1
00:00:02,050 --> 00:00:03,343
Você está mantendo a cobra?
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,761
Eu não queria deixar isso aí.
3
00:00:05,345 --> 00:00:06,846
E eu não queria simplesmente matá-lo.
4
00:00:16,189 --> 00:00:19,192
Michael está lá,
e ele está lutando muito para sair.
5
00:00:19,484 --> 00:00:20,860
Não posso baixar a guarda,
6
00:00:21,111 --> 00:00:22,320
nem por um segundo.
7
00:00:24,114 --> 00:00:25,323
Fui tocado por Deus.
8
00:00:25,407 --> 00:00:27,158
Ou possivelmente, sua irmã, Amara.
9
00:00:27,242 --> 00:00:28,702
Amara sugou sua alma.
10
00:00:29,119 --> 00:00:30,161
O que você fez com aquele garoto?
11
00:00:30,245 --> 00:00:33,373
Quando eu lancei o feitiço de transformação,
Senti outra coisa me empurrando.
12
00:00:33,456 --> 00:00:38,211
Magia volátil, poderosa e costurada
para ele como uma espécie de parasita.
13
00:00:38,294 --> 00:00:41,464
Qual é a vantagem de ter esses poderes
se não posso ajudar as pessoas que amo?
14
00:00:42,215 --> 00:00:43,508
Miguel. Ele se foi.
15
00:00:43,591 --> 00:00:44,634
Olá, Rowena.
16
00:00:44,718 --> 00:00:46,052
Estou procurando uma nova casa.
17
00:00:46,136 --> 00:00:47,262
Diga "sim".
18
00:00:47,929 --> 00:00:48,972
Maggie!
19
00:00:50,557 --> 00:00:53,226
Sou filho de Lúcifer.
Eu sou um Winchester!
20
00:00:53,518 --> 00:00:55,895
Você nunca mais machucará ninguém!
21
00:00:57,188 --> 00:00:59,399
- Jack?
- Sou eu de novo.
22
00:01:23,339 --> 00:01:25,675
Ensolarado. Ensolarado.
23
00:01:27,427 --> 00:01:28,428
Conrado?
24
00:01:31,598 --> 00:01:33,141
O que você está... Você tem que ir.
25
00:01:33,224 --> 00:01:34,350
Eu não quero ir embora sem você.
26
00:01:35,935 --> 00:01:37,896
Não posso. Eu fiz uma promessa.
27
00:01:39,230 --> 00:01:41,524
Conrado, vá. Por favor.
28
00:01:48,448 --> 00:01:49,532
Eu te amo.
29
00:02:12,806 --> 00:02:14,724
Ahh.
30
00:02:17,310 --> 00:02:18,144
Telefone!
31
00:02:18,394 --> 00:02:19,687
Uau! Desacelerar.
32
00:02:20,605 --> 00:02:21,606
Eu preciso de um telefone!
33
00:02:22,482 --> 00:02:23,483
Ei, esse é o meu telefone!
34
00:02:24,609 --> 00:02:25,610
Ei!
35
00:02:27,946 --> 00:02:29,155
Vou ligar para o 911!
36
00:02:44,087 --> 00:02:45,088
Cara?
37
00:02:47,590 --> 00:02:48,842
Você precisa de ajuda?
38
00:03:18,663 --> 00:03:20,331
Olá, Jack.
39
00:03:21,165 --> 00:03:22,292
Estou bem, Castiel.
40
00:03:24,669 --> 00:03:25,670
Jack, você diz isso,
41
00:03:26,379 --> 00:03:29,090
mas desde os Caçadores
e seus funerais...
42
00:03:38,266 --> 00:03:39,267
Como está a cobra?
43
00:03:40,226 --> 00:03:41,519
Não acho que ele esteja se sentindo bem.
44
00:03:43,771 --> 00:03:44,772
Ele não vai comer.
45
00:03:45,023 --> 00:03:47,108
Bem, talvez ele sinta falta
seu antigo dono.
46
00:03:48,902 --> 00:03:51,529
Bem, ele passou por muita coisa
de mudança em um curto período de tempo.
47
00:03:52,238 --> 00:03:54,824
Eu acho que isso é algo
você tem em comum.
48
00:03:57,368 --> 00:03:58,369
Jack,
49
00:03:58,995 --> 00:04:01,789
você matou Michael.
Você consumiu sua graça.
50
00:04:02,707 --> 00:04:03,750
Foi o suficiente.
51
00:04:04,876 --> 00:04:06,169
Você recuperou seus poderes?
52
00:04:10,506 --> 00:04:11,507
Eu penso que sim.
53
00:04:21,768 --> 00:04:24,062
Eu me sinto diferente agora.
54
00:04:24,562 --> 00:04:25,772
Não como antes.
55
00:04:26,189 --> 00:04:27,899
Se isso faz algum sentido.
56
00:04:29,275 --> 00:04:30,276
E sua alma?
57
00:04:36,616 --> 00:04:39,577
Você quer saber o quanto da minha alma
Eu tive que queimar para matar Michael.
58
00:04:40,244 --> 00:04:41,537
Sim.
59
00:04:42,830 --> 00:04:44,290
Não sei.
60
00:04:50,296 --> 00:04:51,839
Tento não pensar nisso.
61
00:05:12,527 --> 00:05:16,280
Eu pensei que você fosse dormir
até que as vacas te arrastaram para casa.
62
00:05:17,407 --> 00:05:18,408
Esse não é o--
63
00:05:19,367 --> 00:05:20,368
Não importa.
64
00:05:20,535 --> 00:05:22,578
Eu estava guardando alguns equipamentos
quando Rowena ligou.
65
00:05:23,162 --> 00:05:24,163
E como ela está?
66
00:05:24,706 --> 00:05:25,748
Não é ótimo.
67
00:05:25,832 --> 00:05:28,126
Ela está lidando com a situação, mas, você sabe,
68
00:05:28,209 --> 00:05:29,419
pelo menos ela não está morta.
69
00:05:29,961 --> 00:05:32,463
- Como está o garoto?
- Bem, ele diz que é bom, mas...
70
00:05:33,423 --> 00:05:34,424
E Sam?
71
00:05:35,174 --> 00:05:36,426
Ele diz que está bem.
72
00:05:38,428 --> 00:05:39,554
Acho que os dois estão cheios de merda.
73
00:05:47,937 --> 00:05:48,938
Mãe!
74
00:05:59,866 --> 00:06:00,950
Sam!
75
00:06:23,473 --> 00:06:26,100
Ei. Encontrei um caso para nós. Arkansas.
76
00:06:28,561 --> 00:06:30,646
Acabamos de fazer
três caçadas consecutivas.
77
00:06:31,147 --> 00:06:33,900
Eu preciso descansar um pouco.
Pelo menos uma noite. Nós dois fazemos.
78
00:06:34,275 --> 00:06:35,276
Sim, bem...
79
00:06:37,111 --> 00:06:38,404
Vou embora em dez.
80
00:06:41,741 --> 00:06:43,868
Como eu disse, não é bom.
81
00:06:44,494 --> 00:06:47,121
Talvez eu devesse ir com ele,
e você pode ficar com Jack.
82
00:06:47,789 --> 00:06:49,373
- Por que?
- Você estava certo,
83
00:06:49,457 --> 00:06:51,042
Jack está lutando.
84
00:06:51,542 --> 00:06:53,920
- E eu tentei, mas--
- Por que você acha que ele vai falar comigo?
85
00:06:54,504 --> 00:06:55,755
Bem, porque ele admira você.
86
00:06:56,130 --> 00:06:57,507
E sua alma, quero dizer,
87
00:06:58,049 --> 00:06:59,258
você já viu isso antes.
88
00:06:59,801 --> 00:07:01,219
Não, não, não, veja, eu estava...
89
00:07:01,886 --> 00:07:03,346
Eu não fui muito bem com Sam.
90
00:07:03,429 --> 00:07:04,514
Você sabe, quando ele estava, uh...
91
00:07:04,597 --> 00:07:06,808
Sim, mas a alma de Jack
não desapareceu completamente.
92
00:07:06,891 --> 00:07:07,934
Pelo menos, acho que não.
93
00:07:09,268 --> 00:07:10,645
Só não sabemos quanto resta.
94
00:07:11,562 --> 00:07:12,855
Bem, como estou
deveria descobrir isso?
95
00:07:12,939 --> 00:07:13,981
Não sei.
96
00:07:14,524 --> 00:07:16,234
Apenas fale com ele, faça-o se abrir.
97
00:07:16,818 --> 00:07:17,860
E então,
98
00:07:20,404 --> 00:07:22,073
durma até as vacas voltarem para casa.
99
00:07:23,282 --> 00:07:24,450
Esse é o ditado.
100
00:07:50,226 --> 00:07:51,769
Então, estamos procurando uma bruxa?
101
00:07:53,312 --> 00:07:54,355
Cabeças explodindo.
102
00:07:55,606 --> 00:07:56,607
Parece uma bruxa.
103
00:07:57,400 --> 00:07:59,193
Ou um demônio. Talvez.
104
00:08:02,405 --> 00:08:03,948
-Sam--
- Estou bem.
105
00:08:04,699 --> 00:08:07,160
- Estou bem, honestamente.
- Sim, eu sei, todo mundo é bom.
106
00:08:07,827 --> 00:08:09,579
Mas depois disso, talvez...
107
00:08:10,329 --> 00:08:11,873
Dean está certo, você precisa descansar.
108
00:08:12,248 --> 00:08:13,249
Não pode.
109
00:08:13,583 --> 00:08:16,377
Só porque estou cansado, não significa
os monstros vão parar, sabe?
110
00:08:16,794 --> 00:08:17,879
Isso não significa nada.
111
00:08:18,462 --> 00:08:21,424
Além disso, não temos
tantos Caçadores quanto costumávamos ter.
112
00:08:23,634 --> 00:08:24,719
Com licença, Griffin?
113
00:08:25,219 --> 00:08:26,721
- Sim?
-Griffin Tate?
114
00:08:26,804 --> 00:08:27,638
Hum-hmm.
115
00:08:28,347 --> 00:08:30,516
Agente Scholz, este é o Agente Delp.
116
00:08:31,058 --> 00:08:32,059
Nós estamos, ah...
117
00:08:32,727 --> 00:08:33,728
FBI.
118
00:08:33,936 --> 00:08:34,937
Estamos aqui por causa do incidente.
119
00:08:35,021 --> 00:08:37,315
"Incidente"?
É assim que estamos chamando?
120
00:08:38,774 --> 00:08:39,775
Bem,
121
00:08:40,151 --> 00:08:41,235
como você chamaria isso?
122
00:08:42,153 --> 00:08:43,321
Insano!
123
00:08:43,446 --> 00:08:45,781
- Esse cara--
- Quer dizer, Conrad Martin?
124
00:08:46,365 --> 00:08:48,034
Certo, ele entra,
125
00:08:48,117 --> 00:08:49,869
parecendo que ele está correndo
a noite toda.
126
00:08:50,369 --> 00:08:51,621
Pede meu telefone.
127
00:08:52,038 --> 00:08:53,039
Então ele simplesmente...
128
00:08:55,458 --> 00:08:56,959
Todos os scanners foram usados.
129
00:08:57,877 --> 00:09:00,296
Foram mais Scanners Um, Dois ou Três?
130
00:09:03,090 --> 00:09:04,175
Não importa isso.
131
00:09:04,383 --> 00:09:06,844
Esse Conrad Martin, você o conhecia?
132
00:09:06,928 --> 00:09:07,929
Não,
133
00:09:08,012 --> 00:09:11,515
mas ele provavelmente era de Charming Acres.
Ele tinha aquele olhar.
134
00:09:12,308 --> 00:09:13,309
Acres encantadores?
135
00:09:13,392 --> 00:09:14,852
Cerca de oito quilômetros adiante.
136
00:09:18,439 --> 00:09:19,565
Mas é estranho.
137
00:09:21,651 --> 00:09:22,526
Estranho como?
138
00:09:46,175 --> 00:09:47,927
Bom dia. Bom dia para você.
139
00:09:48,803 --> 00:09:51,180
- Olá, Carl.
- Oi, querido. É bom te ver.
140
00:09:51,264 --> 00:09:52,306
- Isto é--
- Sim.
141
00:09:52,807 --> 00:09:56,102
É como se estivéssemos entrando
uma postagem de sábado à noite.
142
00:10:01,399 --> 00:10:05,111
Eu olho para eles às vezes
depois de adormecer à noite.
143
00:10:06,070 --> 00:10:07,321
Eles são muito calmantes.
144
00:10:10,574 --> 00:10:12,243
- Devemos ligar para Dean?
- Quero dizer,
145
00:10:12,743 --> 00:10:14,787
Tenho tentado, mas sem barras.
146
00:10:15,955 --> 00:10:17,957
Eu acho que esse lugar
realmente é o meio do nada.
147
00:10:18,040 --> 00:10:19,500
Tudo bem, vamos lá.
148
00:10:20,459 --> 00:10:22,044
Ei, ei, Nelly! Com licença.
149
00:10:22,128 --> 00:10:24,088
Desculpe. Você sabe o que, na verdade...
150
00:10:24,171 --> 00:10:26,382
Sinto muito. Você tem um momento?
151
00:10:26,465 --> 00:10:28,509
Bem, estamos a caminho da venda de bolos.
152
00:10:29,885 --> 00:10:33,556
Somos o FBI, estamos investigando uma morte
isso aconteceu aqui perto.
153
00:10:33,639 --> 00:10:35,725
Uau! Alguns G-Men, hein?
154
00:10:35,933 --> 00:10:39,186
Bem, eu sou Justin Smith
e esta é minha esposa atraente, Cindy.
155
00:10:39,270 --> 00:10:40,938
Querida, vamos nos atrasar.
156
00:10:41,439 --> 00:10:42,732
Oh. Desculpe, agente.
157
00:10:43,024 --> 00:10:46,569
Não ouvi falar de ninguém morrendo,
mas pergunte no Harrington's.
158
00:10:48,029 --> 00:10:49,905
E experimente um milk-shake. Eles são os melhores!
159
00:10:50,906 --> 00:10:52,366
Diga, o que é isso que você tem aí?
160
00:10:55,494 --> 00:10:56,704
Meu celular?
161
00:10:57,330 --> 00:10:59,373
Huh. "Telefone celular."
162
00:11:00,875 --> 00:11:02,460
Querida, meus bolos estão esfriando.
163
00:11:05,880 --> 00:11:07,965
Celular? Um celular?
164
00:11:09,467 --> 00:11:10,634
O que é que foi isso?
165
00:11:11,552 --> 00:11:12,720
Talvez eles sejam mórmons?
166
00:11:27,777 --> 00:11:29,111
- Oi.
- Oi.
167
00:11:32,448 --> 00:11:34,033
Isso é estranho.
168
00:11:34,742 --> 00:11:36,035
Sim, um pouco.
169
00:11:36,786 --> 00:11:37,828
Tudo bem. Vamos.
170
00:11:45,378 --> 00:11:47,171
Querida, você pode ter certeza de que conseguiremos
171
00:11:47,254 --> 00:11:48,881
- mais um pouco de cerveja?
- Já enviei o pedido, papai.
172
00:11:50,299 --> 00:11:51,300
Aqui você vai.
173
00:11:52,718 --> 00:11:54,345
- Oh não. Desculpe, não pedimos...
- O primeiro é grátis.
174
00:11:54,428 --> 00:11:55,805
Todo mundo adora milkshakes.
175
00:11:55,888 --> 00:11:57,431
Tudo bem. Obrigado.
176
00:12:02,978 --> 00:12:03,813
Uau.
177
00:12:04,271 --> 00:12:05,773
Isso é...
178
00:12:07,108 --> 00:12:08,109
Delicioso.
179
00:12:08,192 --> 00:12:09,777
- Ver?
- Ensolarado?
180
00:12:09,860 --> 00:12:11,237
- Você pode me fazer--
- Uma banana split
181
00:12:11,320 --> 00:12:12,947
com cerejas extras
para Miss Lewis, chegando.
182
00:12:13,030 --> 00:12:15,574
Você sabe, eu perderia a cabeça
se não fosse por aquela garota.
183
00:12:16,659 --> 00:12:19,078
Você deve ser o pé chato
Continuo ouvindo falar.
184
00:12:20,246 --> 00:12:23,040
"Manter"? Nós mal
Estou aqui há cinco minutos.
185
00:12:23,833 --> 00:12:26,752
É uma cidade pequena.
Chip Harrington, sou o prefeito.
186
00:12:27,294 --> 00:12:29,755
Prefeito? Ah, hum...
187
00:12:29,839 --> 00:12:32,299
É uma bela cidade que você tem aqui, prefeito.
188
00:12:32,383 --> 00:12:34,593
Sim. Eu sei o que você está pensando.
189
00:12:34,677 --> 00:12:36,387
Somos um pouco antiquados, né?
190
00:12:37,096 --> 00:12:39,223
Você sabe, as pessoas que moram aqui...
191
00:12:39,849 --> 00:12:42,685
Bem, nós cuidamos um do outro.
192
00:12:45,813 --> 00:12:47,940
Estamos aqui por causa de Conrad Martin.
193
00:12:48,357 --> 00:12:49,817
Não sei se você ouviu...
194
00:12:49,942 --> 00:12:51,152
Eu tenho.
195
00:12:51,402 --> 00:12:52,445
Pobre garoto.
196
00:12:52,528 --> 00:12:54,488
Você sabe, a polícia apareceu.
197
00:12:54,572 --> 00:12:58,242
Eles disseram algo sobre
um aneurisma ou algo assim?
198
00:12:58,492 --> 00:13:00,369
Ah, não, a cabeça dele explodiu.
199
00:13:07,376 --> 00:13:08,377
Desculpe?
200
00:13:08,919 --> 00:13:10,379
Como um melão maduro, ao sol.
201
00:13:10,504 --> 00:13:12,089
OK. Você sabe o que?
202
00:13:14,258 --> 00:13:17,178
Estamos apenas procurando descobrir
tudo o que pudermos sobre ele.
203
00:13:18,345 --> 00:13:19,680
Sim, bem, ah...
204
00:13:19,763 --> 00:13:21,891
Posso indicar onde ele estava hospedado.
Isso ajudaria?
205
00:13:21,974 --> 00:13:22,975
Isso vai funcionar.
206
00:13:34,069 --> 00:13:35,738
“Como um melão maduro ao sol”?
207
00:13:35,821 --> 00:13:37,573
Foi uma metáfora adequada.
208
00:13:37,907 --> 00:13:41,702
Ok, bem, talvez da próxima vez
tente ser um pouco menos apto.
209
00:13:42,203 --> 00:13:43,662
Oh.
210
00:13:50,878 --> 00:13:53,380
A cidade inteira
é tão estranhamente pitoresco.
211
00:13:53,464 --> 00:13:54,548
Sim, é até legal.
212
00:13:55,007 --> 00:13:56,342
Tudo bem, aqui está o plano.
213
00:13:56,425 --> 00:14:00,262
Entramos, procuramos enxofre,
sacos hexagonais, você sabe, o de sempre.
214
00:14:00,387 --> 00:14:01,722
OK.
215
00:14:02,556 --> 00:14:04,558
Boa tarde, agentes.
216
00:14:06,685 --> 00:14:08,729
Agentes? Você estava nos esperando?
217
00:14:10,064 --> 00:14:11,774
Cidade pequena. Entre.
218
00:14:13,025 --> 00:14:14,276
Claro, obrigado.
219
00:14:33,254 --> 00:14:34,713
Você está montando um projeto de ciências?
220
00:14:35,256 --> 00:14:36,840
Estou experimentando comidas diferentes
para a cobra.
221
00:14:37,675 --> 00:14:40,135
- Por que?
- Acho que ele está triste.
222
00:14:42,137 --> 00:14:42,972
Oh.
223
00:14:43,389 --> 00:14:44,390
Você já experimentou bacon?
224
00:14:46,642 --> 00:14:47,893
As cobras gostam de bacon?
225
00:14:48,561 --> 00:14:49,562
Não sei.
226
00:14:50,479 --> 00:14:51,480
Eu gosto de bacon.
227
00:14:55,442 --> 00:14:58,112
De qualquer forma, você e a cobra
228
00:14:59,572 --> 00:15:01,740
quer dar uma voltinha?
229
00:15:02,825 --> 00:15:03,826
Você quer dizer uma caçada?
230
00:15:05,327 --> 00:15:07,246
Uh... Mais como uma viagem de campo.
231
00:15:09,540 --> 00:15:12,251
- OK.
- Sim, bom, tudo bem.
232
00:15:13,752 --> 00:15:15,337
Vou fazer bacon agora.
233
00:15:19,925 --> 00:15:21,176
Você gostaria de um pouco de bacon?
234
00:15:23,012 --> 00:15:24,638
Este é o quarto do Conrad.
235
00:15:25,055 --> 00:15:27,474
Ele era um jovem tão legal.
236
00:15:28,559 --> 00:15:30,352
O que aconteceu com ele é uma pena.
237
00:15:31,103 --> 00:15:32,980
Ele só estava na cidade
por algumas semanas.
238
00:15:34,523 --> 00:15:36,108
Você tem muitas pessoas
passou por aqui?
239
00:15:36,191 --> 00:15:37,693
Não pessoas, homens.
240
00:15:38,152 --> 00:15:39,528
Alugo apenas para jovens.
241
00:15:39,612 --> 00:15:43,073
Não é adequado,
mulheres jovens que vivem sozinhas.
242
00:15:43,574 --> 00:15:46,285
Moral. Você tem que ter moral.
243
00:15:48,621 --> 00:15:49,622
Você sabe.
244
00:15:52,666 --> 00:15:55,419
Sra. Dowling, posso ter
um pouco de café, por favor?
245
00:15:56,045 --> 00:15:57,046
Claro, querido.
246
00:16:28,911 --> 00:16:30,746
Ei, o que você encontrou?
247
00:16:30,829 --> 00:16:33,374
Cartas de amor. Eles estavam debaixo da cama,
eles são de Sunny.
248
00:16:33,457 --> 00:16:36,168
"Ensolarado"? Sunny, a garçonete do milk-shake?
249
00:16:36,794 --> 00:16:39,296
Sim, e eles são
surpreendentemente apaixonado.
250
00:16:39,922 --> 00:16:40,923
Apaixonado como?
251
00:16:41,465 --> 00:16:42,591
Ela gasta
252
00:16:43,842 --> 00:16:47,471
bastante tempo falando sobre
a forma e o peso dele -
253
00:16:47,554 --> 00:16:50,891
Ok. Entendi. Sim.
Apaixonado. Entendido.
254
00:16:52,101 --> 00:16:54,978
Agora, eu digo que definitivamente deveríamos
verifique isso amanhã.
255
00:16:55,521 --> 00:16:56,814
Amanhã?
256
00:16:57,481 --> 00:16:59,608
Sim. Está ficando tarde, Cass.
257
00:16:59,858 --> 00:17:01,944
E você está certo.
Provavelmente preciso descansar um pouco.
258
00:17:03,362 --> 00:17:04,446
Você quer ficar aqui?
259
00:17:04,530 --> 00:17:05,531
Por que não?
260
00:17:06,782 --> 00:17:08,325
A Sra. Dowling está fazendo carne assada.
261
00:17:13,205 --> 00:17:15,791
Celular. Célula?
262
00:17:17,167 --> 00:17:18,585
Celular.
263
00:17:20,421 --> 00:17:21,672
Tem alguma coisa errada, querido?
264
00:17:25,259 --> 00:17:27,010
Comprei um celular.
265
00:17:27,678 --> 00:17:28,512
Hum?
266
00:17:29,096 --> 00:17:32,349
Em Houston. Para minha filha.
267
00:17:33,934 --> 00:17:35,269
Filha?
268
00:17:36,186 --> 00:17:37,187
Minha filha.
269
00:17:37,896 --> 00:17:38,939
Rosa.
270
00:17:39,940 --> 00:17:41,150
Minha filha, minha--
271
00:17:43,944 --> 00:17:44,945
Quem é você?
272
00:17:47,281 --> 00:17:48,407
O que estou fazendo aqui?
273
00:17:48,991 --> 00:17:49,992
O que?
274
00:17:55,205 --> 00:17:56,457
Esta não é a minha casa!
275
00:18:01,003 --> 00:18:02,004
Mel?
276
00:18:05,883 --> 00:18:06,884
Ajuda!
277
00:18:06,967 --> 00:18:09,553
Ajuda! Alguém, me ajude!
278
00:18:10,053 --> 00:18:12,347
Ajuda! Me ajude!
279
00:18:14,516 --> 00:18:16,310
Espere! Me ajude!
280
00:18:23,025 --> 00:18:24,193
Mel?
281
00:18:38,832 --> 00:18:41,251
Por que você não arranca?
Ainda temos mais algumas horas.
282
00:18:42,544 --> 00:18:43,754
Não estou com muita fome.
283
00:18:46,590 --> 00:18:48,258
Bem, talvez alimente a cobra com alguma coisa.
284
00:18:48,425 --> 00:18:49,426
Aqui.
285
00:18:52,387 --> 00:18:54,723
Dê a ele um desses.
Aposto que ele nunca teve isso antes.
286
00:18:57,726 --> 00:19:01,104
Eu não acho que você tenha uma compreensão firme
sobre o que as cobras comem.
287
00:19:01,188 --> 00:19:02,314
Sim, não.
288
00:19:03,106 --> 00:19:04,775
Sim, sempre pensei
eles eram bem legais, no entanto.
289
00:19:07,027 --> 00:19:08,695
Bem, a maioria das pessoas pensa
eles são perigosos.
290
00:19:08,779 --> 00:19:10,489
Hum. Bem,
291
00:19:11,240 --> 00:19:13,826
não é a cobra que é perigosa,
292
00:19:13,909 --> 00:19:16,078
é a mordida deles.
293
00:19:18,497 --> 00:19:20,123
Isso é um ditado?
294
00:19:20,582 --> 00:19:21,583
É agora.
295
00:19:24,419 --> 00:19:25,712
Você tenta um desses.
296
00:19:26,088 --> 00:19:27,089
Ótimo.
297
00:20:00,455 --> 00:20:01,748
Sam?
298
00:20:10,841 --> 00:20:11,842
Sam?
299
00:20:19,474 --> 00:20:20,475
Com licença?
300
00:20:24,563 --> 00:20:25,939
Desculpe, com licença.
301
00:20:28,025 --> 00:20:29,026
Senhora?
302
00:20:32,362 --> 00:20:33,530
Olá!
303
00:20:35,282 --> 00:20:36,366
Oh.
304
00:20:36,450 --> 00:20:37,576
Olá querido.
305
00:20:37,910 --> 00:20:41,038
Bom dia, você está com fome?
Fiz alguns Johnnycakes.
306
00:20:41,121 --> 00:20:43,332
Não, eu não como.
Estou procurando meu parceiro.
307
00:20:43,665 --> 00:20:47,294
Ah, o cara muito legal e muito alto?
308
00:20:48,045 --> 00:20:49,046
Sim.
309
00:20:49,379 --> 00:20:52,132
Ele disse que vai dar um passeio.
310
00:20:53,175 --> 00:20:54,509
E um milk-shake.
311
00:21:28,251 --> 00:21:31,880
Oh! Olá, bem-vindo ao Harrington's,
como posso ajudá-lo?
312
00:21:32,005 --> 00:21:33,256
Estou procurando meu parceiro.
313
00:21:33,840 --> 00:21:35,133
Quem?
314
00:21:35,425 --> 00:21:37,219
O homem com quem cheguei ontem.
315
00:21:37,844 --> 00:21:39,721
Ah, o homem alto.
316
00:21:40,097 --> 00:21:42,182
Sim, o homem muito alto.
317
00:21:43,058 --> 00:21:45,102
Ele esteve aqui há pouco tempo.
318
00:21:45,644 --> 00:21:46,645
E você sabe onde ele está agora?
319
00:21:47,270 --> 00:21:48,939
Uh, ele saiu quando--
320
00:21:52,818 --> 00:21:55,779
- Bem, o que?
- Você ouviu o que aconteceu com o Sr. Smith?
321
00:21:55,862 --> 00:21:57,322
O que aconteceu com o Sr. Smith?
322
00:22:12,045 --> 00:22:14,631
- Oh. Agente.
- Sra.
323
00:22:15,007 --> 00:22:16,466
Por favor, entre.
324
00:22:17,342 --> 00:22:18,427
Obrigado.
325
00:22:26,143 --> 00:22:27,686
Você gostaria de um martíni?
326
00:22:28,228 --> 00:22:29,563
Uh... Não, obrigado.
327
00:22:31,440 --> 00:22:33,316
Não quero incomodar você, estou...
328
00:22:34,651 --> 00:22:36,153
Estou procurando meu parceiro.
329
00:22:38,363 --> 00:22:39,448
O homem alto.
330
00:22:42,451 --> 00:22:43,493
Cabelo?
331
00:22:44,036 --> 00:22:45,037
Ele tem um cabelo lindo.
332
00:22:46,079 --> 00:22:47,080
O que?
333
00:22:51,501 --> 00:22:52,836
Isso é complicado.
334
00:22:56,548 --> 00:22:57,591
Sra. Smith...
335
00:22:57,674 --> 00:22:59,259
Não!
336
00:23:03,930 --> 00:23:05,599
Essa é a cadeira do meu marido.
337
00:23:07,476 --> 00:23:08,477
OK. Hum...
338
00:23:08,935 --> 00:23:12,272
Acho que meu parceiro queria
para falar com você sobre seu marido.
339
00:23:12,355 --> 00:23:13,857
Justino? E ele?
340
00:23:15,192 --> 00:23:17,486
Sinto muito,
mas ontem à noite, a cabeça dele, hum...
341
00:23:19,529 --> 00:23:20,655
Seu marido,
342
00:23:21,073 --> 00:23:22,282
ele morreu ontem à noite.
343
00:23:26,828 --> 00:23:27,704
Ah...
344
00:23:27,788 --> 00:23:29,331
Acho que você está confuso.
345
00:23:29,664 --> 00:23:31,666
Você já tomou seu martini hoje?
346
00:23:33,001 --> 00:23:35,128
Não, não estou...
347
00:23:35,712 --> 00:23:36,755
Ele realmente morreu.
348
00:23:37,589 --> 00:23:40,175
Não, meu marido. Ele é bom.
349
00:23:40,258 --> 00:23:41,802
Não, ele não é.
350
00:23:41,885 --> 00:23:42,928
Mel?
351
00:23:45,514 --> 00:23:46,598
Algo errado?
352
00:23:48,225 --> 00:23:49,309
Olá.
353
00:23:52,145 --> 00:23:55,232
- Agente?
-Justin, Justin Smith.
354
00:23:55,774 --> 00:23:56,900
E você é?
355
00:23:58,610 --> 00:23:59,653
Seu parceiro.
356
00:24:01,113 --> 00:24:02,906
Parceiro?
357
00:24:02,989 --> 00:24:04,950
Super! Isso é ótimo. Ótimo.
358
00:24:05,158 --> 00:24:07,244
Diga-lhe o que,
por que você não fica por aqui?
359
00:24:08,036 --> 00:24:09,287
Vamos comer carne assada.
360
00:24:17,254 --> 00:24:18,255
Querida,
361
00:24:19,131 --> 00:24:20,340
faça-me um martíni.
362
00:24:26,763 --> 00:24:28,140
Quem ela pensa que você é?
363
00:24:29,432 --> 00:24:31,560
Bem, eu sou o marido dela, claro.
364
00:24:34,229 --> 00:24:35,939
Esta não é a sua casa.
365
00:24:39,526 --> 00:24:40,527
Eu vejo.
366
00:24:41,194 --> 00:24:42,195
Você tem razão.
367
00:24:42,696 --> 00:24:44,114
Esta é a casa da minha esposa,
368
00:24:45,282 --> 00:24:46,575
Estou simplesmente morando aqui.
369
00:24:46,950 --> 00:24:48,994
- Ah, você...
- Ah, você...
370
00:24:49,077 --> 00:24:50,328
Ah, não.
371
00:24:51,246 --> 00:24:52,622
Algo terrível aconteceu.
372
00:24:54,666 --> 00:24:56,960
Querido, estamos com poucas azeitonas.
373
00:24:57,043 --> 00:24:58,253
- Isso é terrível.
- Um ou dois?
374
00:24:58,503 --> 00:25:00,046
Uh... Três.
375
00:25:01,840 --> 00:25:03,175
Estou me sentindo aventureiro.
376
00:25:05,719 --> 00:25:06,845
Rugido.
377
00:25:10,140 --> 00:25:11,141
Você gostaria de um?
378
00:25:11,892 --> 00:25:15,270
Seu nome é Sam Winchester.
379
00:25:15,353 --> 00:25:18,064
Então, isso é proibido na bebida?
380
00:25:18,607 --> 00:25:20,609
Sam, não sei o que aconteceu.
Não sei se isso é um feitiço,
381
00:25:20,692 --> 00:25:22,444
ou uma maldição, ou, ou o que aconteceu,
382
00:25:22,527 --> 00:25:26,072
mas você vai sair dessa!
383
00:25:26,156 --> 00:25:28,575
Senhor, tome cuidado com a boca!
384
00:25:29,201 --> 00:25:31,494
Se não pudermos permanecer civilizados,
então você pode fugir.
385
00:25:31,578 --> 00:25:33,747
-Sam?
- Esse não é meu nome!
386
00:25:33,830 --> 00:25:36,708
- Cindy, pegue o chapéu dele.
- Eu não uso chapéu!
387
00:25:36,791 --> 00:25:39,002
- Querida, acho que ele não usava chapéu.
- Multar.
388
00:25:40,045 --> 00:25:42,464
Senhor, usando uma linguagem como essa,
389
00:25:42,547 --> 00:25:44,466
HE-bastões de hóquei duplos.
390
00:25:45,550 --> 00:25:47,260
Você deveria ter sua boca
lavado com sabão.
391
00:25:48,678 --> 00:25:50,096
-Sam?
- É Justin.
392
00:25:50,180 --> 00:25:51,181
Eu vou--
393
00:25:56,561 --> 00:25:57,979
"Tacos de hóquei duplos"?
394
00:26:15,163 --> 00:26:16,331
Decano!
395
00:26:17,082 --> 00:26:18,917
Jack! Que bom ver você.
396
00:26:19,000 --> 00:26:20,585
Donny, que bom ver você de pé e por aí.
397
00:26:20,669 --> 00:26:22,837
Eu sou apenas a imagem da saúde!
398
00:26:22,921 --> 00:26:24,297
Exceto minha próstata.
399
00:26:24,631 --> 00:26:26,049
Tem o formato de um mamão.
400
00:26:27,092 --> 00:26:27,926
Uau.
401
00:26:28,426 --> 00:26:30,595
Nossa viagem de campo é ver Donatello?
402
00:26:30,679 --> 00:26:31,721
Bem,
403
00:26:32,389 --> 00:26:34,182
olha, essa coisa toda de alma, é, uh...
404
00:26:34,891 --> 00:26:35,892
Estamos preocupados com você.
405
00:26:36,768 --> 00:26:39,271
OK? E quando se trata de almas ou,
406
00:26:39,729 --> 00:26:42,148
não os tendo, Donny aqui é um especialista.
407
00:26:44,192 --> 00:26:45,193
Ele é?
408
00:26:47,153 --> 00:26:48,154
Por favor, entre.
409
00:26:48,280 --> 00:26:51,157
Na verdade, quer saber,
Vou deixar vocês conversarem.
410
00:26:51,241 --> 00:26:52,951
Vou ficar de olho na cobra.
411
00:26:55,287 --> 00:26:56,538
Ok, vamos lá, Jack.
412
00:27:29,946 --> 00:27:30,947
Então,
413
00:27:31,489 --> 00:27:34,242
você pegou essa cobra,
e agora pode fazer viagens rodoviárias?
414
00:27:34,326 --> 00:27:35,327
Diversão!
415
00:27:39,080 --> 00:27:40,123
Posso te perguntar uma coisa?
416
00:27:40,206 --> 00:27:41,833
É para isso que você está aqui, não é?
417
00:27:44,127 --> 00:27:45,587
Como você perdeu sua alma?
418
00:27:47,964 --> 00:27:50,050
A irmã de Deus arrancou isso de mim.
419
00:27:50,133 --> 00:27:53,511
Esse não foi meu melhor dia.
420
00:27:54,679 --> 00:27:55,680
Mas estranhamente,
421
00:27:56,139 --> 00:27:57,682
também não foi meu pior dia.
422
00:28:01,811 --> 00:28:02,812
E...
423
00:28:04,064 --> 00:28:05,231
quando ele se foi,
424
00:28:05,899 --> 00:28:06,900
como você...
425
00:28:07,067 --> 00:28:08,193
Como você se sentiu?
426
00:28:08,276 --> 00:28:09,277
Tipo...
427
00:28:16,034 --> 00:28:17,410
A galáxia.
428
00:28:21,373 --> 00:28:23,333
Você sabe, Jack, nossa galáxia
429
00:28:23,416 --> 00:28:26,753
é tudo brilhante e brilhante e espinhoso,
430
00:28:27,462 --> 00:28:28,713
mas no seu centro,
431
00:28:28,797 --> 00:28:33,176
reside este buraco negro muito grande.
432
00:28:39,808 --> 00:28:41,101
É o mesmo comigo.
433
00:28:41,851 --> 00:28:44,145
Estou todo brilhante e brilhante, obviamente.
434
00:28:44,771 --> 00:28:46,272
Não é tão espinhoso.
435
00:28:48,233 --> 00:28:49,359
Mas por dentro...
436
00:28:52,821 --> 00:28:53,822
Vazio.
437
00:28:55,407 --> 00:28:56,616
Então, você se sente mal?
438
00:28:58,743 --> 00:28:59,828
eu sinto...
439
00:29:01,996 --> 00:29:02,997
Nada.
440
00:29:04,666 --> 00:29:06,501
Perder sua alma não te torna ruim,
441
00:29:06,584 --> 00:29:08,336
isso não faz de você nada.
442
00:29:08,420 --> 00:29:09,462
É, hum...
443
00:29:11,214 --> 00:29:12,257
uma ausência
444
00:29:13,675 --> 00:29:15,051
de pena,
445
00:29:15,802 --> 00:29:17,053
de empatia,
446
00:29:19,139 --> 00:29:20,348
da humanidade.
447
00:29:26,771 --> 00:29:27,939
Como você se sente, Jack?
448
00:29:36,239 --> 00:29:37,323
Não sei.
449
00:29:38,074 --> 00:29:41,286
Eu sei que não sinto nada,
450
00:29:41,369 --> 00:29:42,370
mas...
451
00:29:43,371 --> 00:29:44,998
Eu também não sinto o mesmo.
452
00:29:46,499 --> 00:29:50,753
E talvez eu simplesmente não saiba
como nada parece.
453
00:29:54,340 --> 00:29:57,010
Principalmente, eu simplesmente não quero Sam
e Dean e Cass se preocupem.
454
00:29:58,553 --> 00:29:59,679
Eles são sua família.
455
00:30:00,096 --> 00:30:01,097
As famílias se preocupam.
456
00:30:01,181 --> 00:30:02,223
Mas eu só--
457
00:30:02,307 --> 00:30:04,684
Eu preciso de tempo e espaço
458
00:30:04,976 --> 00:30:07,437
para descobrir as coisas sozinho,
459
00:30:07,520 --> 00:30:10,440
mas onde quer que eu vá, há alguém
olhando por cima do meu ombro.
460
00:30:11,107 --> 00:30:12,192
Oh.
461
00:30:13,026 --> 00:30:15,528
Você sabe, quando eu preciso "misturar",
462
00:30:16,112 --> 00:30:17,614
Eu me pergunto,
463
00:30:18,490 --> 00:30:20,241
"O que o Sr. Rogers faria?"
464
00:30:21,784 --> 00:30:23,244
Quem é o Sr. Rogers?
465
00:30:23,786 --> 00:30:25,121
O melhor homem que conheço.
466
00:30:28,625 --> 00:30:30,752
Sam e Dean são os melhores homens que conheço.
467
00:30:31,503 --> 00:30:38,051
Então, logo, sempre que você não
quero que eles se preocupem, basta pensar em W-W-W-D.
468
00:30:39,052 --> 00:30:40,929
"O que os Winchesters fariam?"
469
00:30:42,931 --> 00:30:44,182
Eu posso fazer isso.
470
00:30:54,150 --> 00:30:55,235
Bem, aí estão eles.
471
00:30:55,985 --> 00:30:58,738
- Como está a cobra?
- Ele é bom. Pode estar com fome.
472
00:30:58,821 --> 00:30:59,822
OK.
473
00:31:04,077 --> 00:31:06,412
Então, qual é o veredicto?
Ele tem alma?
474
00:31:06,538 --> 00:31:10,041
Suponho que a primeira pergunta
devemos nos perguntar é,
475
00:31:10,792 --> 00:31:11,793
"O que é uma alma?"
476
00:31:12,418 --> 00:31:14,379
- Dony...
- O quê?
477
00:31:15,672 --> 00:31:17,006
Desculpe.
478
00:31:18,967 --> 00:31:21,636
Eu ficaria de olho nele, mas acho
479
00:31:22,303 --> 00:31:25,056
se ele parece bem, provavelmente está.
480
00:31:26,558 --> 00:31:27,600
Então ele não é como você?
481
00:31:27,684 --> 00:31:31,354
Oh não. Eu sou um profeta
do senhor, mas ele...
482
00:31:34,232 --> 00:31:37,735
Jack é provavelmente o ser mais poderoso
no universo.
483
00:31:39,279 --> 00:31:40,530
Quero dizer, realmente,
484
00:31:41,573 --> 00:31:43,825
quem sabe o que está acontecendo
dentro da cabeça dele?
485
00:31:55,420 --> 00:31:56,421
Obrigado.
486
00:32:08,057 --> 00:32:09,225
Acho que deveríamos conversar.
487
00:32:10,810 --> 00:32:12,020
OK. Sobre o quê?
488
00:32:12,604 --> 00:32:13,980
Sobre como você é uma bruxa.
489
00:32:15,064 --> 00:32:17,734
- Uma bruxa?
- Sobre como você fez uma lavagem cerebral no meu amigo,
490
00:32:17,817 --> 00:32:20,737
e sobre como você se saiu
algo para esta cidade inteira.
491
00:32:21,779 --> 00:32:23,156
Não sei do que você está falando.
492
00:32:23,239 --> 00:32:24,240
Ah, sim, você quer.
493
00:32:25,158 --> 00:32:26,159
Você escreveu isso.
494
00:32:27,910 --> 00:32:29,662
Você os escreveu para Conrad.
495
00:32:31,456 --> 00:32:33,541
E entre vários
496
00:32:34,042 --> 00:32:36,711
reflexões eróticas e fumegantes,
497
00:32:37,545 --> 00:32:39,172
você implorou para ele ir embora.
498
00:32:39,756 --> 00:32:42,133
Por que é que? Porque você estava
com medo de machucá-lo?
499
00:32:42,216 --> 00:32:43,635
Você não sabe
sobre o que você está falando.
500
00:32:43,718 --> 00:32:44,802
Ok, então me diga.
501
00:32:47,972 --> 00:32:50,516
Diga-me, ou vou arrancar isso da sua mente.
502
00:32:53,770 --> 00:32:56,356
Multar. Faça do seu jeito.
503
00:32:56,439 --> 00:32:59,817
Não, não! Por favor! Não sou eu,
é ele. Ele está fora de controle!
504
00:32:59,901 --> 00:33:00,902
Bem, agora.
505
00:33:03,446 --> 00:33:05,031
Isso não é muito legal.
506
00:33:16,000 --> 00:33:17,085
Então você fez isso?
507
00:33:17,168 --> 00:33:20,254
O que, você achou
foram os milkshakes?
508
00:33:20,505 --> 00:33:22,006
O que você está?
509
00:33:22,090 --> 00:33:24,967
Bem, eu gostaria de pensar em mim
como um bom samaritano.
510
00:33:25,051 --> 00:33:27,512
Você sabe, eu sempre tive sorte.
Eu sempre tive uma intuição
511
00:33:27,595 --> 00:33:30,223
sobre o que as pessoas iriam fazer ou dizer.
512
00:33:30,515 --> 00:33:32,475
Fez de mim o rei da noite de pôquer.
513
00:33:33,059 --> 00:33:36,062
Mas então, a fábrica fechou,
514
00:33:36,145 --> 00:33:39,190
e esta cidade, a cidade que eu amo,
começou a morrer.
515
00:33:40,900 --> 00:33:42,151
Então minha doce esposa faleceu.
516
00:33:43,611 --> 00:33:46,739
E o mundo continuou piorando,
e eles chamaram isso de "modernização".
517
00:33:46,823 --> 00:33:50,034
E não importa o que eu fiz,
as pessoas recorreriam à bebida ou às drogas,
518
00:33:50,118 --> 00:33:52,495
eles se mudariam.
519
00:33:52,578 --> 00:33:54,038
Eles simplesmente não estavam felizes.
520
00:33:56,499 --> 00:33:58,418
As coisas continuaram piorando.
521
00:33:59,043 --> 00:34:01,462
E comecei a ouvir barulhos, vozes.
522
00:34:01,546 --> 00:34:07,635
E eu gritei com essas vozes!
Eu disse: "Apenas melhore as coisas!"
523
00:34:09,220 --> 00:34:10,555
E você sabe o que aconteceu a seguir?
524
00:34:11,222 --> 00:34:13,099
Não, mas tenho sentimento
você vai me contar.
525
00:34:15,143 --> 00:34:16,519
No dia seguinte,
526
00:34:17,145 --> 00:34:19,105
Eu pensei... eu apenas pensei,
527
00:34:19,397 --> 00:34:21,733
Eu gostaria que houvesse
mais pessoas na loja de refrigerantes.
528
00:34:21,983 --> 00:34:23,901
E eu vim aqui naquele dia,
529
00:34:24,694 --> 00:34:26,028
e estava lotado.
530
00:34:26,821 --> 00:34:29,991
E foi aí que eu descobri.
531
00:34:31,784 --> 00:34:36,289
Posso obrigar as pessoas a fazerem o que eu quiser.
532
00:34:36,873 --> 00:34:38,958
Então, você é algum tipo
de controle mental psíquico?
533
00:34:41,586 --> 00:34:43,212
Eu refiz esta cidade.
534
00:34:44,088 --> 00:34:47,550
Dei a todos novos nomes, novas vidas.
535
00:34:47,633 --> 00:34:50,052
Eu fiz todo mundo feliz.
536
00:34:50,136 --> 00:34:51,512
Bem, quase todo mundo.
537
00:34:51,596 --> 00:34:55,266
- E, aqueles que lutaram contra isso, bem...
- Você os mataria.
538
00:34:57,101 --> 00:35:00,146
Eu estava apenas protegendo minha casa!
539
00:35:00,229 --> 00:35:02,064
E você? Você sabia tudo sobre isso.
540
00:35:03,316 --> 00:35:05,443
Bem, ela sabia o suficiente para brincar,
541
00:35:05,526 --> 00:35:09,071
mas, não, meus truques
nunca trabalhei em Sunny.
542
00:35:10,114 --> 00:35:11,866
Ela é muito parecida comigo.
543
00:35:12,617 --> 00:35:15,536
Eu não sou nada como você.
544
00:35:18,664 --> 00:35:19,874
Mas você,
545
00:35:20,833 --> 00:35:22,502
por que não posso mudar você?
546
00:35:22,585 --> 00:35:23,753
Porque eu não sou humano.
547
00:35:25,213 --> 00:35:26,964
Oh.
548
00:35:27,924 --> 00:35:28,966
Bem,
549
00:35:30,510 --> 00:35:31,552
senhores?
550
00:35:31,636 --> 00:35:32,637
Ensolarado!
551
00:35:34,388 --> 00:35:36,265
- Ensolarado!
- Afaste-se de mim!
552
00:35:36,349 --> 00:35:37,850
Não vou te machucar, Sam.
553
00:35:38,392 --> 00:35:40,937
Caramba, eu te disse que meu nome é Justin.
554
00:35:48,861 --> 00:35:50,446
Você matou Conrado!
555
00:35:50,530 --> 00:35:51,531
Não.
556
00:35:51,906 --> 00:35:54,992
Você disse a ele a verdade,
e é por isso que ele correu,
557
00:35:55,493 --> 00:35:59,330
e foi por isso que fiz o que tinha que fazer.
Não, você matou aquele garoto, Sunny, não eu.
558
00:35:59,413 --> 00:36:00,414
Eu não.
559
00:36:22,144 --> 00:36:24,146
- Lute contra isso!
- Por que?
560
00:36:24,605 --> 00:36:26,357
Estou feliz em Charming Acres.
561
00:36:26,566 --> 00:36:27,775
Estamos todos felizes.
562
00:36:27,859 --> 00:36:29,735
Sam, eu sei que você quer ser feliz,
563
00:36:30,194 --> 00:36:33,447
e eu sei como é
perder seu exército.
564
00:36:33,531 --> 00:36:35,241
Eu sei como é
565
00:36:35,992 --> 00:36:37,952
falhar como líder, Sam.
566
00:36:38,494 --> 00:36:39,537
Mas você não pode se perder.
567
00:36:40,121 --> 00:36:42,456
Você tem que continuar lutando.
Você não pode se perder!
568
00:36:42,540 --> 00:36:44,125
Porque se você fizer isso, você nos falhará,
569
00:36:44,208 --> 00:36:47,336
você falha com todos aqueles que perdemos.
570
00:36:47,420 --> 00:36:48,462
Você falhou com Jack.
571
00:36:49,338 --> 00:36:51,465
Sam! Você falhou com Dean.
572
00:36:55,469 --> 00:36:57,847
- Você está doente.
- Bem, mas você ficou,
573
00:36:57,930 --> 00:36:59,515
você nem tentou me impedir.
574
00:37:05,813 --> 00:37:07,899
-Sam?
- Olá, Cass.
575
00:37:10,276 --> 00:37:11,903
Eu prometi à mamãe
que eu não te deixaria,
576
00:37:11,986 --> 00:37:13,529
mas você é um monstro.
577
00:37:14,864 --> 00:37:16,532
Não, não.
578
00:37:16,949 --> 00:37:18,492
Nesta cidade,
579
00:37:18,576 --> 00:37:19,660
Eu sou Deus.
580
00:37:20,578 --> 00:37:23,122
Não, você não está. Acredite em mim.
581
00:37:23,289 --> 00:37:24,290
Nós conhecemos Deus.
582
00:37:24,373 --> 00:37:25,917
Deus tem barba.
583
00:37:29,754 --> 00:37:30,922
Sentar!
584
00:37:33,716 --> 00:37:34,759
Não!
585
00:37:39,138 --> 00:37:40,598
Desculpe, esporte.
586
00:37:41,265 --> 00:37:42,433
Parar!
587
00:37:44,518 --> 00:37:46,228
Eu disse pare!
588
00:37:58,282 --> 00:37:59,325
Você vê?
589
00:37:59,408 --> 00:38:01,994
Eu te disse. Você é igual a mim.
590
00:38:02,536 --> 00:38:03,537
Não.
591
00:38:04,372 --> 00:38:06,040
Você feriu pessoas inocentes.
592
00:38:07,500 --> 00:38:08,876
Você quer ser feliz?
593
00:38:09,710 --> 00:38:11,379
Então seja feliz.
594
00:38:19,720 --> 00:38:20,721
O que você fez?
595
00:38:31,232 --> 00:38:32,483
Ela o fez feliz.
596
00:38:33,317 --> 00:38:35,945
Seu pai está preso
dentro de sua própria mente.
597
00:38:37,655 --> 00:38:38,948
Ele está em um mundo que...
598
00:38:41,283 --> 00:38:42,952
É um mundo lindo.
599
00:38:43,619 --> 00:38:46,580
Mas é um lugar
onde ele nunca mais poderá machucar ninguém.
600
00:38:51,669 --> 00:38:52,670
Bom.
601
00:39:05,725 --> 00:39:07,435
Bem, parecia
a cobra gostou da viagem.
602
00:39:07,518 --> 00:39:10,146
Difícil dizer. Ele é muito cauteloso.
603
00:39:11,522 --> 00:39:12,773
Sim. É...
604
00:39:14,025 --> 00:39:15,776
Ei, e você, hein?
Bom momento?
605
00:39:17,611 --> 00:39:18,696
Foi...
606
00:39:19,780 --> 00:39:20,781
Iluminador.
607
00:39:22,658 --> 00:39:23,492
Oh.
608
00:39:29,957 --> 00:39:32,626
Ei, como foi o Arkansas?
609
00:39:33,127 --> 00:39:34,962
Arkansas foi, uh...
610
00:39:37,631 --> 00:39:40,384
Foi estranho.
611
00:39:41,093 --> 00:39:42,136
Ouvi dizer que você usava um cardigã.
612
00:39:45,931 --> 00:39:47,183
Sim, contei a ele sobre o cardigã.
613
00:39:47,767 --> 00:39:48,893
Ótimo. Obrigado.
614
00:39:48,976 --> 00:39:49,977
E a esposa.
615
00:39:51,896 --> 00:39:54,899
Ele disse que você estava muito feliz.
616
00:39:55,483 --> 00:39:57,026
Obrigado. Sim.
617
00:39:58,277 --> 00:40:00,196
- Onde está Jack?
- O quarto dele.
618
00:40:04,116 --> 00:40:05,242
Muito feliz, né?
619
00:40:06,368 --> 00:40:08,746
Quer dizer, acho que fiquei feliz, mas
620
00:40:10,289 --> 00:40:12,792
não era real, sabe?
Quero dizer, apenas...
621
00:40:15,211 --> 00:40:17,379
Bem, não muito feliz
acontecendo por aqui.
622
00:40:21,967 --> 00:40:23,719
Eu odeio este lugar agora.
623
00:40:24,345 --> 00:40:25,346
Eu odeio isso.
624
00:40:26,138 --> 00:40:27,765
Para onde quer que eu olhe, eu os vejo.
625
00:40:28,224 --> 00:40:29,225
Eu vejo Maggie.
626
00:40:30,893 --> 00:40:32,144
Acho que é por isso que eu, uh...
627
00:40:33,145 --> 00:40:36,357
Eu estava tão desesperado para sair daqui,
por que continuei nos deixando maltrapilhos.
628
00:40:39,485 --> 00:40:41,904
Mas eu tenho que parar com isso,
Não posso continuar correndo, eu...
629
00:40:45,908 --> 00:40:47,201
Esta é a minha casa.
630
00:40:47,701 --> 00:40:48,994
Esta é a nossa casa.
631
00:40:52,873 --> 00:40:54,500
Dean, acho que só preciso de um tempo.
632
00:40:58,546 --> 00:40:59,630
OK.
633
00:41:12,893 --> 00:41:14,854
Cass diz que você sente falta do seu amigo.
634
00:41:15,396 --> 00:41:16,480
Você precisa de ajuda.
635
00:41:17,982 --> 00:41:20,067
Sam e Dean ajudariam você, então...
636
00:41:21,110 --> 00:41:22,236
Então, eu vou te ajudar.
637
00:41:24,947 --> 00:41:26,907
Vou ajudá-lo a ver seu amigo novamente.
638
00:41:31,245 --> 00:41:32,329
No céu.