1 00:00:13,200 --> 00:00:14,600 S'il vous plaît, libérez-moi. 2 00:00:15,120 --> 00:00:16,400 S'il te plaît! 3 00:00:16,480 --> 00:00:17,960 S'il vous plaît, libérez-moi. 4 00:00:18,040 --> 00:00:19,480 S'il te plaît! 5 00:00:20,120 --> 00:00:21,400 S'il vous plaît, libérez-moi. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,040 S'il te plaît. 7 00:00:23,920 --> 00:00:25,200 Ils m'ont libéré. 8 00:00:26,040 --> 00:00:28,040 Ne me tue pas. S'il te plaît! 9 00:00:29,080 --> 00:00:30,280 Ne me tue pas. 10 00:00:30,360 --> 00:00:32,400 Non. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,520 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 12 00:00:35,040 --> 00:00:37,000 S'il te plaît. 13 00:00:38,800 --> 00:00:41,200 Ne me tue pas. S'il te plaît. 14 00:00:41,720 --> 00:00:42,880 S'il te plaît! 15 00:00:43,640 --> 00:00:45,440 Non! 16 00:01:32,560 --> 00:01:35,080 "réseau de contrebande" 17 00:01:35,160 --> 00:01:37,440 « Un trading basé sur la peur » 18 00:01:53,160 --> 00:01:54,840 - Que se passe-t-il ici ? - Vive l'Inde, monsieur. 19 00:01:55,680 --> 00:01:57,400 - Vive l'Inde, monsieur. - Vive l'Inde, monsieur. 20 00:01:57,480 --> 00:01:59,440 Gardez-vous un criminel à l'intérieur ? 21 00:02:00,160 --> 00:02:01,160 Ils sont partis. 22 00:02:02,080 --> 00:02:03,760 - Ils sont partis. - Oui Monsieur. 23 00:02:07,600 --> 00:02:09,880 - Vincent et Sajjad, M. Kumar est arrivé. - D'accord. 24 00:02:14,080 --> 00:02:15,600 Dans quelle équipe travaillez-vous ? 25 00:02:16,680 --> 00:02:18,800 en un jour, Il y a eu des morts en détention et des fusillades 26 00:02:18,880 --> 00:02:21,080 Cela a entraîné la mort d’un témoin potentiel. 27 00:02:21,160 --> 00:02:22,080 Que se passe-t-il? 28 00:02:22,160 --> 00:02:25,040 - Monsieur, j'assume l'entière responsabilité de ce qui s'est passé. -Vous êtes fondamentalement responsable. 29 00:02:28,200 --> 00:02:29,240 Et toi? 30 00:02:29,880 --> 00:02:30,840 Ce qui s'est passé? 31 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 Parler. 32 00:02:34,280 --> 00:02:37,520 Monsieur, dès que nous atteignons la maison de Ramesh... 33 00:02:48,640 --> 00:02:51,480 Qui es-tu ? Comment es-tu arrivé ici ? 34 00:02:51,560 --> 00:02:53,400 Qu'est-ce qui ne va pas? La balle pourrait exploser... 35 00:02:53,480 --> 00:02:55,680 - Je vais tirer, ne t'approche pas ! -Tu vas blesser quelqu'un... 36 00:02:55,760 --> 00:02:57,800 - Reculez ! - Monsieur, vous pourriez blesser quelqu'un ! 37 00:02:57,880 --> 00:03:00,400 - Reculez ! - Lâchez votre arme, monsieur. Laissez-le ! 38 00:03:02,760 --> 00:03:04,440 Monsieur? 39 00:03:07,560 --> 00:03:11,400 Était-il nécessaire de jouer le héros ? L'équipe du renseignement fiscal était sur place. 40 00:03:12,400 --> 00:03:13,640 Et ensuite ? 41 00:03:13,720 --> 00:03:16,440 Monsieur, le commissaire veut vous voir. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,160 Qui enquêtait sur Muqeem ? 43 00:03:23,160 --> 00:03:25,120 Monsieur, nous avons été extrêmement prudents. 44 00:03:25,680 --> 00:03:26,840 « Aslam » est celui qui l'a tué. 45 00:03:29,760 --> 00:03:31,800 - Envoyez-moi un rapport détaillé. - Oui Monsieur. 46 00:03:31,880 --> 00:03:33,760 Il a également écrit sa déclaration. 47 00:03:37,680 --> 00:03:38,680 "Arjun." 48 00:03:47,000 --> 00:03:49,680 Quel est le nom de ce nouvel employé ? 49 00:03:49,760 --> 00:03:50,960 "Culver Doria." 50 00:03:52,120 --> 00:03:55,160 Cet idiot sera arrêté et traduit en justice. 51 00:03:55,240 --> 00:03:56,920 Monsieur, nous devons le protéger. 52 00:03:57,000 --> 00:03:59,440 Je veux dire, c'est votre responsabilité de le protéger, monsieur. 53 00:04:02,520 --> 00:04:04,400 Avez-vous préparé le rapport des renseignements fiscaux pour le raid ? 54 00:04:04,480 --> 00:04:05,920 C'est sur votre bureau, monsieur. 55 00:04:07,440 --> 00:04:08,480 D'accord. 56 00:04:29,360 --> 00:04:31,760 L'ensemble de l'équipe a été immédiatement suspendu. 57 00:04:34,120 --> 00:04:35,640 - Non, monsieur. - Quoi? 58 00:04:36,640 --> 00:04:39,640 Il ne me reste que trois mois avant ma retraite. 59 00:04:40,280 --> 00:04:41,560 Que ça se passe tranquillement ! 60 00:04:42,760 --> 00:04:44,560 Fais ce que tu veux après mon départ. 61 00:04:44,640 --> 00:04:47,560 Aucun membre de mon équipe ne sera suspendu. 62 00:04:48,160 --> 00:04:49,880 Je vais les déplacer vers des postes de direction. 63 00:04:51,080 --> 00:04:53,800 Vous pouvez ouvrir une enquête interne si vous le souhaitez. 64 00:04:53,880 --> 00:04:55,640 Il a fixé un délai de six mois. 65 00:04:55,720 --> 00:04:58,040 Il me faudra suffisamment de temps pour éliminer le gang. 66 00:04:58,120 --> 00:04:59,320 Vraiment? 67 00:05:00,000 --> 00:05:02,520 Chaudhary a libéré Aslam sous caution. 68 00:05:03,240 --> 00:05:04,600 Ramesh est mort. 69 00:05:04,680 --> 00:05:06,480 C'est mon problème, monsieur. 70 00:05:07,400 --> 00:05:08,800 Cela ne mettra pas mon équipe en faillite. 71 00:05:10,560 --> 00:05:14,360 En retour, ce que tu m'as forcé à faire restera Ses actions à Bangkok restent secrètes. 72 00:05:32,280 --> 00:05:34,960 Rahul a failli mourir à cause d'eux, M. Chaudhary. 73 00:05:35,480 --> 00:05:37,640 La peur alimente notre travail. 74 00:05:37,720 --> 00:05:39,800 Si la peur disparaît, notre lien sera rompu. 75 00:05:40,280 --> 00:05:41,400 Écoute-moi attentivement. 76 00:05:41,480 --> 00:05:44,120 Si certains d’entre eux sont tués, les autres reprendront conscience. 77 00:05:46,240 --> 00:05:47,080 « Rizura » ? 78 00:05:48,040 --> 00:05:49,440 Nous avons reçu un coup dur, monsieur. 79 00:05:50,600 --> 00:05:53,800 Mais je m'oppose totalement à la proposition d'Anna. 80 00:05:54,480 --> 00:05:56,360 Une journée pour nous et une journée pour nous. 81 00:05:57,080 --> 00:05:59,720 La violence n'est pas une solution. - Quoi... 82 00:06:00,240 --> 00:06:01,600 Désolé, mais c'est mon avis. 83 00:06:04,320 --> 00:06:05,840 Je suis d'accord avec Anna. 84 00:06:05,920 --> 00:06:08,280 Certains membres de leur équipe doivent être éliminés. 85 00:06:09,640 --> 00:06:10,680 "Junior." 86 00:06:10,760 --> 00:06:11,680 Oui, chef. 87 00:06:11,760 --> 00:06:13,960 Je ne peux pas laisser mes journalistes souffrir. 88 00:06:14,040 --> 00:06:17,560 - Si la nouvelle se répand, notre pouvoir prendra fin. - Exactement. 89 00:06:18,160 --> 00:06:19,000 "Rahoul" ? 90 00:06:20,640 --> 00:06:22,840 Nous devons prouver notre existence. 91 00:06:22,920 --> 00:06:26,000 Si nous ne les remboursons pas, ils nous intimideront. 92 00:06:28,400 --> 00:06:30,040 M. Sharma, appelez Raghu. 93 00:06:30,120 --> 00:06:31,480 M. Choudary. 94 00:06:34,680 --> 00:06:35,880 Oui, Suresh. 95 00:06:35,960 --> 00:06:38,360 Il existe une solution qui satisfait tout le monde. Pouvez-vous m'entendre? 96 00:07:03,440 --> 00:07:04,280 Bonjour. 97 00:07:05,080 --> 00:07:07,520 Bonjour Arjun Meena, je m'appelle Bada Chowdary. 98 00:07:19,120 --> 00:07:19,960 Bonjour. 99 00:07:21,120 --> 00:07:22,000 Calme-toi. 100 00:07:23,080 --> 00:07:24,280 J'entends ton rythme cardiaque s'emballer. 101 00:07:25,560 --> 00:07:27,720 Si j'étais l'appelant, ce serait ton cœur qui tremblerait. 102 00:07:28,760 --> 00:07:29,680 Pourquoi m'as-tu appelé ? 103 00:07:29,760 --> 00:07:31,720 J'ai des informations et des conseils pour vous. 104 00:07:33,040 --> 00:07:36,880 L'information est que deux de mes hommes Ils voleront demain sur le vol EK535. 105 00:07:36,960 --> 00:07:39,920 Chacun d'eux transportera 25 kilogrammes d'or Ils atterriront à votre aéroport. 106 00:07:41,480 --> 00:07:44,480 Leurs noms sont Sushil Verma et Atul Rathod. 107 00:07:45,920 --> 00:07:49,000 Mon conseil est de ne pas y être exposé. 108 00:07:49,520 --> 00:07:51,200 Laissez-les plutôt sortir en paix. 109 00:07:51,280 --> 00:07:53,560 Pourquoi devrais-je suivre vos conseils, Chaudhary ? 110 00:07:55,720 --> 00:07:58,400 Parce que tu devrais Écoutez vos aînés, Arjun. 111 00:07:58,480 --> 00:07:59,600 C'est notre culture. 112 00:08:10,360 --> 00:08:12,160 -Maman. - Oui. 113 00:08:12,240 --> 00:08:15,240 - Je gagnerai lors de la journée sportive. - D'accord. 114 00:08:15,320 --> 00:08:18,480 Je courrai à une vitesse qui étonnera tout le monde. 115 00:08:25,080 --> 00:08:26,000 Donnez-le-moi. 116 00:08:29,600 --> 00:08:30,640 Allons-y. 117 00:08:39,960 --> 00:08:42,800 -Dois-je te montrer comment courir ? - Oui, d'accord. 118 00:08:46,360 --> 00:08:50,240 Maman, tu as gagné ! 119 00:08:50,840 --> 00:08:52,240 - Mme Mitali ! - Oui. 120 00:08:52,320 --> 00:08:54,960 C'est un petit cadeau de M. Choudary. 121 00:08:57,680 --> 00:08:59,800 - "Gia" ! - Non! Maman! 122 00:08:59,880 --> 00:09:01,560 - "Gia" ! -Maman... 123 00:09:17,200 --> 00:09:18,280 Donnez-moi le pistolet. 124 00:09:30,680 --> 00:09:31,880 Comment allez-vous monsieur? 125 00:09:34,040 --> 00:09:36,600 Qu'est-ce qui ne va pas monsieur ? Ils ont confisqué beaucoup de nos biens. 126 00:09:37,400 --> 00:09:39,320 Arrêtez de le faire passer clandestinement et j'arrêterai de le confisquer. 127 00:09:40,600 --> 00:09:44,040 Un jour, vous aurez de gros ennuis. Réfléchissez bien. 128 00:09:46,400 --> 00:09:47,240 Est-ce que tu comprends? 129 00:09:49,240 --> 00:09:51,080 Un criminel comme vous me dirait-il quoi faire ? 130 00:09:52,120 --> 00:09:53,800 Êtes-vous un gangster important maintenant ? 131 00:10:00,920 --> 00:10:03,280 M. Choudary a envoyé un cadeau spécial pour vous. 132 00:11:00,520 --> 00:11:01,640 Ce qui s'est passé? 133 00:11:05,160 --> 00:11:08,560 Maman, tu as gagné ! 134 00:11:08,640 --> 00:11:10,000 Un cadeau de M. Choudary. 135 00:11:11,080 --> 00:11:13,160 -Maman! - "Gia" ! 136 00:11:13,240 --> 00:11:14,200 Maman! 137 00:11:16,040 --> 00:11:17,400 -Maman! - "Gia" ! 138 00:11:17,480 --> 00:11:19,560 - Il ne s'est rien passé. -Maman. 139 00:11:19,640 --> 00:11:21,160 Sois patient. 140 00:11:21,240 --> 00:11:24,120 Ma dame ! Nous avons utilisé de l'eau poivrée cette fois. 141 00:11:24,200 --> 00:11:26,440 Améliorez votre comportement Sinon, nous utiliserons de l'acide la prochaine fois. 142 00:11:26,520 --> 00:11:27,360 Allons-y. 143 00:11:29,960 --> 00:11:31,080 Ma petite fille, écoute-moi. 144 00:11:31,160 --> 00:11:33,680 Regardez-moi. 145 00:11:33,760 --> 00:11:36,200 Regarde-moi, bébé. Vous n'êtes pas blessé. C'est juste de l'eau. 146 00:11:37,320 --> 00:11:39,480 M. Choudary a envoyé un cadeau spécial pour vous. 147 00:11:47,880 --> 00:11:49,880 Que pensez-vous de notre démo, M. Gujar ? 148 00:11:50,680 --> 00:11:52,600 Nous utiliserons de vraies balles la prochaine fois. 149 00:11:53,200 --> 00:11:54,440 Améliorez votre comportement. 150 00:11:55,320 --> 00:11:56,440 Espèce de salaud ! 151 00:12:01,440 --> 00:12:03,760 Tout le monde a reçu des appels menaçants. "Vincent" ? 152 00:12:06,920 --> 00:12:09,560 Ils m'ont raconté les détails des habitudes quotidiennes de mon père. 153 00:12:10,320 --> 00:12:13,000 Ils m'ont prévenu des conséquences si je continuais à exercer mon devoir. 154 00:12:14,000 --> 00:12:15,960 Sinon, ils attaqueront mon père devant l'église... 155 00:12:16,480 --> 00:12:19,480 Ils m'ont appelé et m'ont dit que ma chemise bleue était plus jolie 156 00:12:19,560 --> 00:12:21,240 Qui est-ce que je porte aujourd'hui ? 157 00:12:21,760 --> 00:12:23,240 Ils m'ont aussi menacé 158 00:12:24,040 --> 00:12:26,120 Pour que je ne suive pas mes supérieurs. 159 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 J'ai reçu une menace sur mon téléphone personnel. 160 00:12:28,280 --> 00:12:30,360 Ma femme a répondu à l'appel. 161 00:12:30,880 --> 00:12:34,880 Elle pleure encore maintenant. Je ne me suis pas arrêté, monsieur. 162 00:12:35,760 --> 00:12:36,600 Monsieur! 163 00:12:38,040 --> 00:12:39,880 Je marchais sur le trottoir, monsieur. 164 00:12:40,600 --> 00:12:43,160 Une voiture rouge s'est dirigée vers moi. 165 00:12:53,200 --> 00:12:56,360 - Bonjour. - Nous t'avons pardonné cette fois, salaud de "Sajjad" ! 166 00:12:56,440 --> 00:12:59,440 Si tu oses arrêter Encore la correspondance de M. Choudary à l'aéroport, 167 00:12:59,520 --> 00:13:01,280 Nous allons vous frapper avec cette voiture. 168 00:13:01,360 --> 00:13:02,320 Est-ce que tu comprends? 169 00:13:02,400 --> 00:13:04,520 J'ai deux jeunes enfants, monsieur. 170 00:13:05,760 --> 00:13:08,440 Vincent, emmène Sajjad se changer. 171 00:13:08,520 --> 00:13:09,680 - Oui Monsieur. - Aller. 172 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 Allons-y. 173 00:13:11,760 --> 00:13:14,080 Si je voulais mourir, je rejoindrais l'armée. 174 00:13:14,160 --> 00:13:16,200 Calme-toi. Allez. 175 00:13:21,320 --> 00:13:22,920 - "Mitali". - Oui Monsieur. 176 00:13:24,000 --> 00:13:25,920 Souhaitez-vous emmener Gia chez un conseiller ? 177 00:13:30,720 --> 00:13:32,000 Ce n’est pas nécessaire, monsieur. 178 00:13:32,080 --> 00:13:33,360 C'est un bébé solide. 179 00:13:33,440 --> 00:13:35,040 Vous vous en remettrez. 180 00:13:36,840 --> 00:13:39,200 Monsieur, puisque tout le monde est là... 181 00:13:40,640 --> 00:13:42,240 J'ai un enregistrement. 182 00:13:45,760 --> 00:13:47,640 J'ai des informations et des conseils pour vous. 183 00:13:48,280 --> 00:13:52,160 L'information est que deux de mes hommes Ils voleront demain sur le vol EK535. 184 00:13:52,240 --> 00:13:55,360 Chacun d'eux transportera 25 kilogrammes d'or Ils atterriront à votre aéroport. 185 00:13:55,880 --> 00:13:58,920 Leurs noms sont Sushil Verma et Atul Rathod. 186 00:13:59,440 --> 00:14:02,360 Mon conseil est de ne pas y être exposé. 187 00:14:02,880 --> 00:14:04,960 Laissez-les plutôt sortir en paix. 188 00:14:06,560 --> 00:14:08,000 L'avion atterrira dans une demi-heure. 189 00:14:08,080 --> 00:14:10,200 Je vais les arrêter et les emmener au commissariat... 190 00:14:10,280 --> 00:14:13,680 Gujar, arrête d'être stupide. Il ne s'agit pas seulement de vous. 191 00:14:14,640 --> 00:14:16,040 Merci monsieur. 192 00:14:16,760 --> 00:14:19,680 Je vous suis reconnaissant de votre appréciation de la situation. 193 00:14:21,360 --> 00:14:22,920 - Il a raison. - "Arjun." 194 00:14:25,880 --> 00:14:27,640 Il faut les laisser passer aujourd'hui. 195 00:14:27,720 --> 00:14:29,440 Choudary l'emporte aujourd'hui. 196 00:14:30,440 --> 00:14:32,360 Nous ne sommes pas en mesure de mener cette guerre. 197 00:14:33,320 --> 00:14:35,080 Prenons du recul maintenant et menons notre bataille plus tard. 198 00:14:36,720 --> 00:14:37,600 D'ACCORD. 199 00:14:39,720 --> 00:14:41,040 Restons calmes aujourd’hui. 200 00:14:42,760 --> 00:14:44,920 Que Choudary se réjouisse d'une victoire imaginaire. 201 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 Regardez, il est là. 202 00:15:29,320 --> 00:15:32,320 - Il ne fera rien. - Non. Apprenez la leçon. 203 00:15:38,120 --> 00:15:40,360 Posons le sac et partons. 204 00:15:42,800 --> 00:15:44,840 Posez-le rapidement. 205 00:15:45,760 --> 00:15:48,720 Avez-vous vu leurs visages ? La peur les tue presque. 206 00:15:48,800 --> 00:15:51,880 C'est l'horreur de M. Choudary. C'est normal qu'ils aient peur. 207 00:15:55,880 --> 00:15:57,120 Dépêche-toi, mon frère. 208 00:15:57,200 --> 00:15:59,640 - Allez, ramène-le. - Allez, vite. 209 00:15:59,720 --> 00:16:01,040 Mettez-les en premier. 210 00:16:24,880 --> 00:16:27,720 - Ils regardent juste. - J'étais sûr que nous réussirions. 211 00:16:31,000 --> 00:16:32,480 Prenez les marchandises et partez. 212 00:16:34,680 --> 00:16:35,880 Au diable ! 213 00:16:39,160 --> 00:16:40,640 Espèce de salaud ! 214 00:16:44,560 --> 00:16:46,040 Attrapez-le ! Épinglez-le ! 215 00:17:11,320 --> 00:17:12,360 Allez. 216 00:17:12,920 --> 00:17:14,360 Regardez ces deux contrebandiers ! 217 00:17:15,640 --> 00:17:18,400 - Ils faisaient passer de l'or en contrebande en Inde. -Allez! 218 00:17:19,720 --> 00:17:22,320 C'est le sort de tout passeur. - Se déplacer! 219 00:17:37,840 --> 00:17:39,760 C’est la véritable intégrité. 220 00:17:39,840 --> 00:17:43,360 Il n'y a pas d'employé du gouvernement Il ose le faire ces jours-ci. 221 00:17:50,760 --> 00:17:53,280 Ils faisaient passer de l'or en contrebande en Inde. 222 00:17:55,080 --> 00:17:57,640 C'est le sort de tout passeur. - Se déplacer! 223 00:17:59,040 --> 00:17:59,960 Se déplacer! 224 00:18:09,040 --> 00:18:10,920 Ranjit, c'est Arbab. 225 00:18:17,880 --> 00:18:19,120 La paix soit sur vous, ô Seigneurs. 226 00:18:19,200 --> 00:18:21,040 La paix soit sur vous. 227 00:18:21,600 --> 00:18:24,600 Hier, 50 kilogrammes d'or ont été confisqués Encore une fois, monsieur Choudary. 228 00:18:26,720 --> 00:18:30,320 - J'étais sûr que l'opération réussirait. - Mais ça a échoué. 229 00:18:31,280 --> 00:18:33,560 M. Omar veut vous voir le plus tôt possible. 230 00:18:33,640 --> 00:18:34,880 Je te rappellerai. 231 00:18:35,760 --> 00:18:37,120 Vous ne réalisez pas la gravité de la situation. 232 00:18:38,240 --> 00:18:41,560 M. Omar insiste pour vous rencontrer ici le plus tôt possible. 233 00:18:46,440 --> 00:18:48,720 -Je pars sur le vol du matin. - Merci. 234 00:19:13,080 --> 00:19:14,000 Désolé mec. 235 00:19:14,640 --> 00:19:16,120 Ne me mets pas en colère ! 236 00:19:16,720 --> 00:19:18,480 Je t'ai demandé de te calmer. 237 00:19:19,120 --> 00:19:24,000 Nous allions les laisser passer aujourd'hui, pour les arrêter demain. Nous sommes tous sous la surveillance de Chaudhary maintenant. 238 00:19:24,080 --> 00:19:26,960 Vous n'auriez pas dû intervenir. J'étais en contrôle de la situation. 239 00:19:27,040 --> 00:19:30,720 Ô courageux héros, Sans votre intervention, je vous aurais battu. 240 00:19:30,800 --> 00:19:32,200 Dans ses rêves ! 241 00:19:40,760 --> 00:19:43,000 Quelle est l'histoire maintenant ? Pourquoi as-tu pleuré ? 242 00:19:43,720 --> 00:19:44,720 Rien. 243 00:19:51,280 --> 00:19:52,440 Dis-moi, qu'est-ce qui te dérange ? 244 00:19:54,520 --> 00:19:56,560 J'ai reçu un appel de mon père aujourd'hui. 245 00:20:00,680 --> 00:20:01,600 Regardez le clip vidéo. 246 00:20:03,120 --> 00:20:04,440 Savez-vous ce qu'il a dit ? 247 00:20:06,920 --> 00:20:11,160 Il m'a décrit comme un idiot de grande classe. 248 00:20:16,920 --> 00:20:20,240 Mon père m'a traité d'imbécile 249 00:20:21,040 --> 00:20:23,160 Parce que je suis resté fidèle à mon intégrité. 250 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Quel monde misérable. 251 00:20:30,000 --> 00:20:31,680 Quel genre de père est-ce... 252 00:20:33,600 --> 00:20:36,200 Toute famille et toute communauté 253 00:20:37,240 --> 00:20:41,120 Traiter une personne honnête d’imbécile ? 254 00:20:42,280 --> 00:20:43,120 Dites-moi. 255 00:20:43,200 --> 00:20:45,160 C'est une société fragile, Gujar. 256 00:20:47,000 --> 00:20:50,840 Des gens honnêtes comme toi sont devenus Une monnaie rare dans cette communauté. 257 00:20:51,840 --> 00:20:52,960 C'est pourquoi. 258 00:20:55,600 --> 00:20:57,000 Je suis fier de vous deux. 259 00:20:59,440 --> 00:21:00,760 Ne changez pas. 260 00:21:03,000 --> 00:21:05,320 Ils tracent la voie à suivre pour les générations futures. 261 00:21:06,520 --> 00:21:10,880 Alors faites toujours confiance à vous-même et à vos principes. 262 00:21:11,960 --> 00:21:13,000 Pas grave. 263 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Merci monsieur. 264 00:21:18,520 --> 00:21:20,240 Mais le clip s’est répandu comme une traînée de poudre. 265 00:21:22,080 --> 00:21:23,160 Son écho atteint Delhi. 266 00:21:45,920 --> 00:21:48,000 Nous voilà. Quelle belle maison. 267 00:21:55,960 --> 00:21:56,840 Écouter. 268 00:21:57,360 --> 00:21:59,200 Demain, c'est à ton tour de venir me chercher. 269 00:21:59,720 --> 00:22:00,800 Vous avez ça. 270 00:22:02,320 --> 00:22:03,240 Au revoir. 271 00:22:45,120 --> 00:22:46,680 J'ai rompu mes fiançailles. 272 00:22:50,120 --> 00:22:51,120 Pourquoi? 273 00:22:52,040 --> 00:22:53,840 S'est-il également révélé honnête ? 274 00:23:00,680 --> 00:23:01,760 Non. 275 00:23:04,360 --> 00:23:05,800 C'est corrompu, 276 00:23:06,320 --> 00:23:08,120 Il restera embourbé dans sa corruption tout au long de sa vie. 277 00:23:15,160 --> 00:23:18,240 Quand je t'ai vu battre ces passeurs aujourd'hui... 278 00:23:20,480 --> 00:23:25,640 J'ai réalisé la valeur et la grandeur de l'intégrité. 279 00:23:35,400 --> 00:23:38,240 Je ne peux pas assurer une vie confortable Celui dont vous rêvez, Meenakshi. 280 00:23:42,800 --> 00:23:44,720 Je suis humain, Ravi. 281 00:23:46,240 --> 00:23:47,280 Désolé. 282 00:23:52,240 --> 00:23:54,400 J'ai tout partagé avec toi. 283 00:23:55,880 --> 00:23:58,040 Mes aspects personnels, professionnels et… 284 00:23:58,120 --> 00:24:00,440 Je suis vraiment désolé. 285 00:24:08,400 --> 00:24:09,760 Rentrons à la maison. 286 00:24:09,840 --> 00:24:10,840 Non. 287 00:24:16,560 --> 00:24:17,800 Je ne te mérite pas. 288 00:24:22,280 --> 00:24:24,240 Vous ne resterez pas ici. Allez. 289 00:24:26,120 --> 00:24:27,640 Je vais venir. 290 00:24:30,520 --> 00:24:33,520 Le jour où tu m'as complètement négligé, 291 00:24:33,600 --> 00:24:35,080 Je viendrai à toi. 292 00:24:39,720 --> 00:24:41,400 Je t'aime du fond du cœur, Ravi. 293 00:24:57,920 --> 00:25:00,680 Vous n'avez jamais tardé à répondre. 294 00:25:09,560 --> 00:25:10,600 C'est bon. 295 00:25:29,360 --> 00:25:30,560 "(Ravider Gujjar)" 296 00:26:12,760 --> 00:26:13,600 Bonjour. 297 00:26:14,320 --> 00:26:17,400 "Arjun Meena." Je vous ai donné quelques conseils hier. 298 00:26:18,160 --> 00:26:21,000 Je n'ai pas aimé votre conseil, Chaudhary, alors je l'ai ignoré. 299 00:26:21,080 --> 00:26:23,120 Je sais, alors écoute ça. 300 00:26:26,920 --> 00:26:29,880 S'ils frappent à ma porte, Alors demandez à vos hommes d'attendre. 301 00:26:29,960 --> 00:26:30,880 Je suis en route vers eux. 302 00:26:30,960 --> 00:26:34,720 La sonnette de l’appartement sonne N ° 2/56 dans Siva Sadan. 303 00:26:35,520 --> 00:26:39,000 Et vous savez avec certitude qui habite là-bas. 304 00:26:51,520 --> 00:26:54,080 "(Arjun)" 305 00:27:08,720 --> 00:27:10,760 Laissez-moi ! Laisse-moi, connard ! 306 00:28:33,520 --> 00:28:35,960 "Gujar" ? 307 00:28:37,240 --> 00:28:38,400 "Gujar" ! 308 00:30:26,040 --> 00:30:29,800 Rédigez un rapport complet et envoyez-le-nous avant le soir... 309 00:30:29,880 --> 00:30:30,720 Monsieur. 310 00:30:31,960 --> 00:30:33,240 Mandat de perquisition, monsieur. 311 00:30:36,240 --> 00:30:38,320 D'accord. Vous pouvez commencer. - Commencer. 312 00:30:41,240 --> 00:30:42,920 C'est un mandat de perquisition pour la maison. 313 00:30:43,880 --> 00:30:45,440 Oui, pour la maison. 314 00:31:22,320 --> 00:31:23,320 Allons-y. 315 00:31:33,440 --> 00:31:35,520 Ils ont trouvé cinq millions de roupies dans la cuisine. 316 00:31:38,960 --> 00:31:40,760 Nous savons tous les deux ce qui se passe. 317 00:31:46,400 --> 00:31:47,720 - « Chuhan. » - Oui Monsieur. 318 00:31:48,800 --> 00:31:50,560 - Avez-vous informé la famille ? - Oui. 319 00:32:19,440 --> 00:32:20,680 Mon fils. 320 00:32:21,200 --> 00:32:23,400 Qu'est-il arrivé à Ravinder ? 321 00:32:24,520 --> 00:32:26,880 Il allait bien. Ce qui s'est passé? 322 00:32:30,200 --> 00:32:32,360 Allez. Je n'ai pas ma voiture. 323 00:32:45,040 --> 00:32:46,840 - Tourner à gauche. - Oui Monsieur. 324 00:32:54,680 --> 00:32:56,160 Entrez dans ce complexe. 325 00:33:01,440 --> 00:33:02,960 "Commissariat de police de Gamdevi" 326 00:33:10,520 --> 00:33:11,560 Descendez. 327 00:33:14,520 --> 00:33:15,720 Ici monsieur ? 328 00:33:17,160 --> 00:33:20,120 Combien avez-vous été payé pour avoir tué Ramesh ? - Quoi? 329 00:33:21,440 --> 00:33:22,680 - Monsieur? - Parler! 330 00:33:22,760 --> 00:33:26,320 - Que se passe-t-il ici ? - Dix millions de roupies, monsieur. S'il vous plaît, écoutez... 331 00:33:26,400 --> 00:33:28,680 - Qui es-tu ? - Je suis l'inspecteur Arjun Meena. 332 00:33:28,760 --> 00:33:30,600 - Où est le chef du centre ? - Voici. 333 00:33:30,680 --> 00:33:33,080 - Se déplacer! - Monsieur, écoutez-moi d'abord, s'il vous plaît. 334 00:33:33,160 --> 00:33:34,640 S'il vous plaît, écoutez-moi d'abord. 335 00:33:36,080 --> 00:33:36,920 Voici. 336 00:33:37,520 --> 00:33:39,440 S'il vous plaît, écoutez-moi d'abord, monsieur. 337 00:33:39,520 --> 00:33:41,880 Ici l'inspecteur Arjun Meena des douanes de Mumbai. 338 00:33:41,960 --> 00:33:43,640 Ce garçon veut de la reconnaissance. 339 00:33:46,360 --> 00:33:50,160 - Monsieur. - Asseyez-vous et parlez. Allez! 340 00:33:56,240 --> 00:34:01,400 J'ai reçu un appel une heure avant le début de l'opération. 341 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 - Bonjour. - Répondez par oui ou par non seulement. 342 00:34:08,720 --> 00:34:09,920 Voulez-vous gagner dix millions de roupies ? 343 00:34:19,880 --> 00:34:22,240 Un de nos hommes vous rencontrera Au Starbucks dehors. 344 00:34:22,320 --> 00:34:25,320 Il vous remettra cinq millions de roupies et une arme à feu. 345 00:34:26,000 --> 00:34:30,040 Votre équipe attaquera la maison de Ramesh. A 10h30. 346 00:34:30,120 --> 00:34:32,680 Mais vous n’y trouverez pas Ramesh. 347 00:34:32,760 --> 00:34:34,920 Il y a une salle de prière dans sa maison. 348 00:34:35,520 --> 00:34:37,920 Il y a une statue sur le mur de cette pièce. 349 00:34:38,440 --> 00:34:41,880 Il y a une pièce secrète derrière cette statue. 350 00:34:42,600 --> 00:34:44,560 Vous y trouverez Ramesh. 351 00:34:45,080 --> 00:34:45,920 Achevez-le. 352 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 Les cinq millions restants arriveront Chez toi ce soir. 353 00:34:58,200 --> 00:35:00,080 Il n'y a rien trouvé ici. Continuez la recherche. 354 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ? 355 00:35:25,360 --> 00:35:27,560 J'ai été envoyé pour te protéger. 356 00:35:27,640 --> 00:35:29,280 Asseyez-vous s'il vous plaît. Je vais vérifier l'endroit. 357 00:35:32,240 --> 00:35:34,280 Asseyez-vous, monsieur. Je vais rester ici. 358 00:35:47,680 --> 00:35:50,000 Qu'est-ce que c'est? Oh... 359 00:36:03,360 --> 00:36:04,960 Monsieur! 360 00:36:05,680 --> 00:36:08,600 Avez-vous perdu une vie pour de l'argent ? Espèce de salaud ! 361 00:36:11,200 --> 00:36:14,880 C'était un criminel, monsieur. Il était un ennemi du pays et de la société. 362 00:36:15,520 --> 00:36:18,160 Il m'a séduit avec dix millions de roupies, Alors je l'ai fait, monsieur. 363 00:36:19,040 --> 00:36:23,560 J'ai fait une grosse erreur, monsieur. S'il te plaît, pardonne-moi! 364 00:36:23,640 --> 00:36:26,080 - Policier ! - Pardonne-moi! 365 00:36:27,920 --> 00:36:31,840 J'ai fait une erreur. Veuillez me pardonner, monsieur ! 366 00:36:34,560 --> 00:36:36,480 Monsieur, pardonnez-moi ! 367 00:36:38,120 --> 00:36:40,240 Arjun, je suis confus. 368 00:36:41,040 --> 00:36:42,960 Vous êtes maintenant au commissariat de Gamdevi. 369 00:36:43,840 --> 00:36:46,040 Mes hommes viennent de partir. 370 00:36:46,120 --> 00:36:49,200 Et maintenant, dans la foule folle de Mumbai, 371 00:36:49,920 --> 00:36:55,000 Qui atteindra Priya dans votre refuge en premier ? 372 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Vous… 373 00:37:00,320 --> 00:37:01,200 Ou mes hommes ? 374 00:41:23,760 --> 00:41:27,760 Traduction de "Maha Shaheen"