1 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Ocho mil a la derecha cinco millas al sur. 2 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 En dirección oeste. Velocidad 4000 kilómetros por hora. 3 00:02:17,500 --> 00:02:20,375 Águila, estás volando muy abajo la altitud indicada. 4 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Siga las instrucciones. 5 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 Águila, de nuevo, estás violando la altitud indicada. 6 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 Cíñete a la banda de altura para hacer ejercicio. 7 00:02:40,166 --> 00:02:41,666 En resumen, tengo que estar seguro... 8 00:02:41,750 --> 00:02:43,208 Es un transportista no identificado. 9 00:02:43,291 --> 00:02:44,708 Confirme cualquier actividad sospechosa. 10 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 No esperaré por eso. 11 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 Listo para participar. 12 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 Esperando sus pedidos. 13 00:02:48,625 --> 00:02:51,416 Águila, estás volando demasiado cerca hasta la frontera internacional. 14 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 Sin compromiso. 15 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 Equipo base, Delta acercándose al objetivo. 16 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 Esperando autorización. 17 00:03:05,666 --> 00:03:07,458 Caballeros, les habla Eagle. 18 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 te estas acercando mi zona militar segura. 19 00:03:09,666 --> 00:03:11,875 Manténgase alejado para evitar cualquier juicio equivocado. 20 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 Esta es la Fuerza Aérea India. 21 00:03:13,791 --> 00:03:15,791 Tus acciones son hostiles y peligroso. 22 00:03:15,875 --> 00:03:17,875 Abandone el área de inmediato y manténgase alejado. 23 00:03:17,958 --> 00:03:19,208 Shankar, en espera. 24 00:03:19,333 --> 00:03:20,833 Tus acciones tendrán consecuencias importantes. 25 00:03:20,916 --> 00:03:23,833 We're conducting a lawful exercise según el derecho internacional. 26 00:03:26,833 --> 00:03:28,375 Todos, preparados para la pelea. 27 00:03:36,250 --> 00:03:38,916 Estación despejada. Iniciar proceso de baja. 28 00:03:41,250 --> 00:03:42,333 Prepárense todos. 29 00:03:42,416 --> 00:03:43,375 -Sí. -Sí. 30 00:03:44,291 --> 00:03:45,750 -Abrir la puerta. -Sí, señor. 31 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Empujar. Rápido. 32 00:03:58,708 --> 00:03:59,708 Hola señores. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 Águila, estamos en nuestro territorio. 34 00:04:14,750 --> 00:04:16,041 Detengan las acciones hostiles ahora. 35 00:04:16,458 --> 00:04:18,583 Cualquier agresión conducirá a graves consecuencias. 36 00:04:19,125 --> 00:04:21,166 La agresión no es una reacción, amigo mío. 37 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 It's a choice, and I already made mine. 38 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 Nosotros también. 39 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 Bueno, fue un placer hablar contigo... 40 00:04:29,458 --> 00:04:30,333 vecinos. 41 00:05:07,500 --> 00:05:09,708 Señor, estos son los últimos Imágenes de satélite. 42 00:05:09,833 --> 00:05:11,000 hay mucho movimiento sucediendo, señor. 43 00:05:11,083 --> 00:05:12,125 Necesitamos planificar alguna acción. 44 00:05:14,583 --> 00:05:15,458 -Señor. -¿Está bien? 45 00:05:15,666 --> 00:05:16,541 Jai Hind, señor. 46 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 Todo lo que ha estado pasando desde el 7 de mayo, 47 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 eso lo sabes exactamente. 48 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 Veinticinco de nuestros establecimientos militares han sido atacados. 49 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 Y ahora cuatro de Pakistán Fragatas clase Tughril, 50 00:05:30,375 --> 00:05:33,000 tres destructores clase Tariq, 51 00:05:33,458 --> 00:05:36,208 y dos submarinos clase Hangor… 52 00:05:36,875 --> 00:05:39,083 se dirigen hacia INS Vijay a una velocidad de más de 30 nudos. 53 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 Según nuestra información, en los próximos días, 54 00:05:42,166 --> 00:05:44,916 nos dirigimos hacia un pleno guerra con la armada de pakistán 55 00:05:45,041 --> 00:05:46,166 en aguas indias. 56 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 Y en medio de todo esto, 57 00:05:48,208 --> 00:05:50,166 estabas a punto de empezar ¡Una guerra en otro frente! 58 00:05:50,958 --> 00:05:53,500 ¿Cómo te atreves a sacar un arma? en el espacio aéreo internacional! 59 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 Era un avión enemigo, señor. 60 00:05:57,500 --> 00:05:58,583 ¿Y cómo sabes eso? 61 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 Hubo un sonido... 62 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 Y puedo saber, 63 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 ¿De dónde vino este sonido? 64 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 De mi estómago. 65 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Y cuando vuelas, 66 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 ¿Quién se supone que eres? para escuchar, oficial? 67 00:06:20,958 --> 00:06:22,708 El controlador de combate o tu estómago? 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,958 Vuelo en mi espacio aéreo todos los días, señor. 69 00:06:26,416 --> 00:06:27,875 Algo andaba mal. 70 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 Podía sentirlo. 71 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 Lo castigaré, oficial. 72 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 Habrá una consulta en este incidente, 73 00:06:36,416 --> 00:06:37,875 y hasta que tengamos un informe final, 74 00:06:37,958 --> 00:06:41,083 asegúrese de ¡No te veo cerca de ningún avión! 75 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 ¡Piérdase! 76 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 Señor. 77 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 Pero señor, es lo mejor que tenemos. 78 00:06:53,291 --> 00:06:54,166 Buenos días, señor. 79 00:06:54,833 --> 00:06:56,458 Simplemente tiene problemas para controlar su temperamento, señor. 80 00:06:56,958 --> 00:06:58,708 no tengo un problema con su temperamento, Jaideep, 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 Tengo un problema con su desconfianza. 82 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 Hay algo que no Permítale confiar en cualquiera, señor. 83 00:07:05,375 --> 00:07:06,583 Ni siquiera sus compañeros. 84 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 ¿Crees que el asesoramiento ayudará? 85 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 Señor, en mi opinión, 86 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 dadas las circunstancias actuales, realmente lo necesitamos. Usted lo sabe, señor. 87 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 -Sudhir... -Señor. 88 00:07:15,416 --> 00:07:16,333 Contrata un consejero. 89 00:07:16,666 --> 00:07:18,041 Hasta que complete su asesoramiento. 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,458 y no se le da una ficha limpia por el Comité Disciplinario, 91 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 él no volará. 92 00:07:21,791 --> 00:07:22,833 -¿Claro? -Sí, señor. 93 00:07:26,791 --> 00:07:29,000 Y… esta es su última oportunidad. 94 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 Esta es la Fuerza Aérea India, 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 Y él no es nuestro único piloto. 96 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 Tenemos muchos. 97 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 Divyanka, Necesito a este chico en el aire. Lo antes posible. 98 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Así que asegúrese de que la sede pone al mejor consejero en el trabajo. 99 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 Claro, señor. 100 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 GOBIERNO DE LA INDIA 101 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 -Hola, Mukti. -Hola… 102 00:08:43,125 --> 00:08:44,041 Hola? 103 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 ¿Puedes oírme? 104 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 ¿Has estado bebiendo? 105 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 No. 106 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Vamos, no me mientas. 107 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 Piensa en tu salud. 108 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 ¿Te reunirás con el médico? ¿Qué dijo ella? 109 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 ¿Volverás en el tiempo? 110 00:08:59,083 --> 00:09:00,000 ¿Sí? 111 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Eres consciente de los ataques. en Kalvari y Karanj… 112 00:09:03,000 --> 00:09:04,375 La situación aquí es muy tensa, Mukti. 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Podemos entrar en una guerra en cualquier momento. 114 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 ¿Crees que estoy teniendo ¡una fiesta por aquí! 115 00:09:11,666 --> 00:09:14,500 ¿No entiendes? ¿Por lo que estoy pasando ahora mismo? 116 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 Te necesitamos. 117 00:09:17,125 --> 00:09:19,166 ¡No puedes morir en ese barco, maldita sea! 118 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 No me importa cómo pero tienes que-- 119 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Te llamaré de nuevo. 120 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 Hola, Mukti, escucha... 121 00:09:26,875 --> 00:09:27,750 Entra. 122 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 Buenas tardes, señora. 123 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 -Buenas tardes, oficial. Por favor… -Gracias. 124 00:09:43,625 --> 00:09:46,041 Pero perdón por entrometerme, este es importante. 125 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Capitán del grupo Leh AFS Shekhawat Recomendé personalmente este caso. 126 00:09:51,708 --> 00:09:53,750 Está bien, lo investigaré. 127 00:09:53,833 --> 00:09:54,750 Gracias. 128 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 Disculpe, señor. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 Sí, entra, Mukti. 130 00:10:50,500 --> 00:10:52,125 Necesito manejar este caso yo mismo, señor. 131 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 ¿Qué es esto? 132 00:10:57,166 --> 00:10:58,416 Mira tu condición, Mukti. 133 00:10:59,416 --> 00:11:01,500 Sólo lo recomiendo a cualquiera de tus compañeros. 134 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 Esto es importante, señor. 135 00:11:03,500 --> 00:11:05,416 Estación de la Fuerza Aérea de Leh ha emitido una solicitud especial. 136 00:11:08,208 --> 00:11:09,125 ¿Está seguro? 137 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 Absolutamente. 138 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 Papá… 139 00:11:46,458 --> 00:11:47,916 Sé dónde está Shankar. 140 00:12:00,708 --> 00:12:01,916 Me tengo que ir, papá. 141 00:12:38,000 --> 00:12:38,875 Uno grande… 142 00:12:39,166 --> 00:12:40,250 -Está bien. -Una limonada. 143 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 Jai Hind, señor. 144 00:13:34,708 --> 00:13:35,625 Jai Hind, señor. 145 00:13:46,458 --> 00:13:47,375 Gracias. 146 00:13:56,291 --> 00:13:57,166 Disculpe, señor. 147 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Entra. 148 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 Jai Hind, señor. 149 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 A gusto. 150 00:14:03,333 --> 00:14:06,208 Señora, conozca al teniente de vuelo Shankar. 151 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Hola Shankar. 152 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Señor, tengo ganas de vomitar. 153 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 ¿Puedo despedirme? 154 00:14:56,000 --> 00:14:56,875 Gracias. 155 00:15:19,791 --> 00:15:21,958 Desde el comienzo de la evolución humana, 156 00:15:22,250 --> 00:15:25,541 una emoción particular ha sido preocupándonos a todos enormemente. 157 00:15:26,666 --> 00:15:29,166 Esta emoción ha sido una amenaza. 158 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 a la sociedad civil durante miles de años. 159 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 Y esa emoción es... 160 00:15:33,791 --> 00:15:34,666 violencia. 161 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 Brutalidad, inhumanidad, 162 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 sin piedad… 163 00:15:45,875 --> 00:15:47,083 It's just one emotion, 164 00:15:47,625 --> 00:15:51,041 sin embargo, encontrarás miles de sinónimos para ello. 165 00:15:53,708 --> 00:15:57,791 Esto representa el 20 por ciento de todos los problemas de la psicología moderna. 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 La palabra hindi para esto es "hinsa". 167 00:16:03,000 --> 00:16:05,833 ¿Cuál es exactamente tu documento? proponiendo matrimonio, señora Mukti? 168 00:16:05,916 --> 00:16:07,791 Sí, señor, recién estoy llegando a eso. 169 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 Entonces, en mi creencia, 170 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 la violencia es bonita muy parecido a un apéndice. 171 00:16:13,083 --> 00:16:14,416 Es bastante inútil 172 00:16:15,083 --> 00:16:16,333 pero causa mucho dolor. 173 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 Y lo que propongo es... 174 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 -como un apéndice, -¡Atrápenlo! Shankar, ¡atrápalo! 175 00:16:21,750 --> 00:16:23,500 -esto también se puede eliminar -¡Shankar, atrápalo! 176 00:16:23,583 --> 00:16:24,708 -del cuerpo. -¡Shankar! 177 00:16:26,958 --> 00:16:30,166 En la psicología moderna, Podemos curar la violencia. 178 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 Se puede eliminar por completo de cualquier persona. 179 00:16:34,750 --> 00:16:38,541 Teóricamente, y si se le da la oportunidad, prácticamente, 180 00:16:38,666 --> 00:16:43,291 Puedo probar que los seres humanos son realmente capaces de... 181 00:16:45,541 --> 00:16:46,708 capaz de… 182 00:16:47,958 --> 00:16:50,791 de... de rendirse cualquier tipo de comportamiento violento. 183 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 Para siempre. 184 00:16:55,041 --> 00:16:57,000 Sé que puede sonar un poco radical en este momento 185 00:16:57,208 --> 00:16:58,666 pero mi investigación sugiere 186 00:16:59,208 --> 00:17:01,250 que algunas evaluaciones de personalidad, 187 00:17:01,666 --> 00:17:04,250 algunos experimentos de psicología social, 188 00:17:04,500 --> 00:17:06,208 psicoterapia, hipnoterapia, 189 00:17:06,291 --> 00:17:08,333 y si es necesario, medicación… 190 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 puede reformar el tema más violento. 191 00:17:13,083 --> 00:17:14,833 Y eso también, de forma permanente. 192 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 Si mis queridos maestros y mis compañeros eruditos, 193 00:17:18,500 --> 00:17:22,000 Por la presente presento mi tesis de 2200 páginas, 194 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 para su consideración y aprobación. 195 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Piénsalo, cuando-- 196 00:17:27,125 --> 00:17:28,875 -¡Oye! -¡Mira, mira! 197 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 ¡Salga! 198 00:17:30,375 --> 00:17:32,416 Busca arriba. Busca en las esquinas. 199 00:17:32,958 --> 00:17:34,541 Sal ahora… 200 00:17:37,250 --> 00:17:40,208 Busca arriba. Search the corners. Mira hacia allá. 201 00:17:40,291 --> 00:17:42,875 Busca por todas partes… 202 00:17:43,500 --> 00:17:44,541 -Chetu… -¡Oye! 203 00:17:44,625 --> 00:17:46,750 -Chetu… ¿dónde estás? -¿No ves que hay un importante-- 204 00:17:48,375 --> 00:17:49,291 ¡Búscalo! 205 00:17:49,375 --> 00:17:50,666 -¿Está ahí? -¿Revisado ahí? 206 00:17:50,750 --> 00:17:51,625 Mira hacia arriba, mira hacia atrás. 207 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 Chetu, deja de esconderte, sal ahora. 208 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 Chetu…Chetu. 209 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 ¡Hermano! Lo siento, hermano... 210 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 Lo siento, hermano. Por favor escúchame. Por favor… 211 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 Hermano, por favor escúchame... 212 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 No lo volveré a hacer, lo siento. 213 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 -¡Cálmate! -¡Siéntate rápido! 214 00:18:08,416 --> 00:18:09,875 Este es un estudiante de tercer año de licenciatura. 215 00:18:09,958 --> 00:18:11,375 -Por favor haga algo, señora… -Chetan Malhotra. 216 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 Deténgalo, señor. 217 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 -Tiene muchas ganas de competir… -Llama a la policía. 218 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 en la elección. 219 00:18:15,208 --> 00:18:18,416 Le daremos una paliza un poco. para que ya no tenga tantas ganas. 220 00:18:18,791 --> 00:18:20,000 ¡Qué tontería es esta! 221 00:18:20,083 --> 00:18:22,500 -¡Qué demonios! -Amigos, estoy seguro de que todos conocéis a Shankar. 222 00:18:22,583 --> 00:18:26,666 Asegúrate de emitir tu voto. a favor de Shankar el día 20, si no… 223 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 Shankar te perseguirá. 224 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Votaré por ti. 225 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Consíguelo. 226 00:18:31,041 --> 00:18:32,541 -Basta. -Necesitas recordar tres cosas… 227 00:18:49,541 --> 00:18:52,583 -Vamos, vámonos, señor. -Se acabó el tiempo. 228 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 -Vamos. -Vamos. 229 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 ¿Estás bien? 230 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 -Comisionado señor… -¿Qué es? 231 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 Por favor dame un minuto. 232 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 soy un habitual en la comisaría de policía de Kamla Nagar… 233 00:19:08,458 --> 00:19:09,333 Por favor. 234 00:19:09,625 --> 00:19:10,500 Bien. 235 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Anda, prueba suerte. 236 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 Si no fueras tan bonita, 237 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 nunca lo hubiera hecho algo como esto. 238 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 Si una chica tan hermosa levanta la mano... 239 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 merece aterrizar en la mejilla de alguien. 240 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 "La violencia es como el apéndice, 241 00:19:54,541 --> 00:19:56,541 se puede eliminar del cuerpo. 242 00:19:56,958 --> 00:19:59,583 Los seres humanos pueden curarse de la violencia." 243 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 ¿No es así? 244 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 Son el apéndice de la sociedad. 245 00:20:04,041 --> 00:20:06,083 ¡Malditas ratas de aguas residuales! 246 00:20:07,041 --> 00:20:10,000 -¡Qué, hombre! -Esta tesis tuya de 2200 páginas. 247 00:20:10,541 --> 00:20:13,625 Nunca podré reformar a ningún tipo así. como él, Mukti. 248 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Por supuesto que puede, señor. 249 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 Sólo el Código Penal indio Puede reformar a un hombre como él. 250 00:20:19,416 --> 00:20:21,708 Señor, por favor léalo una vez. Por favor. 251 00:20:21,791 --> 00:20:23,416 Por supuesto, revisaré tu tesis. 252 00:20:23,916 --> 00:20:26,833 Pero solo lo aprobaré 253 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 cuando veo alguna prueba sólida sobre este tema. 254 00:20:29,833 --> 00:20:31,083 -Señora… -Hay tantos temas 255 00:20:31,166 --> 00:20:32,583 en psicología conductual... 256 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 condicionamiento clásico, normas culturales, 257 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 comunicación no verbal... 258 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 Podrías haber elegido cualquiera de ellos. 259 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 ¡Pero tenías que elegir este tema! 260 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Quiero decir, ¿estás intentando obtener un doctorado 261 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 o el Nobel! 262 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Señora, realmente creo que... 263 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 -¡Decepcionante! -Vamos. 264 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 Señora, señor... por favor léelo una vez. 265 00:20:50,250 --> 00:20:51,958 Se debaten las encuestas a pie de urna en la televisión… 266 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 La persona que entregue los obsequios ganará. 267 00:20:53,458 --> 00:20:55,166 -Señora… por favor sólo… -Todo será gratis… 268 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 ¡Mierda! 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 Necesito hablar con un abogado. 270 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 Hermano, 271 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 ¿Crees que el tío nos sacará de apuros? 272 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 ¿Has visto la película? ¿Kabhi Khushi Kabhie Gham…? 273 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Veinticinco veces. 274 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 igual que la madre obtendría un olor 275 00:21:25,791 --> 00:21:27,583 -de la llegada de su hijo… -Sí. 276 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 Sé cuando mi padre está por llegar. 277 00:21:31,500 --> 00:21:33,958 Ver. Él está aquí. 278 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 Sr. Raghav, hola... 279 00:21:39,583 --> 00:21:40,666 -Hola. -Lalit, 280 00:21:41,208 --> 00:21:42,833 abre la puerta. El abogado está aquí. 281 00:21:42,916 --> 00:21:43,791 Sí, señor. 282 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Tío. 283 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -¿Qué debo hacer? -No va a pasar nada, no te preocupes. 284 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 Hola tío. 285 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 -Querido Dios. -Ven aquí. 286 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 Al menos tírame de la mano. 287 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 Callarse la boca. ¡Esto es lo que te mereces! 288 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 ¿Por qué se pelean padre e hijo? 289 00:22:06,125 --> 00:22:07,958 Presentar los artículos 204, 214, 290 00:22:08,250 --> 00:22:09,583 317 y 380 en su contra. 291 00:22:09,666 --> 00:22:12,000 -Ya veo, tiene buenas notas. -Estas no son sus marcas, señor. 292 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 Estos son los artículos del IPC. 293 00:22:13,541 --> 00:22:14,875 Son antisociales nunca se reformarán. 294 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 Presente un caso con estos artículos. 295 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 Papá, no eres el único abogado en Delhi. 296 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 Hay muchos abogados en esta ciudad. 297 00:22:22,291 --> 00:22:23,166 Puedes irte ahora. 298 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Estaré en casa para cenar. 299 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 Prepara sambhar y patatas al curry, 300 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 -Allí estaré. -¿Por qué vuelves a entrar? 301 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 ¡Te romperé la pierna! 302 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Venir. Rómpelo. 303 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 Piérdase. 304 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 Como si el presidente del Tribunal Supremo viniera para salvarlo. 305 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 ¿Presentó una FIR? 306 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Gracias. 307 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 La semana que viene es San Valentín. 308 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 No podemos encontrar una novia de todos modos 309 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 Al menos podríamos ver chicas en la universidad. 310 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Deberías haber detenido al tío. 311 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Él nos habría rescatado después de un par de bofetadas. 312 00:22:57,625 --> 00:22:59,500 Estoy atrapado contigo en el día de San Valentín. 313 00:22:59,583 --> 00:23:01,625 Podrías haberte afeitado al menos... 314 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 Gracias. 315 00:23:39,458 --> 00:23:40,375 ¿Cómo te llamas? 316 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 ¿A qué dios está dedicado este templo? 317 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Al Señor Shankar. 318 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 ¿Shankar? 319 00:23:52,583 --> 00:23:53,916 Entonces Shankar... 320 00:23:54,791 --> 00:23:57,833 Estoy aquí para discutir algo. eso te ayudará. 321 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 Mis profesores creen que eres... 322 00:24:02,541 --> 00:24:04,166 eres como... 323 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 bueno… 324 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 like a… 325 00:24:08,291 --> 00:24:09,250 ¿Cómo se llama esta cosa? 326 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 Tubería de aguas residuales. 327 00:24:10,416 --> 00:24:12,625 ¿Qué es esa cosa? que se encuentra en su interior? 328 00:24:12,791 --> 00:24:15,291 ¿Pequeñas cosas que se arrastran? 329 00:24:16,125 --> 00:24:18,083 -Rata. -Bien. Rata de aguas residuales. 330 00:24:20,833 --> 00:24:22,916 Yo no. Esto es lo que piensan. 331 00:24:25,541 --> 00:24:26,791 Oh, no. 332 00:24:28,083 --> 00:24:29,875 De hecho puedo convertirte en un ser humano. 333 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 Quiero decir, 334 00:24:32,333 --> 00:24:35,375 Podría convertirte en un lindo, tipo de persona no violenta. 335 00:24:47,000 --> 00:24:49,041 ¿Y cómo lograrás tal una gran tarea? 336 00:24:53,166 --> 00:24:56,041 Entonces, realizaremos algunos experimentos. 337 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 Estás de suerte. 338 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 ¡No, no! Me refiero a experimentos como... 339 00:25:03,750 --> 00:25:05,625 El chico al que estabas golpeando... 340 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Sólo tienes que disculparte públicamente. a él. 341 00:25:09,458 --> 00:25:11,208 Luego tendremos algunas sesiones individuales, 342 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 así te conoceré un poco mejor. 343 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 Luego te daré algunas tareas que tendrás que hacer. 344 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 ¿Harás todo esto antes? ¿Nos casamos o después? 345 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 ¿Disculpe? 346 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 Incluso puedes hacer todo esto después de que te conviertas en mi novia. 347 00:25:24,208 --> 00:25:25,541 ¿Estás loco o qué? 348 00:25:26,291 --> 00:25:27,750 ¿Por qué me convertiría en tu novia? 349 00:25:28,125 --> 00:25:30,708 ¿Sobre qué base entonces? ¿Realizarás sesiones individuales? 350 00:25:32,083 --> 00:25:33,500 ¿Por qué debería escucharte? 351 00:25:34,250 --> 00:25:36,041 ¿Por qué debería completar estas tareas por ti? 352 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 ¿Y por qué me disculparía? ¿A ese maldito bribón? 353 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 ¿Un hombre hará todo esto por su esposa o...? 354 00:25:44,625 --> 00:25:46,291 alguna persona al azar 355 00:25:46,458 --> 00:25:48,958 ¿Quién le compra un refresco barato? 356 00:25:49,125 --> 00:25:51,541 ¡Pero te convertirás en una mejor persona! 357 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 Levantarse. 358 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 -Escúchame al menos. -¡Jinrikisha! 359 00:26:02,708 --> 00:26:04,166 Escuche lo que tengo que decir. 360 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 -Shankar, deberíamos intentarlo. -Vamos, vamos. 361 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 -¡No uses tu belleza para salirte con la tuya! -Espera un segundo. 362 00:26:09,708 --> 00:26:10,666 ¡Oh, hombre! 363 00:26:14,250 --> 00:26:16,916 De todos modos, soy mejor que el 99 por ciento de los chicos. 364 00:26:17,541 --> 00:26:20,083 ¡Soy casi tan perfecto como el Señor Krishna! 365 00:26:21,125 --> 00:26:22,166 Lleve a la señora a casa. 366 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 Disculpe. 367 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 ¿Dónde está el departamento de bioquímica? 368 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 Voy por ahí. Te lo mostraré. 369 00:26:55,000 --> 00:26:56,583 ¿Entonces eres profesor aquí? 370 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 Profesor ad hoc. 371 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 Guau. 372 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 Me voy a los EE.UU. para mi doctorado, 373 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 tengo algo de tiempo antes mi beca llega. 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Había una vacante aquí y lo logré. 375 00:27:05,625 --> 00:27:06,583 ¡Maldición! 376 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 Estoy luchando con mi doctorado aquí, y 377 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 estás obteniendo un ¡Maldita cátedra y todo! 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 Un poco de suerte, amigo. 379 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 Un poco de trabajo duro también. 380 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 Estoy seguro de que. 381 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 Jasjeet. 382 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 Mukti. 383 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 ¡Oh, no! 384 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 ¿Qué...? 385 00:27:25,916 --> 00:27:26,791 Sólo un minuto. 386 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 Ey. 387 00:27:28,125 --> 00:27:29,583 Golpeemos a otro Romeo. 388 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 Dame otro. ¡Rápido! ¡Toma, toma uno más! 389 00:27:32,333 --> 00:27:33,583 Mover. 390 00:27:33,791 --> 00:27:35,500 -Cuidadoso. -Ese tipo. 391 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 ¡Consíguelos! 392 00:27:37,708 --> 00:27:39,166 Ejecuten a todos. 393 00:27:39,958 --> 00:27:40,833 ¡Correr! 394 00:27:42,250 --> 00:27:44,500 -¿El de azul? -Ella ha vuelto, Shankar. 395 00:27:45,041 --> 00:27:46,291 ¿Estás lanzando fuegos artificiales? 396 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 No. 397 00:27:50,458 --> 00:27:53,125 Se levantan solos ¡Enciéndete y vuela! 398 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 ¿Estás completamente loco? 399 00:27:56,291 --> 00:27:57,416 ¿Quieres que llame a la policía otra vez? 400 00:27:57,625 --> 00:27:58,958 -¡Policía! -¡Policía! 401 00:28:01,541 --> 00:28:03,375 ¿Y qué hará la policía, señora? 402 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 El gobierno estatal no podrá hacernos nada. 403 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 Tu única opción es llamar al CISF, señora. 404 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 Seguir. 405 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Dime cual es tu problema en la vida, Sr. Shankar? 406 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 -¿Has perdido la cabeza? -No. 407 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 Es mi destino. 408 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 Solo mira a estos tipos... 409 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 Alto, ancho y guapo, 410 00:28:24,916 --> 00:28:28,208 sin embargo, ninguno de ellos tiene una novia el día de San Valentín. 411 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 No importa, todavía son estudiantes... 412 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 pero yo… 413 00:28:33,125 --> 00:28:34,833 ¡Soy el presidente de DUSU! 414 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 Correcto. 415 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 No hay una sola chica que se quede con ella. apoya la cabeza en mi hombro y di: 416 00:28:39,416 --> 00:28:41,833 "Escucha, ¿estás loco? 417 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 ¿Por qué te preocupas tanto? 418 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 Todo saldrá bien". 419 00:28:48,791 --> 00:28:50,041 ¡Exactamente! ¡No hay nadie! 420 00:28:58,208 --> 00:28:59,541 ¿Saben siquiera el significado? de si es 421 00:28:59,625 --> 00:29:01,500 ¿Día de San Valentín o servicio de aparcacoches? 422 00:29:04,875 --> 00:29:05,833 ¡Te amo! 423 00:29:07,000 --> 00:29:08,708 Hay otro amoroso paloma pareja de allí. 424 00:29:08,791 --> 00:29:10,708 Hermano, sólo somos amigos. 425 00:29:11,125 --> 00:29:12,000 ¿Amigos? 426 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 Jai y Veeru estaban los amigos reales en Sholay. 427 00:29:14,541 --> 00:29:16,791 El resto fueron solo engañándose unos a otros. 428 00:29:17,625 --> 00:29:18,625 Si no tengo novia, 429 00:29:18,708 --> 00:29:19,708 -nadie más lo hará. -Escucha, 430 00:29:21,041 --> 00:29:21,958 estas loco? 431 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 ¿Por qué te preocupas tanto? 432 00:29:25,291 --> 00:29:26,375 Todo saldrá bien. 433 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Si esto es lo que quieres para escuchar, lo diré. 434 00:29:30,500 --> 00:29:33,000 Tienes que mantener la cabeza en su hombro y dígalo, señora. 435 00:29:43,458 --> 00:29:44,416 Mira… 436 00:29:44,958 --> 00:29:45,916 ¡Increíble! 437 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 Ah, la Torre Eiffel. 438 00:29:57,833 --> 00:30:00,708 Escucha, ¿estás loco? 439 00:30:02,125 --> 00:30:03,458 ¿Por qué te preocupas tanto? 440 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 Todo saldrá bien. 441 00:30:06,583 --> 00:30:07,916 Hoy es el día de San Valentín, 442 00:30:09,708 --> 00:30:11,083 ven a una cita conmigo. 443 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 Tu deseo se hará realidad y podré completar mi tesis. 444 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 ¿Qué dices? 445 00:30:23,375 --> 00:30:26,291 ¿Por qué estás empeñado en arruinar ¿La vida de un joven, señora? 446 00:30:32,125 --> 00:30:34,458 Si me enamoro, Quemaré la ciudad de Delhi. 447 00:30:36,333 --> 00:30:38,250 Eso es entre tú y Delhi. 448 00:30:39,083 --> 00:30:41,500 Déjame ser claro, estoy en esto porque quiero hacer mi trabajo. 449 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 Pero si quieres hacerlo por amor, adelante. 450 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 Así que no hay ni siquiera un uno por ciento de posibilidades. que te enamoraras? 451 00:30:54,000 --> 00:30:54,875 No hay posibilidad. 452 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 Dime, 453 00:30:58,875 --> 00:30:59,791 ¿Quieres correr este riesgo? 454 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Dijiste que piensas que soy hermosa... 455 00:31:05,583 --> 00:31:07,166 ¿No se arriesguen? 456 00:31:07,750 --> 00:31:08,833 para una chica hermosa? 457 00:31:13,583 --> 00:31:14,500 Bien. 458 00:31:14,708 --> 00:31:15,583 Déjalo ser. 459 00:31:15,666 --> 00:31:20,458 De todos modos, la ciudad está llena de ratas de aguas residuales. 460 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 Si no eres tú, alguien más lo hará. 461 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 Espera... 462 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 Me arriesgaré. 463 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 ¿Quién sabe? 464 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 you might just fall enamorado de mis aguas residuales. 465 00:31:49,875 --> 00:31:53,500 Cálmate, hermano, cálmate. 466 00:31:54,125 --> 00:31:57,875 Todo lo que quiero es que estés cerca 467 00:31:58,083 --> 00:32:01,875 Cálmate, hermano, cálmate. 468 00:32:02,500 --> 00:32:06,166 Déjame compartir cómo me siento ahora 469 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 ¿Quién eres? 470 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 ¿Quién eres? 471 00:32:10,541 --> 00:32:11,416 Shankar. 472 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 Shankar bailando. 473 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 Aparezco cuando aparece la chica. 474 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 Mirar. 475 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 Ella está aquí. 476 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 Cálmate, hermano, cálmate. 477 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 Todo lo que quiero es que estés cerca 478 00:32:32,666 --> 00:32:36,416 Aplastandote, pero si sale mal 479 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 Perderé la cabeza, no puedo mantenerme fuerte 480 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 Cálmate, hermano, cálmate. 481 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 Este amor por ti me está dando vueltas 482 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 ¿Quiénes están todos en casa? 483 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 Mi padre y yo. 484 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 ¿Tu madre? 485 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 ¿Cómo es tu relación con tu padre? 486 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 Muy bien. 487 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Me entrega a la policía. y luego me rescata. 488 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 Bueno, dime, ¿Qué te gusta de ti? 489 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 ¿A mí? 490 00:33:12,750 --> 00:33:14,291 Todo, en realidad. 491 00:33:14,666 --> 00:33:16,083 Especialmente mi naturaleza. 492 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 ¿Y qué te gusta de mí? 493 00:33:18,416 --> 00:33:19,333 Tu cuerpo. 494 00:33:43,541 --> 00:33:47,583 Cuando estoy contigo, se siente como 495 00:33:47,708 --> 00:33:51,666 Todo mi mundo comienza a brillar 496 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 Los pensamientos pequeños y mezquinos me hacen enojar 497 00:33:56,166 --> 00:33:58,541 Y yo digo: "¡Oh, maldita sea!" 498 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 Incluso el calor se siente como el deleite de la primavera. 499 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 Y todo el mundo a mi alrededor parece perfecto 500 00:34:08,291 --> 00:34:12,083 Cálmate, hermano, cálmate. 501 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Este amor por ti me está dando vueltas 502 00:34:18,125 --> 00:34:19,041 Hola… 503 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 ¿Qué sigues escribiendo? 504 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 Está en inglés. 505 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 No lo entenderás. 506 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 -Disculpe. -¿Cómo puedes simplemente irrumpir? 507 00:34:33,458 --> 00:34:34,666 Gracias. Apartar. 508 00:34:34,750 --> 00:34:37,458 -Hola. Quiero aprender ingles. -¿Por qué has cortado la línea? 509 00:34:37,541 --> 00:34:39,291 Bueno. Pero por favor espere en la fila. 510 00:34:39,375 --> 00:34:42,875 simplemente me confundo entre "si, tuvo, tiene..." 511 00:34:43,541 --> 00:34:45,541 -Adentro, adelante. -"Adentro, adelante." 512 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 Todos tienen la misma confusión. 513 00:34:46,750 --> 00:34:47,875 -Por favor, haga cola. -Bien. 514 00:34:47,958 --> 00:34:49,166 -¿Qué? -Bueno. Bueno. 515 00:34:52,458 --> 00:34:56,458 Esta antigua ciudad de las calles de Delhi. 516 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 -Me siento vivo contigo otra vez. -Oh, mierda. 517 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 Incluso los autobuses chirriantes, desgastados y grises 518 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 Parece que están listos para volar lejos 519 00:35:09,000 --> 00:35:13,166 Se siente como la verdad, pero la verdad no lo es. 520 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 Eres sólo una trama astuta y enredada 521 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 -Cálmate, hermano, cálmate. -¿Qué estás haciendo? 522 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 Intentando. 523 00:35:21,333 --> 00:35:24,958 Este amor por ti me está dando vueltas 524 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 ¿Cómo te sientes acerca de la pobreza alrededor? 525 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 Que los ricos deberían ser golpeados. 526 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 ¿Y qué piensas de los ricos? 527 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 Lo mismo. Deberían ser goleados. 528 00:35:40,750 --> 00:35:42,208 ¿Qué quieres ser en la vida? 529 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 Rico. Pero rico en el sentido de que ningún pobre podrá azotarme. 530 00:35:48,791 --> 00:35:49,916 ¡Veo! 531 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 Cálmate, hermano, cálmate. 532 00:35:54,125 --> 00:35:58,000 Cálmate, hermano, cálmate. 533 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 -Cálmate, hermano, cálmate. -¡Ven aquí! 534 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 -¿Oye, Ved? -¿Por qué huías? 535 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 -¿Por qué no respondías? -No te vi. 536 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 -¡Por supuesto que ahora no puedes vernos! -¿En realidad? 537 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 ¿Ya? 538 00:36:13,750 --> 00:36:15,833 ¿Seguirás mirándote bailar? ¿O harás algo al respecto? 539 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 ¿Cómo sabes lo del baile? 540 00:36:23,541 --> 00:36:26,000 Estuve allí, lo hice, hermano. 541 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 Dime algo 542 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 ¿Seguirás perdiendo el tiempo? y energía en esta chica, 543 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 ¿O harás algo al respecto? 544 00:36:32,833 --> 00:36:33,708 Hice. 545 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 -Sí. -¿Qué? 546 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 Toqué su mano con la mía una vez. 547 00:36:43,416 --> 00:36:45,041 Una vez toqué su pie con el mío. 548 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 Incluso le toqué la mejilla una vez. 549 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 Se supone que no ¡Para adorarla, amigo! 550 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 ¡E inclínate ante ella! 551 00:36:54,250 --> 00:36:56,958 Mientras recibía sus bendiciones, ¿No tocaste una campana delante de ella? 552 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Estoy hablando de diversión. Divertido. 553 00:36:58,833 --> 00:37:00,666 se supone que para divertirte con la chica! 554 00:37:01,250 --> 00:37:02,625 Shankar, escúchame... 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 ¿No aprendiste nada de las películas? 556 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Se supone que un niño y una niña ¡Para divertirnos juntos! 557 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 ¿No lo entiendes? 558 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 Habla con ella. 559 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 Está bien… 560 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 Muy bien. 561 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Señor, dulces. 562 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 -Felicidades. -Gracias, señor. 563 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Todo es gracias a tus bendiciones. 564 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 -Señor, por favor tome un poco más. -No, ya es suficiente. 565 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 Señor, es su dulce favorito. 566 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 ¿Qué es? 567 00:37:48,250 --> 00:37:49,458 Señor, lo dejaré aquí. 568 00:37:49,541 --> 00:37:50,416 ¿Ya te acostaste con ella? 569 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 ¡Ay dios mío! 570 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 ¡Qué demonios! 571 00:38:04,375 --> 00:38:05,250 Hola… 572 00:38:07,208 --> 00:38:08,708 Maldita sea… ¡No dejes que se vaya! 573 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 Ya voy. 574 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 Niño. 575 00:38:16,750 --> 00:38:18,125 Este tipo sólo está aquí... 576 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 para el sexo. 577 00:38:23,416 --> 00:38:26,041 Seguirás experimentando, y obtendrá el doctorado. 578 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Lo siento mucho, señora. 579 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 Yo me encargaré de él. 580 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 Señor, reelaboraré esto y volveré. 581 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 Por favor, dame algo de tiempo. 582 00:38:37,541 --> 00:38:38,500 ¿Dónde? ¿Dónde está? 583 00:38:38,791 --> 00:38:39,916 Vamos, date prisa, vámonos. 584 00:38:40,083 --> 00:38:41,041 Mierda. 585 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 ¿Cómo te atreves a hacer ¡Bájate un estudiante, bribón! 586 00:38:51,625 --> 00:38:53,041 -¡Me rompiste la cabeza! -Un segundo… 587 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 ¿Es así como te comportas? ¿Con gente que paga menos? 588 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 ¡Qué piensas de ti mismo! 589 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 -Prende fuego al autobús, Shankar. -¡Shankar! 590 00:39:06,083 --> 00:39:08,875 ¡Mira el autobús! Mira hacia allá. 591 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 Golpeó a mis amigos. ¡Aplastalo! 592 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Póngale fuego, Shankar. 593 00:39:13,958 --> 00:39:16,333 Sólo espera y verás, le prenderemos fuego. 594 00:39:17,166 --> 00:39:18,625 Póngale fuego, Shankar. 595 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Mathur sir? 596 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 -¿Puedes por favor salir por la puerta? -¡Déjame ver quién interfiere! 597 00:39:23,416 --> 00:39:25,458 En la carretera. Gire a la derecha una vez fuera de la puerta. 598 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 Sí, gracias. 599 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 Levántese, señor. 600 00:39:30,833 --> 00:39:32,625 -No te levantes. -Levántate, no te asustes. 601 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 Levantarse. 602 00:39:34,916 --> 00:39:35,875 Disculparse. 603 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Dale una bofetada. 604 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 Dale una bofetada. 605 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 No tiene sentido, señora. Déjalo ser. 606 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 Él te golpeó, ¿no? 607 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 Él debería saber lo que se siente. 608 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Dale una bofetada. 609 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 ¿Debería, señor? 610 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 ¡Hazlo! 611 00:40:03,000 --> 00:40:03,875 Shankar! 612 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 ¿Qué te he estado enseñando? durante los últimos dos meses? 613 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 No le pegarás. ¿Entiendo? 614 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 Levantarse. 615 00:40:14,791 --> 00:40:15,666 Dale otra bofetada. 616 00:40:16,916 --> 00:40:18,500 ¿Por qué insiste, señora? 617 00:40:18,583 --> 00:40:20,875 Él no hará nada. Está bajo tratamiento. 618 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 Dale una bofetada. 619 00:40:23,166 --> 00:40:24,541 Este hombre es un animal. 620 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 Escúchame, él no hará nada. 621 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 Dale una bofetada. 622 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 Shankar, ¡contrólate! 623 00:40:36,458 --> 00:40:38,125 -Contrólate. -¡Crees que puedes golpearlo! 624 00:40:38,250 --> 00:40:39,250 ¿Qué te he estado enseñando? 625 00:40:39,666 --> 00:40:40,541 Respira… 626 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Respira. Bien. 627 00:40:42,666 --> 00:40:43,583 Cuente hacia atrás. 628 00:40:44,916 --> 00:40:45,958 No importa lo que pase, 629 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 no le pegarás. ¿Entiendo? 630 00:40:51,416 --> 00:40:52,708 No le pegarás. 631 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 Vamos. 632 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 Golpéalo de nuevo. 633 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 -¡Shankar! -¡Golpéalo! 634 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 -¡Shankar, para! Detener. -¡¿Por qué me pegas?! 635 00:41:03,625 --> 00:41:04,583 Basta, Shankar. 636 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -¡Golpéalo! -¡Detener! 637 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 Shankar, Sr. Mathur Estaré aquí en cualquier momento... 638 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Shankar, el Sr. Mathur estará aquí... 639 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -¿Quieres pegarme? -¡Detener! 640 00:41:13,333 --> 00:41:15,125 Todo se arruinará si El señor Mathur ve esto. 641 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 he estado trabajando en esto durante tres años. 642 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 Mi carrera está en juego. 643 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 Por favor no lo arruines. 644 00:41:20,500 --> 00:41:21,625 Basta, hombre. 645 00:41:22,875 --> 00:41:23,791 Basta. 646 00:41:28,541 --> 00:41:29,583 Consigue dos sillas. 647 00:41:31,708 --> 00:41:34,833 Tranquilos todos. 648 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 Ven y siéntate. 649 00:41:36,875 --> 00:41:39,708 Por favor, da un paso atrás. 650 00:41:41,083 --> 00:41:43,625 -Mantenga la calma. -Han colocado sillas. 651 00:41:44,583 --> 00:41:46,875 ¡Deja de gritar! Retroceder. 652 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 ¡Está actuando demasiado inteligente! 653 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 ¡¿Qué basura es esta?! 654 00:41:51,458 --> 00:41:52,625 No puedo hacer esto. 655 00:41:53,083 --> 00:41:53,958 Estoy aburrido. 656 00:41:54,375 --> 00:41:55,250 ¿Aburrido? 657 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 ¿De qué? 658 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 De hacer esto durante dos meses. 659 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 De responder estas preguntas tontas. 660 00:42:01,833 --> 00:42:03,083 De fingir ser un buen chico. 661 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 quiero eso… 662 00:42:07,458 --> 00:42:08,333 ¿Qué? 663 00:42:09,708 --> 00:42:10,625 Eso. 664 00:42:11,666 --> 00:42:12,541 Qué es eso"? 665 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 Divertido. Quiero divertirme. 666 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 F-- 667 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 ¿Qué quieres decir con "diversión"? 668 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 Diversión significa diversión. 669 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 Diversión... ¿Y cómo te divertirás? 670 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 ¿De qué otra manera? 671 00:42:30,125 --> 00:42:31,333 Ha sido todo trabajo... 672 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 Uno también necesita diversión. 673 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 Hecho. 674 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 Te daré tu diversión. 675 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Pero primero tienes que recibir una bofetada. 676 00:42:50,750 --> 00:42:53,166 Lo prometo, te daré mucha diversión. Mucho… 677 00:42:53,958 --> 00:42:55,041 Pero primero tienes que recibir una bofetada. 678 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 ¿Bueno? 679 00:42:57,875 --> 00:42:59,250 Vamos, el Sr. Mathur ya casi está aquí. Apurarse. 680 00:42:59,333 --> 00:43:00,208 Levántate… 681 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 Levántate. 682 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 Buen chico. 683 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 Levántese, señor. 684 00:43:05,291 --> 00:43:06,875 Esta vez no te golpeará. 685 00:43:06,958 --> 00:43:08,125 -Dale una bofetada. -Retroceder. 686 00:43:08,208 --> 00:43:09,125 ¿Seguro? 687 00:43:09,458 --> 00:43:10,375 ¿Seguro? 688 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 Ven y abofeteame. 689 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 ¿Está seguro? 690 00:43:19,666 --> 00:43:21,416 No tengas miedo, No te golpearé. Aboféame. 691 00:43:25,625 --> 00:43:27,500 -Mahatma Gandhi… -¡Que viva mucho tiempo! 692 00:43:27,583 --> 00:43:29,041 -Mahatma Gandhi… -¡Que viva mucho tiempo! 693 00:43:29,125 --> 00:43:30,583 -Nelson Mandela… -¡Que viva mucho tiempo! 694 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 -Mahatma Gandhi… -¡Que viva mucho tiempo! 695 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 -¡Que viva mucho tiempo! -¡Que viva mucho tiempo! 696 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 -Martin Luther King... -¡Que viva mucho tiempo! 697 00:43:35,416 --> 00:43:37,125 -¡Que Gandhi ji viva mucho tiempo! -¡Que viva mucho tiempo! 698 00:43:37,208 --> 00:43:39,291 -Martin Luther King... -¡Que viva mucho tiempo! 699 00:43:39,375 --> 00:43:42,583 -¡Que Gandhi ji viva mucho tiempo! -Viva Gandhi ji… 700 00:43:45,208 --> 00:43:46,333 Larga vida a Gandhi Ji... 701 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 ¡Oye! 702 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 Ven, diviértete. 703 00:44:10,666 --> 00:44:11,708 Ponte tu camiseta. 704 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 705 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 Querías divertirte, ¿verdad? Venir. 706 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 Esto es lo que significa divertirse. 707 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 Estabas aburrido. 708 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Ven, divirtámonos. 709 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 Venir. 710 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 Venir. 711 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 ¿Qué ocurre? ¡Estabas hablando tan grande antes! 712 00:44:35,166 --> 00:44:36,041 ¿Qué ocurre? 713 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 ¿Qué pasó? Escucha... 714 00:44:41,375 --> 00:44:42,500 ¿Qué pasa? 715 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Hola… 716 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 ¿No quieres divertirte? 717 00:44:49,375 --> 00:44:50,333 No estoy de humor. 718 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 ¿Entonces también tengo que crear el ambiente? 719 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 A ver, ¿debería asomar la cabeza? en tu hombro otra vez y decir... 720 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 "¿Estás loco? 721 00:44:56,541 --> 00:44:57,916 ¿Por qué te preocupas tanto? 722 00:44:58,000 --> 00:45:00,041 Sólo empieza, terminarás divirtiéndote." 723 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 "Estoy en esto porque Quiero hacer mi trabajo. 724 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 Pero si quieres hacerlo por amor, adelante." 725 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 Esto es lo que me dijiste. 726 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 Puedes quitarte la camiseta porque es trabajo, 727 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 pero no puedo quitarme la camisa, porque es amor. 728 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 No debería haber hecho esto. 729 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 Pido disculpas. 730 00:45:51,791 --> 00:45:52,833 ¿Disculparse? 731 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 ¿Lo dije correctamente? 732 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 Sí, bien. 733 00:46:00,916 --> 00:46:02,875 Haré que aprueben tu tesis en un mes. 734 00:46:03,250 --> 00:46:05,000 -La tuya también. -Gracias, señor. 735 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Mamá, el señor decía... 736 00:46:24,458 --> 00:46:28,166 Cálmate, hermano, cálmate. 737 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 El amante y su amada son En una trama enredada 738 00:46:32,958 --> 00:46:36,708 Cálmate, hermano, cálmate. 739 00:46:37,166 --> 00:46:40,958 El amor es un pájaro juguetón que Revolotea fuera de nuestro pecho 740 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 Si las cosas se desmoronan O resulta lo mejor 741 00:46:45,708 --> 00:46:49,333 El viaje nos pone a prueba como a todos los demás. 742 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 Cálmate, hermano, cálmate. 743 00:46:54,166 --> 00:46:58,000 Estos movimientos llamativos me hacen tímido 744 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 ¿Cómo se llamaba tu madre? 745 00:47:36,583 --> 00:47:38,000 -Pallavi. -Pallavi… 746 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 En realidad, Radhika. 747 00:47:44,875 --> 00:47:46,208 En realidad, Padmini. 748 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 ¡En realidad, Mukti! 749 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 Aférrate al amor y solo suspirarás 750 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 -Porque el amor no deja a nadie intacto… -¡En realidad, Mukti! 751 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 En los primeros encuentros, en gestos suaves. 752 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 En cada saludo se esconde una despedida. 753 00:48:07,500 --> 00:48:11,500 Y cuando los viejos recuerdos se desarrollen silenciosamente 754 00:48:11,833 --> 00:48:15,750 Avanzamos... firmes, tranquilos, fríos. 755 00:48:15,833 --> 00:48:19,541 Cálmate, hermano, cálmate... 756 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 Estos movimientos llamativos me hacen tímido 757 00:48:24,333 --> 00:48:26,041 GANADOR MI DURO TRABAJO, TU APOYO 758 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 ¿Qué es esto? 759 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 No te gusta estar aquí, ¿verdad? 760 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 Llévame a un lugar al que te guste ir. 761 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 Una bonita sonrisa es un pequeño arte inteligente. 762 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 Piensa en ello como un cebo para el corazón. 763 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Si ella mira y sonríe Se acerca por un tiempo 764 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 No lo confundas con amor 765 00:49:24,041 --> 00:49:28,166 Siempre hay una razón Una obra oculta 766 00:49:28,250 --> 00:49:32,083 ¡Así es como funciona este concepto cada día! 767 00:49:32,208 --> 00:49:36,083 Cálmate, hermano, cálmate... 768 00:49:36,375 --> 00:49:40,833 Estos movimientos llamativos me hacen tímido 769 00:50:04,333 --> 00:50:05,791 Dios mío, Shankar. 770 00:50:06,375 --> 00:50:08,291 No pensé que esto sucedería. 771 00:50:08,416 --> 00:50:10,416 Sabes, he estado trabajando en esto durante tanto tiempo. 772 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 No es sólo mi arduo trabajo, 773 00:50:13,208 --> 00:50:14,791 en realidad eres tú. 774 00:50:15,708 --> 00:50:16,791 No, lo digo en serio. 775 00:50:17,375 --> 00:50:18,791 Sólo mírate. 776 00:50:19,041 --> 00:50:20,333 Usted es el mejor. 777 00:50:20,750 --> 00:50:22,791 Te amo, te amo, te amo… 778 00:50:23,916 --> 00:50:24,791 Gracias. 779 00:50:25,875 --> 00:50:26,791 Kaveri. 780 00:50:32,208 --> 00:50:33,791 El nombre de mi madre era Kaveri. 781 00:50:47,541 --> 00:50:48,708 Tenía diez años cuando... 782 00:50:50,291 --> 00:50:51,166 un día… 783 00:50:52,750 --> 00:50:55,166 un día la encontré muerta cuando regresé de la escuela. 784 00:50:57,416 --> 00:50:58,291 Ella había muerto quemada. 785 00:51:01,291 --> 00:51:05,083 Mi madre murió al intentar para salvar a un niño de cinco años. 786 00:51:06,625 --> 00:51:07,791 No pudimos salvarla. 787 00:51:09,541 --> 00:51:13,666 Papá y yo intentamos salvarla, pero... 788 00:51:15,541 --> 00:51:18,916 la madre de un hombre pobre No sobrevive ni siquiera al 20 por ciento de las quemaduras. 789 00:51:22,583 --> 00:51:26,125 Desde entonces siento que mi piel arde... 790 00:51:27,291 --> 00:51:28,166 todo el día. 791 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 Aquí, aquí… 792 00:51:30,666 --> 00:51:32,291 Arde por todas partes. 793 00:51:42,083 --> 00:51:45,791 Pero cuando estoy contigo, no duele tanto. 794 00:51:48,916 --> 00:51:51,041 Eres como un bálsamo calmante 795 00:51:52,083 --> 00:51:52,958 eso enfría. 796 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 Mira, no disfruto estar un hombre de carácter suave, 797 00:52:02,333 --> 00:52:03,833 pero lo haré por ti. 798 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 Me convertiré en lo que tú quieras de mí llegar a ser. 799 00:52:10,166 --> 00:52:11,500 Me he enamorado de ti. 800 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 Profundamente. 801 00:52:27,666 --> 00:52:28,583 ¡Mukti! 802 00:52:32,833 --> 00:52:33,708 ¡Mukti! 803 00:52:34,000 --> 00:52:34,958 ¿Abeer? 804 00:54:32,250 --> 00:54:33,166 Shankar, por favor... 805 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 ¿Podemos sentarnos y hablar? 806 00:54:38,250 --> 00:54:39,125 Por favor. 807 00:55:07,458 --> 00:55:08,333 ¿Cómo estás? 808 00:55:23,458 --> 00:55:25,083 Estabas estudiando para el examen UPSC, ¿verdad? 809 00:55:26,625 --> 00:55:28,125 ¿Cómo terminaste? en la Fuerza Aérea? 810 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Tus mayores me dijeron tres cosas sobre ti... 811 00:55:49,666 --> 00:55:50,666 excepcional, 812 00:55:51,791 --> 00:55:53,791 escandaloso, y fuera de control. 813 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 Hay que seguir algunas reglas cuando estás volando, Shankar. 814 00:56:02,166 --> 00:56:03,958 Y es el deber de un piloto tomar permiso 815 00:56:04,041 --> 00:56:05,875 antes de cualquier tipo de compromiso, eso lo sabes. 816 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 Sra. Mukti... 817 00:56:11,333 --> 00:56:14,041 El deber de un piloto es derribar cada avión enemigo 818 00:56:14,125 --> 00:56:15,416 en su zona de patrullaje. 819 00:56:15,833 --> 00:56:17,916 Yo vuelo un Tejas, No es una aerolínea comercial. 820 00:56:21,583 --> 00:56:23,125 ¿Por qué has venido aquí? 821 00:56:25,208 --> 00:56:26,833 Sigue siendo agresivo. 822 00:56:27,750 --> 00:56:30,000 Todavía enojado. Alfa. 823 00:56:30,083 --> 00:56:32,333 Te encanta esta imagen tuya, ¿verdad? 824 00:56:39,250 --> 00:56:41,958 Sigues imponiendo tu punto de vista. en otros. 825 00:56:43,000 --> 00:56:46,333 aun estas sufriendo del síndrome de Dios, ¿no? 826 00:56:50,750 --> 00:56:53,083 ¡Sólo firma mis papeles y vete! 827 00:56:53,458 --> 00:56:55,083 Shankar, por favor. Quiero hablar contigo. 828 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 ¡Seguridad! 829 00:57:34,833 --> 00:57:35,750 Hay una señora embarazada adentro. 830 00:57:35,833 --> 00:57:36,708 -Cuídala. -Está bien, señor. 831 00:57:49,791 --> 00:57:51,375 ¿Estás bien? 832 00:57:53,041 --> 00:57:53,958 Estarás bien. 833 00:57:55,416 --> 00:57:56,416 Por favor muévete. 834 00:57:56,625 --> 00:57:58,208 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 835 00:58:05,958 --> 00:58:07,416 ¡Consigue una camilla, rápido! 836 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 ¡Vamos! 837 00:58:11,041 --> 00:58:13,125 ¡Mover! ¡Mover! 838 00:58:29,041 --> 00:58:30,125 -Sí, señor. -Sí, señor. 839 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 No cruces el lado indio. a menos que el radar te lo ordene. 840 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 No ataques hasta que el radar te lo ordene. 841 00:58:38,291 --> 00:58:39,333 No lo dudes. 842 00:58:39,875 --> 00:58:41,166 Esa es la única opción. 843 00:58:42,041 --> 00:58:42,916 ¿Está eso claro? 844 00:58:43,000 --> 00:58:44,250 -Sí, señor. -Sí, señor. 845 00:58:44,500 --> 00:58:45,666 Buena suerte, oficiales. 846 00:58:45,916 --> 00:58:46,791 Continuar. 847 00:58:47,666 --> 00:58:49,041 -¡Jai Hind! -¡Jai Hind! 848 00:59:10,666 --> 00:59:12,083 Pensé que ganaríamos las elecciones, 849 00:59:12,166 --> 00:59:13,791 y conceder la admisión a estudiantes bajo una cuota. 850 00:59:13,958 --> 00:59:15,500 Y ganar la licitación para aparcamiento de comedor… 851 00:59:15,583 --> 00:59:16,791 De esa manera, al menos lograríamos algo de dinero. 852 00:59:17,333 --> 00:59:19,125 Pero lo tiraste todo por la borda por culpa de una chica. 853 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 ¿Y de qué sirvió eso? 854 00:59:22,708 --> 00:59:24,750 la chica te dejo estar con su novio. 855 00:59:26,291 --> 00:59:27,708 ¿Por qué me estás mirando ahora? 856 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Cuando realmente importaba, ¡no pudiste hacer nada! 857 00:59:30,166 --> 00:59:32,708 Incluso te has convertido ¡Un hombre no violento ahora! 858 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 Hola, Shankar, Ved... 859 00:59:36,458 --> 00:59:37,375 Escuche 860 00:59:37,958 --> 00:59:39,458 Conocé todos los detalles… 861 00:59:40,708 --> 00:59:41,625 Lo hice. 862 00:59:41,708 --> 00:59:42,875 -Hice. -Sí. 863 00:59:43,708 --> 00:59:44,958 -¿Bebida alcohólica? -Aquí tienes. 864 00:59:48,166 --> 00:59:49,250 ¿Y qué descubriste? 865 00:59:53,125 --> 00:59:54,291 Trabajando en el DRDO… 866 00:59:55,875 --> 00:59:56,875 es un científico llamado... 867 00:59:58,041 --> 00:59:59,000 Vikram Chawla. 868 00:59:59,500 --> 01:00:00,958 Tiene un hijo llamado Abeer. 869 01:00:01,583 --> 01:00:03,125 que ha regresado recientemente de Estados Unidos. 870 01:00:07,375 --> 01:00:08,250 Hija. 871 01:00:09,791 --> 01:00:12,166 -Cuñada. -Cuñada… 872 01:00:12,375 --> 01:00:13,250 Ambos… 873 01:00:14,833 --> 01:00:15,916 Estudió en Francia. 874 01:00:16,625 --> 01:00:17,583 Sus padres tenían lo mismo... 875 01:00:20,708 --> 01:00:21,625 ¿Mamá? 876 01:00:21,958 --> 01:00:23,416 -¡Destino! -Oh, publicar. 877 01:00:23,500 --> 01:00:24,458 ¡¿Momia?! 878 01:00:24,958 --> 01:00:26,833 Ambos padres fueron destinados allí. 879 01:00:27,000 --> 01:00:28,583 Pa-- Maldita sea-- 880 01:00:30,833 --> 01:00:34,291 -Maldita sea. -Eran muy amigos. 881 01:00:34,500 --> 01:00:36,541 Ambas familias los quieren. para casarse. 882 01:00:36,666 --> 01:00:39,333 Él es el típico hombre bien educado. NRI que ha vuelto a sus raíces. 883 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 No tienes ninguna posibilidad. 884 01:00:43,125 --> 01:00:45,208 Vaya, dijiste la última línea. Muy claro, Bablu. 885 01:00:45,333 --> 01:00:46,666 Es el alcohol. 886 01:01:15,958 --> 01:01:16,833 Mukti… 887 01:01:21,541 --> 01:01:23,041 ¡Por fin eres médico! 888 01:01:24,625 --> 01:01:25,958 Dr. Mukti Behniwaal. 889 01:01:26,041 --> 01:01:27,416 Sí, finalmente. 890 01:01:28,000 --> 01:01:30,416 -¡Felicidades! -Felicidades. 891 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 Ve y descubre los detalles. 892 01:01:34,041 --> 01:01:35,625 Dile a Ashraf que vive en Nizamuddin. 893 01:01:35,708 --> 01:01:36,666 Él se encargará de ello. 894 01:01:37,083 --> 01:01:38,416 Despiértalo. 895 01:01:38,666 --> 01:01:40,791 Dile que le he pedido que lo averigüe. en diez minutos. 896 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 No, no, no es eso. No me gustas, Abeer. 897 01:01:44,166 --> 01:01:46,666 Quiero decir, hemos estado amigos desde siempre. 898 01:01:47,791 --> 01:01:50,625 Eres un chico encantador, y papá te ama, 899 01:01:50,958 --> 01:01:52,833 -Lo sabes, ¿verdad? -Sí. 900 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Pero es sólo eso, Acabo de obtener mi doctorado. 901 01:01:57,041 --> 01:01:59,125 Hay tanto que quiero lograr en la vida. 902 01:01:59,541 --> 01:02:01,166 Quiero ir a Estados Unidos. 903 01:02:01,916 --> 01:02:04,375 Sabes, honestamente, todo este asunto del matrimonio, 904 01:02:04,458 --> 01:02:06,166 Ni siquiera estoy pensando en eso. 905 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 Entiendo. 906 01:02:09,000 --> 01:02:10,666 Relájate… no necesitas preocuparte. 907 01:02:11,000 --> 01:02:12,750 -¿Seguro? -Sí. Por supuesto. 908 01:02:14,875 --> 01:02:16,208 ¿Cómo fue tu experiencia? con la tesis? 909 01:02:22,000 --> 01:02:23,833 -Caótico. -¿En realidad? 910 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 Sí, ¿qué? 911 01:02:28,166 --> 01:02:29,041 Haz un giro en U. 912 01:02:29,500 --> 01:02:30,750 ¡¿Qué?! Habla más alto. 913 01:02:31,416 --> 01:02:34,458 Se volvió loco cuando me vio. en la cama! 914 01:02:34,875 --> 01:02:37,666 Dios mío, no puedo olvidar esa expresión. 915 01:02:41,541 --> 01:02:45,458 Se ha convertido en un buen chico. después de ese día, Abeer. 916 01:02:45,791 --> 01:02:47,583 Él cambió por completo. 917 01:02:48,208 --> 01:02:51,125 Ojalá pudiera haber mostrado su "antes y después" de la naturaleza. 918 01:02:52,791 --> 01:02:54,250 Desde ese día, el ha logrado 919 01:02:54,333 --> 01:02:56,583 para mantener su ira bajo control. 920 01:03:08,666 --> 01:03:09,541 Shankar! 921 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Shankar! 922 01:03:12,958 --> 01:03:13,875 ¿Quieres esto? 923 01:03:15,208 --> 01:03:17,500 ¿O ahora eres un hombre no violento? 924 01:03:22,333 --> 01:03:24,041 Pareces estar bastante cautivado por este tipo. 925 01:03:28,125 --> 01:03:29,000 ¿Una vez más? 926 01:03:30,166 --> 01:03:31,041 Seguro. 927 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 La vida de las personas fuera de los libros. are so different, Abeer. 928 01:03:49,791 --> 01:03:51,333 Quiero decir, psicología clínica, 929 01:03:51,416 --> 01:03:53,583 Asociación Americana de Psicología... 930 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Ninguna de sus definiciones. realmente puede capturar 931 01:03:55,291 --> 01:03:57,958 cuán profundo es realmente el trauma infantil. 932 01:04:01,791 --> 01:04:03,250 Hoy, por primera vez, vi… 933 01:04:05,458 --> 01:04:06,708 cuánto dolor siente. 934 01:04:11,291 --> 01:04:12,166 deseo… 935 01:04:13,208 --> 01:04:16,083 Ojalá pudiera hacer más por él. 936 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 Pero… es complicado. 937 01:04:27,750 --> 01:04:29,625 Me alegro de haber podido al menos haz esto. 938 01:04:32,833 --> 01:04:37,166 Siento que terminará haciendo algo bueno con su vida. 939 01:04:41,458 --> 01:04:42,333 ¿Shankar? 940 01:04:54,416 --> 01:04:55,333 ¡Ved! 941 01:04:56,791 --> 01:04:59,416 La música ha sido apagada. 942 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 Por favor, retrocedan, amigos. 943 01:05:01,166 --> 01:05:03,166 No habrá más música. 944 01:05:04,166 --> 01:05:06,291 Oye, señor Fashion TV, hazte a un lado. 945 01:05:06,625 --> 01:05:07,500 Gracias. 946 01:05:07,583 --> 01:05:09,541 Ey. Masterchef, da un paso atrás. 947 01:05:09,833 --> 01:05:10,708 Ve… 948 01:05:12,375 --> 01:05:13,416 ¿Cuál es su nombre? 949 01:05:14,208 --> 01:05:15,083 Abeer. 950 01:05:15,166 --> 01:05:16,041 ¿Kabir? 951 01:05:16,125 --> 01:05:18,458 -Abeer Chawla. -Bien. 952 01:05:19,791 --> 01:05:20,833 Abe… 953 01:05:21,541 --> 01:05:22,666 Abeer. 954 01:05:26,958 --> 01:05:29,000 Eres un buen chico, Abeer. 955 01:05:30,333 --> 01:05:31,583 Soy una buena persona también. 956 01:05:32,375 --> 01:05:35,333 Estoy seguro de que siempre lo has sido una buena persona. 957 01:05:35,416 --> 01:05:37,750 Pero yo... hace poco conviértete en una buena persona. 958 01:05:41,083 --> 01:05:42,291 Cuando ella estaba conmigo, 959 01:05:43,041 --> 01:05:44,750 ella me recordaría que sea una buena persona. 960 01:05:46,708 --> 01:05:48,041 De lo contrario, lo sigo olvidando. 961 01:05:50,583 --> 01:05:52,875 Bien, mal… Malo, bueno… 962 01:05:55,416 --> 01:05:56,875 Estoy bajo mucha presión. 963 01:05:57,708 --> 01:06:00,416 Sólo estoy aquí para devolver esa presión. 964 01:06:02,958 --> 01:06:04,208 Ustedes son buenas personas. 965 01:06:05,291 --> 01:06:07,375 Puedes conservar tu bondad. 966 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 Espera, espera, espera… ¿Qué...? 967 01:06:15,958 --> 01:06:17,125 -¡Qué diablos! -Callar. 968 01:06:17,208 --> 01:06:18,125 -¿Qué--? -¡Oye! 969 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 ¡Sentarse! 970 01:06:19,666 --> 01:06:21,000 -¡Dios mío! -Oye… 971 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 -Cállate. -Mukti. 972 01:06:24,125 --> 01:06:26,791 -¿Qué está haciendo? -¿Se ha vuelto loco? 973 01:06:28,208 --> 01:06:29,958 -Hermano... -Mukti, ¡qué carajos! 974 01:06:30,083 --> 01:06:32,416 -¡Qué carajos, Mukti! -Mantén la calma, Abeer. 975 01:06:33,541 --> 01:06:34,500 Mantén la calma. 976 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Él no hará nada. 977 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Lo conozco. 978 01:06:43,916 --> 01:06:45,458 El chico simplemente está enamorado. 979 01:06:46,666 --> 01:06:47,583 ¡Qué diablos estás diciendo! 980 01:06:48,041 --> 01:06:50,333 Me prenderá fuego. 981 01:06:51,083 --> 01:06:52,208 Haz algo. 982 01:06:53,791 --> 01:06:54,916 Es sólo teatro. 983 01:07:05,916 --> 01:07:09,416 Ahora sólo… aprendo inglés. 984 01:07:09,958 --> 01:07:12,416 ¡Ahora esto! En el mismo idioma, 985 01:07:12,625 --> 01:07:14,375 dile a la chica... 986 01:07:15,625 --> 01:07:18,166 para prenderme fuego si ella te elige. 987 01:07:19,750 --> 01:07:22,291 Y si ella me elige, para prenderle fuego! 988 01:07:31,125 --> 01:07:32,958 ¡DJ, música encendida! 989 01:07:33,208 --> 01:07:35,291 Gracias, niños. Disfrutar. 990 01:07:47,333 --> 01:07:48,541 -Sí, ahí mismo. -Bueno. 991 01:07:48,708 --> 01:07:50,500 -No tengas miedo... -Señor. 992 01:07:50,583 --> 01:07:51,541 ¿Está bien? 993 01:07:54,125 --> 01:07:56,416 Está aquí para conocer a Shankar, señor. ¿no es así? 994 01:07:59,166 --> 01:08:00,625 Por favor sea amable con él. 995 01:08:01,083 --> 01:08:02,416 Es nuestro mejor piloto. 996 01:08:07,291 --> 01:08:08,500 ¿Lo conoces? 997 01:08:09,833 --> 01:08:12,333 He's the only pilot who, cuando está volando, 998 01:08:13,125 --> 01:08:16,041 asusta a la gente ¡A ambos lados de la frontera! 999 01:08:18,666 --> 01:08:21,916 Rechazó tres buenos puestos. sólo para poder seguir volando. 1000 01:08:23,041 --> 01:08:26,083 Y… ¿qué pasa con su familia? 1001 01:08:28,500 --> 01:08:31,958 No sé si tiene uno. 1002 01:08:34,583 --> 01:08:35,541 ¿Qué quieres decir? 1003 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 ¿Casamiento? ¿Niños? 1004 01:08:38,541 --> 01:08:40,750 Una vez, cuando estábamos bebiendo, Le pregunté, 1005 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 "¿Está usted casado, señor?" 1006 01:08:44,208 --> 01:08:46,500 Él sonrió y dijo que fue por esto que 1007 01:08:46,583 --> 01:08:47,708 pasó de ser un animal a un ser humano, 1008 01:08:47,791 --> 01:08:49,833 luego de vuelta a un animal, medio oficial de la IAS, 1009 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 y finalmente se convirtió en piloto. 1010 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Él solo dijo, 1011 01:08:56,458 --> 01:08:58,250 "Casi me caso. 1012 01:08:59,041 --> 01:08:59,958 Casi." 1013 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 Salir afuera en medio de una comida... 1014 01:10:18,458 --> 01:10:19,333 Shankar… 1015 01:10:28,291 --> 01:10:29,333 -Hola, tío. -Hola. 1016 01:10:29,416 --> 01:10:30,333 Hola. 1017 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 Entra. 1018 01:10:40,458 --> 01:10:42,750 No, no, por favor continúa. con tu cena. Por favor… 1019 01:10:45,458 --> 01:10:46,333 Silla. 1020 01:11:23,666 --> 01:11:25,750 Dale esto a ella. 1021 01:11:27,333 --> 01:11:29,083 -Por favor come. -Tío, ya comí. 1022 01:11:29,166 --> 01:11:30,583 Insisto… por favor. 1023 01:11:31,500 --> 01:11:32,416 Gracias. 1024 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 En realidad, es mi culpa, Shankar. 1025 01:12:07,291 --> 01:12:09,625 Estaba tan absorta en mi trabajo... 1026 01:12:11,875 --> 01:12:12,958 No me di cuenta… 1027 01:12:15,666 --> 01:12:16,791 lo que estabas pasando. 1028 01:12:20,708 --> 01:12:22,416 Debería haber entendido que tú... 1029 01:12:26,250 --> 01:12:28,166 Quiero decir, nosotros... nosotros... 1030 01:12:31,416 --> 01:12:32,333 quiero decir, 1031 01:12:33,625 --> 01:12:36,666 debería haber entendido hacia dónde se dirigía esto. 1032 01:12:39,541 --> 01:12:41,208 Y no se trata de Abeer. 1033 01:12:41,916 --> 01:12:43,541 Él es sólo un amigo. 1034 01:12:45,541 --> 01:12:49,791 Pero el caso es que tú... 1035 01:12:52,208 --> 01:12:56,875 quiero decir, debemos entender que nosotros... 1036 01:13:01,625 --> 01:13:02,500 Quiero decir... 1037 01:13:05,916 --> 01:13:07,833 el tipo de persona que eres... 1038 01:13:11,166 --> 01:13:15,291 Quiero decir, el tipo de persona que soy y nosotros... 1039 01:13:18,041 --> 01:13:19,083 El tipo de vida que llevo... 1040 01:13:39,625 --> 01:13:40,875 ¿Puedes venir a mi casa...? 1041 01:13:45,291 --> 01:13:46,333 para conocer a papá? 1042 01:13:47,833 --> 01:13:48,708 Correcto. 1043 01:13:49,625 --> 01:13:50,500 Ir… 1044 01:13:51,333 --> 01:13:54,041 Su padre necesita conocerte. 1045 01:13:54,708 --> 01:13:55,875 Deberías irte. Buena idea. 1046 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 ¿Pasado mañana? 1047 01:13:59,666 --> 01:14:00,583 08:30 a.m. 1048 01:14:00,958 --> 01:14:02,208 Pasado mañana. 1049 01:14:02,583 --> 01:14:03,791 No llegues tarde. 1050 01:14:05,041 --> 01:14:07,250 -¿Bueno? -Él estará allí. 1051 01:14:10,250 --> 01:14:12,333 Te despediré ahora, tío. 1052 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Terminar de comer... 1053 01:14:14,083 --> 01:14:15,416 No, no tengo hambre. 1054 01:14:15,500 --> 01:14:16,416 Lo siento. 1055 01:14:16,500 --> 01:14:17,375 Bueno. 1056 01:14:17,458 --> 01:14:20,875 -Por favor no te levantes. -Está bien. Verla salir. Ir. 1057 01:14:22,166 --> 01:14:24,083 -Adiós. -Adiós, querida. 1058 01:14:37,458 --> 01:14:39,125 Está bien. Yo iré. 1059 01:15:10,125 --> 01:15:12,750 ¡Bien hecho! 1060 01:15:14,208 --> 01:15:16,375 ¡La chica te invitó ella misma! 1061 01:15:16,958 --> 01:15:20,708 -Mi príncipe, mi rey. -Hermano, ya estás listo… 1062 01:15:21,000 --> 01:15:24,666 Mi príncipe, mi rey 1063 01:15:24,958 --> 01:15:28,416 Mi príncipe, mi rey 1064 01:15:28,500 --> 01:15:31,875 Mi príncipe, mi rey 1065 01:15:32,291 --> 01:15:35,750 De ahora en adelante eres mi compañero. 1066 01:15:35,833 --> 01:15:39,375 De ahora en adelante eres mi compañero. 1067 01:15:43,875 --> 01:15:46,125 El que llegará a la orilla 1068 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 Descansa en mi abrazo, mi luna 1069 01:15:55,458 --> 01:15:57,041 mi pequeño 1070 01:15:57,500 --> 01:15:58,791 mi preciosa 1071 01:15:59,333 --> 01:16:00,916 mi pequeño 1072 01:16:01,416 --> 01:16:02,958 mi dorado 1073 01:16:03,166 --> 01:16:07,750 Buenos tiempos están aquí, hijo mío. 1074 01:16:07,833 --> 01:16:11,458 Mis oraciones han sido respondidas, hijo mío. 1075 01:16:11,583 --> 01:16:15,583 Eres todo lo que quiero, hijo mío. 1076 01:16:15,666 --> 01:16:19,208 No quiero nada más, hijo mío. 1077 01:16:22,833 --> 01:16:25,125 El que llegó a la orilla 1078 01:16:38,791 --> 01:16:42,791 Llega más alto, el cielo es el límite 1079 01:16:42,875 --> 01:16:46,458 No hay nadie como tu en el mundo. 1080 01:16:46,791 --> 01:16:50,500 ha llegado el momento 1081 01:16:50,791 --> 01:16:54,416 para que ganes 1082 01:16:54,625 --> 01:16:58,291 Brilla y hazme sentir orgulloso 1083 01:16:58,375 --> 01:17:01,750 Me harás conocido mi hijo 1084 01:17:01,833 --> 01:17:03,375 mi pequeño 1085 01:17:03,791 --> 01:17:05,250 mi preciosa 1086 01:17:05,708 --> 01:17:07,583 mi pequeño 1087 01:17:07,750 --> 01:17:09,500 mi dorado 1088 01:17:09,583 --> 01:17:14,083 Buenos tiempos están aquí, hijo mío. 1089 01:17:14,250 --> 01:17:17,833 Mis oraciones han sido respondidas, hijo mío. 1090 01:17:17,958 --> 01:17:21,958 Eres todo lo que quiero, hijo mío. 1091 01:17:22,041 --> 01:17:25,583 No quiero nada más, hijo mío. 1092 01:17:33,083 --> 01:17:34,750 -Todo lo mejor. -Gracias. Adiós. 1093 01:17:37,750 --> 01:17:38,625 Ayúdame, Dios. 1094 01:17:39,333 --> 01:17:41,125 He hablado con el señor. El problema se solucionará. 1095 01:17:41,583 --> 01:17:42,833 Está bien. ¿Quién es él? 1096 01:17:43,083 --> 01:17:43,958 Abre la puerta. 1097 01:17:53,166 --> 01:17:54,208 Sí, entonces ¿qué estabas diciendo? 1098 01:17:54,291 --> 01:17:55,458 No hay nada peligroso. 1099 01:17:55,708 --> 01:17:57,125 Sí, tu trabajo estará hecho. 1100 01:17:58,083 --> 01:17:59,375 Mantén la calma, mantén la calma. 1101 01:17:59,916 --> 01:18:01,500 Mantén la calma. Dije, mantén la calma. 1102 01:18:03,250 --> 01:18:04,625 -¿Señor? -Por favor vete. 1103 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 Ven aquí. 1104 01:18:15,333 --> 01:18:17,125 Hola tío. 1105 01:18:18,416 --> 01:18:19,291 Levantarse. 1106 01:18:21,916 --> 01:18:24,000 Soy Shankar. Bueno… 1107 01:18:25,208 --> 01:18:26,958 Mukti debe haberte hablado de mí. 1108 01:18:27,916 --> 01:18:29,291 Ella lo hizo. 1109 01:18:30,750 --> 01:18:31,666 Pídele a Mukti que venga aquí. 1110 01:18:33,416 --> 01:18:34,375 Sentarse. 1111 01:18:37,000 --> 01:18:41,750 Mukti me dijo que la amas. 1112 01:18:42,416 --> 01:18:46,125 y que la quieres para amarte con locura también. 1113 01:18:48,375 --> 01:18:51,750 Que vivirán juntos por un tiempo, y luego casarnos, ¿no? 1114 01:18:52,208 --> 01:18:53,916 -¿Quieres un té? -Seguro. 1115 01:18:55,791 --> 01:18:56,666 Ey. 1116 01:18:57,000 --> 01:18:57,875 Hola. 1117 01:19:00,041 --> 01:19:01,458 ¿Hace cuánto que conoces a Mukti? 1118 01:19:03,000 --> 01:19:03,958 Tres meses. 1119 01:19:04,375 --> 01:19:05,250 ¿Dónde os conocisteis? 1120 01:19:05,791 --> 01:19:06,666 En la universidad. 1121 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 ¿A qué te dedicas? 1122 01:19:10,416 --> 01:19:11,500 Estoy estudiando Derecho. 1123 01:19:12,625 --> 01:19:15,000 Soy el presidente de DUSU. 1124 01:19:15,958 --> 01:19:17,000 Quiero decir, ex presidente. 1125 01:19:19,583 --> 01:19:20,500 Gracias. 1126 01:19:24,041 --> 01:19:25,083 ¿Cuánto ganas? 1127 01:19:26,833 --> 01:19:29,541 Ahora mismo… Bueno, lo que gano… 1128 01:19:29,625 --> 01:19:33,458 Quiero decir, ser el presidente o ex-Presidente del DUSU o lo que sea… 1129 01:19:34,375 --> 01:19:37,333 No es un trabajo asalariado. 1130 01:19:37,416 --> 01:19:40,583 Entonces, ¿qué haces para ganarte la vida? 1131 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 ¿Debería decirlo? 1132 01:19:46,583 --> 01:19:49,583 Pasas licitaciones para la plaza de aparcamiento del comedor. 1133 01:19:50,250 --> 01:19:52,166 obtienes una comisión del fondo universitario. 1134 01:19:52,458 --> 01:19:55,208 Sobornos en efectivo de los proveedores de desorden. 1135 01:19:58,291 --> 01:19:59,625 ¿Cómo se llama su padre? 1136 01:20:01,041 --> 01:20:01,958 No, espera. 1137 01:20:04,083 --> 01:20:06,041 Raj… no, not Rajiv. 1138 01:20:06,666 --> 01:20:08,041 Raghav Gurrukkal. 1139 01:20:09,041 --> 01:20:11,583 Trabaja como notario. en Tees Hazari. 1140 01:20:11,708 --> 01:20:14,416 Llegaste a Delhi hace 12 años. desde Chennai, 1141 01:20:14,500 --> 01:20:16,458 y actualmente vives en Kalkaji. 1142 01:20:24,458 --> 01:20:25,958 ¿Sabes quién soy? 1143 01:20:30,291 --> 01:20:32,000 Hay una placa con el nombre afuera de la casa. 1144 01:20:32,875 --> 01:20:33,833 ¿Qué está escrito en él? 1145 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Yashwant Behniwaal. 1146 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 Debajo de él. 1147 01:20:43,958 --> 01:20:44,916 No me di cuenta. 1148 01:20:45,000 --> 01:20:46,083 ¡Deberías haberlo hecho! 1149 01:20:47,166 --> 01:20:48,250 Por eso lo he puesto. 1150 01:20:48,875 --> 01:20:51,416 So that people like you notice it, antes de que entren. 1151 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 -Papá. -Estoy hablando, niña. 1152 01:20:56,125 --> 01:20:57,000 Ve, echa un vistazo. 1153 01:20:59,833 --> 01:21:00,708 ¡Ir! 1154 01:21:17,000 --> 01:21:18,916 No grites. Quédate callado, dije. 1155 01:21:19,000 --> 01:21:20,416 No lo hagas enojar, él morderá. 1156 01:21:20,500 --> 01:21:21,750 Calma. Calma. Calma. 1157 01:21:44,708 --> 01:21:45,708 ¿Volviste a entrar? 1158 01:21:50,875 --> 01:21:51,875 ¿Qué está escrito en él? 1159 01:21:53,791 --> 01:21:57,583 Yashwant Behniwaal, I.A.S. Cosecretario. 1160 01:21:57,666 --> 01:22:01,541 Bajo quien doscientos veintiséis Los magistrados de distrito trabajan, 1161 01:22:01,750 --> 01:22:03,708 incluidos 700 agentes del IPS, 1162 01:22:03,791 --> 01:22:05,583 cuatro lakh empleados del gobierno 1163 01:22:05,666 --> 01:22:10,791 cuyo trabajo es garantizar que cuatro millones de rupias La gente como tú sigue viva. 1164 01:22:17,250 --> 01:22:21,833 No me molestaré en explicar lo que hizo falta para llegar a mi puesto 1165 01:22:22,166 --> 01:22:23,833 porque ni siquiera puedes comprenderlo. 1166 01:22:25,208 --> 01:22:26,875 Todo lo que necesitas entender es, 1167 01:22:26,958 --> 01:22:31,125 Pensé en casarme después de alcanzar esta posición. 1168 01:22:32,041 --> 01:22:36,416 El hecho de que quieras tomar un atajo para llegar aquí 1169 01:22:36,500 --> 01:22:39,458 solo porque amas a mi hija, 1170 01:22:40,291 --> 01:22:41,958 y quieres casarte con ella... 1171 01:22:43,375 --> 01:22:44,333 Dime, 1172 01:22:46,166 --> 01:22:47,208 ¿Es esto justo? 1173 01:22:53,375 --> 01:22:55,166 Entonces ¿cómo esperas que me para darte permiso? 1174 01:22:57,416 --> 01:22:58,791 Entonces ¿a quién le dar tu permiso? 1175 01:23:00,750 --> 01:23:03,833 Alguien… a este nivel. 1176 01:23:05,416 --> 01:23:07,916 ¿Y qué tuviste que hacer? para llegar a este nivel? 1177 01:23:13,791 --> 01:23:14,666 Papá. 1178 01:23:17,875 --> 01:23:19,250 No sé usted, señor, 1179 01:23:19,625 --> 01:23:21,666 pero estoy aquí para hablar de mi matrimonio. 1180 01:23:22,458 --> 01:23:23,500 Lo digo en serio. 1181 01:23:32,083 --> 01:23:36,125 Se llama UPSC… U P S C. 1182 01:23:37,791 --> 01:23:39,125 Tiene tres rondas. 1183 01:23:40,083 --> 01:23:43,208 Preliminares, principales y entrevista. 1184 01:23:44,208 --> 01:23:48,000 Pasa tus preliminares y ven a conocerme. 1185 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 Entonces hablaremos. 1186 01:24:04,875 --> 01:24:05,875 Está bien, señor. 1187 01:24:07,750 --> 01:24:11,333 No se cuando y donde Dan formularios para este examen, pero… 1188 01:24:13,041 --> 01:24:15,666 Llamaré solo a tu hija después de aprobar el examen. 1189 01:24:24,166 --> 01:24:25,041 Shankar… 1190 01:24:26,125 --> 01:24:27,041 Shankar. 1191 01:24:27,875 --> 01:24:29,125 Escúchame, Shankar. 1192 01:24:30,000 --> 01:24:31,875 Are you crazy, Shankar? 1193 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 Aparecen quince lakh de personas para este examen, 1194 01:24:33,833 --> 01:24:35,750 ni siquiera el uno por ciento lo logra a las preliminares. 1195 01:24:35,833 --> 01:24:38,833 Así que por favor, no tienes hacer lo que papá dijo. 1196 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 ya lo has hecho mucho para mi. 1197 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 No necesitas hacer nada más. 1198 01:24:48,500 --> 01:24:50,375 Sólo desperdiciarás tus años. Eso es todo. 1199 01:24:50,458 --> 01:24:52,166 No pensaste que soy pobre, ¿verdad? 1200 01:24:54,375 --> 01:24:58,250 No sentiste asco al ver mi padre comía con las manos, ¿y tú? 1201 01:24:59,791 --> 01:25:03,083 ¿Pensaste que esas cajas en mi casa caería sobre tu cabeza? 1202 01:25:03,833 --> 01:25:05,833 No, Shankar. ¿Por qué dices esto? 1203 01:25:10,666 --> 01:25:13,708 Tu amor me ha cambiado de un animal a un ser humano, Mukti. 1204 01:25:15,083 --> 01:25:16,750 Esto es simplemente un examen. 1205 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 Escuche mis palabras con mucha atención. 1206 01:25:21,375 --> 01:25:24,250 Y no cometas ningún error mientras escucha esto. 1207 01:25:24,833 --> 01:25:27,750 No sé lo que lograré, como lo lograré 1208 01:25:27,833 --> 01:25:29,291 o incluso si podré lograrlo. 1209 01:25:29,708 --> 01:25:33,000 Pero solo te llamaré después de aprobar este examen. 1210 01:25:33,958 --> 01:25:36,875 Así que la próxima vez que veas mi nombre en tu teléfono... 1211 01:25:40,333 --> 01:25:41,708 asegúrese de responderla. 1212 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Los brazaletes de mi madre. 1213 01:26:17,291 --> 01:26:19,125 Papá me pidió que te los diera. 1214 01:26:21,291 --> 01:26:22,541 Mantenlos a salvo. 1215 01:26:25,416 --> 01:26:26,541 Te los haré usar cuando regrese. 1216 01:27:05,666 --> 01:27:06,541 Tío… 1217 01:27:08,875 --> 01:27:10,625 chhole kulché! 1218 01:27:13,166 --> 01:27:16,458 Papá, quiero diez mil rupias. 1219 01:27:17,250 --> 01:27:18,208 ¿Diez mil? 1220 01:27:18,666 --> 01:27:19,541 ¿Para qué? 1221 01:27:22,791 --> 01:27:23,750 Quiero comprar libros. 1222 01:27:27,000 --> 01:27:28,708 ¿No estabas ahí? hablar de matrimonio? 1223 01:27:29,458 --> 01:27:31,083 ¿Por qué de repente quiere libros? 1224 01:27:31,916 --> 01:27:33,458 Le pidió a Shankar que... 1225 01:27:33,833 --> 01:27:35,541 -aprobar un examen primero. -Oh. 1226 01:27:35,708 --> 01:27:36,583 ¿Qué examen? 1227 01:27:37,083 --> 01:27:38,125 Bueno… 1228 01:27:39,958 --> 01:27:40,958 CBSE. 1229 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 Sí. 1230 01:27:42,333 --> 01:27:43,291 -¿CBSE? -Sí. 1231 01:27:43,375 --> 01:27:44,250 -CBSE. -¿Por qué? 1232 01:27:44,333 --> 01:27:45,708 No, es el que, si pasas, 1233 01:27:45,791 --> 01:27:47,791 puedes poner un azul baliza en su coche. 1234 01:27:48,333 --> 01:27:49,750 Es CBSE, ¿no? 1235 01:27:50,208 --> 01:27:51,083 No... 1236 01:27:51,166 --> 01:27:53,125 -¿No CBSE? -Hijo, no es CBSE… 1237 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 es UPSC. 1238 01:27:55,750 --> 01:27:57,041 -Lo que sea. -¿En realidad? 1239 01:27:57,416 --> 01:27:58,625 ¿Y estuviste de acuerdo? 1240 01:28:00,375 --> 01:28:01,250 Sí. 1241 01:28:01,541 --> 01:28:03,041 ¡Me niego a comer esto! 1242 01:28:04,833 --> 01:28:08,166 Muy bien, ustedes dos, díganme, 1243 01:28:08,625 --> 01:28:10,583 ¿Cuál es la forma completa de UPSC? 1244 01:28:10,666 --> 01:28:11,750 -¿Forma completa? -Sí. 1245 01:28:11,916 --> 01:28:14,458 -UPSC… U… -Es… lo que suele ser. 1246 01:28:14,541 --> 01:28:15,833 ¿ARRIBA? ¿Cuál es la forma completa de UP? 1247 01:28:16,083 --> 01:28:17,541 -ARRIBA… -U… U… 1248 01:28:17,750 --> 01:28:19,250 UP es Uttar Pradesh. 1249 01:28:19,333 --> 01:28:20,291 Sí. 1250 01:28:20,583 --> 01:28:21,458 ¿Y SC? 1251 01:28:21,833 --> 01:28:24,833 Uttar Pradesh. Y SC es para Colegio Secundario. 1252 01:28:25,166 --> 01:28:26,458 -Colegio Secundario, ¿correcto? -Sí. 1253 01:28:26,791 --> 01:28:28,666 -¿Colegio secundario de Uttar Pradesh? -Colegio Secundario. 1254 01:28:28,958 --> 01:28:29,916 Absolutamente correcto. 1255 01:28:30,625 --> 01:28:32,625 Mira, te daré 20 mil rupias. en lugar de diez mil, 1256 01:28:33,208 --> 01:28:35,041 ambos deberían Empezar a trabajar como DJ. 1257 01:28:35,416 --> 01:28:36,583 Él tocará música mientras tú... 1258 01:28:36,708 --> 01:28:38,583 recoges notas del suelo. 1259 01:28:40,833 --> 01:28:41,791 papá, 1260 01:28:43,000 --> 01:28:45,291 Estoy decidido a estudiar mucho. 1261 01:28:46,250 --> 01:28:47,875 Don't push yourself too hard, son. 1262 01:28:48,666 --> 01:28:51,041 El resultado podría ser directo ¡fuera de tu trasero! 1263 01:28:51,333 --> 01:28:52,333 ¡Examen UPSC! 1264 01:28:52,416 --> 01:28:53,333 Oye tú, ven aquí. 1265 01:28:53,416 --> 01:28:55,083 -Tío, espera. Escúchanos. -¡Papá! ¡Papá! 1266 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Tío, no nos estás tomando en serio. 1267 01:28:56,875 --> 01:28:57,916 ¡Al menos dame 5000! 1268 01:28:58,000 --> 01:28:59,375 No lo pienses demasiado. 1269 01:28:59,500 --> 01:29:03,041 Fue básicamente la adición de las notas que preparé. 1270 01:29:03,125 --> 01:29:05,041 Última pregunta. Última pregunta. 1271 01:29:05,125 --> 01:29:06,750 Nuevos aspirantes que quieran inscribirse 1272 01:29:06,833 --> 01:29:07,958 en el campo UPSC, 1273 01:29:08,166 --> 01:29:09,500 ¿Cuáles deberían ser sus habilidades? 1274 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 UPSC… 1275 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 UPSC… 1276 01:29:20,750 --> 01:29:22,458 UPSC… 1277 01:29:35,791 --> 01:29:37,083 Como una chica difícil de conseguir... 1278 01:29:39,000 --> 01:29:40,416 Son exámenes UPSC, no lo olvides 1279 01:29:42,250 --> 01:29:43,458 Como una chica difícil de conseguir... 1280 01:29:45,458 --> 01:29:46,666 Son exámenes UPSC, no lo olvides 1281 01:29:47,958 --> 01:29:50,375 Ella eclipsa a todos los demás 1282 01:29:50,458 --> 01:29:51,958 Los convierte en tambores 1283 01:29:52,041 --> 01:29:54,458 Y los reproduce... 1284 01:29:54,541 --> 01:29:56,708 Y cuando esta hermosa niña sonríe 1285 01:29:56,791 --> 01:29:58,291 Ella hace que tu cabeza dé vueltas 1286 01:29:58,375 --> 01:30:01,166 te hace bailar A su ritmo... 1287 01:30:09,291 --> 01:30:10,875 como una niña 1288 01:30:11,916 --> 01:30:14,416 Ella eclipsa a todos los demás 1289 01:30:14,500 --> 01:30:16,041 Los convierte en tambores 1290 01:30:16,125 --> 01:30:18,750 Y los reproduce... 1291 01:30:18,833 --> 01:30:20,833 Y cuando esta hermosa niña sonríe 1292 01:30:20,916 --> 01:30:22,500 Ella hace que tu cabeza dé vueltas 1293 01:30:22,583 --> 01:30:25,125 te hace bailar A su ritmo... 1294 01:30:27,333 --> 01:30:28,625 Como una chica difícil de conseguir... 1295 01:30:30,583 --> 01:30:31,583 Son exámenes UPSC, no lo olvides 1296 01:30:31,666 --> 01:30:36,833 Esta chica es tan dura como la UPSC. 1297 01:30:37,041 --> 01:30:40,208 Ella te mostrará dulces sueños 1298 01:30:40,291 --> 01:30:43,833 Entonces destruye tus esperanzas todos los días. 1299 01:30:44,500 --> 01:30:50,333 Ella no muestra piedad Ella no muestra compasión 1300 01:30:50,958 --> 01:30:52,541 Ella te convertirá en un tren traqueteante 1301 01:30:52,625 --> 01:30:56,250 Y agarrarte tan fuerte El sueño no llegará a tu camino 1302 01:30:56,333 --> 01:30:57,708 Son exámenes UPSC, no lo olvides 1303 01:30:59,583 --> 01:31:00,833 Como una chica difícil de conseguir... 1304 01:31:02,833 --> 01:31:04,000 Son exámenes UPSC, no lo olvides 1305 01:31:05,958 --> 01:31:07,250 Como una chica difícil de conseguir... 1306 01:31:09,166 --> 01:31:10,541 Son exámenes UPSC, no lo olvides 1307 01:31:22,208 --> 01:31:24,708 Esta chica me tiene perdiendo la cabeza 1308 01:31:24,791 --> 01:31:28,541 Sin embargo, este tipo sigue persiguiendo, nunca detrás. 1309 01:31:28,625 --> 01:31:31,166 Los exámenes de UPSC me están dando vueltas 1310 01:31:31,250 --> 01:31:35,333 Sin embargo, este tipo sigue empujando, nunca detrás. 1311 01:31:36,041 --> 01:31:39,125 Mantente fuerte, mantén tus ojos en el premio. 1312 01:31:39,208 --> 01:31:42,375 Sube cada peldaño, alcanza los cielos 1313 01:31:42,458 --> 01:31:44,541 Me retuerce, corta tan profundo 1314 01:31:44,625 --> 01:31:47,875 -A menudo lloro hasta quedarme dormido. -Como una chica difícil de conseguir… 1315 01:31:47,958 --> 01:31:48,833 Son exámenes UPSC, no lo olvides 1316 01:31:48,916 --> 01:31:51,000 Me retuerce, corta tan profundo 1317 01:31:51,083 --> 01:31:54,250 -Como una niña... -Inflige un dolor tan profundo. 1318 01:31:54,333 --> 01:31:55,375 Son exámenes UPSC, no lo olvides 1319 01:31:55,458 --> 01:32:00,750 Hace que tu cabeza dé vueltas Volviéndote loco 1320 01:32:00,833 --> 01:32:02,208 Son exámenes UPSC, no lo olvides 1321 01:32:16,875 --> 01:32:18,291 Como una chica difícil de conseguir... 1322 01:32:20,166 --> 01:32:21,416 Son exámenes UPSC, no lo olvides 1323 01:32:23,375 --> 01:32:24,500 Como una chica difícil de conseguir... 1324 01:32:26,583 --> 01:32:27,875 Son exámenes UPSC, no lo olvides 1325 01:32:40,625 --> 01:32:42,375 -¿Por qué? -Traes mala suerte. 1326 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 Poner una placa con el nombre fuera de nuestra casa. 1327 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 con "Shankar Gurrukkal" escrito en él. 1328 01:33:15,666 --> 01:33:16,583 Ponlo. 1329 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 Dentro de un año, También tendré IAS escrito en él. 1330 01:33:21,208 --> 01:33:22,125 Put up a nameplate. 1331 01:33:24,541 --> 01:33:25,500 Señor. 1332 01:33:35,000 --> 01:33:35,875 Señor... 1333 01:33:35,958 --> 01:33:38,166 El señor Shekhawat te ha llamado. a la sala de guerra. 1334 01:33:39,916 --> 01:33:40,875 ¡Jai Hind! 1335 01:33:42,208 --> 01:33:44,125 -¡Muévete, abre paso! -¡Apartar! 1336 01:33:45,791 --> 01:33:47,125 Quédate conmigo. Estarás bien. 1337 01:33:49,208 --> 01:33:50,458 Todos estos están hechos en China, 1338 01:33:50,708 --> 01:33:52,625 pero no lo sabemos quién los opera, 1339 01:33:52,875 --> 01:33:54,291 o dónde están operado desde, ¿verdad? 1340 01:33:54,583 --> 01:33:55,666 Según Inteligencia, 1341 01:33:55,750 --> 01:33:58,125 fueron operados desde dentro un radio de diez a doce kilómetros. 1342 01:33:58,250 --> 01:33:59,125 Descubra más. 1343 01:33:59,208 --> 01:34:00,583 Señor, no importa desde donde están siendo operados 1344 01:34:01,333 --> 01:34:03,041 pero el objetivo no es el que creemos que es. 1345 01:34:04,833 --> 01:34:05,708 Seguir. 1346 01:34:05,958 --> 01:34:07,708 Quieren que nos centremos En la frontera norte, señor. 1347 01:34:08,083 --> 01:34:10,125 Para que las aguas indias convertirse en nuestra segunda prioridad. 1348 01:34:10,958 --> 01:34:11,875 ¿Qué quieres decir? 1349 01:34:12,333 --> 01:34:15,083 Quiero decir, 1959 Bután, 1962 India, 1350 01:34:15,291 --> 01:34:16,708 Japón, Taiwán, Vietnam… 1351 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 Mar de China Meridional… 1352 01:34:18,458 --> 01:34:20,125 Nos atacarán donde no estemos preparados. 1353 01:34:20,625 --> 01:34:22,750 -Donde nos hará más daño, señor. -¿Cuál es? 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,166 No puedo decirlo, señor. 1355 01:34:24,541 --> 01:34:25,666 Sólo podemos responder. 1356 01:34:35,166 --> 01:34:36,416 ¿Cómo sabes todo esto? 1357 01:34:36,500 --> 01:34:38,416 Libros, señor. Yo leo. 1358 01:34:39,500 --> 01:34:40,500 ¿Dónde leíste todo esto? 1359 01:34:45,916 --> 01:34:48,916 Yo... no lo recuerdo, señor. 1360 01:34:53,416 --> 01:34:54,416 Disculpen, caballeros. 1361 01:34:55,000 --> 01:34:56,833 -Necesito un tiempo a solas. -Claro, señor. 1362 01:34:57,500 --> 01:34:59,750 -Cierra la puerta detrás de ti, Atul. -Sí, señor. 1363 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 ¡Te necesito, tonto! 1364 01:35:05,208 --> 01:35:09,083 No puedo revocar el pedido para su autorización disciplinaria. 1365 01:35:09,625 --> 01:35:12,083 necesito esos papeles para firmar, Shankar. 1366 01:35:13,833 --> 01:35:14,833 ¿Quién es esta chica? 1367 01:35:17,916 --> 01:35:21,000 No sé ustedes, pero ella te conoce muy bien. 1368 01:35:22,083 --> 01:35:25,375 De lo contrario, ¿por qué vendría una mujer embarazada? ¡A una base aérea exigente como Leh! 1369 01:35:28,541 --> 01:35:29,875 Supongo que las estrellas No están de mi lado, señor. 1370 01:35:30,833 --> 01:35:32,541 Para la mayoría de las personas, estas son solo fases, 1371 01:35:32,625 --> 01:35:33,583 pero para mí es interminable. 1372 01:35:33,666 --> 01:35:34,666 ¡Callarse la boca! 1373 01:35:36,541 --> 01:35:38,583 ¡Quiero esta autorización! 1374 01:35:39,208 --> 01:35:42,833 No puedo darme el lujo de perder mi mayor piloto sólido durante una guerra. 1375 01:35:43,166 --> 01:35:45,625 Te quiero en acción. 1376 01:35:46,250 --> 01:35:48,291 ¿Firmará los papeles o no? 1377 01:35:56,916 --> 01:35:58,583 ¡Victoria para el señor oficial! 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1378 01:36:00,541 --> 01:36:01,458 ¡Abajo! 1379 01:36:06,583 --> 01:36:08,625 ¡Lo destrozaste, hermano! 1380 01:36:11,250 --> 01:36:13,458 Me compré un traje un traje de safari para el tío 1381 01:36:13,541 --> 01:36:14,416 y un taparrabos para ti. 1382 01:36:14,500 --> 01:36:17,000 Nos disfrazaremos tres y ve a la casa de ese Behniwaal. 1383 01:36:17,083 --> 01:36:19,500 También veremos que cuando una rata de aguas residuales se convierte en serpiente, 1384 01:36:19,583 --> 01:36:22,250 ¡Cómo tiemblan esos pijos! 1385 01:36:22,375 --> 01:36:24,500 ¡Libera el trono! 1386 01:36:24,583 --> 01:36:26,291 ¡La gente ha llegado! 1387 01:36:28,208 --> 01:36:29,916 Comprobar, comprobar. Hola, hola. 1388 01:36:30,000 --> 01:36:32,125 -¿Todos pueden oírme? -Sí. 1389 01:36:32,250 --> 01:36:34,000 Así que te quitaré un poco de tiempo. 1390 01:36:34,083 --> 01:36:34,958 ¿Está eso permitido? 1391 01:36:35,041 --> 01:36:36,541 Absolutamente permitido, querida. 1392 01:36:37,750 --> 01:36:39,125 Algunos de ustedes son conscientes de que 1393 01:36:39,208 --> 01:36:41,958 he estado en los EE.UU. durante los últimos tres años 1394 01:36:42,333 --> 01:36:44,166 para mis estudios postdoctorales. 1395 01:36:44,750 --> 01:36:47,583 Pero puede que no seas consciente que había aplicado a 1396 01:36:47,833 --> 01:36:51,583 el Instituto de Defensa de Investigación psicológica. 1397 01:36:53,125 --> 01:36:55,708 Hace dos días, Recibí una llamada preguntándome 1398 01:36:55,791 --> 01:36:59,166 unirse a la defensa india como Consejero Principal. 1399 01:37:03,666 --> 01:37:05,625 ¡Un oficial ahora! 1400 01:37:06,458 --> 01:37:11,000 papá siempre decía Mi hijo brillará en la vida. 1401 01:37:11,625 --> 01:37:14,458 Mi hijo brillará... 1402 01:37:14,541 --> 01:37:17,041 Hoy no sólo celebramos mi selección, 1403 01:37:17,333 --> 01:37:18,541 Quiero decir, por supuesto que lo somos. 1404 01:37:19,458 --> 01:37:21,708 Pero en realidad hay algo muy personal 1405 01:37:22,583 --> 01:37:24,375 que me gustaría compartir contigo. 1406 01:37:26,000 --> 01:37:29,083 Algo… mejor dicho, alguien… 1407 01:37:30,000 --> 01:37:31,500 quien está muy cerca de mi corazón. 1408 01:37:33,333 --> 01:37:34,666 Danos buenas noticias, Mukti. 1409 01:37:36,791 --> 01:37:40,541 A veces una persona está contigo desde hace años, 1410 01:37:41,333 --> 01:37:43,875 los conoces, hablas con ellos, 1411 01:37:44,541 --> 01:37:47,000 están alrededor todos tus altibajos. 1412 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 Sin embargo, nunca los ves en el camino 1413 01:37:49,458 --> 01:37:50,916 estabas destinado a hacerlo. 1414 01:37:51,375 --> 01:37:54,875 Y luego, años después, De repente te das cuenta, 1415 01:37:55,416 --> 01:37:56,833 ¡Él no es tan mal tipo después de todo! 1416 01:37:56,916 --> 01:37:58,416 ¿Lo que está sucediendo? ¿Cuál es el problema? 1417 01:37:58,500 --> 01:38:01,333 Pronto se nos asignará una casa. en este mismo carril... 1418 01:38:01,416 --> 01:38:03,041 -Mi hijo es oficial de la IAS. -Sí, lo que sea. 1419 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 Los vehículos de dos ruedas tienen estar estacionado allí. 1420 01:38:04,083 --> 01:38:05,750 -Ve a aparcar tu scooter allí. -¡Por qué no lo entiendes! 1421 01:38:05,833 --> 01:38:06,916 Te podrían despedir por esto. 1422 01:38:07,041 --> 01:38:08,250 Damas y caballeros, 1423 01:38:08,791 --> 01:38:10,333 por favor bienvenido al escenario 1424 01:38:10,541 --> 01:38:12,666 Sr. Jasjeet Singh Shergill. 1425 01:38:12,875 --> 01:38:13,750 Mi Jassi. 1426 01:38:27,458 --> 01:38:29,000 -Felicidades. -Gracias. 1427 01:38:30,875 --> 01:38:33,333 Auntie, you won't believe it, but we were en la misma universidad! 1428 01:38:34,333 --> 01:38:35,750 Incluso yo lo había olvidado 1429 01:38:35,833 --> 01:38:38,958 hasta que me recordó, cuando salíamos en los EE. UU., 1430 01:38:39,041 --> 01:38:40,125 que estudiamos juntos en DU. 1431 01:38:40,208 --> 01:38:41,125 ¿Puedes creerlo? 1432 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 Ah, hola. 1433 01:38:44,791 --> 01:38:45,833 Encantado de conocerte... 1434 01:38:46,166 --> 01:38:47,083 Bien. ¿Cómo estás? 1435 01:38:47,791 --> 01:38:49,833 -Mucho tiempo. -¿Has venido solo? 1436 01:39:31,291 --> 01:39:32,208 ¡Seguridad! 1437 01:39:35,583 --> 01:39:37,791 -Nos vamos. -Vamos, Shankar. 1438 01:39:38,583 --> 01:39:40,875 -Shankar, vámonos. -No, no, nos vamos. 1439 01:39:41,000 --> 01:39:41,958 Señora, pasemos. 1440 01:39:42,041 --> 01:39:43,916 -Vamos, hermano. -Vamos. 1441 01:39:44,083 --> 01:39:45,875 -Vámonos. -No hagas nada. 1442 01:39:46,375 --> 01:39:47,500 Déjenos pasar, señora. 1443 01:39:48,875 --> 01:39:49,958 Déjenos pasar, señora. 1444 01:39:50,041 --> 01:39:51,083 Vámonos. 1445 01:40:50,208 --> 01:40:51,166 Venir. 1446 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 ¡Hola, Shankar! 1447 01:41:07,583 --> 01:41:09,291 ¿Qué estás haciendo? ¿Has perdido la cabeza? 1448 01:41:09,875 --> 01:41:11,208 -Abre la puerta, Shankar. -¡Ey! Shankar! 1449 01:41:11,291 --> 01:41:13,041 ¡No te vuelvas loco, Shankar! 1450 01:41:13,458 --> 01:41:14,458 ¿Qué está haciendo? 1451 01:41:14,541 --> 01:41:15,500 Shankar! 1452 01:41:30,166 --> 01:41:31,875 -Está aquí. -¡Sí! 1453 01:42:08,375 --> 01:42:09,250 ¿Lo que está sucediendo? ¿Tipo? 1454 01:42:09,333 --> 01:42:11,083 En referencia a la economía india, 1455 01:42:11,416 --> 01:42:13,250 considere las siguientes afirmaciones... 1456 01:42:14,583 --> 01:42:16,166 Si la inflación es demasiado alta, 1457 01:42:16,916 --> 01:42:19,833 ¡Es probable que el RBI compre valores! 1458 01:42:23,916 --> 01:42:25,666 Si la rupia se está depreciando rápidamente, 1459 01:42:25,750 --> 01:42:28,708 Es probable que el RBI venda dólares en el mercado. 1460 01:42:31,791 --> 01:42:33,000 ¡Envía más policías ahora mismo! 1461 01:42:33,416 --> 01:42:35,208 Este chico se ha convertido toda la casa al revés. 1462 01:42:35,583 --> 01:42:36,541 Cuidadoso. 1463 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 Si las tasas de interés en EE.UU. o en la Unión Europea cayera, 1464 01:42:40,250 --> 01:42:43,250 que probablemente induzca RBI para comprar dólares. 1465 01:42:43,416 --> 01:42:46,958 -Elija entre las opciones A, B, C. -¡Date prisa, ve a buscarlo! 1466 01:42:47,041 --> 01:42:50,375 ¡Opciones A, B, C! 1467 01:42:50,833 --> 01:42:51,958 -Shankar, detente. -A, B… 1468 01:42:52,041 --> 01:42:53,250 -¡Shankar! -Mukti. 1469 01:42:53,625 --> 01:42:54,500 Shankar… 1470 01:42:54,583 --> 01:42:55,458 Por favor déjame ir. 1471 01:42:55,541 --> 01:42:58,333 Perdí tres años intentándolo ¡Para limpiar la UPSC, como un tonto! 1472 01:42:58,416 --> 01:43:00,208 Tengo que detenerlo, Jassi, por favor… 1473 01:43:00,791 --> 01:43:01,958 Jassi, tengo que irme. 1474 01:43:03,000 --> 01:43:03,916 No, Mukti. 1475 01:43:05,500 --> 01:43:07,375 Te lo había dicho, Mukti Behniwaal, 1476 01:43:07,458 --> 01:43:09,666 para contestar cuando te llamo. 1477 01:43:11,375 --> 01:43:12,375 Jassi, por favor... 1478 01:43:12,916 --> 01:43:15,916 ¿Por qué diablos no contestaste el teléfono? 1479 01:43:17,041 --> 01:43:18,125 ¡Jassi, déjame! 1480 01:43:18,916 --> 01:43:20,416 ¡No, no, no! 1481 01:43:21,583 --> 01:43:23,250 Shankar, Shankar... por favor no hagas esto. 1482 01:43:23,333 --> 01:43:24,541 Shankar, todo se arruinará. 1483 01:43:24,708 --> 01:43:26,083 Si hay un caso policial en su contra, 1484 01:43:26,166 --> 01:43:27,666 nunca te convertirás en un oficial de la IAS. 1485 01:43:27,916 --> 01:43:30,875 Me importa un comino la IAS, Mukti Behniwaal. 1486 01:43:31,000 --> 01:43:32,791 ¿Por qué diablos no respondiste mi llamada? 1487 01:43:32,875 --> 01:43:33,875 Estás enojado conmigo, ¿verdad? 1488 01:43:33,958 --> 01:43:35,541 Vamos, júrame, pegame si quieres... 1489 01:43:35,625 --> 01:43:37,541 pero por favor no hagas esto, Shankar. Por favor. 1490 01:43:37,916 --> 01:43:39,208 -Shankar. -¡Mukti! 1491 01:43:39,291 --> 01:43:40,166 ¡Un segundo! 1492 01:43:40,250 --> 01:43:41,416 Jassi, aléjate. 1493 01:43:41,541 --> 01:43:43,583 Créame, lo conozco. Yo me encargaré de él. 1494 01:43:43,750 --> 01:43:46,041 -Retroceda, señor. ¡Retroceder! -Vástago-- 1495 01:43:49,750 --> 01:43:51,000 Ella se encargará. 1496 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 Ella puede manejar todo. 1497 01:43:59,625 --> 01:44:01,208 Te lo dije, 1498 01:44:01,625 --> 01:44:04,583 si me enamoro, Quemaré la ciudad de Delhi. 1499 01:44:05,541 --> 01:44:08,125 Esta fiesta fue pagada at the cost of my marriage. 1500 01:44:09,208 --> 01:44:11,750 untaré sus cenizas mi frente. 1501 01:44:12,250 --> 01:44:15,875 Ahora dile a tu novio Qué bueno eres manejándome. 1502 01:44:25,208 --> 01:44:27,500 -Llévalo adentro… apúrate. -Escolta a los invitados a la salida. 1503 01:44:27,583 --> 01:44:28,833 ¡Retrocede, rápido! 1504 01:44:28,916 --> 01:44:29,916 Ven por aquí. 1505 01:44:33,791 --> 01:44:35,208 Habíamos acordado algo... 1506 01:44:36,791 --> 01:44:37,875 ¿Sí o no? 1507 01:44:39,875 --> 01:44:41,125 ¡Sí o no! 1508 01:44:41,458 --> 01:44:43,708 Sí, tuvimos… 1509 01:44:44,208 --> 01:44:46,750 Entonces ¿por qué volviste? ¿En tu palabra? 1510 01:44:47,500 --> 01:44:50,125 Y si cambias de opinión, ¿Por qué no me lo dijiste? 1511 01:44:50,541 --> 01:44:52,083 Shankar, por favor escúchame... 1512 01:44:52,166 --> 01:44:53,041 Habla… 1513 01:44:53,541 --> 01:44:55,125 Estoy aquí para escuchar lo que tienes que decir. ¡Así que dilo! 1514 01:44:55,458 --> 01:44:56,791 Shankar, por favor... 1515 01:44:58,125 --> 01:44:59,583 Cálmate y piénsalo. 1516 01:45:00,125 --> 01:45:03,875 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? deshará todo tu arduo trabajo. 1517 01:45:04,041 --> 01:45:05,333 Está deshecho de todos modos. 1518 01:45:06,000 --> 01:45:08,958 Sólo estoy aquí para recibir lo que me corresponde, ¡eso es todo! 1519 01:45:09,208 --> 01:45:10,458 ¿Por qué actúas tan fuera de control? 1520 01:45:12,416 --> 01:45:14,625 ¿Y qué he hecho mal? 1521 01:45:15,458 --> 01:45:17,083 Te lo dije desde el principio, 1522 01:45:17,208 --> 01:45:18,500 Me paré allí en una terraza similar. y te dije que 1523 01:45:18,583 --> 01:45:20,208 No esperes que te ame también. 1524 01:45:20,291 --> 01:45:21,166 ¿Lo había hecho o no? 1525 01:45:21,500 --> 01:45:23,291 Te dije: "Estoy en esto porque Quiero hacer mi trabajo. 1526 01:45:23,375 --> 01:45:24,833 Pero si quieres hacerlo por amor, adelante." 1527 01:45:24,916 --> 01:45:26,625 ¿No te había dicho esto? Fui muy claro, Shankar. 1528 01:45:26,708 --> 01:45:30,583 Tu padre me puso una condición, in front of you… 1529 01:45:31,416 --> 01:45:32,833 y yo hice mi parte. 1530 01:45:33,833 --> 01:45:35,500 Si no me amaras, 1531 01:45:35,583 --> 01:45:37,916 ¿Por qué no le dijiste…? 1532 01:45:38,041 --> 01:45:39,583 "¡No pongas tal condición! 1533 01:45:40,416 --> 01:45:44,125 Ni siquiera me casaré con este hombre. ¡Si cumple tu condición! 1534 01:45:44,208 --> 01:45:45,333 ¿Cómo hubiera dicho esto? 1535 01:45:46,833 --> 01:45:49,291 ¿Puedes soportar el rechazo? 1536 01:45:49,708 --> 01:45:50,916 ¿Eres capaz de afrontar un "no"? 1537 01:45:52,416 --> 01:45:53,333 Lo intenté… 1538 01:45:54,583 --> 01:45:55,833 Había venido a tu casa para decirte, 1539 01:45:57,000 --> 01:45:58,166 "Shankar, esto... 1540 01:45:59,666 --> 01:46:00,958 esto no es posible." 1541 01:46:02,416 --> 01:46:03,416 ¿Habrías entendido? 1542 01:46:05,458 --> 01:46:07,375 Estabas dando vueltas vertiendo gasolina sobre las personas. 1543 01:46:08,125 --> 01:46:09,458 Mírate a ti mismo, Shankar. 1544 01:46:10,458 --> 01:46:11,791 Has quemado mi casa. 1545 01:46:13,833 --> 01:46:15,000 ¿Puedes soportar que te digan que no? 1546 01:46:15,083 --> 01:46:16,166 ¿Puede? 1547 01:46:18,625 --> 01:46:20,541 Y la "condición" estás hablando de... 1548 01:46:21,625 --> 01:46:23,750 Es lo que podría moldear tu vida hoy. 1549 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 ¿No lo ves? 1550 01:46:25,750 --> 01:46:27,708 Pregúntale a tu papá, él podrá verlo. 1551 01:46:28,333 --> 01:46:30,666 O pregúntale a Ved, él también lo verá. 1552 01:46:31,291 --> 01:46:33,416 O pregúntale a esa pequeña habitación tuya, 1553 01:46:33,541 --> 01:46:35,583 donde ni siquiera hay suficiente ¡Espacio para sentarse y comer! 1554 01:46:35,666 --> 01:46:37,166 Incluso esa habitación lo verá, pero... 1555 01:46:40,958 --> 01:46:41,958 ¿Alguna vez te dije eso? 1556 01:46:42,041 --> 01:46:45,333 ¿Nos sentimos asfixiados en nuestra pequeña habitación? 1557 01:46:46,375 --> 01:46:47,500 "Por favor... 1558 01:46:48,125 --> 01:46:51,666 ayúdanos a salir de ¡Nuestra extrema pobreza, señora Mukti! 1559 01:46:52,125 --> 01:46:55,833 ¿Por qué sentiste que tenías para ayudar a mi padre… ¿o a Ved? 1560 01:46:56,291 --> 01:46:59,500 ¿Por qué me hiciste estudiar la política india, 1561 01:46:59,583 --> 01:47:01,750 ¿Historia y economía de la India moderna? 1562 01:47:02,166 --> 01:47:05,291 ¿Qué me importaba? ¡La Quinta Comisión de Pago! 1563 01:47:05,375 --> 01:47:06,875 ¿Qué quieres decir? 1564 01:47:08,583 --> 01:47:10,875 Has superado las preliminares de la IAS, Shankar. 1565 01:47:11,541 --> 01:47:13,375 Limpiar la red eléctrica y pasar la entrevista... 1566 01:47:13,458 --> 01:47:15,666 ¿No ves las alturas? ¿Qué tipo de éxito te llevará esto? 1567 01:47:15,750 --> 01:47:19,375 No tenía absolutamente ningún deseo de llegar cualquier altura en cualquier lugar, 1568 01:47:19,458 --> 01:47:20,500 ¡Mujer tonta! 1569 01:47:24,333 --> 01:47:27,458 Todo lo que hice fue por amor. 1570 01:47:30,125 --> 01:47:34,083 Si me encontraras, padre mío, y mi casa tan repulsiva, 1571 01:47:34,166 --> 01:47:35,666 deberías habérmelo dicho. 1572 01:47:36,208 --> 01:47:38,291 Persiguiendo a ese alto rango trabajo del gobierno, 1573 01:47:38,458 --> 01:47:40,500 Me quitaste lo humano que había en mí. 1574 01:47:51,333 --> 01:47:53,333 ¿Alguna vez me has amado? 1575 01:47:56,666 --> 01:47:57,583 ¿Incluso por un día? 1576 01:47:58,833 --> 01:47:59,708 ¿Incluso por un minuto? 1577 01:48:01,208 --> 01:48:02,583 ¿O incluso por un segundo? 1578 01:48:04,458 --> 01:48:05,500 ¿Tiene? 1579 01:48:12,583 --> 01:48:13,458 No. 1580 01:48:33,875 --> 01:48:35,166 ¡Maldita sea! 1581 01:48:41,166 --> 01:48:44,041 Realmente pensé que ella me amaba. 1582 01:48:46,583 --> 01:48:48,375 Pero ella no lo hizo. 1583 01:48:52,083 --> 01:48:53,250 Ella no lo hizo. 1584 01:49:06,250 --> 01:49:08,416 El amor no se puede forzar, Shankar. 1585 01:49:13,541 --> 01:49:15,583 Somos muy diferentes. 1586 01:49:18,750 --> 01:49:20,791 la forma en que soy está más allá de tu comprensión, 1587 01:49:22,416 --> 01:49:24,166 y tu forma de ser... 1588 01:49:26,250 --> 01:49:27,875 está más allá del mío. 1589 01:49:34,333 --> 01:49:36,083 -¡Muévete rápido! -Apurarse. 1590 01:49:36,583 --> 01:49:38,000 -Por favor, hágase a un lado, señor. -¡Ey! 1591 01:49:38,083 --> 01:49:39,291 -¡Mukti! -¡Apartar! 1592 01:49:39,375 --> 01:49:40,708 Abre la puerta. 1593 01:49:41,000 --> 01:49:42,708 -¡Ábrelo rápidamente! -¡Mukti! 1594 01:49:42,791 --> 01:49:43,750 ¡Mukti! 1595 01:49:54,083 --> 01:49:56,125 Mi piel está ardiendo, Mukti. 1596 01:49:57,750 --> 01:50:02,416 -Se quema. En todos lados. -Shankar. 1597 01:50:02,500 --> 01:50:03,541 Shankar… 1598 01:50:05,583 --> 01:50:07,125 Haz algo, Mukti. 1599 01:50:07,208 --> 01:50:08,416 Haz algo. 1600 01:50:10,000 --> 01:50:11,416 O disparame... 1601 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 o bésame... 1602 01:50:14,458 --> 01:50:15,916 -o pregúntame… -No. 1603 01:50:16,291 --> 01:50:18,583 saltar juntos de esta terraza y morir. 1604 01:50:20,375 --> 01:50:21,250 De lo contrario… 1605 01:50:22,375 --> 01:50:25,333 De lo contrario, con la forma Me siento ahora mismo, 1606 01:50:25,875 --> 01:50:27,708 Quiero estrangularte, Mukti. 1607 01:50:28,541 --> 01:50:30,041 Haz algo, Mukti. 1608 01:50:30,250 --> 01:50:31,375 Haz algo. 1609 01:50:32,708 --> 01:50:33,875 Estrangúlame entonces. 1610 01:50:42,041 --> 01:50:44,083 Porque tampoco puedo dispararte... 1611 01:50:46,625 --> 01:50:47,875 ni besarte... 1612 01:50:49,000 --> 01:50:51,166 ni saltar de la terraza contigo, Shankar. 1613 01:50:55,375 --> 01:50:58,125 Todo lo que puedo hacer es llorar contigo, mi amigo. 1614 01:51:00,875 --> 01:51:02,916 La vida se abre para ti Shankar, hazlo tuyo. 1615 01:51:05,708 --> 01:51:06,583 Por favor. 1616 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 Simplemente no recurras a mí por amor. 1617 01:51:27,000 --> 01:51:29,208 No vayas por ahí, hay policías. Ve por el otro lado. 1618 01:51:33,958 --> 01:51:35,375 ¿Te importa? 1619 01:51:40,041 --> 01:51:40,916 No. 1620 01:51:43,916 --> 01:51:44,958 A mí tampoco. 1621 01:52:16,083 --> 01:52:17,166 Mi hijo. 1622 01:52:23,500 --> 01:52:25,833 ¡Llévatelo! ¡Asegúrate de que no lo vea por ahí! 1623 01:52:37,583 --> 01:52:38,791 Apresúrate. 1624 01:52:38,958 --> 01:52:40,000 Ten cuidado. 1625 01:52:40,458 --> 01:52:42,166 -Toma, toma esto. -Espera, para. 1626 01:52:42,541 --> 01:52:43,583 Espera desde aquí. 1627 01:52:43,875 --> 01:52:44,833 Sujétalo correctamente. 1628 01:52:45,250 --> 01:52:46,750 -Bájalo. -Está aquí. 1629 01:52:46,958 --> 01:52:48,041 Bájalo lentamente... 1630 01:52:48,125 --> 01:52:49,375 -Cuidado. -Sí. 1631 01:52:50,250 --> 01:52:51,333 Bájalo con cuidado. 1632 01:52:51,541 --> 01:52:53,125 -Ordena por ahí. -Cuidadoso. 1633 01:52:53,208 --> 01:52:55,208 -Sí, lo haré. Quédate callado un rato. -Eso es todo. 1634 01:52:58,416 --> 01:52:59,458 ¿Qué estás haciendo? 1635 01:53:02,500 --> 01:53:03,625 Hazlo correctamente. 1636 01:53:03,708 --> 01:53:04,916 Hay alguien aquí para recibirlo, señor. 1637 01:53:07,041 --> 01:53:07,958 ¿Quién es? 1638 01:53:09,166 --> 01:53:10,875 Esto es bueno para el ceremonia haldi, ¿no es así? 1639 01:53:12,000 --> 01:53:13,000 Es un bonito amarillo. 1640 01:53:14,500 --> 01:53:17,000 Para la boda no quiero usar algo demasiado pesado, así que... 1641 01:53:17,125 --> 01:53:19,500 este sari de mango crudo, I think, is perfect. 1642 01:53:21,625 --> 01:53:23,791 tengo un bandhgala hecho a tu medida… 1643 01:53:23,875 --> 01:53:25,833 Déjame saber si quieres que se modifique. 1644 01:53:25,916 --> 01:53:27,583 -Pruébalo una vez-- -¿Quieres hablar de anoche? 1645 01:53:32,458 --> 01:53:35,083 -Es mi único hijo, señor. -Toda esta porción. 1646 01:53:35,833 --> 01:53:37,750 -Lo matarán a golpes. -Bájalo todo. 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,250 Debería haberlo pensado antes de actuar como un héroe. 1648 01:53:42,000 --> 01:53:43,666 -¡Cuidado con el candelabro! -Sí, señor. 1649 01:53:43,750 --> 01:53:44,625 Aquí. 1650 01:53:45,583 --> 01:53:47,375 Señor, por favor... por favor perdónalo. 1651 01:53:48,291 --> 01:53:49,416 Pase lo que pase... 1652 01:53:50,333 --> 01:53:52,750 ha sucedido por primera y la última vez en nuestra historia familiar. 1653 01:53:53,000 --> 01:53:53,916 ¿Disculpe? 1654 01:53:55,416 --> 01:53:56,500 ¿"Historia familiar"? 1655 01:53:57,208 --> 01:53:58,541 -¿Perteneces a la familia Dalmia? -No. 1656 01:53:58,625 --> 01:53:59,708 ¿O los Singhanias? 1657 01:53:59,875 --> 01:54:01,791 ¡Qué maldita "historia familiar"! ¿A qué te refieres? 1658 01:54:01,875 --> 01:54:03,833 No, no. Por favor, perdónalo. 1659 01:54:04,000 --> 01:54:05,000 No quiero tu drama. 1660 01:54:05,375 --> 01:54:06,791 -¡Sin drama! -No, señor. 1661 01:54:08,500 --> 01:54:10,708 Cuidado, no lo dejes caer. 1662 01:54:10,833 --> 01:54:12,916 La gente como tú sólo puede suplicar. con las manos juntas. 1663 01:54:13,500 --> 01:54:14,416 ¿Por qué? 1664 01:54:15,333 --> 01:54:17,541 es vivir con dignidad ¿demasiado difícil para ti? 1665 01:54:23,333 --> 01:54:26,625 Si un joven irrumpe en tu casa, 1666 01:54:27,958 --> 01:54:29,916 lanza una bomba molotov frente a tus invitados, 1667 01:54:30,000 --> 01:54:32,041 prende fuego al lugar, saca una pistola... 1668 01:54:32,583 --> 01:54:35,708 Peor aún, se encierra dentro de una habitación. 1669 01:54:35,791 --> 01:54:37,375 con tu hija pequeña... 1670 01:54:37,666 --> 01:54:39,875 Como padre, ¿Qué hubieras hecho? 1671 01:54:40,458 --> 01:54:43,041 -Bueno… -¿Qué hubieras hecho? 1672 01:54:46,791 --> 01:54:48,375 Lo habría matado. 1673 01:54:52,500 --> 01:54:56,250 Esta...esta es la diferencia entre gente como tu 1674 01:54:56,333 --> 01:54:57,833 y gente como nosotros. 1675 01:55:01,291 --> 01:55:02,875 El suyo era un tipo de amor aterrador. 1676 01:55:05,875 --> 01:55:07,500 Fue todo tan intenso... 1677 01:55:08,666 --> 01:55:10,666 nunca había experimentado algo así. 1678 01:55:11,833 --> 01:55:13,208 Un amor tan dramático... 1679 01:55:15,333 --> 01:55:17,416 Y yo no quería ese tipo de vida. 1680 01:55:19,500 --> 01:55:22,500 Y no lo sabía cómo explicarle eso. 1681 01:55:28,250 --> 01:55:29,833 Por eso le dije a papá... 1682 01:55:32,166 --> 01:55:33,458 decirle algo que... 1683 01:55:36,541 --> 01:55:38,541 O lo derrotaría y hacer que me olvide 1684 01:55:39,916 --> 01:55:42,083 o cambiaría su vida para mejor. 1685 01:55:46,166 --> 01:55:48,541 Cualquiera que sea tu intención, Mukti, 1686 01:55:50,416 --> 01:55:52,833 todos nosotros fuimos testigos su resultado anoche. 1687 01:56:00,458 --> 01:56:02,083 ¿No crees que deberías disculparte? 1688 01:56:06,208 --> 01:56:07,541 ¡Regresó después de tres años! 1689 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 ¿Se esperaba que lo esperara? 1690 01:56:11,208 --> 01:56:15,083 Y nunca le he dicho que lo amo. ¡Nunca! 1691 01:56:15,166 --> 01:56:16,750 No importa la disculpa, 1692 01:56:17,083 --> 01:56:18,958 solo ve y habla a él al menos una vez. 1693 01:56:19,291 --> 01:56:21,125 ¿Es posible hablar? ¿A alguien como él? 1694 01:56:22,833 --> 01:56:25,416 Podría prenderme fuego. 1695 01:56:25,541 --> 01:56:27,583 Lleva bombas molotov, Jassi. 1696 01:56:29,583 --> 01:56:30,458 Él… 1697 01:56:31,375 --> 01:56:32,416 Mukti. 1698 01:56:36,000 --> 01:56:38,791 deberías haberlo puesto tras las rejas usted mismo. 1699 01:56:40,000 --> 01:56:42,083 He estado haciendo esto durante el último diez años, señor. 1700 01:56:42,166 --> 01:56:43,250 Pero él no ha cambiado. 1701 01:56:43,333 --> 01:56:45,375 ¿Cuál es la garantía de que esto no volverá a suceder 1702 01:56:45,750 --> 01:56:46,708 ¿Dentro de los próximos diez años? 1703 01:56:48,416 --> 01:56:49,958 Lo sacaré de aquí. 1704 01:56:51,625 --> 01:56:53,833 Nunca lo volverás a ver. 1705 01:56:56,875 --> 01:56:57,958 ¡Un montón de bufones! 1706 01:56:59,000 --> 01:57:01,416 te he estado diciendo ¡Ten cuidado con esto! 1707 01:57:01,541 --> 01:57:03,708 Subodh Gupta personalmente me lo regaló, 1708 01:57:03,833 --> 01:57:04,708 y lo rompiste. 1709 01:57:04,791 --> 01:57:07,500 Señor, no es mi culpa. Ya estaba roto. 1710 01:57:07,583 --> 01:57:08,750 Cayó por sí solo. 1711 01:57:15,125 --> 01:57:17,166 Tu hijo ha causado problemas... 1712 01:57:18,833 --> 01:57:20,666 para tanta gente. 1713 01:57:26,708 --> 01:57:27,583 ¿Sabes qué? 1714 01:57:30,375 --> 01:57:31,458 ahora que estás aquí... 1715 01:57:32,333 --> 01:57:34,416 deberías disculparte adecuadamente. 1716 01:57:34,666 --> 01:57:37,083 Señor, por favor perdónelo. 1717 01:57:38,791 --> 01:57:39,791 A todos. 1718 01:57:44,708 --> 01:57:47,208 Cuando dijo: "O me disparas, 1719 01:57:47,583 --> 01:57:49,000 o bésame, 1720 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 o pedirme que salte esta terraza juntos y morir..." 1721 01:57:53,791 --> 01:57:54,875 ¿Sabes qué da miedo? 1722 01:57:56,750 --> 01:58:00,041 Por un segundo sentí Podría hacer las tres cosas con él. 1723 01:58:03,125 --> 01:58:05,791 ¿Cómo es posible que lo mismo persona para hacer los tres? 1724 01:58:06,666 --> 01:58:07,541 Dime. 1725 01:58:08,291 --> 01:58:10,291 Lo vi en sus ojos que no pararía. 1726 01:58:11,250 --> 01:58:13,333 Casémonos rápidamente. 1727 01:58:14,125 --> 01:58:16,125 Conozco la psicología de tipos como él. 1728 01:58:17,000 --> 01:58:19,750 cuando ven una chica en su vestido de novia, 1729 01:58:20,041 --> 01:58:21,166 se van. 1730 01:58:22,208 --> 01:58:24,833 Por favor, por favor, por favor. Quiero que esto termine. 1731 01:58:25,708 --> 01:58:27,541 Quiero que esto termine, Jassi. Por favor. 1732 01:58:32,625 --> 01:58:34,208 Por favor perdónelo, señor. 1733 01:58:40,416 --> 01:58:42,000 Por favor perdónelo, señor. 1734 01:58:45,625 --> 01:58:46,958 Por favor perdónelo, señor. 1735 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Por favor perdónelo, señor. 1736 01:58:55,916 --> 01:58:57,625 Por favor perdónalo. 1737 01:59:04,000 --> 01:59:04,875 ¡Papá! 1738 01:59:12,333 --> 01:59:13,708 Por favor, perdónalo, querida. 1739 01:59:14,291 --> 01:59:16,166 puedes recogerlo de la comisaría de policía del Parlamento. 1740 01:59:17,916 --> 01:59:20,750 No he presentado un FIR... todavía. 1741 01:59:22,125 --> 01:59:23,000 Porque yo también soy padre. 1742 01:59:26,166 --> 01:59:29,833 Y asegúrese de mantenerse alejado de Delhi. 1743 01:59:30,791 --> 01:59:34,666 ¡Tanto usted como su hijo "bien establecido"! 1744 01:59:34,791 --> 01:59:37,958 Señor... gracias, señor. 1745 01:59:44,416 --> 01:59:46,250 Esto no debería volver a pasar, ¿entendido? 1746 01:59:49,375 --> 01:59:51,333 Shankar… Shan... Shankar! 1747 01:59:53,083 --> 01:59:53,958 ¿Shankar? 1748 01:59:54,708 --> 01:59:55,583 Shankar! 1749 01:59:56,125 --> 01:59:57,000 Shankar! 1750 01:59:57,500 --> 01:59:58,833 -¡Shankar! -Deja de gritar, 1751 01:59:58,916 --> 02:00:00,083 Aquí nadie está sordo. 1752 02:00:00,208 --> 02:00:01,375 -Habla en voz baja. -Sí, señor. 1753 02:00:02,041 --> 02:00:02,958 ¿Shankar? 1754 02:00:10,208 --> 02:00:11,083 ¿Shankar? 1755 02:00:11,666 --> 02:00:12,583 mango-- 1756 02:00:13,000 --> 02:00:13,958 ¿Shankar? 1757 02:00:15,375 --> 02:00:16,250 ¿Shankar? 1758 02:00:16,958 --> 02:00:17,916 Shankar… 1759 02:00:18,333 --> 02:00:19,416 Shan-- 1760 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 Shankar! 1761 02:00:23,791 --> 02:00:24,708 Shankar! 1762 02:00:24,875 --> 02:00:26,416 Hijo… Shankar… 1763 02:00:27,625 --> 02:00:30,625 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 1764 02:00:31,208 --> 02:00:35,791 Shankar... mi hijo... 1765 02:00:36,083 --> 02:00:36,958 Vámonos. 1766 02:00:37,541 --> 02:00:38,875 Vámonos a casa. 1767 02:00:39,250 --> 02:00:40,125 Cuidado… 1768 02:00:46,291 --> 02:00:47,291 Ya sabes... 1769 02:00:49,041 --> 02:00:50,541 cuando tenías seis años... 1770 02:00:52,875 --> 02:00:55,208 te encantaría mirar aviones en el cielo. 1771 02:00:59,166 --> 02:01:00,375 Te sentabas en la terraza todo el día… 1772 02:01:02,208 --> 02:01:06,250 esperando ver aviones. 1773 02:01:07,416 --> 02:01:10,500 Cuando regresaba del trabajo, 1774 02:01:11,333 --> 02:01:14,791 Me acosarías todos los días, diciendo: 1775 02:01:15,208 --> 02:01:18,875 "Papá, quiero sentarme en un avión. 1776 02:01:19,375 --> 02:01:20,708 Quiero sentarme en un avión. 1777 02:01:21,166 --> 02:01:22,500 Quiero sentarme en un avión". 1778 02:01:27,083 --> 02:01:28,416 Yo era un simple notario... 1779 02:01:30,458 --> 02:01:32,500 sentado afuera del tribunal en Chennai. 1780 02:01:32,750 --> 02:01:35,208 ¿Cómo podría permitírmelo? 1781 02:01:37,458 --> 02:01:38,500 Ten cuidado. 1782 02:01:43,458 --> 02:01:45,000 ¿Sabes lo que haría? 1783 02:01:46,208 --> 02:01:48,583 Te ataría el pañuelo de tu madre sobre los ojos. 1784 02:01:50,291 --> 02:01:52,166 y hacerte sentar en mi bicicleta 1785 02:01:53,750 --> 02:01:55,583 y montarlo muy rápido. 1786 02:01:56,083 --> 02:02:00,333 levantarías ambas manos en el aire y gritar, 1787 02:02:01,250 --> 02:02:05,125 "Más rápido, papá. ¡Más rápido, más rápido!" 1788 02:02:05,541 --> 02:02:08,500 Y vendería tan rápido como pudiera. 1789 02:02:09,708 --> 02:02:13,625 El ciclo comenzaría a traquetear, la cadena empezaría a crujir... 1790 02:02:13,833 --> 02:02:18,083 pero no pararía hasta ¡La cadena se salió por completo! 1791 02:02:20,041 --> 02:02:21,833 Shankar, era mi sueño... 1792 02:02:23,333 --> 02:02:24,291 que un día... 1793 02:02:25,291 --> 02:02:26,458 un día, 1794 02:02:26,916 --> 02:02:29,708 te haré volar en el avión más rápido del mundo. 1795 02:02:31,416 --> 02:02:33,458 Y que los dos nos sentaremos en él y gritar… 1796 02:02:34,708 --> 02:02:37,625 "Más rápido… ¡más rápido! 1797 02:02:38,541 --> 02:02:39,916 ¡Más rápido! 1798 02:02:41,291 --> 02:02:42,416 ¡Más rápido!" 1799 02:02:48,208 --> 02:02:49,791 -¿Quién es? -¿Quién es? 1800 02:02:53,666 --> 02:02:56,666 -¿Has llamado a una ambulancia? -Papá… 1801 02:02:57,125 --> 02:02:59,083 El otro hombre no se despierta. ¡Señor! 1802 02:03:00,083 --> 02:03:01,458 ¿Alguien tiene agua? 1803 02:03:06,333 --> 02:03:07,333 Consigue un poco de agua. 1804 02:03:09,125 --> 02:03:12,708 Papá, ¿estás herido? No es nada… 1805 02:03:14,625 --> 02:03:15,541 Papá… 1806 02:03:16,291 --> 02:03:17,166 Papá… 1807 02:03:19,458 --> 02:03:21,166 Someone check his pulse. 1808 02:03:24,750 --> 02:03:26,708 Comprueba, por favor. Señor, por favor compruébelo. 1809 02:03:31,250 --> 02:03:33,416 ¡Señor! Que alguien traiga un poco de agua. 1810 02:03:40,166 --> 02:03:41,166 Papá… 1811 02:03:42,000 --> 02:03:43,541 Papá... Oye... 1812 02:03:44,083 --> 02:03:48,416 Papá, escucharé todo lo que digas. Por favor levántate. No repetiré esto. 1813 02:03:48,500 --> 02:03:50,250 Seré un buen chico. Abre los ojos. 1814 02:03:50,333 --> 02:03:51,916 Me comportaré. 1815 02:03:52,125 --> 02:03:53,000 Yo estudiaré. 1816 02:03:53,166 --> 02:03:56,625 ¡Mírame, papá! Abre los ojos. 1817 02:03:56,875 --> 02:03:57,875 ¡Ey! Papá… 1818 02:03:58,000 --> 02:03:59,250 ¡Ey! ¡Papá! 1819 02:03:59,458 --> 02:04:01,000 ¡Papá, papá! 1820 02:04:01,375 --> 02:04:02,916 ¡Ey! ¡Ey! 1821 02:04:03,166 --> 02:04:05,041 Papá, por favor no me dejes. 1822 02:04:05,208 --> 02:04:06,166 ¡Ey! 1823 02:04:07,750 --> 02:04:08,625 ¡Ey! 1824 02:04:18,250 --> 02:04:19,958 Papá, levántate. Yo estudiaré. 1825 02:04:21,000 --> 02:04:21,958 Abre los ojos. 1826 02:04:50,291 --> 02:04:53,333 tienes el mundo Mis manos están vacías y desnudas 1827 02:04:53,416 --> 02:04:55,916 Sueños destrozados flotan en el aire 1828 02:04:56,416 --> 02:04:59,916 las heridas estan frescas mi corazón está en llamas 1829 02:05:00,000 --> 02:05:02,041 Cada parte de mí siente lo mismo 1830 02:05:02,708 --> 02:05:05,750 tienes el mundo Mis manos están vacías y desnudas 1831 02:05:05,875 --> 02:05:08,166 Sueños destrozados flotan en el aire 1832 02:05:08,958 --> 02:05:12,041 Lleno de dolor y desesperación 1833 02:05:12,125 --> 02:05:14,500 ¿Qué puedo decir del estado que llevo…? 1834 02:05:14,666 --> 02:05:20,333 Perdido… 1835 02:05:20,833 --> 02:05:26,583 Una chispa perdida 1836 02:05:27,125 --> 02:05:33,291 Perdido en la noche 1837 02:05:33,458 --> 02:05:39,041 vagando por el cielo 1838 02:05:39,666 --> 02:05:45,583 ¿Por qué me rompí? 1839 02:05:45,916 --> 02:05:52,000 No soy ni cristal ni estrella 1840 02:05:52,625 --> 02:05:55,666 tienes el mundo Mis manos están vacías y desnudas 1841 02:05:55,750 --> 02:05:58,208 Sueños destrozados flotan en el aire 1842 02:05:58,791 --> 02:06:02,250 Las heridas están frescas, mi corazón está en llamas. 1843 02:06:02,333 --> 02:06:04,375 Cada parte de mí siente lo mismo 1844 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 Una pesada deuda pesa sobre mi pecho 1845 02:06:26,916 --> 02:06:29,625 ¿Es piedra o corazón? No puedo descansar. 1846 02:06:29,916 --> 02:06:33,083 Estoy solo, sin nadie cerca... 1847 02:06:33,166 --> 02:06:36,041 ¿Qué clase de reunión es esta aquí? 1848 02:06:36,250 --> 02:06:39,208 La mitad es mía, la mitad te pertenece 1849 02:06:39,291 --> 02:06:42,375 Eres a quien siempre veo 1850 02:06:42,458 --> 02:06:45,458 Lava corre por cada suspiro 1851 02:06:45,541 --> 02:06:48,291 Mientras las noches frías me envuelven 1852 02:06:48,375 --> 02:06:54,166 Perdido… 1853 02:06:54,500 --> 02:07:00,166 Una chispa perdida 1854 02:07:00,750 --> 02:07:06,541 ¿Son estas lágrimas? 1855 02:07:06,875 --> 02:07:12,000 ¿O plomo fundido? 1856 02:07:13,250 --> 02:07:18,708 ¿Por qué me rompí? 1857 02:07:19,291 --> 02:07:25,500 No soy ni cristal ni estrella 1858 02:07:27,583 --> 02:07:31,666 Tu eres quien me prueba 1859 02:07:31,750 --> 02:07:35,416 No hay favores ahora, déjalo ser. 1860 02:07:38,291 --> 02:07:43,166 he aprendido a amar Pasión aprendida 1861 02:07:44,041 --> 02:07:48,083 Incluso si el odio es todo lo que das 1862 02:08:06,000 --> 02:08:09,208 En este país, todos los que tienen el corazón roto, tontos quemados... 1863 02:08:09,291 --> 02:08:11,583 Todos empiezan a verse iguales, ¿Verdad, Mishra? 1864 02:08:28,458 --> 02:08:29,375 Levántate, Mishra. 1865 02:08:31,625 --> 02:08:34,416 Él es mi cliente, no el tuyo. 1866 02:08:57,291 --> 02:08:58,208 ¿Nombre del fallecido? 1867 02:09:04,708 --> 02:09:05,791 Raghav Gurrukkal. 1868 02:09:08,291 --> 02:09:11,416 ¿Por qué Raghav sería un cadáver? ¿Junto al río sagrado de Shiva? 1869 02:09:13,208 --> 02:09:15,000 quiero saber el nombre del que habrá fallecido. 1870 02:09:18,000 --> 02:09:18,916 Shankar. 1871 02:09:23,250 --> 02:09:25,208 ¡Guau, Bhole! 1872 02:09:26,250 --> 02:09:28,375 Tú concedes la salvación a todos, 1873 02:09:28,458 --> 02:09:30,166 pero no podrías concedertelo a ti mismo. 1874 02:09:36,791 --> 02:09:38,083 Su nombre es Mukti. 1875 02:09:40,041 --> 02:09:41,583 Ya sea que mueras o mates, 1876 02:09:42,666 --> 02:09:43,666 ella nunca será tuya. 1877 02:09:44,791 --> 02:09:47,500 Ni en este mundo ni en el próximo. 1878 02:09:56,041 --> 02:09:57,250 tenia un amigo... 1879 02:10:00,625 --> 02:10:01,666 Un amigo muy querido. 1880 02:10:04,083 --> 02:10:06,541 Él no era sólo un amigo, él era todo para mí. 1881 02:10:10,375 --> 02:10:13,666 Qué amigo, esa sola palabra de mí y fue a la muerte. 1882 02:10:18,166 --> 02:10:19,708 Lo he visto tantas veces 1883 02:10:19,791 --> 02:10:21,666 bailando salvajemente en las orillas del Ganges. 1884 02:10:24,166 --> 02:10:26,250 El amor sólo te llevará a la muerte, 1885 02:10:27,041 --> 02:10:27,958 no la salvación. 1886 02:10:30,791 --> 02:10:33,541 Puedes morir por amor, pero nunca podrás escapar de ello. 1887 02:10:39,166 --> 02:10:40,125 Guardar… 1888 02:10:42,458 --> 02:10:43,541 Sálvame. 1889 02:10:45,458 --> 02:10:46,375 Si… 1890 02:10:48,916 --> 02:10:52,666 Si ni siquiera la muerte aliviará el dolor... 1891 02:10:56,916 --> 02:10:58,166 entonces ¿qué haré? 1892 02:11:05,708 --> 02:11:08,125 Tu dolor nunca desaparecerá. 1893 02:11:09,500 --> 02:11:10,541 El dolor de nadie lo hace. 1894 02:11:14,375 --> 02:11:15,291 Levantarse. 1895 02:11:16,458 --> 02:11:18,458 Levántate y mira de cerca a tu amor, verlo arder. 1896 02:11:18,541 --> 02:11:19,458 Vamos. 1897 02:11:19,750 --> 02:11:20,625 ¡Ponerse de pie! 1898 02:11:24,458 --> 02:11:28,416 Mirar. Mira la cabeza quemada de tu padre. 1899 02:11:29,208 --> 02:11:30,083 ¡Mirar! 1900 02:11:30,166 --> 02:11:32,250 Sus manos, pies, su corazón… 1901 02:11:32,333 --> 02:11:34,583 su hígado y sus costillas. ¡Míralo! 1902 02:11:37,791 --> 02:11:39,750 Mira a tu padre arder por tu amor. 1903 02:12:02,166 --> 02:12:03,666 Morirás, Pandita. 1904 02:12:11,458 --> 02:12:13,250 No persigas "Mukti". 1905 02:12:14,833 --> 02:12:16,666 Arde en tu amor tan ferozmente que 1906 02:12:17,416 --> 02:12:20,666 ella cae a tus pies, suplicando, 1907 02:12:22,166 --> 02:12:23,875 "Por favor acéptame". 1908 02:12:36,666 --> 02:12:38,125 En cuanto al resto, no te preocupes. 1909 02:12:40,833 --> 02:12:42,791 Benarés realizará tus últimos ritos… 1910 02:12:45,833 --> 02:12:47,250 Lo hace para todos los enamorados. 1911 02:13:11,958 --> 02:13:13,833 Si, dijeron eso Su sari estará aquí pronto. 1912 02:13:13,916 --> 02:13:16,416 -¿Por qué no vienes aquí? -Sí, se lo he dicho. 1913 02:13:16,916 --> 02:13:17,791 Sí. 1914 02:13:17,875 --> 02:13:19,833 -¿Qué estás haciendo? Tómalo. -Llamada telefónica, señor. 1915 02:13:19,958 --> 02:13:20,916 Un minuto. Vuelvo enseguida. 1916 02:13:21,458 --> 02:13:22,708 Toma un sorbo. No pasará nada. 1917 02:13:22,791 --> 02:13:23,791 -¡Sí! -Sí, dímelo. 1918 02:14:18,791 --> 02:14:21,125 Está sacando una botella. ¡Es ácido! 1919 02:14:21,208 --> 02:14:25,791 ¡Está a punto de arrojarle ácido! Mira, está a punto de tirarlo... 1920 02:14:46,583 --> 02:14:49,500 yo habia ido a benares para cremar a mi padre. 1921 02:14:51,041 --> 02:14:53,666 Pensé en traer algunos agua bendita del Ganges para ti. 1922 02:14:55,541 --> 02:14:57,500 Estás a punto de comenzar una nueva vida, 1923 02:14:57,875 --> 02:14:59,375 al menos lava tus viejos pecados. 1924 02:15:01,208 --> 02:15:03,791 Le recé a Mahadev por ti... 1925 02:15:06,375 --> 02:15:09,125 Que Shankar te bendiga con un hijo. 1926 02:15:11,083 --> 02:15:14,208 Entonces lo entenderás que los que mueren por amor... 1927 02:15:15,833 --> 02:15:18,250 ¡Ellos también son hijos de alguien! 1928 02:16:47,583 --> 02:16:54,500 En la adoración de mi amante Tanto tiempo me quedé 1929 02:16:58,250 --> 02:17:05,125 El mundo empezó a llamarme loco. Día tras día 1930 02:17:09,291 --> 02:17:14,375 Adorando tus estados de ánimo Tierno y brillante 1931 02:17:14,458 --> 02:17:19,250 Manteniendo mis recuerdos cerca Mantenido fuerte 1932 02:17:19,375 --> 02:17:22,000 En devoción a mi amada 1933 02:17:22,083 --> 02:17:27,375 Me quedé... y me alejé 1934 02:17:42,708 --> 02:17:44,333 Shankar, era mi sueño... 1935 02:17:45,750 --> 02:17:46,916 que un día, 1936 02:17:47,333 --> 02:17:50,125 te haré volar en el avión más rápido del mundo. 1937 02:17:51,541 --> 02:17:56,791 De mi mismo me rompí And sank into you 1938 02:17:56,875 --> 02:18:01,458 ¿Somos la fragancia? ¿O la fragancia también es nuestra? 1939 02:18:02,083 --> 02:18:07,416 Suavemente, lentamente, extendiéndose Nuestra fragancia en todas partes 1940 02:18:07,500 --> 02:18:12,791 Suavemente, lentamente, extendiéndose Nuestra fragancia en todas partes 1941 02:18:17,125 --> 02:18:21,666 mi amor… 1942 02:18:22,750 --> 02:18:29,750 En la adoración de mi amante Tanto tiempo me quedé 1943 02:18:33,541 --> 02:18:40,333 El mundo empezó a llamarme loco. Día tras día 1944 02:19:16,291 --> 02:19:20,541 Cada anhelo tiene un límite 1945 02:19:21,625 --> 02:19:26,500 Cuéntame, ¿dónde colocas el nuestro? 1946 02:19:26,791 --> 02:19:30,958 Solo di esto Estas oraciones mías 1947 02:19:31,708 --> 02:19:37,000 ¿Tienen algún valor? ¿En tus ojos? 1948 02:19:37,500 --> 02:19:42,291 ¿Cuántas millas se extienden entre nosotros...? 1949 02:19:42,375 --> 02:19:47,583 ¿Qué tan lejos de mí? ¿Andas, mi amor? 1950 02:20:13,958 --> 02:20:20,708 En la adoración de mi amante Tanto tiempo me quedé 1951 02:20:24,666 --> 02:20:31,291 El mundo empezó a llamarme loco. Día tras día 1952 02:20:35,708 --> 02:20:40,625 Adorando tus estados de ánimo tierno y brillante 1953 02:20:40,708 --> 02:20:45,750 Manteniendo mis recuerdos cerca Mantenido fuerte 1954 02:20:45,833 --> 02:20:48,041 En devoción a mi amada 1955 02:20:48,125 --> 02:20:54,125 -Mi amor… -Me quedé… y me alejé. 1956 02:20:56,375 --> 02:20:58,583 mi amor… 1957 02:20:58,916 --> 02:21:01,166 mi amor… 1958 02:21:01,583 --> 02:21:05,375 mi amor… 1959 02:21:41,458 --> 02:21:43,166 mi amor… 1960 02:21:43,458 --> 02:21:45,875 mi amor… 1961 02:21:46,125 --> 02:21:50,291 mi amor… 1962 02:22:28,500 --> 02:22:30,375 La culpa es una emoción inútil, Mukti. 1963 02:22:30,833 --> 02:22:32,166 No me des tu pena, 1964 02:22:32,833 --> 02:22:33,958 Devuélveme mi avión. 1965 02:22:42,708 --> 02:22:44,416 No te tengo lástima, Shankar. 1966 02:22:46,625 --> 02:22:47,833 Me compadezco de todas las chicas. 1967 02:22:49,583 --> 02:22:52,041 Las niñas sueñan con encontrar su príncipe azul, 1968 02:22:53,125 --> 02:22:54,166 no un trabajador. 1969 02:22:57,375 --> 02:22:59,583 Están acostumbrados a ser lógicos, incluso enamorado. 1970 02:23:02,125 --> 02:23:04,000 Pero en el amor de ese príncipe, 1971 02:23:04,375 --> 02:23:07,041 Esas chicas lógicas extrañan esa… sal. 1972 02:23:10,583 --> 02:23:12,750 La sal que se encuentra en el sudor de un trabajador, 1973 02:23:14,125 --> 02:23:15,625 en sus lágrimas, 1974 02:23:18,375 --> 02:23:19,666 en su amor. 1975 02:23:27,958 --> 02:23:29,666 Me estrangularás, ¿no? 1976 02:23:31,583 --> 02:23:32,875 Si te lo digo ahora... 1977 02:23:35,541 --> 02:23:37,250 que te amo? 1978 02:24:06,666 --> 02:24:08,208 Has estado bebiendo alcohol. 1979 02:24:08,375 --> 02:24:09,291 ¿Alcohol? 1980 02:24:10,416 --> 02:24:11,833 Incluso he probado a beber gasolina. 1981 02:24:12,625 --> 02:24:13,500 pero no morí. 1982 02:24:14,958 --> 02:24:17,000 Esperando que tu maldición se haga realidad... He estado escupiendo sangre. 1983 02:24:17,083 --> 02:24:18,666 ¡Pero mira, todavía estoy vivo! 1984 02:24:18,833 --> 02:24:19,791 Entonces muere. 1985 02:24:21,583 --> 02:24:22,625 O… no te mueras. 1986 02:24:24,833 --> 02:24:26,416 Sólo por favor firme mis papeles. 1987 02:24:30,291 --> 02:24:32,750 realmente no tengo nada para darte, Shankar. 1988 02:24:34,791 --> 02:24:36,375 Puedes pedirme cualquier cosa... 1989 02:24:39,958 --> 02:24:41,583 excepto esa única cosa. 1990 02:24:44,791 --> 02:24:46,708 No firmaré tus papeles. 1991 02:24:49,583 --> 02:24:51,000 Ahora mismo, No estoy de humor para el amor, 1992 02:24:51,125 --> 02:24:53,333 afecto o perdón, Mukti. 1993 02:24:55,125 --> 02:24:57,708 Sólo estoy de humor para pelear. 1994 02:24:58,916 --> 02:25:00,625 ¡Estoy en una maldita guerra! 1995 02:25:01,375 --> 02:25:02,541 Yo también. 1996 02:25:03,208 --> 02:25:08,000 El ejército chino acaba de desplegarse Cien mil soldados en Doklam. 1997 02:25:08,291 --> 02:25:10,750 Hay informes de tanque y movimiento de artillería. 1998 02:25:10,833 --> 02:25:12,458 En aguas indias, INS Vijay está rodeado de 1999 02:25:12,541 --> 02:25:14,666 cuatro acorazados y fragatas paquistaníes. 2000 02:25:14,791 --> 02:25:15,875 Y ahora están haciendo un movimiento. 2001 02:25:15,958 --> 02:25:18,041 La defensa india entonces dividirse en dos partes, señor. 2002 02:25:18,125 --> 02:25:19,208 Estamos listos. 2003 02:25:20,000 --> 02:25:20,916 Déjalos. 2004 02:25:22,083 --> 02:25:23,541 ¿Qué quieres, Mukti? 2005 02:25:24,708 --> 02:25:26,416 ¿Qué vas a perder? con esa firma? 2006 02:25:26,500 --> 02:25:27,375 ¡Tú! 2007 02:25:29,750 --> 02:25:31,333 Si vuelas, no vivirás, Shankar. 2008 02:25:31,458 --> 02:25:33,083 ¿Y qué conseguirás salvándome? 2009 02:25:37,958 --> 02:25:40,833 Cada respiro que tomo es una lucha para mí, Mukti. 2010 02:25:42,000 --> 02:25:44,583 No es sangre, es odio. que corre por mis venas. 2011 02:25:45,458 --> 02:25:47,666 La única razón por la que estoy viviendo es para que pueda morir. 2012 02:25:47,750 --> 02:25:51,083 La única razón por la que no puedo morir es para que puedas vivir, Shankar. 2013 02:25:52,083 --> 02:25:53,083 Mírame. 2014 02:25:53,500 --> 02:25:54,458 ¡Mirar! 2015 02:25:56,333 --> 02:25:57,750 Mis venas sangran... 2016 02:25:58,458 --> 02:26:00,333 Mis pies se hinchan cada diez minutos… 2017 02:26:00,958 --> 02:26:03,583 me sangran los ojos, me sangra la nariz, incluso mi boca 2018 02:26:13,083 --> 02:26:14,375 Estoy embarazada de nueve meses. 2019 02:26:16,708 --> 02:26:19,333 No puedo doblarme, pero aún así caeré 2020 02:26:19,833 --> 02:26:22,875 -A tus pies y te suplico. -Mukti... 2021 02:26:22,958 --> 02:26:25,625 -Shankar, por favor no te vayas. ¡Por favor! -No hagas esto. 2022 02:26:25,708 --> 02:26:27,875 -No hagas esto, Mukti. -Por favor, por favor… 2023 02:26:28,041 --> 02:26:29,958 -Mukti... -Necesito que te quedes, Shankar. Por favor. 2024 02:26:30,041 --> 02:26:32,041 -Por favor no te vayas. -No hagas esto, Mukti. 2025 02:26:32,333 --> 02:26:33,833 -Necesito que te quedes. Por favor. -No hagas esto. 2026 02:26:33,958 --> 02:26:35,000 ¡Basta! 2027 02:26:52,833 --> 02:26:56,250 Los policías me rompieron las plantas de los pies. 2028 02:26:57,083 --> 02:27:01,416 Tuve tres costillas fracturadas aquí y aquí. 2029 02:27:02,333 --> 02:27:04,250 Había sangre cada vez que orinaba. 2030 02:27:05,041 --> 02:27:10,375 Incluso yo te lo ruego ¡Por favor déjame en paz! 2031 02:27:11,958 --> 02:27:16,250 ¡Estoy harto de este maldito amor! 2032 02:27:17,666 --> 02:27:19,500 Sólo quiero pelear ahora. 2033 02:27:21,291 --> 02:27:22,166 Bien. 2034 02:27:23,291 --> 02:27:24,250 Te perdono. 2035 02:27:24,708 --> 02:27:27,250 ¡Por favor, simplemente firme mis papeles! 2036 02:27:29,000 --> 02:27:31,041 No estoy aquí para pedir tu Perdón, Shankar. 2037 02:27:31,125 --> 02:27:32,166 No soy estúpido. 2038 02:27:33,250 --> 02:27:35,291 La cirrosis ha afectado ¡Mi hígado, no mi cerebro! 2039 02:27:36,666 --> 02:27:39,000 Sé que no te importa 2040 02:27:39,208 --> 02:27:41,291 si te amo o te odio... 2041 02:27:44,416 --> 02:27:46,375 Estoy aquí para preguntarte Por algo más, Shankar. 2042 02:28:03,791 --> 02:28:04,916 No tengas miedo, Shankar. 2043 02:28:07,041 --> 02:28:09,291 Nuestro amor no es menos feroz. que el derramamiento de sangre. 2044 02:28:14,625 --> 02:28:16,375 Por favor cuida a mi hijo. 2045 02:28:18,041 --> 02:28:19,875 Por favor cuida a mi hijo. 2046 02:28:20,791 --> 02:28:23,000 Hemos presentado una orden de movimiento. Despegaremos según lo planeado. 2047 02:28:23,083 --> 02:28:24,833 Señor, señal del cuartel general. 2048 02:28:27,791 --> 02:28:28,916 Entonces, finalmente, 2049 02:28:29,166 --> 02:28:30,125 ha comenzado. 2050 02:28:30,875 --> 02:28:32,916 La marina paquistaní ha comenzado un ataque contra INS Vijay. 2051 02:28:33,000 --> 02:28:35,208 Necesita el máximo apoyo aéreo ahora. 2052 02:28:35,791 --> 02:28:37,958 Todo el escuadrón de Jaisalmer ha sido desplegado allí, 2053 02:28:38,083 --> 02:28:39,625 nosotros también tenemos que estar preparados. 2054 02:28:39,750 --> 02:28:41,250 Pero señor, si le damos apoyo aéreo a Vijay, 2055 02:28:41,333 --> 02:28:43,041 ¿Cómo manejaremos el PLA en nuestras fronteras del norte? 2056 02:28:43,333 --> 02:28:44,958 Son igual de mortales. 2057 02:28:45,458 --> 02:28:47,916 quiero todos mis aviones en la pista en 15 minutos. 2058 02:28:48,250 --> 02:28:50,541 Y todos los pilotos en uniforme. Ahora. 2059 02:28:50,666 --> 02:28:51,583 ¡Señor! 2060 02:28:52,166 --> 02:28:53,625 Necesito que traces la ruta ahora. 2061 02:28:54,416 --> 02:28:56,416 -Necesito tu firma para aprobar esto. -¿Allí mismo? 2062 02:28:56,500 --> 02:28:57,583 Por aquí. Llévala. 2063 02:28:57,791 --> 02:28:59,541 -Hazlo rápido, vamos. -Apurarse. 2064 02:28:59,625 --> 02:29:00,916 Se ha perdido mucha sangre se necesita cirugía. 2065 02:29:01,000 --> 02:29:01,958 -¡Por favor muévete! -¡Mover! 2066 02:29:02,125 --> 02:29:05,375 Jassi seguía diciéndome que no tener un bebé en esta condición. 2067 02:29:05,708 --> 02:29:07,041 Pero conseguí que aceptara. 2068 02:29:08,416 --> 02:29:10,041 Nunca podría conservar tu corazón. 2069 02:29:10,750 --> 02:29:12,208 Pensé que al menos cumpliré tu palabra. 2070 02:29:12,708 --> 02:29:13,750 ¿Qué me dijiste? 2071 02:29:14,250 --> 02:29:15,958 "Que Shankar te bendiga con un hijo". 2072 02:29:17,208 --> 02:29:18,500 Mira, estoy a punto de tener un hijo. 2073 02:29:18,875 --> 02:29:20,041 Cuídalo. 2074 02:29:34,000 --> 02:29:36,125 Mukti, mírame. 2075 02:29:37,875 --> 02:29:39,500 Soy indigno ante mis propios ojos, 2076 02:29:40,541 --> 02:29:42,583 ¿Cómo seré digno de tu hijo? 2077 02:29:44,208 --> 02:29:45,958 Llama a su padre. 2078 02:29:48,416 --> 02:29:49,708 Está en INS Vijay. 2079 02:29:51,000 --> 02:29:52,333 Puede que nunca regrese. 2080 02:29:56,625 --> 02:29:58,791 Si vuelas, ni siquiera tú lo harás Vuelve, Shankar. Y yo-- 2081 02:30:01,583 --> 02:30:02,958 ¿Quién lo criará? 2082 02:30:07,541 --> 02:30:09,958 Resultará ser una rata de aguas residuales. si lo levanto. 2083 02:30:14,750 --> 02:30:18,666 He visto una rata de aguas residuales convertirse el mejor piloto de la Fuerza Aérea India. 2084 02:30:22,250 --> 02:30:23,708 Señor, por favor dé un paso atrás. 2085 02:30:23,791 --> 02:30:25,041 Por favor… 2086 02:30:34,791 --> 02:30:35,875 Por favor, hazlo. 2087 02:30:44,125 --> 02:30:46,750 ¿No se arriesguen? para una chica hermosa? 2088 02:30:49,208 --> 02:30:50,708 Mira que hermosa soy. 2089 02:30:57,250 --> 02:30:59,833 Perder el amor no es gran cosa 2090 02:30:59,916 --> 02:31:01,666 que no honraría tu petición. 2091 02:31:15,791 --> 02:31:17,125 Lo juro por Mahadev, 2092 02:31:18,666 --> 02:31:20,666 Tu hijo no crecerá solo. 2093 02:31:27,375 --> 02:31:28,666 Estaré detrás. 2094 02:31:32,000 --> 02:31:33,000 Firma esto. 2095 02:31:59,125 --> 02:32:01,416 Algunas personas están destinadas al amor, 2096 02:32:02,708 --> 02:32:04,125 y algunos por violencia. 2097 02:32:06,208 --> 02:32:07,250 Yo soy el segundo. 2098 02:32:08,458 --> 02:32:10,458 Dile… 2099 02:32:18,083 --> 02:32:22,583 Estoy perdido, estoy deshecho 2100 02:32:23,458 --> 02:32:28,333 Completamente solo, completamente deshecho 2101 02:32:28,625 --> 02:32:34,333 Mi dolor florece suavemente como una flor. 2102 02:32:34,416 --> 02:32:39,125 Sólo su fragancia me da poder 2103 02:32:39,208 --> 02:32:44,041 -Jai Hind, señor. -Preguntan por esta vida que es mía. 2104 02:32:44,125 --> 02:32:47,250 -Jai Hind. -Tengo estos recuerdos 2105 02:32:47,541 --> 02:32:50,041 Como lámparas en mi mano 2106 02:32:50,125 --> 02:32:55,416 Sin embargo, el tiempo no parece pasar 2107 02:32:58,333 --> 02:33:00,208 Dile… 2108 02:33:02,958 --> 02:33:04,791 Dile… 2109 02:33:06,166 --> 02:33:09,458 ya no estar triste 2110 02:33:09,541 --> 02:33:11,750 Dile… 2111 02:33:15,958 --> 02:33:20,500 No hay fuego ardiendo, no hay humo a la vista. 2112 02:33:20,791 --> 02:33:25,541 después de ti Mi mundo se volvió frío como la noche 2113 02:33:26,041 --> 02:33:31,250 ¿Quién sabe lo que se perdió? lo que se quedo 2114 02:33:31,541 --> 02:33:36,750 Y por quién me dolía 2115 02:33:36,875 --> 02:33:42,000 Incluso mis pasiones lucharon, sin miedo 2116 02:33:42,083 --> 02:33:47,291 De ellos brota El aroma de mi santuario 2117 02:33:47,375 --> 02:33:52,458 Piden esta vida que es mía 2118 02:33:52,708 --> 02:33:57,833 Estos sueños Estos juegos que juego 2119 02:33:58,125 --> 02:34:03,125 Su belleza me rompe en todos los sentidos. 2120 02:34:06,541 --> 02:34:08,250 Dile… 2121 02:34:10,875 --> 02:34:14,000 Dile... 2122 02:34:14,083 --> 02:34:17,166 la mitad de la historia 2123 02:34:19,000 --> 02:34:24,708 Medio solos, medio juntos 2124 02:34:24,791 --> 02:34:30,083 Para permanecer en algún lugar… 2125 02:34:30,166 --> 02:34:35,333 ¿Es esto amor o es sed? 2126 02:34:35,458 --> 02:34:40,666 Ambos me causan dolor por igual 2127 02:34:40,791 --> 02:34:47,708 Este corazón se ríe como si se hubiera vuelto loco 2128 02:34:48,958 --> 02:34:51,125 Dile… 2129 02:34:57,708 --> 02:34:59,125 Formación de halcón, listo para despegar. 2130 02:35:00,125 --> 02:35:01,000 Copia de la torre. 2131 02:35:07,083 --> 02:35:09,375 ¡Maldito infierno! Abordemos primero el F-16. 2132 02:35:11,000 --> 02:35:12,416 Roger. Turning right. 2133 02:35:14,083 --> 02:35:15,041 Girando a la izquierda. 2134 02:35:39,458 --> 02:35:41,583 Eres claro en contacto. con formación F-16. 2135 02:35:41,666 --> 02:35:42,625 Nosotros te cubriremos. 2136 02:35:58,458 --> 02:36:00,083 -Copiar. -Vaya a la fragata más cercana. 2137 02:36:00,208 --> 02:36:01,583 Girar a la derecha por radial 020. 2138 02:36:08,500 --> 02:36:09,500 Un F-16 caído. 2139 02:36:09,583 --> 02:36:11,500 Mantener contacto visual con INS Vijay. 2140 02:36:23,166 --> 02:36:24,750 Shankar, cuidado con las fragatas. 2141 02:36:31,125 --> 02:36:33,416 Shankar, check intention, initiate return. 2142 02:36:35,958 --> 02:36:37,875 Shankar, ¿puedes oírme? Responder. 2143 02:36:45,916 --> 02:36:47,541 ¿Qué diablos estás haciendo, Shankar? Expulsar. 2144 02:36:47,625 --> 02:36:49,458 ¡Expulsa, Shankar! ¡Shankar, expulsa! 2145 02:36:56,541 --> 02:36:57,916 Si no vuelvo... 2146 02:36:59,625 --> 02:37:00,875 su padre lo hará. 2147 02:37:14,291 --> 02:37:20,541 Tu amor ha cambiado mi mundo 2148 02:37:21,125 --> 02:37:28,041 En tu amor me estoy ahogando 2149 02:37:54,458 --> 02:37:56,375 Adiós amigo... 2150 02:37:57,458 --> 02:37:58,708 Adiós. 2151 02:37:59,666 --> 02:38:01,291 Dile a tu hijo, 2152 02:38:01,916 --> 02:38:04,583 Shankar nunca rehuyó por beber veneno. 2153 02:38:05,791 --> 02:38:08,541 Que su madre nunca amó a medias tintas. 2154 02:38:09,541 --> 02:38:11,875 En el ruido de la vida diaria, 2155 02:38:11,958 --> 02:38:14,750 Dejamos escapar nuestro primer amor, Mukti. 2156 02:38:15,875 --> 02:38:18,125 Porque el tiempo nos enseña cómo cambiar el amor por la rutina. 2157 02:38:19,500 --> 02:38:23,375 Somos la última generación con el coraje de amar. 2158 02:38:24,250 --> 02:38:27,208 Los que vienen detrás de nosotros logrará grandes cosas. 2159 02:38:27,708 --> 02:38:29,208 Excepto el amor. 2160 02:38:31,208 --> 02:38:33,708 Mi corazón ansiaba arder un poco más de tu amor... 2161 02:38:34,541 --> 02:38:36,833 pero Mahadev sólo deseaba esto. 2162 02:38:38,041 --> 02:38:39,375 Pero volveré. 2163 02:38:40,291 --> 02:38:42,291 Mi amor está lejos de terminar. 2164 02:38:43,708 --> 02:38:46,541 Mira a tu hijo en su juventud, Mukti. 2165 02:38:47,333 --> 02:38:49,291 Puede que no tenga mi cara, 2166 02:38:49,875 --> 02:38:52,458 pero este muchacho llevará mi linaje. 2167 02:38:53,125 --> 02:38:54,375 ¡Salve Señor Mahadev! 2168 02:38:54,833 --> 02:39:01,000 En tu amor nunca fui puro 2169 02:39:01,541 --> 02:39:07,958 En mi amor no estás perdonado, seguro 2170 02:39:08,458 --> 02:39:14,833 Tu amor ha cambiado mi mundo 2171 02:39:15,291 --> 02:39:22,250 En tu amor me estoy ahogando 2172 02:40:06,041 --> 02:40:11,583 Dile... 2173 02:40:45,000 --> 02:40:47,416 Saludos a la consorte de Parvati. 2174 02:40:47,666 --> 02:40:50,416 ¡Salve Señor Mahadev!