1
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
لطفا مرا آزاد کنید.

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
لطفا!

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
لطفا مرا آزاد کنید.

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
لطفا!

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
لطفا مرا آزاد کنید.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
لطفا

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,200
آنها مرا آزاد کردند.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
منو نکش لطفا!

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,280
منو نکش

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
خیر

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,520
لطفا منو نکش

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
لطفا

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
منو نکش لطفا

14
00:00:41,720 --> 00:00:42,880
لطفا!

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
نه!

16
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
"شبکه قاچاق"

17
00:01:35,160 --> 00:01:37,440
تجارت بر اساس ترس

18
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
- اینجا چه خبره؟ 
- زنده باد هند، آقا.

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
- زنده باد هند، آقا. 
- زنده باد هند، آقا.

20
00:01:57,480 --> 00:01:59,440
آیا در داخل از یک جنایتکار محافظت می کنید؟

21
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
آنها رفتند.

22
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
- رفتند. 
- بله قربان.

23
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
- وینسنت و سجاد، آقای کومار آمده است. 
- باشه

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
در کدام تیم کار می کنید؟

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,800
در یک روز، 
در بازداشت و تیراندازی کشته شدند

26
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
منجر به کشته شدن یک شاهد احتمالی شد.

27
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
چه خبر است؟

28
00:02:22,160 --> 00:02:25,040
- آقا من مسئولیت کامل اتفاقی که افتاده را بر عهده می گیرم. 
-تو اساساً مسئولی.

29
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
و شما؟

30
00:02:29,880 --> 00:02:30,840
چه اتفاقی افتاد؟

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
صحبت کن

32
00:02:34,280 --> 00:02:37,520
آقا همین که رسیدیم خونه رامش...

33
00:02:48,640 --> 00:02:51,480
تو کی هستی؟ چگونه به اینجا رسیدید؟

34
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
چه بلایی سرت اومده؟ ممکن است گلوله منفجر شود...

35
00:02:53,480 --> 00:02:55,680
- شلیک میکنم نزدیک نشو! 
-به کسی صدمه میزنی...

36
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
- عقب نشینی کن! 
- آقا ممکنه به کسی صدمه بزنی!

37
00:02:57,880 --> 00:03:00,400
- عقب نشینی کن! 
- آقا اسلحه ات را ول کن. رها کن!

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
آقا؟

39
00:03:07,560 --> 00:03:11,400
آیا بازی در نقش قهرمان ضروری بود؟
تیم اطلاعات مالیاتی در محل حضور داشتند.

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
بعدش چی؟

41
00:03:13,720 --> 00:03:16,440
آقا، کمیسر می خواهد شما را ببیند.

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,160
چه کسی از مقیم تحقیق می کرد؟

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
آقا ما خیلی مراقب بودیم.

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
«اسلم» کسی بود که او را کشت.

45
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
- یک گزارش مفصل برای من ارسال کنید. 
- بله قربان.

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
او نیز اظهارات خود را یادداشت کرد.

47
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
"آرجون."

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,680
اسم این کارمند جدید چیه؟

49
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
"کالور دوریا."

50
00:03:52,120 --> 00:03:55,160
این احمق دستگیر و به دادگاه منتقل می شود.

51
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
آقا ما باید از او محافظت کنیم.

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
منظورم این است که این مسئولیت شماست که از او محافظت کنید، قربان.

53
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
آیا گزارش اطلاعات مالیاتی را برای حمله تهیه کردید؟

54
00:04:04,480 --> 00:04:05,920
روی میز شماست قربان

55
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
باشه

56
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
بلافاصله کل تیم به حالت تعلیق درآمد.

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
- نه قربان 
- چی؟

58
00:04:36,640 --> 00:04:39,640
تنها سه ماه تا بازنشستگی من باقی مانده است.

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
بگذار با آرامش بگذرد!

60
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
بعد از رفتن من هر کاری می خواهی بکن.

61
00:04:44,640 --> 00:04:47,560
هیچ کس در تیم من تعلیق نخواهد شد.

62
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
من آنها را به سمت های مدیریتی منتقل خواهم کرد.

63
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
در صورت تمایل می توانید یک تحقیق داخلی باز کنید.

64
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
او یک محدودیت زمانی شش ماهه تعیین کرد.

65
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
آنقدر طول خواهد کشید که بتوانم باند را از بین ببرم.

66
00:04:58,120 --> 00:04:59,320
واقعا؟

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,520
چوداری اسلم را به قید وثیقه آزاد کرد.

68
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
رامش درگذشت.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
مشکل من همینه قربان

70
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
این تیم من را بیکار نمی کند.

71
00:05:10,560 --> 00:05:14,360
در عوض آنچه مرا مجبور به انجامش کردی باقی خواهد ماند
اقدامات او در بانکوک مخفی نگه داشته می شود.

72
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
راهول به خاطر آنها تقریباً مرده بود، آقای چوداری.

73
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
ترس کار ما را تقویت می کند.

74
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
اگر ترس از بین برود، پیوند ما از بین خواهد رفت.

75
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
با دقت به من گوش کن

76
00:05:41,480 --> 00:05:44,120
اگر تعدادی از آنها کشته شوند، بقیه به خود می آیند.

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
"ریزورا"؟

78
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
ضربه سنگینی خوردیم آقا.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
اما من کاملا با پیشنهاد آنا مخالفم.

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
یک روز برای ما و یک روز برای ما.

81
00:05:57,080 --> 00:05:59,720
خشونت راه حل نیست. 
- چی...

82
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
ببخشید ولی این نظر منه

83
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
من با آنا موافقم

84
00:06:05,920 --> 00:06:08,280
برخی از اعضای تیم آنها باید حذف شوند.

85
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
"جونیور."

86
00:06:10,760 --> 00:06:11,680
بله رهبر

87
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
من نمی توانم اجازه دهم خبرنگارانم رنج بکشند.

88
00:06:14,040 --> 00:06:17,560
- اگر خبر منتشر شود، قدرت ما تمام می شود. 
- دقیقا.

89
00:06:18,160 --> 00:06:19,000
"راهول"؟

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
ما باید وجود خود را ثابت کنیم.

91
00:06:22,920 --> 00:06:26,000
اگر جبران نکنیم به ما قلدری می کنند.

92
00:06:28,400 --> 00:06:30,040
آقای شارما به راغو زنگ بزن.

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,480
آقای چوداری.

94
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
آره سورش

95
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
راه حلی وجود دارد که همه را راضی می کند. صدای من را می شنوی؟

96
00:07:03,440 --> 00:07:04,280
سلام.

97
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
سلام آرجون مینا، من Bada Chowdary هستم.

98
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
سلام.

99
00:07:21,120 --> 00:07:22,000
آرام باش

100
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
صدای تپش قلبت را می شنوم

101
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
من اگر من صدا کننده بودم این دل تو بود که می لرزید.

102
00:07:28,760 --> 00:07:29,680
چرا به من زنگ زدی؟

103
00:07:29,760 --> 00:07:31,720
من اطلاعات و راهنمایی برای شما دارم.

104
00:07:33,040 --> 00:07:36,880
اطلاعات این است که دو نفر از مردان من 
آنها فردا با پرواز EK535 پرواز خواهند کرد.

105
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
هر کدام 25 کیلوگرم طلا حمل خواهند کرد 
آنها در فرودگاه شما فرود می آیند.

106
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
نام آنها Sushil Verma و Atul Rathod است.

107
00:07:45,920 --> 00:07:49,000
توصیه من این است که در معرض آنها قرار نگیرید.

108
00:07:49,520 --> 00:07:51,200
بلکه بگذارید با آرامش بیرون بروند.

109
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
چرا باید از توصیه شما استفاده کنم، چوداری؟

110
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
چون باید 
به حرف بزرگترها گوش کن، آرجون.

111
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
این فرهنگ ماست.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
-مامان 
- بله.

113
00:08:12,240 --> 00:08:15,240
- من در روز ورزش برنده خواهم شد. 
- باشه

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,480
با سرعتی خواهم دوید که همه را شگفت زده کند.

115
00:08:25,080 --> 00:08:26,000
به من بده

116
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
برویم

117
00:08:39,960 --> 00:08:42,800
-بهت نشون بدم چطوری دویدن؟ 
- بله، باشه.

118
00:08:46,360 --> 00:08:50,240
مامان، تو بردی!

119
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
- خانم میتالی! 
- بله.

120
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
این یک هدیه کوچک از آقای چودری است.

121
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
- "گیا"! 
- نه! مامان!

122
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
- "گیا"! 
-مامان...

123
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
اسلحه را به من بده

124
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
چطوری آقا؟

125
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
آقا چی شده؟ بسیاری از کالاهای ما را مصادره کردند.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,320
از قاچاق آن دست بردارید و من از توقیف آن دست بردارم.

127
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
روزی به دردسر بزرگی دچار خواهید شد. خوب فکر کن

128
00:09:46,400 --> 00:09:47,240
می فهمی؟

129
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
آیا جنایتکاری مثل شما به من می گوید که چه کار کنم؟

130
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
آیا شما یک گانگستر مهم هستید؟

131
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
آقای چوداری یک هدیه ویژه برای شما فرستاد.

132
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
چه اتفاقی افتاد؟

133
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
مامان، تو بردی!

134
00:11:08,640 --> 00:11:10,000
هدیه ای از آقای چودری.

135
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
-مامان! 
- "گیا"!

136
00:11:13,240 --> 00:11:14,200
مامان!

137
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
-مامان! 
- "گیا"!

138
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
-هیچی نشد 
-مامان

139
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
صبور باش

140
00:11:21,240 --> 00:11:24,120
خانم من! این بار از آب فلفل استفاده کردیم.

141
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
رفتار خود را بهبود بخشید 
در غیر این صورت دفعه بعد از اسید استفاده می کنیم.

142
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
برویم

143
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
دختر کوچولوی من به من گوش کن

144
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
به من نگاه کن

145
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
به من نگاه کن عزیزم 
شما آسیبی نمی بینید. فقط آب است.

146
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
آقای چوداری یک هدیه ویژه برای شما فرستاد.

147
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
نظر شما درباره دموی ما چیست، آقای گوجار؟

148
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
دفعه بعد از گلوله های واقعی استفاده می کنیم.

149
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
رفتار خود را بهبود بخشید.

150
00:11:55,320 --> 00:11:56,440
ای حرامزاده!

151
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
همه تماس های تهدیدآمیز دریافت کردند. "وینسنت"؟

152
00:12:06,920 --> 00:12:09,560
آنها جزئیات عادات روزانه پدرم را به من گفتند.

153
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
آنها به من درباره عواقب ادامه انجام وظیفه هشدار دادند.

154
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
وگرنه جلوی کلیسا به پدرم حمله می کنند...

155
00:12:16,480 --> 00:12:19,480
با من تماس گرفتند و گفتند پیراهن آبی من زیباتر است

156
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
من امروز کی میپوشم؟

157
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
آنها هم مرا تهدید کردند

158
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
به طوری که من از مافوق خود پیروی نکنم.

159
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
با تلفن منزلم تهدیدی دریافت کردم.

160
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
همسرم به تماس پاسخ داد.

161
00:12:30,880 --> 00:12:34,880
الان هم داره گریه میکنه متوقف نشد قربان

162
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
آقا!

163
00:12:38,040 --> 00:12:39,880
در پیاده رو راه می رفتم آقا.

164
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
یک ماشین قرمز رنگ به سمت من حرکت کرد.

165
00:12:53,200 --> 00:12:56,360
- سلام 
- این بار عفو کردیم ای حرامزاده «سجاد»!

166
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
اگر جرات دارید متوقف شوید 
نامه نگاری مجدد آقای چودری در فرودگاه،

167
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
با اون ماشین بهت میزنیم

168
00:13:01,360 --> 00:13:02,320
می فهمی؟

169
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
من دوتا بچه کوچیک دارم قربان

170
00:13:05,760 --> 00:13:08,440
وینسنت، سجاد را ببر تا لباسش را عوض کند.

171
00:13:08,520 --> 00:13:09,680
- بله قربان. 
- برو

172
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
برویم

173
00:13:11,760 --> 00:13:14,080
اگر می خواستم بمیرم به ارتش می رفتم.

174
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
آرام باش بیا

175
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
- "میتالی." 
- بله قربان.

176
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
آیا می خواهید جیا را نزد مشاور ببرید؟

177
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
نیازی به این نیست قربان

178
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
او یک بچه محکم است.

179
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
از پسش برمیای

180
00:13:36,840 --> 00:13:39,200
آقا چون همه اینجا هستند...

181
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
من یک ضبط دارم.

182
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
من اطلاعات و راهنمایی برای شما دارم.

183
00:13:48,280 --> 00:13:52,160
اطلاعات این است که دو نفر از مردان من 
آنها فردا با پرواز EK535 پرواز خواهند کرد.

184
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
هر کدام 25 کیلوگرم طلا حمل خواهند کرد 
آنها در فرودگاه شما فرود می آیند.

185
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
نام آنها Sushil Verma و Atul Rathod است.

186
00:13:59,440 --> 00:14:02,360
توصیه من این است که در معرض آنها قرار نگیرید.

187
00:14:02,880 --> 00:14:04,960
بلکه بگذارید با آرامش بیرون بروند.

188
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
هواپیما نیم ساعت دیگر فرود می آید.

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,200
دستگیرشون می کنم و به کلانتری می برم...

190
00:14:10,280 --> 00:14:13,680
گجار، دست از احمق بودن بردارید. 
این فقط به شما مربوط نیست.

191
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
ممنون آقا

192
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
من از قدردانی شما از وضعیت سپاسگزارم.

193
00:14:21,360 --> 00:14:22,920
- راست میگه 
- "آرجون."

194
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
امروز باید بگذاریم آنها بگذرند.

195
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
چوداری امروز غالب است.

196
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
ما در موقعیتی نیستیم که بتوانیم با این جنگ بجنگیم.

197
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
بیایید اکنون عقب نشینی کنیم و بعداً نبرد خود را بجنگیم.

198
00:14:36,720 --> 00:14:37,600
باشه

199
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
بگذارید امروز آرام بمانیم.

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
بگذار چوداری در یک پیروزی خیالی شادی کند.

201
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
ببین، او آنجاست.

202
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
- او هیچ کاری نمی کند. 
- نه. درس را یاد بگیرید.

203
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
کیسه را بگذاریم و برویم.

204
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
سریع بذارش پایین

205
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
صورتشون رو دیدی؟ ترس تقریباً آنها را می کشد.

206
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
این وحشت آقای چوداری است. 
ترسیدن برای آنها طبیعی است.

207
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
عجله کن برادر

208
00:15:57,200 --> 00:15:59,640
- بیا برگردش. 
- زود باش.

209
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
آنها را در درجه اول قرار دهید.

210
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
- آنها فقط تماشا می کنند. 
- مطمئن بودم که می گذریم.

211
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
کالا را بردارید و بروید.

212
00:16:34,680 --> 00:16:35,880
پیچش کن!

213
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
ای حرامزاده!

214
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
او را بگیر! سنجاق کن!

215
00:17:11,320 --> 00:17:12,360
بیا

216
00:17:12,920 --> 00:17:14,360
به این دو قاچاقچی نگاه کنید!

217
00:17:15,640 --> 00:17:18,400
- به هند طلا قاچاق می کردند. 
-بیا!

218
00:17:19,720 --> 00:17:22,320
این سرنوشت هر قاچاقچی است. 
- حرکت کن

219
00:17:37,840 --> 00:17:39,760
این یکپارچگی واقعی است.

220
00:17:39,840 --> 00:17:43,360
کارمند دولتی وجود ندارد 
او این روزها جرات انجام این کار را دارد.

221
00:17:50,760 --> 00:17:53,280
آنها به هند طلا قاچاق می کردند.

222
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
این سرنوشت هر قاچاقچی است. 
- حرکت کن

223
00:17:59,040 --> 00:17:59,960
حرکت کن

224
00:18:09,040 --> 00:18:10,920
رنجیت، ارباب است.

225
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
درود بر شما ای سروران.

226
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
درود بر شما

227
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
روز گذشته 50 کیلوگرم طلا کشف و ضبط شد 
باز هم آقای چودری.

228
00:18:26,720 --> 00:18:30,320
- مطمئن بودم که عمل موفقیت آمیز خواهد بود. 
- اما شکست خورد.

229
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
آقای عمر می خواهد هر چه زودتر شما را ببیند.

230
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
من با شما تماس خواهم گرفت.

231
00:18:35,760 --> 00:18:37,120
شما متوجه جدی بودن وضعیت نیستید.

232
00:18:38,240 --> 00:18:41,560
آقای عمر اصرار دارد که هر چه زودتر شما را در اینجا ملاقات کند.

233
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
-با پرواز صبح می روم. 
- ممنون

234
00:19:13,080 --> 00:19:14,000
متاسفم مرد

235
00:19:14,640 --> 00:19:16,120
من را عصبانی نکن!

236
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
من از شما خواستم که آرام باشید.

237
00:19:19,120 --> 00:19:24,000
قرار بود امروز بگذاریم عبور کنند، فردا دستگیرشان کنیم. 
اکنون همه ما تحت نظر چوداری هستیم.

238
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
تو نباید دخالت میکردی من بر اوضاع مسلط بودم.

239
00:19:27,040 --> 00:19:30,720
ای قهرمان شجاع 
اگر دخالت تو نبود، تو را می زدم.

240
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
در رویاهایش!

241
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
حالا داستان چیه؟ چرا گریه کردی؟

242
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
هیچی.

243
00:19:51,280 --> 00:19:52,440
به من بگو، چه چیزی شما را آزار می دهد؟

244
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
امروز با پدرم تماس گرفتم.

245
00:20:00,680 --> 00:20:01,600
کلیپ را تماشا کنید.

246
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
میدونی چی گفت؟

247
00:20:06,920 --> 00:20:11,160
او مرا به عنوان یک احمق درجه یک توصیف کرد.

248
00:20:16,920 --> 00:20:20,240
پدرم مرا احمق خطاب کرد

249
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
چون به صداقتم پایبند بودم.

250
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
چه دنیای بدی.

251
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
این چه جور پدریه...

252
00:20:33,600 --> 00:20:36,200
هر خانواده و هر جامعه ای

253
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
احمق خطاب به یک فرد صادق؟

254
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
به من بگو

255
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
این یک جامعه شکننده است، گوجار.

256
00:20:47,000 --> 00:20:50,840
آدم های صادقی مثل شما شده اند 
ارز کمیاب در این جامعه.

257
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
به همین دلیل است.

258
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
من به هر دوی شما افتخار می کنم.

259
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
تغییر نکن

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
آنها مسیری را برای نسل های آینده تعیین کردند تا از آن الگوبرداری کنند.

261
00:21:06,520 --> 00:21:10,880
پس همیشه به خود و اصول خود اعتماد کنید.

262
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
مهم نیست.

263
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
ممنون آقا

264
00:21:18,520 --> 00:21:20,240
اما کلیپ مثل آتش پخش شد.

265
00:21:22,080 --> 00:21:23,160
پژواک آن به دهلی رسید.

266
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
اینجا آمدیم. چه خانه زیبایی

267
00:21:55,960 --> 00:21:56,840
گوش کن

268
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
فردا نوبت توست که مرا ببری.

269
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
شما آن را دارید.

270
00:22:02,320 --> 00:22:03,240
خداحافظ

271
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
نامزدی ام را قطع کردم

272
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
چرا؟

273
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
آیا او هم صادق بود؟

274
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
خیر

275
00:23:04,360 --> 00:23:05,800
فاسد است،

276
00:23:06,320 --> 00:23:08,120
او در تمام عمر خود در فساد خود فرو خواهد ماند.

277
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
وقتی امروز دیدم که اون قاچاقچی ها رو کتک میزنی...

278
00:23:20,480 --> 00:23:25,640
من به ارزش و عظمت صداقت پی بردم.

279
00:23:35,400 --> 00:23:38,240
من نمی توانم زندگی راحت را فراهم کنم 
اونی که تو خوابشو میبینی میناکشی.

280
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
من انسانم راوی

281
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
متاسفم

282
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
همه چیز را با شما در میان گذاشتم.

283
00:23:55,880 --> 00:23:58,040
شخصی، حرفه ای و…

284
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
واقعا متاسفم

285
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
بیا بریم خونه

286
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
خیر

287
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
من لیاقت تو را ندارم

288
00:24:22,280 --> 00:24:24,240
اینجا نمی مانی بیا

289
00:24:26,120 --> 00:24:27,640
من خواهم آمد.

290
00:24:30,520 --> 00:24:33,520
روزی که کاملاً مرا نادیده گرفتی،

291
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
من پیش شما خواهم آمد.

292
00:24:39,720 --> 00:24:41,400
از ته قلبم دوستت دارم راوی.

293
00:24:57,920 --> 00:25:00,680
هیچوقت دیر جواب ندادی

294
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
اشکالی ندارد.

295
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
"(راویندر گوجار)"

296
00:26:12,760 --> 00:26:13,600
سلام.

297
00:26:14,320 --> 00:26:17,400
"آرجون مینا." دیروز یه نصیحت بهت کردم

298
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
من از نصیحتت خوشم نیومد، چوداری، بنابراین نادیده گرفتم.

299
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
میدونم پس اینو گوش کن

300
00:26:26,920 --> 00:26:29,880
اگر در خانه ام را بزنند، 
بنابراین از مردان خود بخواهید صبر کنند.

301
00:26:29,960 --> 00:26:30,880
من در راه آنها هستم.

302
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
زنگ در آپارتمان به صدا در می آید 
پلاک 2/56 در سیوا سادان.

303
00:26:35,520 --> 00:26:39,000
و مطمئناً می دانید چه کسی آنجا زندگی می کند.

304
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
"(آرجون)"

305
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
مرا رها کن! من را رها کن، احمق!

306
00:28:33,520 --> 00:28:35,960
"گوجار"؟

307
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
"گوجار"!

308
00:30:26,040 --> 00:30:29,800
یک گزارش جامع بنویسید و قبل از عصر برای ما ارسال کنید...

309
00:30:29,880 --> 00:30:30,720
آقا

310
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
حکم جستجو، قربان.

311
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
باشه می توانید شروع کنید. 
- شروع کن

312
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
این یک حکم بازرسی برای خانه است.

313
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
بله برای خانه

314
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
برویم

315
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
آنها پنج میلیون روپیه در آشپزخانه پیدا کردند.

316
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
هر دو می دانیم چه خبر است.

317
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
- "چوهان." 
- بله قربان.

318
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
- به خانواده خبر دادی؟ 
- بله.

319
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
پسرم

320
00:32:21,200 --> 00:32:23,400
راویندر چه شد؟

321
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
حالش خوب بود چه اتفاقی افتاد؟

322
00:32:30,200 --> 00:32:32,360
بیا من ماشینم را ندارم

323
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
- به چپ بپیچید 
- بله قربان.

324
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
وارد اون مجتمع بشی

325
00:33:01,440 --> 00:33:02,960
"ایستگاه پلیس گامدوی"

326
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
بیا پایین

327
00:33:14,520 --> 00:33:15,720
اینجا آقا؟

328
00:33:17,160 --> 00:33:20,120
برای کشتن رامش چقدر حقوق گرفتی؟ 
- چی؟

329
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
- آقا؟ 
- صحبت کن!

330
00:33:22,760 --> 00:33:26,320
- اینجا چه خبره؟
- ده میلیون روپیه آقا. لطفا گوش کنید...

331
00:33:26,400 --> 00:33:28,680
- تو کی هستی؟ 
- من بازرس آرجون مینا هستم.

332
00:33:28,760 --> 00:33:30,600
- رئیس مرکز کجاست؟ 
- برو.

333
00:33:30,680 --> 00:33:33,080
- حرکت کن 
- آقا لطفا اول به من گوش کن.

334
00:33:33,160 --> 00:33:34,640
لطفا اول به من گوش کن

335
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
در اینجا شما بروید.

336
00:33:37,520 --> 00:33:39,440
لطفا اول به من گوش کن آقا

337
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
این بازرس آرجون مینا از گمرک بمبئی است.

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
این پسر شناخت می خواهد.

339
00:33:46,360 --> 00:33:50,160
- آقا 
- بشین حرف بزن بیا!

340
00:33:56,240 --> 00:34:01,400
یک ساعت قبل از شروع عمل با من تماس گرفت.

341
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
- سلام 
- فقط بله یا خیر پاسخ دهید.

342
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
آیا می خواهید ده میلیون روپیه در بیاورید؟

343
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
یکی از مردان ما شما را ملاقات خواهد کرد
در استارباکس بیرون.

344
00:34:22,320 --> 00:34:25,320
او پنج میلیون روپیه و یک اسلحه به شما می دهد.

345
00:34:26,000 --> 00:34:30,040
تیم شما به خانه رامش حمله خواهد کرد. 
ساعت 10:30 صبح.

346
00:34:30,120 --> 00:34:32,680
اما رامش را آنجا پیدا نخواهید کرد.

347
00:34:32,760 --> 00:34:34,920
در خانه اش نمازخانه است.

348
00:34:35,520 --> 00:34:37,920
روی دیوار این اتاق مجسمه ای وجود دارد.

349
00:34:38,440 --> 00:34:41,880
پشت آن مجسمه یک اتاق مخفی وجود دارد.

350
00:34:42,600 --> 00:34:44,560
رامش را در آنجا خواهید یافت.

351
00:34:45,080 --> 00:34:45,920
او را تمام کن

352
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
پنج میلیون باقیمانده هم خواهد رسید 
امروز عصر به خانه شما

353
00:34:58,200 --> 00:35:00,080
اینجا چیزی یافت نمی شود. به جستجو ادامه دهید.

354
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
تو کی هستی؟ چگونه به اینجا رسیدید؟

355
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
من برای محافظت از شما فرستاده شدم.

356
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
بشین لطفا من مکان را بررسی خواهم کرد.

357
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
بنشین آقا من اینجا خواهم ماند.

358
00:35:47,680 --> 00:35:50,000
این چیه؟ اوه...

359
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
آقا!

360
00:36:05,680 --> 00:36:08,600
آیا برای پول جان خود را از دست داده اید؟ ای حرامزاده!

361
00:36:11,200 --> 00:36:14,880
جنایتکار بود قربان 
او دشمن کشور و جامعه بود.

362
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
او مرا با ده میلیون روپیه اغوا کرد، 
پس من این کار را کردم، قربان.

363
00:36:19,040 --> 00:36:23,560
آقا من اشتباه بزرگی کردم لطفا مرا ببخش!

364
00:36:23,640 --> 00:36:26,080
- پلیس! 
- منو ببخش!

365
00:36:27,920 --> 00:36:31,840
من اشتباه کردم خواهش می کنم مرا ببخش آقا!

366
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
آقا من را ببخش!

367
00:36:38,120 --> 00:36:40,240
آرجون، من گیج شدم.

368
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
اکنون در کلانتری گامدوی هستید.

369
00:36:43,840 --> 00:36:46,040
مردان من به تازگی به راه افتاده اند.

370
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
و اکنون در جمعیت دیوانه بمبئی،

371
00:36:49,920 --> 00:36:55,000
چه کسی ابتدا به پریا در پناهگاه امن شما می رسد؟

372
00:36:57,600 --> 00:36:58,440
شما…

373
00:37:00,320 --> 00:37:01,200
یا مردان من؟

374
00:41:23,760 --> 00:41:27,760
ترجمه ماه شاهین