1
00:00:09,280 --> 00:00:10,980
{\an8}Si la policía sabía algo,
ya estaríamos atrapados, ¿verdad?
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,260
{\an8}No te preocupes por la policía.
Su hermana está fuera de la cárcel.
3
00:00:15,240 --> 00:00:17,740
{\an8}Ella no va a parar
hasta que consigue a su hombre.
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,500
¿Y si podemos...?
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
...señale la dirección
de un hombre diferente?
6
00:00:23,200 --> 00:00:25,060
- ¿Qué tengo que hacer?
- Mentir.
7
00:00:25,160 --> 00:00:26,300
Barra libre para los asistentes...
8
00:00:26,400 --> 00:00:27,660
Está bien, me voy
charla y bebida.
9
00:00:27,760 --> 00:00:30,020
No hay atajos,
especialmente como mujer.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,980
Necesitas proyectar poder.
11
00:00:33,080 --> 00:00:37,260
Piensa en un momento
en el que te sentiste poderoso.
12
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Ahí está ella
nuestra mujer misteriosa.
13
00:00:43,920 --> 00:00:46,980
Tu empresa y mi marca,
simplemente no tiene ningún sentido.
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,180
Dime que mataste a mi hermano
15
00:00:49,280 --> 00:00:51,140
o vas a morir
En esta silla, Martín.
16
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
No fui yo.
17
00:01:04,440 --> 00:01:07,380
♪ Esperando impotente
18
00:01:07,480 --> 00:01:12,860
♪ Su arlequín se cierne cerca
19
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
♪ Esperando una palabra
20
00:01:18,680 --> 00:01:21,420
♪ Jadeando al vislumbrar
21
00:01:21,520 --> 00:01:25,060
♪ De espíritu gentil y verdadero
22
00:01:25,160 --> 00:01:27,100
♪ él corre
23
00:01:27,200 --> 00:01:29,700
♪ Deseando poder volar
24
00:01:29,800 --> 00:01:31,420
♪ Alto
25
00:01:31,520 --> 00:01:33,500
♪ Sólo para viajar
26
00:01:33,600 --> 00:01:38,740
♪ Al sonido del adiós
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,500
♪ Aye-aye-aye... ♪
28
00:01:43,440 --> 00:01:46,220
♪ Mirando sin palabras
29
00:01:46,320 --> 00:01:49,420
♪ Él espera junto a la ventana... ♪
30
00:01:57,440 --> 00:01:59,640
{\an8}♪ ¿Quién ama el sol?
31
00:02:01,120 --> 00:02:04,740
{\an8}♪ ¿A quién le importa eso?
¿Hace crecer las plantas?
32
00:02:04,840 --> 00:02:07,500
{\an8}♪ ¿A quién le importa lo que hace?
33
00:02:07,600 --> 00:02:10,440
{\an8}♪ ¿Desde que me rompiste el corazón?
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
{\an8}♪ ¿Quién ama el viento?
35
00:02:15,640 --> 00:02:19,380
{\an8}♪ ¿A quién le importa eso?
hace brisas?
36
00:02:19,480 --> 00:02:22,180
{\an8}♪ ¿A quién le importa lo que hace?
37
00:02:22,280 --> 00:02:25,460
{\an8}♪ ¿Desde que me rompiste el corazón?
38
00:02:25,560 --> 00:02:28,260
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
39
00:02:28,360 --> 00:02:32,820
{\an8}♪ ¿Quién ama el sol?
40
00:02:32,920 --> 00:02:35,620
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
41
00:02:35,720 --> 00:02:39,660
{\an8}♪ ¿Quién ama el sol?
42
00:02:39,760 --> 00:02:42,340
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪
43
00:02:42,440 --> 00:02:43,820
{\an8}Mejor agencia de marketing.
44
00:02:43,920 --> 00:02:46,940
{\an8}Mejor campaña del año pasado,
En toda Australia.
45
00:02:47,040 --> 00:02:49,180
{\an8}¡Y Australia es amplia!
46
00:02:49,280 --> 00:02:50,540
{\an8}Sí, es impresionante,
47
00:02:50,640 --> 00:02:53,020
{\an8}pero parece que podrían serlo
un poco fuera de nuestro presupuesto.
48
00:02:53,120 --> 00:02:54,940
{\an8}Pero tenemos que gastar dinero
para ganar dinero, ¿verdad?
49
00:02:55,040 --> 00:02:56,260
{\an8}Nuestras ventas son estables en este momento.
50
00:02:56,360 --> 00:02:59,420
{\an8}¡Por ahora! Pero no podemos descansar
en nuestros laureles.
51
00:02:59,520 --> 00:03:02,740
{\an8}No podemos descansar en nuestros laureles,
¿Está bien?
52
00:03:02,840 --> 00:03:04,660
{\an8}¿Se trata del director ejecutivo de Bel Sky?
53
00:03:04,760 --> 00:03:07,140
{\an8}- ¿Se te metió en la cabeza?
- No, no, para nada.
54
00:03:07,240 --> 00:03:08,900
{\an8}Se trata de que subamos de nivel.
55
00:03:09,000 --> 00:03:10,980
{\an8}Se trata de convertirse en
un nombre familiar.
56
00:03:11,080 --> 00:03:13,860
{\an8}Y no sé, sí, tal vez
todavía se trata un poco de
57
00:03:13,960 --> 00:03:15,380
{\ an8}probando que esa cabrona de Hazel estaba equivocada.
58
00:03:15,480 --> 00:03:17,820
{\an8}- ¡Vicky!
- No, aquí puedes decir 'coño'.
59
00:03:17,920 --> 00:03:20,820
{\an8}Dicen 'coño' como nosotros
Diría "mierda" o algo así.
60
00:03:20,920 --> 00:03:21,940
{\an8}Está bien, mira,
61
00:03:22,040 --> 00:03:23,460
{\an8}tenemos que trabajar
dentro de nuestros medios,
62
00:03:23,560 --> 00:03:25,020
{\an8}y tristemente
no tenemos el presupuesto
63
00:03:25,120 --> 00:03:27,100
{\an8}por demostrar que las palabras 'C' son incorrectas.
64
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
{\an8}¿Qué palabras con 'C'?
65
00:03:28,800 --> 00:03:30,820
{\an8}Palabras 'C' es esa palabra
que acabas de mencionar,
66
00:03:30,920 --> 00:03:32,860
{\an8}y no voy a dejarme atraer
en decirlo.
67
00:03:32,960 --> 00:03:34,380
{\an8}- Solo dilo.
- No, no lo voy a decir.
68
00:03:34,480 --> 00:03:35,580
{\an8}- Puedes decirlo.
- No, no.
69
00:03:35,680 --> 00:03:36,660
{\an8}No hay nadie cerca.
70
00:03:36,760 --> 00:03:38,300
{\an8}- Estamos en Australia.
- No lo voy a decir.
71
00:03:38,400 --> 00:03:39,940
{\an8}Está bien, ¿y si están de acuerdo?
escribir ese texto como fantasma
72
00:03:40,040 --> 00:03:42,020
{\an8}en lo que has estado trabajando
durante los últimos 10 minutos?
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,300
{\an8}Lo siento, es el cumpleaños de Joyce.
74
00:03:43,400 --> 00:03:45,340
{\an8}Oye, desde la perspectiva de los emojis,
75
00:03:45,440 --> 00:03:49,140
{\an8}lo que dice "Me gusta ser amigo
pero estoy muy abierto a más"?
76
00:03:49,240 --> 00:03:50,660
No bajo ninguna circunstancia
77
00:03:50,760 --> 00:03:52,140
Pon un emoji en ese mensaje.
78
00:03:52,240 --> 00:03:54,180
- ¿Por qué no?
- Porque están desesperados.
79
00:03:54,280 --> 00:03:56,740
Tienes que permanecer tan seco
como el desierto.
80
00:03:56,840 --> 00:03:59,540
De hecho, ni siquiera la envíes.
un texto.
81
00:03:59,640 --> 00:04:02,700
Tienes que meterte en su cabeza.
destrozarla mentalmente.
82
00:04:02,800 --> 00:04:06,180
De esa manera, si ella se entera
sobre sabes qué,
83
00:04:06,280 --> 00:04:07,620
podemos controlarla.
84
00:04:07,720 --> 00:04:09,860
Voy a ir con globos.
85
00:04:09,960 --> 00:04:11,700
- Tu funeral, amigo.
- Oh, entonces te estás 'parejando' ahora.
86
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Siempre me he 'compañerado'.
87
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
- Ah, claro.
- 'Cunt' es nuevo.
88
00:04:15,000 --> 00:04:16,220
Oh, ¿qué es ese sonido?
89
00:04:19,360 --> 00:04:20,460
¿Transformarse?
90
00:04:20,560 --> 00:04:21,860
- Sí.
- Pies fuera del sofá, por favor.
91
00:04:21,960 --> 00:04:23,580
- Sígueme.
- Jesús. DE ACUERDO.
92
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
¡Qué ruidoso! Quiero esos pantalones.
93
00:04:26,240 --> 00:04:28,540
En los lunes de neón,
tomamos marcas pequeñas
94
00:04:28,640 --> 00:04:29,980
y transformarlos.
95
00:04:30,080 --> 00:04:32,860
Or should I say Tansform them?
96
00:04:32,960 --> 00:04:36,120
Transfórmalos en titanes.
97
00:04:38,400 --> 00:04:39,740
Según una encuesta reciente,
98
00:04:39,840 --> 00:04:42,300
90% de los australianos
99
00:04:42,400 --> 00:04:45,860
Consideró reutilizar un sucio
Producto de época antihigiénico.
100
00:04:47,000 --> 00:04:47,900
Pero trabajamos con
101
00:04:48,000 --> 00:04:49,140
empresa de ropa interior de época
Sin sangrado
102
00:04:49,240 --> 00:04:50,500
para cambiar esa percepción
103
00:04:50,600 --> 00:04:53,020
a través de una campaña
de participación en las redes sociales,
104
00:04:53,120 --> 00:04:55,500
marketing de influencers
y extensión al consumidor.
105
00:04:55,600 --> 00:04:57,300
¿Y adivina qué?
106
00:04:57,400 --> 00:04:59,820
El año pasado,
se vendieron a una valoración
107
00:04:59,920 --> 00:05:02,580
de 150 millones de dólares.
108
00:05:02,680 --> 00:05:03,900
Muy impresionante.
109
00:05:04,000 --> 00:05:06,780
Entonces, ¿cómo abordarías
¿El marketing de Tansform?
110
00:05:06,880 --> 00:05:07,980
Buena pregunta.
111
00:05:08,080 --> 00:05:11,020
Estamos pensando en una actualización total
de tu marca
112
00:05:11,120 --> 00:05:12,700
y tu presencia en línea.
113
00:05:12,800 --> 00:05:14,220
¡Oh, qué bien!
114
00:05:14,320 --> 00:05:16,180
Un asequible,
accesible,
115
00:05:16,280 --> 00:05:18,580
campaña impresa de lujo.
116
00:05:19,680 --> 00:05:20,860
-Dios mío, increíble.
- ¡Oh!
117
00:05:20,960 --> 00:05:22,700
Exclusivo
Eventos centrados en la marca.
118
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
- Estas mujeres son muy buenas.
- Están muy calientes.
119
00:05:26,280 --> 00:05:28,460
Ok, pero ¿cuanto costaría?
120
00:05:28,560 --> 00:05:30,340
No lo considere un costo.
121
00:05:30,440 --> 00:05:33,020
Piense en ello como una inversión.
122
00:05:33,120 --> 00:05:34,940
- Sí.
- ¿Cuánto... cuánto?
123
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
Quieres saber el...
124
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
100K.
125
00:05:48,800 --> 00:05:50,220
¿100.000 dólares?
126
00:05:50,320 --> 00:05:51,860
Mira, lo sé,
parece mucho.
127
00:05:51,960 --> 00:05:52,900
Lo entiendo, hombre.
128
00:05:53,000 --> 00:05:54,420
Pero aquí está la cuestión...
129
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
al final, un competidor...
130
00:05:57,520 --> 00:05:59,500
- ...vendrá por ti.
- Vale, bueno, gracias.
131
00:05:59,600 --> 00:06:01,220
- Lo consideraremos.
- Esperar.
132
00:06:01,320 --> 00:06:03,300
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué pasa...?
133
00:06:03,400 --> 00:06:06,020
¿Qué tal una más barata?
¿Versión de ganancias rápidas a corto plazo?
134
00:06:06,120 --> 00:06:08,180
Eh...
135
00:06:08,280 --> 00:06:09,660
¿Cuál es tu presupuesto, de manera realista?
136
00:06:09,760 --> 00:06:10,820
20K.
137
00:06:10,920 --> 00:06:12,940
No, no, no, no.
¡No tenemos 20K!
138
00:06:13,040 --> 00:06:17,460
Ash, ¿qué puedes hacer?
¿Con 20.000 dólares, amigo?
139
00:06:17,560 --> 00:06:19,260
Uh, sáltate el cambio de marca,
centrarse en el marketing de influencers...
140
00:06:19,360 --> 00:06:21,140
...y asociaciones de marcas.
141
00:06:21,240 --> 00:06:22,300
Bueno, ¿campaña impresa?
142
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
Sí, campaña en letra pequeña, sí.
143
00:06:24,200 --> 00:06:25,660
- Conseguiste un trato.
- No, no lo haces.
144
00:06:25,760 --> 00:06:27,140
Deja el papeleo
y descorchar.
145
00:06:27,240 --> 00:06:29,500
No, no, no, no te caigas
nada, no descorches ningún corcho.
146
00:06:29,600 --> 00:06:30,900
- ¿A quién estoy escuchando aquí?
-No, no, no.
147
00:06:31,000 --> 00:06:32,980
- No la escuches, por favor.
- Suelta, pop.
148
00:06:33,080 --> 00:06:34,220
- Ella no lo sabe...
- Tú.
149
00:06:34,320 --> 00:06:35,820
- Soy el chico de finanzas.
- Vale, ¿sabes qué?
150
00:06:35,920 --> 00:06:38,200
Ni siquiera importa. Derek,
toma este. Felicitaciones.
151
00:06:39,240 --> 00:06:40,780
tu realmente
me socavó allí.
152
00:06:40,880 --> 00:06:41,860
Simplemente parecemos aficionados.
153
00:06:41,960 --> 00:06:43,500
¡No tenemos el efectivo, Vicki!
154
00:06:43,600 --> 00:06:45,820
Y sin embargo, cuando lo necesitabas,
hicimos lo imposible.
155
00:06:45,920 --> 00:06:46,940
Oye, eso es diferente.
156
00:06:47,040 --> 00:06:48,220
- Eso fue sobre...
- ¿Salvar tu matrimonio?
157
00:06:48,320 --> 00:06:50,580
Salvarnos el cuello.
158
00:06:50,680 --> 00:06:53,780
Las cosas están bien ahora mismo.
Las ventas se mantienen.
159
00:06:53,880 --> 00:06:56,340
Cuando estemos más establecidos,
Podemos volver, ¿vale?
160
00:06:56,440 --> 00:06:57,900
Finalmente.
161
00:06:58,000 --> 00:07:00,740
¿Qué decimos nosotros...?
¿Tomarte el resto del día libre?
162
00:07:00,840 --> 00:07:03,100
¿Por qué? Para que puedas pasar el rato
¿Con Joyce?
163
00:07:03,200 --> 00:07:04,420
¡Olvídate de mí!
164
00:07:04,520 --> 00:07:07,140
Haz lo que quieras.
Parasailing. Avistamiento de ballenas.
165
00:07:07,240 --> 00:07:09,620
no voy a ir a mirar
Alguna ballena tonta, Martin.
166
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
Voy a pasar el día trabajando.
167
00:07:12,520 --> 00:07:13,660
¿Qué?
168
00:07:13,760 --> 00:07:16,620
Simplemente nunca te escuché
decir eso antes.
169
00:07:16,720 --> 00:07:18,660
¿Estás seguro de que esto no se trata de
el director general?
170
00:07:18,760 --> 00:07:20,660
Callarse la boca.
171
00:07:20,760 --> 00:07:22,860
Tal vez podrías investigar
forjando asociaciones
172
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
con algunos de ideas afines
negocios.
173
00:07:24,520 --> 00:07:25,940
Se llaman colaboraciones, Martin.
174
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
e iba a hacer eso de todos modos.
175
00:07:28,880 --> 00:07:29,900
El auto está por aquí.
176
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
¡Jesús!
177
00:07:34,280 --> 00:07:36,280
Viene otro.
178
00:07:41,760 --> 00:07:42,860
¿Crees que es Susi?
179
00:07:42,960 --> 00:07:44,220
Eh...
180
00:07:44,320 --> 00:07:45,660
...es difícil decirlo.
181
00:07:45,760 --> 00:07:47,460
Quiero decir, ¿cómo identificamos a una mujer?
182
00:07:47,560 --> 00:07:48,940
quien podría
o puede que no esté dentro,
183
00:07:49,040 --> 00:07:51,260
y también podría
¿O no llamarse Susi?
184
00:07:51,360 --> 00:07:54,540
nunca dije
El periodismo era fácil.
185
00:07:54,640 --> 00:07:56,140
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
186
00:07:56,240 --> 00:07:58,140
Bueno, necesito
para pasar un rato cara a cara
187
00:07:58,240 --> 00:07:59,340
en mi trabajo real,
188
00:07:59,440 --> 00:08:01,500
pero haré una referencia cruzada
estas fotos
189
00:08:01,600 --> 00:08:03,580
con los archivos criminales del periódico,
a ver si puedo encontrar una coincidencia.
190
00:08:03,680 --> 00:08:04,820
¿Quieres que vaya?
191
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
Uh, difícil de explicarle a mi jefe.
192
00:08:06,440 --> 00:08:08,300
¿Por qué hay un cuidador de animales?
sobre mi hombro.
193
00:08:08,400 --> 00:08:10,260
Ooh, ¿te avergüenzas de mí?
194
00:08:10,360 --> 00:08:13,140
Um, bueno, tu eres mi
Una pequeña solución periodística.
195
00:08:13,240 --> 00:08:15,100
¿Un poco en el costado?
No soy una puta.
196
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
Sí, está bien, me quedaré.
mantente alerta.
197
00:08:20,760 --> 00:08:22,620
- Oh, ¿te vas a quedar?
- Sí.
198
00:08:22,720 --> 00:08:25,220
estoy comprometido con esto
Investigación, Joyce.
199
00:08:25,320 --> 00:08:28,300
Hay una parada de autobús justo allí
Mmm, si te parece bien.
200
00:08:28,400 --> 00:08:30,060
- Oh.
- Mmm.
201
00:08:30,160 --> 00:08:31,340
DE ACUERDO.
202
00:08:31,440 --> 00:08:34,140
Um, ¿pero no tienes trabajo?
203
00:08:34,240 --> 00:08:35,260
No. Oh sí.
204
00:08:35,360 --> 00:08:36,900
Pero, quiero decir, cuando él llama,
205
00:08:37,000 --> 00:08:38,300
Simplemente lo ignoro.
206
00:08:38,400 --> 00:08:40,020
Él no me encontrará.
Él es mi tío.
207
00:08:40,120 --> 00:08:41,140
Soy un bebé nepo.
208
00:08:41,240 --> 00:08:43,260
DE ACUERDO.
209
00:08:43,360 --> 00:08:45,660
Um, bueno, intenta conseguir
Una foto clara de Susi.
210
00:08:45,760 --> 00:08:48,940
Oye, pero no lo hagas
nada arriesgado.
211
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
Ni se me ocurriría.
212
00:08:54,280 --> 00:08:57,920
Diviértete en el autobús. 'Adiós.
213
00:09:04,200 --> 00:09:05,340
Hermosa ceremonia, Mone.
214
00:09:05,440 --> 00:09:07,180
A Kash le hubiera encantado.
215
00:09:07,280 --> 00:09:08,300
Pequeña participación.
216
00:09:08,400 --> 00:09:11,060
Sí, bueno... Bueno, es...
217
00:09:11,160 --> 00:09:13,100
Es mejor así, ¿sabes?
218
00:09:13,200 --> 00:09:15,220
Es... es más íntimo.
219
00:09:15,320 --> 00:09:17,340
¿Se presentó Skinner?
220
00:09:17,440 --> 00:09:20,260
Uh... Oh, creo
todavía está un poco molesto
221
00:09:20,360 --> 00:09:22,940
sobre tu... conversación.
222
00:09:23,040 --> 00:09:27,180
Creo que algunas personas
todavía están, um, procesando
223
00:09:27,280 --> 00:09:29,980
la contundencia
de sus investigaciones sobre Kash.
224
00:09:30,080 --> 00:09:31,660
Sí, bueno, no podría haberlo hecho.
sido tan contundente, ¿podría?
225
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
porque todavía no lo sé
quien lo mató.
226
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Sí.
227
00:09:39,760 --> 00:09:42,340
♪ Sus pies
estaban en el suelo... ♪
228
00:09:42,440 --> 00:09:44,780
¿Qué opinas de Pete?
229
00:09:44,880 --> 00:09:46,860
♪ Viaje destinado, nunca se sabe... ♪
230
00:09:46,960 --> 00:09:49,300
¿Como guitarrista?
Él es... Él es bastante bueno.
231
00:09:49,400 --> 00:09:50,860
Como sospechoso.
232
00:09:50,960 --> 00:09:52,020
Oh.
233
00:09:52,120 --> 00:09:56,620
No, no.
No, Pete amaba a Kash, Mone.
234
00:09:56,720 --> 00:09:59,620
Realmente no crees eso
tuvo algo que ver con eso?
235
00:09:59,720 --> 00:10:02,040
Sólo tengo que considerar
todas mis opciones.
236
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Gracias.
237
00:11:09,120 --> 00:11:12,140
Andar.
238
00:11:12,240 --> 00:11:13,940
¡Girar!
239
00:11:14,040 --> 00:11:15,220
¡Joder!
240
00:11:17,160 --> 00:11:18,780
¡Maldita ronda!
¡Da la vuelta, imbécil!
241
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
¡Redondo! ¡Mierda!
242
00:11:24,080 --> 00:11:26,620
Te dije que dieras vueltas
¡imbécil!
243
00:11:26,720 --> 00:11:28,980
¡Maldita sea!
244
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Jodido...
245
00:11:38,280 --> 00:11:41,180
♪ no quería ir
246
00:11:41,280 --> 00:11:43,020
♪ Pero lo sé... ♪
247
00:11:58,960 --> 00:12:01,740
-¿Hola?
- ¡Oye! ¡Feliz cumpleaños!
248
00:12:01,840 --> 00:12:03,580
Texto y llamada.
249
00:12:03,680 --> 00:12:05,620
tu sabes como hacer
Una chica se siente especial.
250
00:12:05,720 --> 00:12:07,460
Bueno, hago lo mejor que puedo.
251
00:12:07,560 --> 00:12:09,980
Bueno, bueno,
¿Qué estás haciendo esta noche?
252
00:12:10,080 --> 00:12:11,340
Trabajando.
253
00:12:11,440 --> 00:12:15,060
Tal vez una copa de vino
si yo también me siento peligroso.
254
00:12:15,160 --> 00:12:18,460
Pues mira, no quiero
pisa tu velada especial,
255
00:12:18,560 --> 00:12:21,500
pero ya sabes,
si... si de alguna manera fuera capaz
256
00:12:21,600 --> 00:12:24,300
para convencerte
para tomarme la noche libre,
257
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
¿Podrías dejarme
¿te invito a una bebida?
258
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
Una copa suena bien.
259
00:12:32,360 --> 00:12:33,580
Bueno, ¡genial!
260
00:12:33,680 --> 00:12:35,740
Sabes, estaba leyendo sobre
este lugar de cócteles
261
00:12:35,840 --> 00:12:37,740
eso se supone que debe hacer
una Cuba Libre increíble.
262
00:12:37,840 --> 00:12:39,540
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
263
00:12:39,640 --> 00:12:40,900
¿Nos vemos allí a las seis?
264
00:12:41,000 --> 00:12:42,580
Absolutamente. Te veré a las seis.
265
00:12:42,680 --> 00:12:43,580
Eh, pm, ¿verdad?
266
00:12:43,680 --> 00:12:45,780
Por supuesto que te refieres a las tardes, lo siento.
267
00:12:45,880 --> 00:12:47,140
Nos vemos... Nos vemos entonces.
268
00:12:47,240 --> 00:12:48,540
A las seis. En punto.
269
00:12:48,640 --> 00:12:50,260
Está bien.
270
00:12:53,760 --> 00:12:54,700
¡Ah!
271
00:12:58,560 --> 00:12:59,700
Hola. Hola.
272
00:12:59,800 --> 00:13:01,460
Esta es Vicky Marvin.
273
00:13:01,560 --> 00:13:04,820
cofundador de Tansform,
El mejor bronceado en spray nuevo de Australia.
274
00:13:04,920 --> 00:13:07,440
Nos gustaría asociarnos con
algunos con ideas afines...
275
00:13:08,600 --> 00:13:10,780
Oh, sí, no, Tansform. ¡Ja!
276
00:13:10,880 --> 00:13:14,500
Sí, es, um... está hecho.
de la baya de maqui.
277
00:13:14,600 --> 00:13:17,060
Porque solo me pregunto
si pudiéramos hacer una colaboración.
278
00:13:17,160 --> 00:13:19,340
Me rascas la espalda,
Yo rasco el tuyo.
279
00:13:20,600 --> 00:13:22,140
No, no, no lo hago...
No lo digo literalmente.
280
00:13:22,240 --> 00:13:23,900
Bueno, no, no lo haces...
no lo bebes.
281
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Es sólo la única 'R'.
282
00:13:25,600 --> 00:13:26,500
Bronceados.
283
00:13:26,600 --> 00:13:27,940
Bueno, aquí hay una pregunta.
284
00:13:28,040 --> 00:13:29,940
¿Te pones champú en la cabeza?
o lo bebes?
285
00:13:30,040 --> 00:13:31,380
he estado hablando
a ti durante 20 minutos.
286
00:13:31,480 --> 00:13:32,980
¿Vas a comprar?
¿Mi bronceado en spray o qué?
287
00:13:33,080 --> 00:13:35,060
Bueno, yo...no creo
eso seria bueno
288
00:13:35,160 --> 00:13:36,620
para cualquiera de nuestros negocios,
289
00:13:36,720 --> 00:13:37,980
Tampoco sería higiénico.
290
00:13:38,080 --> 00:13:39,260
no estas interesado
en el bronceado en spray?
291
00:13:39,360 --> 00:13:40,900
¿Sabes que? el nombre
no es importante.
292
00:13:41,000 --> 00:13:41,900
Bien.
293
00:13:42,000 --> 00:13:43,660
¿Puedo hablar con alguien más?
294
00:13:43,760 --> 00:13:45,220
Hola, soy Vicki Marvin.
295
00:13:45,320 --> 00:13:48,580
cofundador de Tansform,
El mejor bronceado en spray nuevo de Australia.
296
00:13:48,680 --> 00:13:51,560
Estamos buscando asociarnos
con empresas afines...
297
00:13:53,200 --> 00:13:55,220
¿En serio?
298
00:13:55,320 --> 00:13:57,540
Sí, no, puedo... puedo entrar.
299
00:13:57,640 --> 00:13:58,620
Hoy, genial.
300
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
DE ACUERDO.
301
00:14:01,920 --> 00:14:03,820
¡Mmmm, sí!
302
00:14:32,040 --> 00:14:34,660
¡Joder, joder, joder, joder!
303
00:14:34,760 --> 00:14:36,820
El divorcio va
y también se puede divorciar.
304
00:14:36,920 --> 00:14:40,340
Los niños me odian, pero, ya sabes,
Ya lo aceptarán, pero...
305
00:14:40,440 --> 00:14:41,860
- Sí, sí.
- De todos modos...
306
00:14:41,960 --> 00:14:44,020
...¿quieres ver una película?
o algo después de esto, o...
307
00:14:44,120 --> 00:14:45,260
Sí, eh...
308
00:14:45,360 --> 00:14:46,540
- Sí, lo siento, acabo de...
- Oh, ya tienes tu...
309
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
- Claro. Claro, seguro.
- Gracias, sí.
310
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
Oye, un segundo.
311
00:14:56,120 --> 00:14:57,900
Se suponía que debías
estar aquí hace una hora.
312
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Tuvo un accidente.
313
00:14:59,600 --> 00:15:01,380
¿Estás... estás bien?
314
00:15:01,480 --> 00:15:03,060
Sí, estoy bien. El auto está jodido.
315
00:15:03,160 --> 00:15:05,220
- Necesito que te lleven.
- Bueno, no puedo irme.
316
00:15:05,320 --> 00:15:06,300
Estoy tratando de detener a Mony.
317
00:15:06,400 --> 00:15:07,980
de girar esta estela
en una masacre.
318
00:15:08,080 --> 00:15:09,820
Sí, bueno, no puedo
exactamente conseguir un puto Uber
319
00:15:09,920 --> 00:15:11,060
desde aquí,
320
00:15:11,160 --> 00:15:12,420
especialmente con el viejo amigo
en el maletero.
321
00:15:12,520 --> 00:15:15,600
Mierda. Eh...
322
00:15:17,280 --> 00:15:20,040
Vale, mira, eh, eh,
Te enviaré a alguien.
323
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
Bien.
324
00:15:27,360 --> 00:15:29,700
-Hola.
-Tenemos un problema.
325
00:15:29,800 --> 00:15:31,380
¿Qué está pasando?
326
00:15:31,480 --> 00:15:33,220
Terry necesita ayuda.
327
00:15:33,320 --> 00:15:35,540
Bueno, ¿por qué?
328
00:15:35,640 --> 00:15:37,820
Está al costado del camino
con un auto destrozado
329
00:15:37,920 --> 00:15:40,400
y un cadáver
calentándose rápidamente en su bota.
330
00:15:43,840 --> 00:15:45,380
Joder, joder, joder, joder,
Joder, joder, joder, joder.
331
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
¿Martín?
332
00:15:48,560 --> 00:15:49,700
¿Dónde está?
333
00:15:49,800 --> 00:15:50,980
Te enviaré su ubicación.
334
00:15:51,080 --> 00:15:52,980
Oh, tú... ¡Joder!
335
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
¡Mierda!
336
00:16:18,880 --> 00:16:20,880
¡Oh!
337
00:16:23,280 --> 00:16:25,100
Vamos. ¡Vamos!
338
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
¡Mierda!
339
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Oh.
340
00:16:57,560 --> 00:16:58,460
¡Oye!
341
00:16:58,560 --> 00:16:59,820
- ¿Eh?
- Estamos cerrados.
342
00:16:59,920 --> 00:17:00,820
Evento privado.
343
00:17:00,920 --> 00:17:03,140
Uh, lidiando con un nido de serpientes
344
00:17:03,240 --> 00:17:04,540
calle abajo.
345
00:17:04,640 --> 00:17:07,140
Los huevos eclosionaron, así que tenemos
Algunos bebés andan sueltos.
346
00:17:07,240 --> 00:17:08,740
- ¿Serpientes bebés?
- Mmm.
347
00:17:08,840 --> 00:17:09,740
Creo que estaremos bien.
348
00:17:09,840 --> 00:17:11,260
Marrones orientales.
349
00:17:11,360 --> 00:17:12,900
Muy venenoso.
350
00:17:13,000 --> 00:17:14,300
estamos ofreciendo
para revisar edificios
351
00:17:14,400 --> 00:17:15,380
en los alrededores de forma gratuita.
352
00:17:15,480 --> 00:17:17,540
Mantenga a todos a salvo.
353
00:17:17,640 --> 00:17:19,380
Mira, estamos en el medio
de un memorial, ¿sí?
354
00:17:19,480 --> 00:17:21,380
- ¿Puede esperar?
- Tal vez.
355
00:17:21,480 --> 00:17:23,580
Pero odiaría que uno de
tus invitados fueron mordidos.
356
00:17:23,680 --> 00:17:25,700
Muerte muy desagradable.
357
00:17:25,800 --> 00:17:29,340
La tráquea explota.
358
00:17:29,440 --> 00:17:30,820
¡Pshoo!
359
00:17:30,920 --> 00:17:32,500
Nada de mierda.
360
00:17:32,600 --> 00:17:34,420
Pero, eh,
si no estás interesado,
361
00:17:34,520 --> 00:17:35,940
Bueno, no estás interesado.
362
00:17:36,040 --> 00:17:37,620
Sí, no estamos interesados.
363
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
¿Puedo conseguir tu nombre?
364
00:17:40,840 --> 00:17:43,300
- ¿Para qué necesitas mi nombre?
- Por si mi jefe pregunta.
365
00:17:43,400 --> 00:17:44,820
Sólo necesito decirle
quien es responsable
366
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
ante cualquier posible masacre.
367
00:17:49,880 --> 00:17:51,100
Muy bien, sígueme.
pero sé rápido.
368
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
DE ACUERDO. Está bien.
369
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
- ¡Oye, sigue el ritmo!
- Sí.
370
00:18:03,160 --> 00:18:04,420
Sí.
371
00:18:04,520 --> 00:18:06,140
- ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
- Ah, no mucho.
372
00:18:06,240 --> 00:18:08,260
solo hay que hacer una busqueda
del perímetro.
373
00:18:08,360 --> 00:18:11,280
Uh, buscando pistas,
eh, excrementos. ¡Mmm!
374
00:18:12,280 --> 00:18:13,540
Avísame cuando hayas terminado, ¿sí?
375
00:18:13,640 --> 00:18:14,980
Lo entendiste. ¡Oh!
376
00:18:15,080 --> 00:18:16,380
No toques eso.
377
00:18:16,480 --> 00:18:17,980
Sí. No lo haré.
378
00:18:37,840 --> 00:18:40,740
- ¿Puedo ayudarle?
- ¡Hola! Soy Vicky.
379
00:18:40,840 --> 00:18:43,100
Um, de Tansform.
Te llamé antes.
380
00:18:43,200 --> 00:18:45,060
¡Ah, es cierto! Soy Kayla.
381
00:18:45,160 --> 00:18:46,780
Encantado de conocerte.
382
00:18:46,880 --> 00:18:48,900
- ¿Estás interesado en una colaboración?
- Claro, sí.
383
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
Estaba pensando que tal vez podríamos,
um, haz algunos videos de Instagram
384
00:18:52,200 --> 00:18:54,540
donde brotamos
las marcas de cada uno o...
385
00:18:54,640 --> 00:18:57,500
O un vivo, donde probamos cada uno
los productos de otros en tiempo real?
386
00:18:57,600 --> 00:18:59,220
Sí, ¡Dios mío, sí!
387
00:18:59,320 --> 00:19:01,220
Bien, fusionad vuestras mentes. Mellizos.
388
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
¿Cuantos seguidores tienes?
389
00:19:04,080 --> 00:19:05,140
Una cantidad realmente buena.
390
00:19:05,240 --> 00:19:07,260
- ¿Significado?
- Dios, quieres un número. DE ACUERDO.
391
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Eh...
392
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
- Como 980.
- ¿Mil?
393
00:19:13,200 --> 00:19:14,420
Oh sí.
394
00:19:14,520 --> 00:19:16,820
- Es Tansform, ¿verdad?
- Sí, no, ya sabes, um...
395
00:19:16,920 --> 00:19:18,620
Deja eso a un lado, ¿vale?
396
00:19:18,720 --> 00:19:21,620
Porque... es sólo el número
dije antes.
397
00:19:21,720 --> 00:19:24,220
Dijiste mil, así que eso es...
Tú hiciste eso.
398
00:19:24,320 --> 00:19:25,940
Pero acabo de decir nueve hu...
399
00:19:26,040 --> 00:19:27,180
980.
400
00:19:27,280 --> 00:19:28,820
Pero estamos...
Pero estamos creciendo, por supuesto.
401
00:19:28,920 --> 00:19:29,900
Ya sabes,
cada día estamos creciendo.
402
00:19:30,000 --> 00:19:30,980
Instagram acaba de empezar.
403
00:19:31,080 --> 00:19:32,460
Eh...
404
00:19:32,560 --> 00:19:34,340
acabamos de golpear
un cuarto de millón.
405
00:19:34,440 --> 00:19:37,380
Impresionante, pero, ya sabes,
No pregunté.
406
00:19:37,480 --> 00:19:41,660
Sí, así que no estoy seguro de que lo hayas hecho.
mucho que ofrecernos en este momento.
407
00:19:41,760 --> 00:19:43,100
Eh, Kayla,
408
00:19:43,200 --> 00:19:46,460
es... es solo que somos
a punto de hacer este gran problema
409
00:19:46,560 --> 00:19:48,900
con un minorista nacional,
y podríamos...
410
00:19:49,000 --> 00:19:50,900
Realmente nos vendría bien
la exposición, ¿sabes?
411
00:19:51,000 --> 00:19:53,940
Sí. Buena suerte con eso.
412
00:19:54,040 --> 00:19:56,620
Guau. Vale, no, dije...
413
00:19:56,720 --> 00:19:58,940
...necesitábamos ayuda,
pero mirando a su alrededor,
414
00:19:59,040 --> 00:20:00,540
no creo
nos puedes ayudar mucho.
415
00:20:00,640 --> 00:20:02,860
¿Usted sabe lo que quiero decir? Entonces,
De hecho, buena suerte con eso.
416
00:20:02,960 --> 00:20:04,540
Entonces...
417
00:20:04,640 --> 00:20:07,620
... olvidemos
esto alguna vez sucedió.
418
00:20:07,720 --> 00:20:10,140
Um, y me voy.
419
00:20:10,240 --> 00:20:12,060
DE ACUERDO. Gracias. 'Adiós.
420
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
'Adiós.
421
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
Maldita Hazel. Eh.
422
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Mierda.
423
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Buenas tardes, oficial.
424
00:20:51,760 --> 00:20:53,300
¿Todo bien?
425
00:20:53,400 --> 00:20:54,300
Sí, estoy bien.
426
00:20:54,400 --> 00:20:55,780
Solo ven volando
a la vuelta de la esquina,
427
00:20:55,880 --> 00:20:59,060
perro de la nada,
Acabó en el banco.
428
00:20:59,160 --> 00:21:00,980
Un compañero viene a recogerme.
429
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
¿Qué clase de perro?
430
00:21:04,040 --> 00:21:04,980
Perro ganadero.
431
00:21:05,080 --> 00:21:06,100
Sí.
432
00:21:06,200 --> 00:21:07,700
Sí, les gustan los coches.
433
00:21:07,800 --> 00:21:08,940
Sí, lo hacen.
434
00:21:09,040 --> 00:21:10,260
No encontraré ningún vacío
435
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Si husmeo por ahí, ¿verdad?
436
00:21:13,800 --> 00:21:15,380
No beba, oficial.
437
00:21:15,480 --> 00:21:18,200
¿Te importa?
¿Abrir el maletero por mí?
438
00:21:20,080 --> 00:21:21,740
¿Es eso realmente necesario?
439
00:21:21,840 --> 00:21:25,480
yo no preguntaría
si no fuera necesario.
440
00:21:37,840 --> 00:21:39,860
¡Ey! Ey.
441
00:21:39,960 --> 00:21:42,660
Lo siento, tomó tanto tiempo.
442
00:21:42,760 --> 00:21:45,180
- ¿Ésta es tu pareja?
- Ciertamente lo es.
443
00:21:45,280 --> 00:21:46,260
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
444
00:21:46,360 --> 00:21:47,980
Sí, sólo espera ahí,
¿lo harás?
445
00:21:48,080 --> 00:21:49,340
- Seguro.
- Estoy terminando una búsqueda.
446
00:21:49,440 --> 00:21:51,440
DE ACUERDO.
447
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
No tengo todo el día, amigo.
448
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
¿Precanceroso?
449
00:21:59,240 --> 00:22:01,420
En tu... tu cuello allí.
450
00:22:01,520 --> 00:22:03,660
Sí. ¿Cómo lo supiste?
451
00:22:03,760 --> 00:22:05,900
Bueno, estoy en...
Estoy bronceado en spray.
452
00:22:06,000 --> 00:22:07,820
Y eso justo ahí
es la razón por la que existimos.
453
00:22:07,920 --> 00:22:10,220
Apuesto al doctor
te quiere fuera del sol, ¿eh?
454
00:22:10,320 --> 00:22:12,340
Sí, lo hace.
455
00:22:12,440 --> 00:22:14,220
Pero mira, no puedo evitarlo.
456
00:22:14,320 --> 00:22:15,660
Me gusta un poco de color.
457
00:22:15,760 --> 00:22:17,740
¿Ah, de verdad?
Bueno, es tu día de suerte.
458
00:22:17,840 --> 00:22:20,260
Ya vuelvo.
459
00:22:20,360 --> 00:22:21,820
Tengo algo para ti.
460
00:22:21,920 --> 00:22:23,220
Oh, te va a encantar esto.
461
00:22:23,320 --> 00:22:25,460
Me encanta esto. Sí.
462
00:22:25,560 --> 00:22:26,940
Ver...
463
00:22:27,040 --> 00:22:29,300
...ahora, para alguien como tú,
464
00:22:29,400 --> 00:22:31,300
El bronceador sin sol es perfecto.
465
00:22:31,400 --> 00:22:33,140
Ya sabes,
te da ese toque dorado
466
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
sin todos los riesgos para la salud.
467
00:22:36,200 --> 00:22:38,220
Realmente no puedo aceptar regalos, así que...
468
00:22:38,320 --> 00:22:39,580
Oh, no es un regalo, ya sabes,
469
00:22:39,680 --> 00:22:41,460
estamos buscando asociarnos
con grupos de la comunidad.
470
00:22:41,560 --> 00:22:43,380
Distribuya algunos de esos
a tus colegas,
471
00:22:43,480 --> 00:22:44,860
quédate un par para ti,
472
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
me estarías haciendo un favor.
473
00:22:48,000 --> 00:22:49,580
Sí, está bien.
474
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Gracias.
475
00:22:52,240 --> 00:22:53,860
Trae una grúa por aquí, ¿eh?
476
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Servirá.
477
00:22:56,320 --> 00:22:58,320
Saludos, amigo.
478
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
'Hasta luego.
479
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
Dios mío, qué decisión tan reñida.
480
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Todavía no estamos fuera de peligro.
481
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
Retrocede ese auto tuyo.
482
00:23:19,240 --> 00:23:23,060
Mira a Dave, solo comiendo.
pan de hadas en un momento como este.
483
00:23:23,160 --> 00:23:26,580
Bueno, probablemente sea
Sólo tengo hambre, Mone.
484
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Tal vez.
485
00:23:29,000 --> 00:23:31,140
pero no lo he visto
derramar una sola lágrima.
486
00:23:31,240 --> 00:23:32,140
No, mira,
487
00:23:32,240 --> 00:23:34,420
Dave consideraba a Kash un hermano.
488
00:23:34,520 --> 00:23:36,500
Sí.
489
00:23:36,600 --> 00:23:38,620
Y la gente mata a sus hermanos
todo el tiempo.
490
00:23:38,720 --> 00:23:41,140
Mira a Caín. Y Abel.
491
00:23:41,240 --> 00:23:44,000
Mones, Dave no mató a Kash.
492
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Bueno, tengo que estar seguro.
493
00:23:48,040 --> 00:23:50,300
Oh, Jesús.
494
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
Sólo necesito una firma.
495
00:23:52,400 --> 00:23:53,700
Lo siento, ¿quién eres?
496
00:23:53,800 --> 00:23:55,700
Eliminación rápida de reptiles.
497
00:23:55,800 --> 00:23:57,820
Bien, ¿y estás aquí por qué?
498
00:23:57,920 --> 00:23:59,620
Infestación de serpientes cerca.
499
00:23:59,720 --> 00:24:01,540
He hecho un escaneo completo
de puntos de entrada.
500
00:24:01,640 --> 00:24:02,900
no tienes nada
de qué preocuparse.
501
00:24:03,000 --> 00:24:04,180
DE ACUERDO.
502
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
estas disfrutando
¿Ese pan de hadas de ahí, Dave?
503
00:24:07,160 --> 00:24:09,160
Sí.
504
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
¡Gracias!
505
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
Susi.
506
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
Ahí tienes.
507
00:24:33,520 --> 00:24:35,520
Oh. Ajústalo.
508
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Está bien.
509
00:25:13,960 --> 00:25:15,140
¿Mony va a creer?
510
00:25:15,240 --> 00:25:17,100
que Kash fue asesinado
por un hombre con una sola pierna?
511
00:25:17,200 --> 00:25:18,420
Sí, lo siento, amigo.
512
00:25:18,520 --> 00:25:19,860
las opciones
¿No eran tan jodidamente buenos?
513
00:25:19,960 --> 00:25:21,660
en la tienda de compra de cadáveres.
514
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
- ¿Escribiste esa nota?
- Sí.
515
00:25:24,720 --> 00:25:26,020
Mmm.
516
00:25:26,120 --> 00:25:28,540
"Preferiría ser enterrado
en arena
517
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
"que a la deriva entre la maleza".
518
00:25:31,600 --> 00:25:34,300
Sí, significa
él... perdió el sentido de sí mismo,
519
00:25:34,400 --> 00:25:35,500
su sentido de propósito,
520
00:25:35,600 --> 00:25:38,020
y eligió la muerte sobre
una existencia sin sentido.
521
00:25:38,120 --> 00:25:40,060
Es un degenerado de Cabra,
522
00:25:40,160 --> 00:25:42,060
No el maldito Virginia Woolf.
523
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
Bien. DE ACUERDO.
524
00:25:47,000 --> 00:25:49,420
Golpeó a Kash para saldar una deuda.
525
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
Haz que parezca jodidamente culpable.
526
00:26:00,120 --> 00:26:02,740
¡Oh! Lo lamento.
527
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Realmente aprecio todo esto.
528
00:26:12,160 --> 00:26:14,580
Oye, ¿está bien si te dejo?
en la estacion?
529
00:26:14,680 --> 00:26:15,940
Tengo una cosa.
530
00:26:16,040 --> 00:26:18,620
Amigo, estoy tratando de mantener
tu cabeza pegada a tu cuello.
531
00:26:18,720 --> 00:26:20,740
Lo que sea que estés pasando,
puede esperar.
532
00:26:20,840 --> 00:26:22,180
DE ACUERDO.
533
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
Además tenemos que
Recoge a este tipo.
534
00:26:25,280 --> 00:26:26,180
¿OMS?
535
00:26:26,280 --> 00:26:27,900
No preguntes.
536
00:26:28,000 --> 00:26:30,100
¡Vaya!
537
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Un poco fanático de la velocidad
¿Eh Martín?
538
00:26:33,200 --> 00:26:35,340
Oh, sí, no,
Parece que tu radiador se ha ido.
539
00:26:35,440 --> 00:26:37,420
- Está bien.
- No, no suena bien.
540
00:26:37,520 --> 00:26:39,140
Suena jodido.
541
00:26:39,240 --> 00:26:41,140
y a donde vas
¿Con tanta prisa, de todos modos?
542
00:26:41,240 --> 00:26:43,380
- Necesito encontrarme con alguien a las seis.
- Oh, ¿sí?
543
00:26:43,480 --> 00:26:44,940
¿OMS?
544
00:26:45,040 --> 00:26:47,180
¿Siempre preguntas?
tantas preguntas?
545
00:26:47,280 --> 00:26:49,220
¿Qué? no pido tantos
Preguntas, ¿verdad, Terry?
546
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
Compañero.
547
00:26:52,360 --> 00:26:54,940
Sí, ¿a quién vas a llevar?
548
00:26:55,040 --> 00:26:56,100
- Mi esposa.
- Oh.
549
00:26:56,200 --> 00:26:57,500
- Es su cumpleaños.
- Sí, claro.
550
00:26:57,600 --> 00:27:00,620
¿Es grande?
551
00:27:00,720 --> 00:27:01,700
OK, estamos d...
552
00:27:01,800 --> 00:27:04,940
Estamos recientemente separados,
entonces, ya sabes.
553
00:27:05,040 --> 00:27:07,220
Sí, no, hay mucho en juego.
entonces, ¿eh?
554
00:27:07,320 --> 00:27:10,300
Mmm. Vale, ¿dónde estás?
¿la vas a llevar?
555
00:27:10,400 --> 00:27:11,700
¿Qué diferencia hay?
556
00:27:11,800 --> 00:27:14,300
Bueno, amigo, puedo ayudarte, ¿sí?
¡Soy conocido por mis reccies!
557
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
La llevaré a un cóctel.
558
00:27:16,000 --> 00:27:17,100
¡Oh, no, aburrido!
559
00:27:17,200 --> 00:27:19,660
Oh, ¿qué tal París?
560
00:27:19,760 --> 00:27:21,220
¿Qué pasa con París?
561
00:27:21,320 --> 00:27:22,500
Bien. Tienes que llevarla.
562
00:27:22,600 --> 00:27:24,620
Es la ciudad más romántica.
en el mundo.
563
00:27:24,720 --> 00:27:25,980
- Sí, Martín.
-Sí.
564
00:27:26,080 --> 00:27:27,180
Llévala a París.
565
00:27:27,280 --> 00:27:28,580
si,
y deberías darle un regalo,
566
00:27:28,680 --> 00:27:30,380
como un diamante,
como uno grande y gordo, ¿sí?
567
00:27:30,480 --> 00:27:31,660
Y pide perdón.
568
00:27:31,760 --> 00:27:33,100
¿Perdón por qué?
569
00:27:33,200 --> 00:27:34,940
Por lo que sea que ella te dejó, hombre.
570
00:27:35,040 --> 00:27:36,100
No, ella no me dejó.
571
00:27:36,200 --> 00:27:37,380
Ojos, ojos.
572
00:27:37,480 --> 00:27:38,580
Está bien, está bien,
573
00:27:38,680 --> 00:27:39,900
Tengo uno bueno, muchachos.
574
00:27:40,000 --> 00:27:41,180
Entonces, si pudieras ser cualquier cosa,
575
00:27:41,280 --> 00:27:42,340
bueno, como cualquier animal, cualquier...
576
00:27:42,440 --> 00:27:45,500
¡Benno, eso es todo!
Cierra la puta boca.
577
00:27:45,600 --> 00:27:48,020
Llámanos en cualquier momento.
Cuidarse.
578
00:27:48,120 --> 00:27:49,980
¡Jesús!
579
00:27:50,080 --> 00:27:52,620
Hola filo.
Vicki Marvin, ¿te acuerdas de mí?
580
00:27:52,720 --> 00:27:54,100
Me rechazaste por un préstamo
581
00:27:54,200 --> 00:27:55,380
pero luego lo compensaste
582
00:27:55,480 --> 00:27:57,480
al darme el numero
de un prestamista dudoso.
583
00:27:58,600 --> 00:28:00,860
Sí, Vicki, hola.
584
00:28:00,960 --> 00:28:02,660
Eh...
585
00:28:02,760 --> 00:28:04,220
¿Cómo va el negocio del bronceado?
586
00:28:04,320 --> 00:28:06,020
Muchas gracias por preguntar.
587
00:28:06,120 --> 00:28:07,620
¡Puaj! Problema tras problema.
588
00:28:07,720 --> 00:28:10,500
Nadie te cuenta lo que es
Moler será, ¿sabes?
589
00:28:10,600 --> 00:28:11,820
Creo que todo el mundo dice eso.
590
00:28:11,920 --> 00:28:13,140
Nadie me lo dijo, amigo.
591
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
DE ACUERDO.
592
00:28:16,720 --> 00:28:18,300
Es casi la hora de cerrar.
593
00:28:18,400 --> 00:28:20,140
Sí. te estas preguntando
¿Por qué estoy aquí?
594
00:28:20,240 --> 00:28:22,260
Necesito un préstamo.
595
00:28:22,360 --> 00:28:23,580
De nuevo.
596
00:28:23,680 --> 00:28:25,660
Su solicitud fue rechazada
demasiado reciente para mi
597
00:28:25,760 --> 00:28:26,660
para presentar otro.
598
00:28:26,760 --> 00:28:28,060
¿Qué otras opciones tenemos?
599
00:28:28,160 --> 00:28:30,820
¿Qué pasa con el nombre?
que te di?
600
00:28:30,920 --> 00:28:33,420
Terry ya no hace préstamos.
Fil. Necesito otro nombre.
601
00:28:33,520 --> 00:28:35,380
No tengo un...
602
00:28:35,480 --> 00:28:38,660
No tengo un Rolodex de
Prestamistas clandestinos, Vicki.
603
00:28:38,760 --> 00:28:40,140
Ah, qué lástima.
604
00:28:40,240 --> 00:28:42,060
Sí, eso estaría bien.
605
00:28:42,160 --> 00:28:43,580
Eh...
606
00:28:45,440 --> 00:28:46,380
Necesito un nombre, amigo.
607
00:28:46,480 --> 00:28:49,540
No... conozco otros nombres.
608
00:28:49,640 --> 00:28:51,020
Detener.
609
00:28:52,400 --> 00:28:53,940
Necesito efectivo.
610
00:28:54,040 --> 00:28:55,220
voy a tener que preguntarte
para irse.
611
00:28:55,320 --> 00:28:56,220
Está bien.
612
00:28:56,320 --> 00:28:57,220
Le diré a tu jefe
613
00:28:57,320 --> 00:28:58,340
Me remitiste a un usurero.
614
00:28:58,440 --> 00:28:59,740
Estoy seguro de que no lo hará
afectar su trabajo en absoluto.
615
00:28:59,840 --> 00:29:02,820
En serio, Vicki, vamos, hombre.
616
00:29:02,920 --> 00:29:03,900
No conozco a nadie más.
617
00:29:04,000 --> 00:29:05,660
Ok, vamos a hablar con
el jefe.
618
00:29:05,760 --> 00:29:07,620
Espera, espera.
Esperar. Esperar.
619
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
Sólo...
620
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
El nombre de Terry vino de este tipo.
621
00:29:15,320 --> 00:29:16,780
Él podría ayudarte,
622
00:29:16,880 --> 00:29:18,940
pero no puedes mencionar mi nombre.
623
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
Muchas gracias, Fil.
624
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Siempre es un placer.
625
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
DE ACUERDO. Vamos.
626
00:29:31,760 --> 00:29:33,740
Oh, oye, Martín,
627
00:29:33,840 --> 00:29:36,740
recuerda, roca gorda,
viaje a Francia.
628
00:29:36,840 --> 00:29:37,940
- Sí, gracias, Benno.
- Y tú...
629
00:29:39,560 --> 00:29:41,540
¡Serás grandioso!
630
00:29:41,640 --> 00:29:43,660
¡Eh!
631
00:29:43,760 --> 00:29:46,900
Oye, quiero decir, amigo,
es un buen consejo.
632
00:29:47,000 --> 00:29:48,660
¡Joder!
633
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
¿Dónde está mi soplete?
634
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Sé que lo escondí en alguna parte.
635
00:29:55,400 --> 00:29:57,420
Miren, Pete y Dave,
ellos no estaban involucrados
636
00:29:57,520 --> 00:29:59,420
en la muerte de Kash, Mone.
637
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
- ¿Y cómo lo sabes?
- Porque...
638
00:30:02,520 --> 00:30:04,260
Yo-yo simplemente lo hago.
639
00:30:07,360 --> 00:30:12,040
has estado muy preocupado
sobre mí últimamente, Suse.
640
00:30:13,640 --> 00:30:14,620
Sí.
641
00:30:14,720 --> 00:30:16,340
Quiero decir, podría ser amigable,
642
00:30:16,440 --> 00:30:18,520
o tal vez sea estratégico.
643
00:30:19,640 --> 00:30:22,320
Ya sabes, despistandome.
644
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
Entonces, ¿hay algo?
¿quieres decirme?
645
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
¡¿Qué?!
646
00:30:31,240 --> 00:30:32,740
Lo siento, no estuve aquí antes.
647
00:30:32,840 --> 00:30:34,380
Había... tenido algunas cosas
para cuidar.
648
00:30:34,480 --> 00:30:36,340
¿Y qué fue tan jodido?
importante, ¿eh?
649
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Este.
650
00:30:39,400 --> 00:30:41,620
- Pasa, Benno.
- Hola.
651
00:30:44,360 --> 00:30:45,340
¿Y quién es este?
652
00:30:45,440 --> 00:30:46,860
Eh...
653
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Benno, señora.
654
00:30:50,080 --> 00:30:51,940
Vale, "Benno, señora", ¿qué es?
655
00:30:52,040 --> 00:30:54,500
Creo que sé quién mató a Kash.
656
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
¿Oh sí?
657
00:30:56,920 --> 00:30:59,100
¿Y quién es ese entonces?
658
00:30:59,200 --> 00:31:01,180
Mike Donaldson.
659
00:31:01,280 --> 00:31:02,540
DE ACUERDO.
660
00:31:02,640 --> 00:31:05,340
¿Y cómo sucedió esto?
Mike Donaldson,
661
00:31:05,440 --> 00:31:07,420
cuyo nombre solo tengo
Acabo de escucharlo ahora,
662
00:31:07,520 --> 00:31:09,460
matar a mi hermano?
663
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Sí, eh, está bien, está bien, está bien, um...
664
00:31:12,360 --> 00:31:15,700
Sí, entonces estábamos mirando
el fútbol en el casino, ¿sí?
665
00:31:15,800 --> 00:31:18,900
Y Kash es como...
atacando a Mike, como siempre.
666
00:31:19,000 --> 00:31:21,300
Sí, pero Mike,
su... su... su equipo está en grande,
667
00:31:21,400 --> 00:31:22,900
entonces se siente bastante engreído.
668
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
Ya sabes, hace una gran apuesta.
con tu hermano.
669
00:31:25,200 --> 00:31:27,860
Estoy hablando de unos 15.000. ¿Sí?
670
00:31:27,960 --> 00:31:30,020
Pero su equipo lo arruina.
671
00:31:30,120 --> 00:31:33,340
¿Sí? Y... y Mike no
tener el efectivo para pagarlo.
672
00:31:33,440 --> 00:31:36,060
Así que está como en pánico.
¿sabes?
673
00:31:36,160 --> 00:31:39,020
Empieza a decir todo tipo
de mierda loca.
674
00:31:39,120 --> 00:31:40,380
¿Cómo qué?
675
00:31:40,480 --> 00:31:41,980
Bueno, como,
676
00:31:42,080 --> 00:31:45,700
como va a tener
para protegerse.
677
00:31:45,800 --> 00:31:48,780
Sí, como que él no va a
recibe otra paliza a Kash.
678
00:31:48,880 --> 00:31:52,540
Me imagino que es... todo es charla.
679
00:31:52,640 --> 00:31:56,820
Pero entonces Mike me llama
de algún agujero de mierda en el oeste
680
00:31:56,920 --> 00:31:57,980
donde está escondido.
681
00:31:58,080 --> 00:32:00,940
el quiere que traiga
Se le acabaron los analgésicos.
682
00:32:01,040 --> 00:32:04,140
Dice que le duele la espalda, ¿no?
683
00:32:04,240 --> 00:32:05,540
Y, como, no lo sé.
684
00:32:05,640 --> 00:32:07,740
realmente no quiero
para salir a Cabramatta,
685
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
pero es un compañero.
686
00:32:10,520 --> 00:32:12,660
Y así, de todos modos, salgo allí,
687
00:32:12,760 --> 00:32:15,660
y él está como completamente maníaco,
688
00:32:15,760 --> 00:32:17,380
como, no para de despotricar,
689
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Dice que la gente lo persigue.
690
00:32:20,440 --> 00:32:23,420
Y creo que es simplemente como,
manivela o algo así,
691
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
pero está cubierto de sangre.
692
00:32:27,160 --> 00:32:28,220
¿Entonces?
693
00:32:28,320 --> 00:32:30,960
Sí, entonces esa fue la noche.
Kash fue asesinado.
694
00:32:34,560 --> 00:32:37,580
Entonces ¿por qué estás
¿Delatando a tu pareja?
695
00:32:37,680 --> 00:32:40,820
Él me tiene en un aprieto,
¿no es así?
696
00:32:40,920 --> 00:32:43,360
Mantén mi boca cerrada
y es mi cuello.
697
00:32:44,560 --> 00:32:46,620
- Susi, trae el libro de contabilidad.
-Sí.
698
00:32:53,080 --> 00:32:53,980
Eh...
699
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
Cabramatta, ya lo crees.
700
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Sí, sí.
701
00:33:16,880 --> 00:33:20,220
Feliz cumpleaños.
Oh, lamento mucho llegar tarde.
702
00:33:20,320 --> 00:33:22,380
Está bien. ¿Cómo estás?
703
00:33:22,480 --> 00:33:24,780
Mejor ahora que estoy aquí.
704
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
705
00:33:29,600 --> 00:33:31,700
Mmm, no quiero aburrirte.
706
00:33:31,800 --> 00:33:33,660
Oh, por favor, aburreme, por favor.
707
00:33:33,760 --> 00:33:35,820
Bueno, ha habido
un poco de progreso
708
00:33:35,920 --> 00:33:38,260
con eso, eh,
Historia del cocodrilo explosivo.
709
00:33:38,360 --> 00:33:41,820
Resulta que el muerto era
involucrado en un negocio de extorsión.
710
00:33:41,920 --> 00:33:42,940
¿Oh sí?
711
00:33:43,040 --> 00:33:45,540
Van tras chicos
quien gana en el casino,
712
00:33:45,640 --> 00:33:47,500
ponlos en
una situación comprometedora
713
00:33:47,600 --> 00:33:48,780
y luego exigir dinero.
714
00:33:48,880 --> 00:33:51,860
- Oh.
- Sí, es triste, de verdad.
715
00:33:51,960 --> 00:33:53,820
Ellos apuntan
los vulnerables -
716
00:33:53,920 --> 00:33:58,060
hombres inseguros y patéticos que pueden
aprovecharse fácilmente.
717
00:33:58,160 --> 00:34:00,580
No estoy tan seguro de eso,
Quiero decir...
718
00:34:00,680 --> 00:34:02,380
¿No estás seguro de qué?
719
00:34:02,480 --> 00:34:04,140
Bueno, quiero decir, ya sabes...
720
00:34:06,360 --> 00:34:08,980
Quiero decir, puede que no
Se patético, ¿sabes?
721
00:34:09,080 --> 00:34:11,380
Me suena a la gente,
ya sabes, hacerlo
722
00:34:11,480 --> 00:34:12,940
son los patéticos.
723
00:34:13,040 --> 00:34:15,940
Vale, sí, tal vez no.
724
00:34:16,040 --> 00:34:18,300
Quiero decir, ya sabes, ¿cómo consigues
criado para hacer cosas así?
725
00:34:18,400 --> 00:34:22,100
Es como la pobre persona.
de quién se aprovecharon
726
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
se encontraron en una situación.
727
00:34:23,800 --> 00:34:25,260
Eso es lo que yo...
Eso es, ya sabes...
728
00:34:25,360 --> 00:34:27,340
Me siento mal por esa persona.
729
00:34:27,440 --> 00:34:29,540
Hombre o mujer.
730
00:34:29,640 --> 00:34:31,700
no pensé en ti
como alguien
731
00:34:31,800 --> 00:34:33,700
¿Quién está interesado en el matiz?
732
00:34:33,800 --> 00:34:35,700
de la criminalidad y sus víctimas.
733
00:34:35,800 --> 00:34:37,620
¿Pero qué sé yo, verdad?
734
00:34:37,720 --> 00:34:40,540
Estoy feliz de que tu... tu historia
está progresando.
735
00:34:40,640 --> 00:34:43,420
Entonces, ¿cómo es el bronceado en spray?
va?
736
00:34:43,520 --> 00:34:44,700
Ah, bien, bien.
737
00:34:44,800 --> 00:34:46,540
Quiero decir, bastante bien.
738
00:34:46,640 --> 00:34:49,220
Ya sabes, el post-accidente aéreo
las ventas se han mantenido,
739
00:34:49,320 --> 00:34:50,900
entonces estamos en el camino correcto.
740
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
¡Excelente!
741
00:34:54,520 --> 00:34:56,220
Ah.
742
00:34:56,320 --> 00:34:59,300
Bebidas. Necesitamos más bebidas.
743
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Nos conseguiré otra ronda.
744
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
- ¿Qué habitación?
- Es, eh, ese.
745
00:35:13,520 --> 00:35:15,140
Puedo matar al cabrón.
746
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Tengo uno rígido, Mones.
747
00:35:29,720 --> 00:35:31,820
Vaya.
748
00:35:31,920 --> 00:35:34,480
¡Mierda! nunca he visto
un cadáver antes.
749
00:35:35,800 --> 00:35:38,220
No. Especialmente no un compañero.
750
00:35:38,320 --> 00:35:39,420
Ah, Mike.
751
00:35:39,520 --> 00:35:41,520
¿Alguien lo reconoce?
752
00:35:42,560 --> 00:35:44,460
No, lo recordaría
un tipo con una sola pierna.
753
00:35:44,560 --> 00:35:48,240
Sí, no hay maldita manera
que un amputado mató a Kash.
754
00:35:50,240 --> 00:35:52,220
Hay una identificación aquí.
755
00:35:52,320 --> 00:35:55,140
Mike Donaldson.
756
00:35:55,240 --> 00:35:58,020
Oh, sí, eso es lo mismo.
nombre que estaba en el libro mayor.
757
00:35:58,120 --> 00:35:59,700
Sí, tenemos algo.
758
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Es una nota.
759
00:36:03,440 --> 00:36:06,580
"Lo jodí. Lo siento.
Nos vemos en la próxima vida."
760
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
Sí, en realidad no es una puta
Pero confesión, ¿verdad?
761
00:36:11,600 --> 00:36:12,700
No.
762
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
Nuestro chico no.
763
00:36:16,000 --> 00:36:17,900
Espera, Mones...
764
00:36:18,000 --> 00:36:19,540
No se trata de joderlo, ¿vale?
765
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
Pero tal vez no lo quieras
ser él.
766
00:36:23,240 --> 00:36:24,540
¿Qué carajo acabas de decir?
767
00:36:24,640 --> 00:36:26,580
Si admites que este chico
mató a su hermano,
768
00:36:26,680 --> 00:36:28,540
entonces tienes que admitir
que se ha ido.
769
00:36:28,640 --> 00:36:30,800
Tal vez quieras mantener
persiguiendo a su asesino...
770
00:36:31,800 --> 00:36:35,600
... porque de esa manera obtienes
para mantener vivo a Kash para siempre.
771
00:36:37,400 --> 00:36:39,500
Y están estos también
dinero.
772
00:36:39,600 --> 00:36:42,280
Quiero decir, son las gafas de sol de Kash.
773
00:36:46,280 --> 00:36:48,060
Vámonos de aquí.
774
00:36:56,440 --> 00:36:58,440
Nos vemos, amigo.
775
00:37:03,760 --> 00:37:06,660
- ¿Qué hay dentro de eso?
- Eh, búscalo.
776
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Bueno, te lo pregunto.
777
00:37:09,280 --> 00:37:12,220
Creo que esta vez de
noche, tienes que ir al whisky.
778
00:37:12,320 --> 00:37:13,700
No bebo whisky.
779
00:37:13,800 --> 00:37:16,660
Para mi soy más
en el ambiente del grano.
780
00:37:16,760 --> 00:37:18,020
- Excelente.
- El whisky de alta gama.
781
00:37:18,120 --> 00:37:19,380
De hecho, amigo,
¿Podemos conseguir dos más...?
782
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
Oye, es tu cumpleaños.
Estoy comprando, ¿eh?
783
00:37:22,680 --> 00:37:23,860
- ¿Estás bien?
- Sí.
784
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
¿Estás bien?
785
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
solo jugando
contigo, amigo.
786
00:37:29,240 --> 00:37:30,860
Estoy jugando contigo.
Está todo bien.
787
00:37:30,960 --> 00:37:31,860
Sí.
788
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
¿Sin propina? Gran gastador
por aquí, amigo.
789
00:37:38,320 --> 00:37:39,820
Está bien, amigo.
Te estoy tomando el pelo.
790
00:37:39,920 --> 00:37:42,220
Te estoy tomando el pelo, amigo.
¿Lo soy?
791
00:37:42,320 --> 00:37:44,340
Soy. ¡¿Lo soy?! Soy.
792
00:37:44,440 --> 00:37:46,140
Bueno, que tengas una buena noche.
793
00:37:46,240 --> 00:37:48,180
Bueno, espera, espera, espera, espera,
tenemos un par de vasos
794
00:37:48,280 --> 00:37:50,060
del monograno Hayashi
en el camino.
795
00:37:50,160 --> 00:37:51,620
- No bebo whisky.
- Sí.
796
00:37:51,720 --> 00:37:53,220
- Te lo dije dos veces.
- Mira, claro.
797
00:37:53,320 --> 00:37:55,420
Pero esto no es... Es
En realidad no es un whisky, ¿ves?
798
00:37:55,520 --> 00:37:57,180
Es, eh...
No está filtrado en frío.
799
00:37:57,280 --> 00:37:59,100
No se agrega ningún color
ninguno en absoluto.
800
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
y esta envejecido
en barriles de bourbon, así que...
801
00:38:01,200 --> 00:38:02,940
Está bien, la escuchaste. Vamos.
Vamos.
802
00:38:03,040 --> 00:38:04,860
Oh, la escuchaste, ¿vale?
803
00:38:04,960 --> 00:38:06,420
Malditos yanquis, amigo.
804
00:38:06,520 --> 00:38:08,920
¡Interesante elección, perra!
805
00:38:22,920 --> 00:38:24,540
¿Qué vas a hacer aquí, amigo?
¿Qué... qué está pasando?
806
00:38:24,640 --> 00:38:26,060
¿Qué vas a hacer?
cobrarme de más por la insulina
807
00:38:26,160 --> 00:38:27,940
o derribarme con un AR-15
808
00:38:28,040 --> 00:38:30,340
o tal vez un dron me bombardee
¿A mil millas de distancia?
809
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
¿Qué pasa?...
810
00:38:38,120 --> 00:38:40,860
Sabe como es
se filtró un poco de frío.
811
00:38:40,960 --> 00:38:42,740
Es... no lo es.
No está filtrado en frío.
812
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Mmm. Bien.
813
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Muchas gracias.
814
00:38:57,920 --> 00:38:58,980
No.
815
00:38:59,080 --> 00:39:01,120
Sí. Que tengas un buen día.
816
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
¿Debemos?
817
00:39:20,160 --> 00:39:21,540
Monas.
818
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Eh...
819
00:39:25,520 --> 00:39:27,140
¿Qué quieres hacer con él?
820
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
Eh.
821
00:39:37,920 --> 00:39:40,180
Necesitas algo, cualquier cosa
822
00:39:40,280 --> 00:39:42,480
ven a mí, ¿vale?
823
00:39:43,560 --> 00:39:45,260
¿Está bien?
824
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
Sí. No, lo aprecio.
825
00:39:49,760 --> 00:39:51,920
- Sí.
- Sí.
826
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
¡Joder!
827
00:40:04,160 --> 00:40:06,420
Sacarle de aquí, jefe.
828
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
Sí. Sí.
829
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
Sí, bien.
830
00:40:16,280 --> 00:40:18,260
¿Qué fue eso?
831
00:40:18,360 --> 00:40:19,940
¿Qué?
832
00:40:20,040 --> 00:40:21,660
Chico americano grande y duro
833
00:40:21,760 --> 00:40:24,500
salva a la chica de
Maldito idiota del whisky.
834
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
Ey.
835
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
¿Funcionó?
836
00:40:31,480 --> 00:40:33,220
Eso, eh...
837
00:40:33,320 --> 00:40:35,680
No funcionó.
838
00:40:53,440 --> 00:40:55,100
Eh...
839
00:40:55,200 --> 00:40:56,820
Eh...
840
00:40:56,920 --> 00:40:58,460
¿Deberíamos...?
841
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
¿Deberíamos hacer esto?
842
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Será mejor esta vez.
843
00:41:06,240 --> 00:41:07,940
DE ACUERDO.
844
00:41:08,040 --> 00:41:10,040
¿DE ACUERDO?
845
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
Sí.
846
00:41:13,920 --> 00:41:14,860
DE ACUERDO.
847
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
DE ACUERDO.
848
00:41:19,320 --> 00:41:21,500
Buenas noches Martín.
849
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Noche.
850
00:41:28,000 --> 00:41:29,340
Buenas noches, Joyce.
851
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
Tarde en la noche, ¿eh?
852
00:41:43,440 --> 00:41:45,500
Mi...
853
00:41:47,600 --> 00:41:49,140
Sí.
854
00:41:49,240 --> 00:41:52,400
Entonces, ¿cómo te fue con Mony?
855
00:41:53,400 --> 00:41:56,060
Ella lo compró.
856
00:41:56,160 --> 00:41:57,940
- ¿Ella lo hizo?
- Mmm.
857
00:41:58,040 --> 00:41:59,340
Dios mío, ¿qué?
858
00:41:59,440 --> 00:42:00,860
Sí.
859
00:42:00,960 --> 00:42:02,780
No puedo creer que haya funcionado.
860
00:42:02,880 --> 00:42:04,900
¡Mierda!
861
00:42:06,000 --> 00:42:08,420
Entonces... ¿se acabó?
862
00:42:08,520 --> 00:42:09,460
Sí.
863
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
Creo que sí.
864
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
¡Ohhh, guau!
865
00:42:16,040 --> 00:42:17,420
Ja.
866
00:42:17,520 --> 00:42:20,020
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
867
00:42:20,120 --> 00:42:24,560
Um, estoy en una necesidad desesperada
de una bebida.
868
00:42:25,760 --> 00:42:28,800
¿Quieres... quieres...?
¿Quieres venir?
869
00:42:32,960 --> 00:42:35,940
- Esta vez no.
- Sí, sí. Sí.
870
00:42:36,040 --> 00:42:38,900
- Engáñame una vez y todo eso.
- Algo así, sí.
871
00:42:41,120 --> 00:42:43,120
Bueno, nos vemos, Martín.
872
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
Sí.
873
00:43:12,800 --> 00:43:14,220
Ey.
874
00:43:14,320 --> 00:43:16,860
Mmm, estoy buscando
para alguien llamado Dave.
875
00:43:16,960 --> 00:43:18,500
Sí, ¿qué quieres con él?
876
00:43:18,600 --> 00:43:21,660
Me dijeron que podía ayudarme.
con un problema de liquidez.
877
00:43:21,760 --> 00:43:24,020
Sí, mal momento.
Vuelve más tarde, ¿sí?
878
00:43:24,120 --> 00:43:25,580
Ey.
879
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
Es una maldita emergencia, hombre.
880
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Oh, qué maldito día.
881
00:43:45,400 --> 00:43:46,820
- Hola, Mone.
-No.
882
00:43:46,920 --> 00:43:48,300
Correcto.
Ella no quiere verte.
883
00:43:48,400 --> 00:43:49,780
-Está bien. Disculpe.
- Perra.
884
00:43:49,880 --> 00:43:51,420
- Ella no quiere verte.
-Me importa un carajo.
885
00:43:51,520 --> 00:43:52,860
¿Qué sucede contigo?
¿Qué demonios?
886
00:43:52,960 --> 00:43:54,140
- ¡Quítame las manos de encima!
-¡Detener!
887
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
DE ACUERDO.
888
00:43:56,920 --> 00:43:58,700
Guau.
889
00:43:58,800 --> 00:43:59,980
Perdón por entrometerme.
890
00:44:00,080 --> 00:44:02,080
Ella necesita un préstamo.
891
00:44:02,400 --> 00:44:03,660
Sé que es tarde, solo...
892
00:44:03,760 --> 00:44:06,700
yo no estaría aquí
si no fuera 100% necesario.
893
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
¿Sí? DE ACUERDO.
894
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Gracias.
895
00:44:14,800 --> 00:44:17,340
Um, entonces, mi negocio
896
00:44:17,440 --> 00:44:19,940
necesita un poco, eh,
inyección de capital,
897
00:44:20,040 --> 00:44:22,060
y creo que podrías ser el
La única persona en esta maldita ciudad.
898
00:44:22,160 --> 00:44:23,220
eso me puede ayudar.
899
00:44:23,320 --> 00:44:25,320
¿En qué negocio estás?
900
00:44:26,080 --> 00:44:27,100
Bronceado en spray.
901
00:44:27,200 --> 00:44:29,060
Interesante.
902
00:44:29,160 --> 00:44:31,020
¿Y cuánto estabas pensando?
903
00:44:31,120 --> 00:44:32,740
Eh...
904
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
$20,000.
905
00:44:36,760 --> 00:44:39,700
¿entiendes?
el tipo de acuerdo
906
00:44:39,800 --> 00:44:40,980
que estaríamos haciendo?
907
00:44:41,080 --> 00:44:43,660
Supongo que el interés
is a little higher
908
00:44:43,760 --> 00:44:45,540
que si fuera al banco?
909
00:44:45,640 --> 00:44:47,640
- Mmm.
- Sí.
910
00:44:48,840 --> 00:44:50,580
Y puedes cubrir eso, ¿verdad?
911
00:44:50,680 --> 00:44:52,740
Oh sí.
Sí, no, claro, totalmente.
912
00:44:52,840 --> 00:44:54,840
Seguro que no hay problema.
913
00:44:55,960 --> 00:44:57,700
Déjame reformular eso.
914
00:44:57,800 --> 00:44:59,380
Eh...
915
00:44:59,480 --> 00:45:01,740
¿entiendes?
¿Qué te pasaría?
916
00:45:01,840 --> 00:45:03,820
si no puedes cubrirlo?
917
00:45:03,920 --> 00:45:05,980
Tengo una idea bastante decente.
918
00:45:06,080 --> 00:45:07,980
Es un 20% de interés,
919
00:45:08,080 --> 00:45:10,700
Un mes, amortización total.
920
00:45:10,800 --> 00:45:11,740
Sí.
921
00:45:11,840 --> 00:45:13,840
Ningún problema.
922
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Dave.
923
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
DE ACUERDO.
924
00:45:32,240 --> 00:45:33,540
¿Cómo te llamas, cariño?
925
00:45:33,640 --> 00:45:37,380
Soy Vicki Marvin, y es Vicki.
con una 'I', no una 'Y'.
926
00:45:37,480 --> 00:45:40,740
Vale, Vicki con una 'yo'.
927
00:45:40,840 --> 00:45:43,580
Soy Mony con 'Y'.
928
00:45:56,240 --> 00:45:57,460
¿Dijiste "Mony"?
929
00:45:57,560 --> 00:46:00,180
Sí, es la abreviatura de Simone.
930
00:46:00,280 --> 00:46:02,300
Y, eh, ¿dónde te vas a quedar?
931
00:46:02,400 --> 00:46:04,620
ya sabes, en caso de que necesitemos
¿Para hacerte una pequeña visita?
932
00:46:04,720 --> 00:46:06,740
Oh, ya sabes, soy muy amable...
Soy algo así...
933
00:46:06,840 --> 00:46:08,180
En realidad, estoy por todos lados.
934
00:46:08,280 --> 00:46:11,260
No mientas
Porque te encontraremos de todos modos.
935
00:46:11,360 --> 00:46:15,080
noches soleadas,
habitación 18, planta baja.
936
00:46:16,880 --> 00:46:18,620
¿Lo quieres o no?
937
00:46:18,720 --> 00:46:20,740
soy una especie de
pensando en el, um,
938
00:46:20,840 --> 00:46:23,000
ya sabes, la letra pequeña,
y... y...
939
00:46:24,000 --> 00:46:26,060
Tú... dijiste 30 días,
pero...pero son días hábiles
940
00:46:26,160 --> 00:46:27,540
o fines de semana
o ¿de qué estamos hablando aquí?
941
00:46:27,640 --> 00:46:29,740
Un mes equivale a 30 días.
942
00:46:29,840 --> 00:46:31,300
Mierda. Mierda.
943
00:46:31,400 --> 00:46:32,740
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
944
00:46:32,840 --> 00:46:34,700
Creo que...
945
00:46:34,800 --> 00:46:36,860
Maldita sea, creo que hay
ha sido una falta de comunicación.
946
00:46:36,960 --> 00:46:39,860
Porque, um, nosotros...
947
00:46:39,960 --> 00:46:41,980
It makes sense, though,
porque soy... soy de América,
948
00:46:42,080 --> 00:46:43,980
ustedes viven aquí,
Hay algo así como algo cultural.
949
00:46:44,080 --> 00:46:47,060
Está bien. es bastante normal
estar nervioso.
950
00:46:47,160 --> 00:46:49,020
Pero ya sabes...
951
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
...Tengo fe en ti.
952
00:46:53,920 --> 00:46:55,540
- Sí. Excelente.
-No lo pierdas.
953
00:46:55,640 --> 00:46:57,640
Ah.
954
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
Vale, sí.
955
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
DE ACUERDO.
956
00:47:05,320 --> 00:47:07,100
DE ACUERDO.
957
00:47:07,200 --> 00:47:09,280
- Entonces nos vemos luego.
- DE ACUERDO.
958
00:47:11,800 --> 00:47:13,960
Ah, una última cosa.
959
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Necesitaré tu pasaporte.
960
00:47:19,760 --> 00:47:21,900
Eh...
961
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Sí. Me dijeron que lo trajera.
962
00:47:26,120 --> 00:47:28,620
No puedo permitirte huir del
país cuando me debes dinero.
963
00:47:28,720 --> 00:47:31,200
- DE ACUERDO.
- Gracias, cariño.
964
00:47:33,560 --> 00:47:35,560
Hasta luego, Vicki.
965
00:47:36,560 --> 00:47:38,380
Gracias.
966
00:47:44,280 --> 00:47:46,860
♪ Esperando impotente
967
00:47:46,960 --> 00:47:51,760
♪ Su arlequín se cierne cerca
968
00:47:52,960 --> 00:47:55,320
♪ Esperando una palabra
969
00:47:58,320 --> 00:48:01,060
♪ Jadeando al vislumbrar
970
00:48:01,160 --> 00:48:04,820
♪ De espíritu gentil y verdadero
971
00:48:04,920 --> 00:48:06,780
♪ él corre
972
00:48:06,880 --> 00:48:08,880
♪ Deseando poder volar
973
00:48:09,560 --> 00:48:10,780
♪ volar
974
00:48:10,880 --> 00:48:14,160
♪ Sólo para tropezar con el sonido.
975
00:48:15,320 --> 00:48:18,320
♪De adiós...♪