1
00:00:02,801 --> 00:00:03,677
Probabilidades impossíveis.
2
00:00:06,221 --> 00:00:07,180
Caminhando direto para uma armadilha.
3
00:00:09,307 --> 00:00:10,183
Me sinto em casa.
4
00:00:12,060 --> 00:00:13,353
Michael me enganou.
5
00:00:13,436 --> 00:00:15,230
Me manteve preso
e me afogando dentro do meu próprio corpo.
6
00:00:15,313 --> 00:00:16,564
Eu possuo você.
7
00:00:17,357 --> 00:00:18,817
Ele está por aí machucando pessoas.
8
00:00:20,985 --> 00:00:22,320
Seu nome. Gadreel.
9
00:00:22,404 --> 00:00:23,988
Tenho Sam trancado em um sonho.
10
00:00:24,072 --> 00:00:26,991
Diga "Poughkeepsie". É a nossa palavra de ordem.
Significa largar tudo e correr.
11
00:00:27,075 --> 00:00:28,243
Sair!
12
00:00:29,202 --> 00:00:31,871
Eu sei que deve ser assim
difícil sem a sua graça.
13
00:00:33,957 --> 00:00:34,999
Jack!
14
00:00:35,834 --> 00:00:39,587
Por favor, não fique triste. Talvez seja assim
as coisas deveriam ser.
15
00:00:40,505 --> 00:00:41,589
Ele se foi.
16
00:00:41,673 --> 00:00:42,757
Um brinde a você, Jack.
17
00:00:44,384 --> 00:00:47,804
Minha magia extrai poder da alma humana.
Isso poderia salvá-lo.
18
00:00:47,887 --> 00:00:49,180
Se Jack estiver no céu,
19
00:00:49,305 --> 00:00:52,517
Talvez eu consiga
para puxar sua alma para seu corpo.
20
00:00:54,519 --> 00:00:55,729
E com a lança ainda em jogo,
21
00:00:55,812 --> 00:00:57,814
Poderia ser uma chance, na verdade
matando o filho da puta.
22
00:01:02,861 --> 00:01:04,571
- Não.
- Quando desisti de Dean,
23
00:01:04,654 --> 00:01:06,072
você não pensou em questionar isso?
24
00:01:06,156 --> 00:01:10,744
Desta vez, ele está enterrado.
E agora, tenho um exército inteiro lá fora.
25
00:01:10,827 --> 00:01:12,370
Pronto para o meu comando.
26
00:01:24,841 --> 00:01:28,261
Cheguei à cidade hoje
27
00:01:29,929 --> 00:01:33,725
Na minha mente eu disse
"Senhor, eu adoraria ficar"
28
00:01:35,560 --> 00:01:38,104
Algo em mim disse garoto...
29
00:01:38,271 --> 00:01:40,940
Cara. Esse clima.
30
00:01:43,109 --> 00:01:44,819
Nem mesmo brincando.
31
00:01:47,238 --> 00:01:49,908
Todo mundo está comprando na loja
como se fossem os últimos dias.
32
00:01:49,991 --> 00:01:52,285
Os corredores de leite e pão eram uma zona de guerra.
33
00:01:52,368 --> 00:01:57,165
Mas eu lutei contra tudo isso
pelo seu estúpido saco de limões.
34
00:01:59,876 --> 00:02:01,920
Ei. Eu não estou tornando a casa especial
sem o limão.
35
00:02:02,003 --> 00:02:03,004
O que somos nós, selvagens?
36
00:02:04,297 --> 00:02:05,840
Bem...
37
00:02:11,888 --> 00:02:14,432
Shot de tequila e uma cerveja.
O melhor especial da casa de todos os tempos.
38
00:02:14,516 --> 00:02:15,892
Não há queixas aqui.
39
00:02:20,480 --> 00:02:21,314
Hum.
40
00:02:21,815 --> 00:02:23,191
Então, alguma notícia do Sam?
41
00:02:24,359 --> 00:02:26,486
Ainda estou trabalhando naquela coisa de ghoul
em Wichita com Cass.
42
00:02:26,569 --> 00:02:28,071
Eles deveriam estar de volta esta noite.
43
00:02:36,871 --> 00:02:38,164
Molhe um aí, hein?
44
00:02:38,998 --> 00:02:41,584
Sim. E você é?
45
00:02:42,460 --> 00:02:46,256
Pâmela Barnes. Garçonete, anfitriã,
Entusiasta do tabuleiro Ouija.
46
00:02:46,339 --> 00:02:48,091
- Nos conhecemos na última vez que você passou por aqui.
- Sr. Winchester.
47
00:02:48,174 --> 00:02:49,342
E o tempo antes disso.
48
00:02:51,094 --> 00:02:52,595
Trouxe os papéis que mencionei.
49
00:02:52,679 --> 00:02:54,597
Eu sei que você disse que não estava interessado,
50
00:02:54,681 --> 00:02:57,392
mas apenas algumas assinaturas
e você poderia--
51
00:02:57,475 --> 00:02:58,893
Posso pegar uma bebida para você?
52
00:02:59,853 --> 00:03:01,312
Estou com um pouco de pressa.
53
00:03:03,147 --> 00:03:06,192
Bem, desculpe, você desperdiçou
sua viagem aqui,
54
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
mas o Rocky ainda não está à venda.
55
00:03:09,445 --> 00:03:13,491
Rocky...
parece bem morto.
56
00:03:13,575 --> 00:03:15,493
E é uma oferta muito generosa.
57
00:03:15,577 --> 00:03:18,663
Bem, mesmo assim. Esta barra?
58
00:03:19,622 --> 00:03:21,332
Nunca comi nada tão bom.
59
00:03:22,375 --> 00:03:26,004
Então, aquela venda que você tanto quer,
bem, isso simplesmente não vai acontecer.
60
00:03:31,676 --> 00:03:33,261
Precisa de um guarda-chuva emprestado?
61
00:03:45,648 --> 00:03:46,482
Hum-hmm?
62
00:03:48,526 --> 00:03:50,737
Você só vai deixar o cara bêbado
lá fora com toda a bebida?
63
00:03:51,029 --> 00:03:53,031
O que você quer dizer
aquele cara bêbado inconsciente?
64
00:03:53,114 --> 00:03:57,076
Sim, estou. Faça essa foto comigo.
Estou saindo para um encontro quente.
65
00:03:57,160 --> 00:03:58,536
Por que você sempre tem namorado?
66
00:03:59,954 --> 00:04:01,998
Como é que você só quer
o que você não pode ter?
67
00:04:02,081 --> 00:04:02,916
Uau.
68
00:04:04,167 --> 00:04:06,753
Além disso, você não me quer.
Você só gosta de flertar.
69
00:04:08,087 --> 00:04:10,298
- Sou vidente, então meio que sei.
- Sim, certo.
70
00:04:16,971 --> 00:04:20,975
Então, ainda não estou pronto para vender
o bar, né? É muito dinheiro.
71
00:04:21,935 --> 00:04:23,811
Vender? Esta barra?
72
00:04:25,396 --> 00:04:26,606
Este é o meu sonho.
73
00:04:28,524 --> 00:04:29,359
Sim.
74
00:04:35,448 --> 00:04:38,159
Decano?
Você quer vir aqui?
75
00:04:43,206 --> 00:04:44,082
E aí?
76
00:04:48,002 --> 00:04:49,087
Dificuldade.
77
00:04:49,879 --> 00:04:50,797
Que tipo de problema?
78
00:04:53,549 --> 00:04:54,676
Esse tipo.
79
00:04:58,554 --> 00:04:59,806
Dean Winchester.
80
00:05:00,640 --> 00:05:01,599
Sim?
81
00:05:02,225 --> 00:05:04,310
Tenho contas a acertar com você.
82
00:05:06,270 --> 00:05:10,191
Você e seu irmão
matei todo o meu ninho em Sudler.
83
00:05:11,693 --> 00:05:12,777
Isso mesmo?
84
00:05:33,756 --> 00:05:34,590
Legal.
85
00:05:37,427 --> 00:05:39,470
Ah!
86
00:05:43,891 --> 00:05:44,726
O que você tem?
87
00:05:45,643 --> 00:05:48,438
Pior parte de trabalhar aqui
é ter que limpar o sangue
88
00:05:48,521 --> 00:05:51,190
depois de algum monstro irritado
invade para matá-lo.
89
00:05:52,358 --> 00:05:55,987
Bem, o que posso dizer? Eu sou famoso.
90
00:06:05,288 --> 00:06:09,751
Agora, isso parece certo.
91
00:06:14,505 --> 00:06:18,509
A esperança é uma coisa incrível, não é?
92
00:06:19,927 --> 00:06:21,846
Você não teve chance de ganhar isso.
93
00:06:23,097 --> 00:06:23,931
Nenhum.
94
00:06:26,559 --> 00:06:27,685
Mas você tinha esperança.
95
00:06:28,603 --> 00:06:32,231
Espero que eu não veja você chegando,
mas eu vi tudo.
96
00:06:34,025 --> 00:06:35,193
Será o fim dele.
97
00:06:35,276 --> 00:06:36,360
Ketch diz que marcará uma reunião.
98
00:06:36,444 --> 00:06:37,653
- Jack!
- Jack!
99
00:06:38,404 --> 00:06:40,281
E agora tenho meu recipiente perfeito,
100
00:06:41,407 --> 00:06:44,744
Acabei de destruir a única arma
isso poderia realmente me machucar.
101
00:06:46,162 --> 00:06:47,789
A propósito, obrigado por trazer isso.
102
00:06:49,499 --> 00:06:50,875
Não me interrompa.
103
00:07:06,766 --> 00:07:08,184
Você acha que isso pode me segurar?
104
00:07:11,187 --> 00:07:12,105
Sim, nós fazemos.
105
00:07:14,023 --> 00:07:17,193
Decano? Vamos, Dean. Você está aí?
106
00:07:19,278 --> 00:07:22,448
Dean não está em casa agora,
por favor deixe uma mensagem.
107
00:07:25,201 --> 00:07:28,287
Oh. Certo, isso. Você esqueceu?
108
00:07:29,080 --> 00:07:31,541
Meus monstros estão lá fora
construir um exército.
109
00:07:40,341 --> 00:07:43,427
Maggie, ei. O que está acontecendo lá fora?
110
00:07:43,845 --> 00:07:45,888
Eu trouxe todos os caçadores que pude encontrar,
como você disse,
111
00:07:45,972 --> 00:07:48,975
e estamos tentando
para rastrear os monstros,
112
00:07:49,600 --> 00:07:51,185
mas há tantos deles.
113
00:07:51,269 --> 00:07:54,397
Estamos recebendo relatórios
de ataques por toda a cidade.
114
00:07:54,480 --> 00:07:57,233
Não houve mortes, apenas mordidas ou arranhões. É...
115
00:07:57,567 --> 00:07:59,152
É como se eles estivessem tentando infectar.
116
00:07:59,235 --> 00:08:01,320
- Sim, eu sei.
- Sam, onde você está?
117
00:08:01,404 --> 00:08:03,948
O topo da Praça Hitomi.
10º e principal. Nós temos Michael.
118
00:08:04,365 --> 00:08:05,283
Você?
119
00:08:05,366 --> 00:08:06,325
Ok, chegaremos lá
assim que pudermos.
120
00:08:06,409 --> 00:08:08,536
Não, não, não.
Apenas salve o máximo de pessoas que puder.
121
00:08:09,203 --> 00:08:10,872
Não se preocupe conosco.
Nós vamos descobrir isso.
122
00:08:14,959 --> 00:08:16,419
- Obrigado.
- Ok, qual é o plano?
123
00:08:17,336 --> 00:08:19,255
Com as algemas do anjo,
Michael está sob controle...
124
00:08:19,338 --> 00:08:20,840
Continue dizendo isso a si mesmo.
125
00:08:21,340 --> 00:08:23,426
Leve-o para baixo,
jogue-o no porta-malas do Impala,
126
00:08:23,509 --> 00:08:24,635
e leve-o de volta para o bunker.
127
00:08:24,719 --> 00:08:26,012
Mas Garth está no porta-malas.
128
00:08:28,222 --> 00:08:29,056
É um baú grande.
129
00:08:33,769 --> 00:08:34,687
Monstros!
130
00:08:36,272 --> 00:08:37,315
Mais como a cavalaria.
131
00:08:40,776 --> 00:08:41,736
Eu liguei para eles.
132
00:08:44,155 --> 00:08:45,031
É uma festa.
133
00:08:45,781 --> 00:08:47,825
Sam, eu não sei
quanto tempo posso segurá-los.
134
00:08:47,909 --> 00:08:49,535
Tudo bem, bem,
temos que tirar Dean daqui.
135
00:08:49,619 --> 00:08:50,912
Sim, bem, não podemos ir por aqui.
136
00:08:50,995 --> 00:08:52,538
Não é como se qualquer um de nós pudesse voar.
137
00:08:52,622 --> 00:08:54,332
- Bem, um de nós pode.
- Cale-se.
138
00:08:54,916 --> 00:08:56,542
Sam, vamos morrer aqui?
139
00:09:06,135 --> 00:09:09,597
Jéssica! Você disse
você está sempre aqui, certo?
140
00:09:09,680 --> 00:09:10,890
Sam, o que você está fazendo?
141
00:09:12,683 --> 00:09:15,937
Billie... A morte atribuiu um ceifador
para ficar de olho em Dean e em mim.
142
00:09:16,020 --> 00:09:17,688
O nome dela é Jessica e ela está sempre--
143
00:09:17,772 --> 00:09:18,731
Olá.
144
00:09:22,068 --> 00:09:25,529
- Onde está Jéssica?
- Bem, meu nome é Violet. É o meu turno.
145
00:09:25,613 --> 00:09:28,783
Temos turnos agora
porque você bagunça tantas, tantas coisas.
146
00:09:32,161 --> 00:09:33,037
Porta resistente.
147
00:09:33,371 --> 00:09:35,498
Sim. Tudo bem, bem, Violeta,
temos que sair daqui.
148
00:09:35,831 --> 00:09:38,292
E eu quero que você saiba
que você tem todo o meu apoio emocional.
149
00:09:38,376 --> 00:09:40,002
Sim, não queremos
seu apoio emocional,
150
00:09:40,086 --> 00:09:43,673
- queremos sua ajuda física real.
-Sam, com quem você está falando?
151
00:09:44,340 --> 00:09:45,174
Você não pode vê-la?
152
00:09:46,634 --> 00:09:47,551
Eu posso.
153
00:09:49,053 --> 00:09:50,012
Você sabe, no meu mundo,
154
00:09:50,096 --> 00:09:52,848
nós trancamos a morte
e escravizou os ceifeiros.
155
00:09:53,724 --> 00:09:56,060
Amável. Bem, basta olhar para você agora.
156
00:09:56,143 --> 00:09:57,687
Ok, olhe, desculpe,
mas estamos presos, ok?
157
00:09:57,770 --> 00:09:59,897
E a morte nos deve uma
depois de consertarmos aquela coisa toda da Rowena.
158
00:09:59,981 --> 00:10:00,940
Você sabe disso, certo?
159
00:10:01,190 --> 00:10:03,693
Ah, sim, aquela coisa com Rowena que você começou.
160
00:10:05,278 --> 00:10:07,571
Nós vamos morrer aqui. E meu irmão--
161
00:10:07,655 --> 00:10:09,991
Os Reapers não podem intervir. Regras.
162
00:10:10,074 --> 00:10:11,075
Ok, não me dê
todas as mãos limpas -
163
00:10:11,158 --> 00:10:14,036
Mesmo que eu me sentisse inclinado,
não temos acesso a esse tipo de...
164
00:10:14,120 --> 00:10:15,037
Sim, bem, para olhar...
165
00:10:17,373 --> 00:10:18,958
Sam, o que ela está dizendo?
166
00:10:21,585 --> 00:10:22,962
Ela não está dizendo nada.
167
00:10:24,005 --> 00:10:25,673
- OK.
- O que?
168
00:10:31,679 --> 00:10:32,513
Como você fez isso?
169
00:10:33,180 --> 00:10:34,390
Eu, ah, não fiz.
170
00:10:35,725 --> 00:10:36,767
Divirta-se.
171
00:10:44,066 --> 00:10:44,900
E agora?
172
00:10:55,494 --> 00:10:58,122
Não deveríamos colocá-lo
na masmorra ou algo assim?
173
00:10:59,540 --> 00:11:02,460
Jack está certo. Nós não sabemos
quanto tempo essas algemas vão segurá-lo.
174
00:11:02,543 --> 00:11:03,669
Quero dizer, Bobby os melhorou, mas...
175
00:11:03,753 --> 00:11:05,755
Se essas algemas não o segurarem,
nem a masmorra.
176
00:11:06,922 --> 00:11:08,174
Eu posso ouvir você.
177
00:11:11,594 --> 00:11:12,636
Realmente?
178
00:11:15,389 --> 00:11:17,016
Ok, então, o que?
179
00:11:17,099 --> 00:11:20,936
Ok, ouça. Na época em que Gadreel
me possuiu, ele criou...
180
00:11:21,020 --> 00:11:23,105
Eu não sei,
como um mundo falso dentro da minha cabeça.
181
00:11:23,189 --> 00:11:24,690
Mas Crowley foi capaz
para forçar sua entrada,
182
00:11:24,774 --> 00:11:26,067
ele me mostrou como assumir o controle,
183
00:11:26,150 --> 00:11:27,193
e eu expulsei o anjo.
184
00:11:28,319 --> 00:11:30,029
- O problema é--
- Crowley está morto.
185
00:11:30,571 --> 00:11:31,447
Sim.
186
00:11:32,073 --> 00:11:33,240
Ok, então...
187
00:11:34,408 --> 00:11:37,661
Desculpe. É Maggie. Ei.
188
00:11:37,745 --> 00:11:39,455
Sam, estamos quase no Hitomi Plaza.
189
00:11:40,039 --> 00:11:42,708
Certo, sim, sim.
Na verdade, estamos de volta ao bunker.
190
00:11:42,792 --> 00:11:44,877
- O que?
- Sim, longa história. Explicarei mais tarde.
191
00:11:44,960 --> 00:11:49,048
Maggie, deixamos Garth no porta-malas
do Impala no Hitomi Plaza.
192
00:11:49,131 --> 00:11:50,341
Você pode ter certeza de que ele está bem?
193
00:11:50,424 --> 00:11:54,178
Ok. Mas, Sam, os monstros.
Eles pararam de atacar as pessoas.
194
00:11:54,887 --> 00:11:56,889
- O que?
- Parece que eles estão saindo da cidade.
195
00:11:56,972 --> 00:11:57,807
Eles estão indo para oeste.
196
00:11:57,890 --> 00:12:02,186
Lembre-me, Castiel,
estamos a oeste de Kansas City agora?
197
00:12:02,269 --> 00:12:04,814
- Você está trazendo eles aqui.
- Você acha?
198
00:12:05,898 --> 00:12:08,025
Jack, vamos trancá-lo.
199
00:12:09,485 --> 00:12:13,197
Sim, coloque uma cadeira contra a porta.
Isso vai ajudar.
200
00:12:15,324 --> 00:12:16,784
Nada mudou.
201
00:12:17,535 --> 00:12:21,914
Ou meus monstros chegam aqui
ou eu quebro essas correntes.
202
00:12:22,748 --> 00:12:25,459
Mas esta noite, todo mundo morre.
203
00:12:26,585 --> 00:12:29,964
E, Sam, a última coisa que você verá
204
00:12:31,215 --> 00:12:35,386
é esse lindo sorriso enquanto eu te despedaço.
205
00:12:48,399 --> 00:12:49,233
O que é aquilo?
206
00:12:50,776 --> 00:12:54,113
É o bagunçado
Coisa dos Homens de Letras Britânicos
207
00:12:54,196 --> 00:12:55,865
eles usam para entrar na cabeça das pessoas.
208
00:12:56,240 --> 00:12:58,159
Imaginei se eu pudesse entrar,
talvez eu possa acordar Dean.
209
00:12:58,534 --> 00:13:00,619
Faça-o lutar,
você sabe, para forçar Michael a sair.
210
00:13:03,664 --> 00:13:04,582
Se ele puder.
211
00:13:05,875 --> 00:13:06,709
Sim.
212
00:13:08,377 --> 00:13:09,712
Cass, isso é tudo que temos.
213
00:13:14,341 --> 00:13:15,551
Alguma notícia de Sam?
214
00:13:16,051 --> 00:13:18,929
Ainda trabalhando naquela coisa de ghoul
em Wichita com Cass.
215
00:13:19,013 --> 00:13:20,556
Eles deveriam estar de volta esta noite.
216
00:13:21,390 --> 00:13:22,224
Uau!
217
00:13:27,938 --> 00:13:29,732
Ha!
218
00:13:30,816 --> 00:13:31,901
Mais fotos!
219
00:13:41,035 --> 00:13:42,661
Oh. Sr. Winchester.
220
00:13:45,039 --> 00:13:46,790
Trouxe aqueles papéis que mencionei.
221
00:13:46,874 --> 00:13:51,045
Eu sei que você disse que não estava interessado,
mas são apenas algumas assinaturas e você...
222
00:13:51,128 --> 00:13:52,213
Posso pegar uma bebida para você?
223
00:13:53,297 --> 00:13:56,175
Estou com um pouco de pressa.
Então, se você pudesse...
224
00:13:58,052 --> 00:13:59,386
Alguma notícia de Sam?
225
00:13:59,845 --> 00:14:02,473
Ainda trabalhando naquela coisa de ghoul
em Wichita com Cass.
226
00:14:02,556 --> 00:14:04,016
Eles deveriam estar de volta esta noite.
227
00:14:16,028 --> 00:14:16,862
Legal.
228
00:14:18,697 --> 00:14:20,032
Alguma notícia de Sam?
229
00:14:20,449 --> 00:14:23,410
Ainda trabalhando naquela coisa de ghoul
em Wichita com Cass.
230
00:14:23,494 --> 00:14:24,828
Eles deveriam estar de volta esta noite.
231
00:14:26,830 --> 00:14:27,665
Huh.
232
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
E aí?
233
00:14:31,961 --> 00:14:33,629
Acabei de ter um sério déjà vu.
234
00:14:36,215 --> 00:14:38,300
Então eles deixaram você ficar de olho em mim.
235
00:14:39,134 --> 00:14:41,428
Devo dizer que é um pouco insultuoso.
236
00:14:42,805 --> 00:14:43,931
Quero dizer, o que você é?
237
00:14:45,224 --> 00:14:46,267
Você não é nada.
238
00:14:46,892 --> 00:14:48,561
Não foi isso que você disse antes.
239
00:14:48,811 --> 00:14:52,690
Aah. Sim. Um momento de fraqueza familiar.
240
00:14:53,399 --> 00:14:54,400
Isso não acontecerá novamente.
241
00:14:54,483 --> 00:14:55,901
Não importa,
242
00:14:57,820 --> 00:14:58,821
Sam e Dean,
243
00:15:00,364 --> 00:15:01,407
eles vão bater em você.
244
00:15:03,075 --> 00:15:03,909
Ah, por favor.
245
00:15:05,119 --> 00:15:08,038
Sam está tão perdido,
ele está se afogando.
246
00:15:08,122 --> 00:15:11,959
E Dean?
Bem, tenho Dean sob controle.
247
00:15:12,459 --> 00:15:14,920
Não. Dean?
248
00:15:16,338 --> 00:15:17,631
Ele é forte.
249
00:15:18,215 --> 00:15:19,383
Ele é um mosquito.
250
00:15:20,426 --> 00:15:23,220
Eu sou um deus. Em quem você apostaria?
251
00:15:25,848 --> 00:15:27,349
Você não sabe nada sobre Dean.
252
00:15:28,142 --> 00:15:31,437
Estou na cabeça dele. Literalmente.
253
00:15:31,812 --> 00:15:32,896
Eu sei tudo.
254
00:15:34,189 --> 00:15:37,276
Tipo, eu sei como
ele ficou triste quando você morreu...
255
00:15:39,612 --> 00:15:40,988
do lado de fora.
256
00:15:42,072 --> 00:15:45,868
Por dentro,
bem, não é que ele estava feliz,
257
00:15:46,827 --> 00:15:48,495
ele simplesmente não se importava.
258
00:15:49,788 --> 00:15:53,000
Porque você não é Sam. Você não é Cass.
259
00:15:53,751 --> 00:15:57,087
Você é um novo fardo que ele recebeu.
260
00:15:58,964 --> 00:16:00,966
Você é uma coisa fraca e indefesa.
261
00:16:02,134 --> 00:16:04,428
Você acha que eles se preocupam com você?
262
00:16:05,262 --> 00:16:06,722
Amo você?
263
00:16:07,348 --> 00:16:08,641
Você é um trabalho,
264
00:16:09,850 --> 00:16:11,810
um trabalho que nenhum deles queria.
265
00:16:12,686 --> 00:16:14,021
- E você--
- Jack?
266
00:16:21,111 --> 00:16:23,530
Vá ajudar Sam. Espere.
267
00:16:25,658 --> 00:16:28,494
Não acredite em nada do que ele diz.
268
00:16:29,328 --> 00:16:30,579
Ele está mentindo.
269
00:16:30,663 --> 00:16:34,041
Não, não estou. E ainda posso ouvir você.
270
00:16:41,548 --> 00:16:43,550
Maggie? Maggie, você aí?
271
00:16:43,634 --> 00:16:45,844
- Sim?
- Um grupo deles saiu na nossa frente,
272
00:16:45,928 --> 00:16:48,138
Veio em sua direção em uma van preta.
273
00:16:48,222 --> 00:16:49,473
Certo. Estaremos prontos.
274
00:16:52,184 --> 00:16:55,646
OK. Temos alguns pesos pesados
passando em breve.
275
00:16:56,063 --> 00:16:57,147
E...
276
00:16:58,065 --> 00:16:59,483
E Sam precisa da nossa ajuda.
277
00:16:59,858 --> 00:17:02,361
Todos vocês sabem
o que os Winchesters fizeram por nós.
278
00:17:03,529 --> 00:17:05,531
- Eles nos deram uma segunda chance.
-Maggie?
279
00:17:12,454 --> 00:17:15,666
Aconteça o que acontecer, não podemos deixar
os monstros voltam para o bunker.
280
00:17:22,548 --> 00:17:27,094
Olhe para você,
bancando a babá de um Nephilim.
281
00:17:28,595 --> 00:17:30,472
Nada como o Castiel que eu conhecia.
282
00:17:31,223 --> 00:17:34,101
Ele nunca teria estado tão anêmico.
283
00:17:36,228 --> 00:17:39,440
Você está confundindo lealdade e compaixão
com fraqueza.
284
00:17:41,900 --> 00:17:42,985
Diga-me,
285
00:17:43,610 --> 00:17:46,739
por que você ama este mundo o suficiente
arriscar sua própria vida?
286
00:17:47,406 --> 00:17:51,535
Diga-me, por que você odeia este mundo o suficiente
queimá-lo até o chão?
287
00:17:52,953 --> 00:17:54,329
Porque eu posso.
288
00:17:56,457 --> 00:17:57,666
Porque...
289
00:18:03,088 --> 00:18:09,178
Eu e meu irmão, meu Lúcifer,
quando brigamos no meu mundo,
290
00:18:10,804 --> 00:18:12,765
pensávamos que Deus voltaria.
291
00:18:13,599 --> 00:18:15,100
Dê-nos respostas,
292
00:18:15,559 --> 00:18:18,437
por que ele tinha ido, o que tínhamos feito.
293
00:18:18,937 --> 00:18:20,773
Mas em vez disso, você sabe o que aconteceu?
294
00:18:22,149 --> 00:18:23,442
Nada.
295
00:18:25,944 --> 00:18:27,029
Não, Deus.
296
00:18:28,238 --> 00:18:29,239
Nada.
297
00:18:30,532 --> 00:18:34,286
E agora, agora que estou aqui...
298
00:18:35,662 --> 00:18:37,122
Agora eu sei por quê.
299
00:18:39,166 --> 00:18:43,504
Deus, Chuck é um escritor.
300
00:18:43,587 --> 00:18:48,675
E como todos os escritores,
ele produz rascunho após rascunho.
301
00:18:50,344 --> 00:18:53,388
Meu mundo? Este mundo?
302
00:18:55,057 --> 00:18:56,975
Nada além de rascunhos fracassados.
303
00:18:58,060 --> 00:19:04,817
E quando ele percebe que eles estão
falho, ele segue em frente e tenta novamente.
304
00:19:06,819 --> 00:19:08,278
Não, não foi assim...
305
00:19:11,198 --> 00:19:12,407
Por que ele faria isso?
306
00:19:12,491 --> 00:19:14,201
Porque ele não se importa!
307
00:19:15,953 --> 00:19:20,207
Sobre você, eu, qualquer coisa.
308
00:19:21,542 --> 00:19:23,293
Agora, a princípio, pensei
Eu faria melhor.
309
00:19:25,754 --> 00:19:29,216
Mostre a ele. Seja mais Deus do que Deus.
310
00:19:32,219 --> 00:19:33,303
Mas agora,
311
00:19:34,096 --> 00:19:38,058
Eu só quero queimar
cada um de seus pequenos mundos
312
00:19:38,141 --> 00:19:40,227
até alcançar o velho.
313
00:19:42,479 --> 00:19:43,605
E então o que?
314
00:19:47,109 --> 00:19:49,444
Até Deus pode morrer.
315
00:19:54,700 --> 00:19:57,411
Ei, você aí.
Nós temos você cercado.
316
00:19:58,161 --> 00:20:00,163
- Você está cercado?
- Cale-se.
317
00:20:00,247 --> 00:20:01,415
Smithy, o que você vê?
318
00:20:03,584 --> 00:20:04,501
Nenhum movimento.
319
00:20:05,752 --> 00:20:07,296
Tigre, e você?
320
00:20:09,131 --> 00:20:10,048
Eles se foram.
321
00:20:15,095 --> 00:20:16,305
Há algumas faixas aqui.
322
00:20:18,390 --> 00:20:19,558
Não entre lá sozinho!
323
00:20:31,612 --> 00:20:32,779
Eles estão a pé. Eles nos contornaram.
324
00:20:32,863 --> 00:20:34,323
Provavelmente estão indo para o bunker.
325
00:20:42,247 --> 00:20:45,250
Isso... Vai funcionar?
326
00:20:47,336 --> 00:20:48,253
Não sei.
327
00:20:51,089 --> 00:20:53,342
Bem, se isso não acontecer,
talvez haja algo que eu possa fazer.
328
00:20:55,385 --> 00:20:57,179
A magia que me mantém vivo,
329
00:20:58,722 --> 00:21:00,182
e se eu puder fazer mais?
330
00:21:01,683 --> 00:21:02,768
E queimar sua alma?
331
00:21:03,435 --> 00:21:04,645
Nem tudo.
332
00:21:06,480 --> 00:21:09,858
Jack, Dean não gostaria de ser salvo.
333
00:21:10,859 --> 00:21:11,777
Não dessa maneira.
334
00:21:13,236 --> 00:21:15,030
Você não sabe no que está se metendo.
335
00:21:17,157 --> 00:21:20,118
A última vez que Dean foi possuído,
ele disse que parecia que estava se afogando.
336
00:21:21,078 --> 00:21:22,162
Desta vez...
337
00:21:24,915 --> 00:21:27,334
- O quê?
- Provavelmente pior.
338
00:21:38,470 --> 00:21:40,222
Projeto de ciências legal.
339
00:21:41,014 --> 00:21:42,849
Dou-lhe um sólido B menos.
340
00:21:44,226 --> 00:21:47,020
Certo. Em teoria,
Eu deveria estar conectado à mente de Dean.
341
00:21:47,813 --> 00:21:49,940
Cass, você deveria ser capaz
para pegar uma carona comigo.
342
00:21:52,359 --> 00:21:55,153
Ah, Cass. Eu acredito em você.
343
00:22:00,784 --> 00:22:01,618
O que devo fazer?
344
00:22:02,828 --> 00:22:03,662
Rezar.
345
00:22:04,329 --> 00:22:05,747
E certifique-se de que ninguém nos mate.
346
00:22:08,208 --> 00:22:09,710
Bem, eu gosto deste plano.
347
00:22:09,793 --> 00:22:11,920
Veja, aqui estou todo acorrentado.
348
00:22:12,504 --> 00:22:15,799
Mas aí? Você é todo meu.
349
00:22:19,511 --> 00:22:22,222
Então, o que estamos esperando?
350
00:22:44,161 --> 00:22:47,205
Cass? Onde estamos?
351
00:22:48,707 --> 00:22:49,833
Na mente de Dean.
352
00:22:52,627 --> 00:22:53,628
Então onde ele está?
353
00:22:55,130 --> 00:22:56,298
Excelente pergunta.
354
00:23:01,928 --> 00:23:03,013
Ei, nós o pegamos!
355
00:23:04,139 --> 00:23:05,849
- Tínhamos um acordo.
- Ei, espere, ok? Estamos chegando.
356
00:23:05,932 --> 00:23:08,810
Você não pode escapar de mim, Dean.
Você vai morrer.
357
00:23:09,394 --> 00:23:12,022
E isso?
Isso é o que você vai se tornar.
358
00:23:12,105 --> 00:23:16,735
Alguém me ajude! Sam? Não!
359
00:23:16,818 --> 00:23:17,694
Há tanta coisa...
360
00:23:17,778 --> 00:23:19,529
Seu próprio pai não se importou
se você viveu ou morreu.
361
00:23:19,613 --> 00:23:21,156
É sobre quem é o mais durão.
362
00:23:23,158 --> 00:23:25,368
Tanto trauma na mente de Dean.
363
00:23:26,703 --> 00:23:27,954
Tantas cicatrizes.
364
00:23:29,081 --> 00:23:32,542
Bem, sim. Dean passou por muita coisa,
mas ele é forte.
365
00:23:33,085 --> 00:23:36,838
Sam, vocês dois já passaram por muita coisa,
366
00:23:37,380 --> 00:23:39,049
e Dean é mais do que forte.
367
00:23:39,758 --> 00:23:44,513
O que eu quis dizer foi, se eu soubesse,
se eu soubesse o que estava procurando,
368
00:23:44,596 --> 00:23:47,808
Eu poderia simplesmente ir até lá,
369
00:23:47,891 --> 00:23:52,437
mas porque Michael
Dean está preso, se afogando,
370
00:23:53,313 --> 00:23:56,733
Eu tenho que percorrer
todas as memórias mais terríveis de Dean.
371
00:23:58,944 --> 00:24:00,028
Cass, espere um segundo.
372
00:24:01,530 --> 00:24:04,616
Michael enterraria Dean em trauma?
373
00:24:07,994 --> 00:24:11,248
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, o próprio Michael disse isso,
374
00:24:11,331 --> 00:24:12,749
a razão pela qual ele deixou Dean
em primeiro lugar
375
00:24:12,833 --> 00:24:14,668
foi porque Dean
estava lutando tanto.
376
00:24:16,378 --> 00:24:19,589
Então, se Michael quisesse
para manter Dean aplacado...
377
00:24:19,673 --> 00:24:23,635
Dean prospera com o trauma.
Ele sofreu a vida toda, certo?
378
00:24:23,718 --> 00:24:25,470
Isso o mantém alerta, o mantém pronto.
379
00:24:25,554 --> 00:24:27,764
Mas se eu quisesse distrair Dean, eu...
380
00:24:28,890 --> 00:24:30,517
eu daria algo a ele
ele nunca teve antes.
381
00:24:32,018 --> 00:24:33,645
- Contentamento.
- Exatamente.
382
00:24:34,062 --> 00:24:36,815
Então, talvez em vez de olhar
através de suas memórias ruins, talvez vamos...
383
00:24:37,816 --> 00:24:39,526
Talvez, vamos dar uma olhada
suas boas lembranças.
384
00:24:42,612 --> 00:24:43,864
Eu me acho adorável.
385
00:24:44,489 --> 00:24:45,407
Você parece alegre.
386
00:24:45,490 --> 00:24:47,075
Strippers, Sammy, strippers.
387
00:24:47,159 --> 00:24:50,537
Estamos tratando de um caso real
envolvendo strippers. Finalmente.
388
00:24:50,620 --> 00:24:54,249
Vou ficar aqui, me juntar ao pelotão.
Porque você me conhece, sou um ímã de bando.
389
00:24:54,332 --> 00:24:56,001
Ei, veja se eles têm torta.
390
00:24:57,752 --> 00:25:00,505
Esta barra?
Nunca comi nada tão bom.
391
00:25:01,131 --> 00:25:02,507
Rocky's ainda não está à venda.
392
00:25:03,925 --> 00:25:04,926
Espere um segundo.
393
00:25:05,343 --> 00:25:07,304
Ainda fazendo aquela coisa de ghoul
em Wichita com Cass.
394
00:25:07,387 --> 00:25:08,930
Eles devem voltar hoje à noite.
395
00:25:09,014 --> 00:25:11,391
Então, aquela promoção que você tanto quer...
396
00:25:11,474 --> 00:25:15,896
Sim. Definitivamente.
Cass, isso nunca aconteceu.
397
00:25:16,479 --> 00:25:18,857
- Este bar? Este é o meu sonho.
- Lá. Vamos lá.
398
00:25:31,870 --> 00:25:36,541
Ei! Aí estão eles.
Mate um ghoul, pegue uma cerveja.
399
00:25:38,627 --> 00:25:39,502
Decano?
400
00:25:45,508 --> 00:25:48,386
Comprei este ótimo IPA de Austin,
Cowboy Cósmico.
401
00:25:49,721 --> 00:25:50,597
Você vai adorar.
402
00:25:51,431 --> 00:25:53,558
Ei, Dean, o que está acontecendo aqui?
403
00:25:53,934 --> 00:25:55,185
O que você está falando?
404
00:25:55,477 --> 00:25:57,103
Cass, Sam.
405
00:25:58,521 --> 00:26:01,316
Estou feliz que você esteja de volta em segurança.
Eu estava começando a me preocupar.
406
00:26:01,775 --> 00:26:02,734
Não conte a Dean.
407
00:26:03,693 --> 00:26:05,612
Ele vai usar isso contra mim.
408
00:26:09,157 --> 00:26:11,910
Pamela Barnes ficou cega
quando ela viu minha verdadeira forma.
409
00:26:11,993 --> 00:26:14,246
E ela também foi morta
por um demônio, então...
410
00:26:14,329 --> 00:26:16,915
Ei, o que vocês estão esperando?
Beba.
411
00:26:17,332 --> 00:26:21,920
Nada disso é real, ok?
Esse bar, Pamela...
412
00:26:22,003 --> 00:26:22,921
Com licença?
413
00:26:23,004 --> 00:26:26,341
Você nunca conheceu ninguém mais
real do que eu, Sam Winchester.
414
00:26:26,800 --> 00:26:29,844
Você é apenas uma manifestação complexa
das memórias de Dean
415
00:26:30,303 --> 00:26:32,180
projetado para distraí-lo.
416
00:26:33,306 --> 00:26:36,017
Você realmente sabe como falar com uma senhora,
não é?
417
00:26:36,685 --> 00:26:37,769
Ok, me escute,
418
00:26:37,852 --> 00:26:41,189
você tem que lembrar o que está acontecendo
no mundo real.
419
00:26:41,940 --> 00:26:43,942
Bem, está chovendo.
O que mais eu preciso saber?
420
00:26:44,859 --> 00:26:47,279
Não, não estou falando da chuva.
Estou falando do Miguel...
421
00:26:48,905 --> 00:26:49,864
Para onde eles foram?
422
00:26:55,453 --> 00:26:56,288
É isso...
423
00:26:57,372 --> 00:26:58,206
Acho que posso ouvi-los.
424
00:27:05,338 --> 00:27:07,382
Então, vocês vão nos contar
sobre a caça ou o quê?
425
00:27:08,883 --> 00:27:11,303
OK. O que... Você estava apenas...
426
00:27:11,761 --> 00:27:13,763
O que diabos está acontecendo aqui?
427
00:27:14,347 --> 00:27:16,266
Ok, tudo bem.
Agora você está começando a me preocupar.
428
00:27:16,933 --> 00:27:18,101
O que está acontecendo?
429
00:27:32,115 --> 00:27:34,784
Vocês ficaram muito bagunçados
naquela caça ao ghoul, hein?
430
00:27:34,993 --> 00:27:36,870
Não, não fizemos bagunça na caçada.
431
00:27:36,953 --> 00:27:41,249
Ficamos bagunçados agora neste bar,
na luta dos vampiros.
432
00:27:43,084 --> 00:27:45,962
- Talvez devêssemos repensar as cervejas.
- Sim.
433
00:27:46,046 --> 00:27:47,589
Ok, Dean, me escute.
434
00:27:47,839 --> 00:27:51,634
Acho que você está preso em um loop.
Em sua mente.
435
00:27:51,926 --> 00:27:55,055
Michael está possuindo você.
Você tem que se lembrar disso.
436
00:27:55,138 --> 00:27:56,473
-Michael?
- Sim.
437
00:27:56,765 --> 00:27:57,849
Michael está na jaula.
438
00:27:58,975 --> 00:28:00,477
Vamos, pessoal. O que é isso?
Algum tipo de piada?
439
00:28:00,560 --> 00:28:02,145
Não, Dean, não é uma piada.
440
00:28:02,228 --> 00:28:05,440
Ok, ok. Se estivermos todos na cabeça de Dean,
441
00:28:05,523 --> 00:28:07,484
então ele deveria ser capaz
para controlar as coisas.
442
00:28:08,109 --> 00:28:09,611
Certo? Como um sonho lúcido?
443
00:28:11,529 --> 00:28:13,448
Sim, eu não sei. Talvez. Sim...
444
00:28:14,991 --> 00:28:15,909
Dê-me uma chance.
445
00:28:17,369 --> 00:28:18,620
Com seu cérebro.
446
00:28:21,748 --> 00:28:24,626
Ok, Dean, me escute.
Esta barra não é real.
447
00:28:24,709 --> 00:28:26,294
Pamela não é real.
448
00:28:26,378 --> 00:28:28,755
Cara, estávamos lá juntos
quando ela estava cega!
449
00:28:39,933 --> 00:28:40,892
Você é cego?
450
00:28:42,102 --> 00:28:45,939
Sim, estou cego há algum tempo. Você pode
agradeça ao Feathers aqui por isso.
451
00:28:46,064 --> 00:28:48,358
Isso foi um...
Dean, isso foi um acidente.
452
00:28:49,943 --> 00:28:52,570
Dean, ela não é apenas cega. Ela está morta.
453
00:28:53,488 --> 00:28:55,448
Pamela morreu nos ajudando.
454
00:28:57,409 --> 00:28:58,243
O que aconteceu?
455
00:29:05,125 --> 00:29:05,959
Pâmela!
456
00:29:13,591 --> 00:29:17,429
Não. Não, não, não, não.
Gente, essa é a minha vida.
457
00:29:17,512 --> 00:29:19,305
Isto... Este é o sonho.
458
00:29:19,597 --> 00:29:24,394
Não, não, não é. É só
um sonho, Dean. Isso é tudo.
459
00:29:25,019 --> 00:29:26,813
Por favor, você tem que,
460
00:29:27,522 --> 00:29:30,650
você tem que tentar lembrar,
porque as pessoas em sua vida,
461
00:29:30,733 --> 00:29:34,863
na sua vida real lá fora,
precisamos que você volte.
462
00:29:42,120 --> 00:29:42,954
Poughkeepsie.
463
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
O que você disse?
464
00:29:49,669 --> 00:29:50,670
Poughkeepsie.
465
00:30:19,824 --> 00:30:20,783
Eu lembro.
466
00:30:24,120 --> 00:30:25,371
Eu me lembro de tudo.
467
00:30:35,590 --> 00:30:37,091
Ei, pessoal.
468
00:30:46,601 --> 00:30:48,686
Bem, isso é divertido.
469
00:30:48,853 --> 00:30:49,771
Saia da minha cabeça.
470
00:30:51,481 --> 00:30:54,317
Você não quis dizer isso, Dean. Na verdade.
471
00:30:54,943 --> 00:30:57,779
Você pode mentir para eles,
472
00:30:59,030 --> 00:31:00,615
mas no fundo eu conheço você.
473
00:31:02,116 --> 00:31:03,201
Eu sou você.
474
00:31:04,702 --> 00:31:08,081
Você só tolera o anjo
porque você acha que deve a ele.
475
00:31:08,414 --> 00:31:12,293
Porque ele "agarrou você com força
e ressuscitou você da Perdição."
476
00:31:12,794 --> 00:31:14,003
Ou seja o que for.
477
00:31:15,588 --> 00:31:18,174
Mas desde então, o que ele fez?
478
00:31:19,425 --> 00:31:23,221
Apenas cometi erros. Um após o outro.
479
00:31:23,930 --> 00:31:25,640
E Sam. Ah, Sam.
480
00:31:26,307 --> 00:31:29,269
Você sabe, Dean era o mais feliz
quando você para de caçar,
481
00:31:29,936 --> 00:31:32,897
deixando-o com seu pai.
Só os dois.
482
00:31:33,523 --> 00:31:37,277
Veja, no fundo ele sabe
que você sempre o abandonará
483
00:31:37,902 --> 00:31:40,154
de novo e de novo--
484
00:31:40,238 --> 00:31:41,614
- Cale a boca.
- Você não precisa deles.
485
00:31:42,574 --> 00:31:43,992
Você nem gosta deles.
486
00:31:44,450 --> 00:31:48,204
Eles não são sua família,
são suas responsabilidades.
487
00:31:48,288 --> 00:31:51,416
Eles são um peso em volta do seu pescoço.
488
00:31:51,499 --> 00:31:54,168
E no fundo você queria,
489
00:31:54,294 --> 00:31:57,589
você estava desesperado
para fugir deles,
490
00:31:58,172 --> 00:32:01,092
e foi por isso que você disse sim.
491
00:32:01,175 --> 00:32:02,885
Eu disse, cale a boca.
492
00:32:04,345 --> 00:32:05,471
Espere, algo está errado.
493
00:32:06,681 --> 00:32:07,932
Você está protelando.
494
00:32:10,101 --> 00:32:11,144
Eu sou?
495
00:32:27,827 --> 00:32:30,413
Monstros. Estamos um pouco à frente deles.
Onde está Sam? Precisamos...
496
00:32:33,583 --> 00:32:34,584
O que está acontecendo?
497
00:32:35,209 --> 00:32:36,210
Eles estão tentando ajudar Dean.
498
00:32:37,337 --> 00:32:39,339
Tiger, tranque a porta da frente.
O resto de vocês,
499
00:32:39,422 --> 00:32:40,715
prepare-se se eles conseguirem passar.
500
00:32:40,798 --> 00:32:42,008
- Sim.
- Você está pronto?
501
00:32:44,135 --> 00:32:45,178
OK.
502
00:32:46,220 --> 00:32:47,180
Ele está ganhando tempo,
503
00:32:48,473 --> 00:32:50,642
para que seus monstros possam chegar até nós,
e resgatá-lo.
504
00:32:52,060 --> 00:32:56,356
Você acha que preciso deles para me salvar?
Por favor.
505
00:32:56,439 --> 00:32:58,107
Tudo bem, você é tão durão,
506
00:32:58,191 --> 00:33:00,401
por que você não estala os dedos
e destruir todos nós?
507
00:33:02,737 --> 00:33:03,988
É isso que você quer?
508
00:33:05,490 --> 00:33:06,908
Sim. Eu faço.
509
00:33:09,285 --> 00:33:14,040
Ele não pode. Porque aqui,
somos todos apenas projeções mentais.
510
00:33:14,123 --> 00:33:16,334
Então aqui somos todos iguais.
511
00:33:17,001 --> 00:33:19,671
Então aqui, vocês só falam.
512
00:33:27,387 --> 00:33:29,389
Você acha que preciso dos meus poderes?
513
00:33:30,473 --> 00:33:31,808
Eu destruo mundos.
514
00:33:33,101 --> 00:33:35,812
Vou esmagar você com minhas próprias mãos.
515
00:33:36,896 --> 00:33:37,730
Prove.
516
00:34:16,602 --> 00:34:18,020
- Isso é...
- São eles.
517
00:34:18,521 --> 00:34:19,397
Ok, eles não podem.
518
00:34:20,064 --> 00:34:21,649
Eles não serão capazes
para passar pela porta.
519
00:34:22,817 --> 00:34:23,735
Eles não precisarão.
520
00:34:24,318 --> 00:34:25,194
Tigre?
521
00:34:25,278 --> 00:34:26,779
Tigre não deveria ter
foi para a floresta sozinho.
522
00:34:29,115 --> 00:34:30,908
E você deveria ter trancado a porta.
523
00:35:12,950 --> 00:35:13,785
Não!
524
00:35:34,847 --> 00:35:36,974
Vocês não pensaram
isso, não foi?
525
00:35:38,434 --> 00:35:42,355
Mesmo se você pudesse me forçar a sair,
o que você acha que eu deixaria para trás?
526
00:35:42,855 --> 00:35:43,689
Hum?
527
00:35:44,607 --> 00:35:46,609
Você não seria nada além de sangue e osso.
528
00:35:50,279 --> 00:35:51,572
Então, não o expulsamos.
529
00:35:53,282 --> 00:35:54,200
Nós o mantemos dentro.
530
00:36:14,053 --> 00:36:16,472
Vai aguentar. Minha mente, minhas regras.
531
00:36:17,515 --> 00:36:18,683
Eu peguei ele.
532
00:36:22,061 --> 00:36:23,187
Eu sou a gaiola.
533
00:36:37,910 --> 00:36:39,787
Vamos limpar o resto disto.
534
00:36:41,497 --> 00:36:42,498
Sim.
535
00:36:43,958 --> 00:36:45,543
E o resto
dos monstros de Michael?
536
00:36:46,085 --> 00:36:47,378
Estamos recebendo relatórios.
537
00:36:47,753 --> 00:36:50,798
Depois que vocês acordaram,
todos eles seguiram caminhos separados.
538
00:36:52,008 --> 00:36:54,051
Acho que Michael não pode controlá-los agora.
539
00:36:58,556 --> 00:36:59,390
Maggie...
540
00:37:01,684 --> 00:37:04,437
Obrigado. Para tudo.
541
00:37:05,146 --> 00:37:06,105
Não fui eu.
542
00:37:07,189 --> 00:37:08,357
Jack, ele...
543
00:37:10,234 --> 00:37:13,571
eu não sabia
ele ainda poderia fazer aquelas coisas de anjo.
544
00:37:16,365 --> 00:37:18,159
Sim. Sim.
545
00:37:21,203 --> 00:37:22,288
Eu também não.
546
00:37:22,622 --> 00:37:25,082
Essa magia queima sua alma.
547
00:37:28,461 --> 00:37:29,295
Foi um acidente.
548
00:37:29,378 --> 00:37:32,840
Sim, mas você não pode pagar
esse tipo de acidente.
549
00:37:33,215 --> 00:37:35,801
Você precisa da sua alma para permanecer vivo, para...
550
00:37:35,885 --> 00:37:37,178
Eles teriam matado você.
551
00:37:38,763 --> 00:37:39,722
Eu sei.
552
00:37:42,058 --> 00:37:45,770
Olha, não estou bravo com você. eu...
553
00:37:48,564 --> 00:37:51,484
Acabei de ver em primeira mão
o que a ausência de uma alma faz,
554
00:37:51,817 --> 00:37:54,070
e não se trata apenas
você permanece vivo, Jack,
555
00:37:54,153 --> 00:37:56,238
é sobre você ficar você.
556
00:37:59,367 --> 00:38:00,618
Você entende?
557
00:38:06,457 --> 00:38:07,667
Isso não acontecerá novamente.
558
00:38:10,836 --> 00:38:11,671
OK.
559
00:38:28,354 --> 00:38:29,605
É só você.
560
00:38:33,901 --> 00:38:36,988
É só você.
561
00:39:00,636 --> 00:39:01,929
É tudo você.
562
00:39:24,702 --> 00:39:25,619
Decano.
563
00:39:27,538 --> 00:39:30,166
Portanto, nem todas as boas notícias.
564
00:39:32,835 --> 00:39:34,920
Eu disse que veria você novamente em breve.
565
00:39:35,337 --> 00:39:36,422
Você poderia ter batido.
566
00:39:36,630 --> 00:39:39,216
Imaginei tudo isso batendo na porta
na sua cabeça foi o suficiente.
567
00:39:41,135 --> 00:39:42,511
Michael está todo preso.
568
00:39:43,971 --> 00:39:45,264
Parece que sim.
569
00:39:47,850 --> 00:39:51,270
Sam disse que um de seus ceifadores
realmente veio com a assistência.
570
00:39:52,021 --> 00:39:53,522
Estou pensando que provavelmente foi você?
571
00:39:54,648 --> 00:39:55,775
Não conte a ninguém.
572
00:39:57,359 --> 00:39:58,527
Você quebrou as regras.
573
00:39:58,611 --> 00:40:00,362
Assumi um risco calculado.
574
00:40:01,947 --> 00:40:07,536
Eu te avisei sobre os perigos
de saltar de mundo em mundo.
575
00:40:08,746 --> 00:40:12,208
Mas você me ignorou, não foi?
576
00:40:14,835 --> 00:40:18,714
Resgatando mamãe e Jack,
ajudando essas outras pessoas,
577
00:40:19,757 --> 00:40:21,008
Eu diria que valeu a pena.
578
00:40:21,926 --> 00:40:23,344
E olhe para você agora.
579
00:40:27,306 --> 00:40:29,350
Você se lembra
visitando minha sala de leitura?
580
00:40:30,893 --> 00:40:35,397
As estantes e estantes de cadernos
descrevendo as maneiras pelas quais você pode morrer?
581
00:40:35,731 --> 00:40:38,651
Sim. Clássicos otimistas.
582
00:40:39,860 --> 00:40:44,406
Bem, é a coisa mais engraçada,
mas todos eles foram reescritos.
583
00:40:46,367 --> 00:40:49,036
Todos eles terminam da mesma maneira agora.
584
00:40:50,079 --> 00:40:52,873
Com o arcanjo Miguel
escapando da sua mente,
585
00:40:52,957 --> 00:40:56,794
e usando você como seu navio
para queimar este mundo.
586
00:41:00,172 --> 00:41:01,048
Todos eles?
587
00:41:01,841 --> 00:41:02,758
Todos eles.
588
00:41:06,137 --> 00:41:07,471
Exceto um.
589
00:41:28,784 --> 00:41:30,411
O que devo fazer com isso?
590
00:41:31,745 --> 00:41:32,913
Isso depende de você.