1
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, തോഷിറോ മിഫ്യൂണിൻ്റെ അഭിനയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

2
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
അകിര കുറോസാവയുടെ കൃതികൾ
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്

3
00:01:39,766 --> 00:01:41,184
ആ...

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
ഇതുവരെ ഇല്ല...

5
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
ഓ, കടൽക്ഷോഭം...

6
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

7
00:01:52,445 --> 00:01:54,823
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

9
00:01:58,993 --> 00:02:01,204
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി
വളരെ നന്ദി

10
00:02:01,913 --> 00:02:03,581
പ്രധാന കഥ ഉടൻ ആരംഭിക്കും

11
00:02:04,165 --> 00:02:06,876
ഇന്നും പലതരത്തിലുണ്ട്
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

12
00:02:06,960 --> 00:02:08,336
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
വേഗത്തിൽ നടക്കുക

14
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
മിണ്ടാതെ വേഗം നടക്ക്!

15
00:02:21,599 --> 00:02:23,726
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

16
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം

17
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
നന്ദി

18
00:02:27,981 --> 00:02:29,065
ശുഭരാത്രി

19
00:02:29,149 --> 00:02:30,441
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:02:30,525 --> 00:02:31,609
സുഖമാണോ?

21
00:02:31,693 --> 00:02:33,319
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്

22
00:02:34,028 --> 00:02:35,655
നന്നായി, ഇരുട്ടാണ്
എനിക്കത് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

23
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?

24
00:02:38,533 --> 00:02:39,826
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ഫോർമാറ്റ് തന്നെയാണ്

25
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
ഞാൻ ഉൽപ്പന്നം അവതരിപ്പിക്കും

26
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
പ്രിയപ്പെട്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉൽപ്പന്നമുണ്ടെങ്കിൽ

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
ദയവായി തുക നൽകുക

28
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണ്ടേ?

29
00:02:50,169 --> 00:02:51,170
ആരംഭിക്കുക!

30
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
168 സെ.മീ, വലിപ്പം 2

31
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്

32
00:02:58,761 --> 00:03:01,556
ഏതാനും ടിക്കറ്റുകളിൽ നിന്ന്
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

33
00:03:01,639 --> 00:03:03,391
അഞ്ചാം അദ്ധ്യായത്തിൽ നിന്ന്
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

34
00:03:03,474 --> 00:03:07,937
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ലേസർ പോയിൻ്റർ പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക

35
00:03:09,731 --> 00:03:11,232
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഊഹിക്കുക

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,485
വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല

38
00:03:14,569 --> 00:03:16,154
ഈ മിനുസമാർന്ന ചർമ്മം

39
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
തൊടേണ്ടേ?

40
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, എല്ലാവർക്കും?

41
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.
റഷ്യയിൽ നിർമ്മിച്ചത്

42
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
"ബിഡിംഗ് പൂർത്തിയായി"

43
00:03:22,452 --> 00:03:23,661
80!

44
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
താഴെ!

45
00:03:26,289 --> 00:03:27,874
87

46
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
നമുക്കും പങ്കെടുക്കാമോ?

47
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
നല്ലതല്ല

48
00:03:31,085 --> 00:03:32,462
അത് മനോഹരമല്ല

49
00:03:32,545 --> 00:03:34,422
അത് മനോഹരമല്ലേ?
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

50
00:03:34,505 --> 00:03:36,341
ഇനി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
ചെറുപ്പവും പുതുമയും

52
00:03:38,509 --> 00:03:40,053
ദയവായി കൂടുതൽ പങ്കെടുക്കുക

53
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
അത് കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്

54
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
ഓ, അത് കഴിഞ്ഞു!

55
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
90!

56
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

57
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
100!

58
00:03:49,270 --> 00:03:50,480
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

59
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
"ഏറ്റവും ഉയർന്ന വില തകർക്കുന്നു!"

60
00:03:51,648 --> 00:03:52,815
120! കൂടുതൽ ഉണ്ടോ, കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

61
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
120

62
00:03:57,153 --> 00:03:58,029
ബിഡ് വിജയിച്ചു!

63
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
നമ്പർ 1459

64
00:03:59,405 --> 00:04:01,532
നന്ദി!

65
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
ദയവായി എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ

66
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
ഇവിടെ വരൂ!

67
00:04:36,192 --> 00:04:37,735
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

68
00:05:08,433 --> 00:05:09,475
എന്ത്?

69
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
ശ്ശോ!

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
അയ്യോ!

71
00:05:20,820 --> 00:05:22,613
ഹേയ്, ഹേയ്, പെൺകുട്ടികളെ നേടൂ!

72
00:05:45,386 --> 00:05:47,638
ഇരശ്ശൈമസേദ
തെണ്ടികളേ

73
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
വരരുത്!

74
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
അയ്യോ!

75
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

76
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കുന്നു...

77
00:06:55,623 --> 00:06:56,958
ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്

78
00:06:59,293 --> 00:07:00,586
ടാക്സി

79
00:07:00,670 --> 00:07:02,004
ലേഖനം?

80
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
ഇത് എന്താണ്?
ഇത്രയും സങ്കടകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണോ?

81
00:07:30,783 --> 00:07:33,744
ദയവായി എന്നെ പുറത്തു വിടൂ

82
00:07:33,828 --> 00:07:36,289
അതെ?

83
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
ആഹ്…

84
00:09:18,266 --> 00:09:19,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

85
00:09:22,562 --> 00:09:23,563
നിലവിലില്ല!

86
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
കണ്ടെത്തുക!

87
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
അതെ

88
00:09:31,696 --> 00:09:32,863
ഓ!

89
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
അത് അവിടെയുണ്ട്!

90
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

91
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
ആഹ്…

92
00:11:01,243 --> 00:11:02,703
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഓ?

93
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
വേഗം കണ്ടെത്തൂ!

94
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
കണ്ടെത്തി! അത് അവിടെയുണ്ട്!

95
00:12:02,888 --> 00:12:03,889
ഈ...

96
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
ഹലോ?

97
00:13:33,896 --> 00:13:34,897
ഞാൻ…

98
00:13:36,398 --> 00:13:38,192
എൻ്റെ പേര് യൂൻ യി-സിയോ.

99
00:13:42,029 --> 00:13:43,948
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

100
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
ഞാൻ, ഞങ്ങൾ
ഞാൻ അവിടെ പോകാം

101
00:13:50,746 --> 00:13:51,789
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

102
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
കണ്ടെത്തി! ഇത് നേടുക!

103
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
ഹലോ?

104
00:13:59,046 --> 00:14:00,047
മിസ്റ്റർ യൂൻ യി-സിയോ?

105
00:14:00,631 --> 00:14:02,174
ഹലോ?
മിസ്റ്റർ യൂൻ യി-സിയോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ടോ?

106
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
- ഹേയ്, ഓടിപ്പോകരുത്!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

107
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

108
00:14:05,678 --> 00:14:06,720
മിസ്റ്റർ യൂൻ യി-സിയോ!

109
00:14:49,221 --> 00:14:51,015
ചേട്ടാ, സൂക്ഷിച്ചോളൂ.

110
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
അതെ

111
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

112
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഇത് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയാണ്

113
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ കാരണമാണോ?
- ഓ

114
00:15:18,834 --> 00:15:23,797
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ Hongdong Baekseo യെ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?

115
00:15:24,506 --> 00:15:26,717
ഓ, വെറുതെ
എവിടെയും വയ്ക്കുക, വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

116
00:15:26,800 --> 00:15:29,345
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഏകദേശം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യണം

117
00:15:29,428 --> 00:15:31,305
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ അസ്വസ്ഥരാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

118
00:15:31,388 --> 00:15:32,598
അത് നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികനെപ്പോലെയാണോ?

119
00:15:32,681 --> 00:15:34,516
Go-eun പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

120
00:15:34,600 --> 00:15:36,977
ഇത് ഏകോപനമാണ്, അത്രമാത്രം.
ഇത് പണ്ടുമുതലേ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒന്നല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

121
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
എനിക്ക് സമയമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നു
നീ തിടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

122
00:15:39,647 --> 00:15:40,940
തയ്യാറാണ്

123
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
കാർ വളരെ മനോഹരമാണ്

124
00:15:44,568 --> 00:15:45,861
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഓടിച്ച കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

125
00:15:45,945 --> 00:15:48,030
എനിക്ക് അത് വിൽക്കണം, എല്ലാം പുനഃസംഘടിപ്പിക്കണം.

126
00:15:48,948 --> 00:15:49,990
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എല്ലാം നന്നായി

127
00:15:51,200 --> 00:15:53,869
അങ്ങനെ എനിക്ക് നന്നായി ഓടിക്കാൻ കഴിയും
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ

128
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
അപ്പോഴും, എന്തായാലും
ഒരു പുതിയ കാർ കാണുന്നത് മോശമല്ല

129
00:16:54,221 --> 00:16:56,473
- നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നോ?
- അതെ

130
00:16:56,557 --> 00:16:58,642
ഏയ്, ഇനിയെങ്കിലും അഴിച്ചിട്ട് വാ.

131
00:16:58,726 --> 00:17:00,019
ഓ, അത് ശരിയാണ്

132
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
തിരക്കിലായതിനാൽ മറന്നു

133
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
ആ...

134
00:17:06,692 --> 00:17:08,402
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

135
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
ഓ, സ്വാഗതം

136
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകാം

137
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
ഓ, അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

138
00:17:14,158 --> 00:17:16,035
ടാക്സി കസ്റ്റമർ എവിടെ ഇറങ്ങും?
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

139
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

140
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
ഓ, കിം ഡോ-ഗിയുടെ ലേഖനം വൈകിയില്ല.
നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ഹേ

141
00:17:22,374 --> 00:17:23,959
നിങ്ങളുടെ ജപ്പാൻ സന്ദർശനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

142
00:17:26,336 --> 00:17:28,714
ഹും...

143
00:17:51,570 --> 00:17:53,864
വിദ്യാർത്ഥി യൂൻ യി-സിയോയ്ക്ക്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

144
00:17:53,947 --> 00:17:54,990
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

145
00:17:57,451 --> 00:17:59,203
സ്കൂളും
ഞാൻ പോയി കാണണം, അല്ലേ?

146
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
ഓ, എൻ്റെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം എവിടെയായിരുന്നു?

147
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
ഇല്ല…

148
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
വിദ്യാർത്ഥികളോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്
ടീച്ചർ സുഖകരമാണ്

149
00:18:10,798 --> 00:18:11,673
ടീച്ചർ?

150
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
അതെ

151
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
ബ്രേക്ക് ടൈം കഴിഞ്ഞു

152
00:18:27,731 --> 00:18:28,899
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

153
00:18:31,944 --> 00:18:32,945
ഹാ, ഹലോ?

154
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
അതെ

155
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ടീച്ചർ?

156
00:18:47,417 --> 00:18:50,504
ഈ ക്ലാസ്സിലെ ഇടവേളകളിൽ പോലും
ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:18:58,137 --> 00:18:59,346
നാണം

158
00:19:00,097 --> 00:19:01,640
അതിനെ 'ലജ്ജ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു

159
00:19:04,601 --> 00:19:06,520
ഇപ്പോൾ, സ്വയം പഠനം?

160
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് ആരാണ്?

161
00:19:09,314 --> 00:19:11,900
- ഞാനോ?
- ഓ ~

162
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
അതെ

163
00:19:13,569 --> 00:19:15,237
എല്ലാവരും നന്നായി പഠിക്കുന്നു

164
00:19:15,988 --> 00:19:17,739
അധ്യാപകർ നിങ്ങൾക്കായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു!

165
00:19:19,741 --> 00:19:21,493
നിങ്ങൾക്ക് ടീച്ചറെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

166
00:19:21,577 --> 00:19:23,120
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോയി വന്നു.

167
00:19:23,203 --> 00:19:24,204
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

168
00:19:30,627 --> 00:19:32,713
യൂൻ യി-സിയോ എന്ന വിദ്യാർത്ഥിയെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

169
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

170
00:19:35,799 --> 00:19:36,800
എനിക്കറിയില്ല.

171
00:19:37,509 --> 00:19:40,387
എഴുതുക, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്കൂളിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാണുന്നില്ലേ?

172
00:19:41,972 --> 00:19:44,808
ഞാൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
പരീക്ഷണാത്മക പഠനത്തിനായി നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചോ?

173
00:19:46,643 --> 00:19:49,229
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഉം~

174
00:19:49,313 --> 00:19:51,315
എഴുതുക, നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി.

175
00:19:53,233 --> 00:19:55,068
എവിടെ? ജപ്പാൻ?

176
00:19:55,152 --> 00:19:56,820
അതാണ്, എനിക്കറിയില്ല.

177
00:19:59,198 --> 00:20:00,782
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ക്ലാസ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമുള്ള അധ്യാപകനാണോ?

178
00:20:00,866 --> 00:20:02,534
ആ ക്യാമ്പ് യഥാർത്ഥ ക്യാമ്പാണോ?

179
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
ഇല്ല, സാധാരണയായി അങ്ങനെയുള്ള ഒന്ന്
സ്കൂൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരുന്നില്ലേ?

180
00:20:06,705 --> 00:20:07,915
ഉം~

181
00:20:08,624 --> 00:20:11,210
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്ഥിതി നല്ലതല്ല.

182
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

183
00:20:13,212 --> 00:20:14,296
അങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?

184
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
പക്ഷേ

185
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?

186
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
എന്തിന്

187
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

188
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
ക്ലാസ് ലീഡർ

189
00:20:32,397 --> 00:20:34,274
എൻ്റെ സഹപാഠി പോയി

190
00:20:37,027 --> 00:20:38,403
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

191
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
കൊച്ചുമകൾ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്

192
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
അതെ അതെ?

193
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
കാരണം മുടി എൻ്റേത് പോലെയല്ല

194
00:20:48,121 --> 00:20:50,499
എന്നിട്ടും ഞാൻ പഠിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

195
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
ഈ ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണ്

196
00:20:53,168 --> 00:20:56,088
ശരി, ഇതൊരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളാണോ?
പഠിക്കുന്നു

197
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
പഠിക്കുന്നത് അത്ര രസമാണോ?

198
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
ഓ, ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ...

199
00:21:04,346 --> 00:21:06,390
- മുറിയുണ്ട്.
- ഓ, ഓ, നന്ദി.

200
00:21:06,473 --> 00:21:07,891
ഞാൻ ഒരു വരി കൂടി ചേർത്തു

201
00:21:07,975 --> 00:21:09,226
ഏയ്? അയ്യോ മോനേ

202
00:21:09,309 --> 00:21:10,686
അയ്യോ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ

203
00:21:11,561 --> 00:21:12,896
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ

204
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
- അതെ, നന്ദി, അതെ, അതെ.
- വിട ഗൈസോ

205
00:21:37,170 --> 00:21:38,171
അതെ, പ്രതിനിധി.

206
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
ഓ, ലേഖനം കിം.

207
00:21:40,507 --> 00:21:43,385
ശരി, വീട്ടിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

208
00:21:44,261 --> 00:21:45,762
സ്‌കൂളിൽ ക്യാമ്പിന് പോയതായി പറഞ്ഞു.

209
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
വീട്ടിലും സ്കൂളിലും
ചുറ്റുപാടും നോക്കി നാട് വിട്ടു.

210
00:21:48,515 --> 00:21:50,142
ഏകദേശം പത്ത് ദിവസമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

211
00:21:50,767 --> 00:21:53,312
പുറപ്പെടൽ റെക്കോർഡിനൊപ്പം
സിസിടിവി പരിശോധിക്കാമോ?

212
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
എനിക്ക് ഗോ യൂനോട് ചോദിക്കണം.

213
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

214
00:22:03,196 --> 00:22:04,698
ഒരാൾ കൂടി
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് അകത്തേക്ക് പോകാം.

215
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

216
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
അത് അല്ല

217
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

218
00:22:31,600 --> 00:22:33,101
ലീ സിയോയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

219
00:22:57,167 --> 00:22:58,376
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്...

220
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
ഞാൻ കാരണം ലീ സിയോ ഇങ്ങനെ ആയി.

221
00:23:07,511 --> 00:23:09,262
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

222
00:23:10,722 --> 00:23:12,682
എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

223
00:23:17,562 --> 00:23:18,647
ഹേയ്, യൂൻ യി-സിയോ

224
00:23:21,149 --> 00:23:22,984
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്

225
00:23:23,068 --> 00:23:24,069
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ

226
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
ഇത് എന്താണ്?

227
00:23:25,570 --> 00:23:27,614
ഇത്
ഞാൻ ഇത് ഒരു വെബ്‌ടൂൺ സൈറ്റിൽ കണ്ടു

228
00:23:27,697 --> 00:23:29,533
രണ്ടിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി

229
00:23:29,616 --> 00:23:31,827
കളികളിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

230
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
ഇത് ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്

231
00:23:33,537 --> 00:23:36,081
ഓ, അത് ശരിയാണ്
എനിക്ക് ടീച്ചറുടെ ഓഫീസിൽ പോകണം.

232
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
ഇതിൽ കുറച്ച് കളികൾ കളിച്ചാൽ മതി

233
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
- ആഹ്...
- ഞാൻ തിരികെ വരാം.

234
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
ഹാ…

235
00:23:47,717 --> 00:23:49,594
ഹും? ഞാൻ വിജയിച്ചു

236
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
പൂച്ച ഭംഗിയുള്ള

237
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
അല്ലേ?

238
00:24:02,691 --> 00:24:03,692
ഹലോ

239
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
ആരാണ്?

240
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
ആഹാ പിന്നെ
ഞാൻ എന്തിനാണ് കുട്ടിയോട് സംസാരിച്ചത്

241
00:24:07,904 --> 00:24:09,573
അതെ, യെജി സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റി.

242
00:24:11,658 --> 00:24:12,659
ഇത് എന്താണ്?

243
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവരായതിനാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
നമ്മൾ അതിനെ പകുതിയും പകുതിയും വിഭജിക്കണം.

244
00:24:15,162 --> 00:24:16,204
ആ...

245
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
ശരി, ഞാൻ കളി ജയിച്ചതേയുള്ളൂ.

246
00:24:18,331 --> 00:24:20,000
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, കാരണം എനിക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥ പണം കൊണ്ട് ലഭിക്കുന്നു.

247
00:24:20,083 --> 00:24:21,084
കാരണം ഞാനത് തിരഞ്ഞെടുത്തു

248
00:24:21,835 --> 00:24:22,836
രസകരമല്ലേ?

249
00:24:22,919 --> 00:24:23,920
അതെ

250
00:24:24,713 --> 00:24:26,339
ഹും, അത് രസകരമാണ്.

251
00:24:35,682 --> 00:24:36,975
പ്രതിദിനം 50,000 വിജയിച്ചു

252
00:24:37,058 --> 00:24:38,435
5, 3, 15…

253
00:24:39,394 --> 00:24:41,771
ഹേയ്, ഈ പണം കൊണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് കണ്ണ് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാം.

254
00:24:42,355 --> 00:24:44,524
മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ണ് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാം!

255
00:24:44,608 --> 00:24:46,109
അയ്യോ

256
00:24:46,193 --> 00:24:47,944
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

257
00:24:48,028 --> 00:24:50,405
മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു

258
00:24:50,488 --> 00:24:52,282
ഹേയ്, എനിക്കത് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

259
00:24:52,365 --> 00:24:53,658
ഹേയ്, ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു

260
00:24:54,993 --> 00:24:56,077
ഹേ!

261
00:24:56,161 --> 00:24:57,495
- ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീയും വേഗം ചെയ്യൂ.

262
00:24:57,579 --> 00:24:58,955
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും

263
00:24:59,039 --> 00:25:00,248
ഓ

264
00:25:02,542 --> 00:25:03,543
ലീ സിയോ

265
00:25:04,461 --> 00:25:06,671
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റുകൾ പണമായി ലഭിച്ച ദിവസം മുതൽ

266
00:25:07,672 --> 00:25:10,467
ഗെയിം പോയിൻ്റിൽ
ഞാൻ തീവ്രമായി അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

267
00:25:14,137 --> 00:25:16,806
"ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ദ്വീപുണ്ട്"

268
00:25:17,682 --> 00:25:19,643
"എനിക്ക് ആ ദ്വീപിലേക്ക് പോകണം"

269
00:25:22,103 --> 00:25:26,399
ആധുനിക സമൂഹത്തിലെ ദ്വീപുകൾ
മനുഷ്യബന്ധങ്ങളുടെ വിഘ്നം, അന്യതാ വികാരങ്ങൾ...

270
00:25:27,108 --> 00:25:29,277
കളി ജയിച്ചുകൊണ്ട്
പോയിൻ്റുകൾ നന്നായി ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

271
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആശ്വാസം തോന്നി

272
00:25:33,865 --> 00:25:36,368
തോൽക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
എനിക്ക് അത് അനിയന്ത്രിതമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു

273
00:25:39,955 --> 00:25:41,706
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു, സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

274
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
ആഹ്!

275
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
ആഹ്…

276
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു, മിസ്റ്റർ.

277
00:26:11,444 --> 00:26:13,196
യേജി, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഇത്

278
00:26:13,280 --> 00:26:14,572
'മുൻകൂട്ടി പോയിൻ്റ് തരൂ'?

279
00:26:14,656 --> 00:26:16,324
ഇത് പോയിൻ്റുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

280
00:26:17,367 --> 00:26:18,535
വസ്തുത

281
00:26:18,618 --> 00:26:20,870
എനിക്ക് അത് നേരത്തെ തന്നെ ലഭിച്ചു

282
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
ഓ, ശരിക്കും?
ഓ പിന്നെ ഞാനും എടുത്തോളാം.

283
00:26:24,749 --> 00:26:27,210
ഇത് വരെ ഇങ്ങനെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു

284
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
ഓ, 30? ഓ, അത്, അത് തന്നെ

285
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
ശേഷം…

286
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
വിദ്യാർത്ഥി യൂൻ യി-സിയോ?

287
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

288
00:26:49,691 --> 00:26:53,069
ആട്ട
ഇതൊരു തമാശയുള്ള മുള്ളാണ്, അല്ലേ?

289
00:26:53,153 --> 00:26:56,323
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, പക്ഷേ
അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ സമയമായി, എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:26:57,240 --> 00:27:00,160
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വൈകി ഫീസ് കൊണ്ടുവന്നു.
അതെന്താണ്, അല്ലേ?

291
00:27:04,831 --> 00:27:07,250
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-ഞാൻ
തിരിച്ച് കൊടുക്കേണ്ടി വരുമോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.

292
00:27:07,334 --> 00:27:08,626
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

293
00:27:08,710 --> 00:27:10,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണവും

294
00:27:10,378 --> 00:27:11,379
പണം!

295
00:27:12,964 --> 00:27:15,550
ഞാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ പണമില്ല

296
00:27:16,176 --> 00:27:17,886
- എത്രയും വേഗം...
- ഹേയ്!

297
00:27:17,969 --> 00:27:19,929
അപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നവരുടെ കാര്യമോ?
ഒരു കത്തി കൊണ്ട് കുത്തുക, അല്ലേ?

298
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
‘അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു’ എന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

299
00:27:21,681 --> 00:27:22,724
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെരുക്കം തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്?

300
00:27:22,807 --> 00:27:26,269
- എനിക്ക് ഒരു ഞെരുക്കം തരുമോ? എനിക്ക് ഒരു ഞെക്ക് തരുമോ? ഓ?
- ഓ, നിർത്തുക!

301
00:27:26,353 --> 00:27:27,562
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ നിനക്ക് പേടിയാണ്

302
00:27:27,645 --> 00:27:29,356
ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡർ നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

303
00:27:30,065 --> 00:27:32,359
ബേബി, മിസ്റ്റർ ലീ, tsk

304
00:27:32,442 --> 00:27:33,485
ഞാൻ, വിദ്യാർത്ഥി

305
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
അല്ലേ?

307
00:27:38,114 --> 00:27:41,034
എന്നാൽ സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ചൂതാട്ട കടം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? തുടരുക

308
00:27:43,036 --> 00:27:45,622
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ട്, അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും

309
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
ഞാൻ ആദ്യം പണം മുഴുവൻ തിരികെ തരാം.

310
00:27:47,207 --> 00:27:48,583
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ട്.

311
00:27:48,666 --> 00:27:50,752
നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം തിരികെ നൽകാൻ പോകുന്നത്? പാർട്ട് ടൈം ചെയ്യുക.

312
00:27:50,835 --> 00:27:52,087
അയച്ചു

313
00:27:52,712 --> 00:27:53,838
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നോക്കൂ

314
00:27:58,968 --> 00:28:00,428
അതൊരു ശുപാർശ കോഡാണ്

315
00:28:01,179 --> 00:28:04,516
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
ഞാൻ അഞ്ച് പേരെ മാത്രമാണ് ഒപ്പിട്ടത്.

316
00:28:05,517 --> 00:28:06,518
അഞ്ചു പേരോ?

317
00:28:06,601 --> 00:28:08,937
ഗെയിം ഓണാക്കുക
അത് കയ്യിൽ പിടിച്ച് പൊയ്ക്കോ.

318
00:28:09,562 --> 00:28:11,189
അല്ലേ? ടീച്ചറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

319
00:28:12,107 --> 00:28:14,067
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

320
00:28:21,324 --> 00:28:23,159
ഓ, അവൻ വീണ്ടും മരിച്ചു

321
00:28:25,036 --> 00:28:26,913
അല്ലേ? അത് എന്ത് കളിയാണ്?

322
00:28:27,705 --> 00:28:28,998
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുമോ?

323
00:28:32,001 --> 00:28:33,253
പൂച്ച മനോഹരമാണ്

324
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
ഓ, പൂച്ച...

325
00:28:35,171 --> 00:28:36,172
എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

326
00:28:44,973 --> 00:28:47,058
പിന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ ബാത്‌റൂമിൽ പോയിട്ട് വരാം

327
00:28:47,142 --> 00:28:48,518
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
ഞാൻ പോയി

329
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
എന്ത്? ഭ്രാന്തൻ

330
00:29:09,789 --> 00:29:12,542
കൊള്ളാം, ഇത് എന്തൊരു കളിയാണ്?
ഇത്രയധികം ഉണ്ടോ?

331
00:29:12,625 --> 00:29:14,502
സമയം കൊല്ലാനുള്ള ഒരു ഗെയിം പോലെ ഇത് കളിക്കുക

332
00:29:14,586 --> 00:29:16,629
അവർ കുട്ടികളെ പന്തയം വച്ചു

333
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
ഇന്നത്തെ എല്ലാ കുട്ടികളും
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്

334
00:29:18,965 --> 00:29:20,717
ഇത്തരക്കാർക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യം.

335
00:29:22,427 --> 00:29:25,472
ഗെയിം കളിക്കുന്നതിനിടെയാണ് രണ്ടുപേർക്ക് ലഭിച്ചത്
മുൻകൂട്ടിയുള്ള സ്വപ്ന സംഭവം

336
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെല്ലാം ഒരു വായ്പയാണ്.

337
00:29:27,807 --> 00:29:29,768
എന്നാൽ 300,000 രൂപയുടെ വായ്പ വിജയിച്ചു

338
00:29:29,851 --> 00:29:32,270
100,000-ത്തിൽ താഴെ വിജയിച്ചു
ഞാൻ അതെല്ലാം ഒരു കരാറായി വിഭജിച്ചു.

339
00:29:32,353 --> 00:29:34,397
ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കരുത്.
എന്തിനാണ് പണം വിഭജിക്കുന്നത്?

340
00:29:34,481 --> 00:29:36,941
നിലവിലെ നിയമം അനുസരിച്ച്, 100,000 വോണിൽ താഴെയുള്ള വായ്പകളാണ്

341
00:29:37,025 --> 00:29:38,401
പലിശ പരിധി ഇല്ല

342
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
അതുതന്നെയായിരുന്നു അവർ ലക്ഷ്യമിട്ടതും.

343
00:29:40,779 --> 00:29:42,363
ഞാൻ അത് തെറ്റായി കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

344
00:29:42,447 --> 00:29:43,865
- വാർഷിക പലിശ 5,000%
- അല്ലേ?

345
00:29:44,908 --> 00:29:47,619
ഓ? അത് ശരിയാണ്, 5,000%?
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

346
00:29:48,828 --> 00:29:50,121
300,000 രൂപയുടെ വായ്പ വിജയിച്ചു

347
00:29:50,830 --> 00:29:52,999
ഇത് 1.5 മില്യൺ വോണായി വർദ്ധിക്കുന്നു.

348
00:29:53,082 --> 00:29:54,292
ഇതിന് 15 ദിവസത്തിൽ താഴെ സമയമെടുത്തു.

349
00:29:54,375 --> 00:29:55,543
ഇത് എന്താണ്?

350
00:29:56,252 --> 00:29:59,130
പ്രശ്‌ന ചെലവുകൾ, കാലതാമസ ഫീസ്, യാത്രാ ചെലവുകൾ...

351
00:30:00,340 --> 00:30:02,592
അല്ല, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ?

352
00:30:03,259 --> 00:30:05,929
ലീ സിയോയും യെജിയും
ഞങ്ങൾ ഈ കരാർ ഒപ്പിട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

353
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
ഒന്നുകിൽ

354
00:30:08,556 --> 00:30:11,935
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കെതിരെ
എല്ലാ വായ്പാ കരാറുകളും എന്തായാലും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

355
00:30:12,018 --> 00:30:13,770
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ, അത് ആദ്യം മുതൽ അസാധുവാണ്.

356
00:30:14,646 --> 00:30:15,980
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

357
00:30:16,689 --> 00:30:18,566
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ

358
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
സത്യം അറിയുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

359
00:30:21,653 --> 00:30:22,529
എന്തുകൊണ്ട്?

360
00:30:23,863 --> 00:30:26,866
അവർ ചൂതാട്ടം നടത്തി
കാരണം അത് സത്യമാണ്

361
00:30:29,869 --> 00:30:31,788
ഓ, അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

362
00:30:31,871 --> 00:30:32,997
ഓ, ഞാൻ വീഴുന്നു, ഓ!

363
00:30:34,582 --> 00:30:35,708
അതെ~

364
00:30:35,792 --> 00:30:37,168
ഹേയ്, ദയവായി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തൂ

365
00:30:37,252 --> 00:30:38,962
ഓ, നോക്കാം~

366
00:30:40,129 --> 00:30:41,130
നമ്പർ 1

367
00:30:41,214 --> 00:30:44,259
y എന്നത് 2 മൈനസ് x ചതുരമാണ്
ഒരു എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ ഫംഗ്‌ഷനാണ്

368
00:30:44,342 --> 00:30:47,846
ഇത് 1/2 x സ്ക്വയർ ആണ്.
ഇതൊരു എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ ഫംഗ്‌ഷനാണ്, അല്ലേ?

369
00:30:47,929 --> 00:30:49,639
വൃത്തം

370
00:30:49,722 --> 00:30:51,432
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ? മിസ്റ്റർ ലീ

371
00:30:52,267 --> 00:30:53,560
നമ്പർ 2

372
00:30:53,643 --> 00:30:55,979
y എന്നത് 5-ൻ്റെ ലോഗരിതം മുതൽ 2-ൻ്റെ x പവർ ആണ്...

373
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
പുറത്ത് ബഹളമുണ്ടോ?

374
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ നേരെ
ആ കുട്ടിയാണോ നീ പറയുന്നത്?

375
00:31:00,108 --> 00:31:01,651
ടീച്ചർക്ക്
ഞാൻ എന്ത് പറയണം, കുട്ടി?

376
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
അൽപ്പം ഭയമാണ്, അല്ലേ?

377
00:31:05,738 --> 00:31:07,782
മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി!

378
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
നീ വീട്ടിൽ അല്ലേ?

379
00:31:09,868 --> 00:31:11,452
ഓ? മുത്തശ്ശി!

380
00:31:11,536 --> 00:31:12,745
എവിടെ പോയി?

381
00:31:14,664 --> 00:31:15,498
ഒഴിവു സമയം?

382
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
ഓ, ഞാൻ ഉണ്ട്

383
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്, ഇത്?

384
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
ആഹ്, മഴ പെയ്യുന്നു, വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാം.

385
00:31:22,547 --> 00:31:23,548
ഇത് എന്താണ്?

386
00:31:24,215 --> 00:31:26,843
ഓ, ഇത് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണ്, ഇത് വ്യക്തമാണ്.

387
00:31:26,926 --> 00:31:29,137
ഇതുവരെ ഇല്ല
W: എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് നടത്താനുണ്ടായിരുന്നു, അത് നന്നായി നടന്നു.

388
00:31:29,220 --> 00:31:30,680
ഓ, പണപ്പെട്ടി, പണപ്പെട്ടി തിരയുക.

389
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
ഒരു പണപ്പെട്ടി? നോക്കാം~

390
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പണപ്പെട്ടി.

391
00:31:33,057 --> 00:31:35,143
- ഓ, ഇല്ല!
- വിടൂ, മിസ്റ്റർ!

392
00:31:35,977 --> 00:31:37,270
ഓ, അത് ചെയ്യരുത്!

393
00:31:37,353 --> 00:31:38,855
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
കൊള്ളാം, ഇത്

394
00:31:38,938 --> 00:31:40,356
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

395
00:31:40,440 --> 00:31:41,941
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

396
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
അത് പോകട്ടെ!

397
00:31:43,109 --> 00:31:44,694
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

398
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഇതാണ്

399
00:31:47,614 --> 00:31:49,240
ദയവായി നിർത്തൂ!

400
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
- എന്ത് നിർത്ത്?
- അല്ലേ?

401
00:31:53,828 --> 00:31:55,330
ഹേ അടുത്ത തവണ

402
00:31:55,413 --> 00:31:57,582
എന്ത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക്
ഞാൻ തിരികെ നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?

403
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
ഞാൻ ശരിക്കും പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

404
00:32:02,545 --> 00:32:04,839
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ? അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക! ഓ?

405
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
അവർ ചൂതാട്ടം നടത്തി
ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തിയോ?

406
00:32:07,508 --> 00:32:08,551
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

407
00:32:09,385 --> 00:32:12,096
പോലീസ് എന്നെ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

408
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
ഓ, അത് ശരിയാണ്

409
00:32:14,390 --> 00:32:15,516
അത് ശരിയാണ്, ഓ!

410
00:32:15,600 --> 00:32:17,644
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ചൂതാട്ടം നടത്തിയാൽ ജയിലിൽ പോകണം.

411
00:32:17,727 --> 00:32:18,603
അല്ലേ?

412
00:32:19,228 --> 00:32:21,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ?

413
00:32:21,189 --> 00:32:22,565
ഒപ്പം?

414
00:32:22,649 --> 00:32:23,942
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ നമ്പർ അറിയില്ലേ?

415
00:32:24,025 --> 00:32:25,693
- ഇക്കാലത്ത് സ്കൂളിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ...
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

416
00:32:25,777 --> 00:32:29,489
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

417
00:32:29,572 --> 00:32:32,367
'ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
'ദയവായി' എന്ന് പറയരുത്

418
00:32:32,450 --> 00:32:33,910
തിരിച്ചടയ്ക്കുക, പണം നൽകുക!

419
00:32:33,993 --> 00:32:35,286
കൊള്ളാം, മനസ്സിലായോ?

420
00:32:35,370 --> 00:32:37,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി!

421
00:32:37,914 --> 00:32:39,791
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

422
00:32:40,500 --> 00:32:41,668
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

423
00:32:43,127 --> 00:32:45,129
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കില്ല.

424
00:32:45,713 --> 00:32:46,631
ഉണരുക

425
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
ഉണരുക, വേഗം!

426
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉണരുക!

427
00:33:00,061 --> 00:33:01,104
ഗ്രാമോ

428
00:33:03,606 --> 00:33:06,651
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
ഒരു എളുപ്പവഴി പറഞ്ഞു തരാമോ?

429
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
അല്ലേ?

430
00:33:23,876 --> 00:33:25,128
ഹാ, മിസ്റ്റർ...

431
00:33:32,593 --> 00:33:33,594
ഞാൻ…

432
00:33:35,722 --> 00:33:37,724
അവർ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യാൻ

433
00:33:41,936 --> 00:33:42,937
ഹേയ്, യൂൻ യി-സിയോ

434
00:33:45,523 --> 00:33:46,733
ആ പയ്യന്മാർ അത് പറഞ്ഞു.

435
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
ജപ്പാനിൽ പോയി ഒരു മാസം മാത്രം ജോലി ചെയ്താൽ

436
00:33:50,194 --> 00:33:52,697
പലിശയും മുതലും
തങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

437
00:33:52,780 --> 00:33:54,824
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

438
00:33:56,909 --> 00:33:58,661
അപകടമാണെങ്കിൽ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

439
00:34:00,288 --> 00:34:02,165
ഞങ്ങൾ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പുകൾ പോകുമ്പോൾ പോലും
കാരണം ഇത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ബോട്ട് യാത്രയാണ്

440
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
കുട്ടി ജപ്പാനിലായിരുന്നു

441
00:34:04,500 --> 00:34:05,501
ശരിയാണോ?

442
00:34:09,756 --> 00:34:11,299
ഞാൻ കാരണം...

443
00:34:17,555 --> 00:34:18,973
അത് ചെയ്യരുത്, വെറുതെ

444
00:34:22,393 --> 00:34:24,979
ഞാൻ ഇത് ആദ്യം തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

445
00:34:28,816 --> 00:34:30,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്?

446
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
അല്ലേ?

447
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
ക്ഷമിക്കണം

448
00:34:36,741 --> 00:34:37,950
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്

449
00:34:45,333 --> 00:34:46,375
ക്ഷമിക്കണം, ലീ സിയോ-യാ.

450
00:34:47,835 --> 00:34:48,795
ഒരുമിച്ച് പോകുക

451
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
നമുക്ക് അതെല്ലാം തിരികെ നൽകാം

452
00:35:31,504 --> 00:35:33,131
ലീ സിയോയ്‌ക്കൊപ്പം
പോകാൻ തീരുമാനിച്ച ദിവസം

453
00:35:33,214 --> 00:35:34,590
യെജിയ

454
00:35:34,674 --> 00:35:35,800
അച്ഛൻ

455
00:35:36,425 --> 00:35:38,970
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പിടിയിൽ പെട്ടു
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ പോലും എടുത്തുകളഞ്ഞു.

456
00:35:39,053 --> 00:35:41,055
ലീ സിയോയെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

457
00:35:45,434 --> 00:35:46,686
അട്ടാ, അമ്മേ, സാർ!

458
00:35:46,769 --> 00:35:48,521
എത്ര നാളായി നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു?

459
00:35:49,188 --> 00:35:51,107
വരാത്തവരെ അന്വേഷിക്കരുത്.

460
00:35:51,190 --> 00:35:52,650
വൗ?

461
00:35:52,733 --> 00:35:54,902
ഓ, നമുക്ക് പോകാം!

462
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
എടുക്കുക

463
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
അതെ

464
00:36:04,495 --> 00:36:06,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പരിഹരിക്കണം

465
00:36:06,956 --> 00:36:07,915
ശരിയാണോ?

466
00:36:07,999 --> 00:36:09,542
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

467
00:36:11,377 --> 00:36:12,670
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്

468
00:36:14,881 --> 00:36:16,757
ഞാൻ കാരണം
യിസിയോ അങ്ങനെ ആയി.

469
00:36:19,093 --> 00:36:21,345
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

470
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
ദയവായി
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തൂ

471
00:36:28,227 --> 00:36:30,438
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം
ഞാൻ തുടങ്ങിയ ഒരു സെൽഫോൺ ഗെയിമാണിത്.

472
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
ഈ പരിധി വരെ
ചെളിയിൽ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

473
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

474
00:36:34,901 --> 00:36:36,819
എനിക്കത് പറ്റില്ല
എങ്ങനെയാണ് ഈ പ്രവചനം നടത്തുന്നത്?

475
00:36:38,362 --> 00:36:40,573
വിദ്യാർത്ഥി ലീ സിയോ
ഞാൻ കാടത്തത്തിൽ വീണില്ല.

476
00:36:42,116 --> 00:36:43,826
എന്നെ കാടത്തത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

477
00:36:44,535 --> 00:36:46,829
ആർക്കും എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന സെൽ ഫോൺ ഗെയിമുകൾ

478
00:36:47,830 --> 00:36:50,124
അതും
ഒരു സഹപാഠി അത് ശുപാർശ ചെയ്താൽ

479
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
സംശയങ്ങൾ കൂടുതൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

480
00:36:52,793 --> 00:36:54,962
അത്രമാത്രം
സെൽഫോൺ ഗെയിമിൽ കുടുങ്ങി

481
00:36:57,048 --> 00:36:58,674
അതിൽ ചവിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

482
00:36:59,425 --> 00:37:02,345
ഇതുവരെ സാമൂഹിക അനുഭവമില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

483
00:37:02,428 --> 00:37:04,597
ഹേയ്, തെണ്ടികൾ

484
00:38:21,340 --> 00:38:23,384
5283 പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു

485
00:38:59,420 --> 00:39:00,838
ഓ ~

486
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
നല്ലതു തന്നെ

487
00:39:02,590 --> 00:39:03,507
അപ്പം, അപ്പം, അപ്പം

488
00:39:25,654 --> 00:39:28,366
ഓ, ഇത് വളരെ വേഗത്തിലാണോ?

489
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

490
00:39:30,284 --> 00:39:31,660
അതാണ് ~

491
00:39:36,165 --> 00:39:37,500
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ-ജി

492
00:39:37,583 --> 00:39:39,335
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കാം
ഒന്നു നോക്കൂ

493
00:39:40,044 --> 00:39:42,588
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയവർ
തുറമുഖത്ത് നിന്ന് എടുത്ത ചിത്രമാണിത്.

494
00:39:42,671 --> 00:39:45,674
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്തിനാണ് അവരെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചത്?

495
00:39:45,758 --> 00:39:47,093
അങ്ങനെ

496
00:39:47,176 --> 00:39:49,428
സാധാരണയായി കടം ഉള്ളപ്പോൾ
പണം തിരികെ നൽകാൻ അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു

497
00:39:49,512 --> 00:39:50,596
അവർ അത് ജപ്പാനിലേക്ക് അയയ്ക്കില്ല.

498
00:39:50,679 --> 00:39:54,100
നമ്മൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ
അത് ഒരു ഭാഗം

499
00:39:54,183 --> 00:39:55,309
ജപ്പാനിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

500
00:39:55,393 --> 00:39:58,187
ഇക്കൂട്ടർക്ക്
ഇത് കൂടുതൽ ലാഭകരമായ ബിസിനസ്സാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

501
00:40:05,027 --> 00:40:06,737
ലീ സിയോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാൻ രാജ്യം വിട്ടു.
ആ രണ്ടും

502
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

503
00:40:08,864 --> 00:40:11,534
എത്തിച്ചത് പോലെയാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയത്.

504
00:40:11,617 --> 00:40:14,495
ഹേയ്, ഇതൊരു ലളിതമായ ഗതാഗതം മാത്രമായിരിക്കാം.

505
00:40:16,580 --> 00:40:18,874
ഓ, കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ

506
00:40:18,958 --> 00:40:20,793
ഇത്തവണ
അത് എനിക്ക് വിട്ടു തരാമോ?

507
00:40:23,462 --> 00:40:24,630
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്

508
00:40:32,138 --> 00:40:33,097
എന്താണ് രീതി?

509
00:40:33,722 --> 00:40:35,266
ശരി, പറയൂ.
അതെന്താണ്, എന്താണ്?

510
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
യെജിയ

511
00:40:48,571 --> 00:40:51,449
ഞാൻ അത് ലീ സിയോയ്ക്ക് അയച്ചു
മൊബൈൽ ഫോൺ ഗെയിം URL

512
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും കുറച്ച് അയക്കാമോ?

513
00:40:57,872 --> 00:40:58,706
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

514
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

515
00:41:03,252 --> 00:41:04,753
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം

516
00:41:09,341 --> 00:41:10,509
കുഴപ്പമില്ല

517
00:41:17,683 --> 00:41:20,686
കൊക്ക കോള സ്വാദിഷ്ടമാണ്

518
00:41:20,769 --> 00:41:23,898
രുചിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും കഴിക്കും

519
00:41:25,441 --> 00:41:26,692
ഹാ, മിസ്റ്റർ...

520
00:41:27,568 --> 00:41:31,489
ഈ വിദ്യാർത്ഥിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ രണ്ടുപേർ
അവർ മാത്രമാണ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...

521
00:41:31,572 --> 00:41:32,781
എഴുതുക

522
00:41:32,865 --> 00:41:34,658
എന്നാൽ പിന്നീട് അതിലും കൂടുതൽ
ആ രണ്ടുപേരെയും പിടിക്കൂ

523
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
അത് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

524
00:41:35,826 --> 00:41:38,162
ഗോ യൂൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു തന്നു.

525
00:41:38,245 --> 00:41:39,580
ഞാൻ അത് തിടുക്കത്തിൽ തൊട്ടു

526
00:41:39,663 --> 00:41:41,665
ഈ പ്രദേശത്ത് വിദ്യാർത്ഥികളെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
അത് വെട്ടിമാറ്റാം

527
00:41:41,749 --> 00:41:43,125
ഹാ…

528
00:41:43,209 --> 00:41:45,836
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ലഭിച്ചു

529
00:41:45,920 --> 00:41:46,962
ആ...

530
00:41:47,046 --> 00:41:49,590
ഞാൻ ശരിക്കും
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

531
00:41:49,673 --> 00:41:51,550
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

532
00:41:52,551 --> 00:41:55,262
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അപൂർവ പ്രതിഭയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗോ യൂൻ

533
00:41:55,346 --> 00:41:56,555
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

534
00:41:57,681 --> 00:41:59,767
ഭ്രാന്തനും ഭ്രാന്തനുമായിരിക്കുക
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

535
00:42:02,853 --> 00:42:03,896
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്

536
00:42:04,688 --> 00:42:05,898
നമുക്ക് പോകാം

537
00:42:07,149 --> 00:42:07,983
ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

538
00:42:08,901 --> 00:42:10,986
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

539
00:42:12,738 --> 00:42:13,572
ശ്രീ…

540
00:42:17,159 --> 00:42:18,452
അതെ

541
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും

542
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
ചെയ്യാൻ കഴിയും

543
00:42:25,834 --> 00:42:28,587
കൊക്ക കോള സ്വാദിഷ്ടമാണ്

544
00:42:28,671 --> 00:42:31,173
രുചിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും കഴിക്കും

545
00:42:33,259 --> 00:42:35,052
അല്ല, എന്തിന്, എന്തിന്!

546
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ...

547
00:42:39,265 --> 00:42:41,350
കൊള്ളാം, ഇത്
പണം കൊണ്ടുവരാൻ സമയമാകുമ്പോൾ

548
00:42:41,433 --> 00:42:43,894
ഇങ്ങനെ വെറുംകൈയോടെ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്

549
00:42:45,854 --> 00:42:48,023
ഇല്ല, ഐ

550
00:42:48,107 --> 00:42:50,484
ചാറ്റൽമഴ കാരണം വൻതോതിൽ വിളവെടുപ്പ് ഉണ്ടായി.

551
00:42:50,568 --> 00:42:52,152
പെട്ടെന്ന് ബോധം വന്നപ്പോൾ

552
00:42:52,236 --> 00:42:53,529
- എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- കുട്ടി

553
00:42:53,612 --> 00:42:56,323
ഞാൻ ഇതുവരെ
തൊഴിൽ വായ്പ നൽകിയവരിൽ

554
00:42:56,407 --> 00:42:58,993
അയ്യോ, ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ പണം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണ്.
ഞാനത് ആദ്യമായി കണ്ടു

555
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
നെയ്ഡോ

556
00:42:59,994 --> 00:43:03,038
ഓ, മഴ പെയ്താൽ നന്നായിരുന്നു

557
00:43:03,122 --> 00:43:05,749
ഓ, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

558
00:43:05,833 --> 00:43:07,167
വൗ

559
00:43:07,251 --> 00:43:08,877
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

560
00:43:09,670 --> 00:43:10,879
ഓ, എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യുക.

561
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
പലിശ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

562
00:43:13,132 --> 00:43:14,717
ഇല്ല

563
00:43:15,426 --> 00:43:18,971
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല...

564
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
അയ്യോ ~ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
00:43:21,640 --> 00:43:22,683
പിന്നെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

566
00:43:25,102 --> 00:43:26,312
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്

567
00:43:28,147 --> 00:43:30,524
ഹേയ്, ഇത് ഇത്ര ഉപ്പിലാണോ?

568
00:43:31,191 --> 00:43:32,443
അല്ലേ?

569
00:43:35,821 --> 00:43:38,282
ഇത്രയും ദൂരം വന്നാൽ
എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

570
00:43:39,325 --> 00:43:40,534
അതെ, ഞാനും കരുതുന്നു

571
00:43:43,495 --> 00:43:44,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

572
00:43:44,413 --> 00:43:45,497
ഓ, ഐഡ, ഐഡ, ഐഡ

573
00:43:45,581 --> 00:43:48,250
ഇല്ല, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്

574
00:43:48,334 --> 00:43:49,168
അല്ലേ?

575
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
അതെ

576
00:43:51,337 --> 00:43:53,130
ഒരു വഴിയുമില്ല

577
00:43:53,756 --> 00:43:55,716
- ശരിക്കും?
- ഓ, പിന്നെ!

578
00:43:55,799 --> 00:43:58,427
ശരി, ഏകദേശം ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ
എൻ്റെ എല്ലാ കടങ്ങളും എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാം, അല്ലേ?

579
00:43:58,510 --> 00:44:00,512
വലിയ ~

580
00:44:00,596 --> 00:44:01,764
ഞാനത് ചെയ്യും

581
00:44:01,847 --> 00:44:03,641
എനിക്ക് ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും

582
00:44:04,308 --> 00:44:05,309
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

583
00:44:06,810 --> 00:44:08,312
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

584
00:44:10,898 --> 00:44:12,816
നെക്കോ മണി എന്നാണ് ഈ കമ്പനിയുടെ പേര്.
അതൊരു ചങ്ങലയായിരുന്നോ?

585
00:44:13,484 --> 00:44:17,154
എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റ് ഫണ്ടുകൾ, പ്രവർത്തന ഫണ്ടുകൾ
ഇതെല്ലാം ജപ്പാനിൽ നിന്ന് വന്ന പണമാണ്.

586
00:44:17,237 --> 00:44:19,323
ജാപ്പനീസ് പണം വന്നു

587
00:44:19,406 --> 00:44:21,533
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ചൂതാട്ടത്തിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

588
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
അതും മൊബൈൽ ഫോൺ ഗെയിം
ഞാൻ സോഴ്സ് കോഡ് കമൻ്റുകൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

589
00:44:24,662 --> 00:44:26,372
ജപ്പാനിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

590
00:44:26,455 --> 00:44:30,209
ജാപ്പനീസ് ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്
സ്വകാര്യ ധനകാര്യ ഓഫീസ്

591
00:44:30,793 --> 00:44:32,544
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ ചൂതാട്ട ഗെയിമുകൾ

592
00:44:33,087 --> 00:44:34,838
ഒപ്പം

593
00:44:34,922 --> 00:44:38,592
അവിടെ കടക്കെണിയിലായ യുവവിദ്യാർത്ഥികൾ
ജപ്പാനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

594
00:44:39,343 --> 00:44:40,886
എന്തോ വളരെ അശുഭകരമായിരിക്കുന്നു

595
00:44:42,054 --> 00:44:45,307
ഒന്നാമതായി, ഈ ദുഷിച്ച ലോൺ കമ്പനി
അത് മാറ്റിവെക്കുക

596
00:44:45,391 --> 00:44:48,560
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ തിരയുകയാണ്
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

597
00:44:53,607 --> 00:44:54,608
ഹലോ

598
00:44:55,567 --> 00:44:57,611
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

599
00:44:58,779 --> 00:45:02,574
ഓ, പിന്നെ, ഓ
ഞാൻ വേഗം അത് പിടിച്ച് ഉടനെ പോകും!

600
00:45:03,575 --> 00:45:04,576
അതെ~

601
00:45:09,164 --> 00:45:10,999
എന്നോട് നേരെ ഫെറി ടെർമിനലിലേക്ക് വരാൻ പറയുകയാണോ?

602
00:45:11,583 --> 00:45:12,876
ഇപ്പോൾ?

603
00:45:18,215 --> 00:45:19,842
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു

604
00:45:20,551 --> 00:45:21,718
നോക്കിയാൽ

605
00:45:21,802 --> 00:45:22,928
വിഷമിക്കേണ്ട~

606
00:45:23,011 --> 00:45:24,304
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാകും

607
00:45:26,098 --> 00:45:27,516
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് അങ്ങനെ...

608
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
ഓ, കുട്ടീ, ക്ഷമിക്കണം.

609
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
മുറിയില്ലേ?

610
00:45:31,311 --> 00:45:32,312
എന്ത്?

611
00:45:35,691 --> 00:45:37,067
ഓ, ക്ഷമിക്കണം?

612
00:45:39,445 --> 00:45:40,654
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക

613
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
മിസ്സ് തനിച്ചല്ല

614
00:45:47,911 --> 00:45:48,912
അത്രമാത്രം

615
00:45:49,621 --> 00:45:52,040
ഓ, എൻ്റെ ഒപ്പമുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

616
00:45:52,124 --> 00:45:53,584
ഓ, അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്

617
00:45:54,209 --> 00:45:55,627
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കുട്ടീ?

618
00:45:56,211 --> 00:45:57,087
അതെ

619
00:45:57,754 --> 00:45:58,755
ഹിഹീ

620
00:46:05,846 --> 00:46:06,847
ആഹ്!

621
00:46:08,223 --> 00:46:09,224
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

622
00:46:09,933 --> 00:46:11,101
പിടിക്കപ്പെടാതെ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, അല്ലേ?

623
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
തീർച്ചയായും

624
00:46:12,269 --> 00:46:14,730
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ തോൽക്കുന്നത് എനിക്ക് മാത്രം.

625
00:46:14,813 --> 00:46:16,648
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു
അയ്യോ നിൻ്റെ മുഖം പോലും എനിക്കറിയില്ല

626
00:46:17,232 --> 00:46:18,150
ഞാനും

627
00:46:18,734 --> 00:46:20,152
പെൺകുട്ടി ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്

628
00:46:22,529 --> 00:46:23,739
ഓ, നീ തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

629
00:46:24,573 --> 00:46:25,574
ഓ, ഈ വഴി

630
00:46:29,411 --> 00:46:32,289
ഓ, ഡ്രൈവർ സീറ്റ് റിവേഴ്‌സ് ആയതിനാൽ.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, സുഖമാണോ?

631
00:46:32,372 --> 00:46:33,665
അതെ, കുഴപ്പമില്ല

632
00:46:34,416 --> 00:46:36,418
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

633
00:46:36,502 --> 00:46:37,503
ഇത് അസഹനീയമാണ്!

634
00:46:41,757 --> 00:46:42,966
അപ്പോൾ ശരി

635
00:46:43,717 --> 00:46:44,843
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക

636
00:46:44,927 --> 00:46:46,595
വലത്, വലത്, ഇടത്

637
00:46:46,678 --> 00:46:47,721
ഓ, ഓ

638
00:47:08,325 --> 00:47:09,535
പക്ഷേ

639
00:47:09,618 --> 00:47:12,329
എന്തിനാണ് അവർ
വന്നാലുടൻ തിരിച്ചു പോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു?

640
00:47:12,412 --> 00:47:13,413
അങ്ങനെ

641
00:47:13,497 --> 00:47:14,581
കാരണം ഇതൊരു പോയിൻ്റ് ഓർഗനൈസേഷനാണ്.

642
00:47:14,665 --> 00:47:15,874
ഓ?

643
00:47:15,958 --> 00:47:17,209
പോയിൻ്റ് ഘടന

644
00:47:17,292 --> 00:47:18,585
ട്രാക്കിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്ന കാര്യം?

645
00:47:18,669 --> 00:47:20,837
ആ കാറും മിസ്റ്റർ ഗോ യൂൻ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളെ ഇറക്കിയ ശേഷം

646
00:47:21,672 --> 00:47:22,881
അത് വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകും

647
00:47:22,965 --> 00:47:25,509
ഇത് ഒരുതരം സുരക്ഷാ ഉപകരണമാണ്.

648
00:47:25,592 --> 00:47:26,718
പക്ഷേ

649
00:47:26,802 --> 00:47:30,013
കാരണം റോഡ് തിരിച്ചാണ്
എന്തോ ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

650
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
ശരിയാണോ? ഞാൻ നേരെ തിരിച്ച് പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

651
00:47:32,057 --> 00:47:33,350
കാറുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

652
00:47:36,103 --> 00:47:37,771
ഇതൊരു വിപരീത യാത്രയാണ്, ശരിയാണ്!

653
00:47:40,274 --> 00:47:41,984
ഓ, ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

654
00:47:42,067 --> 00:47:43,068
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

655
00:47:43,777 --> 00:47:45,237
വേഗം! ശ്ശോ!

656
00:47:45,320 --> 00:47:46,863
ശ്ശോ!

657
00:47:46,947 --> 00:47:49,366
ഓ, കുട്ടി
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അത് നീക്കണം എന്നാണ്!

658
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
എനിക്കത് ശീലമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
എനിക്കത് ശീലമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

659
00:47:51,577 --> 00:47:52,411
ആ...

660
00:47:52,494 --> 00:47:54,079
മനസ്സ് പോലെയല്ല ശരീരം!

661
00:47:54,162 --> 00:47:55,414
- ആഹ്…
- ശരി, ഇവിടെ?

662
00:47:55,497 --> 00:47:56,665
- ഓ…
- ശരി, ഓ.

663
00:47:56,748 --> 00:47:58,542
അമ്പ്, അതെ, ശരി, ശരി, ശരി

664
00:47:58,625 --> 00:47:59,626
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

665
00:48:02,254 --> 00:48:03,755
നമുക്കും വേഗം വേണം.

666
00:48:58,477 --> 00:49:00,646
"ലൈഫ് റീസെറ്റ്"

667
00:49:14,576 --> 00:49:16,328
ഓ, കൊള്ളാം.

668
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
ഇത് മനോഹരമാണ്

669
00:49:33,679 --> 00:49:34,805
അകത്തേക്ക് വരൂ.

670
00:49:37,432 --> 00:49:38,433
അകത്തേക്ക് പോകുക

671
00:49:42,938 --> 00:49:43,772
"സിഗ്നൽ ഇല്ല"

672
00:49:45,565 --> 00:49:46,566
മിസ്റ്റർ ഗോ യൂൻ?

673
00:49:47,776 --> 00:49:48,610
മിസ്റ്റർ ഗോ യൂൻ

674
00:49:48,694 --> 00:49:50,862
അത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഓഫാക്കുന്നത്?

675
00:49:51,571 --> 00:49:54,449
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലാണ്
ഒരു റേഡിയോ തരംഗ തടസ്സമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

676
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
അപ്പോൾ ഗോ യൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

677
00:50:00,539 --> 00:50:01,540
ശ്രീ.

678
00:50:04,668 --> 00:50:05,877
അല്ലേ?

679
00:50:11,591 --> 00:50:13,135
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

680
00:50:13,218 --> 00:50:14,219
തിന്മ!

681
00:50:19,307 --> 00:50:22,602
ഹേയ്
ഇന്നത്തെ സാധനങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്

682
00:50:22,686 --> 00:50:23,770
ഓഹ്, ഓ!

683
00:50:27,315 --> 00:50:28,358
ചേട്ടാ!

684
00:50:52,924 --> 00:50:53,925
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ-ജി

685
00:50:56,887 --> 00:50:58,138
അല്ല, അത്...

686
00:50:58,221 --> 00:51:01,183
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ
അവർ എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

687
00:51:02,058 --> 00:51:03,268
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

688
00:51:04,686 --> 00:51:06,772
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

689
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
ഓഹ്

690
00:51:55,737 --> 00:51:58,281
ഓ, ഓ

691
00:52:00,283 --> 00:52:02,285
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

692
00:52:05,455 --> 00:52:06,331
തിന്മ!

693
00:52:11,044 --> 00:52:12,128
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്…

694
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

695
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അയച്ചാൽ

696
00:52:17,801 --> 00:52:21,763
വ്യക്തിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയും അടയാളങ്ങളും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മായ്ക്കുക മാത്രമാണ്!

697
00:52:21,847 --> 00:52:23,473
അത്രയേയുള്ളൂ!

698
00:52:24,516 --> 00:52:25,976
തിന്മ!

699
00:52:26,059 --> 00:52:27,477
ആഹ്…

700
00:52:27,561 --> 00:52:29,521
പണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കൈമാറുന്നത്?

701
00:52:29,604 --> 00:52:31,481
കാർ!

702
00:52:32,399 --> 00:52:34,985
കാർ എപ്പോഴും വരും
പണം കൊണ്ടുപോകുക

703
00:52:36,027 --> 00:52:37,946
ആ കാർ പരിശോധിച്ചാൽ
ഞാൻ പറയാം

704
00:52:38,530 --> 00:52:39,823
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ

705
00:52:40,407 --> 00:52:42,367
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ആ കാറിനെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

706
00:52:42,450 --> 00:52:44,202
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

707
00:52:46,329 --> 00:52:49,916
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്തോറും കിം ഡോ-ഗിയുടെ ലേഖനം കൂടുതൽ ആയിത്തീരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് നല്ലതാണോ?

708
00:52:50,000 --> 00:52:52,377
- ഉച്ചാരണം പോലും നല്ലതാണ്.
- ഹൂ...

709
00:52:52,460 --> 00:52:54,337
സ്ഥലം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഞാൻ അത് പങ്കിടും

710
00:52:54,421 --> 00:52:56,298
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

711
00:52:56,381 --> 00:52:57,716
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി

712
00:52:58,258 --> 00:52:59,843
അയ്യോ!

713
00:53:02,929 --> 00:53:04,097
അയ്യോ...

714
00:53:26,912 --> 00:53:28,246
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

715
00:53:35,337 --> 00:53:36,504
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

716
00:53:54,522 --> 00:53:55,523
ഞാൻ…

717
00:53:55,607 --> 00:53:57,609
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

718
00:53:59,319 --> 00:54:00,403
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

719
00:54:01,655 --> 00:54:04,491
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ, ശരി?

720
00:54:06,451 --> 00:54:07,452
ഇതിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

721
00:54:08,244 --> 00:54:09,245
ഞാനാണ്

722
00:54:14,709 --> 00:54:16,127
ഓഹ്

723
00:54:42,487 --> 00:54:44,072
നിനക്ക് തെറ്റില്ല

724
00:54:45,740 --> 00:54:49,703
ശിക്ഷ
തെറ്റായി കരുതിയ വ്യക്തിക്ക് അത് ലഭിക്കണം.

725
00:54:51,997 --> 00:54:53,873
വ്യർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷ

726
00:54:56,459 --> 00:54:58,837
കഴുത്തിന് ചുറ്റും
ഇത് ഒരു കുരുക്കിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

727
00:55:00,839 --> 00:55:03,550
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക

728
00:55:05,510 --> 00:55:07,512
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറുകുകയേയുള്ളൂ.

729
00:55:11,433 --> 00:55:13,977
അതുകൊണ്ട് വേഗം ഉപേക്ഷിക്കുക

730
00:55:15,687 --> 00:55:16,688
നിങ്ങൾ

731
00:55:18,106 --> 00:55:19,691
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

732
00:55:36,374 --> 00:55:37,917
- ഇടുക
- അതെ!

733
00:56:04,611 --> 00:56:05,904
ക്ഷമിക്കണം…

734
00:56:05,987 --> 00:56:07,405
ഹേയ്!

735
00:56:09,407 --> 00:56:10,617
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?

736
00:56:11,201 --> 00:56:13,578
വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ, അവർ കൊലയാളികളാണ്.

737
00:56:13,661 --> 00:56:14,913
ഞാൻ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

738
00:56:15,914 --> 00:56:19,084
ഇതാണ് ജിം, അല്ലേ?

739
00:56:24,631 --> 00:56:26,424
ഇത് ഒരു ഇറച്ചി റെസ്റ്റോറൻ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

740
00:56:26,508 --> 00:56:27,383
ഇല്ല

741
00:56:27,467 --> 00:56:29,302
പന്നികളേ!

742
00:56:32,222 --> 00:56:33,473
പായസത്തിൽ എറിയണോ?

743
00:56:33,556 --> 00:56:36,726
കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാവരും വെറുപ്പാണ്

744
00:56:37,310 --> 00:56:39,646
അതായിരിക്കാം ആ പയ്യന്മാർ
യാക്കൂസ അല്ല, യാക്കൂസ?

745
00:56:40,980 --> 00:56:42,941
ഇതൊരു സാധാരണ യാക്കൂസയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

746
00:56:43,525 --> 00:56:44,734
കിം ഡോ-ജിക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം?

747
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ടാറ്റൂകളൊന്നുമില്ല.

748
00:56:47,695 --> 00:56:48,696
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു

749
00:56:48,780 --> 00:56:50,657
അവിടെ നിൽക്കൂ

750
00:56:50,740 --> 00:56:53,409
- എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്.
- എന്ത്?

751
00:56:54,035 --> 00:56:56,955
ഓ, പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയ താലിമാലകൾ ഇട്ടു.

752
00:56:57,038 --> 00:56:58,540
പ്രേതങ്ങളുണ്ടോ?

753
00:56:58,623 --> 00:57:00,708
'പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അനുവദിക്കില്ല'
അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

754
00:57:00,792 --> 00:57:02,752
ഹേയ്, ഡ്രൈവർ കിമ്മിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

755
00:57:02,836 --> 00:57:04,462
അതൊരു താലിമാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

756
00:57:04,546 --> 00:57:05,547
മിസ്റ്റർ ഗോ യൂൻ

757
00:57:06,214 --> 00:57:07,257
അതെ, ഡ്രൈവർ കിം ഡോ-ജി.

758
00:57:07,340 --> 00:57:09,884
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

759
00:57:09,968 --> 00:57:12,011
ആരാണ് ഉള്ളത്
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ?

760
00:57:12,720 --> 00:57:14,889
എന്താ, അകത്തുള്ളവൻ?

761
00:57:16,266 --> 00:57:17,100
ശരിയായ ഉത്തരം

762
00:57:17,183 --> 00:57:19,436
ഓ, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.

763
00:57:20,145 --> 00:57:21,354
എന്നാൽ ഉള്ളിലുള്ളവർ എവിടെ?

764
00:57:22,897 --> 00:57:23,898
അത് അവിടെയുണ്ട്

765
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക

766
00:57:29,612 --> 00:57:31,614
നീ പന്നി!

767
00:57:31,698 --> 00:57:33,116
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കി

768
00:57:33,199 --> 00:57:35,326
അകത്തുള്ളവർ വളരെ സൗഹൃദപരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

769
00:57:47,172 --> 00:57:49,257
ചേട്ടൻ വരാൻ സമയമായി
നമുക്ക് കയറാം

770
00:57:49,340 --> 00:57:50,175
ഹേയ്!

771
00:57:58,224 --> 00:57:59,184
കാക്ക്

772
00:58:13,031 --> 00:58:14,032
അത് തുടയ്ക്കുക

773
00:58:14,616 --> 00:58:15,575
ഓ?

774
00:58:15,658 --> 00:58:16,743
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

775
00:58:21,706 --> 00:58:23,249
ഇവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷൂകളാണ്

776
00:58:24,834 --> 00:58:26,002
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ 50,000 യെൻ

777
00:58:26,669 --> 00:58:27,921
ഇല്ല

778
00:58:28,004 --> 00:58:30,340
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ കാലുകുത്തുക
കാരണം ഞാൻ അത് പുറത്ത് നിർത്തുന്നു

779
00:58:33,801 --> 00:58:35,762
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

780
00:58:38,973 --> 00:58:40,350
എന്താണ് ബഹളം?

781
00:58:43,561 --> 00:58:45,772
ഇല്ല
ഈ തെണ്ടി പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...

782
00:58:46,773 --> 00:58:49,442
ഒഴികഴിവ് പറയുന്നതും നിർത്തുക!

783
00:58:50,276 --> 00:58:51,277
ഹേയ്!

784
00:58:52,237 --> 00:58:54,405
അയൽപക്കത്ത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്

785
00:58:54,489 --> 00:58:56,157
ആ തെണ്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക

786
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
ഓടിപ്പോകണമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ

787
00:59:00,411 --> 00:59:03,456
ഇപ്പോൾ അത്
അത് വളരെ പുതുമയുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവാണ്.

788
00:59:03,540 --> 00:59:05,416
ആ ആളെ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

789
00:59:05,500 --> 00:59:06,501
അതെ

790
00:59:07,585 --> 00:59:08,711
അയ്യോ!

791
00:59:11,881 --> 00:59:12,882
ഞാൻ

792
00:59:14,842 --> 00:59:16,094
나 저 사람 될래

793
00:59:16,177 --> 00:59:17,303
쩐다

794
00:59:22,183 --> 00:59:26,020
내가 살 빠지면
저 새끼들은 5초면 충분해

795
00:59:26,104 --> 00:59:27,313
아니, 3초면 돼

796
00:59:31,025 --> 00:59:33,027
우리 구역에서
소동 피우는 놈은

797
00:59:33,111 --> 00:59:34,529
가만두지 않는다

798
00:59:35,196 --> 00:59:37,699
그래서 날
가만 안 둘 놈이 누구라는 거야?

799
00:59:37,782 --> 00:59:38,950
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

800
00:59:40,743 --> 00:59:41,744
Oyabung എവിടെയാണ്?

801
00:59:41,828 --> 00:59:43,162
താഴെ? ഓ?

802
00:59:43,246 --> 00:59:45,373
ഞങ്ങളുടെ ഒയാബുംഗി
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

803
00:59:47,834 --> 00:59:49,544
നിനക്കും അത്ര സുഖകരമല്ലേ?

804
00:59:55,300 --> 00:59:56,217
കഗേയാമ!

805
01:00:02,849 --> 01:00:05,143
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അരങ്ങേറ്റ ദിനമാണ്

806
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
ചൂടാക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്

807
01:00:08,062 --> 01:00:08,938
5 മിനിറ്റാണ്

808
01:00:09,814 --> 01:00:11,316
നിങ്ങൾ 5 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

809
01:00:11,399 --> 01:00:13,401
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഷൂസ്
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങൂ

810
01:00:13,484 --> 01:00:15,612
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

811
01:00:16,321 --> 01:00:20,116
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഴിയാനുള്ള ആശുപത്രി
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

812
01:00:26,706 --> 01:00:28,708
ഓ~!

813
01:00:58,029 --> 01:01:00,281
ശേഷം…

814
01:01:36,734 --> 01:01:38,903
അയ്യോ! അയ്യോ!

815
01:01:40,988 --> 01:01:43,783
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ-ജി, അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?

816
01:01:43,866 --> 01:01:44,867
ശ്ശോ!

817
01:01:46,160 --> 01:01:47,203
അയ്യോ!

818
01:01:49,789 --> 01:01:52,375
എന്താ, ഇത് ഒരു ശൂന്യമായ കുറിപ്പിൽ അവസാനിക്കും

819
01:01:52,458 --> 01:01:53,918
അയ്യോ!

820
01:01:54,919 --> 01:01:56,003
അയ്യോ!

821
01:01:57,004 --> 01:01:58,631
ശ്ശോ!

822
01:02:11,477 --> 01:02:13,312
ഹേയ്, ഓ!

823
01:02:19,569 --> 01:02:21,237
ഓ? ശ്ശോ!

824
01:02:23,072 --> 01:02:25,992
- ഓ, ഓ!
- ഓ!

825
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
അത് പൂർത്തിയാക്കുക

826
01:02:32,623 --> 01:02:33,958
അയ്യോ!

827
01:02:48,514 --> 01:02:50,308
ശരി!

828
01:02:53,728 --> 01:02:56,272
ഓ, ഓ!

829
01:03:03,362 --> 01:03:05,656
ശരി!

830
01:03:05,740 --> 01:03:07,366
നിർത്തുക! അത് ചെയ്യരുത്!

831
01:03:07,450 --> 01:03:09,786
- അയ്യോ!
- വൗ!

832
01:03:20,379 --> 01:03:21,547
ആഹ്…

833
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
വിഡ്ഢി!

834
01:03:41,651 --> 01:03:42,652
ഒരു സി

835
01:03:46,322 --> 01:03:47,782
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

836
01:03:57,458 --> 01:03:58,459
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

837
01:03:59,210 --> 01:04:00,628
ഫാഷൻ്റെ പൂർണത

838
01:04:02,046 --> 01:04:03,172
അതൊരു മുഖമാണ്

839
01:04:19,730 --> 01:04:21,732
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒയാബുങ്ങിനോട് പറയുക

840
01:04:22,817 --> 01:04:24,318
പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങുക

841
01:04:25,236 --> 01:04:26,362
ഈ വഴി

842
01:04:31,534 --> 01:04:32,785
എന്നെ വിളിക്കൂ

843
01:05:07,820 --> 01:05:08,821
ക്ഷമിക്കണം

844
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
പെട്ടെന്ന്
ഏതോ ആൾ ബഹളം വച്ചു

845
01:05:11,657 --> 01:05:13,200
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

846
01:05:14,785 --> 01:05:17,705
ഈ ആൾ ജിമ്മിൽ ആണ്
അവനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്.

847
01:05:17,788 --> 01:05:18,789
എന്തുകൊണ്ട്?

848
01:05:20,333 --> 01:05:22,168
എൻ്റെ ഷൂവിൽ തുപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

849
01:05:37,016 --> 01:05:38,809
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒയാബുങ്ങിനോട് പറയുക

850
01:05:40,603 --> 01:05:42,063
പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങുക

851
01:05:43,731 --> 01:05:45,191
ഈ വഴി

852
01:05:50,780 --> 01:05:52,156
എന്നെ വിളിക്കൂ