1
00:00:59,480 --> 00:01:00,880
مهم نیست.

2
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
مهم نیست.

3
00:01:14,840 --> 00:01:17,520
وقتی از سازمان های تحقیقاتی یاد می کنیم،

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,840
ما معمولاً به شاخه تحقیق و تحلیل فکر می کنیم 
اداره اطلاعات و اداره مرکزی تحقیقات.

5
00:01:21,920 --> 00:01:23,320
اما تعداد کمی از مردم می دانند

6
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
اداره گمرک یک سرویس مخفی نیز دارد،

7
00:01:26,040 --> 00:01:29,520
معروف به "کوئین" 
یعنی شبکه اطلاعات خارجی گمرک.

8
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
"(رم)"

9
00:01:30,680 --> 00:01:35,440
من وظایف افسران ملکه را با یک مثال زنده به شما نشان خواهم داد.

10
00:01:40,960 --> 00:01:44,200
این یکی از ستاره هاست 
لیگ برتر کریکت هند

11
00:01:44,280 --> 00:01:46,160
او با تمام استانداردها بازیکنی برجسته است.

12
00:02:27,520 --> 00:02:29,480
او در تعطیلات در رم بود.

13
00:02:30,000 --> 00:02:32,560
علاوه بر گردشگری، به خرید کمی نیز بپردازید.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
منظور من از خریدهایی است که در محدوده ارزشی قرار دارند 
بین 100 تا 150 میلیون روپیه.

15
00:03:35,480 --> 00:03:37,600
اگر در ایتالیا خرید می کنید،

16
00:03:37,680 --> 00:03:42,800
می توانید درخواست بازپرداخت کنید 
مالیات بر ارزش افزوده از فرودگاه قبل از بازگشت شما.

17
00:03:42,880 --> 00:03:45,680
این مشابه مالیات است 
مالیات کالا و خدمات در کشور ما.

18
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
مالیات بر ارزش افزوده در اینجا 22 درصد است،

19
00:03:48,480 --> 00:03:52,320
ستاره ما یک ساعت به قیمت 20 میلیون روپیه خرید.

20
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
بله قربان

21
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
-به زودی میبینمت متشکرم. 
- خوشحالم.

22
00:04:12,040 --> 00:04:15,560
از آنجایی که بازیکن ما با چنین مبالغ هنگفتی به بازار عرضه شد،

23
00:04:15,640 --> 00:04:20,080
کل مالیات بازپرداخت شده 
بین 25 تا 30 میلیون روپیه متغیر است.

24
00:04:20,600 --> 00:04:23,120
ستاره ما از این ایده لذت می برد

25
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
صرفه جویی میلیون ها روپیه در عوارض گمرکی،

26
00:04:25,480 --> 00:04:29,560
به علاوه بازپرداخت 
مالیات بر ارزش افزوده در ایتالیا

27
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
اینجاست که کوین وارد می شود.

28
00:04:35,840 --> 00:04:38,760
شبکه اطلاعات گمرکی خارجی

29
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
"لیست بازپرداخت مالیات بر ارزش افزوده"

30
00:04:40,160 --> 00:04:43,760
من جزئیات را فاش نمی کنم. 
به طوری که لازم نیست خیلی مراقب باشید.

31
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
اما بدانید که افسران کوین...

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,960
آنها تمام معاملات خرید بزرگ در خارج از کشور را زیر نظر دارند.

33
00:04:50,040 --> 00:04:53,960
و آنها این اطلاعات را به اشتراک می گذارند 
با گمرک هند بلافاصله.

34
00:05:00,320 --> 00:05:02,960
لیگ تاج (T20) 
"هر پرتاب داستانی دارد."

35
00:05:03,040 --> 00:05:05,600
سلام دوست من! من تازه رسیدم

36
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
کجا می خواهید ملاقات کنید؟

37
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
و زمانی که بازیکن مورد علاقه ما سانتر می کند

38
00:05:31,080 --> 00:05:33,920
گرین گیت بدون پرداخت هیچ هزینه ای

39
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
واحد مبارزه با قاچاق کالا از او پذیرایی می کند.

40
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
درود از دفتر کوین.

41
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
لطفا صبر کنید. چند تا کیف داری؟

42
00:05:40,240 --> 00:05:43,080
-این چمدان شماست؟ 
- بله، چهار کیسه.

43
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
به نظر می رسد زیاد خرید کرده اید.

44
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
چی؟

45
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
-آیا مدارک این خریدها را دارید؟ 
- چی؟

46
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
با تشکر از همکارم گوویند از دفتر کوین،

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
او موفق شد پریا را به صورت قاچاق از دیره خارج کند.

48
00:05:58,080 --> 00:05:59,320
ببخشید

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
ببخشید

50
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
لطفا راه باز کن

51
00:07:15,720 --> 00:07:18,280
"شبکه قاچاق"

52
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
"ما کی هستیم؟"

53
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
بله.

54
00:07:51,920 --> 00:07:52,760
باشه

55
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
باشه داداش رامش

56
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
گمرک همه را گرفت.

57
00:07:58,240 --> 00:08:00,560
- چی؟
حتی اسلم و مقیم را هم دستگیر کردند.

58
00:08:00,640 --> 00:08:01,480
لعنتی!

59
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
"راهول!"

60
00:08:05,080 --> 00:08:06,680
بله، باشه.

61
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
ماشین را روشن کنید. عجله کن

62
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
گمرک بمبئی امروز منهدم شد

63
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
کالای قاچاق به ارزش 12 میلیارد روپیه 
در یک شیفت،

64
00:08:19,480 --> 00:08:23,280
شامل نیم تن طلا بود 
و 2500 تراشه پردازش گرافیکی

65
00:08:23,360 --> 00:08:26,120
و 100 کیلوگرم کوکائین و ساعت های لوکس.

66
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
با این سلب مالکیت گسترده، 
گمرک بمبئی به رکورد بالایی رسید.

67
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
عملیاتی که او رهبری کرد 
دستیار کمیسر پراکاش کومار

68
00:08:33,360 --> 00:08:36,960
موفقیت بزرگی بود 
It dealt a devastating blow to the smuggling gang.

69
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
این یک تلاش تیمی بود، همه اینها به تیم من افتخار می کنم.

70
00:08:39,760 --> 00:08:44,040
من همچنین از روسایم به خاطر حمایتشان تشکر می کنم. 
اگر آنها نبودند ما به اینجا نمی رسیدیم.

71
00:08:44,120 --> 00:08:48,280
اگر این همه طلا در یک روز ضبط می شد،

72
00:08:48,360 --> 00:08:52,520
مقدار طلا را تصور کنید 
که به صورت غیرقانونی وارد هند می شود.

73
00:09:00,120 --> 00:09:01,640
درود بر شما جناب عمر.

74
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
Yes, I was following the news too.

75
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
من اقدام خواهم کرد.

76
00:09:09,120 --> 00:09:10,920
کمکش کن

77
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
به آرامی.

78
00:09:16,120 --> 00:09:17,880
کمکش کن بلندش کن

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
بی سر و صدا در را ببند.

80
00:09:27,040 --> 00:09:27,880
"آنا."

81
00:09:27,960 --> 00:09:30,480
آن دختر با آداب و رسوم توطئه کرد و ما را فریب داد.

82
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
حذف برخی از آنها آنها را به راه راست باز می گرداند.

83
00:09:34,080 --> 00:09:36,680
کشتن کارمند دولت عاقلانه نیست.

84
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
آنها به ندرت کار خود را با صداقت انجام می دهند.

85
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
این را دوباره برایشان توضیح دهید.

86
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
بله، آقای چوداری.

87
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
من آن دختر را می خواهم، آنا.

88
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
مردان من او را دنبال می کنند. نگران نباشید.

89
00:10:09,440 --> 00:10:10,400
ببخشید!

90
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
آقا! چیکار میکنی؟

91
00:10:12,800 --> 00:10:13,840
این تگ را حذف کنید

92
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
این مجاز نیست.

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
نگران من نباش

94
00:10:16,960 --> 00:10:20,360
در کیسه یک جعبه مسی حاوی داروهای من است.

95
00:10:20,440 --> 00:10:23,840
اما کارمند باهوش شما فکر کرد که این یک شمش طلا است.

96
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
- با من بیا لطفا 
- چرا؟

97
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
من می خواهم کیف شما را جستجو کنم.

98
00:10:27,320 --> 00:10:29,240
من به شما اجازه این کار را نمی دهم. چه خواهید کرد؟

99
00:10:29,320 --> 00:10:30,280
چی گفتی؟

100
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
گفتم نمیذارم!

101
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
- با من بیا لطفا 
- چه کسی به امثال شما این اختیارات را داده است؟

102
00:10:35,400 --> 00:10:37,440
من قصد ندارم قدرتم را برای شما توجیه کنم، اما ...

103
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
دو مرد با کالای قاچاق درست پشت سر شما مانده اند.

104
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
-و با این حال تو مرا دنبال می کنی؟ 
- با من بیا

105
00:10:41,920 --> 00:10:43,040
من حرکت نمی کنم!

106
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
این شما، آقای ساکسنا!

107
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
چطوری آقا؟

108
00:10:47,080 --> 00:10:47,960
منو از کجا میشناسی؟

109
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
من بازرس آرجون مینا هستم.

110
00:10:52,280 --> 00:10:54,200
من در سخنرانی شما در دهلی شرکت کردم.

111
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
- واقعا تاثیرگذار بود. 
- بله.

112
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
این را به این احمق توضیح دهید.

113
00:11:04,120 --> 00:11:06,240
این مرد کیست که شما را اینقدر بی ادبانه خطاب می کند؟

114
00:11:06,840 --> 00:11:10,760
شریکانت ساکسنا بود. 
صادق ترین افسر گمرک بمبئی.

115
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
بله. او صادق ترین مامور گمرک است.

116
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
- آقا داشتم کیفش رو می گشتم... 
- اشکالی نداره برو کنار

117
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
-ازش عذرخواهی کنم؟
- نیازی به آن نیست. برو

118
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
در اینجا شما بروید.

119
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
صبح بخیر از من پرسیدی؟

120
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
با تشکر ممنون آقا

121
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
بعداً با شما تماس خواهم گرفت آقا.

122
00:11:32,880 --> 00:11:34,280
باشه خداحافظ آقا

123
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
صبح بخیر مرد جوان

124
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
آفرین. واقعاً مرا شگفت زده کرد.

125
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
وقتی او به من از عملیات اطلاع نداد، مجروح شدم.

126
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
ذهن من در طول کنفرانس سرگردان بود.

127
00:11:47,040 --> 00:11:48,760
همه تقدیم به تیم

128
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
آنها کسانی بودند که به همه چیز رسیدگی می کردند.

129
00:11:50,480 --> 00:11:54,200
تا آخرین لحظه نمی دانستم 
درگیر هیئت های خارجی بودم...

130
00:11:54,280 --> 00:11:56,600
مهم نیست. تصمیم شما درست بود

131
00:11:56,680 --> 00:12:01,120
اگر من جای شما بودم همین کار را می کردم. 
آخرین تحولات در تحقیقات چیست؟

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,920
قاچاقچیان مواد مخدر در بازداشت قضایی هستند.

133
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
در مورد قاچاقچیان طلا هم با کمال محبت از آنها بازجویی می کنیم.

134
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
این خوب است.

135
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
حالا برو خانه و چمدان هایت را ببند.

136
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
برای یک موضوع فوری باید به بانکوک سفر کنید.

137
00:12:19,040 --> 00:12:19,920
"بانکوک"؟

138
00:12:20,000 --> 00:12:23,240
مذاکرات در آنجا انجام خواهد شد 
در سطح وزرای دارایی.

139
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
گوپتا نامزد بود، اما بیمار شد.

140
00:12:27,080 --> 00:12:28,640
شما باید از طرف او عمل کنید.

141
00:12:28,720 --> 00:12:32,200
- آقا من اینجا خیلی کار دارم. 
- نه زیاد

142
00:12:32,880 --> 00:12:36,240
نگران نباشید. تیم شما مسئول است، درست است؟

143
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
آنها آن را مدیریت خواهند کرد.

144
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
هواپیمای شما امشب حرکت می کند.

145
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
دستیار شخصی من شما را در مورد جزئیات توضیح می دهد. باشه؟

146
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
"پریا." آیا شما آماده اید؟

147
00:12:47,920 --> 00:12:48,840
بله.

148
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
"قانون گمرک: 60 سال شکوه"

149
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
آقا

150
00:15:34,720 --> 00:15:35,560
بس کن

151
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
بس کن حرومزاده!

152
00:15:37,960 --> 00:15:39,240
سلام.

153
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
-همه چیز خوبه؟ 
- بله، همه چیز خوب است.

154
00:15:41,920 --> 00:15:43,080
ما در پناهگاه امن هستیم

155
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
این خوب است.

156
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
آیا شما…

157
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
صبر کن گوشی رو بهش میدم

158
00:15:57,040 --> 00:15:57,920
"پریا."

159
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
آرجون است.

160
00:16:05,080 --> 00:16:06,560
- سلام 
-خوبی؟

161
00:16:08,560 --> 00:16:09,400
امشب میبینمت

162
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
- خداحافظ 
- خداحافظ

163
00:16:17,680 --> 00:16:18,640
"میتالی!"

164
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
"میتالی!" او را خواهید کشت. بسه دیگه بریم

165
00:16:22,560 --> 00:16:23,400
برو از صورت من!

166
00:16:24,240 --> 00:16:27,080
آرام باش اعصابتو نگه دار

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
به تو!

168
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
- آفرین بچه ها. 
- ممنون آقا.

169
00:16:35,600 --> 00:16:36,960
ستاره مسابقه!

170
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
قهرمان این روند.

171
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
- آقای پاتل! 
- تبریک میگم

172
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
خوب کردی

173
00:16:44,800 --> 00:16:46,320
فایده آن چیست؟

174
00:16:46,400 --> 00:16:50,080
می خواستم نقش قهرمان را بازی کنم، 
من پنج میلیون روپیه ضرر کردم.

175
00:16:50,160 --> 00:16:52,960
حالا باید وام بگیرم 
برای فرستادن دخترم به کانادا.

176
00:16:53,040 --> 00:16:56,400
آیا تا به حال شنیده اید که بازرس گمرک درخواست وام کند؟

177
00:16:56,480 --> 00:16:58,760
این چیزی است که همه در این تیم هستند، پاتل.

178
00:16:58,840 --> 00:17:01,560
پس بیایید برای فدای او نان تست بزنیم.

179
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
به تو!

180
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
بنوش آقا

181
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
خوب، اینجا به شماست. بشین

182
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
- لطفا بنشینید. 
- لطفاً بنشینید قربان.

183
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
آقا من یه سوال دارم

184
00:17:11,640 --> 00:17:14,760
من شنیدم که برای پاداش های ما سقفی وجود دارد، آیا این درست است؟

185
00:17:14,840 --> 00:17:18,760
دوریا، آیا برای انجام وظیفه شما پاداش می خواهم؟

186
00:17:19,280 --> 00:17:22,040
- نه آقا، این فقط یک پرس و جوست...
- پرسیدن ضرری ندارد.

187
00:17:22,120 --> 00:17:25,040
آیا می دانید کارآگاه بابت عملیات امروز چقدر دستمزد می گیرد؟

188
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
- چقدر؟ 
میلیون ها روپیه

189
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
پسرم اگر به دنبال ثروت هستی

190
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
در زندگی بعدی خود کارمند گمرک نباشید.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,160
بلکه خبرچینی باشید که برای ما کار می کند.

192
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
- جدی آقا این چیه؟ 
- چقدر تو باهوشی!

193
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
"آرجون."

194
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
پراکاش نیومد؟

195
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
با عجله به بانکوک سفر کنید.

196
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
گجار، لطفا با من بیا.

197
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
-این غذای منچوری را بچشید. 
- باشه

198
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
- برو خانم. 
- مال توست.

199
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
اقتدار هست ولی من دوستش ندارم...

200
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
گزارش را بررسی کردم.

201
00:17:50,520 --> 00:17:53,200
شما ساعت های لوکس گرفتید. تبریک می گویم

202
00:17:54,760 --> 00:17:58,400
ای حیله گر می خواهی هویت مخبر خود را مخفی نگه داری؟

203
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
خبرچین خود را هم مخفی نگه داشتی.

204
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
- به تو! 
- به تو!

205
00:18:07,360 --> 00:18:10,200
گوش کن فردا صبح در اتاق بازداشت با من ملاقات کنید.

206
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
نوبت ماست که حمله کنیم.

207
00:18:13,360 --> 00:18:14,800
فقط به من زنگ بزن

208
00:18:14,880 --> 00:18:18,080
باشه بچه ها از وقتت لذت ببر، من کار دارم.

209
00:18:18,160 --> 00:18:20,480
آیا کاری در این اواخر وقت دارید؟

210
00:18:22,160 --> 00:18:25,320
این باید یک زن باشد، بچه ها! 
دلش مشغول یک زن است!

211
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
- خداحافظ 
- شب بخیر

212
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
- خداحافظ آقا. 
- خداحافظ آقا.

213
00:18:46,640 --> 00:18:48,880
- وسیم، همه چیز اوکی است؟ 
- بله قربان.

214
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
ترسیدی؟

215
00:19:26,400 --> 00:19:27,240
خیر

216
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
میدونستم از من محافظت میکنی

217
00:19:37,560 --> 00:19:40,000
"(بانکوک)"

218
00:20:42,640 --> 00:20:43,680
"وینسنت."

219
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
تاپا بهشون آب بده

220
00:21:06,520 --> 00:21:07,560
صحبت کن،

221
00:21:08,720 --> 00:21:10,040
در غیر این صورت طعم بیشتری خواهید داشت.

222
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
گوش کن آقا ما واسطه هستیم.

223
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
کالا را دریافت می کنیم

224
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
آنها را به صاحبانشان می دهیم.

225
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
ما غیر از این چیز دیگری نمی دانیم.

226
00:21:22,520 --> 00:21:24,680
هرچقدر خواستی به ما بزن

227
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
آقا من به وکیلم نیاز دارم

228
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
وکیل شما دو روز پا به آنجا نمی گذارد.

229
00:21:31,640 --> 00:21:34,360
تا آن زمان به مراسم پذیرایی خود ادامه خواهیم داد.

230
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
بیا برو ادامه بده

231
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
آرجون، اگر ضرب و شتم اثری روی بدن آنها گذاشت،

232
00:21:50,280 --> 00:21:52,240
ممکن است در دادگاه با مشکل مواجه شویم.

233
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
نگران نباشید.

234
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
من قبلاً گزارشات پزشکی را آماده کرده ام.

235
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
مهم این است که آنها صحبت کنند.

236
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
"تاپا."

237
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
در اینجا شما بروید. فیلمبرداری کنید.

238
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
ادامه بده برادر

239
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
- چیکار میکنی آقا؟ 
-در حال فیلمبرداری هستم.

240
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
چرا؟

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,320
تا همه همسایه ها ببینند که کتک می خورید.

242
00:22:23,040 --> 00:22:25,720
کلیپ را برای همه دوستانتان ارسال خواهیم کرد

243
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
و عزیزانت و همسران آشنایانت 
در تقاطع GG.

244
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
معروف می شوید.

245
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
گوش کن شلوارشو در بیار!

246
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
نه آقا لطفا!

247
00:22:35,680 --> 00:22:38,920
آقا اگه میخوای عکس بگیری 
پس این کار را به روش درست انجام دهید.

248
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
نور باید بهتر باشه

249
00:22:40,560 --> 00:22:42,400
تا دو چهره خود را به وضوح نشان دهیم.

250
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
دوربین را خاموش کنید.

251
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
- من همه چیز را اعتراف خواهم کرد. 
- "ساکن"!

252
00:22:46,600 --> 00:22:48,360
بد است برای این برادر من.

253
00:22:48,440 --> 00:22:52,680
من آبرویم را در تقاطع جی جی قربانی نمی کنم. 
برای محافظت از آن گجراتی.

254
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
دوربین را خاموش کنید.

255
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
"تاپا."

256
00:23:00,840 --> 00:23:01,720
تو!

257
00:23:02,880 --> 00:23:04,960
برای ما آب بیاور برای ما چای سفارش دهید

258
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
لباسامو بیار

259
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
رامش تمام اجناس چودهری را مدیریت می کرد.

260
00:23:12,760 --> 00:23:15,320
که وارد بمبئی می شود.

261
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
او کجا زندگی می کند؟

262
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
جایی در جزیره دیوانه.

263
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
شماره او را به عنوان «رئیس جمهور دوم» در تلفنم یادداشت کردم.

264
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
"اولین رئیس جمهور" کیست؟

265
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
همسر من

266
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
قفل را باز کنید.

267
00:24:14,480 --> 00:24:15,880
- "وینسنت." 
- بله قربان.

268
00:24:17,560 --> 00:24:21,280
بررسی کنید چه کسی در اطلاعات مالیاتی است. 
بیا بریم این رامش رو بگیریم

269
00:24:21,360 --> 00:24:22,480
بله قربان

270
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
زنده باد هند آقا

271
00:24:45,240 --> 00:24:48,080
زنده باد هند، پراکاش. به سلامت رسیدی؟

272
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
بله قربان

273
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
- در راه سفارت بودم.
- باشه

274
00:24:51,720 --> 00:24:54,440
یک نفر جلوی اتاقت منتظرت است. برو ملاقاتش کن

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
چه کسی می خواهد من را در بانکوک ملاقات کند، قربان؟

276
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
این یک تعجب است.

277
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
بیا برو

278
00:25:01,240 --> 00:25:02,080
بله قربان

279
00:25:27,440 --> 00:25:29,280
آره آرجون اوضاع چطوره؟

280
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
آقا، «رزیدنت» اظهارات خود را داد.

281
00:25:31,400 --> 00:25:35,160
و «رامش» که از آن یاد کرد 
مستقیماً با Bada Chowdary مرتبط است.

282
00:25:35,240 --> 00:25:36,640
میریم دستگیرش میکنیم

283
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
این عالی است. مرا به روز نگه دار

284
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
چطوری آقای پراکاش؟

285
00:25:45,120 --> 00:25:46,200
من خوبم

286
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
در اینجا شما بروید.

287
00:26:17,240 --> 00:26:19,200
به بانکوک خوش آمدید آقای پراکاش.

288
00:26:20,760 --> 00:26:22,920
من رنجیت هستم. رنجیت چودری.

289
00:26:27,840 --> 00:26:32,040
در مورد عکس های من که در روزنامه ها منتشر شده است، 
به من می گویند «بادا چودری».

290
00:26:42,720 --> 00:26:45,400
بچه ها من میرم تو یه نمایش شرکت کنم

291
00:26:45,480 --> 00:26:48,000
نقشی برای شخصیتی از مدرس دارد. 
نام او "بالا نیر" است.

292
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
آیا کسی می تواند به من کمک کند تا برای نقش آماده شوم؟

293
00:26:51,320 --> 00:26:52,480
من به شما کمک خواهم کرد.

294
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
اما ابتدا تفاوت را یاد بگیرید 
بین مدرس و مالالیایی.

295
00:26:59,120 --> 00:27:01,160
نگاه کن این میناکشی با یک مرد کچل است!

296
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
کجا؟

297
00:27:05,200 --> 00:27:06,720
آیا او واقعا کچل است؟

298
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
می گوید کچل است.

299
00:27:12,720 --> 00:27:15,680
-چرا میخندی؟ 
- آقا ببخشید من بودم…

300
00:27:15,760 --> 00:27:19,560
- چه زمانی به خدمت ملحق شدید؟ 
- آقا، من...ببخشید قربان.

301
00:27:19,640 --> 00:27:21,760
آیا شما همکار ارشد خود را مسخره می کنید؟ 
با اینکه هنوز کارآموز هستی؟

302
00:27:21,840 --> 00:27:23,480
نه آقا

303
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
- ببخشید قربان 
- چطور جرات کردی؟

304
00:27:25,360 --> 00:27:26,400
ببخشید قربان

305
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
آیا می خواهید در این شغل بمانید؟

306
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
بله قربان

307
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
من عذرخواهی می کنم آقا

308
00:27:34,040 --> 00:27:35,600
این بازیگر واقعی است.

309
00:27:39,040 --> 00:27:41,200
این کیف مدرسه چیه؟ 
که هر جا میروی حمل میکنی؟

310
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
این فقط…

311
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
چیکار میکنی؟

312
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
برادر من

313
00:27:55,080 --> 00:27:55,920
برادر من

314
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
داداش چرا ناراحتی؟

315
00:28:00,320 --> 00:28:02,520
حرف من بی ارزش است

316
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
من اظهارات خود را در برابر قاضی تغییر خواهم داد.

317
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
آن را بگیرید. وقت آن است که با خانواده خود ارتباط برقرار کنید.

318
00:28:17,120 --> 00:28:18,600
سریع باهاشون صحبت کن

319
00:28:23,600 --> 00:28:24,640
سلام.

320
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
درود بر تو، رابینا.

321
00:28:27,400 --> 00:28:28,240
بله.

322
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
آیا همه چیز خوب است؟

323
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
نگران نباشید.

324
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
دو روز دیگه با قید وثیقه آزاد میشم

325
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
بله.

326
00:28:41,840 --> 00:28:42,920
بله.

327
00:28:44,440 --> 00:28:46,040
مراقب باشید.

328
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
خداحافظ

329
00:28:57,080 --> 00:28:57,920
برادر من

330
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
آیا خواهر شوهرم ناراحت است؟

331
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
برادر من

332
00:29:04,720 --> 00:29:06,120
عصبانی نباش برادر

333
00:29:08,040 --> 00:29:10,160
داداش یادم رفت بهت بگم

334
00:29:11,200 --> 00:29:15,440
رشما را از خیابان تومکار به یاد دارید؟ 
شروع به کار در انبارها کردم.

335
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
بگو برادر به وضعیت ما خوشبین هستی؟

336
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
تمام مراحل را کامل کنید

337
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
درخواست را به وزارت دارایی ارسال کنید.

338
00:29:40,280 --> 00:29:41,240
بله قربان

339
00:29:45,240 --> 00:29:46,080
سلام.

340
00:29:46,160 --> 00:29:47,680
چرا با من این کار را کردی؟

341
00:29:50,960 --> 00:29:52,160
ببخشید

342
00:29:56,720 --> 00:30:00,360
گوش کن، پراکاش. من قرار گذاشتم که جلسه به تنهایی برگزار شود ...

343
00:30:00,440 --> 00:30:02,880
آقا من خیلی از شما قدردانی کردم.

344
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
تو هنوز جوانی پراکاش.

345
00:30:05,760 --> 00:30:08,240
شما رازهای این حرفه را درک نمی کنید.

346
00:30:09,560 --> 00:30:11,080
چوداری چه گفت؟

347
00:30:12,520 --> 00:30:15,640
ابتدا از اینکه شما را به بانکوک آوردم عذرخواهی می کنم. 
از این طریق.

348
00:30:16,320 --> 00:30:18,440
بله کنفرانسی برگزار نخواهد شد.

349
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
من فقط می خواستم شما را ملاقات کنم.

350
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
چرا خواستی با من ملاقات کنی؟

351
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
من به دنبال دوستی شما هستم، آقای پراکاش.

352
00:30:30,720 --> 00:30:34,640
خصومت یک اتلاف وقت و تلاش است.

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
من معتقدم که پول همه چیز را در این دنیا می خرد.

354
00:30:40,920 --> 00:30:44,040
هر کس این را انکار کند در خرید خوب نیست.

355
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
من خودم را خریدار خوبی می دانم.

356
00:30:48,920 --> 00:30:50,200
رئیس شما

357
00:30:50,920 --> 00:30:52,880
و بسیاری از افسران و کارمندان شما...

358
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
سازمان من از همه آنها مراقبت می کند.

359
00:30:55,280 --> 00:30:56,920
به لطف او خانواده هایی تأسیس شد

360
00:30:57,000 --> 00:31:01,320
دختران متاهل و فرزندان تحصیل کرده بودند 
قبوض بیمارستان پرداخت شد.

361
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
این سیستمی است که مانند ساعت کار می کند.

362
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
به آرامی…

363
00:31:07,840 --> 00:31:09,880
با عملکردی بی نظیر

364
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
بعد یک کارمند صادقی مثل شما آمد

365
00:31:15,240 --> 00:31:18,400
همراه آوردن گروهی از کارمندان صادق

366
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
برای اینکه ثبات سیستم ما را تهدید کند.

367
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
من نمی توانم تهدید را تحمل کنم، آقای پراکاش.

368
00:31:30,440 --> 00:31:32,560
به همین دلیل از شما درخواست دوستی می کنم.

369
00:31:34,880 --> 00:31:37,760
سازمان من از افراد و خانواده های زیادی حمایت می کند.

370
00:31:39,720 --> 00:31:43,920
و تو نمی دانی تا کجا برای محافظت از آنها پیش خواهم رفت.

371
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
آیا معنی "وطن" چوداری را می دانید؟

372
00:31:52,040 --> 00:31:54,920
از سیستم ضعیف شما بالاتر و بزرگتر است.

373
00:31:57,360 --> 00:32:00,880
به ده یا 20 کارمند فاسد نیاز دارید 
برای اجرای سیستم خود، درست است؟

374
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
اما یک فرد صادق 
برای اداره امور کشورم کافی است.

375
00:32:07,400 --> 00:32:11,120
اگر بخواهم می توانم شما را به یک سفارت معتبر معرفی کنم.

376
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
جایی که به دلار حقوق می گیرید 
او زندگی مجللی دارد.

377
00:32:15,120 --> 00:32:18,640
یا می توانم شما را به ناتو لا ببرم. 
جایی که هوا سرد است

378
00:32:18,720 --> 00:32:21,160
برای نظارت بر واردات کالاهای ارزان چینی.

379
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
اما چرا این همه؟

380
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
هیچ رقابت شخصی بین ما وجود ندارد.

381
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
پس چرا با منبع امرار معاش من می جنگی؟

382
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
زیرا تجارت شما بدن کشور من را می خورد.

383
00:32:33,200 --> 00:32:36,240
متاسفم که این موضوع را به اطلاع شما میرسانم 
اما وطن شما خیلی وقت پیش گم شده بود.

384
00:32:37,600 --> 00:32:38,640
اخبار را تماشا کنید تا متوجه شوید.

385
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
مقداری که شما را راضی می کند بنویسید.

386
00:32:45,480 --> 00:32:47,960
هر ماه به شما و تیمتان می رسد.

387
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
اعلان های دوره ای دریافت خواهید کرد

388
00:32:50,680 --> 00:32:53,240
تا به اعتبار تیم شما خدشه وارد نشود.

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
این آخرین دیدار ماست آقای پراکاش.

390
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
نه. ما دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، چوداری.

391
00:33:26,920 --> 00:33:28,800
تو به من دروغ گفتی و مرا برای ملاقات با یک جنایتکار فرستادی.

392
00:33:28,880 --> 00:33:31,360
او ادعا می کند که کل بخش ما را در جیب خود دارد!

393
00:33:31,440 --> 00:33:33,760
هیچ کس در جیب کسی نیست، پراکاش.

394
00:33:34,280 --> 00:33:36,640
ما برای زنده ماندن هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.

395
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
اعصابتو جمع کن

396
00:33:52,520 --> 00:33:53,560
دروازه را باز کن

397
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
استاد در خانه نیست.

398
00:33:55,360 --> 00:33:56,480
آه تو…

399
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
- بیا، حرکت کن. 
- بیا

400
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
- دروازه را باز کن 
- حرکت کن

401
00:34:03,640 --> 00:34:04,560
بیا

402
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
"وینسنت."

403
00:34:28,800 --> 00:34:29,640
صبر کن

404
00:34:30,640 --> 00:34:31,680
شما می توانید بروید.

405
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
-چی میخوای؟ 
-برای رامش اومدیم.

406
00:34:34,160 --> 00:34:37,760
به سفر مذهبی رفت و یک ماه دیگر برمی گردد. 
اونوقت برگرد

407
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
ما باید خانه را جستجو کنیم.

408
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
- هی بچه ها 
- بله قربان.

409
00:35:42,360 --> 00:35:43,480
مرد جوان!

410
00:35:44,320 --> 00:35:47,040
کفش هایت را در بیاور. این معبد ماست

411
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
صبر کن

412
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
اینجا چیزی یافت نمی شود. به جستجو ادامه دهید.

413
00:36:17,040 --> 00:36:18,320
بیایید بیرون جستجو کنیم.

414
00:37:15,360 --> 00:37:18,960
پسرم را کشت!

415
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
آقا من کاری نکردم

416
00:37:28,040 --> 00:37:30,200
قسم می خورم که کاری نکردم. او مرا تهدید کرد.

417
00:37:30,280 --> 00:37:32,800
آقا گلوله اشتباهی بیرون اومد 
در حین نزاع

418
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
آقا باور کن قسم می خورم که کاری نکردم.

419
00:37:36,160 --> 00:37:40,600
من هیچ کاری نکردم به خودش شلیک کرد. 
آقا باور کن

420
00:37:40,680 --> 00:37:42,840
آقا…

421
00:37:42,920 --> 00:37:45,520
قسم میخورم که کاری نکردم...

422
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
"ساکن."

423
00:38:01,760 --> 00:38:02,800
"ساکن."

424
00:38:04,120 --> 00:38:05,280
"ساکن"!

425
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
"ساکن"!

426
00:38:10,840 --> 00:38:13,320
این حرامزاده ها رزیدنت را کشتند آقا!

427
00:38:13,840 --> 00:38:16,200
او را کشتند! "ساکن"!

428
00:38:19,000 --> 00:38:22,360
او بود که «مقیم» را کشت! او را کشت آقا!

429
00:38:22,440 --> 00:38:23,880
"ساکن"!

430
00:38:23,960 --> 00:38:26,240
آقا مقیم را کشتند.

431
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
"ساکن"!

432
00:38:29,760 --> 00:38:31,440
"ساکن"!

433
00:38:33,200 --> 00:38:34,600
"ساکن"!

434
00:42:30,480 --> 00:42:34,000
ترجمه ماه شاهین