1
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
- « Rahul » ? 
- Il semble y avoir un malentendu.

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,800
Allez.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Ce forfait n'est pas... 
- Nous parlerons plus tard.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
- Écoute... 
- Montez dans la voiture.

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,800
Que se passe-t-il ici ?

6
00:00:22,320 --> 00:00:26,080
Officier, laissez-moi vous expliquer.

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,040
La voiture m’appartient, mais le colis ne m’appartient pas.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
Pourquoi? Pourquoi ne peux-tu pas…

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
- Laissez-moi passer un appel. 
-Pas de communication. Calme-toi.

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,160
- Laissez-moi vous appeler, s'il vous plaît. 
-Pas de communication.

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
-Pourquoi refuses-tu de m'écouter ? 
- Assez! Ne m'énerve pas.

12
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
Où l'emmènes-tu ? Où m'emmènes-tu ?

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
Fermez-la!

14
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
Entendez-vous ce que je dis ? Où allons-nous ?

15
00:00:56,840 --> 00:00:57,680
Fermez-la!

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
Je t'ai dit d'arrêter la voiture immédiatement !

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
C'est un désert, qu'est-ce qu'on fait ici ?

18
00:01:03,440 --> 00:01:06,160
-Nous faisons ce qu'il faut. 
- Voulez-vous m'expliquer, officier ?

19
00:01:06,680 --> 00:01:07,840
Fermez-la.

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,560
Rien du tout autour de moi.

21
00:01:12,080 --> 00:01:13,000
Arrêtez la voiture !

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,680
"Il y a quelques jours"

23
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
Attention mec...

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
Mon équipe était chargée de servir les délégations.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,160
Mais pourquoi vous y opposez-vous ?

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
Profitez de votre séjour 
Dans un hôtel cinq étoiles pendant cinq jours,

27
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
Et tu peux revenir après ça 
Pour arrêter les passeurs.

28
00:01:38,040 --> 00:01:41,080
La contrebande ne s'arrêtera pas 
Dans cet aéroport en tout cas.

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,320
Il m'a serré la main.

30
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
- Bonjour. 
- Cher Arjun.

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
J'ai une affaire urgente, Govind.

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,400
Un de nos officiers du contre-espionnage a réussi 
En séparant "Priya" de "Rahul"

33
00:02:08,480 --> 00:02:10,800
Il l'a envoyée dans un avion pour Mumbai.

34
00:02:10,880 --> 00:02:15,800
Il s'est assuré que Rahul ne pouvait pas 
Après avoir communiqué avec quelqu'un pendant plusieurs heures.

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
Pour toi.

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
Que faisons-nous ici, officier ?

37
00:02:36,480 --> 00:02:39,760
-C'est une zone déserte. 
-Tu vas aimer où je t'emmène.

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
- Fermez-la! 
- Appelle mon oncle, s'il te plaît.

39
00:02:41,920 --> 00:02:46,040
Écoutez, officier, je peux intervenir 
Cet incident devrait parvenir aux autorités supérieures.

40
00:02:46,120 --> 00:02:50,120
Je te préviens, ce n'est pas dans ton intérêt de me déranger.

41
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
Fermez-la.

42
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
Assez!

43
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Ne m'énerve pas.

44
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
Si vous partez d'ici, votre compte sera difficile.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,160
-Pourquoi tu t'es arrêté ici ? 
- Allez.

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,200
Pourquoi avons-nous arrêté ?

47
00:03:07,280 --> 00:03:09,560
Descendez, partez !

48
00:03:11,800 --> 00:03:14,040
Officier!

49
00:03:21,320 --> 00:03:22,600
Condamner!

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
"Tascari : Réseau de contrebandiers"

51
00:04:21,640 --> 00:04:23,880
"Opération Risque Décisif"

52
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
Contactez le commissariat dans les dix minutes.

53
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
S'il te plaît.

54
00:04:29,560 --> 00:04:32,240
- Et l'envoi ? 
- Ne t'inquiète pas pour ça.

55
00:04:32,320 --> 00:04:35,240
Suresh prend le relais. 
Venez au commissariat s'il vous plaît.

56
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
D'accord.

57
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
Excusez-moi, monsieur.

58
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
- Bien sûr. 
- Si Dieu le veut.

59
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
Condamner!

60
00:05:02,840 --> 00:05:04,280
- Est-ce prêt, monsieur ? 
-Juste une minute.

61
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Vous pouvez entrer tous les deux.

62
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
M. et Mme Sharma.

63
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
Oui Monsieur.

64
00:05:28,560 --> 00:05:29,760
Veuillez apporter vos billets.

65
00:05:30,720 --> 00:05:33,320
Après avoir réussi 
Procédures d’enregistrement et de contrôle de sécurité,

66
00:05:33,400 --> 00:05:36,880
Ils se dirigèrent vers les toilettes proches de la zone franche.

67
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
Vous serez accueilli par une femme de ménage 
Deux de nos followers dans les toilettes.

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
Ils vérifieront vos cartes d'embarquement 
Ils donnent à chacun de vous deux forfaits.

69
00:05:44,320 --> 00:05:46,640
Nous vous avons également réservé des fauteuils roulants.

70
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Être le premier à monter à bord de l'avion.

71
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
- D'accord. 
-Est-ce clair ?

72
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
"Police d'Al-Durrah"

73
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
Attendez une minute, le voici.

74
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
Je vais lui parler et découvrir ce qui se passe, attends.

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
- La paix soit sur vous. 
- La paix soit sur vous.

76
00:06:10,760 --> 00:06:13,880
J'ai cherché partout, 
Mais je n'ai pas pu savoir qui les avait pris.

77
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
- Aide-moi, s'il te plaît. 
- Attends ici.

78
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
Oui, dis-moi.

79
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
"Bureau junior, Addis-Abeba"

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
"Aéroport de Bombay"

81
00:06:57,520 --> 00:07:00,960
Le jour de la conférence, 
Mon équipe recevait des délégations.

82
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
Tout se déroulait selon mon plan.

83
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
"Couloir vert"

84
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
- Quoi ? 
-Y a-t-il des nouvelles ?

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
Arbab étudie la question.

86
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
Eh bien, appelle-moi si tu découvres quelque chose.

87
00:07:35,960 --> 00:07:36,800
Bien sûr.

88
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Shahira à Lucknow (ET) 645

89
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
"Aéroport de Milan"

90
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
Bonjour mesdames et messieurs, 
C'est le capitaine du cockpit.

91
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
Nous sommes prêts maintenant 
Décoller de Milan à Mumbai.

92
00:09:47,600 --> 00:09:51,240
Mesdames et Messieurs,
Nous avons maintenant atteint l'altitude de vol désignée.

93
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Les signaux des ceintures de sécurité sont éteints.

94
00:09:53,480 --> 00:09:57,480
Nous vous demandons cependant de garder votre ceinture 
Légèrement attaché pour votre sécurité.

95
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
Vous pouvez désormais utiliser vos appareils électroniques.

96
00:09:59,880 --> 00:10:02,880
L'équipage commencera bientôt à fournir des services d'accueil.

97
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
Asseyez-vous, détendez-vous et profitez de la balade.

98
00:10:09,440 --> 00:10:13,960
"(Durrah), (Puneh) 
(Al Qamra), (Delhi)"

99
00:10:53,360 --> 00:10:54,320
Prêt à voler.

100
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Je t'ai attrapé.

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Où cours-tu ?

102
00:11:11,200 --> 00:11:14,560
- Aller! Va avec ta mère, vas-y ! 
-Cher.

103
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
- As-tu faim, mon enfant ? 
- Oui.

104
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
Oui.

105
00:11:29,800 --> 00:11:31,920
D'accord, bien.

106
00:11:32,800 --> 00:11:35,680
Tenez-moi informé des derniers développements.

107
00:11:35,760 --> 00:11:36,720
Bien sûr.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
Tous les détails.

109
00:11:39,400 --> 00:11:40,240
Oui.

110
00:11:41,720 --> 00:11:42,680
Bien sûr.

111
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
Excellent. D'accord, d'accord.

112
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
- Pour vous! 
-Tout est sous contrôle.

113
00:11:52,200 --> 00:11:55,320
- Il y a quelque chose qui m'inquiète, Sharma ji. 
- Qu'est-ce que c'est? Tout est calme.

114
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
N'est-ce pas étrangement calme ?

115
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Cela n’existe pas.

116
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
Vous réfléchissez trop.

117
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
Laisse-moi prendre de la glace.

118
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
Personne n'a de réponses.

119
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
-Personne ne divulgue aucune information. 
- Ne t'inquiète pas.

120
00:12:14,160 --> 00:12:16,640
- Comment le saurons-nous ? 
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

121
00:12:16,720 --> 00:12:18,440
Que ta foi soit forte.

122
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
Ma foi est forte, M. Arbab. 
Mais le trouver est notre responsabilité.

123
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
Il est venu aussi.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,880
Que s'est-il passé, Anna ? Y a-t-il des nouvelles ?

125
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Non, c'est le quatrième commissariat.

126
00:12:29,200 --> 00:12:31,360
Arbab a même demandé l'aide de M. Omar.

127
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
- La cargaison est partie ? 
- Oui.

128
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
Les avions commenceront bientôt à atterrir à Mumbai.

129
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
- Monsieur. 
- Monsieur.

130
00:13:07,800 --> 00:13:09,080
- Monsieur. 
-Donnez-moi un stylo.

131
00:13:09,800 --> 00:13:11,640
- C'est le soir. 
- D'accord, monsieur.

132
00:13:11,720 --> 00:13:13,480
- Mentionnez l'heure. 
- Bien sûr, monsieur.

133
00:13:15,360 --> 00:13:16,920
Ici, dans cette chronique.

134
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Les avions vont bientôt commencer à atterrir 
M. Patel, est-ce que tout va bien ?

135
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
Oui, frère Ramesh.

136
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
Notre équipe est à l'attaque.

137
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
Raccrocher.

138
00:13:31,800 --> 00:13:34,440
M. Prakash a demandé à vous voir, M. Patel.

139
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
Je veux dire, il a demandé à nous voir tous, monsieur.

140
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
On y va ?

141
00:13:43,320 --> 00:13:44,280
Allons-y.

142
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
- Monsieur. 
- Monsieur.

143
00:13:58,040 --> 00:13:58,960
S'il vous plaît, reposez-vous.

144
00:14:00,160 --> 00:14:03,760
Aujourd'hui, nous allons lancer une opération spéciale 
C'est ce qu'on appelle l'Opération Risque Décisif.

145
00:14:04,360 --> 00:14:07,400
Nous avons reçu des informations de renseignement 
Que le gang Chaudhry est là ce soir

146
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
D'énormes quantités seront envoyées 
De la drogue et de l'or à Mumbai.

147
00:14:10,080 --> 00:14:13,240
Une énorme cargaison de produits de luxe va arriver 
Sur le vol Milan.

148
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
Nous avons également reçu des informations utiles 
Que plus de 50 messagers

149
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Ils arriveront ici aujourd'hui.

150
00:14:17,520 --> 00:14:20,160
Vous devez tous être extrêmement vigilants,

151
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Surtout le personnel de la ligne d'inspection.

152
00:14:23,520 --> 00:14:26,920
Je veux que ce processus porte ses fruits
À propos de l'équipe wow.

153
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Arjun Meena dirigera l'opération.

154
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
L'arène est à vous, Arjun.

155
00:14:39,400 --> 00:14:40,280
Monsieur.

156
00:15:10,680 --> 00:15:11,600
L'heure.

157
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
Nous garderons ce sac 
Dans le placard de M. Prakash.

158
00:15:18,320 --> 00:15:22,040
En cas d'urgence, vous pouvez 
En utilisant le téléphone fixe de M. Prakash.

159
00:15:22,920 --> 00:15:26,560
Nous ciblerons 19 voyages 
Pendant une fenêtre horaire de trois heures et demie.

160
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
Mais il y a un problème.

161
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Le dernier vol partira du Moyen-Orient.

162
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
Une demi-heure après l'atterrissage du premier vol ici,

163
00:15:33,680 --> 00:15:37,520
Ce qui signifie que nous devons permettre 
Pour le premier messager à passer par le couloir vert.

164
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
Une de nos équipes composée d'agents de renseignement fiscal

165
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
Ils vont le rattraper et l'arrêter 
Une fois qu'ils reçoivent les commandes.

166
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
L'équipe comprendra Sajjad et Awasthi,

167
00:15:47,160 --> 00:15:49,280
Il sera le leader de cette équipe

168
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
Vous, M. Patel.

169
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
- "Mitali". 
- Oui Monsieur.

170
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
- « Srilata » et « Doria ». 
- Oui Monsieur.

171
00:16:00,240 --> 00:16:02,040
Vous serez à l'aéroport local,

172
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
Car neuf des 19 vols y atterriront.

173
00:16:05,480 --> 00:16:09,120
Vous retiendrez les passagers assis 
Aux sièges mentionnés dans la liste,

174
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
Et vous leur confisquez l'or.

175
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
- Compris? 
- Oui Monsieur.

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,040
Vous avez pris des vols locaux ?

177
00:16:19,000 --> 00:16:19,920
Allons-y.

178
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
« Mine ! »

179
00:16:39,560 --> 00:16:42,880
Est-ce que vous et M. Prakash pensez... 
Vous êtes les seuls employés honnêtes ici

180
00:16:42,960 --> 00:16:45,560
Alors que nous sommes tous complices des passeurs ?

181
00:16:47,280 --> 00:16:50,880
Non, M. Patel, j'ai pleinement confiance en votre intégrité.

182
00:16:57,120 --> 00:17:02,160
– Vol 555039, descente au niveau 980. 
- Maintenez le 980 pour le vol 555039, monsieur.

183
00:17:02,240 --> 00:17:04,840
Tournez à gauche sur 300, 
Faites-nous savoir quand vous vous alignez sur la piste.

184
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
"Arrivées internationales"

185
00:17:15,320 --> 00:17:18,600
«(Célèbre) à (Lucknow), (ET) 256 
Lucknow à Mumbai, ET 265

186
00:17:21,200 --> 00:17:24,560
Mesdames et messieurs, bienvenue 
Sur le vol de Lucknow à Mumbai.

187
00:17:24,640 --> 00:17:27,560
La durée prévue du voyage est de 2 heures et 10 minutes.

188
00:17:27,640 --> 00:17:31,960
L'avion est piloté par Kamalpuri.
Il est assisté au volant par M. Debraj.

189
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Merci, nous vous souhaitons un voyage confortable.

190
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Vous ferez la queue pour l'inspection, Vincent.

191
00:17:36,960 --> 00:17:40,520
Le reste sera avec moi 
Dans le hall d'arrivée et la coulée verte.

192
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Monsieur.

193
00:17:42,640 --> 00:17:44,600
Que signifie "kaf kaf", monsieur ?

194
00:17:47,160 --> 00:17:48,200
"Mitali."

195
00:17:48,720 --> 00:17:52,440
Veuillez expliquer à l'enfant ce que signifie « kaf kaf ».

196
00:17:53,600 --> 00:17:54,480
Allez.

197
00:17:56,080 --> 00:17:57,240
Rejoignez-moi, les gars.

198
00:18:02,760 --> 00:18:05,120
"Aéroport de Goa"

199
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
"(Durra) à (Goa), (AE) 165"

200
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
"Goa à Mumbai, AE 156"

201
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
« (Célèbre) à (Amritsar), (TG) 425 
Amritsar à Bombay, TG 452

202
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
"(Deira) à (Pune), (FT) 645"

203
00:18:52,400 --> 00:18:53,320
Pune à Mumbai, FT 654

204
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
"(Al Qamra) à (Delhi), (EK) 965 
De Delhi à Bombay, 956 EK

205
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
« (Al-Qamra) à (Calcutta), (TG) 584 
Calcutta à Mumbai, TG 548"

206
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Shahira à Hyderabad, 424 EK.

207
00:19:00,280 --> 00:19:01,600
Hyderabad à Mumbai, 442 EK.

208
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Shahira à Kochi, 215 AE

209
00:19:05,680 --> 00:19:06,840
Kochi à Mumbai, AE 251

210
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
"(Deira) à (Bangalore), (TG) 448"

211
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
"Bangalore à Mumbai, TG 484."

212
00:19:12,280 --> 00:19:16,720
"(Bombay)"

213
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
Il reste 18 vols dans les airs, il n’en reste qu’un.

214
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
Apportez des photos des passagers.

215
00:19:27,640 --> 00:19:32,080
Jurez-vous sur la vie de votre fille ? 
Vous n’avez jamais été impliqué dans les opérations de la KAF ?

216
00:19:33,360 --> 00:19:38,960
Employé du gouvernement, M. Ravi. 
Aussi honnête ou corrompu que son patron au travail.

217
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
Vous avez raison, madame.

218
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
- Aller! 
- Allez, monsieur.

219
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
- "Doria." 
- Oui, madame ?

220
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
Vouliez-vous connaître la signification de « Kaf Kaf » ?

221
00:19:46,640 --> 00:19:47,840
Oui, madame.

222
00:19:47,920 --> 00:19:52,600
Quelle est la différence entre un employé honnête et un employé corrompu ?

223
00:19:53,480 --> 00:19:56,920
La différence entre les deux, madame... l'employé corrompu...

224
00:19:57,440 --> 00:20:00,240
Un employé corrompu accepte des pots-de-vin, mais pas un employé honnête.

225
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
C'est vrai, madame.

226
00:20:01,280 --> 00:20:04,800
Si un employé corrompu attrape un passager,
Que va-t-il lui dire ?

227
00:20:05,320 --> 00:20:09,200
Que dira-t-il ? Il dira…

228
00:20:09,720 --> 00:20:12,280
- Il demandera un peu "d'hospitalité"... 
- "Doria."

229
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
Il ne serait pas si impoli.

230
00:20:15,040 --> 00:20:17,680
Nous sommes des douaniers, 
Nous avons une certaine dignité, n'est-ce pas ?

231
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
C'est vrai, monsieur.

232
00:20:18,920 --> 00:20:20,680
Il dira au passager :

233
00:20:20,760 --> 00:20:23,880
« Vous avez été surpris en train d'échapper 
Celui qui paie des droits de douane d'un lac,

234
00:20:24,400 --> 00:20:26,480
Que veux-tu faire maintenant ?

235
00:20:27,040 --> 00:20:28,520
Comment allons-nous le gérer ?

236
00:20:28,600 --> 00:20:29,880
Combien allons-nous gérer ?

237
00:20:29,960 --> 00:20:31,040
C'est "kaf-kaf".

238
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
- C'est de là que vient "Kaf-Kaf" ! 
- Oui.

239
00:20:34,480 --> 00:20:37,240
- D'accord. 
- Mais il faut oublier ce mot dans cette équipe.

240
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
Sinon je te ferai un B-K.

241
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
"B-Kaf", madame ?

242
00:20:41,200 --> 00:20:43,720
- Je te le dirai une autre fois. Allons-y. 
- D'accord, madame.

243
00:20:59,320 --> 00:21:01,920
-Tu veux manger quelque chose ? 
- Non.

244
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
Non.

245
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Tout le monde, non. Allez.

246
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
D'accord, madame.

247
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
« Finalité interdite »

248
00:21:30,160 --> 00:21:31,040
Monsieur.

249
00:21:35,480 --> 00:21:36,800
Apportez la liste.

250
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
- Ne pars pas avant que je t'appelle, d'accord ? 
- Nous étions d'accord, frère.

251
00:22:06,880 --> 00:22:10,920
"Aéroport international Chhatrapati Shivaji Maharaj"

252
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
"Arjun!"

253
00:22:20,320 --> 00:22:22,480
Ces journalistes 
Sur le vol qui va bientôt atterrir.

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
"Nom : (Haseena Qabi)"

255
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
Mesdames et messieurs, bienvenue à Mumbai.

256
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Heure locale 20h25,

257
00:22:33,000 --> 00:22:35,160
La température est de 27 degrés Celsius.

258
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
S'il vous plaît, ne quittez pas vos sièges
Et gardez les ceintures de sécurité attachées

259
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
Jusqu'à ce que le signal de la ceinture s'éteigne.

260
00:22:40,120 --> 00:22:43,880
Soyez prudent lorsque vous ouvrez les coffres à bagages. 
Son contenu a peut-être bougé pendant le voyage.

261
00:22:44,480 --> 00:22:48,200
Au nom de « Sitara » et au nom de tout l’équipage, 
Merci d'avoir voyagé avec nous.

262
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
Nous sommes heureux de vous revoir bientôt.

263
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
La paix soit sur toi, mon frère Aslam.

264
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
Nous avons reçu nos sacs, envoyé la voiture.

265
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
Nous n'avons rencontré aucun problème.

266
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
- Oui, mon frère. 
- Apportez la voiture.

267
00:23:47,680 --> 00:23:48,560
D'accord, mon frère.

268
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
- Patel, tu m'entends ? 
- Oui, c'est Patel.

269
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
L'identité des correspondants a été déterminée.

270
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Deux femmes, une petite fille et deux hommes.

271
00:24:01,160 --> 00:24:04,360
C'est un groupe de cinq personnes. 
Ils viennent de traverser le couloir vert.

272
00:24:04,440 --> 00:24:05,320
C'est fait, convertissez-vous.

273
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
Reçu, transféré.

274
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
"Awasti!"

275
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
Ces gens sont partis 
Vers le hall des départs au lieu du parking.

276
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Amenez la voiture à la section des départs !

277
00:24:53,240 --> 00:24:54,720
Je suis coincé dans les embouteillages.

278
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
Cela prendra au moins 10 minutes 
Jusqu'à ce que j'atteigne la section des départs.

279
00:24:57,440 --> 00:24:58,480
Se déplacer!

280
00:25:19,840 --> 00:25:22,200
Arrêtez la voiture ! Arrêt!

281
00:25:23,560 --> 00:25:26,080
- Qui êtes-vous, monsieur ? 
- Attrape cette voiture !

282
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
-Mais qui es-tu ? 
- Regardez ça et vous comprendrez, bougez !

283
00:25:28,840 --> 00:25:30,160
- Se déplacer! 
- Eh bien, monsieur, me voici.

284
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
Tu m'entends, Patel ?

285
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
Tu m'entends, Patel ?

286
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
Condamner!

287
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
M'entendez-vous, monsieur?

288
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
Et voilà, Arjun.

289
00:25:47,640 --> 00:25:51,760
Il y a un avion qui n'a pas encore décollé. 
Nous commencerons le processus dès votre décollage.

290
00:25:51,840 --> 00:25:54,320
Deux vols intérieurs atterriront bientôt.

291
00:25:54,400 --> 00:25:56,920
Pouvez-vous les retarder de 10 minutes ? Convertir.

292
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Je parlerai à la Watchtower.

293
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Merci monsieur.

294
00:26:04,680 --> 00:26:07,920
Nous devons retarder deux vols 
À l'aéroport local, Subash.

295
00:26:19,120 --> 00:26:20,520
-Arrêt! 
- D'accord, monsieur.

296
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Arrêtez la voiture.

297
00:26:31,640 --> 00:26:34,720
Prends les sacs, Samir.

298
00:26:43,160 --> 00:26:44,720
- Hey vous. 
- Quoi, monsieur ?

299
00:26:44,800 --> 00:26:47,320
Avez-vous un téléphone ? Donnez-le-moi.

300
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
Voici.

301
00:26:52,520 --> 00:26:53,920
Quel est le mot de passe ?

302
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
Un, deux, trois, quatre.

303
00:27:22,480 --> 00:27:23,440
"Arjun."

304
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
Du chef d'équipe à tout le monde, 
L’opération Decisive Risk a été lancée.

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
Je le répète, l’opération Decisive Risk a commencé.

306
00:27:30,680 --> 00:27:31,520
D'accord.

307
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
-Attention à tous. 
- Oui, madame.

308
00:27:33,440 --> 00:27:37,080
Vous connaissez les emplacements exacts, Siri ? 
Placez une personne à chaque point,

309
00:27:37,160 --> 00:27:39,240
-Et ne fais aucune erreur. 
- Oui.

310
00:27:39,320 --> 00:27:41,480
Tu connais ta mission, Doria, n'est-ce pas ?

311
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
Certainement, madame.

312
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Monsieur,

313
00:28:13,120 --> 00:28:16,360
Si vous n'utilisez pas le téléphone, 
Puis-je passer un appel ?

314
00:28:26,720 --> 00:28:28,800
Ouvrez la porte !

315
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
- Qui es-tu? 
- Va manger quelque chose, mon garçon.

316
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
Qui es-tu?

317
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Je vais vous le dire.

318
00:28:37,120 --> 00:28:39,400
Mais d'abord, dis-moi, pour qui travailles-tu ici ?

319
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
Omettre

320
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
Ma carte est dans ma poche avant, voyez par vous-même.

321
00:28:49,160 --> 00:28:50,080
Regarder.

322
00:28:51,320 --> 00:28:53,120
Laissez-moi !

323
00:28:53,200 --> 00:28:57,440
Que faites-vous ici? 
Loin des lumières et du glamour de l'aéroport ?

324
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
Partez immédiatement si vous ne le souhaitez pas 
Passez le reste de votre vie en prison.

325
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
Sortir!

326
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
Arrêt! Montre-moi ta carte d'embarquement.

327
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
- Ce qui s'est passé? 
- Carte d'embarquement ?

328
00:29:43,120 --> 00:29:44,360
-Mais pourquoi ? 
- Grimper!

329
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
- Désolé, pilote. 
- Quoi?

330
00:30:18,520 --> 00:30:19,400
Unité anti-contrebande.

331
00:30:20,680 --> 00:30:23,320
Avez-vous payé des taxes sur la montre que vous portez ?

332
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
Une heure ? Quelle heure?

333
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
Ceux que vous avez mis dans votre sac.

334
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
La montre est sous votre manche, monsieur.

335
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
Belle montre au passage.

336
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
-Il s'agit d'une montre à usage personnel. 
- Bien sûr.

337
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
-C'est un cadeau d'un ami. 
-Je comprends, viens avec moi s'il te plaît.

338
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
- Je peux le prouver. 
- Oui, monsieur, venez avec moi, s'il vous plaît.

339
00:30:42,040 --> 00:30:43,800
Fais-moi confiance. Tu dois me croire.

340
00:30:44,800 --> 00:30:47,120
Veuillez rester à vos places, veuillez vous asseoir.

341
00:30:47,200 --> 00:30:49,520
Les agents viendront inspecter.

342
00:30:49,600 --> 00:30:51,120
Tout le monde, veuillez vous asseoir.

343
00:30:51,200 --> 00:30:53,440
Madame, monsieur, veuillez vous asseoir.

344
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
- Merci de maintenir l'ordre. 
- Asseyez-vous.

345
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Veuillez vous asseoir, monsieur.

346
00:30:59,880 --> 00:31:02,160
- Quelqu'un est-il descendu de l'avion ? 
- Non.

347
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Carte d'embarquement s'il vous plaît.

348
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Apportez votre sac, venez avec moi.

349
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 
- Rien, allez.

350
00:31:26,680 --> 00:31:28,080
Carte d'embarquement, madame.

351
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
- Que se passe-t-il, madame ? 
- Rien.

352
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
Viens avec moi, apporte tes bagages.

353
00:31:33,480 --> 00:31:35,920
- Quelque chose ne va pas ? 
- Rien pour l'instant, allez.

354
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
Allez, vite !

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,480
Tout va bien.

356
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Allons-y.

357
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
Je ne t'ai pas arrêté, pourquoi tu enlèves tes vêtements ?

358
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
- Ce qui s'est passé? 
-Que veux-tu?

359
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Contrôlez-vous, ce n'est pas nécessaire.

360
00:31:54,440 --> 00:31:57,680
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Que fais-tu?

361
00:31:57,760 --> 00:31:59,400
- Pourquoi m'as-tu arrêté ? 
- Pourquoi...

362
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
Pourquoi m'as-tu arrêté ?

363
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
Cela ne fait que rendre les choses plus difficiles...

364
00:32:06,600 --> 00:32:09,120
Pourquoi ? Pourquoi tu me cherches ?

365
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
Surprendre.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,240
Tu m'as vraiment manqué.

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,400
Mais tu ne m'as pas manqué.

368
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
la malédiction ! Je vais devoir quitter ce métier.

369
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
Viens, je vais te chercher de l'eau.

370
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
"Je vais te chercher de l'eau."

371
00:32:38,280 --> 00:32:40,160
Oui, frère, notre messager est arrivé.

372
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
- Fuis, mon frère. 
- Où fuis-tu ? Attrapez-le !

373
00:32:52,360 --> 00:32:53,280
Laissez-moi !

374
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Combien de temps vont-ils nous laisser assis ici ?

375
00:33:21,480 --> 00:33:23,880
Mettez ça en attente. Ce.

376
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
Prenez une photo.

377
00:34:30,920 --> 00:34:32,120
Bonne chance.

378
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
Faites un bon voyage.

379
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
Oui, frère Ramesh.

380
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
Réveillez-vous maintenant.

381
00:35:48,280 --> 00:35:49,960
Non, il était seul dans le taxi.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,440
Je vais le lui donner.

383
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
Parlez-lui.

384
00:36:00,440 --> 00:36:01,280
Quoi?

385
00:36:02,520 --> 00:36:05,400
Pourquoi as-tu provoqué tout cela, Patel ?

386
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
Nous avions une bonne relation.

387
00:36:08,600 --> 00:36:11,240
J'ai été obligé de faire ça,
Nous avons reçu des ordres des autorités supérieures.

388
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
Avez-vous fait du mal à votre entreprise ?

389
00:36:13,600 --> 00:36:15,280
Dis-moi la vérité.

390
00:36:15,360 --> 00:36:16,680
Ce qui s'est passé?

391
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Rien ne s'est passé.

392
00:36:18,760 --> 00:36:22,960
Tout le monde essaie de se montrer 
Leurs compétences devant la délégation étrangère.

393
00:36:24,560 --> 00:36:25,680
Pensez-y.

394
00:36:25,760 --> 00:36:29,640
Si je voulais ouvrir un dossier, je les aurais arrêtés à l'aéroport.

395
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
Eh bien, je t'ai cru.

396
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
Restez là jusqu'au matin.

397
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
- « Nazima ». 
- Oui, mon frère.

398
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Prenez soin de lui. Apportez-lui à manger et à boire.

399
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
Levez la main !

400
00:36:49,160 --> 00:36:51,200
Ne quittez pas vos places !

401
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
- Attention là-bas ! 
- Levez la main !

402
00:36:55,120 --> 00:36:55,960
Ne bouge pas !

403
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
-Arrêt! 
- Asseyez-vous. Restez couché.

404
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Rester en bas!

405
00:37:09,600 --> 00:37:10,560
Désolé monsieur.

406
00:37:11,080 --> 00:37:12,280
Santosh Tiare du renseignement fiscal.

407
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
Oui, frère Ramesh.

408
00:37:19,840 --> 00:37:21,600
J'étais sceptique dès le début.

409
00:37:21,680 --> 00:37:24,040
Anna se déplace d'un commissariat à un autre.

410
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

411
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Nous avons de gros ennuis ici, je vous rappelle.

412
00:37:33,440 --> 00:37:36,240
C'était selon les instructions 
M. Arjun, pour votre sécurité.

413
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
Arrêtez la voiture ! Arrêt!

414
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Attrape cette voiture !

415
00:37:50,120 --> 00:37:53,280
Si vous n'utilisez pas le téléphone, 
Puis-je passer un appel ?

416
00:37:55,400 --> 00:38:00,640
J'espère que ses nobles intentions ne se réaliseront pas 
Pour ruiner tout le processus.

417
00:41:58,240 --> 00:42:01,880
Traduction de "Maha Shaheen"