1
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
- "راهول"؟ 
- به نظر می رسد سوء تفاهم وجود دارد.

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,800
بیا

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
این پکیج نیست... 
- بعدا صحبت می کنیم.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
- گوش کن... 
- سوار ماشین شو

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,800
اینجا چه خبر است؟

6
00:00:22,320 --> 00:00:26,080
افسر لطفا اجازه بدهید توضیح بدهم.

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,040
ماشین مال منه ولی پکیجش مال من نیست.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
چرا؟ چرا نمیتونی…

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
-بذار زنگ بزنم 
-بدون ارتباط آرام باش

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,160
- بذار زنگ بزنم لطفا 
-بدون ارتباط

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
- چرا از گوش دادن به حرف من امتناع می کنی؟ 
- بسه دیگه! اعصاب من رو خرد نکن

12
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
کجا میبریش؟ منو کجا میبری؟

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
خفه شو

14
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
میشنوی چی میگم؟ کجا داریم می رویم؟

15
00:00:56,840 --> 00:00:57,680
خفه شو

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
گفتم سریع ماشینو نگه دار!

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
اینجا بیابان است، ما اینجا چه می کنیم؟

18
00:01:03,440 --> 00:01:06,160
-ما کار درستی انجام می دهیم. 
- برای من توضیح می دهی افسر؟

19
00:01:06,680 --> 00:01:07,840
خفه شو

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,560
اصلاً هیچ چیز در اطراف من نیست.

21
00:01:12,080 --> 00:01:13,000
ماشین را متوقف کنید!

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,680
"چند روز پیش"

23
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
مراقب باش مرد...

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
تیم من مأمور خدمت رسانی به هیئت ها شد.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,160
اما چرا مخالفت می کنی؟

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
از اقامت خود لذت ببرید 
در یک هتل پنج ستاره به مدت پنج روز،

27
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
و بعد از آن می توانید برگردید 
برای دستگیری قاچاقچیان

28
00:01:38,040 --> 00:01:41,080
قاچاق متوقف نخواهد شد 
به هر حال در این فرودگاه.

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,320
دستم را فشرد.

30
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
- سلام 
- آرجون عزیز.

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
من یک موضوع فوری دارم، گوویند.

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,400
یکی از افسران ما از گروه ضد جاسوسی موفق شد 
در جدایی «پریا» از «راهول»

33
00:02:08,480 --> 00:02:10,800
او را با هواپیما به بمبئی فرستاد.

34
00:02:10,880 --> 00:02:15,800
او مطمئن شد که راهول نمی تواند 
از برقراری ارتباط چند ساعته با کسی.

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
برای شما

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
ما اینجا چیکار میکنیم افسر؟

37
00:02:36,480 --> 00:02:39,760
-منطقه متروکه. 
-از کجا میبرمت خوشت میاد.

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
- خفه شو! 
- لطفا به دایی زنگ بزن.

39
00:02:41,920 --> 00:02:46,040
گوش کن افسر، من می توانم جلو بیایم 
این حادثه باید به مقامات بالاتر برسد.

40
00:02:46,120 --> 00:02:50,120
من به شما هشدار می دهم، به نفع شما نیست که با من درگیر شوید.

41
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
خفه شو

42
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
بس است!

43
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
اعصاب من رو خرد نکن

44
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
اگر اینجا را ترک کنید، حساب شما مشکل می شود.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,160
-چرا اینجا توقف کردی؟ 
- بیا

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,200
چرا متوقف شدیم؟

47
00:03:07,280 --> 00:03:09,560
فقط پایین برو!

48
00:03:11,800 --> 00:03:14,040
افسر!

49
00:03:21,320 --> 00:03:22,600
لعنتی!

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
"تاسکاری: شبکه قاچاقچیان"

51
00:04:21,640 --> 00:04:23,880
"ریسک تعیین کننده عملیات"

52
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
ظرف ده دقیقه با ایستگاه پلیس تماس بگیرید.

53
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
لطفا

54
00:04:29,560 --> 00:04:32,240
- در مورد حمل و نقل چطور؟ 
- نگرانش نباش

55
00:04:32,320 --> 00:04:35,240
سورش کار را به دست می گیرد. 
لطفا بیایید کلانتری

56
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
باشه

57
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
ببخشید قربان

58
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
- البته. 
- انشالله

59
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
لعنتی!

60
00:05:02,840 --> 00:05:04,280
-آماده است قربان؟ 
-فقط یک دقیقه

61
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
هر دو می توانید وارد شوید

62
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
آقا و خانم شارما

63
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
بله قربان

64
00:05:28,560 --> 00:05:29,760
لطفا بلیط های خود را بیاورید

65
00:05:30,720 --> 00:05:33,320
بعد از گذشتت 
مراحل ثبت و بازرسی امنیتی،

66
00:05:33,400 --> 00:05:36,880
آنها به سمت حمام های نزدیک منطقه آزاد رفتند.

67
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
با یک نظافتچی ملاقات خواهید کرد 
دو نفر از دنبال کنندگان ما در حمام.

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
آنها کارت پرواز شما را بررسی خواهند کرد 
به هر کدام از شما دو بسته می دهند.

69
00:05:44,320 --> 00:05:46,640
ما برای شما ویلچر هم رزرو کردیم.

70
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
برای اولین بار سوار هواپیما.

71
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
- باشه 
-این واضحه؟

72
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
"پلیس الدره"

73
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
یک لحظه صبر کنید، او می آید.

74
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
من با او صحبت می کنم و متوجه می شوم چه خبر است، صبر کنید.

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
- درود بر شما. 
- درود بر شما.

76
00:06:10,760 --> 00:06:13,880
همه جا را گشتم، 
اما نمی‌توانستم بفهمم چه کسی آنها را برده است.

77
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
- کمکم کن لطفا 
- اینجا صبر کن

78
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
بله، به من بگویید.

79
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
"دفتر جوان، آدیس آبابا"

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
"فرودگاه بمبئی"

81
00:06:57,520 --> 00:07:00,960
در روز کنفرانس، 
تیم من پذیرای هیئت ها بود.

82
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
همه چیز طبق برنامه من پیش می رفت.

83
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
"کریدور سبز"

84
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
- چی؟ 
-خبری هست؟

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
ارباب در حال بررسی موضوع است.

86
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
خب اگه چیزی فهمیدی زنگ بزن

87
00:07:35,960 --> 00:07:36,800
البته.

88
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
شهیرا به لاکنو (ET) 645

89
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
"فرودگاه میلان"

90
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
صبح بخیر خانم ها و آقایان 
این کاپیتان از کابین خلبان است.

91
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
ما الان آماده ایم 
برای پرواز از میلان به بمبئی.

92
00:09:47,600 --> 00:09:51,240
خانم ها و آقایان
اکنون به ارتفاع پروازی تعیین شده رسیده ایم.

93
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
سیگنال های کمربند ایمنی خاموش است.

94
00:09:53,480 --> 00:09:57,480
با این حال، ما از شما می خواهیم که کمربند خود را بسته باشید 
برای امنیت شما آزاد بسته شده است.

95
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
اکنون می توانید از دستگاه های الکترونیکی خود استفاده کنید.

96
00:09:59,880 --> 00:10:02,880
خدمه به زودی ارائه خدمات مهمان نوازی را آغاز خواهند کرد.

97
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
بنشینید، استراحت کنید و از سواری لذت ببرید.

98
00:10:09,440 --> 00:10:13,960
«(دوره)، (پونه) 
(القمره)، (دهلی)"

99
00:10:53,360 --> 00:10:54,320
آماده پرواز.

100
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
من تو را گرفتم

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
کجا می دوی؟

102
00:11:11,200 --> 00:11:14,560
- برو! برو با مادرت برو! 
-عزیزم

103
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
- گرسنه ای فرزندم؟ 
- بله.

104
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
بله.

105
00:11:29,800 --> 00:11:31,920
باشه خوبه

106
00:11:32,800 --> 00:11:35,680
مرا در جریان آخرین تحولات قرار دهید.

107
00:11:35,760 --> 00:11:36,720
مطمئنا

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
تمام جزئیات.

109
00:11:39,400 --> 00:11:40,240
بله.

110
00:11:41,720 --> 00:11:42,680
البته.

111
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
عالی باشه موافقم

112
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
- به تو! 
-همه چیز تحت کنترل است.

113
00:11:52,200 --> 00:11:55,320
- چیزی هست که مرا نگران می کند، شارما جی. 
- چیه؟ همه چیز ساکت است.

114
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
به طرز وحشتناکی ساکت نیست؟

115
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
چنین چیزی وجود ندارد.

116
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
شما بیش از حد فکر می کنید.

117
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
بذار یخ بیارم

118
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
هیچ کس پاسخی ندارد.

119
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
-هیچ کس هیچ اطلاعاتی را فاش نمی کند. 
-نگران نباش

120
00:12:14,160 --> 00:12:16,640
- از کجا بفهمیم؟ 
-نگران نباش همه چی درست میشه

121
00:12:16,720 --> 00:12:18,440
ایمانت قوی باشه

122
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
ایمان من قوی است آقای ارباب. 
اما یافتن آن مسئولیت ماست.

123
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
او هم آمد.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,880
چی شد آنا؟ خبری هست؟

125
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
نه، اینجا چهارمین کلانتری است.

126
00:12:29,200 --> 00:12:31,360
ارباب حتی از جناب عمر کمک گرفت.

127
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
- آیا محموله رفت؟ 
- بله.

128
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
فرود هواپیماها در بمبئی به زودی آغاز می شود.

129
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
- آقا 
- آقا

130
00:13:07,800 --> 00:13:09,080
- آقا 
-یک خودکار به من بده.

131
00:13:09,800 --> 00:13:11,640
- عصر است. 
- باشه قربان

132
00:13:11,720 --> 00:13:13,480
- زمان را ذکر کنید. 
- البته آقا.

133
00:13:15,360 --> 00:13:16,920
اینجا، در این ستون.

134
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
فرود هواپیماها به زودی آغاز می شود 
آقای پاتل، همه چیز خوب است؟

135
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
بله برادر رامش.

136
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
تیم ما در حمله است.

137
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
قطع کن

138
00:13:31,800 --> 00:13:34,440
آقای پراکاش خواست شما را ببیند آقای پاتل.

139
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
منظورم این است که او خواست همه ما را ببیند، قربان.

140
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
بریم؟

141
00:13:43,320 --> 00:13:44,280
برویم

142
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
- آقا 
- آقا

143
00:13:58,040 --> 00:13:58,960
لطفا استراحت کنید

144
00:14:00,160 --> 00:14:03,760
امروز یک عملیات ویژه را راه اندازی خواهیم کرد 
به آن عملیات ریسک تعیین کننده می گویند.

145
00:14:04,360 --> 00:14:07,400
اطلاعات اطلاعاتی دریافت کردیم 
که باند چودری امشب اینجاست

146
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
مقادیر زیادی ارسال خواهد شد 
از مواد مخدر و طلا گرفته تا بمبئی.

147
00:14:10,080 --> 00:14:13,240
محموله عظیمی از کالاهای لوکس خواهد رسید 
در پرواز میلان.

148
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
اطلاعات مفیدی هم دریافت کردیم 
که بیش از 50 پیام رسان

149
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
آنها امروز به اینجا خواهند رسید.

150
00:14:17,520 --> 00:14:20,160
همه شما باید بسیار هوشیار باشید،

151
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
به خصوص کارکنان خط بازرسی.

152
00:14:23,520 --> 00:14:26,920
من می خواهم این روند به ثمر بنشیند
درباره تیم عجب

153
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
آرجون مینا عملیات را رهبری خواهد کرد.

154
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
عرصه مال توست، آرجون.

155
00:14:39,400 --> 00:14:40,280
آقا

156
00:15:10,680 --> 00:15:11,600
ساعت

157
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
ما این کیف را نگه می داریم 
در کمد آقای پراکاش.

158
00:15:18,320 --> 00:15:22,040
در مواقع اضطراری می توانید 
استفاده از تلفن ثابت آقای پراکاش.

159
00:15:22,920 --> 00:15:26,560
ما 19 سفر را هدف قرار خواهیم داد 
در یک پنجره زمانی سه ساعت و نیم.

160
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
اما یک مشکل وجود دارد.

161
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
آخرین پرواز از خاورمیانه انجام خواهد شد.

162
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
نیم ساعت بعد از فرود اولین پرواز اینجا،

163
00:15:33,680 --> 00:15:37,520
یعنی باید اجازه دهیم 
برای اولین پیام رسان که از راهروی سبز عبور می کند.

164
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
یکی از تیم های ما با افسران اطلاعات مالیاتی

165
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
به او می رسند و دستگیرش می کنند 
پس از دریافت سفارش.

166
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
این تیم شامل سجاد و اوسطی خواهد بود.

167
00:15:47,160 --> 00:15:49,280
او رهبر این تیم خواهد بود

168
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
شما آقای پاتل

169
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
- "میتالی." 
- بله قربان.

170
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
- "Srilata" و "Doria". 
- بله قربان.

171
00:16:00,240 --> 00:16:02,040
شما در فرودگاه محلی خواهید بود،

172
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
زیرا 9 پرواز از 19 پرواز در آنجا فرود خواهند آمد.

173
00:16:05,480 --> 00:16:09,120
شما مسافران نشسته را بازداشت خواهید کرد 
در صندلی های ذکر شده در لیست،

174
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
و شما طلا را از آنها مصادره می کنید.

175
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
- فهمیدی؟ 
- بله قربان.

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,040
با پروازهای داخلی رفتید؟

177
00:16:19,000 --> 00:16:19,920
برویم

178
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
"مینا!"

179
00:16:39,560 --> 00:16:42,880
آیا شما و آقای پراکاش فکر می کنید ... 
شما تنها کارمندان صادق اینجا هستید

180
00:16:42,960 --> 00:16:45,560
در حالی که همه ما با قاچاقچیان همدست هستیم؟

181
00:16:47,280 --> 00:16:50,880
نه آقای پاتل، من به صداقت شما اطمینان کامل دارم.

182
00:16:57,120 --> 00:17:02,160
– پرواز 555039 تا سطح 980. 
- برای پرواز 555039 980 را نگه دارید قربان.

183
00:17:02,240 --> 00:17:04,840
به سمت چپ روی 300 بپیچید، 
هنگامی که در صف باند فرودگاه هستید، به ما اطلاع دهید.

184
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
"ورودهای بین المللی"

185
00:17:15,320 --> 00:17:18,600
«(مشهور) به (لاکنو)، (ET) 256 
Lucknow به بمبئی، ET 265

186
00:17:21,200 --> 00:17:24,560
خانم ها و آقایان، خوش آمدید 
در پرواز از لاکنو به بمبئی.

187
00:17:24,640 --> 00:17:27,560
مدت زمان مورد انتظار سفر 2 ساعت و 10 دقیقه است.

188
00:17:27,640 --> 00:17:31,960
خلبان این هواپیما بر عهده کمالپوری است.
در اتاق رانندگی آقای دبراج به او کمک می کند.

189
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
با تشکر از شما، سفر آرامی را برای شما آرزومندیم.

190
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
تو در صف بازرسی خواهی بود، وینسنت.

191
00:17:36,960 --> 00:17:40,520
بقیه با من خواهد بود 
در سالن ورود و راهرو سبز.

192
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
آقا

193
00:17:42,640 --> 00:17:44,600
«کاف کاف» یعنی چه آقا؟

194
00:17:47,160 --> 00:17:48,200
"میتالی."

195
00:17:48,720 --> 00:17:52,440
لطفاً برای کودک توضیح دهید که «کاف کاف» به چه معناست.

196
00:17:53,600 --> 00:17:54,480
بیا

197
00:17:56,080 --> 00:17:57,240
به من بپیوندید بچه ها

198
00:18:02,760 --> 00:18:05,120
"فرودگاه گوا"

199
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
"(Durra) به (Goa), (AE) 165"

200
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
"گوا به بمبئی، AE 156"

201
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
«(مشهور) به (امریتسار)، (TG) 425 
امریتسار به بمبئی، TG 452

202
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
"(دیرا) به (پونه)، (FT) 645"

203
00:18:52,400 --> 00:18:53,320
پونا به بمبئی، FT 654

204
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
«(القمره) به (دهلی)، (EK) 965 
دهلی به بمبئی، EK 956

205
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
«(القمرة) به (کلکته)، (TG) 584 
کلکته به بمبئی، TG 548"

206
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
شهیرا به حیدرآباد، EK 424.

207
00:19:00,280 --> 00:19:01,600
حیدرآباد به بمبئی، EK 442.

208
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
شهیرا به کوچی، AE 215

209
00:19:05,680 --> 00:19:06,840
کوچی به بمبئی، AE 251

210
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
"(دیرا) به (بنگلور)، (TG) 448"

211
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
"بنگلور به بمبئی، TG 484."

212
00:19:12,280 --> 00:19:16,720
"(بمبئی)"

213
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
18 پرواز در هوا وجود دارد که فقط یک پرواز باقی مانده است.

214
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
عکس مسافران را بیاورید.

215
00:19:27,640 --> 00:19:32,080
به جان دخترت قسم میخوری؟ 
شما هرگز در عملیات KAF شرکت نداشتید؟

216
00:19:33,360 --> 00:19:38,960
کارمند دولت آقای راوی. 
به اندازه رئیسش در محل کار صادق یا فاسد است.

217
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
حق با شماست خانم

218
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
- برو! 
- بیا آقا.

219
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
- "دوریا." 
- بله خانم؟

220
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
آیا می خواهید معنی "کاف کاف" را بدانید؟

221
00:19:46,640 --> 00:19:47,840
بله خانم

222
00:19:47,920 --> 00:19:52,600
تفاوت کارمند صادق با کارمند فاسد چیست؟

223
00:19:53,480 --> 00:19:56,920
فرق این دو خانم... کارمند فاسد...

224
00:19:57,440 --> 00:20:00,240
یک کارمند فاسد رشوه می پذیرد، اما یک کارمند صادق نه.

225
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
درسته خانم.

226
00:20:01,280 --> 00:20:04,800
اگر یک کارمند فاسد مسافری را بگیرد،
به او چه خواهد گفت؟

227
00:20:05,320 --> 00:20:09,200
او چه خواهد گفت؟ او خواهد گفت…

228
00:20:09,720 --> 00:20:12,280
- او کمی "میهمان نوازی" خواهد خواست... 
- "دوریا."

229
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
او اینقدر بی ادب نخواهد بود.

230
00:20:15,040 --> 00:20:17,680
ما مامور گمرک هستیم 
ما کمی آبرو داریم، نه؟

231
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
درسته قربان

232
00:20:18,920 --> 00:20:20,680
او به مسافر خواهد گفت:

233
00:20:20,760 --> 00:20:23,880
«تو در حال فرار دستگیر شدی 
هرکس یک لک حقوق گمرکی بدهد

234
00:20:24,400 --> 00:20:26,480
الان میخوای چیکار کنی؟

235
00:20:27,040 --> 00:20:28,520
چگونه آن را مدیریت خواهیم کرد؟

236
00:20:28,600 --> 00:20:29,880
چقدر مدیریت خواهیم کرد؟

237
00:20:29,960 --> 00:20:31,040
آن «کاف کاف» است.

238
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
- «کاف کاف» از همین جا می آید! 
- بله.

239
00:20:34,480 --> 00:20:37,240
- باشه 
- اما باید آن کلمه را در این تیم فراموش کنید.

240
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
در غیر این صورت من شما را یک B-K می کنم.

241
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
"بی کاف" خانم؟

242
00:20:41,200 --> 00:20:43,720
- یه وقت دیگه بهت میگم برویم 
- باشه خانم.

243
00:20:59,320 --> 00:21:01,920
-میخوای چیزی بخوری؟ 
- نه

244
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
خیر

245
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
همه، نه بیا

246
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
باشه خانم

247
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
"هدف ممنوع"

248
00:21:30,160 --> 00:21:31,040
آقا

249
00:21:35,480 --> 00:21:36,800
لیست را بیاور

250
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
- قبل از اینکه بهت زنگ بزنم نرو، باشه؟ 
- توافق کردیم داداش.

251
00:22:06,880 --> 00:22:10,920
فرودگاه بین المللی چاتراپاتی شیواجی ماهاراج

252
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
"آرجون!"

253
00:22:20,320 --> 00:22:22,480
این خبرنگاران 
در پروازی که به زودی فرود می آید.

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
"نام: (حسنه قابی)"

255
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
خانم ها و آقایان، به بمبئی خوش آمدید.

256
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
به وقت محلی 20:25

257
00:22:33,000 --> 00:22:35,160
دمای هوا 27 درجه سانتیگراد است.

258
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
لطفا صندلی های خود را ترک نکنید
و کمربندهای ایمنی را بسته نگه دارید

259
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
تا زمانی که سیگنال تسمه خاموش شود.

260
00:22:40,120 --> 00:22:43,880
لطفاً هنگام باز کردن قفسه های چمدان بالای سر مراقب باشید. 
محتویات آن ممکن است در طول سفر جابجا شده باشد.

261
00:22:44,480 --> 00:22:48,200
به نام "سیتارا" و به نام کل خدمه، 
ممنون که با ما همسفر شدی

262
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
خوشحالیم که به زودی دوباره شما را می بینیم.

263
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
درود بر تو ای برادرم اسلم.

264
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
چمدان هایمان را تحویل گرفتیم، ماشین را فرستادیم.

265
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
ما با هیچ مشکلی مواجه نشدیم

266
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
- بله برادر. 
- ماشین را بیاور.

267
00:23:47,680 --> 00:23:48,560
باشه برادر

268
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
- پاتل، صدایم را می شنوی؟ 
- بله، این پاتل است.

269
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
هویت خبرنگاران مشخص شد.

270
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
دو زن، یک دختر کوچک و دو مرد.

271
00:24:01,160 --> 00:24:04,360
این یک گروه پنج نفره است. 
تازه از راهرو سبز گذشتند.

272
00:24:04,440 --> 00:24:05,320
انجام شد، تبدیل کنید.

273
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
دریافت، منتقل شد.

274
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
"آواستی!"

275
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
آن مردم رفته اند 
به جای پارکینگ به سالن حرکت.

276
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
ماشین را به قسمت حرکت بیاورید!

277
00:24:53,240 --> 00:24:54,720
من در ترافیک گیر کرده ام.

278
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
حداقل 10 دقیقه طول خواهد کشید 
تا برسم به قسمت خروجی ها.

279
00:24:57,440 --> 00:24:58,480
حرکت کن

280
00:25:19,840 --> 00:25:22,200
ماشین را متوقف کنید! بس کن

281
00:25:23,560 --> 00:25:26,080
- شما کی هستین آقا؟ 
- اون ماشین رو بگیر!

282
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
-اما تو کی هستی؟ 
- به این نگاه کن می فهمی، حرکت کن!

283
00:25:28,840 --> 00:25:30,160
- حرکت کن 
-خب آقا من اینجام.

284
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
پاتل صدایم را می شنوی؟

285
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
پاتل صدایم را می شنوی؟

286
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
لعنتی!

287
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
صدامو میشنوی آقا؟

288
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
برو آرجون

289
00:25:47,640 --> 00:25:51,760
هواپیمایی هست که هنوز بلند نشده است. 
به محض بلند شدن شما این روند را شروع خواهیم کرد.

290
00:25:51,840 --> 00:25:54,320
دو پرواز داخلی به زودی فرود می آیند.

291
00:25:54,400 --> 00:25:56,920
آیا می توانید آنها را 10 دقیقه به تاخیر بیندازید؟ تبدیل کنید.

292
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
من با برج مراقبت صحبت خواهم کرد.

293
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
ممنون آقا

294
00:26:04,680 --> 00:26:07,920
باید دو پرواز را به تأخیر بیندازیم 
در فرودگاه محلی، سوباش.

295
00:26:19,120 --> 00:26:20,520
-بس کن! 
- باشه قربان

296
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
ماشین را متوقف کنید.

297
00:26:31,640 --> 00:26:34,720
کیف ها را بردار سمیر.

298
00:26:43,160 --> 00:26:44,720
- هی تو 
- چی آقا؟

299
00:26:44,800 --> 00:26:47,320
گوشی داری؟ به من بده

300
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
در اینجا شما بروید.

301
00:26:52,520 --> 00:26:53,920
رمز عبور چیست؟

302
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
یک، دو، سه، چهار.

303
00:27:22,480 --> 00:27:23,440
"آرجون."

304
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
از رهبر تیم گرفته تا همه، 
عملیات ریسک قاطع راه اندازی شد.

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
تکرار می کنم، عملیات ریسک قاطع آغاز شده است.

306
00:27:30,680 --> 00:27:31,520
باشه

307
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
-به همه توجه کنید 
- بله خانم.

308
00:27:33,440 --> 00:27:37,080
مکان های دقیق را می دانید سیری؟ 
در هر نقطه یک نفر قرار دهید،

309
00:27:37,160 --> 00:27:39,240
-و هیچ اشتباهی نکن. 
- بله.

310
00:27:39,320 --> 00:27:41,480
شما ماموریت خود را می دانید، دوریا، درست است؟

311
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
حتما خانم

312
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
آقا

313
00:28:13,120 --> 00:28:16,360
اگر از تلفن استفاده نمی کنید، 
آیا می توانم تماس بگیرم؟

314
00:28:26,720 --> 00:28:28,800
در را باز کن!

315
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
- تو کی هستی؟ 
- برو یه چیزی بخور پسر.

316
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
تو کی هستی؟

317
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
من به شما می گویم.

318
00:28:37,120 --> 00:28:39,400
اما اول به من بگو اینجا برای چه کسی کار می کنی؟

319
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
حذف کنید

320
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
کارت من در جیب جلوی من است، خودتان ببینید.

321
00:28:49,160 --> 00:28:50,080
نگاه کن

322
00:28:51,320 --> 00:28:53,120
مرا رها کن!

323
00:28:53,200 --> 00:28:57,440
اینجا چیکار میکنی؟ 
دور از نور و زرق و برق فرودگاه؟

324
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
اگر نمی خواهید فوراً ترک کنید 
بقیه عمر خود را در زندان بگذرانید.

325
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
برو بیرون!

326
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
بس کن اجازه بدهید کارت پرواز شما را ببینم.

327
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
- چی شد؟ 
- کارت پرواز؟

328
00:29:43,120 --> 00:29:44,360
-اما چرا؟ 
- صعود کن!

329
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
- ببخشید خلبان. 
- چی؟

330
00:30:18,520 --> 00:30:19,400
واحد مبارزه با قاچاق کالا

331
00:30:20,680 --> 00:30:23,320
آیا برای ساعتی که می پوشید مالیات پرداخت کرده اید؟

332
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
یک ساعت؟ چه ساعتی؟

333
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
اونایی که تو کیفت جمع کردی

334
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
ساعت زیر آستین شماست قربان.

335
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
اتفاقا ساعت خوبیه

336
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
-این ساعت برای استفاده شخصی است. 
- البته.

337
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
-هدیه یک دوست است. 
-می فهمم با من بیا لطفا

338
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
- من می توانم آن را ثابت کنم. 
- بله قربان، لطفاً با من بیایید.

339
00:30:42,040 --> 00:30:43,800
به من اعتماد کن باید باورم کنی

340
00:30:44,800 --> 00:30:47,120
لطفا در صندلی خود بمانید، لطفا بنشینید.

341
00:30:47,200 --> 00:30:49,520
ماموران برای بازرسی می آیند.

342
00:30:49,600 --> 00:30:51,120
همه لطفا بشینین

343
00:30:51,200 --> 00:30:53,440
خانم، آقا لطفا بنشینید.

344
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
- لطفا نظم را حفظ کنید. 
- بشین

345
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
ما برای ناراحتی عذرخواهی می کنیم. لطفا یک صندلی بنشینید قربان

346
00:30:59,880 --> 00:31:02,160
- آیا کسی هواپیما را ترک کرد؟ 
- نه

347
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
کارت پرواز لطفا

348
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
کیفت را بیاور، با من بیا.

349
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
- چرا؟ چی شده خانم؟ 
- هیچی، بیا.

350
00:31:26,680 --> 00:31:28,080
کارت پرواز خانم

351
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
- چه خبره خانم؟ 
- هیچی

352
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
با من بیا، کیفت را بیاور.

353
00:31:33,480 --> 00:31:35,920
- چیزی شده؟ 
-هنوز هیچی بیا

354
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
بیا، سریع!

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,480
همه چیز خوب است.

356
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
برویم

357
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
من مانعت نشدم چرا لباساتو در میاری؟

358
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
- چی شد؟ 
-چی میخوای؟

359
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
خودتان را کنترل کنید، نیازی به انجام این کار نیست.

360
00:31:54,440 --> 00:31:57,680
چه اتفاقی برات افتاده؟ چیکار میکنی؟

361
00:31:57,760 --> 00:31:59,400
-چرا جلوی من رو گرفتی؟ 
- چرا...

362
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
چرا جلوی من را گرفتی؟

363
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
فقط کار رو سخت تر میکنه...

364
00:32:06,600 --> 00:32:09,120
چرا؟ چرا مرا جستجو می کنی؟

365
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
سورپرایز

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,240
واقعا دلم برات تنگ شده بود

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,400
اما دلم برات تنگ نشده بود

368
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
نفرین من باید این حرفه را ترک کنم.

369
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
بیا برات آب بیارم

370
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
"من برایت آب می آورم."

371
00:32:38,280 --> 00:32:40,160
بله برادر، پیام آور ما رسیده است.

372
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
- فرار کن برادر. 
- کجا فرار می کنی؟ او را بگیر!

373
00:32:52,360 --> 00:32:53,280
مرا رها کن!

374
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
تا کی می‌خواهند ما را اینجا بنشینند؟

375
00:33:21,480 --> 00:33:23,880
این را در حالت تعلیق قرار دهید. این

376
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
عکس بگیر

377
00:34:30,920 --> 00:34:32,120
موفق باشید.

378
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
سفر خوبی داشته باشید

379
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
بله برادر رامش.

380
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
حالا بیدار شو

381
00:35:48,280 --> 00:35:49,960
نه، او در تاکسی تنها بود.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,440
من آن را به او می دهم.

383
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
با او صحبت کنید.

384
00:36:00,440 --> 00:36:01,280
چی؟

385
00:36:02,520 --> 00:36:05,400
چرا این همه اتفاق افتاد، پاتل؟

386
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
ما رابطه خوبی داشتیم.

387
00:36:08,600 --> 00:36:11,240
مجبور شدم این کارو بکنم
از مقامات بالاتر دستور دریافت کردیم.

388
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
آیا به کسب و کار خود لطمه زده اید؟

389
00:36:13,600 --> 00:36:15,280
راستشو بگو

390
00:36:15,360 --> 00:36:16,680
چه اتفاقی افتاد؟

391
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
هیچ اتفاقی نیفتاد.

392
00:36:18,760 --> 00:36:22,960
همه سعی در خودنمایی دارند 
مهارت آنها در مقابل هیئت خارجی.

393
00:36:24,560 --> 00:36:25,680
فقط در مورد آن فکر کنید.

394
00:36:25,760 --> 00:36:29,640
اگر می خواستم پرونده ای باز کنم، آنها را در فرودگاه بازداشت می کردم.

395
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
خب من باورت کردم

396
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
تا صبح آنجا بمان.

397
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
- «نازیما» 
- بله برادر.

398
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
مراقبش باش برایش غذا و نوشیدنی بیاورید.

399
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
دستاتو بالا ببر!

400
00:36:49,160 --> 00:36:51,200
مکان های خود را ترک نکنید!

401
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
- مراقب اونجا باش! 
- دستاتو بالا ببر!

402
00:36:55,120 --> 00:36:55,960
حرکت نکن!

403
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
-بس کن! 
- بشین مستعد باشید.

404
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
پایین بمان!

405
00:37:09,600 --> 00:37:10,560
ببخشید قربان

406
00:37:11,080 --> 00:37:12,280
سانتوش تیاره از اطلاعات مالیاتی.

407
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
بله برادر رامش.

408
00:37:19,840 --> 00:37:21,600
من از اول شک داشتم.

409
00:37:21,680 --> 00:37:24,040
آنا از یک پاسگاه پلیس به ایستگاه دیگر نقل مکان می کند.

410
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

411
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
ما اینجا در مشکل بزرگی هستیم، من با شما تماس خواهم گرفت.

412
00:37:33,440 --> 00:37:36,240
این طبق دستورالعمل بود 
آقای آرجون، برای امنیت شما.

413
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
ماشین را متوقف کنید! بس کن

414
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
اون ماشین رو بگیر

415
00:37:50,120 --> 00:37:53,280
اگر از تلفن استفاده نمی کنید، 
آیا می توانم تماس بگیرم؟

416
00:37:55,400 --> 00:38:00,640
امیدوارم نیت والای ایشان به نتیجه نرسد 
برای خراب کردن کل روند.

417
00:41:58,240 --> 00:42:01,880
ترجمه ماه شاهین