25,884 --> 01:28:28,381 Tu n'aurais pas dû transférer La succession de Mme Ellwood y est associée. 1210 01:28:28,581 --> 01:28:30,544 - Ça fait jaser. - M. Fallon. 1211 01:28:30,744 --> 01:28:32,780 Mon mari n'avait rien à voir avec ça. 1212 01:28:32,981 --> 01:28:36,317 J'ai changé de compte et seulement parce que je le souhaite. 1213 01:28:36,517 --> 01:28:39,010 John Sanford et les autres vous attendra à l'ouverture. 1214 01:28:39,210 --> 01:28:41,316 Vous feriez mieux d'être prêt à gérer une course. 1215 01:28:43,274 --> 01:28:44,971 Si vous avez d'autres suggestions, 1216 01:28:45,171 --> 01:28:47,092 veuillez appeler la banque pendant heures de bureau. 1217 01:28:47,812 --> 01:28:51,564 Je pense que tu as promis à ma femme pour ne plus s'immiscer dans sa vie. 1218 01:28:54,274 --> 01:28:56,508 J'ai aussi fait une promesse à son père. 1219 01:29:06,788 --> 01:29:08,565 Georges.... 1220 01:29:08,766 --> 01:29:09,775 Y a-t-il un danger ? 1221 01:29:11,946 --> 01:29:13,365 Certainement pas. 1222 01:29:15,548 --> 01:29:17,663 Eh bien, pourquoi m'as-tu demandé changer de compte ? 1223 01:29:19,135 --> 01:29:22,312 Le jour est-il arrivé que tu crois Fallon ? 1224 01:29:48,461 --> 01:29:52,393 Les retraits montent un peu au-dessus dépôts. Je suis inquiet, M. Elwood. 1225 01:29:52,593 --> 01:29:54,664 Je t'ai dit de ne pas le faire. Tout va bien. 1226 01:29:56,064 --> 01:29:58,843 - Ah ! M. Galbreth ! - Georges. 1227 01:29:59,365 --> 01:30:01,807 - Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, monsieur ? - Merci. 1228 01:30:02,645 --> 01:30:05,031 - Un après-midi assez chargé. - Oui en effet. 1229 01:30:05,231 --> 01:30:07,698 Le pôle bancaire est préoccupé par le 1230 01:30:07,898 --> 01:30:10,193 Comment évoluent ces rumeurs, George. 1231 01:30:10,293 --> 01:30:11,074 Maintenant, ne me dis pas que tu... 1232 01:30:11,374 --> 01:30:12,720 S'il vous plaît, comprenez-moi. Nous savons qu'ils sont sans fondement. 1233 01:30:12,920 --> 01:30:14,627 La stabilité de la banque est incontestable. 1234 01:30:14,858 --> 01:30:17,566 Mais une course peut être dommageable. Et réfléchissez aux autres banques. 1235 01:30:17,766 --> 01:30:20,051 Oui, c'est possible. 1236 01:30:20,252 --> 01:30:22,170 Le problème est d'arrêter ça à froid. 1237 01:30:23,350 --> 01:30:26,434 Nous enverrons notre examinateur demain matin, faire une brève vérification des livres. 1238 01:30:26,634 --> 01:30:29,736 Publier une déclaration officielle pour rassurer le public. 1239 01:30:31,224 --> 01:30:33,051 Tu ne penses pas que c'est mieux ? 1240 01:30:33,904 --> 01:30:36,808 - Oui, une excellente idée. - Bien. 1241 01:30:37,032 --> 01:30:38,816 Je te verrai alors. 1242 01:30:42,064 --> 01:30:43,858 Au revoir, monsieur. 1243 01:30:56,582 --> 01:31:01,116 Le président George Elwood Disparaît. 200 000 $ en espèces manquants. 1244 01:31:01,316 --> 01:31:04,607 La foule prend d'assaut la Nouvelle-Orléans Banque dans un pandémonium de protestation. 1245 01:31:04,808 --> 01:31:07,472 Georges Ellwood, président de la Gulf City Bank, 1246 01:31:07,673 --> 01:31:09,146 introuvable aujourd'hui. 1247 01:31:11,296 --> 01:31:12,579 Eh bien... 1248 01:31:12,779 --> 01:31:15,165 - Eh bien, on dirait qu'on attend un peu. - Ouais. 1249 01:31:15,566 --> 01:31:18,638 Je pense que je vais m'en tenir à Pharaon. Vous pouvez perdre. C'est plus facile ainsi. 1250 01:31:18,838 --> 01:31:21,129 Je suis désolé. j'ai traîné tu es à bas avec moi, Polly. 1251 01:31:21,329 --> 01:31:23,106 De quoi parles-tu? 1252 01:31:23,306 --> 01:31:25,094 Vous l'aviez gardé jusqu'à hier. 1253 01:31:25,294 --> 01:31:27,970 Tout aurait été bien si cet imbécile n'était pas allé le piller. 1254 01:31:28,170 --> 01:31:30,527 Oublie ça, Marc. Je me sens bien, honnêtement. 1255 01:31:30,727 --> 01:31:32,628 Je t'ai dit de déposer l'argent me rendait nerveux. 1256 01:31:34,790 --> 01:31:36,279 Et après tout ton travail... 1257 01:31:36,479 --> 01:31:39,818 Je souhaite juste un de ceux-là de beaux rideaux étaient arrivés ici. 1258 01:31:40,018 --> 01:31:41,583 Pour que je puisse le voir suspendu. 1259 01:31:41,783 --> 01:31:43,711 Ouais, cette table Pharaon marquetée. 1260 01:31:43,911 --> 01:31:45,834 Vous le terminerez un jour. 1261 01:31:50,582 --> 01:31:53,844 Nous pouvons commencer dès maintenant. Vous avez un nouveau jeu de cartes ? 1262 01:31:54,935 --> 01:31:56,112 Tu veux dire ça ? 1263 01:31:56,312 --> 01:31:57,656 Pourquoi j'en ai eu une douzaine. 1264 01:31:57,857 --> 01:32:00,056 Et la Sultane part à neuf heures ce soir. 1265 01:32:00,256 --> 01:32:01,853 j'ai gardé trace des traversées, hein ? 1266 01:32:02,053 --> 01:32:04,563 - Ces volants de combat me manquaient. - Moi aussi. 1267 01:32:04,764 --> 01:32:06,920 Eh bien, je ferais mieux de prendre ces réservations. 1268 01:32:07,120 --> 01:32:08,160 À plus tard, Ann. 1269 01:32:11,936 --> 01:32:14,088 Anne, je déteste te laisser seule ici après 1270 01:32:14,489 --> 01:32:16,693 tu fais tellement partie de tous nos projets. 1271 01:32:16,893 --> 01:32:19,222 Je sais, mais c'est notre destin, Mark. 1272 01:32:19,422 --> 01:32:22,204 Je serai toujours reconnaissant pour ce que tu as fait. 1273 01:32:22,404 --> 01:32:25,467 Mais je n'ai aucun droit sur ta vie. Je le sais maintenant. 1274 01:32:26,209 --> 01:32:29,642 Même si c'est beau l'endroit était terminé, 1275 01:32:29,843 --> 01:32:31,118 cela ne vous aurait jamais retenu. 1276 01:32:32,721 --> 01:32:35,944 Alors si je peux juste te voir et Polly de temps en temps, 1277 01:32:38,389 --> 01:32:41,336 et sache que tout va bien pour toi. 1278 01:32:45,339 --> 01:32:47,070 Tu es merveilleux. 1279 01:33:04,050 --> 01:33:07,321 Tu signeras la facture de vente ici, Angélique. 1280 01:33:08,654 --> 01:33:10,496 Les Larouchet sont là pas pressé de prendre le relais. 1281 01:33:10,696 --> 01:33:12,678 Ils ont dit de déménager à votre convenance. 1282 01:33:12,878 --> 01:33:14,546 La semaine prochaine. Tout ira bien. 1283 01:33:14,746 --> 01:33:17,709 Oh, je suis si heureux de voir tu t'es débarrassée de cet endroit, Angélique. 1284 01:33:17,909 --> 01:33:20,342 Pour clôturer tout ça chapitre malheureux de votre vie. 1285 01:33:21,237 --> 01:33:22,862 Vous rentrerez chez vous. 1286 01:33:26,196 --> 01:33:27,862 Je ne sais pas. 1287 01:33:28,062 --> 01:33:30,089 Tu n'y es pas allé depuis la mort de ton père. 1288 01:33:30,852 --> 01:33:32,573 Je pense qu'il aurait je voulais que tu y vives. 1289 01:33:33,420 --> 01:33:35,094 Faites-moi savoir quand vous décidez. 1290 01:33:35,294 --> 01:33:36,455 Oui. 1291 01:33:36,655 --> 01:33:38,073 Merci, Stanley. 1292 01:33:38,273 --> 01:33:39,760 Au revoir, ma chère. 1293 01:33:56,746 --> 01:33:59,190 - Capitaine. - Oh, M. Fallon. 1294 01:33:59,390 --> 01:34:00,205 Cela va sans dire. 1295 01:34:00,405 --> 01:34:02,362 Tu vas remonter la rivière avec nous à nouveau. 1296 01:34:02,563 --> 01:34:03,981 Vous pouvez toujours compter sur moi. 1297 01:34:04,181 --> 01:34:06,770 Bien. Tu fais ces voyages ainsi intéressant et passionnant pour nous. 1298 01:34:06,970 --> 01:34:08,504 Et rentable pour moi. 1299 01:34:28,768 --> 01:34:30,841 Avez-vous découvert Leia ? 1300 01:34:31,041 --> 01:34:32,447 - Tout va bien ? - Ouais. 1301 01:34:32,648 --> 01:34:34,555 Cette fois, je pense que tu je veux m'arrêter, Mark. 1302 01:34:34,755 --> 01:34:37,014 Le tribunal a délivré un décision. Elle est libre. 1303 01:34:38,002 --> 01:34:41,006 Tu sais. Tu as promis à son père tu veillerais toujours sur elle. 1304 01:34:41,845 --> 01:34:43,551 Va la voir, Mark. 1305 01:34:43,751 --> 01:34:45,399 Essayez de la voir. 1306 01:34:48,330 --> 01:34:49,372 Non, c'est... 1307 01:34:49,572 --> 01:34:51,181 Cela ne marcherait pas. 1308 01:34:53,747 --> 01:34:54,972 C'est mieux ainsi. 1309 01:34:57,918 --> 01:35:00,921 Eh bien, je suppose que je n'ai jamais vu n'importe quel homme gagne tous ses paris. 1310 01:36:25,983 --> 01:36:28,548 Quand vas-tu t'admettre 1311 01:36:28,748 --> 01:36:30,339 que tu utilises ton frère comme bouclier ? 1312 01:36:32,072 --> 01:36:34,835 Votre dévouement envers lui parce que tu as peur de la vie ? 1313 01:36:36,141 --> 01:36:38,327 Parce que ta mère est morte en t'accouchant ? 1314 01:36:39,793 --> 01:36:41,762 Toi et moi sommes amoureux l'un de l'autre. 1315 01:36:42,542 --> 01:36:44,040 Nous le serons toujours. 1316 01:36:45,390 --> 01:36:46,719 Je te veux. 1317 01:36:46,920 --> 01:36:48,500 Et ton bonheur. 1318 01:37:16,444 --> 01:37:18,029 Enlevons la passerelle. 1319 01:37:28,292 --> 01:37:29,908 Lâchez toutes les lignes ! 1320 01:37:50,018 --> 01:37:51,707 Où que vous alliez... 1321 01:38:05,645 --> 01:38:10,211 Traduction : Kilo