1
00:00:59,480 --> 00:01:00,880
Pas grave.

2
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
Pas grave.

3
00:01:14,840 --> 00:01:17,520
Quand on parle d'agences d'enquête,

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,840
On pense généralement à la branche recherche et analyse 
Le Bureau du renseignement et le Bureau central d'enquête.

5
00:01:21,920 --> 00:01:23,320
Mais peu de gens savent

6
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
La Direction des Douanes dispose également d'un service secret,

7
00:01:26,040 --> 00:01:29,520
Connu sous le nom de "Quinn", 
C’est-à-dire le réseau externe de renseignement douanier.

8
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
"(Rome)"

9
00:01:30,680 --> 00:01:35,440
Je vais vous montrer les tâches des officiers de la Reine avec un exemple concret.

10
00:01:40,960 --> 00:01:44,200
C'est une des étoiles 
Ligue indienne de cricket de premier ordre.

11
00:01:44,280 --> 00:01:46,160
C’est un joueur exceptionnel à tous points de vue.

12
00:02:27,520 --> 00:02:29,480
Il était en vacances à Rome.

13
00:02:30,000 --> 00:02:32,560
En plus du tourisme, offrez-vous un peu de shopping.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
J'entends par là des achats dont la valeur varie 
Entre 100 et 150 millions de roupies.

15
00:03:35,480 --> 00:03:37,600
Si vous magasinez en Italie,

16
00:03:37,680 --> 00:03:42,800
Vous pouvez demander un remboursement 
TVA de l'aéroport avant votre retour.

17
00:03:42,880 --> 00:03:45,680
C'est similaire à une taxe 
Taxe sur les produits et services dans notre pays.

18
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
La taxe sur la valeur ajoutée est ici de 22 pour cent,

19
00:03:48,480 --> 00:03:52,320
Notre star a acheté une montre pour 20 millions de roupies.

20
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
Oui Monsieur.

21
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
-À bientôt. Merci. 
- C'est mon plaisir.

22
00:04:12,040 --> 00:04:15,560
Puisque notre lecteur a été commercialisé avec d'énormes sommes d'argent,

23
00:04:15,640 --> 00:04:20,080
La taxe totale remboursée 
Cela oscille entre 25 et 30 millions de roupies.

24
00:04:20,600 --> 00:04:23,120
Notre star apprécie l'idée

25
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Économiser des millions de roupies en droits de douane,

26
00:04:25,480 --> 00:04:29,560
Plus remboursement 
Taxe sur la valeur ajoutée en Italie.

27
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
C'est là qu'intervient Quinn.

28
00:04:35,840 --> 00:04:38,760
Réseau externe de renseignement douanier.

29
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
"Liste de remboursement de TVA"

30
00:04:40,160 --> 00:04:43,760
Je ne révélerai pas les détails. 
Pour que vous n'ayez pas à être trop prudent.

31
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
Mais sachez que les officiers de Quinn...

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,960
Ils surveillent toutes les grosses transactions d’achat à l’étranger.

33
00:04:50,040 --> 00:04:53,960
Et ils partagent cette information 
Avec les douanes indiennes immédiatement.

34
00:05:00,320 --> 00:05:02,960
Ligue de la Couronne (T20) 
"Chaque lancer a une histoire."

35
00:05:03,040 --> 00:05:05,600
Bonjour mon ami! Je viens d'arriver.

36
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
Où souhaitez-vous vous rencontrer ?

37
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Et quand notre joueur préféré traverse

38
00:05:31,080 --> 00:05:33,920
Green Gate sans payer de frais,

39
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
La Cellule Anti-Contrebande le reçoit.

40
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
Salutations du bureau de Quinn.

41
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
S'il vous plaît, attendez. Combien de sacs avez-vous?

42
00:05:40,240 --> 00:05:43,080
-C'est ton bagage ? 
- Oui, quatre sacs.

43
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
On dirait que vous avez beaucoup magasiné.

44
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
Quoi?

45
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
-Avez-vous les documents pour ces achats ? 
- Quoi?

46
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
Merci à mon collègue Govind du bureau de Quinn,

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
Elle a réussi à faire sortir Priya clandestinement de Deira.

48
00:05:58,080 --> 00:05:59,320
Excusez-moi.

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
Excusez-moi.

50
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
S'il te plaît. Faites place.

51
00:07:15,720 --> 00:07:18,280
"réseau de contrebande"

52
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
"Qui sommes-nous ?"

53
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
Oui.

54
00:07:51,920 --> 00:07:52,760
D'accord.

55
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
D'accord, frère Ramesh.

56
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
Les douanes ont attrapé tout le monde.

57
00:07:58,240 --> 00:08:00,560
- Quoi?
Ils ont même arrêté Aslam et Muqeem.

58
00:08:00,640 --> 00:08:01,480
Putain !

59
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
« Rahul ! »

60
00:08:05,080 --> 00:08:06,680
Oui, d'accord.

61
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Démarrez la voiture. Dépêchez-vous.

62
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
Les douanes de Mumbai démantelées aujourd'hui

63
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
Marchandises de contrebande d'une valeur de 12 milliards de roupies 
En un seul quart de travail,

64
00:08:19,480 --> 00:08:23,280
Il contenait une demi-tonne d'or 
Et 2 500 puces de traitement graphique

65
00:08:23,360 --> 00:08:26,120
Et 100 kilos de cocaïne et des montres de luxe.

66
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
Avec cette expropriation massive, 
Les douanes de Mumbai ont atteint un niveau record.

67
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
L'opération qu'il a menée 
Commissaire adjoint Prakash Kumar

68
00:08:33,360 --> 00:08:36,960
Ce fut un énorme succès 
Cela a porté un coup dévastateur au gang de contrebandiers.

69
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
C’était un effort d’équipe, tout le mérite de mon équipe.

70
00:08:39,760 --> 00:08:44,040
Je remercie également mes patrons pour leur soutien. 
Nous ne serions pas arrivés ici sans eux.

71
00:08:44,120 --> 00:08:48,280
Si tout cet or était saisi en un jour,

72
00:08:48,360 --> 00:08:52,520
Imaginez la quantité d'or 
Qui entre illégalement en Inde.

73
00:09:00,120 --> 00:09:01,640
La paix soit sur vous, M. Omar.

74
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
Oui, je suivais l'actualité aussi.

75
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
J'agirai.

76
00:09:09,120 --> 00:09:10,920
Aide-le.

77
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
Lentement.

78
00:09:16,120 --> 00:09:17,880
Aide-le. Soulevez-le.

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
Tranquillement. Ferme la porte.

80
00:09:27,040 --> 00:09:27,880
"Anna."

81
00:09:27,960 --> 00:09:30,480
Cette fille a conspiré avec les douanes et nous a trompés.

82
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
En éliminer certains les ramènera sur le bon chemin.

83
00:09:34,080 --> 00:09:36,680
Tuer un employé du gouvernement n'est pas sage.

84
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
Ils font rarement leur travail avec intégrité.

85
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Expliquez-leur à nouveau cela.

86
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Oui, M. Chaudhary.

87
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
Je veux cette fille, Anna.

88
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
Mes hommes la traquent. Ne t'inquiète pas.

89
00:10:09,440 --> 00:10:10,400
Excusez-moi!

90
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
Monsieur! Que fais-tu?

91
00:10:12,800 --> 00:10:13,840
Supprimez cette balise.

92
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Ceci n'est pas autorisé.

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
Ne t'inquiète pas pour moi.

94
00:10:16,960 --> 00:10:20,360
Dans le sac se trouve une boîte en cuivre contenant mes médicaments.

95
00:10:20,440 --> 00:10:23,840
Mais votre intelligent employé a pensé qu’il s’agissait d’un lingot d’or.

96
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
- Viens avec moi, s'il te plaît. 
- Pourquoi?

97
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
Je veux fouiller ton sac.

98
00:10:27,320 --> 00:10:29,240
Je ne te laisserai pas faire ça. Que ferez-vous?

99
00:10:29,320 --> 00:10:30,280
Qu'est-ce que vous avez dit?

100
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
J'ai dit que je ne te laisserais pas !

101
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
- Viens avec moi, s'il te plaît. 
- Qui a donné ces pouvoirs à des gens comme vous ?

102
00:10:35,400 --> 00:10:37,440
Je ne vais pas vous justifier mes pouvoirs, mais...

103
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
Deux hommes sont partis avec de la contrebande juste derrière vous.

104
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
-Et pourtant tu me suis ? 
- Viens avec moi.

105
00:10:41,920 --> 00:10:43,040
Je ne bougerai pas !

106
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
C'est vous, M. Saxena !

107
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Comment allez-vous monsieur?

108
00:10:47,080 --> 00:10:47,960
Où me connais-tu ?

109
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Je suis l'inspecteur Arjun Meena.

110
00:10:52,280 --> 00:10:54,200
J'ai assisté à votre conférence à Delhi.

111
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
- C'était vraiment impressionnant. 
- Oui.

112
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
Expliquez ça à cet idiot.

113
00:11:04,120 --> 00:11:06,240
Qui est cet homme qui vous parle si grossièrement ?

114
00:11:06,840 --> 00:11:10,760
C'était Shrikant Saxena. 
Le plus honnête des douanes de Mumbai.

115
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
Oui. C'est le douanier le plus honnête.

116
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
- Monsieur, je fouillais son sac... 
- C'est bon. S'en aller.

117
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
-Dois-je lui présenter mes excuses ?
- Ce n'est pas nécessaire. Aller.

118
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
Voici.

119
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
Bonjour. Tu me l'as demandé ?

120
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
Merci. Merci monsieur.

121
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
Je vous appellerai plus tard monsieur.

122
00:11:32,880 --> 00:11:34,280
D'accord. Au revoir, monsieur.

123
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
Bonjour, jeune homme.

124
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
Bien joué. Cela m'a vraiment étonné.

125
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
J'ai été blessé parce qu'elle ne m'a pas informé de l'opération.

126
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
Mon esprit vagabondait pendant la conférence.

127
00:11:47,040 --> 00:11:48,760
Tout le mérite revient à l’équipe.

128
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
C'étaient eux qui s'occupaient de tout.

129
00:11:50,480 --> 00:11:54,200
Je ne l'ai su qu'à la dernière minute. 
J'étais occupé avec des délégations étrangères...

130
00:11:54,280 --> 00:11:56,600
Peu importe. Votre décision était la bonne.

131
00:11:56,680 --> 00:12:01,120
Si j'étais à ta place, je ferais pareil. 
Quels sont les derniers développements de l’enquête ?

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,920
Les trafiquants de drogue sont en garde à vue.

133
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
Quant aux trafiquants d'or, nous les interrogeons en toute bienveillance.

134
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
C'est bien.

135
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
Maintenant, rentrez chez vous et faites vos valises.

136
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Vous devez vous rendre à Bangkok pour une affaire urgente.

137
00:12:19,040 --> 00:12:19,920
"Bangkok" ?

138
00:12:20,000 --> 00:12:23,240
Des discussions y auront lieu 
Au niveau des ministres des Finances.

139
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
Gupta était candidat, mais il est tombé malade.

140
00:12:27,080 --> 00:12:28,640
Vous devez agir en son nom.

141
00:12:28,720 --> 00:12:32,200
- Monsieur, j'ai beaucoup de travail ici. 
- Pas beaucoup.

142
00:12:32,880 --> 00:12:36,240
Ne t'inquiète pas. Votre équipe est responsable, non ?

143
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
Ils y parviendront.

144
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
Votre avion part ce soir.

145
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
Mon assistant personnel vous informera des détails. D'accord?

146
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
"Priya." Es-tu prêt?

147
00:12:47,920 --> 00:12:48,840
Oui.

148
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
« Droit douanier : 60 ans de gloire »

149
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
Monsieur.

150
00:15:34,720 --> 00:15:35,560
Arrêt!

151
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
Arrête, salaud !

152
00:15:37,960 --> 00:15:39,240
Bonjour.

153
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
-Est-ce que tout va bien ? 
- Oui, tout va bien.

154
00:15:41,920 --> 00:15:43,080
Nous sommes dans le bunker sécurisé.

155
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
C'est bien.

156
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
Est-ce que vous…

157
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
Attendez. Je vais lui donner le téléphone.

158
00:15:57,040 --> 00:15:57,920
"Priya."

159
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
C'est Arjun.

160
00:16:05,080 --> 00:16:06,560
- Bonjour. 
-Êtes-vous d'accord?

161
00:16:08,560 --> 00:16:09,400
A ce soir.

162
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
- Au revoir. 
- Au revoir.

163
00:16:17,680 --> 00:16:18,640
« Mittali ! »

164
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
« Mittali ! » Vous allez le tuer. Assez, allons-y.

165
00:16:22,560 --> 00:16:23,400
Sortez de mon visage !

166
00:16:24,240 --> 00:16:27,080
Calme-toi. Gardez votre sang-froid.

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
Pour vous!

168
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
- Bien joué, les gars. 
- Merci, monsieur.

169
00:16:35,600 --> 00:16:36,960
La star du match !

170
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
Défendez ce processus.

171
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
- M. Patel ! 
- Félicitations.

172
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Vous avez bien fait.

173
00:16:44,800 --> 00:16:46,320
Quel est l’avantage de cela ?

174
00:16:46,400 --> 00:16:50,080
Je voulais jouer le héros, 
J'ai perdu cinq millions de roupies.

175
00:16:50,160 --> 00:16:52,960
Maintenant je vais devoir emprunter 
Pour envoyer ma fille au Canada.

176
00:16:53,040 --> 00:16:56,400
Avez-vous déjà entendu parler d'un inspecteur des douanes demandant un prêt ?

177
00:16:56,480 --> 00:16:58,760
C’est à cela que ressemblent tous les membres de cette équipe, Patel.

178
00:16:58,840 --> 00:17:01,560
Alors portons un toast à son sacrifice.

179
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Pour vous!

180
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
Buvez, monsieur.

181
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
Eh bien, voici pour vous. Asseyez-vous.

182
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
- Veuillez vous asseoir. 
- Veuillez vous asseoir, monsieur.

183
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
Monsieur, j'ai une question.

184
00:17:11,640 --> 00:17:14,760
J'ai entendu dire qu'il y avait un plafond sur nos bonus, est-ce vrai ?

185
00:17:14,840 --> 00:17:18,760
Doria, ai-je besoin d'une récompense pour avoir accompli votre devoir ?

186
00:17:19,280 --> 00:17:22,040
- Non, monsieur, c'est juste une enquête...
- Il n'y a aucun mal à demander.

187
00:17:22,120 --> 00:17:25,040
Savez-vous combien le détective sera payé pour l'opération d'aujourd'hui ?

188
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
- Combien? 
Des millions de roupies.

189
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
Mon fils, si tu cherches la richesse,

190
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
Ne soyez pas douanier dans votre prochaine vie.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,160
Soyez plutôt un informateur qui travaille pour nous.

192
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
- Sérieusement, monsieur, qu'est-ce que c'est ? 
- Comme tu es intelligent !

193
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
"Arjun."

194
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
Prakash n'est-il pas venu ?

195
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
Voyagez à Bangkok en toute hâte.

196
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
Gujar, viens avec moi s'il te plaît.

197
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
-Goûtez ce plat mandchou. 
- D'accord.

198
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
- Voilà, madame. 
- C'est à toi.

199
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
Il y a de l'autorité, mais je n'aime pas ça...

200
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
J'ai examiné le rapport.

201
00:17:50,520 --> 00:17:53,200
Vous avez attrapé des montres de luxe. Félicitations

202
00:17:54,760 --> 00:17:58,400
Vous voulez garder secrète l’identité de votre informateur, espèce de sournois ?

203
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
Vous avez également gardé votre informateur secret.

204
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
- Pour vous! 
- Pour vous!

205
00:18:07,360 --> 00:18:10,200
Écouter. Retrouvez-moi dans la salle de détention demain matin.

206
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
C'est à notre tour d'attaquer.

207
00:18:13,360 --> 00:18:14,800
Appelle-moi.

208
00:18:14,880 --> 00:18:18,080
Ok les gars. Profitez de votre temps, j'ai du travail.

209
00:18:18,160 --> 00:18:20,480
Du travail à cette heure tardive ?

210
00:18:22,160 --> 00:18:25,320
Ce doit être une femme, les gars ! 
Son cœur est occupé par une femme !

211
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
- Au revoir. 
- Bonne nuit.

212
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
- Au revoir, monsieur. 
- Au revoir, monsieur.

213
00:18:46,640 --> 00:18:48,880
- Waseem, est-ce que tout va bien ? 
- Oui Monsieur.

214
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
As-tu eu peur ?

215
00:19:26,400 --> 00:19:27,240
Non.

216
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
Je savais que tu me protégerais.

217
00:19:37,560 --> 00:19:40,000
"(Bangkok)"

218
00:20:42,640 --> 00:20:43,680
"Vincent."

219
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Thapa, donne-leur de l'eau.

220
00:21:06,520 --> 00:21:07,560
Parle,

221
00:21:08,720 --> 00:21:10,040
Sinon, vous aurez plus de goût.

222
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
Écoutez monsieur, nous sommes des médiateurs.

223
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
Nous recevons la marchandise

224
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
Nous les remettons à leurs propriétaires.

225
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
Nous ne savons rien d'autre que cela.

226
00:21:22,520 --> 00:21:24,680
Frappez-nous autant que vous le souhaitez.

227
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
Monsieur, j'ai besoin de mon avocat.

228
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
Votre avocat n’y mettra pas les pieds avant deux jours.

229
00:21:31,640 --> 00:21:34,360
D’ici là, nous poursuivrons nos cérémonies d’hospitalité.

230
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Allez, continue.

231
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
Arjun, si les coups ont laissé des marques sur leurs corps,

232
00:21:50,280 --> 00:21:52,240
Nous pourrions être confrontés à un problème devant le tribunal.

233
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
Ne t'inquiète pas.

234
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
J'ai déjà préparé les rapports médicaux.

235
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
L'important c'est qu'ils parlent.

236
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
"Thappa."

237
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
Voici. Filmez une vidéo.

238
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
Continue, mon frère.

239
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
- Que faites-vous, monsieur ? 
-Je tourne une vidéo.

240
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Pourquoi?

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,320
Pour que tous vos voisins puissent voir que vous vous faites tabasser.

242
00:22:23,040 --> 00:22:25,720
Nous enverrons le clip à tous vos amis

243
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
Et vos bien-aimés et les épouses de vos connaissances 
Au carrefour GG.

244
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Vous deviendrez célèbre.

245
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
Écouter. Enlève son pantalon !

246
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
Non monsieur. S'il te plaît!

247
00:22:35,680 --> 00:22:38,920
Monsieur, si vous voulez prendre une photo, 
Alors faites-le de la bonne manière.

248
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
L'éclairage devrait être meilleur

249
00:22:40,560 --> 00:22:42,400
Pour montrer clairement nos deux visages.

250
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
Éteignez l'appareil photo.

251
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
- Je vais tout admettre. 
- "Résident"!

252
00:22:46,600 --> 00:22:48,360
Dommage pour ça, mon frère.

253
00:22:48,440 --> 00:22:52,680
Je ne sacrifierai pas ma réputation à l'intersection de JJ. 
Pour protéger ce Gujarati.

254
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
Éteignez l'appareil photo.

255
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
"Thappa."

256
00:23:00,840 --> 00:23:01,720
Toi!

257
00:23:02,880 --> 00:23:04,960
Apportez-nous de l'eau. Commandez-nous du thé.

258
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Apportez mes vêtements.

259
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Ramesh gérait toutes les marchandises de Choudhary.

260
00:23:12,760 --> 00:23:15,320
Qui entre à Mumbai.

261
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
Où habite-t-il ?

262
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
Quelque part sur Mad Island.

263
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
J'ai noté son numéro sur mon téléphone comme « Deuxième président ».

264
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
Qui est le « premier président » ?

265
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Ma femme.

266
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Ouvrez la serrure.

267
00:24:14,480 --> 00:24:15,880
- "Vincent." 
- Oui Monsieur.

268
00:24:17,560 --> 00:24:21,280
Vérifiez qui travaille dans le renseignement fiscal. 
Allons chercher ce Ramesh.

269
00:24:21,360 --> 00:24:22,480
Oui Monsieur.

270
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
Vive l’Inde, monsieur.

271
00:24:45,240 --> 00:24:48,080
Vive l’Inde, Prakash. Êtes-vous arrivé à bon port ?

272
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
Oui Monsieur.

273
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
- J'étais en route pour l'ambassade.
- D'accord.

274
00:24:51,720 --> 00:24:54,440
Il y a quelqu'un qui vous attend devant votre chambre. Allez le rencontrer.

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Qui veut me rencontrer à Bangkok, monsieur ?

276
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
C'est une surprise.

277
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
Allez, vas-y.

278
00:25:01,240 --> 00:25:02,080
Oui Monsieur.

279
00:25:27,440 --> 00:25:29,280
Oui Arjun, quelle est la situation ?

280
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
Monsieur, « Résident » a fait sa déclaration.

281
00:25:31,400 --> 00:25:35,160
Et le "Ramesh" dont il a parlé 
Directement lié à Bada Chowdary.

282
00:25:35,240 --> 00:25:36,640
Nous allons l'arrêter.

283
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
C'est génial. Tenez-moi au courant.

284
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
Comment allez-vous, M. Prakash ?

285
00:25:45,120 --> 00:25:46,200
Je vais bien.

286
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
Voici.

287
00:26:17,240 --> 00:26:19,200
Bienvenue à Bangkok, M. Prakash.

288
00:26:20,760 --> 00:26:22,920
Je m'appelle Ranjit. Ranjit Choudhary.

289
00:26:27,840 --> 00:26:32,040
Quant à mes photos publiées dans les journaux, 
Ils m'appellent "Bada Chowdary".

290
00:26:42,720 --> 00:26:45,400
Les gars, je vais participer à une pièce de théâtre.

291
00:26:45,480 --> 00:26:48,000
Il a un rôle pour un personnage de Madras. 
Son nom est « Bala Nir ».

292
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
Quelqu'un peut-il m'aider à me préparer pour le rôle ?

293
00:26:51,320 --> 00:26:52,480
Je vais t'aider.

294
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Mais apprenez d'abord la différence 
Entre Madras et Malayalees.

295
00:26:59,120 --> 00:27:01,160
Regarder! C'est Meenakshi avec un homme chauve !

296
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Où?

297
00:27:05,200 --> 00:27:06,720
Est-il vraiment chauve ?

298
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Il dit qu'il est chauve.

299
00:27:12,720 --> 00:27:15,680
- Pourquoi riez-vous? 
- Monsieur, désolé. J'étais…

300
00:27:15,760 --> 00:27:19,560
- Quand avez-vous rejoint le service ? 
- Monsieur, je... désolé, monsieur.

301
00:27:19,640 --> 00:27:21,760
Vous moquez-vous de votre collègue senior ? 
Même si vous êtes encore stagiaire ?

302
00:27:21,840 --> 00:27:23,480
Non monsieur.

303
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
- Désolé, monsieur. 
- Comment oses-tu ?

304
00:27:25,360 --> 00:27:26,400
Désolé monsieur.

305
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
Voulez-vous rester dans ce travail?

306
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Oui Monsieur.

307
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Je m'excuse monsieur.

308
00:27:34,040 --> 00:27:35,600
C'est du vrai jeu d'acteur.

309
00:27:39,040 --> 00:27:41,200
C'est quoi ce cartable ? 
Que vous emportez partout où vous allez ?

310
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
C'est juste…

311
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
Que fais-tu ?

312
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Mon frère.

313
00:27:55,080 --> 00:27:55,920
Mon frère.

314
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
Frère, pourquoi es-tu contrarié ?

315
00:28:00,320 --> 00:28:02,520
Mes paroles ne valent rien.

316
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
Je vais modifier ma déclaration devant le juge.

317
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
Prends-le. Il est temps de vous connecter avec votre famille.

318
00:28:17,120 --> 00:28:18,600
Parlez-leur rapidement.

319
00:28:23,600 --> 00:28:24,640
Bonjour.

320
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
La paix soit sur toi, Robina.

321
00:28:27,400 --> 00:28:28,240
Oui.

322
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Est-ce que tout va bien ?

323
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
Ne t'inquiète pas.

324
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
Je serai libéré sous caution dans deux jours.

325
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
Oui.

326
00:28:41,840 --> 00:28:42,920
Oui.

327
00:28:44,440 --> 00:28:46,040
Sois prudent.

328
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
Au revoir.

329
00:28:57,080 --> 00:28:57,920
Mon frère.

330
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
Ma belle-sœur est-elle bouleversée ?

331
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
Mon frère.

332
00:29:04,720 --> 00:29:06,120
Ne sois pas en colère, mon frère.

333
00:29:08,040 --> 00:29:10,160
Frère, j'ai oublié de te le dire.

334
00:29:11,200 --> 00:29:15,440
Vous souvenez-vous de Reshma de la rue Tumkar ? 
J'ai commencé à travailler dans des entrepôts.

335
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
Dis-moi, frère, es-tu optimiste quant à notre situation ?

336
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Terminez toutes les procédures

337
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
Déposer une demande au ministère des Finances.

338
00:29:40,280 --> 00:29:41,240
Oui Monsieur.

339
00:29:45,240 --> 00:29:46,080
Bonjour.

340
00:29:46,160 --> 00:29:47,680
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

341
00:29:50,960 --> 00:29:52,160
Excusez-moi.

342
00:29:56,720 --> 00:30:00,360
Écoute, Prakash. J'ai organisé le rendez-vous pour que vous y alliez seul...

343
00:30:00,440 --> 00:30:02,880
Monsieur, je vous ai beaucoup apprécié.

344
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
Tu es encore jeune, Prakash.

345
00:30:05,760 --> 00:30:08,240
Vous ne comprenez pas les secrets de ce métier.

346
00:30:09,560 --> 00:30:11,080
Qu'a dit Choudary ?

347
00:30:12,520 --> 00:30:15,640
Tout d'abord, je m'excuse de vous avoir amené à Bangkok. 
Par ici.

348
00:30:16,320 --> 00:30:18,440
Oui, aucune conférence n'aura lieu.

349
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Je voulais juste te rencontrer.

350
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Pourquoi voulais-tu me rencontrer ?

351
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
Je recherche votre amitié, M. Prakash.

352
00:30:30,720 --> 00:30:34,640
L'hostilité est une énorme perte de temps et d'efforts.

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
Je crois que l'argent achète tout dans ce monde.

354
00:30:40,920 --> 00:30:44,040
Quiconque le nie n’est pas doué pour faire du shopping.

355
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
Je me considère comme un bon acheteur.

356
00:30:48,920 --> 00:30:50,200
Votre patron

357
00:30:50,920 --> 00:30:52,880
Et beaucoup de vos dirigeants et employés...

358
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
Mon organisation s’occupe de tous.

359
00:30:55,280 --> 00:30:56,920
Grâce à elle, des familles ont été fondées

360
00:30:57,000 --> 00:31:01,320
Les filles étaient mariées et les enfants étaient instruits 
Les factures d'hôpital ont été payées.

361
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
C’est un système qui fonctionne comme sur des roulettes.

362
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
En douceur…

363
00:31:07,840 --> 00:31:09,880
Avec des performances inégalées.

364
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
Puis un employé honnête comme toi est arrivé

365
00:31:15,240 --> 00:31:18,400
Amener avec lui un groupe d'employés honnêtes

366
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
Menacer la stabilité de notre système.

367
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
Je ne supporte pas les menaces, M. Prakash.

368
00:31:30,440 --> 00:31:32,560
C'est pourquoi je demande votre amitié.

369
00:31:34,880 --> 00:31:37,760
Mon organisation soutient de nombreuses personnes et familles.

370
00:31:39,720 --> 00:31:43,920
Et tu ne sais pas jusqu'où j'irai pour les protéger.

371
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
Connaissez-vous le sens de « patrie », Choudary ?

372
00:31:52,040 --> 00:31:54,920
Il est plus haut et plus grand que votre système faible.

373
00:31:57,360 --> 00:32:00,880
Il faut dix ou vingt employés corrompus 
Pour faire fonctionner votre système, n'est-ce pas ?

374
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
Mais une personne honnête 
De quoi gérer les affaires de mon pays.

375
00:32:07,400 --> 00:32:11,120
Si je le souhaite, je peux vous affecter à une ambassade prestigieuse.

376
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
Où vous êtes payé en dollars 
Elle mène une vie luxueuse.

377
00:32:15,120 --> 00:32:18,640
Ou je peux t'emmener à Nathu La. 
Où il fait un froid glacial

378
00:32:18,720 --> 00:32:21,160
Surveiller l’importation de produits chinois bon marché.

379
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
Mais pourquoi tout cela ?

380
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
Il n'y a aucune rivalité personnelle entre nous.

381
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
Alors pourquoi combattez-vous ma source de revenus ?

382
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Parce que votre commerce ronge le corps de mon pays.

383
00:32:33,200 --> 00:32:36,240
J'ai le regret de vous en informer, 
Mais votre patrie a été perdue depuis longtemps.

384
00:32:37,600 --> 00:32:38,640
Regardez l'actualité pour le savoir.

385
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
Notez le montant qui vous satisfait.

386
00:32:45,480 --> 00:32:47,960
Il vous parviendra, ainsi qu'à votre équipe, chaque mois.

387
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Vous recevrez des notifications périodiques

388
00:32:50,680 --> 00:32:53,240
Pour que la réputation de votre équipe ne soit pas endommagée.

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
C'est notre dernière réunion, M. Prakash.

390
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Non, nous nous reverrons, Choudary.

391
00:33:26,920 --> 00:33:28,800
Vous m'avez menti et m'avez envoyé rencontrer un criminel.

392
00:33:28,880 --> 00:33:31,360
Il prétend avoir tout notre département dans sa poche !

393
00:33:31,440 --> 00:33:33,760
Personne n'est dans la poche de personne, Prakash.

394
00:33:34,280 --> 00:33:36,640
Nous faisons ce que nous pouvons pour survivre.

395
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
Rassemblez vos nerfs.

396
00:33:52,520 --> 00:33:53,560
Ouvrez la porte.

397
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
Le maître n'est pas chez lui.

398
00:33:55,360 --> 00:33:56,480
Ah toi…

399
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
- Allez, bouge. 
- Allez.

400
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
- Ouvrez le portail. 
- Se déplacer.

401
00:34:03,640 --> 00:34:04,560
Allez.

402
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
"Vincent."

403
00:34:28,800 --> 00:34:29,640
Attendez!

404
00:34:30,640 --> 00:34:31,680
Tu peux y aller.

405
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
-Que veux-tu? 
-Nous sommes venus chercher Ramesh.

406
00:34:34,160 --> 00:34:37,760
Il est parti en voyage religieux et reviendra dans un mois. 
Revenez alors.

407
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
Nous devons fouiller la maison.

408
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
- Salut les gars. 
- Oui Monsieur.

409
00:35:42,360 --> 00:35:43,480
Jeune homme!

410
00:35:44,320 --> 00:35:47,040
Enlevez vos chaussures. C'est notre temple.

411
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
Attendez.

412
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
Il n'y a rien trouvé ici. Continuez la recherche.

413
00:36:17,040 --> 00:36:18,320
Cherchons dehors.

414
00:37:15,360 --> 00:37:18,960
Il a tué mon fils !

415
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
Monsieur, je n'ai rien fait.

416
00:37:28,040 --> 00:37:30,200
Je jure que je n'ai rien fait. Il m'a menacé.

417
00:37:30,280 --> 00:37:32,800
Monsieur, la balle est sortie par erreur 
Pendant la dispute.

418
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
Croyez-moi, monsieur. Je jure que je n'ai rien fait.

419
00:37:36,160 --> 00:37:40,600
Je n'ai rien fait. Il s'est suicidé. 
Croyez-moi, monsieur.

420
00:37:40,680 --> 00:37:42,840
Monsieur…

421
00:37:42,920 --> 00:37:45,520
Je jure que je n'ai rien fait...

422
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
"Résident."

423
00:38:01,760 --> 00:38:02,800
"Résident."

424
00:38:04,120 --> 00:38:05,280
"Résident"!

425
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
"Résident"!

426
00:38:10,840 --> 00:38:13,320
Ces salauds ont tué Resident, monsieur !

427
00:38:13,840 --> 00:38:16,200
Ils l'ont tué ! "Résident"!

428
00:38:19,000 --> 00:38:22,360
C'est lui qui a tué « Muqeem » ! Il l'a tué, monsieur !

429
00:38:22,440 --> 00:38:23,880
"Résident"!

430
00:38:23,960 --> 00:38:26,240
Ils ont tué Muqeem, monsieur.

431
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
"Résident"!

432
00:38:29,760 --> 00:38:31,440
"Résident"!

433
00:38:33,200 --> 00:38:34,600
"Résident"!

434
00:42:30,480 --> 00:42:34,000
Traduction de "Maha Shaheen"