1
00:00:05,804 --> 00:00:07,681
- Quem é você?
- Somos caras que salvaram o mundo.
2
00:00:08,682 --> 00:00:10,266
- O que você está fazendo?
- O que eu preciso.
3
00:00:12,602 --> 00:00:15,271
Ele está com morte cerebral.
Máquinas que o mantêm respirando.
4
00:00:15,397 --> 00:00:17,732
É como você disse, Dean.
Custe o que custar.
5
00:00:21,611 --> 00:00:24,030
Nick disse, quando ele saiu,
ele simplesmente iria para casa.
6
00:00:24,114 --> 00:00:25,657
- Eu não sabia que ele era...
-Matando pessoas?
7
00:00:25,824 --> 00:00:27,701
Minha família inteira foi massacrada.
8
00:00:28,410 --> 00:00:31,162
A melhor coisa que posso esperar é
que eu pegue o monstro que fez isso.
9
00:00:31,329 --> 00:00:33,873
Tem esse cara...
Disse que seu nome era Abraxas.
10
00:00:33,957 --> 00:00:36,543
De jeito nenhum. Nick.
11
00:00:42,257 --> 00:00:44,843
Você não poderia me consertar,
porque eu não quero ser consertado.
12
00:00:47,137 --> 00:00:48,847
Eu posso senti-lo na minha cabeça.
13
00:00:48,972 --> 00:00:50,765
Michael sai,
é isso neste mundo.
14
00:00:51,015 --> 00:00:53,476
Billie disse que só existe um
maneira que isso termine bem.
15
00:00:54,018 --> 00:00:56,438
Caixa Ma'lak. Protegido e protegido.
16
00:00:56,521 --> 00:00:59,357
Uma vez lá dentro, nada sai.
Nem mesmo um arcanjo.
17
00:00:59,482 --> 00:01:02,527
O plano é alugar um barco
para me levar para o Pacífico. Respingo.
18
00:01:02,610 --> 00:01:05,655
Você e Michael
presos juntos pela eternidade?
19
00:01:08,616 --> 00:01:10,577
É a única jogada sensata que tenho.
20
00:01:45,028 --> 00:01:46,571
Não! Não!
21
00:01:53,286 --> 00:01:55,205
Sam!
22
00:01:59,834 --> 00:02:00,877
Sam!
23
00:02:07,091 --> 00:02:09,511
Não! Não! Não!
24
00:02:13,556 --> 00:02:16,267
Sam? Sammy!
25
00:02:18,061 --> 00:02:19,395
Sammy!
26
00:02:34,577 --> 00:02:37,956
Ah, ei. Não tive a intenção de te acordar. Desculpe.
27
00:02:39,165 --> 00:02:41,292
Não. É apenas um sonho ruim.
28
00:02:41,751 --> 00:02:42,794
Sammy!
29
00:02:43,378 --> 00:02:44,254
Está tudo bem.
30
00:02:44,671 --> 00:02:46,089
Você quer falar sobre isso?
31
00:02:46,840 --> 00:02:49,300
Não... Não, estou bem.
32
00:02:51,010 --> 00:02:52,887
O que você está fazendo?
Por que você não dorme um pouco?
33
00:02:53,096 --> 00:02:55,682
Você sabe, Dean, você não tem
34
00:02:56,307 --> 00:02:59,644
agir como o que você está planejando
fazer é apenas negócios como sempre.
35
00:03:00,103 --> 00:03:01,354
Eu sei que você está com medo.
36
00:03:02,730 --> 00:03:06,317
Nunca disse que não estava com medo.
Mas isso não importa.
37
00:03:06,401 --> 00:03:07,819
"Não importa"?
38
00:03:08,945 --> 00:03:11,281
Dean, sabemos que poderíamos morrer
39
00:03:11,406 --> 00:03:13,575
fazendo o que fazemos,
é sempre uma possibilidade.
40
00:03:13,700 --> 00:03:15,743
Mas o que você está falando é
muito pior que a morte.
41
00:03:15,827 --> 00:03:17,537
Miguel é um arcanjo.
42
00:03:18,329 --> 00:03:21,833
Ele poderia literalmente manter você
enterrado em um caixão. Vivo.
43
00:03:22,333 --> 00:03:23,293
Para sempre.
44
00:03:23,376 --> 00:03:25,461
OK. Entendo.
45
00:03:26,212 --> 00:03:27,714
Mas qual é a outra opção, hein?
46
00:03:27,797 --> 00:03:29,841
Michael sai da minha cabeça
e acaba com o mundo?
47
00:03:30,717 --> 00:03:32,218
Porque está tudo bem
lá no livro de Billie.
48
00:03:32,302 --> 00:03:34,762
Sim, mas é só se não encontrarmos
outra maneira de tirar Michael do tabuleiro.
49
00:03:34,846 --> 00:03:35,972
E tem que haver outra maneira.
50
00:03:36,097 --> 00:03:37,557
E qual é esse outro caminho?
51
00:03:41,436 --> 00:03:42,312
Exatamente.
52
00:04:51,297 --> 00:04:53,174
Por favor! Por favor!
53
00:05:44,642 --> 00:05:46,978
Ok, raio de sol. A sopa está pronta.
54
00:05:48,354 --> 00:05:50,440
E por pior que seja a comida aqui,
55
00:05:50,606 --> 00:05:53,234
gourmet comparado
para o que você receberá na prisão.
56
00:05:53,317 --> 00:05:55,069
Então, aproveite.
57
00:05:56,904 --> 00:05:58,614
Quando vou sair daqui?
58
00:06:01,034 --> 00:06:01,993
Não tenho certeza.
59
00:06:03,244 --> 00:06:05,872
Pelo menos quatro jurisdições
quero processar.
60
00:06:07,206 --> 00:06:08,916
Você era uma abelha ocupada.
61
00:06:09,333 --> 00:06:13,337
Sim, o que aconteceu,
nada disso foi minha culpa.
62
00:06:13,671 --> 00:06:14,756
Certo.
63
00:06:15,256 --> 00:06:16,966
Porque você estava possuído por Satanás.
64
00:06:17,050 --> 00:06:18,468
Isso é real.
65
00:06:19,052 --> 00:06:20,636
Isso é uma coisa real. OK?
66
00:06:21,512 --> 00:06:22,930
Ele me deixou, mas...
67
00:06:24,557 --> 00:06:25,767
isso me mudou.
68
00:06:28,269 --> 00:06:29,896
Escute, seu pedaço de merda.
69
00:06:30,855 --> 00:06:34,859
Você quer dizer que o Diabo obrigou você a fazer isso,
bem, você fica com isso.
70
00:06:35,401 --> 00:06:39,072
Porque de qualquer maneira, você vai ficar
trancado pelo resto da vida.
71
00:06:40,156 --> 00:06:42,700
Você terminou. Você está enterrado.
72
00:07:05,181 --> 00:07:07,225
Ei. Homem.
73
00:07:07,433 --> 00:07:10,353
Eu só quero ter certeza de que você ainda está
comigo nesta coisa.
74
00:07:10,603 --> 00:07:11,938
Você vai ver isso até o fim.
75
00:07:12,688 --> 00:07:14,107
Eu te dei minha palavra, não foi?
76
00:07:14,190 --> 00:07:16,567
OK. Tudo bem. É só, você sabe,
depois do que você disse ontem à noite
77
00:07:16,651 --> 00:07:18,945
Eu não preciso de você e mamãe chegando
com alguma maneira de me impedir.
78
00:07:19,028 --> 00:07:20,780
Você sabe que mamãe odeia isso. Eu odeio isso.
79
00:07:20,863 --> 00:07:21,781
Eu sei.
80
00:07:21,864 --> 00:07:24,117
E Cass e Jack...
Você nem contou a eles.
81
00:07:24,200 --> 00:07:27,161
OK. Bem, sim, isso é porque eu não sou
bom com todas as grandes despedidas.
82
00:07:27,245 --> 00:07:29,372
Tudo bem?
Não preciso ficar abalado com isso.
83
00:07:29,539 --> 00:07:30,790
Não seria a pior coisa.
84
00:07:34,794 --> 00:07:36,420
Você sabe o que Michael quer fazer.
85
00:07:36,587 --> 00:07:39,549
Você sabe que isso vai parar.
E você sabe que não há outro jeito.
86
00:07:39,674 --> 00:07:41,592
Então, basta colocar o fim desta viagem
fora da sua cabeça, ok?
87
00:07:59,152 --> 00:08:00,570
-Sam.
- Cass.
88
00:08:02,113 --> 00:08:03,531
Você conseguiu dissuadi-lo?
89
00:08:03,698 --> 00:08:06,659
Não. Então, conto com você. Hum, alguma sorte?
90
00:08:06,951 --> 00:08:08,286
Eu fiz como você pediu.
91
00:08:08,369 --> 00:08:12,081
Eu procurei por qualquer maneira possível de
extrair Michael à força e destruí-lo.
92
00:08:12,206 --> 00:08:13,249
Mas até agora, nada.
93
00:08:13,457 --> 00:08:14,542
E a Rowena?
94
00:08:14,876 --> 00:08:18,254
Ela passou por tudo
Livro dos Amaldiçoados e não encontrei nada.
95
00:08:18,337 --> 00:08:19,630
E eu disse a ela para fazer isso de novo,
96
00:08:20,298 --> 00:08:22,175
ver se ela perdeu alguma coisa. E, ah...
97
00:08:22,842 --> 00:08:26,012
Bem, a mulher tem uma notável
comando de palavrões.
98
00:08:26,220 --> 00:08:28,681
Tudo bem. Obrigado. Continue.
99
00:08:28,764 --> 00:08:31,976
Sam, talvez se eu falasse com Dean.
100
00:08:32,226 --> 00:08:33,102
Não importaria.
101
00:08:33,269 --> 00:08:35,188
Acredite, nunca o vi assim.
102
00:08:35,563 --> 00:08:37,190
Ele não vai me ouvir. Ele é apenas...
103
00:08:38,107 --> 00:08:42,737
Não. Se não encontrarmos uma maneira,
Dean se foi.
104
00:09:36,249 --> 00:09:40,628
Pois eu derrubarei o
primogênito na terra do Egito.
105
00:09:42,546 --> 00:09:43,631
O que você está fazendo?
106
00:09:48,469 --> 00:09:52,640
E contra todos os deuses do Egito
Eu executarei o julgamento.
107
00:09:52,890 --> 00:09:56,060
Você não quer fazer isso.
Não. Por favor, não.
108
00:10:35,558 --> 00:10:36,934
Eu sou o Senhor.
109
00:11:04,378 --> 00:11:06,088
Você já pensou em quando éramos crianças?
110
00:11:07,089 --> 00:11:09,717
Talvez. Sim. Claro. Às vezes, por quê?
111
00:11:13,679 --> 00:11:16,057
Eu sei que nem sempre fui
o maior irmão para você.
112
00:11:20,853 --> 00:11:26,400
Dean, você foi o único
que sempre esteve lá para mim.
113
00:11:27,610 --> 00:11:28,694
O único.
114
00:11:29,653 --> 00:11:31,822
Quero dizer, você praticamente me criou.
115
00:11:35,826 --> 00:11:37,578
Eu sei que as coisas ficaram perigosas.
116
00:11:38,496 --> 00:11:39,747
Você sabe, com o papai.
117
00:11:40,915 --> 00:11:43,292
Do jeito que ele era. E eu só...
118
00:11:44,585 --> 00:11:46,921
Eu nem sempre cuidei de você
do jeito que eu deveria ter feito.
119
00:11:47,671 --> 00:11:49,715
Quer dizer, eu tinha minhas próprias coisas, você sabe.
120
00:11:50,257 --> 00:11:53,594
Para manter a paz, provavelmente
parecia que eu fiquei bastante do lado dele.
121
00:11:58,224 --> 00:11:59,558
Às vezes, quando eu estava...
122
00:12:00,518 --> 00:12:01,977
Quando eu estava fora,
123
00:12:03,521 --> 00:12:05,856
você sabe que não foi
só porque eu acabei, certo?
124
00:12:09,068 --> 00:12:10,319
Papai iria...
125
00:12:11,654 --> 00:12:14,365
Ele me mandaria embora
quando eu realmente o irritei.
126
00:12:16,700 --> 00:12:17,785
Acho que você sabia disso.
127
00:12:19,870 --> 00:12:22,081
Cara, deixei isso para trás há muito tempo.
128
00:12:24,166 --> 00:12:25,418
Eu precisei.
129
00:12:27,211 --> 00:12:30,297
Se vamos superar isso,
Eu tenho que fazer como você disse
130
00:12:30,798 --> 00:12:33,050
e tentar manter minha mente longe
para onde estamos indo.
131
00:12:33,467 --> 00:12:35,803
Então, se não pudéssemos
132
00:12:36,178 --> 00:12:38,556
ter conversas que pareçam
133
00:12:39,723 --> 00:12:44,186
desculpas no leito de morte,
Eu realmente apreciaria isso.
134
00:12:46,188 --> 00:12:47,398
Certo. Sim.
135
00:12:56,657 --> 00:12:57,658
Responda-me.
136
00:12:59,535 --> 00:13:01,245
Responda-me, você me deve isso.
137
00:13:01,537 --> 00:13:03,289
Acho que Deus já terminou com você.
138
00:13:03,914 --> 00:13:05,833
Por que você se incomodaria em orar para ele?
139
00:13:06,375 --> 00:13:07,418
Eu não faria isso.
140
00:13:10,296 --> 00:13:12,923
Você poderia me fazer um favor?
Eu tenho que usar a lata.
141
00:13:16,760 --> 00:13:17,845
Ah, vamos lá.
142
00:13:20,473 --> 00:13:24,727
Seriamente? Vamos. Dê-me
um pouco de... um pouco de dignidade.
143
00:13:24,810 --> 00:13:28,272
Eu tenho... eu tenho algemas, eu tenho uma perna ruim,
o que diabos eu vou fazer?
144
00:13:30,107 --> 00:13:31,066
Obrigado.
145
00:13:32,026 --> 00:13:34,278
Você conhece o procedimento.
Mãos atrás das costas.
146
00:13:34,612 --> 00:13:35,446
Sim.
147
00:14:14,652 --> 00:14:17,238
Ouça, eu, ah...
Tenho certeza que encontrei um caso para nós.
148
00:14:17,988 --> 00:14:18,864
Um caso?
149
00:14:19,031 --> 00:14:19,865
Sim.
150
00:14:20,950 --> 00:14:23,202
Você conhece essa viagem
não se trata de encontrar um caso.
151
00:14:23,285 --> 00:14:27,122
Eu sei. Eu sei. Mas está a caminho.
Uh, Fort Dodge, Iowa.
152
00:14:27,206 --> 00:14:31,085
E se podemos ajudar, então, não deveríamos?
153
00:14:31,961 --> 00:14:33,504
Está a caminho. Talvez.
154
00:14:34,171 --> 00:14:36,715
Sim, um último caso para
os meninos Winchester.
155
00:14:37,299 --> 00:14:41,595
Não... Você tinha que ir até lá.
OK. Apenas...
156
00:14:41,679 --> 00:14:45,516
Houve pelo menos dois assassinatos,
uh, um foi só esta noite,
157
00:14:45,641 --> 00:14:49,979
e os relatórios policiais dizem
alguns dias atrás, uma mulher se afogou,
158
00:14:50,062 --> 00:14:53,399
uh, "água salgada vermelha e sangrenta".
159
00:14:53,482 --> 00:14:56,235
- Como água do mar.
- Sim. Exceto que não há mar por aqui.
160
00:14:56,318 --> 00:14:58,696
E então esta noite
um cara teve a garganta cortada.
161
00:14:58,821 --> 00:15:01,991
Ambos os corpos foram jogados em becos,
os assassinatos aconteceram em outro lugar.
162
00:15:02,283 --> 00:15:05,494
E ambas as vítimas tinham
"graffiti esculpido neles."
163
00:15:05,703 --> 00:15:07,371
- Grafite?
- Foi o que o policial disse.
164
00:15:08,372 --> 00:15:11,875
Mas não era grafite.
165
00:15:15,796 --> 00:15:16,880
Enoquiano.
166
00:15:17,339 --> 00:15:18,424
Sim.
167
00:15:20,801 --> 00:15:21,969
Sim?
168
00:15:22,052 --> 00:15:25,556
Senhor, FBI. Estamos aqui para conversar
para você sobre seu irmão, Alan.
169
00:15:30,728 --> 00:15:32,855
Bem, definitivamente irmãos.
170
00:15:33,272 --> 00:15:35,899
Alan era meu gêmeo. Eu sou Eddie.
171
00:15:39,653 --> 00:15:41,030
Não acredito que ele se foi.
172
00:15:42,698 --> 00:15:43,741
Estávamos perto.
173
00:15:45,409 --> 00:15:46,410
Os melhores amigos.
174
00:15:47,953 --> 00:15:51,707
Alan sempre disse que era meu irmão mais velho
porque ele nasceu primeiro.
175
00:15:54,460 --> 00:15:55,836
Em, tipo, quatro minutos.
176
00:15:58,213 --> 00:16:00,966
Perdê-lo é como perder
uma parte de mim mesmo.
177
00:16:02,760 --> 00:16:04,511
Eu nunca soube que poderia ser tão ruim.
178
00:16:05,971 --> 00:16:09,183
A polícia disse que seu irmão estava ligado a
outra vítima.
179
00:16:09,933 --> 00:16:14,271
Sim, eu sei, ambos tiveram
aquele graffiti esculpido neles.
180
00:16:14,605 --> 00:16:16,106
Que tipo de monstro faz isso?
181
00:16:17,566 --> 00:16:21,403
Na verdade não foi, hum...
Não foi grafite.
182
00:16:21,487 --> 00:16:24,782
Era, uh... Era uma língua antiga.
183
00:16:25,199 --> 00:16:28,035
Significava, hum, "Eu sou a palavra".
184
00:16:30,579 --> 00:16:31,455
O que?
185
00:16:31,538 --> 00:16:33,082
Seu irmão era um homem muito religioso?
186
00:16:33,832 --> 00:16:35,668
Não. Na verdade não.
187
00:16:35,834 --> 00:16:37,419
Ele conhecia alguém que fosse?
188
00:16:37,920 --> 00:16:40,506
Bem, quero dizer a maioria
das pessoas que conhecemos são...
189
00:16:40,589 --> 00:16:42,716
Eles são do tipo igreja na Páscoa.
190
00:16:44,259 --> 00:16:46,387
- Exceto...
- Exceto o quê?
191
00:16:46,845 --> 00:16:48,806
Tem esse cara, Tony Alvarez.
192
00:16:49,431 --> 00:16:50,766
Ele e Alan eram amigos.
193
00:16:53,268 --> 00:16:56,313
Ele estava sempre citando coisas
parecia que vinha da Bíblia.
194
00:17:00,317 --> 00:17:02,861
- Posso ver aquele papel de novo?
- Curso.
195
00:17:08,200 --> 00:17:09,493
Este é Tony.
196
00:17:10,994 --> 00:17:15,332
Antes que ele ficasse muito estranho.
Lá. No braço dele.
197
00:17:18,585 --> 00:17:19,545
É Enoquiano.
198
00:17:21,839 --> 00:17:23,215
Significa "a palavra".
199
00:17:30,305 --> 00:17:33,642
- Um assassino que lê e escreve Enochiano?
- Talvez algum anjo meio ferrado?
200
00:17:33,809 --> 00:17:35,811
Suponho que Tony poderia ter dito sim
e ficou possuído,
201
00:17:35,894 --> 00:17:37,354
mas não existem tantos anjos
por aí mais.
202
00:17:37,438 --> 00:17:39,231
Bem, os anjos não são os únicos
que conhecem Enoquiano.
203
00:17:43,485 --> 00:17:44,445
Decano.
204
00:17:44,653 --> 00:17:45,988
É tão bom ouvir sua opinião.
205
00:17:46,196 --> 00:17:48,741
Ok. Bem, ótimo.
206
00:17:49,074 --> 00:17:52,202
Ah, ouça, Cass,
uh, Sam e eu estamos trabalhando neste caso.
207
00:17:52,286 --> 00:17:53,495
Você está trabalhando em um caso.
208
00:17:53,579 --> 00:17:55,038
É tão bom ouvir isso.
209
00:17:55,414 --> 00:17:57,291
Então, presumo que isso significa que você não está
passando por isso,
210
00:17:57,416 --> 00:17:58,917
porque devo dizer, Dean,
211
00:17:59,001 --> 00:18:03,005
esse seu plano era
nascido do desespero, não da razão.
212
00:18:03,213 --> 00:18:05,674
- Meu plano.
- Eu sei que não deveria saber
213
00:18:05,841 --> 00:18:06,967
o que eu sei, mas--
214
00:18:07,050 --> 00:18:08,385
Olha, estou bem com meu plano, ok?
215
00:18:08,594 --> 00:18:09,970
Podemos conversar sobre meu plano mais tarde.
216
00:18:10,721 --> 00:18:12,055
Reitor,
217
00:18:12,222 --> 00:18:14,516
você está cometendo um erro terrível.
218
00:18:15,726 --> 00:18:17,352
O nome Tony Alvarez
significa alguma coisa para você?
219
00:18:18,437 --> 00:18:19,438
Sim.
220
00:18:19,605 --> 00:18:20,564
Diga mais.
221
00:18:20,814 --> 00:18:26,695
Antonio Alvarez é o próximo da fila
ser profeta quando Donatello morrer.
222
00:18:29,615 --> 00:18:30,783
OK. Obrigado, Cass.
223
00:18:30,949 --> 00:18:31,950
Espere, Dean. Decano.
224
00:18:32,034 --> 00:18:33,368
Precisamos conversar.
225
00:18:33,452 --> 00:18:34,953
Olha, eu realmente tenho que lidar
isso agora. OK?
226
00:18:35,037 --> 00:18:38,707
Então, obrigado e, hum...
É bom ouvir sua voz.
227
00:18:38,832 --> 00:18:40,125
Decano?
228
00:18:41,627 --> 00:18:44,546
- Realmente?
- Dean, é Cass. Eu tive que contar a ele.
229
00:18:46,924 --> 00:18:49,968
Bem, acontece que o amigo de Alan
Tony é um profeta assassino.
230
00:18:50,177 --> 00:18:51,720
Como isso é possível?
231
00:18:54,139 --> 00:18:56,225
Acho que qualquer um
pode ser um profeta, certo?
232
00:18:57,100 --> 00:18:59,269
Não é como se houvesse uma verificação de antecedentes
ou qualquer coisa.
233
00:19:00,729 --> 00:19:03,440
Sim. Mas antes que alguém revele
em si, o anterior tem que morrer.
234
00:19:05,192 --> 00:19:06,735
Então, isso significa
Donatello está morto?
235
00:19:14,159 --> 00:19:16,954
Dr. Rashad? Olá, é Dean Winchester.
236
00:19:17,496 --> 00:19:21,208
Sim, sim, já falamos antes,
Sou sobrinho de Donatello Redfield.
237
00:19:21,959 --> 00:19:26,839
Como está... Como está Donatello?
Ele está, hum... Ele ainda está vivo, certo?
238
00:19:29,758 --> 00:19:30,592
Uh-huh.
239
00:19:30,926 --> 00:19:33,136
Bem, o tio Donny é um lutador.
240
00:19:33,303 --> 00:19:34,847
Você me mantém informado. OK?
241
00:19:36,557 --> 00:19:37,808
Ainda conosco.
242
00:19:37,891 --> 00:19:40,769
Então, espere um segundo.
Se Donatello ainda estiver tecnicamente online,
243
00:19:40,853 --> 00:19:43,021
então por que Tony Alvarez está fora do banco?
244
00:19:44,189 --> 00:19:45,357
Vamos perguntar a ele.
245
00:19:51,029 --> 00:19:52,072
Tony Álvarez?
246
00:20:21,560 --> 00:20:22,394
Uau.
247
00:20:23,478 --> 00:20:25,022
Enoquiano 101.
248
00:20:27,024 --> 00:20:29,151
É como um todo
semestre de fala do Profeta.
249
00:20:38,493 --> 00:20:39,328
Uau.
250
00:20:40,329 --> 00:20:41,496
Melhor verificar isso.
251
00:20:42,372 --> 00:20:43,540
O que são essas futuras vítimas?
252
00:20:45,667 --> 00:20:49,171
Não sei. Isso parece familiar?
253
00:20:50,255 --> 00:20:51,089
Hum.
254
00:20:51,465 --> 00:20:53,383
Bem, ele gosta de lembranças.
255
00:20:53,467 --> 00:20:55,552
Explica como a nossa senhora Vic se afogou.
256
00:20:55,719 --> 00:20:56,970
Veja isso.
257
00:20:58,221 --> 00:21:03,185
É tudo palavra de Deus
e retribuição divina, quero dizer,
258
00:21:04,186 --> 00:21:08,190
massacre dos filhos primogênitos,
o afogamento dos egípcios no Mar Vermelho.
259
00:21:08,273 --> 00:21:11,652
Espere, espere, espere. Então, Alan estava
o mais velho dos gêmeos, certo?
260
00:21:12,027 --> 00:21:13,987
- Sim.
- Então, primogênito.
261
00:21:14,321 --> 00:21:15,197
Claro.
262
00:21:15,364 --> 00:21:18,784
E então ela morreu em água salgada e sangrenta.
263
00:21:18,951 --> 00:21:22,412
O Mar Vermelho. Então, o que vem a seguir?
264
00:21:26,500 --> 00:21:27,876
Olá, Dean.
265
00:21:30,837 --> 00:21:34,049
“E saiu fogo da parte do Senhor
e os devorou."
266
00:21:38,220 --> 00:21:40,097
Olá, Sam. Confira isso.
267
00:22:02,244 --> 00:22:04,579
Você não precisa fazer isso.
268
00:22:11,211 --> 00:22:12,754
Você não precisa fazer isso.
269
00:22:17,968 --> 00:22:19,845
O que você quiser. Eu te darei qualquer coisa!
270
00:22:22,389 --> 00:22:25,851
Não! Deixe-me ir, por favor!
271
00:22:25,934 --> 00:22:28,353
E o filho de Arão ofereceu
fogo estranho ao Senhor,
272
00:22:28,437 --> 00:22:29,771
o que ele não lhes ordenou.
273
00:22:29,855 --> 00:22:32,649
Saiu fogo do Senhor
e o devorou
274
00:22:33,025 --> 00:22:34,735
e ele morreu diante do Senhor.
275
00:22:34,860 --> 00:22:37,362
O que você está fazendo?
Volte, por favor, vamos!
276
00:22:38,071 --> 00:22:41,158
O que você quiser.
Eu te darei qualquer coisa. Por favor!
277
00:22:41,241 --> 00:22:43,410
A dor se torna salvação.
278
00:22:43,493 --> 00:22:45,162
O que você está fazendo? Não! Não! Não!
279
00:23:05,140 --> 00:23:06,641
Saia daqui. Ir. Agora.
280
00:23:09,227 --> 00:23:11,229
Sam. Sam!
281
00:23:15,108 --> 00:23:16,276
Tony Álvarez, certo?
282
00:23:17,611 --> 00:23:18,862
Quem é você?
283
00:23:21,406 --> 00:23:23,325
Você não pode. Você não pode fazer isso.
284
00:23:23,658 --> 00:23:25,786
Estou fazendo a obra de Deus.
Estou cumprindo suas ordens.
285
00:23:25,994 --> 00:23:27,079
Você acha que Deus falou com você?
286
00:23:27,245 --> 00:23:29,831
Eu fui escolhido.
Ouço a voz dele na minha cabeça.
287
00:23:29,915 --> 00:23:31,124
Sim? O que ele está dizendo agora?
288
00:23:35,796 --> 00:23:36,963
Nada.
289
00:23:38,215 --> 00:23:41,510
Sim. Porque tudo o que você ouviu,
não foi Deus.
290
00:23:41,635 --> 00:23:44,638
Aquelas pessoas que você matou eram inocentes.
291
00:23:45,972 --> 00:23:47,182
Por favor--
292
00:23:47,265 --> 00:23:48,266
Não!
293
00:23:48,892 --> 00:23:50,352
Você não foi escolhido, amigo.
294
00:23:51,103 --> 00:23:52,479
Você é apenas um psicopata.
295
00:23:56,024 --> 00:23:58,026
Ele disse...
296
00:23:58,568 --> 00:23:59,778
Não.
297
00:23:59,861 --> 00:24:01,613
Então, e se ele estiver ouvindo alguma coisa, certo?
298
00:24:01,696 --> 00:24:04,699
Quero dizer, e se... E se ele estiver escolhendo
algum tipo de vibração de Donatello?
299
00:24:04,783 --> 00:24:06,535
Não, não, não.
300
00:24:06,618 --> 00:24:08,036
Donatello está desmaiado.
301
00:24:08,453 --> 00:24:09,955
Sim, então, achamos que ele está desmaiado.
302
00:24:20,173 --> 00:24:21,633
Ele está com minha arma.
303
00:24:22,134 --> 00:24:23,927
Ei! Ei, ei, não.
304
00:24:24,010 --> 00:24:27,180
Não. Espere. Ei, pare, pare.
305
00:24:30,809 --> 00:24:32,102
- Não, não, não.
- Espere--
306
00:24:52,956 --> 00:24:55,792
Então, isso pode não acabar
com Tony Álvarez.
307
00:24:56,084 --> 00:24:58,461
Porque o próximo
profeta vai aparecer em algum lugar.
308
00:24:58,545 --> 00:25:00,630
E a loucura poderia começar tudo de novo.
309
00:25:01,339 --> 00:25:05,760
A propósito, Cass, pensei que poderia
seja apenas um profeta de cada vez.
310
00:25:06,178 --> 00:25:07,888
Sim, deveria, mas...
311
00:25:08,221 --> 00:25:10,515
Donatello está entre a vida e a morte.
312
00:25:10,640 --> 00:25:13,894
Quero dizer, talvez o próximo profeta
foi ativado antes de seu tempo?
313
00:25:14,060 --> 00:25:15,270
E foi todo Hannibal?
314
00:25:15,395 --> 00:25:16,897
A ordem natural foi perturbada.
315
00:25:17,397 --> 00:25:20,150
Talvez o estado de Donatello
criou um profeta que é...
316
00:25:20,483 --> 00:25:23,904
Que não é apenas prematuro, mas malformado.
317
00:25:23,987 --> 00:25:26,907
Ok, mas se Tony
estava conectado errado por causa de Donatello,
318
00:25:26,990 --> 00:25:29,784
então o próximo profeta seria conectado
errado também e depois o próximo,
319
00:25:29,910 --> 00:25:34,164
e o próximo e o próximo...
Como podemos acabar com isso?
320
00:25:39,502 --> 00:25:40,837
Você sabe como.
321
00:26:26,633 --> 00:26:27,842
Não.
322
00:27:14,931 --> 00:27:16,266
Nick?
323
00:27:19,311 --> 00:27:20,687
É você?
324
00:27:21,438 --> 00:27:22,605
Sim, Nick.
325
00:27:23,481 --> 00:27:24,649
Lúcifer?
326
00:27:28,445 --> 00:27:29,529
Sara.
327
00:27:31,865 --> 00:27:33,199
Sua esposa.
328
00:27:40,999 --> 00:27:44,586
Sara? Isso é um fantasma de Sarah?
329
00:27:45,420 --> 00:27:46,421
Sim.
330
00:27:46,713 --> 00:27:49,341
Eu não entendo.
O que você está fazendo aqui?
331
00:27:49,466 --> 00:27:52,594
Eu nunca fui embora.
Estou preso aqui por assuntos inacabados.
332
00:27:53,178 --> 00:27:54,179
Oh meu Deus.
333
00:27:54,471 --> 00:27:56,264
Meu assassinato não resolvido e o de Teddy.
334
00:27:56,848 --> 00:27:58,975
Sara, eu...
335
00:27:59,559 --> 00:28:01,144
Senti sua falta.
336
00:28:02,979 --> 00:28:04,981
Nunca pensei que veria você novamente.
337
00:28:06,524 --> 00:28:07,859
Eu sinto muito.
338
00:28:09,402 --> 00:28:12,530
Não, Nick. Você não está.
339
00:28:15,617 --> 00:28:19,954
Mas descobri quem te matou, Sarah. Um policial.
340
00:28:20,372 --> 00:28:23,958
Frank Kellog. Quero dizer, não um policial. Um demônio.
341
00:28:24,250 --> 00:28:28,838
Não é Frank, é Abraxas.
É confuso. Mas eu o encontrei,
342
00:28:28,963 --> 00:28:33,760
Eu o matei. Isto. Qualquer que seja.
Consegui justiça para você, Sarah.
343
00:28:34,594 --> 00:28:36,221
Você está livre, pode ir embora.
344
00:28:36,805 --> 00:28:38,598
E quanto a Lúcifer?
345
00:28:38,848 --> 00:28:40,058
E ele? Ele está morto.
346
00:28:40,934 --> 00:28:44,479
Meu negócio inacabado não é
exatamente como eu morri, Nick.
347
00:28:46,856 --> 00:28:48,233
É você.
348
00:28:51,361 --> 00:28:55,532
Eu estava aqui naquela noite,
Eu vi o que ele fez com você, eu...
349
00:28:58,284 --> 00:29:00,036
Você escolheu Lúcifer.
350
00:29:01,955 --> 00:29:03,790
Você o queria. Você...
351
00:29:07,585 --> 00:29:08,920
Você ainda faz.
352
00:29:10,338 --> 00:29:13,091
Ele me escolheu. OK?
353
00:29:13,383 --> 00:29:16,344
Você não veio aqui para encontrar paz.
354
00:29:16,719 --> 00:29:18,972
Você veio aqui para encontrá-lo,
355
00:29:19,180 --> 00:29:22,142
no lugar onde
você se tornou um com ele.
356
00:29:22,225 --> 00:29:23,101
Não.
357
00:29:24,102 --> 00:29:27,730
Então me mostre que estou errado.
Rejeite Lúcifer, agora mesmo!
358
00:29:28,189 --> 00:29:29,816
Se você fizer isso, posso ir embora.
359
00:29:31,151 --> 00:29:32,527
Posso encontrar paz.
360
00:29:42,454 --> 00:29:44,164
Rejeite-o, Nick.
361
00:29:49,752 --> 00:29:52,964
Por favor. Por favor.
362
00:29:56,092 --> 00:29:57,719
Não posso.
363
00:30:00,972 --> 00:30:02,265
Desculpe.
364
00:30:04,476 --> 00:30:06,019
Você não pode.
365
00:30:07,770 --> 00:30:10,023
Porque você é ele.
366
00:30:12,817 --> 00:30:15,487
Você me condenou
ficar neste lugar para sempre.
367
00:30:18,531 --> 00:30:20,283
Você se condenou.
368
00:30:21,993 --> 00:30:23,369
Eu sei.
369
00:30:27,749 --> 00:30:29,000
Desculpe.
370
00:30:32,629 --> 00:30:33,922
Onde você está indo?
371
00:30:37,926 --> 00:30:41,387
Onde quer que esteja mais escuro. Onde quer que ele esteja.
372
00:30:44,557 --> 00:30:45,725
Nick!
373
00:30:54,275 --> 00:30:55,652
Você está fazendo a escolha certa.
374
00:30:55,818 --> 00:30:58,571
Seu tio está em
um estado vegetativo persistente.
375
00:30:58,696 --> 00:31:01,074
Sendo mantido vivo por máquinas
e nada mais.
376
00:31:02,075 --> 00:31:03,993
Às vezes, deixar ir é a escolha certa.
377
00:31:06,287 --> 00:31:07,622
Conte-me sobre isso.
378
00:31:08,122 --> 00:31:10,667
Apenas coincidência,
vocês todos estando aqui ao mesmo tempo.
379
00:31:12,252 --> 00:31:14,003
Dr. Novak, conheça, uh--
380
00:31:14,212 --> 00:31:16,839
Sim, eu sei. Eu conheço esses senhores.
381
00:31:17,257 --> 00:31:20,593
Sr. Winchester.
E o outro Sr. Winchester.
382
00:31:21,052 --> 00:31:21,970
Doutor.
383
00:31:22,053 --> 00:31:23,179
Doutor.
384
00:31:23,596 --> 00:31:25,431
Então, Dr. Rashad, você estava dizendo
385
00:31:25,515 --> 00:31:27,517
não houve melhora
com nosso tio?
386
00:31:27,725 --> 00:31:31,354
Isso mesmo. Não há nenhum verdadeiro
atividade cerebral para falar,
387
00:31:31,479 --> 00:31:35,316
nada além do ocasional
espasmo muscular ou palavra balbuciada.
388
00:31:37,485 --> 00:31:38,861
Estritamente reflexivo.
389
00:31:38,945 --> 00:31:40,321
Que tipo de palavra balbuciada?
390
00:31:40,863 --> 00:31:42,240
Me siga.
391
00:31:45,702 --> 00:31:48,079
Então, aqui embaixo verificando
no velho tio Donny, hein?
392
00:31:48,162 --> 00:31:51,874
Olá, Dean. O que aconteceu com ele.
A culpa foi minha.
393
00:31:52,041 --> 00:31:55,044
Foi necessário.
Mas não significa que não me arrependo.
394
00:31:55,169 --> 00:31:57,422
Isso não significa que eu não desejo
que poderia ter havido outra maneira.
395
00:31:58,172 --> 00:31:59,299
Eu conheço o sentimento.
396
00:31:59,424 --> 00:32:03,052
Oh não. Não, por favor, não compare isso
397
00:32:03,136 --> 00:32:06,347
com seu plano suicida. Apenas pare.
398
00:32:06,431 --> 00:32:08,641
OK. Tudo bem.
Por que não falamos sobre isso mais tarde?
399
00:32:08,766 --> 00:32:11,644
Porque, de acordo com o seu plano,
não haverá mais tarde.
400
00:32:13,062 --> 00:32:16,107
Cass, se você é um amigo meu,
401
00:32:16,190 --> 00:32:18,067
então você entenderá
que eu tenho que fazer isso.
402
00:32:18,151 --> 00:32:19,736
E você não tentará me impedir.
403
00:32:20,361 --> 00:32:21,904
Você acha que isso é fácil para mim?
404
00:32:22,989 --> 00:32:24,198
Isso tem que ser feito.
405
00:32:24,824 --> 00:32:27,285
Então, isso é um adeus?
406
00:32:30,204 --> 00:32:32,749
Pessoal, vejam isso.
407
00:32:33,249 --> 00:32:34,667
Ok, alguns dias atrás,
408
00:32:34,751 --> 00:32:37,754
Donatello começou a fazer alguns
ruídos aleatórios.
409
00:32:37,837 --> 00:32:41,049
Dr. Rashad pensou que ele poderia ser
saindo disso, então ele gravou este vídeo.
410
00:32:50,683 --> 00:32:52,060
Isso é Enoquiano.
411
00:32:52,393 --> 00:32:56,439
Ele está dizendo: "Eu vou derrubar
o primogênito na terra do Egito.
412
00:32:56,606 --> 00:32:58,107
Eu executarei o julgamento."
413
00:32:58,524 --> 00:33:01,444
Bem, isso é a mesma coisa que
aquele novo profeta ferrado estava falando.
414
00:33:01,527 --> 00:33:04,030
A mente de Donatello está lutando para reconstruir.
415
00:33:04,906 --> 00:33:09,369
É como se ele estivesse tentando organizar
suas... suas memórias.
416
00:33:09,494 --> 00:33:10,745
As palavras de Deus.
417
00:33:10,828 --> 00:33:13,122
Então, era isso que Tony estava percebendo.
418
00:33:13,998 --> 00:33:16,125
Pois bem, eu... eu posso consertá-lo.
419
00:33:16,501 --> 00:33:18,127
Espere... pensei que ele estava longe demais.
420
00:33:18,294 --> 00:33:22,298
Dean, se houver uma faísca, uma esperança,
421
00:33:23,216 --> 00:33:26,052
então eu tenho que tentar. Você me ensinou isso.
422
00:33:30,515 --> 00:33:31,599
Sair.
423
00:33:32,725 --> 00:33:34,185
- O que?
- Você o ouviu.
424
00:33:35,186 --> 00:33:36,521
Você disse que queria
para interromper os tratamentos.
425
00:33:36,604 --> 00:33:38,189
E agora, mudamos de ideia.
426
00:33:38,314 --> 00:33:40,191
Se há uma chance disso
Donatello pode lutar contra isso,
427
00:33:40,274 --> 00:33:41,526
então vamos pegar.
428
00:33:41,609 --> 00:33:43,945
Ele não vai sair da festa
se a música ainda estiver tocando. Claro?
429
00:33:52,412 --> 00:33:53,705
Você está bem?
430
00:33:57,709 --> 00:34:01,546
Se Cass não estiver certo sobre Donatello,
então onde isso o deixa?
431
00:34:02,463 --> 00:34:06,592
Encurralado? Preso em seu próprio corpo.
Em algum lugar entre a vida e a morte.
432
00:34:08,720 --> 00:34:11,222
É difícil pensar
sobre alguém passando por isso.
433
00:34:12,181 --> 00:34:15,893
Então não faça isso. Pensamento, altamente superestimado.
434
00:34:16,102 --> 00:34:17,395
Fácil para você dizer.
435
00:34:17,770 --> 00:34:19,063
Não. Na verdade não é.
436
00:34:19,689 --> 00:34:22,024
O que quer que aconteça com Donatello,
saberemos em breve.
437
00:34:25,611 --> 00:34:28,448
Certo. E então o que?
438
00:34:31,159 --> 00:34:32,618
Nada mudou, Sam.
439
00:34:45,715 --> 00:34:49,177
Ei. Qualquer coisa?
440
00:34:50,845 --> 00:34:51,971
Algo.
441
00:34:53,389 --> 00:34:54,891
Algo incerto.
442
00:34:56,851 --> 00:34:58,561
O que exatamente você está procurando?
443
00:35:03,941 --> 00:35:04,776
Que.
444
00:35:05,902 --> 00:35:07,069
Donatello?
445
00:35:11,657 --> 00:35:13,409
Devíamos desligar estas máquinas.
446
00:35:14,911 --> 00:35:16,204
Uau. Espere.
447
00:35:18,372 --> 00:35:19,499
Ele poderia morrer.
448
00:35:19,707 --> 00:35:21,083
Só há uma maneira de descobrir.
449
00:36:03,042 --> 00:36:06,045
Ei. Bem-vindo de volta, campeão.
450
00:36:06,546 --> 00:36:07,672
Decano?
451
00:36:08,506 --> 00:36:09,757
Pegue os óculos dele.
452
00:36:19,350 --> 00:36:20,977
Bem, olhe isso.
453
00:36:23,312 --> 00:36:24,522
É um milagre.
454
00:36:37,118 --> 00:36:37,952
Hum...
455
00:36:38,244 --> 00:36:40,496
Você gostaria de mais gelatina de uva?
456
00:36:40,872 --> 00:36:44,417
Bem, na verdade, eu preferiria um balde
de asas de búfalo extra crocantes
457
00:36:44,500 --> 00:36:46,002
com acompanhamento de molho Tex-Mex.
458
00:36:46,377 --> 00:36:49,338
OK. Vá com calma, vaqueiro.
Você acabou de voltar.
459
00:36:51,215 --> 00:36:54,260
Ele está de volta, não está? Quero dizer,
isso não é algum tipo de
460
00:36:54,343 --> 00:36:55,803
versão malvada e estranha?
461
00:36:55,887 --> 00:36:58,973
Não, este é o normal dele.
462
00:36:59,056 --> 00:37:02,393
Mas, hum, ele não tem alma.
463
00:37:03,144 --> 00:37:04,896
Hum. Bem, ninguém é perfeito.
464
00:37:06,105 --> 00:37:10,610
Pessoal, o que aconteceu? Eu trabalhei muito?
Sobrecarga em Enoquiano?
465
00:37:11,027 --> 00:37:11,861
Hum.
466
00:37:13,821 --> 00:37:15,323
Cass vai te alcançar.
467
00:37:20,119 --> 00:37:21,203
Gelatina?
468
00:37:29,962 --> 00:37:31,172
Onde é a festa?
469
00:37:32,381 --> 00:37:33,591
Está bem aqui.
470
00:37:35,384 --> 00:37:36,969
Quer dizer, estamos comemorando, certo?
471
00:37:38,095 --> 00:37:39,138
OK?
472
00:37:39,388 --> 00:37:40,598
Sim, mas não muito.
473
00:37:41,182 --> 00:37:43,059
Amanhã de manhã estaremos de volta aos trilhos.
474
00:37:43,809 --> 00:37:45,603
Não há descanso para os autodestrutivos.
475
00:37:47,897 --> 00:37:49,565
Bem, eu chamaria isso de vitória.
476
00:37:51,025 --> 00:37:53,319
Que legal. Saindo em alta.
477
00:37:54,028 --> 00:37:55,988
"Sair" é a frase-chave.
478
00:37:56,364 --> 00:37:57,323
Desculpe.
479
00:37:57,406 --> 00:37:58,950
Você sente muito?
480
00:37:59,533 --> 00:38:03,454
Você sente muito? Desculpe que você
lutar para manter Donatello vivo,
481
00:38:04,121 --> 00:38:06,165
mas quando se trata de você,
você simplesmente joga a toalha?
482
00:38:08,542 --> 00:38:11,629
Você lamenta que, depois de todos esses anos,
toda a nossa vida,
483
00:38:11,754 --> 00:38:14,966
depois de ter admirado você,
depois que aprendi com você,
484
00:38:15,049 --> 00:38:18,886
Eu copiei você,
Eu te segui até o Inferno e voltei...
485
00:38:19,929 --> 00:38:22,515
Você sente muito por tudo isso,
isso não significa nada agora?
486
00:38:22,765 --> 00:38:23,724
Quem está dizendo isso?
487
00:38:23,808 --> 00:38:27,228
Você é. Quando você me diz
Eu tenho que matar você.
488
00:38:27,561 --> 00:38:32,316
Quando você está me dizendo que eu tenho que
apenas jogue fora tudo o que defendemos.
489
00:38:32,984 --> 00:38:35,444
Jogue fora a fé, jogue fora a família.
490
00:38:37,363 --> 00:38:41,075
Somos os caras que salvam o mundo.
Nós não apenas verificamos isso.
491
00:38:44,120 --> 00:38:48,082
Sam, eu tentei de tudo. Tudo.
492
00:38:48,916 --> 00:38:51,711
Eu ainda tenho uma carta para jogar
e eu tenho que jogar.
493
00:38:51,919 --> 00:38:53,838
Você tem um cartão hoje.
494
00:38:54,130 --> 00:38:55,673
Mas encontraremos outro amanhã.
495
00:38:55,923 --> 00:38:58,592
Mas se você desistir de nós hoje,
não haverá amanhã.
496
00:38:58,926 --> 00:39:03,014
Você me diz que não sabe
o que mais fazer. Eu também não, Dean.
497
00:39:03,097 --> 00:39:07,184
Ainda não. Mas o que você está fazendo agora,
está errado. Está desistindo.
498
00:39:09,645 --> 00:39:13,983
Quero dizer, veja o que aconteceu.
Donatello nunca desistiu de lutar.
499
00:39:14,066 --> 00:39:15,943
Então, poderíamos ajudá-lo
porque ele nunca desistiu.
500
00:39:20,281 --> 00:39:23,034
Eu acredito em nós, Dean.
501
00:39:30,916 --> 00:39:32,585
Eu acredito em nós.
502
00:39:32,752 --> 00:39:34,128
Ei, ei, ei!
503
00:39:37,256 --> 00:39:38,924
Por que você não acredita em nós também?
504
00:39:50,728 --> 00:39:52,188
Ok, Sam.
505
00:39:56,025 --> 00:39:57,151
Vamos para casa.
506
00:39:58,611 --> 00:39:59,945
O que?
507
00:40:09,413 --> 00:40:10,706
Vamos para casa.
508
00:40:13,334 --> 00:40:16,504
Talvez Billie esteja errada. Talvez.
509
00:40:19,048 --> 00:40:20,549
Mas eu acredito em nós.
510
00:40:24,845 --> 00:40:26,180
Eu acredito em todos nós.
511
00:40:30,476 --> 00:40:32,436
E continuarei acreditando até não poder mais.
512
00:40:34,396 --> 00:40:36,357
Até que não haja outra maneira.
513
00:40:42,113 --> 00:40:46,200
Mas quando esse dia chegar...
Se esse dia chegar,
514
00:40:47,660 --> 00:40:49,537
Sam, você tem que aceitar o que realmente é.
515
00:40:51,205 --> 00:40:52,331
O fim.
516
00:40:54,917 --> 00:40:56,961
E você tem que me prometer
517
00:40:58,045 --> 00:41:00,214
que você fará então o que não pode fazer agora.
518
00:41:00,548 --> 00:41:02,133
E isso me deixou ir.
519
00:41:03,467 --> 00:41:05,010
E me coloque naquela caixa.
520
00:41:07,096 --> 00:41:08,055
Você também.
521
00:41:14,395 --> 00:41:16,230
Sim, tudo bem. Tudo bem.
522
00:41:16,814 --> 00:41:17,898
Tudo bem.
523
00:41:21,944 --> 00:41:23,529
Agora, você me ouviu. Vamos para casa.
524
00:41:24,947 --> 00:41:26,448
Não me bata de novo, ok?